Migros-Magazin-20-2021-f-VD

Edition VAUD, JAA 1953 Response Zentral

migrosmagazine.ch | MM20, 17.5.2021

Juhuuu, Youpiii, chute Preissturz! de prix en vue! Zur der Grillsaison: PourFeier fêter la saison des grillades: Viele Produkte dauerhaft baisse de prix durable im gesenkt. surPreis de nombreux produits.

Veuillez adresser vos demandes concernant votre abonnement et annoncer tout changement d’adresse au Registre des coopérateurs au 058 574 66 52 du lundi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, ainsi que du mardi au jeudi de 8h30 à 12h00

Le plaisir Mehr Grillspass des grillades für à petit weniger prix! Kohle.

Prix baissé

3.85 jusqu’ici 4.–

Baisse de prix durable

2.90 jusqu’ici 3.50

bearihsasefst e d s u l p e u r a ENnoccoh me hrdudrable s: dgee psernixkt e Pt er-e idsee:s-preixr od hu iiggrrooss..cchh//cperezi scset ucrozdeen m m ou sc annhie r sc ann Épinards e i nf a c h Suisse, le sachet de 500 g

Roquette Anna’s Best 100 g

Prix baissé

1.85

Oignons frais

Baisse de prix durable

Suisse, le bouquet

jusqu’ici 1.90

1.75

Flûtes au sésame Party 140 g

jusqu’ici 2.10

Baisse de prix durable

Baisse de prix durable

4.40

Baisse de prix durable

3.50

jusqu’ici 6.30

Marshmallows BBQ 300 g

jusqu’ici 4.–

Prix valables Preise gültig ab à partir dem 18.5.2021. du 18.5.2021. Solange épuisement Jusqu’à Vorrat. du stock.

Quinoa blanc Alnatura 500 g

–.60 jusqu’ici –.70

Moutarde forte M-Classic 200 g

migrosmagazine.ch | MM20, 17.5.2021

Dix applis pour la randonnée Page 26

Ignazio Cassis sur nos relations avec l’UE Page 34

Le monde impitoyable des fourmis

Photo: Niels Ackermann / Lundi13

Page 30

DES MILLIONS DE SOUTIEN Comme les Geneva Seahawks, 9000 clubs amateurs ont participé à l’opération «Support your Sport» lancée par Migros Page 12

Gjon’s Tears, de «The Voice» à l’Eurovision P. 84

Juste parfait

pour

les meilleurs divertissements. 20% sur tous les casques Marshall.

Maintenant

Maintenant

10.–

20%

de moins

169.– 135.20

79.90 69.90

p. ex. Major IV BT

FIFA 21 Next Level Edition

Autonomie jusqu’à 80 h, transducteurs dynamiques 40 mm, bouton de réglage, design pliable, forme ergonomique, fonction mains libres, Bluetooth® aptX – 7727.984

Encore plus de détails graphiques et de réalisme dans ce jeu de football virtuel grâce à la puissance de la PS5 – 7853.001.56766

Maintenant

10% sur tous les appareils Apple dans le configurateur Apple Finder*

10% 1839.– 1655.10

Choisissez en ligne parmi les options suivantes: PROCESSEUR PLUS RAPIDE PLUS GRANDE MÉMOIRE PLUS DE MÉMOIRE VIVE ET PLUS ENCORE

Le pro par excellence. p. ex. écran IPS Retina 13,3", puce Apple M1 8 cœurs, processeur graphique 8 cœurs, RAM 16 Go, SSD 512 Go, clavier rétroéclairé, Touch Bar, capteur Touch ID, AX WiFi, 2 ports Thunderbolt 3 / USB 4 (type C), autonomie jusqu’à 20 h – 7987.757 * Le configurateur Apple Finder regroupe les appareils Apple CTO. Les appareils CTO sont produits selon les spécifications souhaitées par le client / la cliente.

Les offres sont valables du 11.5 au 31.5.2021 et jusqu’à épuisement du stock. Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les magasins melectronics et dans les plus grands magasins Migros. Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

melectronics.ch

Possible pour iMac, MacBook Air, MacBook Pro et Mac mini. melectronics.ch/applefinder

Tout simplement délicieux.

de citron s ju u d , a c ol z l’huile de e de sucre é e c d in r p e s e r n e u V Sriracha, on fi ture , vert, de la dans un bocal à c nner o sel t, et assais c et une de n e m e u iq e rg ave secouer én Pour fi nir, garnir . s . le s melon he fr aîche t n e m la de

10% 2.65 au lieu de 2.95

Melon charentais Maroc/Espagne, la pièce

CONSEIL DU COMPTOIR Chez nous, vous trouverez des brochettes toujours nouvelles, toujours fraîches. Venez nous voir et laissez-vous inspirer!

20% 4.35 au lieu de 5.45

Les articles M-Budget ou bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 18.5 au 24.5.2021, jusqu’à épuisement du stock.

Brochettes de filet mignon de porc, TerraSuisse les 100 g

Société coopérative Migros Vaud

400

6 | 17.5.2021 | EN BREF

«Détergent et eau chaude ne suffiront pas dans ce cas. Il est recommandé de saupoudrer de sel les parties tachées de la planche et de les frotter avec la surface coupée d’un demi-citron jusqu’à ce que ­celui-ci change de couleur. Rincez ­ensuite la planche et laissez-la sécher.»

Début mai, le Stapferhaus de Lenzbourg (AG) a reçu le prix européen du musée 2020 récompensant l’excellence de son travail muséographique et la qualité de l’accueil des ­visiteurs. Pour vous en rendre compte par vous-même, ­partez jusqu’au 31 octobre à la découverte de Genre et sexe, la nouvelle exposition de ­l’institution interrogeant la question de l’identité. L’exposition bénéficie du ­soutien du Pour-cent culturel Migros. stapferhaus.ch

Le circuit commence en traversant la fleur au premier étage.

Photos:CFF Cargo/DR, Caroline Minjolle/Steps, Stapferhaus/DR, Studio Photo Migros, Illustration: iStock

?

Quand je découpe des betteraves, ma planche en bois devient complètement rouge. Comment puis-je la nettoyer?

Le musée européen de l’année est suisse

EN BREF | 17.5.2021 | 7

Chaque jour, quatre cents wagons de marchandises circulent pour le compte de Migros, qui privilégie le rail à la route partout où cela est possible.

La danse comme parole Coproduit par Steps, le festival de danse du Pour-cent culturel Migros, la chorégraphie Nothing Left de la compagnie Tabea Martin explore les répercussions qu’a sur nous le décès de proches. À travers la danse, l’indicible peut alors s’exprimer et atteindre un niveau de communication inédit. À voir lors d’une mini-tournée organisée par Steps et qui s’arrêtera notamment à La Chaux-de-Fonds le 16 juin. steps.ch

Huiles d’olive Migros bien notées Lors de deux concours, les huiles d’olive en vente à Migros ont su ­tirer leur épingle du jeu. À Bari (I), l’huile grecque Migros-Bio a remporté la médaille d’or durant la manifestation «Biol» qui a évalué cinq cents produits provenant de dix-huit pays. Et lors de l’«Olive Oil Award» organisé par la Haute École des sciences appliquées de Zurich, l’huile d’olive bio Nocellara de Monini et la Gran Fruttato, de Monini également, ont toutes deux reçu l’argent. Le bronze est revenu à l’huile espagnole ­Migros-Bio.

Glaces gratuites à tester Migros lance deux nouveaux bâtonnets glacés sous la ligne Megastar Artisan. Qui souhaite tes­ ter la v­ ariété Maple Walnut (aux noix et au sirop d’érable) ou Salted Caramel (aux petits morceaux de caramel de la maison Läckerli) peut se rendre sur la plateforme parti­ cipative migipedia.ch. ­Migros recherche cent cinquante goûteurs prêts à évaluer ces deux ­créations. Y a pire comme activité!

Photos: Thomas Kunz, archives Galaxus

8 | 17.5.2021 | EN IMAGE

En 2001, le premier bureau de Digitec à Zurich faisait 25 m2.

EN IMAGE | 17.5.2021 | 9

09:46

Il y a vingt ans, trois passionnés de gaming fondaient digitec.ch. Le succès fut immédiat. Aujourd’hui, cette filiale de Migros enregistre un chiffre d’affaires de plus de 1,8 milliard de francs. Avec un assortiment de plus de trois millions de produits, les entrepôts sont si grands que les employés les parcourent à trottinette, comme ici à Wohlen (AG). Le moment Migros

Tout le plaisir du café à la perfection.

33% 399.– au lieu de 599.–

28% 49.80 au lieu de 69.80

20% 279.–

A Machine à café automatique Magnifica S ECAM 21.117.SB De’Longhi

au lieu de 349.–

Buse d’émulsion du lait intégrée, broyeur conique réglable sur 13 niveaux, programme autom. de rinçage et de détartrage, réservoir d’eau 1,8 l, réservoir à grains 250 g, dimensions (h x l x p): 35,1 x 23,8 x 43 cm – 7174.486

44% 99.–

au lieu de 179.–

Émulsionneur à lait 300 Mio Star Pichet en acier inoxydable amovible (300 ml) pour un nettoyage aisé, éléments pour lait chaud et mousse de lait – 7180.125

Les offres sont valables du 18.5 au 31.5.2021 et jusqu’à épuisement du stock. Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les melectronics et les plus grands magasins Migros. Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

A++ Machine à café automatique Finessa 1300 Mio Star Très étroite: 18 cm, avec broyeur et écoulement du café éclairé, commande tactile, unité de percolation compacte et facile à nettoyer, dimensions (h x l x p): 31,5 x 18 x 39,5 cm – 7174.854

A++ Machine à café à capsules Compact One II Delizio, Cream White Avec fonction de prépercolation, 3 touches programmables pour différentes tailles de tasse, temps de chauffe 15 s, touche de nettoyage, réservoir d’eau 1,1 l, dimensions (h x l x p): 32 x 20,5 x 42,2 cm – 7174.619

35% 129.– au lieu de 199.–

A+ Machine à café à capsules Citiz EN167.B Nespresso®, noir Arrêt automatique, réservoir d’eau 1,0 l, grille repose-tasses relevable, temps de chauffe 25 s, dimensions (h x l x p): 25,5 x 11,9 x 37,4 cm – 7174.657

22

EN RÉSUMÉ | 17.5.2021 | 11

SOMMAIRE 12  Support your Sport Migros a soutenu financièrement près de 9000 clubs sportifs en leur distribuant six millions de francs.

44 Elles font merveille à l’apéritif, se préparent en un tournemain et se déclinent à l’infini: les tartines.

Impressum Migros Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch

16 Numérique Les algorithmes influencent notre quotidien. L’organisation ­AlgorithmWatch veille au grain. 26 Excursions Dix applications pour smartphones utiles pour la randonnée et autres balades. Pour plus de sécurité en montagne, le Club Alpin Suisse organise des cours d’initiation à la grimpe.

30

Photos: Mathieu Rod, Migusto, iStock

Éditeur: Fédération des coopératives Migros

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

Publicité

52 Famille À table, nombre d’enfants font la fine bouche. Une experte explique comment les rendre curieux.

66 Animaux Balade de nuit avec le naturaliste Pascal Moeschler pour observer les chauves-souris, ces mal-aimées très utiles pour les écosystèmes.

Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs

Abonnements: www.migmag.ch/abonnement Téléphone: 058 577 13 13

40  Développement durable La Fondation Myclimate a calculé l’impact carbone de nos achats et donne quelques pistes pour ­réduire nos émissions.

56  Votre région Votre coopérative Migros.

Tirage contrôlé: 507 312 exemplaires (REMP 2020) Lecteurs: 656 000 (REMP, MACH Basic 2020-2)

Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner

34 Politique L’échec des négociations avec l’UE, la Chine ou encore la gestion du Covid: Ignazio Cassis répond aux questions actuelles.

Derrière leur travail assidu et leur sens de la communauté, les fourmis cachent une face aussi sombre que ­fascinante.

76 Santé Bien s’échauffer avant le sport: une étape indispensable. 79 Jeux 84 Musique Révélé par «The Voice», le Fribourgeois Gjon’s Tears représentera la Suisse à l’Eurovision de la chanson.

12 | 17.5.2021 | SUPPORT YOUR SPORT

2751 francs reçus

Un soutien bienvenu

Dans le cadre de l’opération «Support your Sport», Migros a décidé de venir en aide à 9000 clubs de sport amateur en leur versant six millions de francs. Plus une association récoltait de bons, plus elle recevait d’argent. De quoi renflouer des caisses mises à mal par la pandémie, mais aussi renforcer la cohésion de groupe. Texte: Benita Vögel, Pierre Wuthrich  Photos: Niels Ackermann

SUPPORT YOUR SPORT | 17.5.2021 | 13

300 membres

1986 Année de fondation

Club de football américain Geneva Seahawks «En football américain, il est très important que chaque joueur ait son propre casque. La mousse intérieure peut ainsi s’adapter idéalement à chaque crâne et offrir une protection maximale contre une éventuelle commotion suite à un choc», explique Antoine Brandt, receveur sur le terrain et trésorier dans les vestiaires. Or, ces casques sont coûteux. «Cet argent qui nous vient de ­Migros permettra d’acheter des modèles neufs pour les jeunes joueurs.

Pour nous, cette aide ne peut que nous enlever une épine du pied. Depuis la pandémie, nous n’avons plus pu organiser des lotos ou des repas de soutien et ne pouvons plus compter sur la vente de différents articles comme des pulls ou des gadgets lors des matchs puisqu’ils sont annulés.» Pour réunir le plus de coupons, Antoine Brandt, qui est aussi responsable des ­réseaux sociaux du club, a publié

de nombreux posts sur Instagram – «ça marche mieux que sur Facebook» –, ­invité les joueurs à jouer les ambassadeurs Support your Sport auprès de leurs cercles d’amis et de connaissances via leurs groupes Whatsapp, tout en n’oubliant pas des méthodes plus traditionnelles. «J’ai collé des messages sur les portes de mes voisins pour les inviter à me faire don de leurs coupons. J’en recevais ainsi une trentaine par jour dans ma boîte aux lettres.»

14 | 17.5.2021 | SUPPORT YOUR SPORT

3297 francs reçus

400 membres

Groupe paraplégique Tessin, Giubiasco À Giubiasco, le groupe paraplégique du Tessin permet à ses membres de pratiquer plusieurs sports – basket, natation, ping-pong, handbike, tennis et ski – tout en étant encadrés par des professionnels. «Notre offre était jusqu’ici réservée aux adultes, explique Nicola Canepa, président. Avec l’argent, nous souhaitons développer des activités pour les enfants

1979 Année de fondation

et les jeunes.» Or, la location des salles, l’achat de matériel divers ou l’adaptation des chaises pour les matchs ont un coût. «Nous n’avons pas h ­ ésité avant de nous inscrire à Support your Sport. Tout était très bien organisé et nous avons pu très vite collecter des bons. Au point que nous étions au début de la campagne en tête du classement des clubs qui avaient reçu le plus de coupons.»

SUPPORT YOUR SPORT | 17.5.2021 | 15

60 membres

1988 Année de fondation

4647 francs reçus

Gymnastique artistique Zurich Oerlikon Fabienne Rosenbaum ne s’attendait pas à un tel succès. «Nous savions que nous pouvions compter sur des gens engagés au sein de notre association, mais à ce point…», se souvient la coach du club de gymnastique artistique de Zurich Oerlikon, qui est parvenu à récolter plus de 30 000 bons. «Support your Sport ne nous aide pas seulement sur le plan financier. Cette action est aussi précieuse pour la cohésion sociale.» Tous les membres du club ont parlé de cette initiative Migros dans leur entourage. «Certains parents en ont même fait la publicité dans leur entreprise, et notre sponsor principal s’est occupé de collecter des bons.» Les gymnastes ont également fait leur promotion avec des vidéos et des photos sur les réseaux sociaux. Dès que l’argent arrivera, le club réalisera son souhait: se procurer des matelas de gymnastique.  MM

16 | 17.5.2021 | NUMÉRIQUE

L’intelligence artificielle sous surveillance Pilotage des feux de circulation, prévisions météorologiques ou recommandations de streaming: les algorithmes influencent notre quotidien. L’organisation AlgorithmWatch veille à ce que cette technologie n’ait pas d’effets négatifs sur la société. Texte: Ralf Kaminski

Ils décident de ce que nous voyons

Les algorithmes dominent les réseaux

sociaux: ils décident en arrière-plan de ce qui est affiché dans nos fils d’actualité Facebook ou Instagram... tout comme de ce qui ne l’est pas. Les algorithmes programmés servent souvent des intérêts commerciaux dont ils tiennent compte en permanence. Ils engendrent aussi des effets ­secondaires problématiques, par exemple lorsque Google Maps dirige des flots de voitures vers de petites rues résidentielles pour éviter les bouchons. Ou lorsque la reconnaissance faciale des smartphones fonctionne bien mieux pour les hommes à la peau claire que pour les hommes à la peau foncée ou les femmes. Ou encore lorsque des sites de recrutement suggèrent aux femmes des emplois différents de ceux proposés aux hommes, la plupart du temps mal payés et fondés sur des clichés. Garder l’œil sur les algorithmes

C’est pourquoi l’organisation d’utilité publique AlgorithmWatch est présente en Europe depuis quelques années. Son rôle: sensibiliser le grand public aux éventuels conflits éthiques, contrôler les processus de décision algorithmiques et formuler des recommandations en faveur

du contrôle démocratique et de la régulation. Le soutien de Migros

Depuis septembre, l’organisation dispose également d’une représentation en Suisse grâce au Fonds pionnier Migros qui garantit son financement jusqu’à fin 2022. «Nous essayons de garder l’œil sur les algorithmes», déclare Anna Mätzener, 42 ans, mathématicienne et responsable ­d’AlgorithmWatch Suisse. «Notre objectif consiste à nous assurer que cette technologie n’a pas d’effets négatifs sur la société, que ses avantages profitent à tous et qu’ils n’accentuent pas simplement les rapports de force existants.» À cette fin, l’organisation rédige régulièrement des rapports, dont le premier consacré à la situation en Suisse a été publié en janvier. Actuellement, AlgorithmWatch Suisse est uniquement composée d’Anna Mätzener et d’une collaboratrice, mais une autre personne devrait les rejoindre cette année. De plus, la collaboration avec le siège à Berlin est très étroite.

En savoir plus sur l’engagement sociétal du groupe Migros: migros-engagement.ch

Lire entretien en page 19 Photo: Getty Images

L

es algorithmes influencent notre vie quotidienne. Ils sont toutefois si discrets que beaucoup n’ont même pas conscience de leur existence. Un algorithme, c’est quoi concrètement? Pour faire simple, il s’agit d’une série d’instructions exécutées pas à pas pour effectuer une tâche. Si vous suivez une recette pour préparer un plat de pâtes, l’algorithme exécute les différentes étapes de la recette. Pour calculer l’itinéraire le plus court et l’afficher sur l’écran de votre téléphone portable, l’application Google Maps fait aussi appel à un algorithme programmé. De nos jours, les algorithmes sont l’une des thématiques majeures dans les secteurs de l’informatique et des mathématiques. Des cracks en informatique les développent et montrent ensuite comment ils peuvent commander des ordinateurs et des machines sous la forme de programmes et de circuits électroniques. Les algorithmes tirent leur nom du mathématicien perse Muhammad al-Khwarizmi dont les ouvrages d’enseignement ont été traduits en latin au Moyen Âge.

NUMÉRIQUE | 17.5.2021 | 17

MAX

La vallée du soleil combinée à la fameuse transversale alpine

Trentin & Bernina Express Au printemps ou en automne, partez avec car-tours pour un merveilleux week-end dans le Trentin-HautAdige, une belle région alpine particulièrement ensoleillée où nous ferons le plein de ravissants paysages, de balades romantiques au rythme des petits trains et de savoureux repas, avant de rentrer par la plus belle ligne de chemin de fer du monde!

4 jours,

e, dès

lus demi-pension inc

Fr. 499.Offre spéciale 374

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial tout confort ✓ 3 nuits dans un bon hôtel de classe moyenne ✓ 3 x copieux petit déjeuner-buffet ✓ 2 x repas du soir dans le cadre de la demi-pension ✓ 1 x dîner de gala aux chandelles et en musique ✓ Trajet à bord du train à voie étroite «Nonstalbahn», de Malè à Trente ✓ Visite guidée de Trente ✓ Excursion d’une journée «Lacs du Trentin, châteaux & vins» ✓ Visite d’une cave, avec dégustation ✓ Trajet Tirano-St-Moritz à bord d’une voiture panoramique 2e classe du Bernina Express ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Economisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA

Choisissez votre date de voyage

Votre programme de voyage

musique nous attend.

1er jour – Trajet jusque dans la région du Trentin Trajet en car spécial tout confort jusque dans le Val di Sole, au coeur de la région du Trentin, où nous sommes attendus à l’hôtel pour le repas du soir.

3e jour, – Lacs du Trentin, châteaux & vins Les paysages du Trentin-Haut-Adige sont très singuliers. Nulle part ailleurs en Europe vous ne trouverez une telle symbiose entre les paysages de montagne et l’ambiance méditerranéenne. C’est ce que nous vous dévoilons lors d’une belle excursion d’un jour qui débute par le féerique petit Lago di Tenno. Avec sa couleur turquoise, c’est un morceau de Caraïbes au coeur des montagnes. Autre sujet tout aussi photogénique, le château du Lago di Toblino, bâti sur l’eau. De nombreuses légendes d’amours cachées entourent cette imposante forteresse. Puissant et imprenable, le château de Drena se dresse lui sur un promontoire rocheux dominant la vallée de la Sarca - un spectacle à couper le souffle! En fin de journée, visite d’une cave typique où nous découvrons le savoir-faire

2e jour – Train à voie étroite jusqu’à Trente Juste après le petit déjeuner, embarquement dans le train régional «Nonstalbahn» reliant Malè à Trente. Installez-vous confortablement et profitez de la superbe vue sur les jolis villages et les vallées des Dolomites de Brenta. Lors d’un grand tour de ville, découvrez ensuite tout ce qui fait de Trente une des plus belles villes des Alpes. Temps libre à disposition sur place, avant de reprendre le car pour rentrer à l’hôtel, où un savoureux repas du soir aux chandelles et en

Le Lago Toblino et son château sur l’eau

trentin en matière de viticulture et nous laissons convaincre, lors d’une dégustation, de la qualité de ces nobles crus. Repas du soir à l’hôtel. 4e jour – Parcours du légendaire Bernina Express & retour Après le petit déjeuner, nous rejoignons Tirano, point de départ du grand temps fort de notre circuit: le parcours jusqu’à St-Moritz à bord du fameux Bernina Express, sur une des plus belles et des plus hautes voies ferrées de la planète! Avec ses innombrables ponts et tunnels, ses boucles hélicoïdales et ses viaducs vertigineux, la ligne de la Bernina a vraiment de quoi impressionner les voyageurs qui l’empruntent. A bord de votre confortable voiture panoramique, vous profitez d’un coup d’oeil fantastique sur les sommets, les glaciers et des paysages pittoresques à souhait! A St-Moritz, le car prend le relais pour vous ramener à bon port.

5 - 8 juin 2021 26 - 29 juin 2021 18 - 21 septembre 2021 2 - 5 octobre 2021

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

dans un bon hôtel de classe moyenne

Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 80.Réductions (pour la partie CH) du Bernina Express: abt demi-tarif: Fr. 10.- / abt général: Fr. 20.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Le légendaire Bernina Express

St. Moritz Bernina Express Tirano

Nonstalbahn

Val di Sole

Male Lago di Toblino

Lago di Tenno

Trient Drena

GardaPlaces limitées! Réservez see illico & profitez!

