Migros-Magazin-12-2020-f-NE

Edition Neuchâtel-Fribourg, JAA 1953 Sion Responce Zentral

migrosmagazine.ch | MM12, 16.3.2020

Coronavirus

Le jour où tout s’est affolé à la centrale de distribution Migros Page 8

Un espace qui donne vie aux projets des créateurs Page 12

La saison du vélo est ouverte

Joël Dicker

Comme une folle envie de raconter sa ville, Genève

Photo:Fred Merz/Lundi13

Page 16

Les frères Lavorel, la nature en héritage p. 62 Changements d’adresse: à la poste ou au registre des coopérateurs, tél. 058 574 83 37 les après-midi de 13h30 à 15h30, ou par mail : registre.mnf@gmnefr.migros.ch

Page 24

Vos idées et nos offres pour 20% Tout l’assortiment Sarasay p. ex. jus d’orange, Fairtrade, 1 litre, 2.30 au lieu de 2.90

50%

8.45 au lieu de 16.90 Saumon fumé écossais en emballage spécial d’élevage, Écosse, 260 g

–.20 de moins

1.20 au lieu de 1.40 Tilsit doux env. 250 g, les 100 g

40% Salami Classico Rapelli, entier ou prétranché, en emballage spécial Suisse, p. ex. prétranché, les 100 g, 3.– au lieu de 5.10 Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.30

Œufs de Pâques suisses colorés élevage en plein air, 6 x 50 g+

le brunch pascal. 20% Tous les champignons frais Suisse, p. ex. champignons de Paris bruns, 250 g, 1.90 au lieu de 2.40

Retrouvez sur migusto.ch/paques des recettes parfaites pour votre brunch pascal! à partir de 2 articles

50%

Toutes les mozzarellas Alfredo à partir de 2 articles, 50% de moins

lot de 2

20% Kellogg’s en lot de 2 Trésor Choco, Special K ou Chocos, p. ex. Trésor Choco, 2 x 660 g, 11.40 au lieu de 14.30

lot de 2

40%

5.80 au lieu de 9.70 Myrtilles et framboises en lot de 2 Espagne, barquettes, 2 x 250 g

20% Tous les produits laitiers You p. ex. Skyr vanille, 170 g, 1.35 au lieu de 1.70

!

4 | 16.3.2020 | EN BREF

m4music en streaming Le festival de musique pop ­«m4music», organisé par le Pour-cent culturel Migros, qui devait se dérouler du 19 au 21 mars à Zurich, n’aura pas lieu en public en prévention du coronavirus et de la r­ apide évolution de la situation. Néanmoins, les organisateurs tiennent à proposer une alternative, qui prendra la forme d’un streaming en direct le ­samedi. Les festivaliers pourront ainsi vivre l’ambiance des concerts par écran interposé. Le Pour-cent culturel ­Migros remboursera les d ­ étenteurs d’un billet ou d’un pass. Pour ce faire, veuillez suivre la procédure du site Starticket.

La journée Famigros à Europa-Park déplacée

Dans le cadre d’un grand concours, Famigros, le club de Migros pour les familles, a offert 25 000 entrées pour Europa-­ Park. Tous les heureux ­gagnants devaient s’y rendre le 21 mars prochain. Cette journée est aujourd’hui déplacée en mars 2021 en prévention du coronavirus.

L’an dernier, Chocolat Frey a produit 5400 tonnes de chewing-gums. Cette filiale de Migros est le seul fabricant suisse de gommes à mâcher.

www.m4music.ch

À la recherche du film rare

famigros.ch/europapark

Pas envie de passer des heures à chercher un long-métrage à regarder en streaming? Le concierge virtuel de la plateforme Filmo vous aide à trouver en quelques secondes le film dont vous avez besoin en fonction de critères de recherche précis (comédie, suspense, documentaire, film primé, etc.). Rappelons que Filmo a pour but de rendre visible l’œuvre cinématographique suisse. La plateforme est soutenue par Engagement Migros.

Rappel: raisins sultanines M-Budget

www.filmo.ch

Photos: DR

Suite à un contrôle, une valeur d’ochratoxine A ­supérieure aux normes autorisées a été décelée dans les raisins secs ­sultanines M-Budget (250 g, Fr. –.90, no art.: 1052.604, à consommer de préférence avant le: 21.9.2020). Vu qu’un risque pour la santé ne peut être exclu, Migros et LeShop.ch ont retiré ce produit et prient leurs clients de ne pas le consommer. Ces raisins secs peuvent être retournés en magasin contre ­remboursement du prix de vente.