Tél. 0848 00 77 99

Fr. 499.-

www.car-tours.ch

Féerique Lago di Tenno

NUMÉRIQUE | 17.5.2021 | 19

«Il existe un risque de discrimination»

Pour le moment, la Suisse est sur la bonne voie en ce qui concerne l’utilisation des algorithmes, estime l’experte Nadja Braun Binder. Malgré tout, elle appelle à renforcer notre vigilance. Les algorithmes nous simplifient la vie à bien des égards. C’est une bonne chose en soi, n’est-ce pas? Tout à fait. Par exemple, les possibilités offertes par la reconnaissance vocale sont fantastiques. J’utilise moi-même régulièrement un logiciel de dictée vocale qui transcrit mes paroles à l’écrit. Je m’en sers par exemple pour rédiger mes mails. Toutefois, il existe des aspects problématiques tels que ceux que vous avez constatés dans le rapport d’AlgorithmWatch relatif à la Suisse. Quels sont ceux que vous voulez plus particulièrement mettre en avant? Il y en a plusieurs. En fonction de l’application, il n’est pas toujours possible de comprendre comment ces systèmes fonctionnent, ce qui pose problème. Pour le logiciel de dictée vocale précédemment évoqué, cela n’a guère d’importance, mais lorsqu’un algorithme bancaire évalue ma solvabilité, je veux savoir sur quoi repose sa décision. De plus, ces systèmes ont besoin d’énormes quantités de données d’une grande valeur qualitative. Lorsqu’elles sont insuffisantes, des décisions erronées peuvent être prises, par exemple lors de l’évaluation du risque de récidive des délinquants.

Photos: Getty Images/iStock, DR

En voyez-vous d’autres? Il existe également un risque de discrimination. Un exemple: une agence pour l’emploi souhaite évaluer l’employabi­lité de chômeurs et utilise pour cela un m ­ odèle spécifique. D’un point de vue historique, les femmes avec enfants r­ encontrent plus de difficultés sur le marché du travail que les hommes sans enfants. Le risque est que cet algorithme privilégie les hommes parce qu’ils ont apparemment de meilleures chances de trouver un emploi. Il faudrait donc utiliser ces systèmes avec prudence? Avant tout, il faudrait uniquement les utiliser comme une aide au lieu de les laisser prendre des décisions. Les décisions doivent être prises par des personnes sur la base des données mises à disposition par l’algorithme. De

Tous ces éléments sont pilotés par des algorithmes (liste non exhaustive)

En ligne • Ordre des résultats de recherche dans Google • Bannières publicitaires en ligne • Shopping en ligne • Sites de rencontre • Assistants vocaux • Suggestions de streaming • Jeux vidéo • Correcteur automatique dans Word

Finances Nadja Braun Binder, 46 ans, est professeure de droit public à l’Université de Bâle. Elle s’intéresse depuis déjà vingt ans aux ­algorithmes, en particulier dans le contexte de la numérisation des administrations publiques.

plus, ces personnes doivent être formées afin d’évaluer les données avec un regard critique. Actuellement, existe-t-il en Suisse des applications algorithmiques qui vous préoccupent? Selon moi, l’État et les administrations ont clairement conscience de l’existence de questions sensibles. Jusqu’ici, l’État a toujours utilisé ces systèmes de manière très prudente et à l’issue d’investigations exhaustives. Par exemple, un outil de prévision est utilisé pour faciliter le travail de la police en Argovie, à Bâle-Ville et dans la ville de Zurich, mais de manière très limitée. Il sert uniquement à localiser les secteurs dans lesquels les cambriolages et les vols sont plus fréquents. Par conséquent, les risques de discrimination sont quasiment nuls. Et qu’en est-il dans le secteur privé? Je ne peux pas me prononcer en détail. Les entreprises privées sont soumises à moins de limitations légales concernant l’utilisation d’algorithmes, mais elles doivent tout de même respecter les dispositions en matière de protection des données et les restrictions légales. Cependant, leurs motivations sont différentes: l’État souhaite travailler de manière plus efficace «au service des citoyens et dans le respect du droit», quand le secteur privé cherche à innover,

• Évaluation de la solvabilité par les organismes de crédit • Distributeurs de billets (répartition des billets délivrés en fonction du lieu et de l’heure) • Transactions boursières • Programmes de fidélité client (suggestion de produits adaptés) • Présélection des dossiers de candidature des ­demandeurs d’emploi

Circulation et bureau • Feux de circulation ou ascenseurs (détermination des heures de pointe) • Systèmes de navigation ou aide au stationnement des voitures • Technique de construction (chauffage ou climatisation en fonction de l’heure et de l’utilisation)

Divers • Machines à sous (veillent à ce que le casino soit toujours gagnant à la fin) • Prévisions météorologiques (simulations de modèles à partir des données disponibles)

Nouveau

20x PO IN TS

2.75

Lotus Biscoff Sandwich Vanille 150g

Offres valables du 18.5 au 31.5.2021, jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

NUMÉRIQUE | 17.5.2021 | 21

à développer de nouvelles applications et à séduire les clients. Une chose est sûre: le secteur public et le secteur privé vont tous deux s’intéresser de plus en plus à ces systèmes à l’avenir. C’est pourquoi une vigilance accrue est requise dès lors que des personnes doivent être évaluées.

Quelles sont les innovations qui vous inquiètent et que nous devrions éviter ici? Je trouve effrayantes les applications telles que la reconnaissance faciale dans l’espace public qui permettent d’interroger en ­arrière-plan des bases de données à la ­recherche d’informations sensibles. Dans

Comment peut-on empêcher les algorithmes de prendre des décisions discriminatoires? Cela dépend non seulement des réglementations nationales, mais aussi de la manière dont les algorithmes sont programmés, n’est-ce pas? Tout à fait. C’est pourquoi nous devons sensibiliser les programmeurs et les utilisateurs à cette question. En définitive, c’est un exercice difficile qui implique de trouver le juste équilibre entre la rapidité, la qualité et l’équité des résultats. C’est pourquoi nous ne devons pas simplement laisser cette question à l’informatique. Nous avons besoin d’avis de différentes origines. L’essentiel pour les systèmes d’apprentissage, par exemple, consiste à choisir correctement les données d’entraînement de l’algorithme. Les données issues de pays dans lesquels la composition de la population est totalement différente risquent d’entraîner chez nous des décisions inappropriées.

«Je trouve effrayantes les applications telles que la reconnaissance faciale dans l’espace public»

Existe-t-il des domaines de notre quotidien dans lesquels les algorithmes n’auront jamais leur place? Oui, par exemple au sein de nos institutions politiques. Les parlementaires, les conseillers, les juristes et les électeurs continueront de prendre eux-mêmes leurs décisions à l’avenir sans recourir aux algorithmes. MM

Nadja Braun Binder

Publicité

Préservez votre mobilité avec nous! La maison HERAG, une entreprise familiale Suisse, propose depuis près de 40 ans des solutions pour votre indépendance, votre sécurité et votre confort. En vous offrant, en plus, un service parfait.

Uetikon am See T 044 512 48 98

Moudon T 021 510 78 47 www.stannah.ch

détacher ici

Photo: Getty Images/iStock

En conclusion, on peut dire que la Suisse est sur la bonne voie dans ce domaine? Pour le moment, oui. Nous menons des investigations, nous avons conscience des problèmes et nous (du moins l’État) avons plus tendance à renoncer à utiliser des systèmes algorithmiques qu’à les ­déployer sans réfléchir. À moyen terme, il sera toutefois nécessaire d’intervenir pour établir les conditions-cadres légales. Par exemple, même si la nouvelle loi sur la protection des données régit les décisions automatisées, elle ne tient pas compte des risques de discrimination. Il n’y a pas lieu de se méfier des algorithmes outre mesure, mais il convient de peser les avantages et les risques et de maîtriser ces derniers. Je pense en outre que de nombreuses personnes n’ont pas encore suffisamment conscience de ce qui nous attend.

certains pays, notamment en Chine, de tels systèmes sont déjà déployés, sous couvert de sécurité et de prévention. Plusieurs États américains ont toutefois interrompu des initiatives pilotes dans ce domaine ou interdit les logiciels de reconnaissance faciale.

Demande de documentation gratuite Nom

MIF/02

Prénom

Rue En collaboration avec

HERAG AG HERAG Romandie Clos des Terreaux 8 1510 Moudon sales@stannah.ch www.stannah.ch Lugano T 091 210 72 53

NPA/Lieu

Téléphone

Veuillez nous envoyer le coupon à: HERAG AG, Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See

22 | 17.5.2021 | SPORT

L’escalade en toute sécurité

Pour apprivoiser la haute montagne, mieux vaut connaître les gestes qui sauvent. Dans ce but, le Club Alpin Suisse a organisé une initiation à la grimpe sous le pont de Pérolles à Fribourg. Texte: Patricia Brambilla  Photos: Mathieu Rod

I

ls arrivent à pied, en voiture ou à vélo, sac sur le dos et regard tourné vers le haut. Une trentaine de participants, entre 20 et 40 ans, se rassemblent ce jour-là sous le pont de Pérolles, à Fribourg. Des aficionados du mousqueton, comme des apprentis de la grimpe, réunis pour un cours de base d’escalade organisé par la section Moléson du Club Alpin Suisse (CAS). Objectif: devenir autonome pour être capable de garantir sa propre sécurité en haute montagne. Des nœuds à savoir par cœur

Sur les tables, des liasses de cordes multicolores. Certains ont déjà enfilé leur baudrier, dégaine en main. Mais avant d’attaquer un pilier, il faut apprendre quelques éléments de base, comme les nœuds et les manipulations d’assurage. Les élèves se répartissent en petits groupes. Sonia Jungo, monitrice CAS, empoigne un bout de corde: «On va faire le nœud de huit. C’est le nœud de base, celui qu’on utilise le plus souvent. Il doit être parfait et il faut bien le serrer, c’est lui

SPORT | 17.5.2021 | 23

Sur chaque pilier du pont sont dessinées différentes voies avec plusieurs niveaux de difficulté.

Répartis en petits groupes, les participants apprennent à faire des nœuds avant d’attaquer la verticale.

Un moniteur contrôle le nœud d’assurage. Une vérification essentielle avant de grimper.

qui nous tient à la vie.» Une jeune participante s’exécute avec facilité. Il faut dire qu’Emmanuelle Rahm, les yeux aussi clairs qu’un névé, est déjà une habituée de l’alpinisme. «Je me suis inscrite à ce cours dans l’idée d’évoluer plus tard comme monitrice», dit-elle en enchaînant les nœuds avec une aisance déroutante Bretzel, nœud de pêcheur pour rebouter deux bouts de corde, nœud de Prusik autobloquant pour les descentes en rappel,

nœud d’amarre à exécuter d’une seule main… Les participants s’échinent pendant plus d’une heure à réaliser les différents nœuds, emmêlant les cordes, serrant, desserrant et recommençant avec persévérance. «Il faut savoir les faire les yeux fermés, avec des gants, en toutes circonstances. Quand on se retrouve en haut, avec la fatigue et cinquante mètres de vide en dessous, il faut que ce soit automatique», insiste Sonia Jungo.

Mais l’heure n’est pas encore à l’exercice pratique. Il faut d’abord apprendre toute une série de gestes: préparer les réserves de corde que l’on enroule autour de soi en bandoulière, faire le «partner check», autrement dit la vérification mutuelle entre grimpeurs. Et évaluer le terrain: «Il est important d’estimer la longueur de la voie avant de commencer, de connaître son matériel et la ­dimension de ses cordes. Sur un glacier, on a besoin de plus de longueur que sur une arête ­rocheuse par exemple», dit encore la monitrice, qui conseille de vérifier l’état du matériel avant chaque course. «On peut faire contrôler ses cordes dans certains magasins. Il existe différents diamètres, les plus grosses sont plus sécuritaires et mieux vaut prendre une corde homologuée. Sa durée de vie est généralement de dix ans.» Les moniteurs supervisent, resserrent les harnais par-ci, vérifient la position des mains sur le reverso par-là. Les chaussons frétillent d’attaquer la verticale. Sur chaque pilier sont dessinées différentes voies avec des niveaux de difficulté de quatre à huit, sur une hauteur d’environ vingt mètres avec des surplombs sous les arches du pont. Mais comment est-ce qu’on attaque une paroi? «Il suffit d’avoir envie! Le vertige n’est pas un problème, c’est la phobie qui se ­guérit le plus facilement», sourit Richard Kuster, moniteur CAS. «Il y a un véritable engouement ces dernières années. Il y a peutêtre un effet réseaux sociaux, les gens aiment se photographier au sommet. Et puis, il y a un effet Covid, qui nous a amené encore plus de monde.» Confiance totale

Contrairement à ce qu’on pense, les accidents sont assez rares en haute montagne. La randonnée, plus accessible, est davantage meurtrière. Quand on joue les

Photo : John Kalapo

Publireportage

S’adapter au changement climatique Caritas aide les populations locales à s’adapter au changement des conditions climatiques et à mieux se protéger contre les catastrophes : Pays d’intervention : Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Éthiopie, Haïti, Mali, Ouganda, Tadjikistan, Tchad

En 2018, le verdict était sans appel pour Modeste Traoré et sa famille. Le lac Wegnia ne remplissait plus les filets du pêcheur qui a dû se reconvertir principalement dans l’agriculture. Trois ans plus tard, le bilan est encourageant : grâce à de nouvelles méthodes simples, la production agricole augmente malgré les effets du changement climatique.

« Nous cultivons mieux. » Le lac Wegnia (Mali) ne nourrissait plus la famille du pêcheur Modeste Traoré. Il a dû se reconvertir dans l’agriculture. Grâce à des méthodes innovantes, il démontre qu’il est possible de produire plus de légumes, de fruits et de céréales malgré des conditions très difficiles. « Je m’inquiète constamment d’avoir suffisamment pour nourrir ma grande famille. Grâce à notre nouvelle activité maraîchère, nous avons assez à manger. » Modeste Traoré, 57 ans, fait le bilan de ces trois années de reconversion dans l’agriculture avec l’appui de Caritas Suisse. Comme lui et sa famille, 3000 ménages (27 000 personnes), dans 43 villages, travaillent avec

obstination pour améliorer leur production agricole tout en ménageant les rives du lac Wegnia, pour diminuer l’érosion et ralentir le comblement du lac.

Photo : John Kalapo

Produire plus et mieux Les résultats sont encourageants. Des centaines de familles de paysannes et de paysans ont changé leur façon de cultiver sur les rives du lac. C’est une question de survie face aux effets du changement climatique. Les pluies sont imprévisibles, les épisodes de chaleur extrême et les vents tempétueux plus fréquents. Le défi est de produire plus et mieux malgré ces conditions. Caritas travaille avec la population locale, avec des innovations et des méthodes simples qui conser vent l’eau et améliorent la fertilité des champs.

Plus d’informations sur Modeste Traoré sur : caritas.ch/modeste-f

Diversification des cultures Modeste Traoré cultive du sorgho, du niébé, du maïs, de l’arachide. Il possède des manguiers, des bananiers, il a planté plus récemment des orangers et des anacardiers, pour les pommes de cajou. Tomates, poivrons, piments complètent l’alimentation et les ventes de la famille, qui veut encore progresser avec de meilleures techniques.

• Nous sensibilisons les paysannes et les paysans à l’importance de ménager leurs ressources naturelles et nous développons avec eux de nouvelles méthodes agricoles adaptées au changement climatique • Nous installons des infrastructures qui améliorent l’accès à l’eau et la protection contre les catastrophes.Nous établissions ainsi des systèmes d’alerte et formons de équipes de protection contre les catastrophes. • Nous encourageons les villageois à reboiser leurs parcelles pour lutter contre l’érosion. • Nous avons mis en place à Wegnia un système de prévision météorologique, nous facilitons l’accès à des semences adaptées, des engrais et pesticides verts ainsi qu’au crédit. • Nous appuyons le renforcement des capacités des acteurs locaux d’appui (autorités étatiques, négociants agroalimentaires, fournisseurs de services météo) afin d’assurer la durabilité de la gestion des ressources naturelles et l’amélioration des conditions de vie des communautés. Compte postal : 60-7000-4 Pour les dons en ligne : caritas.ch/climat

SPORT | 17.5.2021 | 25

Camille Diethelm, 26 ans Sylvain Jaquier, 28 ans «J’ai déjà l’expérience du trail depuis cinq-six ans. Mais j’ai envie de faire des courses en haute altitude, de faire plus de grimpe et de randonnées alpines. Comme je fais aussi du parapente, la connaissance de l’escalade me permettra d’aller partout. Je pourrai me rendre dans des lieux moins balisés, et vivre plus d’aventures.»

funambules, à fleur de rocher, la concentration doit être totale, chaque geste précis et soupesé, de même la relation entre les partenaires de cordée doit être sans faille. D’après Claude Monney, responsable de formation au CAS, «les accidents sont souvent dus à un défaut d’attention de l’assureur. Sur ce point, nous sommes très stricts. En montagne, on doit pouvoir faire confiance à celui qui nous assure.» De la force mentale avant tout

Le décor est splendide, avec labours d’un côté et méandres du lac de Pérolles en contrebas, qui se perd entre les feuillus vert tendre. Des faucons fusent dans le ciel du soir et semblent inviter

«J’apprends l’escalade pour être plus autonome, avoir plus de sécurité et rencontrer des personnes qui aiment la montagne. Je fais déjà de la randonnée seule, je me passionne pour la roche, la flore, la faune, la découverte de paysages. Mais pour observer certaines flores de paroi qui sont uniques, il faut savoir grimper! J’aime le fait de devoir être claire et présente à l’instant quand on fait de l’escalade. C’est plus la splendeur de la montagne que la performance qui m’intéresse. Mais si une équipe me motive à faire un pic, pourquoi pas?»

à l’ascension. Un participant enfile justement ses chaussons de grimpe, ces petites chaussures qui compressent le pied de façon à favoriser la prise, les orteils étant légèrement recourbés. Le temps de vérifier l’assurage avec sa co-équipière et le voilà qui file sur la paroi, visiblement pas sa première. Il monte avec agilité, s’étire comme une araignée entre les prises et atteint rapidement la boucle sommitale à hauteur d’hirondelles. Le temps de fixer la corde et le voilà qui redescend en moulinette, faisant bondir sa co-équipière plus ­légère que lui. Un aller-retour effectué sous l’œil attentif de Laurent Karth, chef de course CAS: «La grimpe, c’est d’abord de

Tomé Gomes Mendes, 30 ans «J’aime le challenge psychologique de l’escalade, qui demande de la maîtrise de soi. Les lieux inaccessibles, insolites me font rêver. Je grimpe avec mon frère qui est moniteur. Lui et moi, on est très différents, mais on se retrouve parfaitement dans cette activité que l’on peut faire ensemble. Je m’entraîne deux fois par semaine en falaise. La grimpe, ce n’est pas que du sport, c’est aussi du partage, de la nature, un plaisir sain.»

la force mentale. On économise les mains et c’est surtout les pieds qui travaillent. Quand on panique, on fait les mauvais gestes et on se fatigue plus vite. D’où l’importance de se calmer et de bien respirer.» Les participants ont la banane malgré la fraîcheur du soir. La semaine suivante, ils continueront l’entraînement en extérieur, entre la falaise de Pontla-Ville ou sur les parois splittées de Bataille à Broc. Et pour parfaire la formation, une sortie sur glacier et une journée dans les Gastlosen, la Mecque de l’escalade, sont aussi prévues. Autant de terrains de jeu variés pour prendre son envol en toute sécurité. MM

Une palette de cours Le Club Alpin Suisse, dont Migros est partenaire , propose quelque 230 cours. Si la plupart des formations de base demandent une bonne condition physique, aucun prérequis n’est nécessaire. Envie de roche et de glace? Des cours d’introduction sur le terrain, avec piolet et crampons, sont proposés sur différents sites valaisans. Envie de faire un trek sur glacier, de ­peaufiner sa technique du VTT ou d ­ ’approfondir sa connaissance de l’environnement alpin pour mieux comprendre les enjeux écologiques qui chamboulent l’équilibre de la montagne? C’est possible aussi dans différents cantons! Infos sur www.sac-cas.ch

10

26 | 17.5.2021 | NUMÉRIQUE

Le grand classique des applications de cartes suisses, avec des échelles de 1:10 000 à 1:1 000 000, fournit un matériel ­cartographique très précis pour les randonnées. Prix: gratuit Pour Android et iOS

Outdooractive

L’application Outdoor­ active contient de nombreuses sugges­ tions d’itinéraires de randonnée, de tours à vélo ou encore en peau de phoque. Il est également possible de créer et importer ses propres circuits. Prix: gratuit Des fonctions supplé­ mentaires peuvent être achetées. Pour Android et iOS

Bergfex

Bergfex est une ­application de par­ cours et de suivi GPS. Des cartes sont dispo­

apps pour les randonneurs 2.0

Choisissez votre itinéraire, reconnaissez les sommets environnants et trouvez les toilettes les plus proches: avec ces applications, vous êtes équipés pour presque toutes les situations. Texte: Philipp Rüegg

nibles pour toute ­l’Europe. Cependant, certaines fonctions, telles que l’utilisation hors ligne ou des ni­ veaux de zoom plus élevés, ne sont dispo­ nibles que dans la ­version Pro, payante. Prix: gratuit Des fonctions supplé­ mentaires peuvent être achetées. Pour Android et iOS

l’altitude et d’autres informations. Prix: 5 francs Pour Android et iOS

Peak Finder

Trouvez rapidement quels sommets se dressent devant vous. Pointez simplement votre smartphone vers la montagne sou­ haitée et l’application vous fournira le nom,

Uepaa! Alpine Safety

Avec Uepaa!, restez sain et sauf n’importe

où dans le monde. Grâce à cette applica­ tion, vous pouvez join­dre un service d’ambulance 24 h/24 h, même dans des zones non couvertes. Toutes les fonctions impor­ tantes sont couvertes par la version gratuite. Prix: gratuit Avec fonctions com­ plémentaires payantes Pour Android et iOS

Alarme météo

En plus des prévisions météorologiques standards, cette appli­ cation suisse offre la possibilité d’être aver­ ti des tempêtes locali­ sées. Les niveaux de danger et d’inonda­

Photos: David Schweizer (cabane CAS), Getty Images

Swisstopo

NUMÉRIQUE | 17.5.2021 | 27

Coup de chance

Gagnez un bon pour un séjour en cabane gnons. Grâce aux images, l’application aide à déterminer de quelle sorte il s’agit. Prix: 6 francs Pour iOS et Android

Envie de partir en randonnée? Avec «SportXX», Migros est partenaire du Club Alpin Suisse (CAS) et encourage la population à se déplacer en montagne en toute sécurité et de façon respectueuse. Plus d’informations à ce sujet sur www.migmag.ch/cas Avec un peu de chance, vous pouvez gagner l’un des 20 bons à utiliser dans une des cabanes du CAS d’une valeur de 100 francs chacun.

BirdNET

Avec les outils appropriés, explorer la nature devient encore plus intéressant.

Si vous êtes plus intéressé par la faune, vous pouvez installer BirdNET. Ce projet de recherche utilise l’intelligence artificielle pour identifier plus de 3000 espèces parmi les plus communes dans le monde grâce à leur chant. Vous pouvez enregistrer un fichier en utilisant le microphone de votre appareil. Prix: gratuit Pour Android et pour iOS

RÉPONDEZ À CETTE QUESTION Combien compte-t-on de cabanes du Club Alpin Suisse?

COMMENT PARTICIPER

• TÉLÉPHONE

0901 000 850 (1 Fr./appel) Donnez votre réponse, vos nom et adresse

tion peuvent être ­réglés manuellement. Prix: gratuit Pour Android et pour iOS

Fleurs des Alpes

Si vous aimez vous émerveiller de la flore

lors de vos randonnées et que vous ­voulez savoir quel genre de jolies fleurs pousse dans les prés et sur les coteaux ­alpins, vous devriez essayer Alpine Flower Finder. L’app fonctionne également hors ligne. Prix: 7.50 pour Android et 8 francs pour iOS

SMS Envoyez un SMS avec le texte •MMFCHANCE , votre r­ éponse ainsi que WC Guide Myco pro

Lorsqu’on s’éloigne du chemin, on trouve souvent des champignons lors des randonnées. Myco Pro contient des informations sur plus de 300 sortes de champi-

Un coup d’œil sur cette page vous aidera à trouver les toilettes les plus proches. Le site Web peut être installé comme application sur les smartphones. Prix: gratuit Pour Android et iOS

votre nom et votre adresse au 3113 (1 Fr./SMS).

Exemple: MMFCHANCE, réponse, Jean Exemple, rue exemple 1, 9999 Exempleville

ONLINE •www.migrosmagazine.ch/concours Participation gratuite, prise en compte de la même manière Date limite de participation: 24 mai 2021 Conditions de participation: www.migmag.ch/coupdechance

Le premier café froid naturel depuis 2013 18. 5 – 24. 5. 2021

otein 17g H igh Pr e sans lact os ses s gras sans matière

lories pauv re en ca sans lact ose

leur av ec le meil e s chocolat suis 1.85

20% Sur tout l’assortiment Lattesso Cappuccino, Fit, Protein, Free 1.85 au lieu de 2.35, 250ml

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

uté sans sucre ajo sans lact ose

FROMAGE | 17.5.2021 | 29

Fromages suisses emblématiques, l’Emmentaler AOP et le Gruyère AOP sont désormais également disponibles «à l’emporter»: sous forme de bâtonnets emballés individuellement, ils sont idéaux pour les petites pauses sur le pouce – en randonnée, en pique-nique ou à la piscine. Ces savoureuses bouchées sont vendues au rayon Convenience des plus grands magasins Migros.

Photo: Getty Images

Un en-cas de tradition Le Gruyère AOP, bâtonnet de 20 g, Fr. –.70

L’Emmentaler AOP, bâtonnet de 20 g, Fr. –.70

30 | 17.5.2021 | INSECTES

Le monde fou, fou, fou des fourmis

La fourmilière, une cité grouillante d’ouvrières assidues et disciplinées? C’est ce que l’on a longtemps pensé avant que des myrmécologues, comme Cleo Bertelsmeier de l’Université de Lausanne, ne se penchent sur la question et découvrent un univers plus chaotique et donc fascinant qu’imaginé.

Photos: iStock

Texte: Alain Portner

INSECTES | 17.5.2021 | 31

C

ertains ont une ­araignée au plafond. La biologiste Cleo ­Bertelsmeier est, elle, folle des fourmis. Professeure au Département d’écologie et évolution de l’Université de ­Lausanne, cette jeune femme s’intéresse plus particulièrement au rôle que nous jouons, nous humains, dans la dispersion de ces insectes sociaux aux quatre coins de la planète. La chercheuse a aussi écrit Les guerres secrètes des fourmis – Sexe, meurtres et invasions ­territoriales, un ouvrage de ­vulgarisation qui se lit comme un roman et montre que le monde de ces hyménoptères n’a pas grand-chose à voir avec la société idéale telle qu’on la fantasme. Petit tour de la ­fourmilière et de ses sombres coulisses en compagnie de cette myrmécologue éclairée.

Travail de fourmi Les fourmis, des travailleuses acharnées? On le pensait, mais c’est un mythe. Des chercheurs ont marqué les habitantes d’une fourmilière pour mieux comprendre ce qu’elles faisaient et comment elles s’organisaient. Et ils ont été très surpris de constater que 25 à 30% de la ­colonie ne fichaient rien, strictement rien. Ils ont alors testé ­diverses stratégies pour essayer de voir si ces tire-au-flanc servaient quand même à quelque chose. Ils ont fait chou blanc jusqu’à présent! Peut-être ces fourmis-là ont-elles pris au pied de la lettre les paroles de cette célèbre chanson d’Henri Salvador: «Le travail, c’est la santé – Rien faire, c’est la conserver – Les ­prisonniers du boulot n’font pas de vieux os…»?

Traite d’insectes Chez certaines espèces, on trouve aussi des reines fainéantes, celles sans doute qui n’ont pas la fibre maternelle puisqu’elles enlèvent des ouvrières d’une autre colonie pour élever leur première volée de jeunes. Chez d’autres, la reine doit carrément pallier l’incompétence crasse de sa propre progéniture, qui s’avère incapable de travailler et de nourrir les ­petits, en lançant des raids pour capturer des larves qui deviendront ensuite esclaves à l’insu de leur plein gré.

Une société de femmes Dans une colonie de fourmis, vous ne trouverez pratiquement que des femelles, des reines (les mères) et des ouvrières (leurs filles). Pourquoi? Parce que la production de mâles est programmée durant une seule période de l’année en vue du ­fameux vol nuptial. En fait, leur rôle se cantonne à la reproduction, point barre. Et même s’ils sont nourris et logés sans qu’ils n’aient à travailler, leur sort n’est guère enviable: ils ne vivent que quelques jours et sont dans l’impossibilité de s’alimenter seuls, car leur bouche n’est pas suffisamment formée. Ceux qui ont réussi à s’accoupler avant de mourir se consoleront en se ­disant qu’ils auront une longue descendance. En effet, la reine va stocker leurs «petites graines» dans un organe spécialisé appelé spermathèque et ­fécondera durant toute son ­existence – près d’une trentaine d’années pour les plus vieilles souveraines! – ses œufs avec ce sperme en stock.

Déjà goûté? Goût délicieux

nouVeLle recette inédite, seuLement 4 ingrédients: Beurre, pour une texture particulièrement crémeuse

Fromage, soigneusement sélectionné

Lait délicieux

Concentré des minéraux du lait, calcium précieux + goût délicieux

La Vache qui rit fête son anniversaire! La Vache qui rit fête ses 100 ans tout en gardant son ésprit jeune! L’occassion parfaite pour se réinventer. Les triangles crémeux ne contiennent désormais plus que 4 ingrédients, tous entièrement à base de lait : un excellent fromage sélectionné soigneusement, du lait délicieux, du beurre crémeux et un concentré des minéraux du lait. Pour vous, cela signifie moins d’ingrédients, mais un goût savoureux et une texture onctueuse.

La Vache qui rit est en vente à votre Migros

INSECTES | 17.5.2021 | 33

Un univers ­impitoyable Monarchistes, anarchistes, ­communistes, capitalistes, ­féministes… Tous ont pris la ­fourmilière comme modèle d’une société parfaite, idéale. Et tous se trompaient, car derrière l’harmonie de façade de cet univers grouillant se cachent des luttes intestines et acharnées qui n’ont rien à envier aux pires tragédies grecques. Il y a, par exemple, des putschs comme c’est le cas chez les fourmis sauteuses indiennes (Harpegnathos saltator), où un groupe d’ouvrières peut renverser une reine affaiblie, l’exécuter et gouverner à sa place. Il y a aussi des campagnes de stérilisation massives comme chez les Diacama australiennes, où la reine assoit son pouvoir en ­mutilant les ouvrières afin de les empêcher de pondre. Oui, en matière de drames, les fourmis ont autant d’imagination que les scénaristes de Game of Thrones!

Aux armes et cætera

Photo: DR

Il vaut mieux ne pas chercher des poux aux fourmis, elles qui sont armées jusqu’aux dents: puissantes mandibules, armures, boucliers, armes chimiques… Certaines jouent même les kamikazes en commettant des attentatssuicides – elles se font exploser – pour tailler en pièces leurs adversaires. D’autres préfèrent user de venins. Ce sont celles justement qui intéressent Justin Schmidt, un scientifique américain un peu

barge qui a créé l’index Schmidt de pénibilité des piqûres d’hyménoptères, une échelle de la douleur allant de 0 à 4. Et qui truste la première place avec un 4+ ? La fourmi amazonienne Paraponera clavata, surnommée «balle de ­fusil». Cet entomologiste décrit ainsi l’effet de sa piqûre: «Douleur intense, pure, brillante, comme marcher sur des charbons ardents avec un clou rouillé de 7 cm ­enfoncé dans votre talon.» Cleo Bertelsmeier s’est, elle, fait piquer accidentellement par une petite fourmi de feu (Wasmannia auropunctata) qui s’était coincée dans son collant. Elle en garde un cuisant souvenir: «C’était comme recevoir une décharge électrique et j’ai ressenti cette douleur pendant plusieurs jours.»

Pin-pon, pin-pon! En observant à la loupe les agissements de Megapona analis sur le champ de bataille (cette espèce s’est spécialisée dans la chasse aux termites), Erik Frank, un ­collègue de notre myrmécologue, a découvert que cette fourmi de Côte d’Ivoire disposait d’un service d’ambulance pour trier les blessées sur place et rapatrier les moins éclopées, celles qui ­auraient perdu par exemple une ou deux pattes (trois, c’est trop!). De retour au nid, ces équipes de premiers secours prodiguent des soins: amputations, nettoyage et désinfection des plaies à l’aide d’un

«La piqûre de cette fourmi était comme une décharge électrique» La vie des fourmis fascine la chercheuse Cleo Bertelsmeier.

antibiotique produit par certaines de leurs glandes, etc. Suit une ­période de rééducation si nécessaire (réapprendre à marcher sur quatre ou cinq pattes) avant que ces mutilées de guerre ne ­ retournent au… combat.

Happy end Les conflits qui dégénèrent n’apportent rien de bon en général. Plusieurs espèces de fourmi l’ont compris et usent de stratégies étonnantes pour éviter l’escalade meurtrière. Comme celle qui consiste à embrasser son adversaire pour l’apaiser. Au cours de ce bouche-à-bouche, l’insecte non violent régurgite du liquide prophylactique. En partageant ainsi sa nourriture, il fait une ­offrande à l’autre qui perd alors très vite son humeur belliqueuse. Les fourmis pots-de-miel ­(Myrmecocystus), elles, ont mis au point une tactique pour conserver ou conquérir un territoire sans effusion d’hémolymphe (le sang des fourmis): elles organisent des joutes pacifiques au cours desquelles des membres des deux clans effectuent une sorte de danse sur la pointe des pattes. À la fin de ces ­affrontements fictifs, qui serviraient à mesurer les forces en présence, la colonie considérée comme la plus faible se retire sans livrer bataille. Elle est pas belle la vie de fourmi? MM À lire: Les guerres secrètes des fourmis de Cleo Bertelsmeier, Éd. Favre

34 | 17.5.2021 | POLITIQUE

«Même sans accord, nous restons de bons amis avec l’UE» En charge du Département fédéral des affaires étrangères, Ignazio Cassis est pointé du doigt notamment sur l’échec des négociations avec l’Union ­européenne. Il rappelle qu’aucune ­décision ne dépend que d’un homme. Texte: Ralf Kaminski, Laurent Nicolet Photos: Annick Ramp

POLITIQUE | 17.5.2021 | 35

De quoi parle-t-on? En charge du DFAE, donc du délicat dossier de l’accord institutionnel avec l’Europe, le conseiller fédéral Ignazio Cassis essuie de nombreuses critiques, auxquelles il répond ici. Il s’exprime aussi sur la Chine ou encore la gestion de la crise sanitaire par le Conseil fédéral.

I

gnazio Cassis, que répondezvous aux personnes qui ­accusent, à propos de la crise ­sanitaire, le Conseil fédéral de tendances dictatoriales? Ces accusations existent parce que nous sommes tous fatigués du Covid et que les fronts se sont donc durcis. On peut d’ailleurs observer la même chose au niveau international. Mais en comparaison, nous sommes dans une bonne position. La majorité des gens sont compréhensifs, et nous n’avons jamais dû imposer un confinement aussi sévère que dans d’autres pays. Nous avons essayé de trouver un équilibre entre une lutte efficace contre le virus, les besoins psychosociaux et notre prospérité, c’est-à-dire l’économie. Et ce, en respectant le ­fédéralisme. Je pense que nous nous sommes pas mal débrouillés. Mais un bilan final ne pourra être tiré que lorsque le Covid sera derrière nous. Est-il difficile de se mettre chaque fois d’accord sur ces mesures au Conseil fédéral? Au plus fort de la crise, nous nous ­réunissions trois fois par semaine. C’est là qu’on apprend vraiment à se connaître. L’harmonie n’est pas un objectif en soi: toutes les sensibilités politiques doivent être représentées au sein du gouvernement. Cela conduit souvent à des discussions très engagées. Et au terme de notre séance, nous devons trouver des compromis. On reconnaît une bonne solution quand, au final, tout le monde est plus ou moins satisfait ou pareillement insatisfait – et c’est souvent le cas. La coordination avec les États ­voisins était parfois assez chaotique au début de la crise. En tant que ­ministre des Affaires étrangères, n’auriez-vous pas dû faire plus? Les deux premières semaines ont été très mouvementées. Bien que nous

ayons vu ce qui se passait en Chine, presque personne en Europe ne s’attendait réellement à ce que la même chose se produise ici. Après tout, la grippe aviaire et la grippe porcine n’ont guère eu de conséquences pour nous. Tous les gouvernements européens ont été pris par surprise et ont d’abord réagi de manière «typiquement humaine» en regardant chacun pour soi. Mais ils ont vite compris que ce n’était pas possible. Des journées intenses se sont ensuivies, où j’ai eu de très nombreuses discussions avec mes homologues, notamment des pays voisins. L’effet secondaire ­bienvenu est que cela a renforcé nos ­relations. Ces échanges ont rendu les contacts plus étroits, et cela me sert également pour d’autres dossiers. Une étude comparative internationale a récemment conclu que l’approche de la Suisse a mieux protégé l’économie que la population… À mon avis, on ne devrait pas mettre la santé et l’économie en opposition. Il n’y a pas de santé sans prospérité, et vice versa. Par ailleurs, il s’agit d’une étude parmi d’autres. Nous ne pourrons faire un bilan sérieux qu’une fois la pandémie terminée. Le dossier brûlant qui occupe votre département, c’est l’accord-cadre avec l’UE. Peut-il encore être sauvé? Nous avons besoin d’une solution ­satisfaisante dans les trois domaines controversés que sont la protection des salaires, la directive européenne sur la citoyenneté et les aides d’État. Sans une telle solution, le Conseil fédéral ne sera pas en mesure de signer cet accord. Nous l’avons déjà mentionné à plusieurs reprises. L’un des points cruciaux est la libre circulation des personnes. L’UE veut l’étendre au-delà des aspects du marché du travail, tandis que la Suisse voudrait la limiter aux travailleurs. Rien n’a en-

36 | 17.5.2021 | POLITIQUE

core été définitivement décidé, mais nous avons besoin que l’Europe fasse des concessions substantielles. Les observateurs politiques disent que vous partagez la responsabilité de ces querelles sans fin, et que vous n’avez jamais communiqué de position claire… Nous évaluerons les négociations lorsqu’elles seront conclues. Aujourd’hui il est trop tôt pour le faire. C’est un dossier très difficile – je suis le troisième conseiller fédéral à le traiter; cinq ­secrétaires d’État s’en sont déjà occupés. Ce seul fait montre à quel point la question est complexe et combien elle affecte la perception et l’identité du pays. Je me suis beaucoup investi dans ce dossier. Et j’ai toujours été clair: un accord-cadre est nécessaire, mais pas à n’importe quel prix. Qu’il y ait des critiques autour d’une thématique aussi importante fait partie du jeu.

nant un plan B, chaque chose en son temps. Le Conseil fédéral envisage des alternatives, mais ce n’est pas le moment d’en discuter.

«Nous devons avoir le courage de dire à la Chine ce qui nous dérange, comme pour la situation des droits de l’homme»

Avez-vous une position personnelle sur le traité? C’est la position du Conseil fédéral dans son ensemble qui compte, ainsi que celle du Parlement qui souhaite aussi être impliqué. Il y a de bonnes raisons de conclure un accord-cadre. Si nous n’y parvenons pas, les conditions-cadres risquent de se détériorer pour une partie de notre économie. Mais nos relations actuelles avec l’UE ne sont pas remises en question: les 120 accords bilatéraux resteront en vigueur, quoi qu’il arrive. Derrière tout cela se cache en fin de compte la question de savoir comment nous voulons faire évoluer nos relations avec l’Europe ces dix à vingt prochaines années. Et contrairement au Brexit, il n’y a pas de date butoir à ­laquelle une décision doit être prise.

Autre dossier compliqué, la Chine que vous avez critiquée récemment en des termes très clairs, ce qui n’a pas été bien perçu là-bas… Le monde évolue de plus en plus vers une nouvelle polarité entre les puissances mondiales que sont les ÉtatsUnis et la Chine. Ces deux pays sont prioritaires pour le Conseil fédéral, notamment sur le plan économique, scientifique et culturel. Nous partageons davantage de valeurs avec les États-Unis qu’avec la Chine, mais nous respectons ce pays et souhaitons entretenir les meilleures relations possibles. Ce faisant, nous devons également avoir le courage de dire ce qui nous dérange, comme c’est le cas pour la situation des droits de l’homme. Nous l’avons fait, et leur ­réaction était prévisible. Elle crée ­dorénavant une base pour continuer à parler de ces questions à l’avenir.

Qu’adviendrait-il des relations ­bilatérales après un échec? Y a-t-il un plan B? Nous n’en sommes pas encore là. Le Conseil fédéral reste attaché à la voie bilatérale. Nous voulons une relation saine et réglementée avec l’UE, qui le souhaite également, en particulier nos pays voisins. Et comme je l’ai dit: même sans cet accord, nous restons de bons partenaires et amis. Concer-

Et la Suisse aura ce courage même si cela met à mal les relations économiques? Oui. Nous sommes même en train de créer des forums pour informer et sensibiliser les entreprises. Les universités suisses devraient également se demander pourquoi la Chine est si intéressée par de bonnes relations académiques avec la Suisse. Je ne dis pas que c’est une mauvaise chose,

POLITIQUE | 17.5.2021 | 37

Bio express 13 avril 1961: Naissance à Sessa (TI). 1980: École de ­recrues comme trompette militaire à Savatan. 1987: Docteur en médecine (Université de Zurich). 1996-2008: ­Médecin cantonal du Tessin. 3 décembre 2007: Élu conseiller ­national. 20 septembre 2017: Élu conseiller ­fédéral. 9 décembre 2020: Élu vice-président de la Confédération pour l’année 2021.

mais elles devraient peut-être être un peu plus conscientes de ce dans quoi elles s’engagent. La Suisse ne pourrait-elle pas aussi envoyer des signaux économiques indiquant qu’elle est mécontente? La Suisse est un très petit partenaire commercial pour la Chine. Même de fortes sanctions n’auraient pas d’effet sur eux. Nous pensons que nous ­pouvons obtenir davantage par le ­dialogue. Dans une bonne relation, vous pouvez également aborder des sujets sensibles. Je rencontre mon homologue chinois une fois par an – la dernière fois, nous avons parlé durant une heure de Hong Kong, des Ouïgours et des droits de l’homme. Et c’est petit à petit que l’oiseau fait son nid: si d’autres pays plus «puissants», comme l’Allemagne ou le RoyaumeUni, continuent également d’aborder ces questions ouvertement, cela aura certainement une influence. En réponse à la reprise en main chinoise, le Royaume-Uni permet aux citoyens de Hong Kong ­d’immigrer facilement. La Suisse ne pourrait-elle pas offrir quelque chose de similaire, comme elle l’avait fait à l’époque pour les ­Tibétains? La situation est différente, car la Grande-Bretagne, en tant qu’ancienne puissance coloniale, entretient une relation spéciale avec Hong Kong. Mais la Suisse a fait savoir qu’elle était préoccupée par l’affaiblissement du principe «un pays, deux systèmes». Pour nous, c’était un signe d’espoir que la Chine ait rendu cela possible après la rétrocession par les Britanniques. Mais depuis quelque temps, les choses vont dans une autre direction. La Suisse pourrait-elle apporter un soutien accru à Taïwan? Tout en restant attachés à la politique selon laquelle il n’y a qu’une seule Chine, nous nous efforçons d’aider Taïwan pour qu’elle puisse faire entendre sa voix au niveau international. Nous entretenons de bonnes relations économiques et culturelles. Dans ce contexte, nous recevons par exemple des délégations à Berne et à Genève.

Mais il n’y a pas de reconnaissance en vue? Pour l’instant, nous nous en tenons à la règle «une seule Chine», également appliquée par la plupart des pays. Au début de l’année, le traité des Nations unies sur l’interdiction des armes nucléaires est entré en vigueur. Pourquoi le Conseil fédéral est-il si réticent à le signer? La Suisse partage l’objectif d’un monde sans armes nucléaires. Ce qui nous fait hésiter, c’est l’efficacité de ce ­nouveau traité sur le désarmement, car les puissances nucléaires n’y ont pas adhéré. Jusqu’à présent, seuls quatre pays européens ont signé ce nouveau traité: l’Autriche, l’Irlande, Malte et le Vatican. Un autre accord est plus important, le Traité de non-prolifération des armes nucléaires de 1968, qui lui est soutenu également par les puissances ­nucléaires. Nous craignons que le nouveau traité relativise l’impact de l’ancien. La conférence d’examen du traité de non-prolifération ­nucléaire prévue l’année dernière aura lieu en août 2021. Après quoi le Conseil f­ édéral se penchera à ­nouveau sur le sujet.

«La diversité dans notre pays est grande – et aussi très précieuse» Où en est la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l’ONU en 2023/24? Avons-nous une chance? Oui, il y a deux places et jusqu’à ­présent deux candidatures: celle de Malte et la nôtre. L’Assemblée générale des Nations unies se prononcera en juin 2022. Même si un pays tiers se porte candidat à la dernière minute, cela devrait tout de même fonctionner: le soutien international pour notre candidature est bon.

Il y a déjà des spéculations selon lesquelles le PLR pourrait perdre un siège au Conseil fédéral après les élections de 2023 – et que vous avez plus à craindre que Karin KellerSutter. Vous êtes inquiet? Non, je suis détendu. Je fais mon ­travail avec passion et plaisir. Et je m’engagerai aussi longtemps que le Parlement le voudra. Nous verrons ce qui se passe au moment voulu. Vous êtes considéré comme le «conseiller fédéral du Tessin». En quoi cela influence-t-il votre travail? Le simple fait d’avoir un représentant de la communauté linguistique italophone au Conseil fédéral change les équilibres. Cela influence les discussions, car les italophones, tout comme les alémaniques ou les romands, ont une manière différente de penser, de parler et d’agir. J’amène donc une approche différente, longtemps absente. Au début de la pandémie, par exemple, le Tessin a été plus sévèrement touché en raison de sa proximité avec l’Italie, l’épicentre continental de la pandémie. J’ai ainsi pu apporter au Conseil fédéral une meilleure compréhension de la situation sur le plan national. En quoi les habitants du Tessin sont-ils différents? À plusieurs égards! La relation entre le citoyen et l’État est différente; la religiosité l’est également, car il n’y a jamais eu de Réforme. Mes collaborateurs alémaniques et romands pourraient écrire des livres entiers avec ce qu’ils ont vécu avec moi en tant que Tessinois et qui les a surpris. J’en suis d’autant plus conscient, car j’ai étudié à Zurich, vécu à Lausanne et je ­travaille maintenant à Berne, j’en fais donc l’expérience de très près. La diversité dans notre pays est grande– et aussi très précieuse. Pour terminer, une question ­vraiment difficile. Vous êtes plutôt HC Ambri ou HC Lugano? Pour les Tessinois, c’est en effet une question existentielle, et pour des ­raisons également existentielles, il m’est impossible de répondre: je veux encore pouvoir rentrer chez moi le week-end (Rires)!  MM

38 | 17.5.2021 | ÉDUCATION

Posséder son propre ordinateur est enthousiasmant pour un enfant. Mais les parents doivent veiller au grain.

Mon premier ordinateur portable à l’école à un âge de plus en plus précoce. Il est donc souvent judicieux de fournir à sa progéniture son propre appareil à la maison également. Texte: Reto Vogt

À partir de quel âge un ordinateur portable est-il utile? Plus que l’âge de l’enfant, c’est l’usage de l’appareil qui importe: en d’autres termes, il convient de s’accorder sur le temps d’écran ensemble et ­d’accompagner votre fils ou fille ­lorsqu’ils l’utilisent. Pro Juventute ­recommande un maximum d’une heure par jour pour les enfants de 6 à 9 ans. À partir de 10 ans, on compte une heure pour chaque année d’âge par semaine. Pour un ­enfant de 11 ans, par exemple, cela donne onze heures.