5400

Une scène des «Petites Fugues», film suisse sorti en 1979.

EN BREF | 16.3.2020 | 5

Livraison à domicile «Titi, notre petit lapin, profite chaque jour de sa ration de foin servie dans un petit panier ­Famigros. Juste à sa taille et très pratique», se réjouit Sophie Ballestraz, de Grône (VS). Envoyez-nous votre plus belle ­photo M ­ igros. L’auteur(e) du c­ liché choisi sera ­récompensé(e) par une carte c­ adeau de Fr. 50.–. Postez votre image sur: www.migmag.ch/clindoeil

Mieux se connaître Risquez-vous un burnout? Quel est votre type de peau? Quel est votre risque de développer un diabète? Sur le site «iMpuls», le programme santé de Migros, il est possible d’effectuer plusieurs tests en ligne afin de mieux se connaître. Couplés aux résultats, de nombreux articles permettent d’en savoir plus sur les différentes thématiques. www.migros-impuls.ch/test-quiz

Pionnier avant l’heure En 1965 déjà, Migros invitait à Zurich ses clients à taper eux-mêmes le prix de leurs courses sur le clavier d’une caisse enregistreuse. Du fait de nombreuses erreurs, le projet a été par la suite abandonné. Il a fallu ensuite attendre 2011 pour que Migros réintroduise un concept similaire. Cette fois avec succès.

Le meilleur de sa catégorie.

VAINQUEUR

DU TEST Saldo

N° 01/2020: très bien 5.5

9.50

Migros Bio Saumon fumé aux limes les 100 g, élevage de Norvège

Saumon emballé testé: 15 produits à base de saumon d’élevage fumé et mariné ont été passés au peigne fin. Le saumon fumé aux limes Migros Bio a convaincu le jury: il a été couronné vainqueur du test avec la note «très bien». Nous en sommes fiers. Un seul produit du test a obtenu ce très bon résultat – tous les autres étaient suffisants, insuffisants, voire mauvais.

EN RÉSUMÉ | 16.3.2020 | 7

62

Les frères Lavorel partagent leur passion pour la nature par le biais de photos, de sculptures et d’aquarelles.

39

L’ail des ours est de retour: apportez à vos recettes un ­délicieux parfum de sous-bois.

SOMMAIRE 8 Coronavirus Pour assurer l’approvisionnement des magasins dans toute la Suisse, la centrale de distribution Migros de Suhr met les bouchées doubles. 12  Bureau culturel Le Pour-cent culturel Migros et la ville de Genève ont créé un espace où l’on peut louer du matériel audiovisuel à bas prix.

Impressum Migros Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch

Photos: Guillaume Mégevand, Ruth Küng, Peter Cade

Tirage contrôlé: 504  700 exemplaires (REMP 2019) Lecteurs: 646 000 (REMP, MACH Basic 2019-2) Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich, Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs Éditeur: Fédération des coopératives Migros Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

16 Dossier vélo

Quel bonheur de sillonner la Suisse à ­bicyclette. Mais pour cela, il faut opter pour la bécane adaptée à vos besoins.

24 Entretien L’écrivain Joël Dicker parle de son nouveau roman, de palaces luxueux, de son style bcbg et de sa ville, Genève. 44 Votre région Votre coopérative Migros.

50 Bricolage Fabriquer une famille de lapins en béton à l’aide d’un emballage de chocolat Bunny. 51  Banque Migros Préparer sa succession numérique. 53  Monte Generoso Mettre le train à crémaillère sur de nouveaux rails: un chantier de longue haleine. 54  Nature Heroes Collectionnez les autocollants et recevez des graines et un hôtel à insectes pour faire un geste pour l’environnement. 58 Jeux

8 | 16.3.2020 | CORONAVIRUS

La centrale en ébullition Depuis plusieurs semaines, le centre de distribution Migros , sis à Suhr, est sous pression. En cette période de trouble, pour assurer les demandes d’approvisionnement en forte hausse des magasins dans toute la Suisse, le personnel met les bouchées doubles et multiplie les équipes, quitte à renoncer à ses jours de congé. Texte: Benita Vogel, Michael West  Photos: Roger Hofstetter