Quels types d’ordinateurs portables conviennent? Les enfants de l’école primaire et des premières classes du secondaire peuvent plus facilement se familiari-

ser à l’informatique avec une tablette et un clavier externe qu’avec un ordinateur portable classique. Ces modèles-là ne sont généralement nécessaires qu’à partir des niveaux scolaires supérieurs. Actuellement, peu importe que l’on opte pour une tablette équipée d’iOS ou d’Android ou d’un portable avec Apple ou Windows. Il doit avant tout plaire à l’enfant et être facile à transporter.

Quelles exigences l’appareil doit-il remplir? Toutes les tablettes et tous les ordinateurs portables actuels suffisent amplement pour effectuer les travaux scolaires et s’amuser. Les prix commencent à 200 francs pour les tablettes; on trouve des portables à partir de 400 francs environ. Si les

Photo: iStock

Les enfants utilisent un laptop

ÉDUCATION | 17.5.2021 | 39

appareils doivent également être utilisés pour le jeu, la photographie ou le montage vidéo, il est préférable de dépenser davantage.

Que dois-je prendre en compte lorsque j’achète un appareil d’occasion? Acheter des ordinateurs d’occasion sur une plateforme comme Anibis ou Ricardo est une opération compliquée et risquée. Si les appareils n’ont pas été réinitialisés correctement par le propriétaire précédent, vous devez le faire vous-même. En outre, dans la plupart des cas, il n’y a pas de garantie en cas de dommages. Ces deux désagréments peuvent être évités si l’on passe par un revendeur officiel: ces derniers ­remettent à neuf les équipements, les testent et les revendent avec une garantie, par exemple sur digitec.ch/ fr/secondhand ou revendo.ch.

Un vieil appareil des parents peut-il suffire?

Quels programmes doivent être installés?

Si l’ordinateur portable ou la tablette a moins de dix ans, il peut également faire l’affaire. Surtout pour une première expérience.

Si l’ordinateur est utilisé à des fins scolaires, les programmes sont généralement spécifiés par les enseignants, surtout lorsqu’il s’agit de logiciels éducatifs ou de tâches spécifiques. Il existe plusieurs fournisseurs de programmes de bureautique courants tels que Word ou Excel; le plus connu est Microsoft. Ce dernier propose «Microsoft 365 Family» pour 110 francs par an, les programmes pouvant être installés sur six appareils au maximum. Si vous ne souhaitez pas faire de frais, optez pour le pack «LibreOffice», qui est disponible en téléchargement gratuit. La troisième solution est Google: l’entreprise met également ses programmes en ligne gracieusement – non accessibles au téléchargement, ils doivent être utilisés dans le navigateur. MM.

Quel degré de contrôle est nécessaire? Si les parents accompagnent étroitement leur enfant lors de ses premiers pas avec le nouvel appareil, lui expli­ quent les opportunités et les risques de son utilisation (surtout pour les ­activités avec connexion internet), se montrent intéressés et restent toujours disponibles en cas de questions, peu de contrôle est nécessaire. À partir d’un certain âge, il est également important de laisser l’enfant faire ses propres expériences, dans le respect du temps d’écran convenu.

Publicité

Problèmes vaginaux ! Démangeaisons et brûlures?

Combo-pack Gynofit Gel vaginal à l`acide lactique 12pcs. + Gynofit Capsules Probiotiques Gynofit® - Pour une flore intime intacte

+10% de rabais supplémentaire uniquement avec la SUNCARD

Offre valable jusqu’au 06.06.2021

20%

www.gynofit.com Tentan AG, 4452 Itingen

Gynofit® gel vaginal acide lactique 12 x 5 ml & probiotic 20 caps

La culture et le transport d’un kilo de tomates produites dans une serre chauffée de manière durable en Suisse créent 216 grammes de CO2e. Ce kilo cultivé dans le sud de l’Espagne et transporté par camion en crée 2,3 fois plus.

Local ou importé

À boire et à manger

Pédaler pendant 3 kilomètres jusqu’au magasin génère 23 grammes de CO2e*, alors que le même trajet en voiture, seul au volant, en produit presque 40 fois plus. À deux, c’est encore 20 fois plus.

Local ou importé

Il y a une réelle différence si le client se rend au magasin à pied, à vélo ou en voiture. Et plus la distance est grande, plus la différence est flagrante. Myclimate a fait le calcul.

Il y en a déjà 4: à Zuzwil (SG), Heiden (AR), Amriswil (TG) et Schlieren (ZH). Ces magasins ne provoquent pas d’émissions de CO2 et produisent plus d’énergie qu’ils n’en consomment.

Magasins à énergie positive

Des magasins optimisés

Chaque jour, plus de 400 wagons de train circulent pour Migros. Des tests de carburants alternatifs pour les camions sont en cours.

Le transport des fruits et légumes par train, par camion ou par camion électrique fait une nette différence. Les analyses de Myclimate le montrent: 6 tonnes de légumes transportées par train sur 120 kilomètres produisent 9 kilos de CO2. Par camion électrique, les émissions sont 4,5 fois plus importantes, et par camion ordinaire, elles sont multipliées par 12,5.

Le trajet de la marchandise

Impact de Migros

En voiture ou à vélo

Le trajet du client

Impact du client

Les courses de la semaine

Combien de CO2 un achat à Migros génère-t-il? La Fondation Myclimate l’a calculé pour nous. Lisez ici ce que vous pouvez faire en tant que client pour minimiser vos émissions de CO2 – et quelle est la contribution de Migros sur ce plan.

L’impact de nos courses sous la loupe 40 | 17.5.2021 | DÉVELOPPEMENT DURABLE

Illustrations: iStockphoto, Vectorstock

Recyclage: la clientèle Migros est assidue au ­recyclage. En 2012, elle a rapporté 13,9 tonnes de­ ­bouteilles PET, de plastique et de piles, et 15,3 tonnes en 2020. Ce chiffre a même atteint 16 tonnes en 2016. Le nombre croissant de points de collecte hors de Migros a probablement provoqué le léger recul de ces dernières années.

de produits durables enregistrés par Cumulus en 2021

Les ventes de produits durables augmentent lentement mais sûrement au niveau national, comme le montre une analyse des données Cumulus. En 2021, Zurich est le canton qui fait le meilleur score, avec 24%.

* CO2e signifie équivalents CO2. C’est une unité de mesure utilisée pour normaliser l’impact climatique de divers gaz à effet de serre, dont le méthane et le protoxyde d’azote.

de produits durables enregistrés par Cumulus en 2016

20% 22%

Les succès de la clientèle

Selon les produits qu’il choisit, le client génère plus ou moins de CO2e. Myclimate a calculé les différentes valeurs de ces émissions. Ce sont des chiffres moyens. Dans certains cas, les émissions peuvent varier à la hausse ou à la baisse jusqu’à 20%.

Un kilo de burger végétal V-Love produit 666 grammes de CO2e. La même quantité de burger de bœuf en crée près de 20 fois plus.

Viande ou végétarien?

Une bouteille de 1,5 litre d’eau minérale Aproz d’une source suisse crée 99 grammes de CO2e. La même quantité de San Pellegrino italienne en crée 2 fois plus.

La culture et le transport d’un kilo de pommes suisses (y compris le stockage en chambre froide) produisent 148 grammes de CO2. Un kilo de mangues arrivées par avion du Mexique en produit 133 fois plus. Mais par bateau et par camion seulement 2 fois plus.

de réduction de la consommation ­électrique depuis 2010 pour l’ensemble du groupe Migros.

de réduction des émissions de CO2 depuis 2010 pour l’ensemble du groupe Migros.

tonnes de matériel d’emballage en moins depuis 2012.

10% 20% 6900

Les succès de Migros

Soutenir la durabilité: l’offre de produits végétariens et véganes s’étoffe, tout comme les produits Bio et IP-Suisse. De surcroît, le M-Check témoigne sur de nombreux emballages à quel point le bien-être animal et la compatibilité climatique sont pris en compte.

Les achats

Grâce à l’éclairage LED, les magasins consomment actuellement 50% d’électricité en moins dans ce domaine.

Éclairage LED

Les portes vitrées des meubles frigorifiques ont permis de baisser la consommation électrique des magasins Migros de 45%. La consommation de CO2 a également diminué de 30% grâce à l’usage de fluides frigorigènes naturels.

Gestion des meubles frigorifiques

112 magasins avec 264 places de stationnement disposent de bornes de recharge pour les voitures électriques.

Pour les voitures électriques

DÉVELOPPEMENT DURABLE | 17.5.2021 | 41

P U B LI R E P O R TAG E

Un classique de Berne

Toblerone Milk 100 g, Fr. 2.20 Aussi disponible en grand: 360 g, Fr. 7.20

Toblerone Tiny Mix 248 g, Fr. 7.20

Le triangle des gourmands Les célèbres classiques de Toblerone sont désormais disponibles à Migros. Pour offrir, pour partager à une fête ou simplement pour le plaisir, il existe une taille adaptée à chaque occasion... et des faits amusants sur cette marque culte.

Stylisme: Mirjam Käser

Toblerone Dark 100 g, Fr. 2.70

Photo: Claudia Linsi

Toblerone White 100 g, Fr. 2.70

Tous les Toblerone sont fabriqués à l’usine éponyme de Berne. La masse au chocolat et au nougat est entièrement produite en Suisse; le lait qui la compose est fourni par quelque 14 000 vaches de notre pays. Le cacao provient d’une culture durable et équitable soutenue par le programme Cocoa Life de Mondelez.

62 000 kilomètres

Vers l’intérieur ou vers l’extérieur?

Si l’on mettait bout à bout toutes les barres de Toblerone qui sont consommées chaque année dans le monde, elles feraient environ 1,5 fois le tour du globe.

Si vous avez déjà détaché un triangle de la barre avec vos dents, vous vous demandez probablement si vous avez agi dans les règles de l’art... Pas vraiment! Voici la meilleure façon de procéder: prenez la barre dans une main et cassez le premier triangle vers l’intérieur en direction du deuxième triangle avec votre pouce.

Action 30%

Fondue au chocolat

Dans les années 1960, Toblerone associe les classiques suisses que sont la fondue et le chocolat en proposant un service à fondue au chocolat comprenant un livre de recettes. La fondue au Toblerone est particulièrement savoureuse avec des fruits. Avezvous déjà goûté?

Jeu de mots

de rabais sur le Toblerone Milk 5 × 100 g, Tiny Milk et Tiny Mix 2 × 248 g du 18 au 24 mai 2021

Toblerone combine le nom de son inventeur, Theodor Tobler, et le mot italien «torrone», une variété de nougat.

Le lien avec le Cervin

Sur le premier emballage du Toblerone, lancé en 1908, figuraient un aigle, le drapeau suisse et le drapeau bernois. Ce n’est que plus tard qu’est née la légende selon laquelle le Toblerone aurait emprunté sa forme dentelée au Cervin. Mais il faut attendre 1970 pour que le plus célèbre pic du pays soit représenté sur l’emballage. L’ours, qui est étroitement associé à la marque, n’a pas non plus toujours été là. Il est en outre difficilement reconnaissable au premier coup d’œil. Saurez-vous le découvrir?

Publicité

À partager et déguster 18.5. – 24.5. 2021

Lot de 2

30%

Lot de 2

30% 8.00

au lieu de 11.90

9.95

Toblerone Tiny Milk

au lieu de 14.40 2x248g

2x248g

Lot de 5

30% 7.60

au lieu de 11.00

Toblerone Tiny Mix

Toblerone Milk 5x100g

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

44 | 17.5.2021 | SAVEURS

Délices sur canapés Que ce soit sur des pains fins ou des crackers, les pâtes à tartiner font merveille au petit-déjeuner, pour le brunch ou l’apéritif. Texte: Claudia Schmidt Recettes: Andrea Pistorius Photos: Veronika Studer

Crackers protéinés You 85 g, Fr. 2.40

Tartinade à l’avocat et aux graines de chanvre Ingrédients pour 4 personnes Donne 1 verre d’env. 2,5 dl 1 petit citron 1 avocat 50 g de graines de chanvre 2 cs d’huile d’olive 1 gousse d’ail 1 bouquet de fines herbes, p. ex. basilic, persil Sel, poivre

ASTUCE Pour obtenir des crackers faits maison, congelez les tranches de pain restantes. Plus tard, réchauffez le pain au grille-pain jusqu’à ce qu’il soit croustillant: il sera ainsi parfait pour les dips et pour nos tartinades.

Préparation 1. Râper un peu de zeste du

citron puis exprimer le jus. Partager l’avocat en deux, retirer le noyau puis prélever la chair. Couper le quart de l’avocat en dés et les réserver. Réduire le reste en purée au mixeur plongeur avec le jus et le zeste du ­citron, les graines de chanvre et l’huile d’olive. Y presser l’ail. Hacher les fines herbes, les incorporer et mixer une nouvelle fois. Saler et poivrer. 2. Dresser la tartinade selon les goûts sur du pain, du pain croustillant ou des biscuits apéritifs avec les dés d’avocats réservés.

Tartinade aux œufs Les tranches de pain, les pains croustillants ou les crackers tartinés d’une préparation aux œufs, au fromage frais, à la moutarde et à la ciboulette sont délicieux lors des apéritifs, des brunchs, des fêtes ou des pique-niques.

SAVEURS | 17.5.2021 | 45

Tartinade aux baies avec graines de chia et gingembre Pour faire le plein d’énergie le matin, rien ne vaut du pain croustillant garni d’un peu de crème fraîche et d’une tartinade aux baies avec graines de chia et gingembre.

Pain croustillant de seigle complet M-Classic, 250 g, Fr. 1.05

Tartare de crevettes au céleri et aux pommes Ingrédients pour 4 personnes Donne 1 verre d’env. 3 dl 160 g de crevettes tail-on cuites ½ pomme 100 g de céleri-branche ½ bouquet d’aneth 2 cs de jus de citron 1 cc de miel 2 cs de crème acidulée Sel, poivre blanc Préparation 1. Émincer les deux tiers des cre-

vettes, garder les autres entières pour la finition. Couper la pomme et le céleri en fines allumettes. Réserver un peu d’aneth pour le dressage, hacher finement le reste. Mélanger le jus de citron, le miel et la crème acidulée. Ajouter aux crevettes émincées avec la pomme, le céleri et l’aneth hachée. Saler et poivrer. 2. Dresser le tartare selon les

Pain complet Seeds & Grains You 300 g, Fr. 2.80 ​

Pain Lower Carb You,​ 300 g, Fr. 3.20

Photos (packshots): Ldd

goûts sur du pain, du pain croustillant ou des biscuits apéritifs avec les crevettes entières et l’aneth réservé.

GOÛT AGRÉABLE ET RAFRAÎCHISSANT OOL D’ALC NANT ! A I NTE M Z E ESSAY

0.0%

jaune paille

fruitée

délicatement épicée

IBU

5,8   °C  6 – 8 °C

Eichhof 0.0 est en vente à votre Migros et en ligne sur shop.migros.ch

%

0,0% vol.

SAVEURS | 17.5.2021 | 47

ASTUCE Pour préparer un mix énergétique maison, coupez votre variété préférée de crackers Blévita en morceaux et mélangez ces derniers avec des noix, des raisins sultanines et des fruits secs. Emballé dans une boîte bien fermée, c’est l’en-cas idéal pour les pauses.

Crackers chia & betterave Blévita, 228 g, Fr. 3.60

Pâte à tartiner au jambon cru et aux noix de pécan La pâte à tartiner au jambon cru, aux noix de pécan et aux câpres est une valeur sûre, que ce soit pour un petit-déjeuner rapide, une collation épicée ou un somptueux buffet apéritif.

Tartinade au fromage frais et aux radis roses Ingrédients pour 4 personnes Donne 1 verre d’env. 2,5 dl 1 botte de radis roses 30 g de tomates cerises semi-séchées 100 g de fromage frais nature Sel, poivre 20 g de roquette pour le dressage Préparation 1. Tailler les radis roses en fines allu-

Photos (packshots): Ldd

mettes et émincer les tomates. Les mélanger tous les deux au fromage frais, saler et poivrer.

Crackers de lentilles You, 85 g, Fr. 2.40

2. Dresser la tartinade selon

les goûts sur du pain, du pain croustillant ou des biscuits apéritifs avec la roquette.

Publicité

Toutes les recettes se trouvent sur migusto.ch

18.5 – 31.5.2021

Maintient au sec. Protège comme TENA.

Testez-le maintenant!

ESSAI GRATUIT d’un produit d’incontinence TENA sous www.tena.ch/femmes ou au 0840 22 02 22* *0.08 CHF / Minute, les tarifs des appels à partir d‘un téléphone portable peuvent varier

20% Tous les produits TENA Discreet p.ex. TENA Discreet Extra, 10 pièces 4.30 au lieu de 5.40

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

TENA, une marque d’Essity

Action

SAVEURS | 17.5.2021 | 49

Sans gluten et riche en goût Mai est le mois de la maladie cœliaque dans le monde. Aujourd’hui, il est possible de vivre sans se priver, même en cas d’intolérance de l’intestin grêle au gluten, une protéine présente dans le blé, le seigle, l’épeautre et l’orge. Avec l’assortiment aha!, Migros propose une large gamme de pains sans gluten. Quatre exemples.

Réchauffez les petits pains et utilisez-les de différentes manières: les petits pains aux graines sont idéaux au petit-déjeuner, les baguettini parfaits pour un sandwich et les petits pains d’avoine conviennent parfaitement aux hamburgers.

Photos (packshots): Ldd

Empfohlen durch Recommandé par Raccomandato da Service Allergie

Le label aha! distingue des produits particulièrement adaptés en cas d’allergies ou d’intolérances. Infos: migros.ch/aha

Pain paysan avec tartinade poivronnoix de cajou Ingrédients pour 1 personne 3 tranches de pain paysan aha! sans gluten d’env. 30 g 125 g de pâte à tartiner poivron-noix de cajou 5 radis roses 50  g d’edamame cuits et écossés pousses d’oignon

1

1 Petits pains aux graines sans gluten aha!, 2 x 70 g,Fr. 2.70 2 Baguettini sans gluten aha!, 2 x 80 g, Fr. 2.70 3 Petits pains d’avoine sans gluten aha!, 2 x 85 g,Fr. 2.90 4 Pain paysan sans gluten aha!, 200 g, Fr. 3.35

2

Préparation

Badigeonner les tranches de pain avec la pâte à tartiner. Couper les radis en rondelles. Garnir les tranches de radis, d’edamame et de pousses d’oignon.  MM

3

4

Emmi est en vente à votre Migros et en ligne sur shop.migros.ch

Actifs toute la journée avec vos favoris Emmi Pour votre sup plé m de protéine s e nt

Le meilleur café arabica – bie n frais

1.90

Assortiment complet Emmi CAFFÈ LATTE p.ex. macchiato 1 × 230 ml

2.85

Assortiment complet Emmi Energy Milk High Protein

1.85

Assortiment complet Emmi Energy Drink

Emmi Benecol

1.35

Emmi Yogi Drink*

p.ex. vanille 1 × 330 ml

Re nforce r votre système immunitaire !* *

p.ex. fraise 1 × 330 ml

Nouveau

4.55

1.90

Assortiment complet Emmi Aktifit p.ex. fraise 6 × 65 ml

fraise 6 × 65 ml

10 0% se ule me nt 3plaisir – ingrédie nt s

Assortiment complet Emmi Yogourt Pur p.ex. framboise 2 × 150 g

5.55

2.80

framboise 1 × 2 dl

pour Doux et raf fipneétits grands et

Emmi Luzerner fromage doux à la crème env. 220 g, les 100 g

1.95

Gala Nature 80 g

*Seulement disponible au niveau régional / **Les vitamines B6, B12, D et folates contribuent au fonctionnement normal du système immunitaire. Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

52 | 17.5.2021 | ÉDUCATION

Finis ton assiette!

Certains aliments, comme les brocolis ou les choux de Bruxelles, n’ont pas la cote auprès des enfants. Marianne Botta, experte en nutrition, explique comment les parents peuvent y remédier et éviter ainsi tout gaspillage alimentaire. Texte: Rahel Schmucki

Comment faire pour que mes enfants mangent des légumes? Faire participer les enfants peut s’avérer utile. Laissez-les par exemple choisir les légumes lors des courses. Ils préfèrent les brocolis ou les choux-fleurs? Respectez leurs choix. Vous pouvez également les impliquer dans la cuisine: beaucoup aiment mettre la main à la pâte. En coupant les légumes, ils peuvent les goûter crus. Conseil: les enfants mangent avec leurs cinq sens. S’ils sont autorisés à attraper les légumes avec leurs doigts et à les tremper dans une sauce, ils en consomment souvent davantage. Y a-t-il un légume que tous les enfants aiment? Beaucoup aiment les légumes sucrés comme les carottes, le

Comment empêcher que mon enfant laisse de la nourriture dans son assiette? Vous ne pouvez pas l’empêcher complètement. Mais il est judicieux de ne servir que de petites portions. Si l’enfant aime le plat, il en reprendra. Que faire si mon enfant n’aime rien? Dans ce cas, vous devez faire preuve de compréhension: cette situation n’est pas non plus facile pour lui. Il en a souvent honte, notamment s’il va en camp scolaire. La seule solution est d’encourager votre enfant à goûter. Vous pouvez jeter des ponts en incorporant un légume impopulaire dans un plat favori. Par exemple, des champignons sur une pizza. Que faire si mon enfant rejette soudainement un aliment? Parler aide généralement dans ce cas. L’enfant a-t-il mangé trop de quelque chose? Ou a-t-il été malade par la suite? Il peut alors avoir de mauvais souvenirs d’un aliment et avoir besoin d’une pause. Si un enfant ou un adolescent souhaite suivre un régime végétarien ou végétalien, vous pouvez également en discuter avec lui et établir ensemble des menus. Il est ici très important que les parents acquièrent des connaissances sur le nouveau régime choisi et connaissent les aliments complémentaires.

Olives, choux de Bruxelles, brocolis: beaucoup de têtes blondes détestent ces aliments. Mais plus un enfant essaie, plus il s’habitue à des goûts différents.

y Imag es, DR

Comment amener les enfants à être plus ouverts sur le plan culinaire? Cela commence déjà avant la naissance. Si une mère suit un régime varié pendant la grossesse et l’allaitement, mangeant par exemple des olives, de la vanille, des choux de Bruxelles ou du fenouil, le liquide amniotique et le lait maternel s’en trouvent modifiés. L’enfant connaît donc déjà un plus large éventail de goûts. Ensuite, la culture alimentaire joue un rôle important: quel modèle les parents et les frères et sœurs aînés offrent-ils? Sont-ils friands de nouveautés? L’enfant s’inspirera fortement de ce qu’il a pu observer. Conseil: bannissez désormais les critiques sur la nourriture à table. Un simple soupir peut avoir un

Mon enfant est dégoûté par les choux de Bruxelles. Doit-il malgré tout en manger? Il est très important de ne pas forcer les enfants. Beaucoup de personnes ignorent que pour s’habituer à une nouvelle saveur et l’apprécier, l’enfant doit la goûter une quinzaine de fois. Et ici, goûter ne signifie pas avaler. Même lécher la moitié d’un chou de Bruxelles compte. Il faut veiller à n’en mettre qu’une infime quantité dans l’assiette: un grain de maïs, un quart de chou de Bruxelles... Si l’enfant aime, on peut toujours en rajouter. Conseil: créez une sorte de carte de récompenses. Après chaque essai, l’enfant reçoit un timbre ou un autocollant. Si le légume testé ne rencontre toujours pas de succès au bout de quinze ­essais, il est inutile d’insister.

maïs, les betteraves et les poivrons. Le cru est presque plus apprécié que le cuit. Si les plus détestés sont le fenouil et les choux de Bruxelles, les épinards ne sont pas – ô surprise – si impopulaires.

s: Gett

impact énorme sur les jeunes frères et sœurs.

Photo

Certains enfants aiment goûter de nouveaux aliments, d’autres pas du tout. À quoi est-ce dû? Jusqu’à la première année de leur vie, les enfants mangent presque tout. Ensuite, un scepticisme naturel à l’égard des nouveautés s’installe et dure jusqu’à l’âge de 6 ans environ. C’est le fruit de l’évolution: comment savoir si un nouvel aliment n’est pas toxique? Les enfants sont donc particulièrement critiques vis-à-vis des ingrédients acides, amers et très colorés. Les sucreries ne sont jamais un problème, car dans la nature, le sucré n’est jamais un poison. Les efforts de l’enfant à ce stade dépendent de son courage. Des discussions au sujet de l’alimentation peuvent également resurgir à l’adolescence. Mais elles sont davantage dues au fait que les jeunes se forgent leurs propres opinions et trouvent peu à peu leur style de vie.

ÉDUCATION | 17.5.2021 | 53

Marianne Botta est ingénieure en sciences de l’alimentation, spécialisée dans la nutrition. Avec ses huit enfants âgés de 11 à 26 ans, elle a acquis une grande expérience pratique.

Comment éviter les restes? Grâce à un planning de menus. Ainsi, on n’achète que la quantité de nourriture réellement nécessaire. Comment exploiter judicieusement les restes? Si jamais l’on se trompe malgré le planning de menus, on peut congeler les plats cuisinés. En outre, internet regorge de conseils pratiques pour accommoder les restes. Conseil: chaque membre de la ­famille peut écrire sur une feuille de papier jusqu’à cinq aliments qu’il ne sera pas obligé de manger ni de goûter. Il est important que les parents participent aussi. Faut-il parler aux enfants de la production agricole et du gaspillage alimentaire? Les enfants ayant un lien avec l’agriculture s’intéressent d’eux-mêmes à l’origine des aliments. Les autres un peu moins. Il est important de répondre honnêtement aux questions posées, mais aussi de ne pas submerger leurs jeunes esprits d’informations.  MM

Publireportage

Prévoir la retraite à domicile On n’est jamais mieux que chez soi. C’est pourquoi la plupart des gens veulent vivre le plus longtemps possible chez eux. Or, la période après la retraite comporte également des défis à relever. Visana et la BCBE ont donc lancé une solution d’assistance et de prévoyance dans toute la Suisse. Vivre de manière autonome fait partie de nos besoins fondamentaux. De nombreuses personnes se sentent en forme longtemps, même après avoir pris leur retraite, et souhaitent pouvoir profiter de la nouvelle étape de leur vie. Beaucoup d’entre elles sont gênées par l’idée d’avoir un jour besoin de soins au troisième âge. À cela s’ajoutent souvent les questions financières. Une assistance au troisième âge, abordable et pouvant être financée, est la solution Habiter chez soi le plus longtemps possible ne doit pas être un luxe. Il faut pour cela une protection financière et une assistance peu onéreuse qui répondent aux exigences des personnes. La solution d’assistance et de prévoyance de Visana et de la BCBE couvre en même temps ces deux besoins.

Semplicemente buono

Garofalo pâtes fraîches sont en vente à votre Migros

Constituer un capital et profiter d’une assistance peu onéreuse Les clientes et clients de Visana qui ouvrent un compte de prévoyance auprès de la BCBE peuvent épargner leur capital et l’utiliser pour des offres d’assistance plus avantageuses. Que ce soit pour des achats quotidiens ou des accompagnements à un rendez-vous médical, ils peuvent choisir leurs prestations d’assistance sur une plate-forme de comparaison. Celui ou celle qui se soucie déjà aujourd’hui de son avenir peut s’informer de l’offre sur visana.ch/autonome et commencer à planifier.

PUBLIREPORTAGE

LC1 régule la digestion de manière douce et naturelle et vous régale

Régulation de la digestion La particularité des produits LC1 réside dans les cultures probiotiques Lactobacillus johnsonii La1. Ces bactéries probiotiques de LC1 sont pleines de vie et arrivent tout aussi vivantes dans votre ventre, où elles ­soutiennent les bonnes ­bactéries et stimulent la ­digestion.

Assortiment varié et délicieux­ Le vaste assortiment LC1 surprend par sa douceur, son onctuosité et ses goûts fruités. En plus des parfums classiques nature, vanille ou mocca, les mariages originaux, tels qu’orange sanguine et gingembre, insufflent un vent de fraîcheur fruité aux yogourts.

Proposition de présentation

Lait 100% suisse et ingrédients naturels Seuls des ingrédients ­naturels et des bactéries probiotiques naturelles entrent dans la fabrication des ­yogourts LC1¹, qui ne contiennent en outre que du lait suisse.

Pionnier du probiotique et créateur de tendances Fort de plus de 25 ans d’expérience en matière de probiotiques, LC1 met un point d’honneur à sélectionner des ingrédients qui créent de nouvelles associations de ­saveurs. C’est pourquoi LC1 est la marque de yogourt probiotique la plus achetée en Suisse!²

Yogourt nature LC1, non sucré, 150 g, Fr. 1.15; yogourt orange sanguine-gingembre LC1, 150 g, Fr. 1.15; yogourt vanille LC1, 150 g Fr. 1.15; yogourt mocca LC1, 150 g, Fr. 1.15 ¹Sauf yogourt LC1 0%. ²Source: Nielsen, marché suisse; Part de marché, MAT P3/2021, hors marques propres des détaillants

56 | 17.5.2021

L’Administration de Migros Vaud (de gauche à droite): Bernard Pittet, Patrick Tzaud, Tinetta Maystre, Marc Schaefer, Patrice Lambelet (président), Laurence Wuarchoz, Michel Rodel (vice-président).

L’

Migros Vaud, une vie à nos côtés La coopérative vaudoise publie son rapport annuel 2020 titré «Migros Vaud, une vie à nos côtés». Elle vous invite à y découvrir ses coulisses lors de cette année marquée par la pandémie, où défis et opportunités s’entremêlent. Texte: Migros Vaud  Photos: Niels Ackermann

année 2020 a été caractérisée par la crise ­sanitaire de Covid-19. Dans ce contexte, ­Migros Vaud affiche des résultats contrastés selon ses secteurs d’activités. Le bon fonctionnement du commerce de détail par le canal des Supermarchés et la réactivité des Marchés Spécialisés permet à la coopérative d’enregistrer un chiffre d’affaires de 1,141 milliard de francs, soit une hausse de 2,94% (+32,6 millions de francs) par rapport à l’année précédente. Avec un passage en caisse de plus de 28,6 millions de clients, Migros Vaud est, cette année ­encore, l’enseigne préférée des Vaudoises et des Vaudois. Les mesures de lutte contre le Covid-19 ont vu la fermeture complète ou partielle pendant plusieurs semaines de certains secteurs d’activités de Migros Vaud. Ce fut le cas des restaurants et services catering qui ont perdu 11,2 millions de francs de chiffre d’affaires (-41,07%). Les Loisirs ainsi que le Fitness ont enregistré une baisse de 1,4 million de francs (-20,15%), alors que la Formation et la Culture reculent de 1,4 million de francs (-26,06%). Au cœur de cette année de crise sanitaire, la coopérative vaudoise a plus que jamais ­continué à agir de manière ­responsable et agile. Outre de nombreux gestes de soutien, des partenariats et des innovations ont vu le jour permettant aux Vaudois de faire leurs courses plus facilement et en toute ­sécurité, tels que Amigos, ­«PickMup», «subitoGo» ou les livraisons des courses effectuées par la société Smood. L’esprit novateur de Migros Vaud lui a également permis de continuer à renforcer son réseau de vente de proximité, avec l’ouverture

17.5.2021 | 57

s ro ig

M u Va

APPEL À LA VOTATION

d

Le rapport annuel est consultable sur le lien: rapport2020. migrosvaud.ch ou via ce code QR.

Aux membres de Société coopérative Migros Vaud Chers membres,

Vous recevrez ces prochains jours par la poste votre bulletin de vote pour la

votation générale 2021 d’un Migros Partenaire à Ouchy en juin, et de quatre magasins dans le dernier trimestre de ­l’année: M Aigle Gare, M Renens Quai Ouest, M Orbe Gruvatiez et M Chavannes Les Cèdres. De plus, l’ouverture d’une pharmacie Zur Rose, en shop-in-shop, dans le supermarché du Centre Commercial Migros Crissier, permet à la clientèle de bénéficier d’un service de pharmacie pratique et avantageux. Les collaboratrices et collaborateurs de Migros Vaud ont ­démontré un engagement et une solidarité exemplaires alors qu’ils ont travaillé et travaillent encore dans des conditions hors du commun. La coopérative s’est engagée à leurs côtés afin d’assurer un environnement de travail sûr et adapté à la situation sanitaire. Enfin, Migros Vaud est heureuse d’avoir obtenu en juillet le label Equal-Salary. ­Synonyme d’excellence en ­matière d’égalité salariale, ce dernier atteste des bonnes pratiques menées par la coopérative, notamment dans sa ­politique salariale vis-à-vis de ses collaboratrices et collaborateurs. Madame, Monsieur, chère coopératrice, cher coopérateur, année après année vous nous faites confiance et nous êtes ­fidèles. Plus que jamais en cette période troublée, votre présence à nos côtés est essentielle et nous vous en remercions chaleureusement. Soyez assurés que la passion que nous avons pour ce beau métier de commerçant va de pair avec notre volonté constante de faire de Migros Vaud une enseigne de proximité à la hauteur des attentes de sa clientèle et de son personnel. Bonne lecture! L’Administration de Migros Vaud

qui se déroulera au sein de votre coopérative régionale. Cette année, en plus des affaires statutaires ordinaires, des modifications statutaires en lien avec une direction d’entreprise moderne (gouvernance) vous sont soumises à approbation. Vous serez invités à vous prononcer sur les questions suivantes : Approuvez-vous – avec décharge à l’Administration – les comptes annuels 2020 et l’utilisation proposée du bénéfice au bilan? Approuvez-vous les modifications des statuts de la coopérative Migros Vaud allant dans le sens d’une gouvernance adaptée à notre époque? Celles-ci consistent plus précisément en l’introduction d’une limitation de la durée de mandat à douze années, l’introduction d’une période de mandat de deux ans pour les membres de l’Administration, l’interdiction pour les membres de la Direction de rejoindre l’Administration de la même société et la création d’un Comité gouvernance. Les modifications entreront en vigueur au 01.07.2021.

Les comptes annuels, le rapport de l’organe de révision, la proposition de l’Administration concernant l’utilisation du bénéfice au bilan ainsi qu’un extrait du rapport annuel de Migros Vaud sont publiés dans cette édition de «Migros Magazine». Le rapport annuel 2020 complet peut être consulté en ligne sous rapport2020.migrosvaud.ch. Le détail des ajustements ­statutaires proposés vous est présenté dans une lettre annexée au bulletin de vote. La votation générale se déroulera conformément aux dispositions des statuts et du règlement électoral de Société coopérative Migros Vaud. En cas de questions, veuillez vous adresser au siège de votre coopérative (Migros Vaud – Ch. du Dévent – 1024 Ecublens). Les bulletins de vote seront envoyés par poste aux personnes habilitées à voter (selon le registre des coopérateurs) au plus tard dix jours avant le jour du scrutin (le samedi 5 juin 2021). En cas de non-réception ou d’erreur d’acheminement de votre bulletin de vote, veuillez le ­signaler au Registre des coopérateurs de votre coopérative (à l’attention du bureau électoral) au plus tôt six jours ouvrables avant la date de la votation générale (trois jours ouvrables au plus tard). En application de l’article 30 des statuts, l’Administration a nommé un bureau électoral ­chargé de surveiller le déroulement de la votation générale. Il se compose de: M. Martial Bonard, président Mme Alison Lima, vice-présidente M. Giuseppe Bove, membre Mme Maella Quennehen, membre. La votation générale, cette année encore, se déroulera exclusivement par correspondance. Cette décision reste motivée par les diverses restrictions sanitaires en vigueur et dans le but de vous protéger au mieux ainsi que nos collaboratrices et collaborateurs. Veuillez remplir votre bulletin de vote sans tarder puis le déposer dans une boîte postale et cela sans aucun frais, le bulletin étant préaffranchi. Dernier délai de renvoi par la poste: samedi 5 juin 2021 En prenant part à cette votation, vous faites usage de votre droit de participation statutaire et vous démontrez ainsi votre intérêt envers notre coopérative. D’avance, nous vous en ­remercions. Société coopérative Migros Vaud L’Administration

Ecublens, le 17 mai 2021

SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE MIGROS VAUD Chemin du Dévent – 1024 Ecublens

Marche générale des affaires Durant l’année 2020, face à la crise sanitaire majeure de la COVID-19, Société Coopérative Migros Vaud a connu des résultats contrastés selon ses secteurs d’activité. Avec un chiffre d’affaires net de CHF.1 141,3 millions, la Coopérative enregistre, lors de l’exercice 2020, une hausse de +2,94 % soit CHF.+32,6 millions par rapport à l’exercice précédent. Le chiffre d’affaires net du secteur du Commerce de détail a augmenté de CHF.+43,5 millions (+4,32 %). Le renforcement du réseau de vente avec l’ouverture de quatre nouveaux magasins de proximité à Aigle Gare, Renens Quai Ouest, Orbe Gruvatiez et Chavannes Les Cèdres a contribué positivement à cette augmentation. En parallèle, Société Coopérative Migros Vaud a maintenu sa stratégie de baisse des prix durable effectuée sur plus de 700 articles. Durement touché par la crise COVID-19 avec des fermetures partielles ou complètes pendant plusieurs semaines, le secteur de la Gastronomie/Restauration a perdu CHF.–11,2 millions (–41,07 %) de chiffre d’affaires. D’autres secteurs fortement impactés comme les Loisirs/Fitness ont enregistré une baisse de CHF.–1,4 million (–20,15 %). Les secteurs Formation/Culture ont également enregistré une baisse de CHF.–1,4 million (–26,06 %). Les charges d’exploitation ont quant à elles augmenté de CHF.+33,1 millions par rapport à l’exercice précédent pour s’établir à CHF.1 143,3 millions. À noter que les charges marchandises ont augmenté de CHF.+30,7 millions, pour une même proportion du chiffre d’affaires. Quant aux frais de personnel, ils sont en hausse de CHF.+1,1 million. Les mesures sanitaires strictes liées à la pandémie ont également contribué à l’augmentation des charges. Le résultat d’exploitation avant intérêts et impôts (EBIT) de CHF.15,3 millions est en hausse de CHF.+0,6 million par rapport au précédent exercice. Le résultat de l’entreprise de CHF.11,9 millions (CHF.+1,3 million par rapport à l’exercice précédent) a été impacté par une diminution des charges financières et une hausse des impôts selon le résultat effectif. L’année 2021 se poursuit dans la continuité de 2020 sur fond de crise sanitaire. Cependant, Société Coopérative Migros Vaud continue sa stratégie de baisse des prix durable et capitalise sur son réseau de vente de proximité avec ses magasins récemment ouverts. Situation financière Avec une diminution de la trésorerie disponible de CHF.–0,5 million (exercice précédent : CHF.–3,3 millions), les investissements nets, d’un montant de CHF.20,9 millions (exercice précédent : CHF.23,9 millions), ont été entièrement financés par la trésorerie provenant de l’activité d’exploitation à hauteur de CHF.61,7 millions (exercice précédent : CHF.56,1 millions). Le flux de trésorerie provenant de l’activité de financement a baissé de CHF.–41,4 millions (exercice précédent : CHF.–35,5 millions). À la fin de cet exercice 2020, les capitaux propres s’élèvent à CHF.167,1 millions (exercice précédent : CHF.155,2 millions) et représentent 34,8 % du total du bilan (exercice précédent : 30,4 %).

Carnet de commandes et mandats Dans le commerce de détail, il n’y a que très peu de commandes et de mandats. Activité de recherche et développement Société Coopérative Migros Vaud, en tant qu’entreprise de commerce de détail, n’exerce pas d’activités de recherche et développement. Événements exceptionnels Aucun événement exceptionnel n’est venu impacter les comptes de Société Coopérative Migros Vaud de manière significative. Évaluation des risques Société Coopérative Migros Vaud dispose d’un processus de gestion des risques. L’Administration s’assure que l’évaluation des risques est réalisée dans les délais et de manière adéquate. La Direction l’informe régulièrement de la situation de la coopérative en matière de risques. Sur la base d’une analyse systématique des risques, l’Administration et la Direction ont identifié les principaux risques de Société Coopérative Migros Vaud et en ont évalué la probabilité d’événements impactants ainsi que les incidences financières. Ces risques sont éliminés, réduits ou répercutés au moyen de mesures appropriées, adoptées par l’Administration. Celle-ci tient compte également des résultats de l’évaluation des risques de manière adéquate lors de son contrôle annuel de la stratégie. L’Administration a réalisé la dernière évaluation des risques le 28 octobre 2020 et a constaté que les risques sont fondamentalement bien couverts par des stratégies, des processus et des systèmes. Perspectives Société Coopérative Migros Vaud est une entreprise en parfaite santé, innovante et rentable, qui jouit de la plus grande confiance auprès de la population. Elle remplit ses engagements dans les périodes prospères, tout en agissant de manière responsable et agile dans les périodes à conjoncture difficile. L’entreprise continuera de répercuter sur les prix de vente les gains de productivité et la baisse des coûts d’approvisionnement. À l’avenir, Société Coopérative Migros Vaud continuera de développer son réseau de vente avec des magasins de proximité, et s’engagera à tout faire pour proposer le meilleur rapport qualité/prix. Parallèlement au renforcement de sa compétitivité économique, elle promet de poursuivre son engagement social et écologique, fidèle à son idée maîtresse : se mobiliser avec passion en faveur de la qualité de vie de ses coopératrices et de ses coopérateurs, de ses clientes et de ses clients. Société Coopérative Migros Vaud – Ecublens Rapport de l’organe de révision à l’ensemble des membres de Société Coopérative Migros Vaud (Votation générale) sur les comptes annuels 2020 Rapport de l’organe de révision sur les comptes annuels En notre qualité d’organe de révision, nous avons effectué l’audit des comptes annuels de Société Coopérative Migros Vaud présentés sur ces trois pages, comprenant le compte de résultat, le bilan, le tableau des flux de trésorerie et l’annexe pour l’exercice arrêté au 31 décembre 2020.

Responsabilité de l’Administration La responsabilité de l’établissement des comptes annuels, conformément aux dispositions légales et aux statuts, incombe à l’Administration. Cette responsabilité comprend la conception, la mise en place et le maintien d’un système de contrôle interne relatif à l’établissement des comptes annuels afin que ceux-ci ne contiennent pas d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs. En outre, l’Administration est responsable du choix et de l’application de méthodes comptables appropriées, ainsi que des estimations comptables adéquates. Responsabilité de l’organe de révision Notre responsabilité consiste, sur la base de notre audit, à exprimer une opinion sur les comptes annuels. Nous avons effectué notre audit conformément à la loi suisse et aux Normes d’audit suisses. Ces normes requièrent de planifier et réaliser l’audit pour obtenir une assurance raisonnable que les comptes annuels ne contiennent pas d’anomalies significatives. Un audit inclut la mise en œuvre de procédures d’audit en vue de recueillir des éléments probants concernant les valeurs et les informations fournies dans les comptes annuels. Le choix des procédures d’audit relève du jugement de l’auditeur, de même que l’évaluation des risques que les comptes annuels puissent contenir des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs. Lors de l’évaluation de ces risques, l’auditeur prend en compte le système de contrôle interne relatif à l’établissement des comptes annuels, pour définir les procédures d’audit adaptées aux circonstances, et non pas dans le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité de celui-ci. Un audit comprend, en outre, une évaluation de l’adéquation des méthodes comptables appliquées, du caractère plausible des estimations comptables effectuées ainsi qu’une appréciation de la présentation des comptes annuels dans leur ensemble. Nous estimons que les éléments probants recueillis constituent une base suffisante et adéquate pour fonder notre opinion d’audit. Opinion d’audit Selon notre appréciation, les comptes annuels pour l’exercice arrêté au 31 décembre 2020 sont conformes à la loi suisse et aux statuts. Rapport sur d’autres dispositions légales Nous attestons que nous remplissons les exigences légales d’agrément conformément à la loi sur la surveillance de la révision (LSR) et d’indépendance (art. 906 CO en relation avec l’art. 728 CO) et qu’il n’existe aucun fait incompatible avec notre indépendance. Conformément à l’art. 906 CO en relation avec l’art. 728a al. 1 chiff. 3 CO et à la Norme d’audit suisse 890, nous attestons qu’il existe un système de contrôle interne relatif à l’établissement des comptes annuels, défini selon les prescriptions de l’Administration. En outre, nous attestons que la proposition relative à l’emploi du bénéfice résultant du bilan est conforme à la loi suisse et aux statuts et recommandons d’approuver les comptes annuels qui vous sont soumis. PricewaterhouseCoopers SA

RAPPORT ANNUEL FINANCIER

Pierre-Alain Dévaud Gérard Ambrosio RAPPORT ANNUEL Expert-réviseurFINANCIER Expert-réviseur

Comptes statutaires de Société Coopérative Migros Vaud à 1024 Ecublens

Comptes statutaires de Société Coopérative Migros Vaud à 1024 Lausanne, le 10Ecublens mars 2021

COMPTE POUR L’EXERCICE CLÔTURÉ AU 31AU DÉCEMBRE COMPTEDEDERÉSULTAT RÉSULTAT POUR L’EXERCICE CLÔTURÉ 31 DÉCEMBRE

Réviseur responsable

BILAN BILANAU AU3131DÉCEMBRE DÉCEMBRE

en milliers de CHF

en milliers de CHF Explications

2020

2019

Explications

Commerce de détail

1 006 799

30 804

26 339

Trésorerie

Restauration

16 057

27 247

Créances résultant de la vente de biens et de prestations de services

Loisirs/Fitness

5 545

6 944

vis–à–vis d’entreprises du groupe

Formation/Culture

3 888

5 258

vis–à–vis de tiers

Prestations de services

Produits nets hors taxe

34 708

36 038

1 141 254

1 108 625

Autres produits

9 984

10 500

298

298

2 650

3 842

vis–à–vis d’entreprises du groupe

2 956

2 376

vis–à–vis de tiers

5 005

5 344

37 462

39 099

Autres créances à court terme

Stocks de marchandises

Autres produits d’exploitation

Total produits d’exploitation

17 300

16 247

1 158 554

1 124 872

Charges d’exploitation Charges de marchandises et de prestations de services

1

Charges de loyer Entretien Énergie et matériel de consommation

–800 724

–770 041

–184 383

–183 301

–38 515

–38 785

–8 235

–8 463

–22 696

–21 865

Charges de publicité

–7 766

–8 929

Frais administratifs

–6 324

–6 938

Autres charges d’exploitation

2

–23 852

–22 588

Amortissements et corrections de valeur sur les postes de l’actif immobilisé

3

–50 775

–49 302

–1 143 270

–1 110 212

15 284

14 660

–1 700

–2 447

Total charges d’exploitation

Résultat d’exploitation avant intérêts et impôts (EBIT)

3 171

3 217

61 526

64 676

3 904

4 013

entreprises du groupe

5 470

5 070

tiers

1 410

1 410

358 773

385 567

34 128

38 086

autres immobilisations corporelles

8 020

8 002

immobilisations en cours

6 381

4 292

418 086

446 440

479 612

511 116

Actifs de régularisation Total actif circulant

4

+/– Résultat extraordinaire, unique ou hors période

5

225

123

13 809

12 336

Impôts directs

–1 951

–1 732

Bénéfice de l’exercice

11 858

10 604

6

Actif immobilisé Créances à long terme vis–à–vis de tiers

Participations

Immobilisations corporelles terrains et bâtiments installations techniques et machines