T

homas Gasser, 39 ans, se souviendra longtemps du jour où tout s’est affolé. Responsable de la logistique de la centrale de distribution Migros de Suhr (AG), il a croulé sous les appels qui lui signalaient tous la même chose: «Les étals de pâtes sont vides. Certains clients prennent directement la marchandise pendant que nous déchargeons le camion.» Nous sommes le 29 février et certains magasins Migros connaissent une pénurie de produits alimentaires longue conservation. Les pâtes, le riz, les conserves manquent cruellement dans les magasins. «C’est une situation que je n’avais encore jamais connue au cours de ma carrière», raconte le logisticien qui n’a pourtant rien d’un novice dans le domaine et dirige son secteur à la centrale de distribution Migros depuis près de quatre ans. À l’époque, les tapis roulants tournaient à plein régime. «Nous étions en état d’alerte depuis une semaine déjà, car chaque jour les commandes provenant des magasins étaient plus importantes.» Habituellement, les commandes à la centrale de distribution sont passées automatiquement en fonction de la fluctuation des quantités des produits vendus. « Mais nous avons vite remarqué que l’accélération de notre travail à la centrale ne suffirait pas à compenser les ventes en très forte hausse dans les magasins, alors nous avons décidé d’agir», raconte Thomas Gasser. Un groupe de crise a rapidement été créé et a décidé que les commandes ne seraient plus honorées comme d’ordinaire, mais que, pour chacune d’elles, une quantité supplémentaire de produits serait ajoutée. Si un magasin commandait, par exemple, une ­certaine quantité de nouilles, un tiers en plus que la quantité souhaitée lui serait l­ ivré pour qu’il soit en mesure de remplir son stock. «Nous avions les réserves n ­ écessaires à la centrale, ce n’était pas un problème», ­explique Thomas Gasser. Celles-ci suffisent, pour certains produits, à couvrir jusqu’à un an de consommation. Au total, ce ne sont pas moins de 5000 articles différents qui sont

5

équipes de plus par semaine Deux équipes ont été ajoutées les lundis et samedis, de même que trois le dimanche.

conservés à Suhr, pour une valeur d’environ 200 millions de francs. Le plus grand défi pour le responsable et son équipe fut le temps. Normalement, entre la commande et la livraison s’écoulent 48 h. Mais dans une situation exceptionnelle, c’est trop long. C’est pourquoi il a été décidé, non pas de livrer simplement davantage à chaque magasin, mais, en se basant sur l’intelligence artificielle, de calculer les besoins de chaque produit et de laisser de côté ceux dont le stock était suffisant. Cette mesure a permis de libérer de l’espace dans les camions pour les marchandises très demandées.

Rexhep Murtezi, 39 ans, chef d’équipe

«Je voulais faire un road trip à travers les Balkans avec des collègues. Lorsque nous avons appris que nous allions travailler plus et même le week-end, j’ai reporté mes vacances. Nous avons fait revenir des employés en congé et recruté des travailleurs temporaires. J’ai été impressionné par le nombre de volontaires prêts à faire des tranches ­horaires supplémentaires. Il y avait un sentiment d’unité. Nous parlons souvent du ­coronavirus et surtout de la manière dont nous pouvons nous protéger contre lui. Mais je pense qu’il est important de ne pas le laisser déterminer nos vies et de ne pas paniquer.»

Pas de vacances pour les braves Les 450 employés ont cumulé les heures de

travail et ont dû se passer de leurs weekends. «Nous avons travaillé toute la dernière semaine de février et la première semaine de mars en équipes de rotation sur 24 heures», explique Thomas Gasser. Des robots et des systèmes de convoyage de pointe ont fonctionné en continu pendant sept jours – même le ­dimanche. Une situation particulière pour tout le monde. Le cariste Ali Cekcu, par exemple, a manqué le week-end prévu avec sa famille pour charger des camions pour les magasins. Le chef d’équipe Rexhep Murtezi

CORONAVIRUS | 16.3.2020 | 9

480 000 unités commerciales (paquets contenant plusieurs produits) sont traitées lors des jours de pointe. En temps normal, le nombre quotidien est de 250 000.

Ali Cekcu, 40 ans, cariste

«Tout d’un coup, il fallait charger beaucoup plus de palettes dans les camions. Je sentais la différence, le soir dans mes poignets, à cause des mouvements d’accélération et de freinage. J’ai un sentiment bizarre lorsque des chauffeurs italiens livrent ou viennent chercher des marchandises. Il existe de nombreux cas de coronavirus là-bas. Je garde toujours une petite distance avec eux.»