Total actif immobilisé Total actif

+/– Résultat financier Résultat de l’exercice avant impôts

2019

Actif circulant

1 050 252

Commerce de gros

Charges de personnel

2020

Actif

Produits nets

5

6

RAPPORT ANNUEL FINANCIER

RAPPORT ANNUEL FINANCIER

SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE MIGROS VAUD Chemin du Dévent - 1024 Ecublens

Comptes statutaires de Société Coopérative Migros Vaud à 1024 Ecublens

Comptes statutaires de Société Coopérative Migros Vaud à 1024 Ecublens

BILAN BILANAU AU3131DÉCEMBRE DÉCEMBRE

EXPLICATIONS LESLES COMPTES ANNUELS EXPLICATIONSSUR SUR COMPTES ANNUELS en milliers de CHF

en milliers de CHF Explications

2020

2019 1

Passif

2020

2019

–137 161

–141 302

Charges de personnel

Capitaux étrangers à court terme

Salaires et traitements

Dettes résultant de l'achat de biens et de prestations de services

Assurances sociales

–17 175

–18 122

Prévoyance professionnelle

–22 116

–16 526

vis–à–vis d’entreprises du groupe vis–à–vis de tiers

1 184

964

23 963

22 269

Autres charges de personnel

Dettes à court terme portant intérêt vis–à–vis d’entreprises du groupe

66 498

vis–à–vis de tiers comptes de participations–M

243

10 597

10 986

2

18 382

16 597 10 662

Passifs de régularisation

7

10 939

Provisions à court terme

8

1 667

2 091

133 456

147 148

Autres charges d’exploitation

3

Dettes à long terme portant intérêt vis–à–vis de tiers

Provisions et postes analogues prévus par la loi

9

Total capitaux étrangers à long terme Total capitaux étrangers

170 000

200 000

700

700

8 339

8 057

179 039

208 757

312 495

355 905

1 586

Réserves légales issues du bénéfice Réserves facultatives issues du bénéfice

10

Bénéfice résultant du bilan

1 538

773

773

152 900

142 290

11 858

10 610

167 117

155 211

479 612

511 116

RAPPORT ANNUEL FINANCIER Total capitaux propres Total passif

Comptes statutaires de Société Coopérative Migros Vaud à 1024 Ecublens

2020

2019 10 604

Amortissements et corrections de valeur sur les postes de l’actif immobilisé

50 775

49 302

–234

–1 424

Cash–flow Variation des créances à court terme Variation des stocks Variation des actifs de régularisation Variation des dettes à court terme (hors dettes financières) Variation des passifs de régularisation Flux de trésorerie provenant de l'activité d’exploitation Investissements Désinvestissements

9

37

–142

820

62 266

59 339

952

–1 557

1 637

614

46

–2 360

–3 432

1 084

277

–984

61 746

56 136

–21 887 982

2 036

–20 905

–23 917

Variation des dettes à court terme portant intérêt

–11 405

–55 527

Variation des dettes à long terme portant intérêt

–30 000

20 007

48

13

–41 357

–35 507

–516

–3 288

Flux de trésorerie provenant de l'activité de financement Variation de la trésorerie

–22 588

–1 711

–1 895

–50 775

–49 302

Résultat financier Produits d’intérêts

52

61

Résultat des participations

61

51

Autres charges financières

Comptes statutaires de Société Coopérative Migros Vaud à 1024 Ecublens

5 Résultat extraordinaire, hors période ANNUELS EXPLICATIONS SUR unique LES ouCOMPTES Bénéfices sur ventes d'immobilisations

Pertes sur immobilisations

en milliers de CHF

Provision fiscale pour remploi – création

7

9

7Charges Cumulus à payer

–21

–51

–1 700

–2 447

234

1 424

–9

–37

0

–1 264

2020 225

2019 123

0

0

3 171

3 217

3 171

3 217

7 177

6 679

670

778

3 092

3 205

10 939

10 662

8

Provisions à court terme Loyers

157

0

Remise en état des lieux

100

200

Provision fiscale pour remploi

1 264

1 264

Autres provisions à court terme

146

627

1 667

2 091

4 273

4 083

Provisions et postes analogues prévus par la loi Rente de remplacement AVS Loyers

91

0

Remise en état des lieux

80

80

Autres provisions à long terme

10

41 –2 549

Passifs de régularisation

Autres produits encaissés d'avance

8

75

–1 867

Actifs de régularisation

Produits des écoles–clubs encaissés d'avance

–25 953

Flux de trésorerie provenant de l'activité d’investissement

Variation du capital social

–20 923

Charges payées d’avance

11 858

Variation des provisions et postes analogues prévus par la loi

Installations techniques et machines

Produits à recevoir

Bénéfice de l'exercice

Pertes découlant de la vente d’actifs immobilisés

–4 350 –20 469

Autres produits financiers

TABLEAU TABLEAUDES DESFLUX FLUXDEDETRÉSORERIE TRÉSORERIE

Bénéfices découlant de la vente d’actifs immobilisés

0

RAPPORT ANNUEL FINANCIER

6

en milliers de CHF

–22 588

–28 141

Autres immobilisations corporelles

4

–3 525

–23 852

Terrains et bâtiments

Charges d'intérêts

Capitaux propres Capital–social

–19 063

–3 537

Amortissements et corrections de valeur sur les postes de l’actif immobilisé Participations

Capitaux étrangers à long terme vis–à–vis d’entreprises du groupe

–20 315

Autres charges d’exploitation Taxes et redevances

Total capitaux étrangers à court terme

–7 351 –183 301

83 336

226

Autres dettes à court terme vis–à–vis de tiers

–7 931 –184 383

3 895

3 894

8 339

8 057

152 650

142 040

Réserves facultatives issues du bénéfice Réserves facultatives Réserves liées en faveur du personnel

250

250

152 900

142 290

Justificatif de trésorerie Trésorerie : état au 1er janvier

10 500

13 788

Trésorerie : état au 31 décembre

9 984

10 500

Variation de la trésorerie

–516

–3 288

9

10

Tous au gril ! 20% 2.05

lot de 2

20% 9.95

Spare ribs de porc marinés Suisse, les 100 g

au lieu de 2.60

20% 7.– au lieu de 8.80

20% 2.60 au lieu de 3.30

Cervelas géant TerraSuise 2 x 340 g (100 g = 1.–)

Filet de porc mariné TerraSuisse les 100 g

Offres valables du 18.5 au 24.5.2021, jusqu’à épuisement du stock.

au lieu de 12.50

30% 9.40 au lieu de 13.50

24% 4.50 au lieu de 5.95

Saucisses de veau et Schubligs Suisse / Import, 5 pièces , 625 g (100 g = 1.50)

Escargots de merguez Suisse / Import, 200 g (100 g = 2.30)

Chipolatas de porc «De la région.» 2 x 250 g (100 g = 2.–)

20% 3.80

Steak d’autruche à l’ail Pologne, les 100 g

au lieu de 4.80

20% 1.55 au lieu de 1.95

Steak du Bûcheron TerraSuisse les 100 g

Société coopérative Migros Vaud

SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE MIGROS VAUD Chemin du Dévent – 1024 Ecublens

ANNEXE RAPPORT ANNUEL FINANCIER Informations relatives aux principes comptables utilisés pour l’établissement des comptes annuels Les présents comptes annuels ont Migros été établis Comptes statutaires de Société Coopérative Vaud à conformément 1024 Ecublens

aux prescriptions de la législation suisse, notamment des articles du Code des Obligations relatifs à la comptabilité commerciale et à la présentation des comptes (art. 957 à 962).

RAPPORT ANNUEL ANNUEL FINANCIER FINANCIER RAPPORT

ANNEXE (SUITE)

Événements importants survenusMigros aprèsVaud la date duEcublens bilan Comptes statutaires de Société Coopérative à 1024 Après lastatutaires date du bilan et jusqu’à l’autorisation publication Comptes de Société Coopérative Migros Vaudde à 1024 Ecublens des comptes annuels statutaires par l’Administration de Société Coopérative Migros Vaud, aucun événement important n’est survenu.

ANNEXE (SUITE)

ANNEXE (SUITE) Covid–19 : Conséquences sur l’exercice en cours Événements importants survenus après la date du bilan Après la date du bilanrapide et jusqu'à l'autorisation de desacomptes annuelsun statutaires par considérable l'Administration dede Société Coopérative Migros Informations, structure détaillée et commentaires concernant certains postes du compte de résultat La propagation du virus dedate la publication COVID–19 provoqué nombre contaminations enVaud, aucun événeÉvénements importants survenus après la du bilan Informations relatives aux principes comptables utilisés pour l'établissement des comptes annuels ment important n'est survenu. Après date du bilan et jusqu'à de publication des comptes annuels statutaires par l'Administration de Société et du bilan prisesl'autorisation par les différents gouvernements en vue d’endiguer la pandémie ontCoopérative entravé leMigros bonVaud, aucun événeLes présents comptes annuels ont été établis conformément aux prescriptions de la législation suisse, notamment des articles du Code des Obligations2020. relatifslaàLes la mesures ment important n'est survenu. Covid–19 : Conséquences sur l’exercice en cours comptabilité commerciale et à la présentation des comptes (art. 957 à 962). fonctionnement de l’économie. De notre côté, nous avons pris toute une série de mesures afin de limiter autant Les informations correspondantes relatives aux différents postes du compte de résultat et du bilan figurent La propagation rapide du virus de la COVID–19 a provoqué un nombre considérable de contaminations en 2020. Les mesures prises par les différents gouvernements Covid–19 : Conséquences sur l’exercice en cours que répercussions la crise sanitairedesur notre De activité, notamment laune définition de règles Informations, structure sur détaillée et commentaires concernant certains postes du compte de résultat et du bilan en vuepossible d’endiguerles la pandémie ont entravéde le bon fonctionnement l’économie. notre côté, nous avons prispar toute série de mesures afin de limiter autant que dans « Explications les comptes annuels ». La propagation rapide du virusàdepréserver la COVID–19 a santé provoqué considérable de personnel contaminations(p. enex. 2020. Les mesures prises par les différents gouvernements Les informations correspondantes relatives aux différents postes du compte de résultat et du bilan figurent dans "Explications sur les comptes annuels".de conduite destinées etunlanombre sécurité de : distanciation sociale dans possible les répercussions de la crise sanitaire la sur notre activité, notamment par notre la définition de règles de conduite destinées à préserver la santé et la sécurité de notre en vue d’endiguer la pandémie ont entravé le bon fonctionnement de l’économie. De notre côté, nous avons pris toute une série de mesures afin de limiter autant que personnel (p. ex.et: distanciation sociale dansfois l’entreprise et télétravail chaque foisassurant que possible), tout en assurant l’approvisionnement des marchandises et matières prel’entreprise télétravail chaque que possible), tout en l’approvisionnement des marchandises possible les répercussions de la crise sanitaire sur notre activité, notamment par la définition de règles de conduite destinées à préserver la santé et et la sécurité de notre mières indispensables à nos processus de production. Nous avons, pour l’évaluation de chaque poste du bilan, dûment tenu compte des conséquences de la pandémie. personnel (p.premières ex. : distanciation sociale dans l’entreprise télétravail chaque fois que possible), tout en assurant l’approvisionnement matières indispensables à nosetprocessus de production. Nous avons, pour l’évaluation des de marchandises chaque et matières preNous continuerons à nous conformer aux directives gouvernementales et ferons parallèlement tout ce qui est en notre pouvoir pour poursuivre au mieux notre activité Participations importantes mières indispensables à nos processus de production. Nous avons, pour l’évaluation de chaque poste du bilan, dûment tenu à compte conséquences de la pandémie. poste du bilan, tenupersonnel compte conséquences de la pandémie. Nous continuerons nousdesconformer sans mettre en péril dûment la santé de notre etdes des autres parties prenantes. Nous continuerons à nous conformer aux directives gouvernementales et ferons parallèlement tout ce qui est en notre pouvoir pour poursuivre au mieux notre activité aux directives et etferons parallèlement toutCO. ce qui est en notre pouvoir pour poursuivre au 2020 2019 sans périlgouvernementales lafaits santéà déclaration de notre personnel desconformément autres parties prenantes. Il n'ymettre a pas en d'autres obligatoire à l'art. 959c mieux notre activité sans mettre en péril la santé de notre personnel et des autres parties prenantes. Il n'y a pas d'autres faits à déclaration obligatoire conformément à l'art. 959c CO. Fédération des Coopératives Migros, Zurich, capital social CHF.15 000 000 Il n’y a pas d’autres faits à déclaration obligatoire conformément à l’art. 959c CO. Part du capital 4,80 % 4,80 % ANNEXE

Pourcentage des droits de vote

9,01 %

9,01 %

EMPLOI DU BÉNÉFICE RÉSULTANT DU BILAN

EMPLOI RÉSULTANT DU DU BILAN EMPLOIDU DUBÉNÉFICE BÉNÉFICE RÉSULTANT BILAN en CHF

Parking Pully Centre S.A., Pully, capital social CHF.4 409 000 Part du capital

24,38 %

24,38 %

Pourcentage des droits de vote

27,98%

27,98 %

en CHF

Report de l’exercice précédent

Kornhof Sàrl, Ecublens, capital social CHF.2 000 000 Part du capital

100,00 %

100,00 %

Pourcentage des droits de vote

100,00 %

100,00 %

Parking des Remparts S.A., La Tour–de–Peilz, capital social CHF.3 600 000 Part du capital

33,33 %

33,33 %

Pourcentage des droits de vote

33,33 %

33,33 %

RAPPORT ANNUEL FINANCIER

2020 Proposition de l'Administration 2020 Proposition de l'Administration

2019 Décision de la votation générale 2019 Décision de la votation générale

11 857 128 975

5 476 10 604 652

128

Report dede l’exercice précédent Bénéfice l’exercice Bénéfice l’exercicedu bilan Bénéficede résultant

5 476

11858 857 103 975 11

10610 604 128 652 10

Bénéfice résultant du bilan disponible

11 858 103

10 610 128

Bénéfice Affectationdisponible aux réserves légales issues du bénéfice

11 858 1030

10 610 1280

Affectation aux réserves facultatives légales issues du bénéfice issues du bénéfice

0 –11 850 000

0 –10 610 000

Affectation aux réserves facultatives issues du bénéfice Report à nouveau

–11 850 000 8 103

–10 610 128 000

8 103

128

Report à nouveau

Migros Logistique Lémanique S.A., Ecublens, capital social CHF.1 200 000 Part du capital

33,33 %

0.00 %

Pourcentage des droits de vote

33,33 %

0.00 %

en milliers de CHF

ANNEXE (SUITE) ANNEXE (SUITE) 2020

2019

327 217

337 830

4 767

0

120 000

150 000

50 700

50 700

Créances résultant de la vente de biens et de prestations de services

0

14

Autres créances à court terme vis–à–vis de tiers

0

0

3 276

3 374

Autres informations

2020 5 026

Buts culturels, sociaux y compris les écoles–clubs

5 026 955

Exigibilité supérieure à 5 ans

Dettes résultant de l'achat de biens et de prestations de services

26

20

Autres dettes à court terme vis–à–vis de tiers

16

25

700

700

1 996

2 027

171

182

Dettes à long terme portant intérêt vis–à–vis de tiers

Effectifs Employés fixes Apprentis Employés à temps partiel rémunérés à l'heure Total des postes à temps plein en moyenne annuelle

266

291

2 433

2 500

37*

25*

706 32

Buts Totalde politique économique

17 5 998

32 5 476

5 998 5 327

5 476 5 168

5 327

5 168

Total 0,5 % du chiffre d’affaires déterminant Comptes au coursstatutaires de l’exercicede Société Coopérative Migros Vaud à 1024 Ecublens 0,5 % du chiffre d’affaires déterminant au cours de l’exercice

VALEUR AJOUTÉE MIGROS VAUD – NON AUDITÉ

VALEUR AJOUTÉE MIGROS VAUD – NON AUDITÉ

Prestations en matière de révision Autres prestations de services * L'audit interne fournit annuellement une contribution significative à l'audit des comptes annuels.

Total produits d'exploitation

11

32

7

./. Amortissements VALEUR AJOUTÉE NETTE

en milliers de CHF

en %

2020

2020

1 165 459

100 %

866 119

74 %

50 775

5%

248 565

21 %

184 384

74 %

13 13

Répartition Au personnel À la collectivité (impôts)

12 109

5%

Aux détenteurs d'immeubles

38 515

15 %

Aux bailleurs de fonds

1 700

1%

À l'entreprise (bénéfice)

11 858

5%

Total Valeur ajoutée nette

248 565

100 %

5 988

2%

À la collectivité (1/2 % culturel)

Honoraires versés à l'organe de révision

4 738 706

955 17

./. Coûts d'acquisition

Parties liées

Créances à long terme vis–à–vis de tiers

2019

2019 4 738

Buts sociaux de politique économique

Échéances des dettes à long terme portant intérêt Exigibilité de 1 à 5 ans

2020

Buts culturels, y compris les écoles–clubs

RAPPORT ANNUEL FINANCIER

en milliers de CHF

Montant total des réserves latentes nettes dissoutes

CHARGES DU POUR–CENT CULTUREL en milliers de CHF

Les participations indirectes figurent dans les comptes annuels de la Fédération des Coopératives Migros. Comptes statutaires de Société Coopérative Migros Vaud à 1024 Ecublens

Valeur résiduelle des dettes découlant d'opérations de crédit–bail et assimilés

CHARGESDU DUPOUR-CENT POUR–CENT CULTUREL CHARGES CULTUREL

LE RAPPORT ANNUEL EST CONSULTABLE SUR LE LIEN : RAPPORT2020.MIGROSVAUD.CH OU VIA LE CODE QR SUIVANT :

MIGROS VAUD, UNE VIE À NOS CÔTÉS 12

14

Volaille sur le gril

30%

20% Brochettes de dinde au lard et poivron France, 2 pièces, les 100 g

2.95

3.75

Brochettes de mini filets de poulet oriental Optigal Suisse, 6 pièces, les 100 g

1.40

Brochettes de poulet kebab Suisse, 2 pièces, les 100 g

Offres valables du 18.5 au 24.5.2021, jusqu’à épuisement du stock.

Sticks de poulet marinés avec pince Suisse, 12 pièces, les 100 g

Société coopérative Migros Vaud

Votre offre anniversaire 40% 1.50 au lieu de 2.50

Jusqu’à épuisement du stock.

Escalope de poulet M-Classic Suisse, les 100 g Offre valable du 18.5 au 24.5.2021

Société coopérative Migros Vaud

de l’inspiration livrée gratuitement chez vous

Inscrivez-vous maintenant sur migusto.ch et recevez le magazine gratuitement dix fois par an. Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Anecdotes de l’univers culinaire

Simplement bien vivre

64 | 17.5.2021 | COSMÉTIQUE

POUR UNE PEAU NATURELLEMENT RAYONNANTE

Une peau nourrie en profondeur paraît plus ferme, plus jeune et plus radieuse. La crème de jour Rosy Glow de Garnier, labellisée bio, est riche en principes actifs: l’huile de pépins de rose musquée, connue pour ses propriétés nourrissantes, et la vitamine C, à l’action antioxydante et éclaircissante. Ce soin convient à tous les âges et à toutes les carnations. Avec Garnier, dites non à la peau fatiguée!

Photo: Yves Roth  Stylisme: Mirjam Käser

Crème de jour Rosy Glow 3in1, Garnier Bio, 50 ml, Fr. 12.90

Des problèmes avec votre chauffage au sol? Une analyse vous apporte de la clarté. Les chauffages au sol vieux de plus de 30 ans doivent faire l’objet d’une analyse. En effet, nombreuses sont les anciennes conduites de chauffage au sol qui sont fabriquées à partir de plastique. Elles se fragilisent et s’encrassent avec le temps. Si vous ne réagissez pas à temps, les conséquences peuvent être coûteuses. Voilà pourquoi il est fortement conseillé de réaliser une analyse préventive. Les conduites de chauffage au sol se fragilisent Les chauffages au sol garantissent confort et gain de place. Néanmoins, la distribution de chaleur invisible prend de l’âge. Elles se fragilisent et s’envasent, les deux causes principales de la perte d’efficacité des systèmes de chauffage au sol. Si les problèmes ne sont pas identifiés à temps, les dommages sont la plupart du temps irréparables. Ces problèmes touchent plus particulièrement les systèmes installés entre 1970 et 1990, car, à l’époque, les conduites étaient généralement fabriquées en matière plastique simple. Ces dernières se fragilisent avec le temps. Des sols froids. Que faire? Lorsque votre chauffage au sol ne vous fournit plus les performances souhaitées, que certaines pièces restent froides et que la régulation ne fonctionne pas correctement, il est préférable de faire intervenir un spécialiste. Ce dernier devra inspecter l’installation sur place dans les moindres détails.

Conduite de chauffage au sol fragilisée et encrassée.

De la clarté grâce à l’analyse Il est impératif d’analyser l’ensemble des composants et d’évaluer les résultats sur la base de valeurs indicatives normalisées de la SICC. Ce n’est qu’après une analyse complète que vous connaîtrez clairement l’état réel de votre chauffage au sol. Une telle analyse peut déjà être effectuée pour quelques centaines de francs et permet de déterminer formellement la faisabilité d’un assainissement.

Couche protectrice contre le vieillissement La version originale pour l’assainissement des conduites par l’intérieur à l’aide d’un revêtement intérieur a été commercialisée en 1999 par Naef GROUP. Elle permet d’assainir les chauffages au sol existants sans travaux de chantier. Le revêtement intérieur sert ici d’enveloppe protectrice pour éviter toute fragilisation supplémentaire. Assainir au lieu de rincer Depuis quelques années, divers prestataires proposent également des rinçages ou encore des procédés de nettoyage. Il est important de savoir que ces alternatives ne permettent pas de résoudre le véritable problème, à savoir la fragilisation du matériau de la conduite. En revanche, le HAT-System permet d’assainir réellement le chauffage au sol. 10 ans de garantie avec la version originale Le HAT-System est le seul procédé d’assainissement des conduites par l’intérieur garantissant l’étanchéité à l’oxygène conformément à la norme DIN 4726 des conduites en plastique équipant les chauffages au sol. Il arrête ainsi le vieillissement. De cette manière, le prolongement de la durée de vie des conduites est garanti. En parallèle, tous les autres composants essentiels du chauffage au sol sont entretenus ou remplacés. La désidérabilité de la version originale est mise en valeur par une garantie de 10 ans. Nous prenons les directives de l’OFSP très au sérieux et tous nos collaborateurs travaillent selon les normes en vigueur.

Le HAT-System est utilisé depuis 1999.

Prix spéciale pour une analyse L’analyse d’état est réalisée sur place par un spécialiste de Naef GROUP. Les coûts s’élèvent à CHF 290.–* au lieu de CHF 390.– (TVA comprise). L’analyse comprend un relevé de l’état actuel selon les directives en vigueur et des conseils sur les mesures à prendre.

p

Oui, je souhaite en apprendre davantage. Contactez-moi sans engagement.

Nom Prénom Rue NPA/lieu Année de construction du bien Téléphone E-mail Date Signature Migros Magazine, 2021

*L’offre est uniquement valable lors d’une prise de rendez-vous avant le 1 er juillet 2021, à l’aide de ce talon.

Veuillez renvoyer le talon ou appeler. Naef GROUP Route de l‘Industrie 15, 1860 Aigle Tél.: +41 24 466 15 90 Adresse e-mail: info@naef-group.com www.chauffageausol.ch

66 | 17.5.2021 | ENVIRONNEMENT

Les ailes de la nuit Mal-aimées depuis la nuit des temps, les chauves-souris suscitent aujourd’hui davantage de curiosité que de crainte. Une balade nocturne avec le naturaliste Pascal Moeschler suffit à s’émerveiller face à ces chiroptères très utiles pour les écosystèmes.