Natasa Pasero, 40 ans, opératice d’installation

«Nous avons traité près de deux fois plus de commandes que lors d’une journée normale. Je n’ai ­jamais rien vu de tel en dix-huit ans de travail ici. Je vérifie que les multipacks contenant les produits pour les magasins sont correctement placés sur des palettes. Si un colis n’est pas placé correctement par le ­robot, je dois corriger le problème. J’étais un peu nerveuse et j’espérais qu’il n’y aurait pas trop de perturbations, car celles-ci peuvent prendre beaucoup de temps. Heureusement, la situation n’est plus aussi critique actuellement.»

a reporté ses vacances pour le travail. «Nous étions tendus parce que nous ne savions pas exactement combien de produits supplémentaires nous allions traiter et si nous pourrions le faire avec la fiabilité habituelle», décrit-il au sujet de la période de pic à Suhr. Heureusement, tout s’est bien déroulé et le personnel était très motivé. Le chef de la ­logistique, Thomas Gasser, est impressionné par la performance de ses collaborateurs, sur ­lesquels il a pu compter à 100%. «Beaucoup se sont inscrits spontanément pour des équipes supplémentaires et ont fait un excellent travail. Cela n’est possible que si vous

10 000

palettes ont quitté la centrale de distribution lors des périodes de pic, en temps normal, ce nombre est de 5500.

avez une équipe solide avec toutes les compétences nécessaires sur place.» Ils avaient une quantité incroyable à gérer. Jusqu’à 10 000 palettes ont quitté l’entrepôt durant la dernière semaine de février, soit le double d’à l’accoutumée Rempli à ras bord

Les logisticiens des coopératives et les collaborateurs dans les magasins ont également ressenti l’émulation au centre de distribution de Suhr. Le chauffeur routier Robert Thal­ witzer, qui approvisionne les supermarchés de la coopérative Migros Zurich, voyage avec

un camion rempli à ras bord. «Généralement, le camion est moins chargé», explique le chauffeur de 31 ans. Au volant, il remarque que sa remorque pleine bouge différemment. Il lui faut donc adapter sa conduite. Dans les supermarchés, les marchandises sont très attendues. Mile Jukic, responsable du rayon des pâtes et des sauces au magasin Migros d’Affoltern am Albis, déclare: «Les penne et les cornettes M-Classic sont particulièrement demandées. En ce moment, la demande est environ 30% plus élevée que d’habitude. Nous remplissons les étagères trois à quatre fois plus souvent que d’ordinaire.»

20x POINTS

Points Cumulus x 20 sur tout l’assortiment aha!

Empfohlen h Recommanddurc é par Raccomandato da Service Allergie

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En vente dans les plus grands magasins Migros. Offres valables du 17.3 au 23.3.2020, jusqu’à èpuisement du stock. migros.ch/aha

CORONAVIRUS | 16.3.2020 | 11

100%

100 pour cent: c’est le taux de remplissage du camion de Robert Thalwitzer.

Mile Jukic, 48 ans, responsable de rayon au magasin Migros d’Affoltern am Albis (ZH)

«Il y a plus de travail à faire au niveau de la commande et du rangement des rayons que d’habitude. Mais je ne trouve pas que l’ambiance au super­ marché soit tendue. On a davantage d’agitation avant Noël ou Pâques.»

Robert Thalwitzer, 31 ans, chauffeur de camion pour la coopérative Migros Zurich

«Quand je suis au volant de mon camion de 40 tonnes, j’oublie l’excitation autour du corona­ virus. Je suis concentré à fond sur la circulation, sur un style de conduite prudent et sur les diffé­ rentes étapes de mon circuit, que je dois réaliser avec le plus de ponctualité possible malgré le poids de mon chargement.»

2 à 4

Environ deux à quatre fois plus souvent que d’habitude, Mile Jukic doit remplir les étagères de pâtes M-Classic.