Texte: Nadia Barth  Photo: Nicolas Righetti/Lundi13

ENVIRONNEMENT | 17.5.2021 | 67

Pascal Moeschler lutte depuis quarante ans pour la réhabilitation de la chauve-souris, un animal faussement associé à des mythes sanglants.

«La chauvesouris dépend autant de la nature que des comportements des gens» Pascal Moeschler, naturaliste et ex-conservateur du Muséum d’histoire naturelle de Genève

Photo (chauve-souris): GettyImages/iStock

U

ne lumière bleutée et douce éclaire l’esplanade du Muséum d’histoire naturelle de Genève. Il est 19 heures. La nuit n’a pas encore déployé ses ailes. Aucun doute, il est encore trop tôt pour apercevoir la moindre chauve-souris. Elles ne sortiront de leurs cachettes qu’au coucher du soleil. Le moment idéal pour partir à l’écoute des habitants ailés du crépuscule en compagnie de Pascal Moeschler, l’un des spécialistes mondiaux des chiroptères et instigateur en chef d’une petite révolution: changer positivement et durablement l’image des chauves-souris. En attendant de partir à la découverte de ces animaux, nous le rejoignons dans son ancien bureau du muséum, celui qu’il a occupé pendant plus de trente ans avant de prendre sa retraite. Même s’il n’officie plus au sein de l’institution depuis trois mois, le naturaliste et ex-conservateur du muséum est ici comme chez lui. D’ailleurs, son espace de ­travail est resté intact, son ­successeur n’y a pas encore pris ses quartiers. Sur les murs, les ­affichent se bousculent. Presque toutes mettent à l’honneur la chauve-souris que cet infatigable

communicant a passé plus d’une génération à défendre. L’ombre du vampire

«J’ai commencé à m’intéresser aux chiroptères il y a quarante ans. Je voulais alors moins m’occuper des grands animaux jolis et spectaculaires que de ceux dont les gens s’en foutent, comme les chauves-souris.» À l’époque, l’animal est mal-aimé. Dans l’inconscient collectif, il est associé au vampire, buveur de sang, et suscite autant de craintes que de méfiance. Pour lutter contre ces mythes, celui qui dit «détester l’injustice» développe un plaidoyer imparable pour rétablir la vérité: «On a monté un réseau, mis en place des recherches scientifiques afin d’étudier et ­mesurer les représentations ­collectives. On a aussi beaucoup travaillé avec les enfants.» À cette époque, les biologistes le qualifient de fou, lui repro­ chent de ne pas faire de la science. Intrépide, il poursuit son projet tous azimuts et comprend très vite que la préservation de cet animal dépasse le champ strictement scientifique: «Puisque la chauve-souris habite près des gens, elle est un bioindicateur culturel, c’est-à-dire

30% de réduction 18.05. – 24.05.2021

30% 5.50

30% 5.00

au lieu de 7.20

au lieu de 7.90

Leerdammer ® Light DUO 2x200g (1.38/100g)

Leerdammer ® Original DUO 2x200g (1.25/100g)

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Uniquement en vente dans les coopératives de Migros Genève, Neuchâtel-Fribourg Vaud et Valais.

SÉJOUR PÈRES-ENFANTS UNE SEMAINE DE FORMATION ET DE DÉTENTE

Charmey (FR) du 8 au 13 août 2021 Pro Junior Fribourg propose un séjour à prix modeste, pour les pères seuls avec enfants de 3 à 11 ans. Des ateliers pour renforcer ses compétences de père Des activités enrichissantes et du temps pour partager Des moments pour soi Prise en charge des enfants par l’équipe d’animation

Inscription & Renseignements

Essais routiers à La Chaux-de-Fonds

T : 026 424 24 42 E : proju.sarine@bluewin.ch

Plus d’info sur: www.proju-fr.ch

• Mobilité électrique, jusqu‘à 45 km/h • Développé et fabriqué en Suisse • Aussi sans permis de conduire

13 h à 16 h i, a m 7 2 i Jeud

ires ens auxilia x-de-Fonds Serei Moy 00 La Chau 3 2 , 0 3 021 e d n o i 26 mai 2 Rue de la R u mercred ‘a u d.ch sq n a ju rl : n itze Inscriptio @kyburz-sw fo in u o 2 5 22 au 044 866

Là pour toutes et tous. Une personne sur douze dépendra un jour de notre aide.

Veuillez envoyer votre documentation gratuite à Nom / prénom: Rue / No:

KYBURZ Switzerland AG Route de Vallaire 108 CH 1024 Ecublens VD

Code postal / ville:

Tél: 044 866 40 33

Téléphone:

mf

www.kyburz-switzerland.ch

Devenir donateur : rega.ch/donateur

ENVIRONNEMENT | 17.5.2021 | 69

GRAND GENÈVE

La Nuit est belle: le 21 mai, extinction des feux

Certaines espèces de chauves-souris ne sont pas affectées par la lumière, alors que d’autres oui.

que ce qu’elle devient dépend ­autant de la nature que des comportements des gens.» Dès qu’il le peut, il martèle qu’un tiers des mammifères en Suisse sont des chiroptères et décide de leur consacrer un événement: la nuit des chauves-souris. «On a lancé cela il y a vingt-cinq ans, un vendredi 13. À l’époque, cela avait suffi à faire le buzz», lance-t-il tout en jetant un coup d’œil vers la fenêtre, à l’affût de la nuit. Les chiroptères ne pouvaient rêver meilleur imprésario. En trente ans, il réussit un tour de force: «rendre visible l’invisible».

Photo: Getty Images/iStock

Le piège de la lumière

Et c’est justement ce qu’il s’apprête à faire. Le crépuscule est là. «C’est le moment d’y aller», souffle Pascal Moeschler en empoignant son détecteur d’ultrasons, un petit boîtier qui permet de rendre audibles les cris émis par les chauves-souris. À peine arrivés sur l’esplanade, nous en repérons déjà une. Il est facile de les distinguer des oiseaux grâce à leur vol battu très rapide, à la rupture continuelle de leur ­trajectoire. Mais impossible de ­garder l’œil plus d’une ou deux ­secondes sur ces mammifères qui ont allongé leurs doigts pour ­voler. Leur présence est furtive,

«La lumière peut représenter un mur infranchissable pour certains animaux et donc fragmenter leur territoire» Pascal Moeschler, naturaliste et ex-conservateur du Muséum d’histoire naturelle de Genève

presque invisible. Et pourtant, «elles sont partout dans la ville». Le détecteur d’ultrasons nous aide à les deviner. Alors que nous nous approchons d’un arbre, voilà que nous distinguons des sons, sortes de claquements fugaces plus ou moins aigus: «Dès qu’il y a un bruit, cela indique qu’une pipistrelle passe par là. Ces insectivores sont plus nombreux autour des arbres, car ils y trouvent un garde-manger plus garni.» Fait étonnant, ces animaux qui ont la réputation de détester la lumière n’ont pas l’air perturbés par les nombreux lampa-

daires. Est-ce normal? «Oui, les pipi­strelles ne sont pas affectées par la lumière, c’est pour cela qu’on ne trouve qu’elles en ville. Or, en Suisse, il existe trente ­espèces de chauves-souris. Certaines sont lucifuges, c’est-à-dire qu’elles sont très sensibles à la lumière. On ne les voit donc jamais dans les zones urbaines.» Aujourd’hui, la moitié des espèces de chiroptères est menacée à cause notamment de l’éclairage nocturne. «La lumière peut représenter un mur infranchissable pour certains animaux et donc fragmenter leur territoire.» Un problème de taille qui affecte toute la biodiversité. En passant devant un réverbère, le scientifique pointe un pauvre papillon piégé par la lumière: «Il va tourner autour d’elle jusqu’à l’épuisement. En été, on trouve environ 300 insectes morts au pied de chaque lampadaire.» Face à cette hécatombe, Pascal Moeschler ne peut rester passif. Avec Éric Achkar, président de la Société astronomique de Genève, ils ont donc imaginé, puis organisé en 2019 l’événement La Nuit est belle, que le Grand Genève a remarquablement mis en œuvre. Puis ils ont fondé ensemble une nouvelle science: la Noctilogie. MM

«En Europe, on ne voit presque plus la Voie lactée», constate Éric Achkar, président de la Société ­astronomique de Genève. La faute à l’éclairage ­nocturne. Lampadaires, enseignes lumineuses, décorations de Noël… Tout cela perturbe «l’alternance nuit-jour qui a façonné le vivant sur Terre», poursuit le passionné d’astronomie. La biodiversité est elle aussi fortement impactée par cette pollution lumineuse. Selon Pascal Moeschler, «elle est la deuxième cause de mortalité des insectes». Pour les deux hommes, la situation est inquiétante, mais heureusement des ­réponses simples existent: éclairer moins et mieux. C’est pour sensibiliser la population et les autorités qu’ils ont imaginé puis organisé en 2019 l’événement La Nuit est belle. Cette année, c’est la biodiversité nocturne qui sera à l’honneur.» D’Évian (F) à Nyon (VD), en passant par ­Genève, quasiment toutes les communes éteindront leurs éclairages publics le 21 mai. À noter qu’à Genève, les magasins Migros joueront eux aussi le jeu en éteignant leurs enseignes.

70 | 17.5.2021 | EXCURSIONS

Un grand bol de printemps La nature s’éveille dans les forêts et les champs. C’est la bonne saison pour enfiler ses chaussures de marche et partir à la découverte du Jura. Texte et photos: Daniel Fleuti

1

Mont-Sujet – gorges de Douanne: sur la piste des jonquilles et de Dürrenmatt

Au Mont-Sujet, les jonquilles couvrent des champs entiers. Il y a peu d’autres endroits au monde où poussent au début du printemps autant de narcisses sauvages que sur cette montagne dominant le lac de Bienne. En cette saison, les grandes prairies du Jura prennent sous le soleil une lumineuse couleur jaune d’or. Depuis le sommet, le regard porte au loin, de la

Forêt-Noire jusqu’aux pics alpins, en passant par le Chasseral et le Seeland. Puis la randonnée descend dans les profondeurs des gorges de Douanne, où Friedrich Dürrenmatt a situé l’action de son roman policier Le juge et son bourreau. Itinéraire: Les Prés-d’Orvin, Bellevue– Mont-Sujet – Lamboing – gorges de Douanne – Douanne. Longueur: 13,5 km; 440 m de dénivelé à la montée et 980 m à la descente. Durée: 4 heures. Difficulté: moyenne.

EXCURSIONS | 17.5.2021 | 71

Par beau temps, la vue est imprenable sur le lac de Joux.

2

Dent-de-Vaulion – vallée de Joux: les bienfaits de l’immersion en forêt

Un séjour en forêt fortifie corps, esprit et âme. La vallée de l’Orbe, dans le Jura vaudois, fait partie des régions suisses les plus boisées; la randonnée qui mène de Vallorbe à la vallée de Joux en passant par la Dent-de-Vaulion est une immersion totale dans la forêt. Elle est par conséquent particulièrement ­bénéfique pour la santé. L’itinéraire

C’est une mer de jonquilles qui ­attend les randonneurs au Mont-­ Sujet (ci-dessus). Les profondeurs des gorges de Douanne ont inspiré un crime à Friedrich Dürrenmatt (ci-contre).

3

pédestre le plus fréquenté par les randonneurs est une boucle au départ du village du Pont ou du lieu-dit Pétra-Félix, jusqu’au sommet de la Dent-de-Vaulion. D’autres parcours sont également possibles depuis Vaulion ou Vallorbe. Quand le ciel est dégagé, il est possible d’admirer jusqu’à huit lacs distincts: les lacs de Neuchâtel, Bienne

et Morat, le Léman, les lacs Brenet et Ter, le lac de Joux et celui des Rousses en France voisine. La chaîne des Alpes et notamment le massif du Mont-Blanc complètent ce paysage idyllique. Itinéraire: Le Pont – Dent-de-Vaulion – La Dent – Le Pont. Longueur: 10,3 km; 469 m de dénivelé à la montée et 477 m à la descente. Durée: 4 heures. Difficulté: facile.

Oberdörferberg – Moutier: une sensation de liberté totale

«Dort oben die Freiheit» («Làhaut, c’est la liberté»), tel était le titre du guide de randonnée dans le Jura soleurois de Wolfgang Hafner. Pour les Soleurois, la liberté est sacrée sur leur «montagne». En 1942, ils ont créé la zone de protection du Jura pour préserver les hauteurs des constructions et de la défiguration. Aujourd’hui, ils sont récompensés. Aucune résidence secondaire n’obstrue le panorama; sur l’Oberdörferberg, la vue semble illimitée: sur des ­pâturages ornés de murs de pierres sèches typiques, sur des arbres noueux qui défient les vents les plus violents et sur les chaînes du Jura qui s’étendent à perte de vue. On remarque à peine que l’on arrive dans le canton de Berne

Autour de l’Oberdörferberg, les pâturages s’étendent à perte de vue. après les vastes étendues de l’Oberdörferberg. Les Bernois aiment eux aussi les paysages immenses et préservés. Si, à la fin de la randonnée, vous avez le courage de monter les échelles à travers les parois rocheuses de la

Montagne de Graitery, la sensation de liberté est totale.  MM Itinéraire: Gänsbrunnen – Oberdörferberg – Montagne de Graitery – Moutier. Longueur: 12 km; 740 m de montée et 940 m de descente. Durée: 4,5 heures. Difficulté: moyenne.

72 | 17.5.2021 | PROTECTION SOLAIRE

Comment trouver la bonne protection solaire? La réponse dépend avant tout du type de peau. En règle générale, plus la peau est claire, plus l’indice de protection solaire doit être élevé. Ensuite, l’activité pratiquée entre en ligne de compte: si vous voulez vous baigner, misez plutôt sur un produit résistant à l’eau. Enfin, il existe différentes textures telles que le lait, la crème, le spray et l’huile. Mais là, c’est une question de goût.

Que doit pouvoir faire un écran solaire? Les écrans solaires sont appliqués sur la peau pour réduire ou prévenir les effets négatifs du rayonnement solaire (par exemple les coups de soleil avec rougissement de la peau, le ­vieillissement cutané). Certains permettent en outre d’hydrater la peau.

Qu’est-ce qui est réellement écrit sur l’emballage? On trouve le niveau de protection solaire (protection UVB) et le terme UVA. Sur certains produits figurent également les lettres IRA. Elles désignent une substance active antioxydante qui protège les cellules des effets négatifs du rayonnement infrarouge A (en abrégé IRA). Les ingrédients, les avantages du produit et les instructions d’application sont aussi indiqués.

Que signifie le facteur de protection solaire FPS ou SPF ou IPS? Le facteur de protection solaire (FPS), en anglais Sun Protection

PARLEZ-VOUS CRÈME SOLAIRE? Que veulent dire FPS, UVB, «aha!» ou IRA? Quand dois-je appliquer de la crème? Réponses à toutes les questions sur la protection solaire. Texte: Petra Koci

Factor (SPF) ou encore indice de protection solaire (IPS), indique la durée pendant laquelle le produit protège contre les rayons UVB, ou plus précisément, dans quelle mesure le temps de protection de la peau est prolongé. Pour les peaux très claires, le temps d’autoprotection est d’environ 10 minutes, pour celles bronzant normalement de 20 à 30 minutes et pour les types ­méditerranéens et foncés de 30 à 50 minutes. Le calcul est le suivant: temps d’autoprotection multiplié par le FPS = nombre de minutes que l’on peut passer au soleil avec une protection. Il s’agit toutefois d’une règle empirique.

À quoi d’autre faire attention lors du choix d’un facteur? Le facteur dépend de votre propre type de peau, mais aussi de l’exposition au soleil. Plus celle-ci est forte, par exemple près de l’équateur ou au sommet d’une montagne, plus le facteur doit être élevé. La prévision ­quotidienne de l’index UV (uv-index.ch) décrit l’intensité du rayonnement UVB. Celle-ci dépend de la saison, du temps et

PROTECTION SOLAIRE | 17.5.2021 | 73

Qu'est-ce que la protection IRA?

3

1 2

4

1 Crème pour le visage Sun Look Ultra Sensitive, IPS50, 50 ml Fr. 7.– 2 Lait solaire Sun Look Ultra Sensitive, IPS50, 200 ml Fr. 12.50 3 Crème pour le visage Sun Look Ultra Sensitive, IPS 30, 50 ml Fr. 6.20 4 Lait solaire Sun Look Ultra Sensitive, IPS30, 200 ml Fr. 10.95 Sun Look est une marque propre de Migros. La ligne Ultra Sensitive est produite en Suisse dans une usine de production neutre en CO2.

de l’altitude. Une protection ­solaire est recommandée à partir du niveau 3. La tendance est globalement aux facteurs élevés. Même le FPS 50 ne bloque pas complètement tous les rayons du soleil. Les rayons UV ont également un effet à l’ombre, dans l’eau ou à travers les nuages.

Que signifient les termes UVA et UVB? Les rayons UVB du soleil peuvent provoquer des coups de soleil, tandis que les rayons UVA contribuent au vieillissement de la peau. Le FPS se réfère toujours au rayonnement UVB. Si un sceau UVA encerclé est également apposé, le produit protège contre les deux types de rayonnement.

Illustration: Getty Images

Quels sont les filtres UV existants et que doivent-ils être capables de faire? Il existe des filtres minéraux et chimiques. Les premiers ­reflètent les rayons UV et les éloignent de la peau. Les seconds transforment les rayons sur la peau en chaleur. Les filtres ne doivent pas pénétrer dans la peau, ni provoquer d’allergies, ni avoir d’effets secondaires sur le métabolisme. Ils doivent être photostables. Seuls les filtres UV énumérés dans la loi peuvent ­entrer dans la composition des produits cosmétiques.

La lumière du soleil se compose de rayons ultraviolets, visibles et infrarouges. L’infrarouge A peut pénétrer plus profondément et endommager la peau. En plus des filtres UV, des complexes spéciaux de protection IRA sont donc utilisés, par exemple sous forme de vitamines et d’antioxydants.

Qu’entend-on par «résistant à l’eau»? Ce terme signifie que le produit offre toujours au moins 50% de la protection spécifiée après deux bains de 20 minutes. Elle est de quatre fois 20 minutes pour les crèmes dites «très résistantes à l’eau».

J’ai la peau sensible, à quoi dois-je faire attention? En règle générale, une protection solaire testée dermatologiquement et destinée aux peaux sensibles est bien tolérée. Ce type de produit est en effet exempt de substances irritantes telles que parfums, colorants ou conservateurs.

Que signifie «aha!»? Ce label de qualité garantit que le produit ne contient aucun ­ingrédient répertorié par «aha!» Centre d’Allergie Suisse susceptible de déclencher des allergies à une concentration supérieure à 0,0001%.

Quelle quantité de crème solaire dois-je appliquer? Une dose généreuse, et renouvelez l’application régulièrement. Il faut utiliser environ trois cuillères à soupe de crème pour tout le corps, et une bonne cuillère à café pour le visage.

Publicité

Action 18. 5 – 31. 5. 2021

74 | 17.5.2021 | AUDITION

À BON ENTENDEUR

lot de 2

25% Tous les Déos Roll-on NIVEA

par ex. NIVEA MEN Dry Impact Roll-on, 2 x 50 ml, 3.90 au lieu de 5.20

lot de 3 2

33% 25%

lot de 2

25%

Toutes les Douches Soin NIVEA

Tous les Déos NIVEA

par ex. NIVEA Douche Soin Creme Soft, 3 x 250 ml, 4.80 au lieu de 7.20

par ex. NIVEA Black & White Invisible Clear Spray Female, 2 x 150 ml, 4.55 au lieu de 6.10

Photos: Getty Images, Ldd

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Réinterpréter le plaisir de la pomme de terre!

Préparé simplement avec une marinade aux herbes du jardin, au romarinpaprika ou à l’ail. Disponible immédiatement dans les succursales Migros sélectionnées, au rayon fruits et légumes.

www.sopotatoh.ch

Tous les bouchons d’oreille protègent-­ ils de la même manière?

Non. L’un des critères de protection est le numéro SNR: il indique le niveau d’atténuation du son en décibels et peut être trouvé sur l’emballage. Dans le cas des bouchons d’oreille, la protection sonore peut aller de moins de 20 dB à environ 35 dB.

Les écouteurs endommagent-ils l’audition? Non. Ce ne sont pas les écouteurs eux-mêmes qui importent, c’est le volume. Plus le son est fort, plus la pression acoustique atteint l’oreille interne. Avec les casques à arceau, il y a plus d’air entre l’écouteur et le tympan: le volume est donc automatiquement plus faible. En revanche, si l’on porte des oreillettes, le son est un peu plus intense. Cependant, le facteur décisif reste le niveau du réglage que l’on choisit.

AUDITION | 17.5.2021 | 75

Puis-je porter des bouchons d’oreille de manière incorrecte?

Quel est le niveau sonore critique? À quoi faut-il faire attention lorsque l’on choisit et utilise des bouchons d’oreille? Voici nos conseils pour protéger ses oreilles du bruit.

Puis-je utiliser n’importe quels bouchons d’oreille?

Non. Les bouchons en mousse souple ou en cire, qui atténuent légèrement les sons, conviennent pour travailler au bureau, étudier, voyager en train ou dormir. Si le bruit est toujours gênant, il faut opter pour une version en mousse avec un facteur de protection plus élevé. Les modèles en silicone protègent de manière fiable contre l’eau, le vent et le bruit. Les bouchons en silicone et en mousse peuvent être utilisés plusieurs fois: il suffit de les nettoyer à l’eau savonneuse. Un autre critère important pour le choix est le confort. Si les bouchons s’adaptent bien aux oreilles, c’est parfait.

Texte: Silvia Schütz

Les conversations me perturbent dans mon travail. Est-ce normal?

Les femmes entendent-elles mieux que les hommes?

Oui, il y a des différences entre les sexes. Statistiquement, on compte environ 10% d’hommes malentendants en plus dans la tranche d’âge de 60 à 80 ans. Il n’existerait pas de causes spécifiques au sexe: les hommes ont généralement été plus exposés au bruit au cours de leur vie.

L’eau dans les oreilles est-elle un problème?

Oui et non. Lors de la baignade, l’eau pénètre rapidement dans les oreilles. Pour les personnes en bonne santé, ce phénomène est gênant, mais pas dangereux. Les personnes qui souffrent souvent d’infections doivent toujours faire attention. Cela vaut aussi pour le vent. Pour ce faire, on utilise des bouchons en silicone, qui ferment l’oreille de l’extérieur. Contrairement à la version en mousse, ils n’absorbent pas l’eau. MM

Sources: Suva, Suva prévention loisirs, Lärmorama (allemand), Lärminfo (allemand)

Tout à fait. Deux facteurs déterminent si le bruit est seulement une source de perturbation ou peut déjà affecter la santé: le volume et la durée de l’immission. Le premier est de 40 à 65 décibels (dB) lorsque plusieurs personnes parlent. Selon les experts, il n’y a aucun risque pour la santé si l’exposition ne dure pas longtemps. Toutefois, même ce niveau de bruit peut avoir un effet négatif sur la concentration et avoir des conséquences sur le sommeil. On peut y remédier en utilisant des bouchons d’oreille en mousse souple, qui s’adaptent à l’oreille et sont confortables à porter.

1 2

Oui. Si le bouchon en mousse dépasse des oreilles, il ne protège plus bien. Il faut donc rouler les bouchons entre les doigts, tirer l’oreille vers le haut, insérer le bouchon et appuyer brièvement. Une fois en place, le dispositif s’étend pour s’adapter au conduit ­auditif, ce qui augmente la protection et le confort.

Dois-je porter des bouchons pour tondre la pelouse?

Oui. Lorsque le bruit est supérieur à 85 dB pendant une longue période, comme lorsque vous tondez la pelouse. La Suva recommande de protéger les oreilles audelà de cette limite. Le seuil au-delà duquel vous ne devez jamais vous exposer au bruit sans une très bonne protection auditive est de 125 dB. Il correspond aux avions qui décollent, aux concerts de rock ou aux feux d’artifice.