Focus sur la santé

Le chef de la logistique en est certain: «Si nous n’avions pas augmenté les capacités, nous aurions eu des espaces vides dans les ­supermarchés au début mars. Aujourd’hui, ceux-ci sont bien approvisionnés.» Au centre de distribution Migros de Suhr, la charge de ­travail s’est quelque peu allégée. À présent, certains stocks doivent être réapprovisionnés. Thomas Gasser n’est pas inquiet: «Nous avons du stock dans notre entrepôt central.» Son équipe se concentre désormais davantage sur la santé des employés. La récupération des heures supplémentaires est une pré-

occupation, le coronavirus en est une autre. «En cas de pénurie importante de personnel, nous devrons réduire nos services. Nous pourrions ainsi continuer à garantir la livraison d’un approvisionnement national», explique Thomas Gasser. L’exploitation d’une telle installation à Suhr nécessite beaucoup de connaissances techniques et d’expérience. Si trop de personnes ne peuvent pas venir travailler, il est difficile de les remplacer en raison de la pénurie de travailleurs qualifiés dans bon nombre des professions concernées. Des mesures de précaution ont donc déjà été prises. La grande réunion d’entreprise

journalière se passe actuellement en ligne. Le repas de midi dans le restaurant du personnel est distribué de façon échelonnée afin qu’il n’y ait pas trop de monde dans un même ­espace. Une partie du personnel travaille également à domicile. «En plus de cela, les règles de conduite de la Confédération s’appliquent», explique Thomas Gasser. D’autres mesures sont également envisagées: par exemple prendre la température corporelle avant de commencer le travail. Le responsable a également pensé au scénario d’une mise en quarantaine qui, en cas d’urgence, pourrait également être ­instaurée dans l’entreprise. MM

12 | 16.3.2020 | CULTURE

Au Bureau culturel de Genève, les petits budgets peuvent facilement avoir accès à du matériel de pointe.

Le coin des créatifs Louer du matériel audiovisuel à petit prix, apprendre à faire du mapping ou à maîtriser un logiciel de montage… C’est ce que propose le Bureau culturel de Genève qui vient d’ajouter à son impressionnant catalogue des équipements de réalité virtuelle. Texte: Nadia Barth  Photos: Nicolas Righetti/Lundi13

L’

une est occupée à monter son clip de musique, l’autre, pianote sur le clavier pour éditer son magazine, alors qu’un dernier débarque pour rendre une caméra qu’il avait empruntée. Aucun doute, nous sommes bien au Bureau culturel, «un projet du Pourcent culturel Migros en partenariat avec la Ville de Genève», comme l’indique l’écriteau à l’entrée. Cet espace

associatif qui a pignon sur rue est ­situé tout au bout de la rue de Berne, au cœur du quartier animé des Pâquis. Y aller, c’est forcément causer pixels, son, montage… Et pour cause: l’une des activités principales de ce lieu ­devenu incontournable dans le panorama culturel genevois est la location à bas prix de matériel audiovisuel. Casques, trépieds, caméras, appareils photos, lumières… Depuis l’ouverture

de l’espace en 2006*, le catalogue disponible en ligne s’est étoffé d’une centaine d’objets. «Ce qui a le plus de succès en ce ­moment, c’est l’appareil photo Canon 5D que les gens utilisent plutôt pour filmer, précise Émilie, qui s’occupe ­notamment de l’accueil et du prêt. Les packs Aladdin de lumières à LED sont aussi très demandés.» Néophytes et experts peuvent ainsi, avec un petit

CULTURE | 16.3.2020 | 13

2

2 Les lunettes de réalité virtuelle permettent de jouer ou de regarder des vidéos en immersion. 3 L’espace comporte six postes de travail, tous équipés d’une flopée de logiciels.

3

budget, avoir accès à de l’équipement de pointe et voir grand avec leurs ­projets. «Nous fonctionnons à la confiance, mais il est important de préciser que l’utilisation de ce matériel est exclusivement réservée à des fins culturelles, éducatives ou sociales», souligne Baptiste Lefebvre, responsable de l’arcade. En plus de cette prestation qui vise à soutenir la création, l’association joue également un précieux rôle de conseil et d’information. «Si la personne qui vient nous voir est un peu bavarde sur son projet, c’est positif, car nous pourrons alors l’aider au mieux», s’enthousiasme Baptiste Lefebvre. Il faut dire que les quatre membres qui composent la petite équipe soudée de l’association ont tous une démarche créative en parallèle de leur activité au Bureau culturel. Rester à la page

«J’ai plusieurs casquettes, développe le responsable. Je collabore notam-

ment avec des festivals, d’autres ­acteurs culturels. Je suis aussi ­plasticien: je touche à beaucoup de ­médiums comme la sculpture ou la vidéo.» Même son de cloche pour Émilie: «Comme tout le monde ici, je suis à temps partiel et à côté je me forme dans le vitrail. Avant ça, j’ai fait une formation dans l’installation ­vidéo.» Autant dire que cette équipe d’initiés, bien enracinée dans le ­terroir culturel genevois, dispose de nombreuses connaissances pour stimuler et aiguiller les utilisateurs. D’ailleurs, soucieux de toujours pouvoir offrir le matériel le plus «à la page» possible, le responsable vient d’ajouter à son catalogue une nouveauté dont il n’est pas peu fier: «Je suis très content, puisqu’on a acquis cet automne des équipements de VR (ndlr: réalité virtuelle) dont deux paires de lunettes d’exploration qui permettent de jouer ou de regarder des vidéos en immersion. Nous avons

aussi une caméra VR, un enregistreur son et une paire de lunettes pour le montage ou l’invention d’un jeu.» Mais la location de matériel n’est pas le seul atout de ce lieu à la croisée des arts et des techniques digitales. L’espace à la déco épurée – modules en bois clair, grande table pour accueillir événements et cours – donne aussi ­accès à six postes de travail. Tous sont équipés d’une flopée de logiciels destinés au travail de l’image, de la vidéo, du son ou encore du texte et de la 3D. «Il est possible d’utiliser ces postes à l’heure ou à la demi-journée, pointe Baptiste Lefebvre. En semaine, le ­forfait après-midi est par exemple de 10 francs.» Le jour de notre visite, deux utilisateurs sont justement concentrés sur leurs écrans d’ordinateur. «Je suis en train d’éditer un magazine associatif consacré aux animaux, lance Manuel. Le Bureau culturel est un lieu que je fréquente régulièrement. J’y ai fait deux initiations pour

«Aujourd’hui, on demande de plus en plus aux gens d’être multidisciplinaires» Joanna Osbert, enseignante au Bureau culturel de Genève

33% de réduction.

Testez maintenant les parfums de la Provence

lot de 3

lot de 3

lot de 3

33%

33%

33%

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Fleur d’Oranger dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Lait d’Amande Douce dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Lait de Vanille dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50

En vente dans les plus grand magasins Migros.

SUR TOUS LES LOT DE 3 LE PETIT MARSEILLAIS, OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 30.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Hit

Hit

12.50

Tête de Moine AOP 1/2 meule avec Fleurolle 400g

OFFRE VALABLE DU 17.3. AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

CULTURE | 16.3.2020 | 15

Rabais à l’occasion de la Journée mondiale de l’eau Le corps humain a besoin de 1,5 à 2 litres d’eau par jour. La Journée mondiale de l’eau, qui se tient le 22 mars, est là pour le rappeler. Aproz profite de l’occasion pour offrir à tous ses clients du 17 au 23 mars un rabais de 33% sur l’ensemble de son assortiment. Les amateurs de la marque ont, en outre, la chance de pouvoir ­remporter une gourde Aproz de la marque Sigg. Participation sur www.aproz-jourdeleau.ch

Lors d’une initiation au tournage vidéo, les participants simulent une interview.

*Il existe actuellement cinq Bureaux culturels en Suisse: à Berne, à Bâle, à Zurich, à Saint-Gall et à Genève. Celui de Zurich a été le premier à ouvrir ses portes en 2006. Informations: www.bureauculturel.ch/ge