3

VO I C I CO M M E NT VO U S PRO T É G E R

4

... contre les niveaux sonores élevés 1 Protection acoustique M-Classic Forte, 8 pièces, Fr. 3.95 ... contre l’eau, le bruit et le vent 2 Protection acoustique M-Classic Silicone, 6 pièces, Fr. 7.80 ... contre le froid, le vent et le bruit avec un grand confort de port 3 Protection acoustique M-Classic Cire naturelle, 12 pièces, Fr. 4.50 ... contre le bruit de fond 4 Protection acoustique M-Classic Soft, 8 pièces, Fr. 3.80

76 | 17.5.2021 | SANTÉ

L’importance de l’échauffement Celles et ceux qui passent directement de leur fauteuil de bureau au terrain de football ou à la course à pied prennent le risque de se blesser. Un préparateur physique explique comment se préparer au sport. Texte: Andrea Söldi  Illustrations: Veronica Dall’Antonia

«

Avant de se lancer dans la course: un exercice d’extension des mollets L’un des exercices que Guy Schweizer recommande avant un jogging est l’extension des mollets en position debout: les bras tendus, s’appuyer à un poteau ou un mur. Les genoux sont légèrement fléchis, le poids repose sur l’avant du pied. Il s’agit ensuite de décoller lentement le talon du sol jusqu’à ce que vous soyez sur la pointe des pieds et de l’abaisser de nouveau, sans jamais le reposer entièrement au sol. 8 à 12 fois par pied.

1

Pour éviter les blessures liées au sport, il est important de bien s’échauffer», explique Guy Schweizer, préparateur physique au One Training Center de Rothenburg (LU) et étudiant en physiothérapie. «Il est important de bien préparer son corps, tout particulièrement dans les disciplines qui requièrent de la vitesse, beaucoup de force ou des mouvements d’arrêt et de redémarrage, conseille ce jeune homme de 31 ans. Il s’agit notamment du ski, de l’athlétisme, du tennis, du football et autres jeux de ballon. Sans échauffement, les froissements musculaires ou lésions de tendons sont vite arrivés. «Mais un temps d’adaptation est aussi judicieux avant un jogging, ajoute le futur physiothérapeute. Le corps a besoin de temps avant d’être bien irrigué.» Un moyen simple de s’échauffer est de démarrer sans forcer avant de s’élancer à pleine vitesse. En particulier chez les personnes qui sont souvent assises, le fléchisseur de la hanche – un gros muscle de la région lombaire – est souvent raccourci et les muscles du cou sont raides. «Il faut bien préparer la musculature. Sinon, vous risquez de devoir compenser avec d’autres muscles, souligne Guy Schweizer. Si l’interaction entre les muscles ne fonctionne pas de manière optimale, des tensions peuvent apparaître.»

Davantage d’infos sur migros-impuls.ch/preparer-au-sport iMpuls est l’Initiative Santé de Migros.

SANTÉ | 17.5.2021 | 77

Quand faut-il faire des étirements?

2

Prévenir les points de côté Les points de côté sont fréquents dans la course à pied. Ils sont dus à une mauvaise circulation sanguine du diaphragme. Si nous restons longtemps en position voûtée lorsque nous sommes assis et que nous ne respirons que superficiellement, l’apport sanguin au diaphragme peut être insuffisant. Ces élancements désagréables peuvent être évités avec des exercices abdominaux: s’allonger sur le dos, plier les jambes. Regarder droit devant soi et abaisser le menton vers le cou. Les bras peuvent être croisés sur la poitrine ou reposer sur les côtés de la tête. Garder les coudes baissés tout au long de l’exercice. Remonter ensuite lentement le haut du corps, en rentrant le ventre, mais sans s’asseoir complètement. Le bas du dos reste sur le tapis de sorte que les fléchisseurs des hanches ne sont pas sollicités. Recommencer l’exercice une trentaine de fois.

Fortifier ses cuisses pour mieux tirer profit de ses jambes Pour les sports qui sollicitent beaucoup les jambes, il faut d’abord renforcer les muscles des cuisses et des fesses. Pour ce faire, voici un exercice idéal: tendre une jambe vers l’arrière et l’abaisser lentement jusqu’à ce que le genou touche presque le sol. Pause d’une seconde, puis la relever pendant deux secondes. Si l’on veut entraîner surtout la jambe placée en arrière, maintenir le genou au niveau du talon. Si l’on veut solliciter la jambe placée en avant, amener la pointe de la rotule davantage vers les orteils. Les pieds restent l’un derrière l’autre. Au moins 15 fois de chaque côté.

3

Les étirements ont longtemps été considérés comme le remède universel pour prévenir les douleurs musculaires et les tensions. Aujourd’hui, les spécialistes du sport s’accordent à dire que les exercices d’étirement ne doivent être pratiqués que de manière ciblée. En particulier avant des sports qui nécessitent une grande force, comme le ski ou le football, il est préférable de renoncer aux étirements, car cela accroît le risque de blessures musculaires et entraîne une légère diminution de la performance. Selon de récentes découvertes, les étirements sont recommandés surtout après le sport. Ils sont judicieux, par exemple, pour compenser une sollicitation unilatérale, après le football ou un entraînement cycliste. La règle générale pour les étirements: la position doit être maintenue pendant au moins une minute. Sinon, le muscle se rétracte aussitôt. «Quand le cerveau réalise que le muscle est étiré, il donne alors l’ordre d’accroître la tension, explique Guy Schweizer. Il veut ainsi protéger le muscle contre d’éventuelles blessures. Ce n’est qu’après environ 30 secondes que le stimulus devient familier et que la tension diminue.» Le relâchement des fascias est toujours une manière agréable de clôturer un entraînement sportif. Au handball, par exemple, des mouvements incontrôlés peuvent provoquer des élongations musculaires dans les épaules. Il est donc judicieux de rouler d’avant en arrière avec les épaules et le haut du dos sur un rouleau pour fascias. «Les fascias alimentent les muscles en nutriments et évacuent les déchets, explique Guy Schweizer. La pratique régulière du relâchement permet de dissoudre les dépôts calcaires.»  MM

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente!

Action 18. 5 – 31. 5. 2021

Jusqu’à 50% d’énergie en plus1 Protège2 vos appareils, étanchéité garantie • Stocke la puissance à long terme. Énergie conservée jusqu’à 10 ans.3 • Parfaitement adaptée aux appareils de la vie quotidienne peu gourmands en énergie • •

1 2 3

Dans les appareils photos numériques par rapport aux piles alcalines classiques ; uniquement des piles AA Pour les piles complètement déchargées, jusqu’à 2 ans sans fuite dans votre appareil Durée de vie

50% 15.90 au lieu de 31.80

Piles alcalines Energizer MAX AA ou AAA en lot de 16

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

TM

JEUX | 17.5.2021 | 79

À gagner, des bons d’achat Migros! Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun. Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

Que vais-je

cuisiner

aujourd’hui ? migusto.ch

Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 000 861 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 000 865 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Délai de participation: dimanche 23.5.2021, à minuit Gagnants n° 18 Prix principal: Liliane Butty, Lausanne et Pierre Alain Aymon, Fortunau (Ayent) VS Gagnants «en plus»: Claire-Lyse Chabloz, Le Vaud VD et Herta Voirol, Vevey VD Conditions de participation: Sont autorisées à participer toutes les personnes domiciliées légalement en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein et âgées de 18 ans révolus. Les collaborateurs de l’organisatrice du concours, ainsi que les associations de jeux-concours, les services automatisés et les autres services de participation professionnels et commerciaux ne sont pas autorisés à concourir. Les gagnants seront informés par e-mail, et leurs noms et localités seront publiés.

Sudoku 2 × 100 francs à gagner Remplissez les cases vides avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite. Comment participer Téléphone: 0901 000 864 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/sudoku (gratuit) Délai de participation: dimanche 23.5.2021, à minuit

Nouveau

20x

20x

POI NTS

5.50

Kneipp© Douche Active Goodbye Stress

20.90

200 ml

20x

POI NTS

Kneipp© Mindful Skin Sérum vitaminé stimulant

3.5 g

10.80

Kneipp© Douche Pure Fraîcheur 200 ml

20x

POI NTS

Kneipp© Soin lèvres teinté Natural Rosé

5.50

30 ml

20x

POI NTS

8.90

20x

POI NTS

POI NTS

Kneipp© Lait corps intense Soin doux 175 ml

6.90

Kneipp© Crème hydratante pour les pieds 75 ml

Offres valables du 18.5 au 31.5.2021, jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

JEUX | 17.5.2021 | 81

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun! 4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2Remplissez × 100 francs à les gagner la grille avec dix mots. Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution. Remplissez avec les dixlettre mots. Chaque case de la 1 àgrille 5 correspond à une de laChaque solution. case

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code. Quel prénom américain désigne aussi un équipement de sports d’hiver? A Bob

M Jim

G Joe

Quelle est la couleur du gilet de Lucky Luke? S Rouge

T Noir

I

Jaune

Que peut-on utiliser dans une cuisine? M Un beamer

E Un steamer

R Un cleamer

Comment s’appelle un système de remontée plus moderne que la télécabine? L Le funitel

S Le téltel

N Septembre

I

Juin

T 10

E 20

1

2

G Léterre 3

4

N Lévitane

5

6

7

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 000 862 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/quiz (gratuit) Délai de participation: dimanche 23.5.2021, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

cuisiner

migusto.ch

2

2

5

5 1

4

2 2

3 3

4 4

5 5

Téléphone: 0901 000 863 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/paroli (gratuit) Délai de participation: dimanche 23.5.2021, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Sudoku solution n° 19

Que vais-je aujourd’hui ?

1

Comment participer

Bimaru solution n° 19

Mots fléchés solution n° 19

4

3

Bimaru

La … est un continent hypothétique situé dans l’océan Indien. R Lémurie

E

T

3

Solution: Solution Solution: 1 1

Combien de livres comprend la série des RougonMacquart d’Émile Zola? S 30

AA CD TR RE IS CS EE SS AA SMSA IS SS TE EU ER AG TA TU IL EO DI IS RE AG VL AY NP TT AA GL ES CP UR LE BS UE TR EI SE CR UE VM EO TI TS EE SS FR LI OV TE TR AA NI TN RS EE NS TS II EO RN SS RS UI TN AI BS AA GN AT TS AT NA GT EE NR TE ES

T Le skitel

Quand se déroule en général le Tir historique de Morat? A Mai

de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

V I P E V A U R I M A G N E Paroli

C I N E C solution n° 19 L U B SCENE

E S P R E S S O

P R U S E U R S I T U T E U R E N Quiz

A N T I R I solution n° 19 D E SUCRIER

Sudoku gagnants n° 18

Paroli gagnants n° 18

Quiz gagnants n° 18

Pierre-Alain Cottet, Paudex VD; Ruedi Bieri, Oftringen AG

Pierre Parietti, Porrentruy JU; Valérie Borgeat, Riddes VS

Anne-Marie Berset, Autigny FR; Roseline Dumas, Siviriez FR

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

RÉSERVEZ MAINTENANT VOS VACANCES D’ÉTÉ EN SUISSE! 2 NUITS, 2 PETITS-DÉJEUNERS, 1 SOUPER POUR 2 PERS. À FR. 349.– AU LIEU DE FR. 449.–

Échangez un bon Cumulus de Fr. 5.– et profitez d’une réduction de Fr. 100.–: www.migros.ch/cumulusextra/ hotelleriesuisse/fr

Fr. 100.– is de raba s le s u sur to hôtels

JÄGERHOF HOTEL *** ZERMATT VS

EUROTEL MONTREUX****S MONTREUX VD

HOTEL ALFA SOLEIL *** KANDERSTEG BE

HOTEL SEASIDE *** SPIEZ BE

MEISSER LODGE SWISSLODGE GUARDA GR

HILTON GARDEN INN DAVOS **** DAVOS PLATZ GR

OLIVE BOUTIQUE HOTEL *** ASCONA TI

HOTEL DELLAVALLE *** LOCARNO – BRIONE TI

SEEHOTEL FLORAALPINA *** VITZNAU LU

EMMA’S HOTEL SWISSLODGE LUNGERN OW

2 NUITS, 2 PETITS-DÉJEUNERS, 1 SOUPER POUR 2 PERS. À FR. 449.– AU LIEU DE FR. 599.–

Échangez un bon Cumulus de Fr. 10.– et profitez d’une réduction de Fr. 150.–: www.migros.ch/cumulusextra/ hotelleriesuisse/fr

Fr. 150.– is de raba s le s u to sur hôtels

ASTRA HOTEL VEVEY****S VEVEY VD

HOTEL DANIELA **** ZERMATT VS

RESORT LA GINABELLE ****S ZERMATT VS

BADEHOTEL SALINA MARIS **** BREITEN OB MÖREL VS

CRESTA PALACE ****S CELERINA GR

LAAXERHOF **** LAAX GR

PARKHOTEL GUNTEN ***S GUNTEN BE

HUUS GSTAAD ****S GSTAAD BE

HOTEL RÖSSLI GOURMET & SPA **** WEGGIS LU

SEEHOTEL WALDSTÄTTERHOF **** BRUNNEN SZ

Échangez vos bons bleus Cumulus au 0848 85 0848 ou sur www.migros.ch/cumulusextra/hotelleriesuisse/fr. Vous y trouverez également le détail des conditions d’utilisation. Réservez ensuite votre hôtel au 0848 84 84 48 ou sur www.swisshotels.com/fr/cumulus. Valable du 1er mai au 31 août 2021 ou selon les indications de l’hôtel sur www.swisshotels.com/fr/cumulus. Sous réserve de modifications de prix et d’offres. Cette offre s’adresse aussi aux personnes voyageant seules et aux familles.

Vous trouverez tout l’univers Cumulus sur www.migros.ch/fr/cumulus En cas de question, veuillez contacter l’Infoline Cumulus: 0848 85 0848

FR. 20.– DE RABAIS SUR LE TÉLÉPHONE PORTABLE M-BUDGET NOKIA 1.3

Durée de l’action: du 17 au 29 mai 2021 Prix: téléphone portable M-Budget Nokia 1.3, Fr. 49.90 au lieu de Fr. 69.90 Profitez-en: présentez votre carte Cumulus à l’achat d’un téléphone portable M-Budget Nokia 1.3 (7946.534) et bénéficiez de Fr. 20.– de rabais Cumulus (carte SIM et Fr. 15.– de crédit inclus, verrouillage SIM permanent, données Prepaid, Fr. 0.28/Mo, achat d’une nouvelle carte SIM et enregistrement nécessaires). En vente dans les magasins melectronics.

20.-

Plus d’informations: shop.m-budget.migros.ch/fr/prepaid

DE RABAIS

POINTS CUMULUS X 5 SUR ZURROSE-SHOP.CH

Durée de l’action: multipliez vos points par 5 du 16.5 au 30.5.2021. Profitez-en: achetez en ligne vos cosmétiques et produits de santé, et collectez des points Cumulus.

Plus de 12000 produits de marque à des prix Internet très intéressants. Des marques réputées telles que Burgerstein, Alpinamed, Avène, Daylong, Eucerin, La RochePosay, Vichy, Louis Widmer et bien d’autres encore.

Vos avantages: prix Internet très intéressants, articles prêts à l’envoi en 24 heures, livrés rapidement et sans contact. Remarque: saisissez votre numéro Cumulus au moment de valider votre achat sur zurrose-shop.ch/fr. Les points multipliés ne sont pas valables sur les préparations pour nourrissons.

Achetez en ligne vos cosmétiques et produits de santé, et collectez des points Cumulus!

5x POINTS

ELEGANT FULLY EN CARBONE DE CILO Cilo Diamondblaze CXF°07. L’harmonieuse transmission Bosch CX ainsi que les bonnes caractéristiques de conduite en montée et en descente caractérisent ce VTT électronique simple et polyvalent à suspension intégrale. Grâce à la batterie 626 Wh entièrement intégrée, vous pouvez maîtriser les longues ascensions avec plusieurs mètres d’altitude et la tige de selle télescopique avec un débattement de 150 millimètres offre suffisamment de liberté pour des descentes contrôlées et rapides.

1000.DE RABAIS

Plus d’informations: www.zurrose-shop.ch/fr

Durée de l’action: du 17.5 au 31.5.2021 Prix: Fr. 4990.– au lieu de Fr. 5990.– Profitez-en: présentez votre carte Cumulus à la caisse ou saisissez le code promotionnel «mwaycilodiamondblaze0521» lors de votre paiement sur www.m-way.ch, et bénéficiez d’un rabais Cumulus de Fr. 1000.– sur le modèle Diamondblaze Cilo sélectionné. Plus d’informations: www.m-way.ch/fr/cumulus

84 | 17.5.2021 | EUROVISION

«J’ai envie de montrer la culture francophone à l’Europe» Ce jeudi à 21 heures sur la RTS, Gjon’s Tears tentera de se qualifier pour la finale du Concours Eurovision de la chanson, qui aura lieu samedi. Favori des bookmakers, le musicien fribourgeois attend ces trois minutes depuis un an et demi. Texte: Manuela Enggist, Pierre Wuthrich Photos: Niels Ackermann / Lundi13

1

EUROVISION | 17.5.2021 | 85

4

Nom: Gjon Muharremaj, alias Gjon’s Tears, 22 ans Lieu de résidence: Broc (FR) Mon actualité: «Je suis actuellement à Rotterdam pour participer à l’Eurovision. L’ambiance est assez spéciale, car nous devons faire des tests anti-Covid tous les deux jours et n’avons le droit de sortir de l’hôtel que pour nous rendre aux studios de télévision. Je devais déjà représenter la Suisse en 2020, mais le concours a été annulé en raison de la pandémie. Cela fait donc maintenant un an et demi que j’attends ces trois minutes. Je suis à la fois excité et anxieux de ne pas me trouver à la hauteur, car je suis très perfectionniste avec moi-même. Comme le veut le règlement du concours, je devais écrire une chanson pour l’événement. Le titre Tout l’univers que je vais chanter parle du cycle de la vie en termes positifs. Je souhaite être optimiste et montrer que la vie continuera une fois que nous aurons maîtrisé ce virus. Moi aussi, j’attends avec ­impatience des temps meilleurs. J’ai signé un contrat avec une maison de disques française et je prépare mon premier ­album que j’espère sortir d’ici la fin de l’année.»

2 Mes pays: «C’est un honneur pour moi de représenter la Suisse à l’Eurovision. J’ai grandi ici, mais j’ai aussi des racines albanaises et kosovares. Je pense que je suis un bon exemple du multiculturalisme. J’ai décidé de chanter en français à l’Eurovision, car je suis plus à l’aise dans cette langue pour faire passer mes ­émotions. Et puis, j’ai envie de montrer à l’Europe entière qu’il existe une culture francophone. J’espère qu’après mon passage devant deux cents millions de télé­spectateurs, on prendra conscience qu’il existe une scène musicale en Suisse. Sans me comparer à Stromae, je trouve extraordinaire le fait que, grâce à lui, on s’est intéressé à la musique belge et à des artistes comme Angèle ou Roméo Elvis. Trop de musiciens peinent à être reconnus en Suisse, même par leurs concitoyens.» 1. Mon style: «J’ai trouvé cette veste à Zurich. J’aime assez m’habiller de façon originale. Je crée aussi mes propres t-shirts et chemises pour mes concerts.» 2. Mon instrument «J’adore ce piano à queue, qui trône dans mon salon. Comme il est resté longtemps dans la neige lors du tournage du clip de ma

3 chanson Babi, il est un peu désaccordé à présent.» 3. Mon soutien: «Mon grand-père Hamit a été mon premier fan. Lorsque enfant je chantais pour lui, il lui arrivait souvent de pleurer. C’est également lui qui m’a inscrit à l’émission ‹Albanians Got Talent› en 2011.» 4. Ma fausse victoire: «Quand j’ai participé à ‹The Voice› sur TF1 en 2019, je m’attendais à ce que les coachs se retournent lors de l’audition à l’aveugle, car derrière ma réinterprétation de Christine, l’une des chansons de Christine and The Queens, se cachait énormément de ­travail et je savais qu’ils allaient le remarquer. Par contre, je ne m’attendais pas à aller jusqu’en demi-finale. Pour me consoler de ne pas avoir gagné, et surtout pour rigoler, ma meilleure amie a reproduit le trophée qui est remis au vainqueur de ‹The Voice› chaque année. Avec le recul, j’estime que cette émission m’a permis de gagner sur une courte période des années d’expérience, que ce soit au niveau vocal avec Mika, mais aussi sur scène, avec les techniciens et cameramen par exemple. C’est vraiment un show qui a beaucoup de moyens.»  MM

Mon produit Migros préféré: «Les ballons M-Classic me rappellent mon enfance. On en mangeait presque toujours lors de chaque piquenique en famille.»

Duo de tomates et de pêches. 2.95

Burrata fumée Sélection

3.50

Tomates Marsanino Sélection

5.–

100 g

Suisse/Italie, la barquette de 250 g

Sélection de sel de l'Himalaya aux pétales de rose Moulin, 73 g

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 18.5 au 24.5.2021, jusqu’à épuisement du stock.

orceaux de pain Mélanger des m e pêche s et des grillé , des dés d s cerise s avec te a m to e d és ti moi , du jus de citron ve li ’o d e il u h l’ de ssaisonner avec A . th ne a l’ e d et c vre et servir ave du sel et du poi mée . de la burrata fu

Bon für Gut en grillades den Grill und et das Portemonnaie. pour le portemonnaie. Baisse de prix durable

3.05 jusqu’ici 3.30

jusqu’ici 3.10

les 100 g, en libre-service

Baisse de prix durable

Baisse de prix durable

2.65

Filet de porc mariné Grill mi, IP-SUISSE

Brochettes flambeau de porc Grill mi, IP-SUISSE les 100 g, en libre-service

2.95 jusqu’ici 3.35

Tranches de filet de porc, IP-SUISSE les 100 g, en libre-service

Baisse de prix durable

Baisse de prix durable

Baisse de prix durable

2.90 jusqu’ici 3.30

Saucisses à rôtir de volaille Optigal

jusqu’ici 4.40

3.95 jusqu’ici 4.20

jusqu’ici 1.95

Fromage d’Italie M-Classic Suisse, à cuire, 500 g, en libre-service

Cervelas Bio Suisse, 2 pièces, 200 g, en libre-service

Suisse, 2 pièces, 220 g, en libre-service

Baisse de prix durable

Baisse de prix durable

3.95

1.65

Chipolatas TerraSuisse 8 pièces, 200 g, en libre-service

Prix valables Preise gültig ab à partir dem 18.5.2021. du 18.5.2021. Solange épuisement Jusqu’à Vorrat. du stock.

1.95 jusqu’ici 2.50

Filet de pangasius M-Classic, ASC d’élevage, Vietnam, les 100 g, en libre-service

Feuer und Flamme Tout feu tout flamme für Vegetarisches. pour le végétarien.

Baisse de prix durable

2.90 jusqu’ici 3.20

Prix baissé Salade du jardinier Anna’s Best 350 g

2.95

Radis Bio Suisse, le sachet de 125 g

jusqu’ici 3.20

Baisse de prix durable

2.20 jusqu’ici 2.60

Baisse de prix durable

1.95 jusqu’ici 2.20

Laitue iceberg Anna’s Best 210 g

Baisse de prix durable

3.50

Rampon Anna’s Best 130 g

jusqu’ici 3.90

Baisse de prix durable

Baisse de prix durable

2.80 jusqu’ici 3.–

Preise gültig ab dem 18.5.2021. Prix valables à partir du 18.5.2021. Solange Vorrat. Jusqu’à épuisement du stock.

Mozzarelline Bio 160 g

2.–

jusqu’ici 2.10

Fromage pour salades M-Classic 250 g

Laitue pommée avec cœurs Anna’s Best 100 g