Aproz Cristal, 50 cl Fr. –.40* au lieu de Fr. –.65

Aproz Classic, 50 cl Fr. –.40* au lieu de Fr. –.65

*Action 33%

de rabais sur tout l’assortiment Aproz du 17 au 23 mars

Photo: Yves Roth  Stylisme: Mirjam Käser

comprendre Indesign et Photoshop. C’est ce qui m’a permis de réaliser ce journal.» À côté de lui, une autre personne s’active aussi sur son clavier. «Je monte le clip vidéo de mon dernier titre réalisé en Amérique du Sud», raconte Samia Tawil. L’artiste qui consacre plusieurs dizaines d’heures à parfaire son clip sur le logiciel Final Cut Pro X n’a rien à envier aux professionnels du montage. Images impeccables, enchaînement fluide et rythmé… Samia Tawil est exigeante et ne sent pas le temps passer quand elle plonge sans relâche dans sa passion. À 18 h 30, l’heure où le Bureau culturel ferme, elle est d’ailleurs la dernière à s’arracher de son siège pour partir. Mais l’espace ne cesse pas de s’animer pour autant. Bientôt, à 18 h 45, un cours prendra place. Il s’agit d’une initiation au tournage avec les appareils Canon DSLR, enseigné par Joanna Osbert, ancienne collaboratrice du Bureau culturel et actuellement vidéaste à la RTS. En tout, sept élèves entre 20 et 50 ans sont présents. Tous s’affairent autour des caméras, trépieds et lumières ­disposés çà et là pour mettre en pratique la théorie apprise la veille. Le but? Réaliser une interview en vidéo ­impeccable. Pendant que certains règlent la température de la lumière, d’autres ajustent le cadrage ou testent les réglages du micro. «Ces formations accessibles ont beaucoup de succès, confie l’enseignante. Aujourd’hui, on demande de plus en plus aux gens d’être multidisciplinaires et d’être ­capables de faire une vidéo de A à Z. Cela fait partie des attentes de notre époque.» Tout est dit. MM

16 | 16.3.2020 | VÉLO

Redonner fière allure à sa monture C’est le moment de sortir son vélo de la cave. Après avoir pris la poussière pendant des mois, il mérite un bon nettoyage. Car un deux-roues bien entretenu dure non seulement plus longtemps, mais vous promet aussi des trajets plus agréables. Texte: Flavian Cajacob  Illustrations: Jan Kruse

Pour le nettoyage de printemps de votre vélo, vous aurez besoin des accessoires suivants: • Brosse à dents ou brosse pour pignons • Éponge • Chiffons • Seau d’eau • Produits nettoyants pour vélo • Dégraissant pour chaîne • Huile pour chaîne • Huile dégrippante

1

Pulvériser généreusement le produit nettoyant sur l’ensemble du vélo. Ne pas utiliser de nettoyants sous pression, car ils retirent la graisse de l’axe du pédalier. Laisser agir 5 minutes environ.

2

Retirer le produit avec une éponge et de l’eau claire. Avec la brosse, enlever les saletés des pneus. Essuyer les jantes avec un chiffon.

3

Pulvériser le produit dégraissant sur la chaîne. Avec une brosse à dents ou une brosse pour ­pignons, retirer la ­saleté et la graisse des pignons et des plateaux. Essuyer avec un chiffon.

VÉLO | 16.3.2020 | 17

8

Lubrifier l’axe du dérailleur avec l’huile dégrippante.

7

Lubrifier les raccords du dérailleur et les gaines avec l’huile dégrippante.

4

Sécher le cadre et les jantes avec un chiffon.

5

Huiler la chaîne.

6

Graisser également le dérailleur et retirer l’huile superflue avec l’éponge.

Lorsque le vélo est propre, il faut contrôler son bon fonctionnement. • Inspecter les jantes, le guidon et la potence, la tige de la selle et le cadre pour détecter toute déformation ou fissure. En cas de doute, il faut faire examiner les zones suspectes par un expert. • Serrer toutes les vis. Attention: ne pas serrer trop fort, la force d’une main doit suffire. • Vérifier que les feux avant et arrière du vélo fonctionnent. Changer les ­lumières défectueuses. • Vérifier que les pneus sont bien gonflés. Les pressions minimale et maximale sont indiquées sur la tranche de ces ­derniers. Remplacer les pneus usés ou fissurés. • Vérifier si les rayons sont bien tendus. Pour ce faire, saisir des paires de rayons entre le pouce et l’index et appuyer pour évaluer la tension. Si les rayons sont détendus, il faut les resserrer à l’aide d’une clé à rayons. • Les plaquettes de frein doivent être remplacées si les rainures transversales ne sont plus clairement visibles ou si une arête a complètement disparu à cause du freinage. Ajuster les poignées des freins pour qu’elles soient accessibles confortablement. • Déplacer le roulement de direction vers l’avant et vers l’arrière. S’il y a du jeu, il faut l’ajuster. • Vous avez tout vérifié? Alors, rien ne viendra se mettre en travers de votre chemin!  MM

18 | 16.3.2020 | VÉLO

Sur les chemins, à bicyclette De la balade pépère à l’ascension musclée, de la boucle électrique au parcours VTT en forêt, cinq itinéraires en deux-roues en Suisse romande pour cyclistes de tout poil. Texte: Alain Portner

1. Lacustre

2. Familial

Morat – Yverdon-les-Bains

Bex – Villeneuve

Partir de Morat, petite ville qui mérite qu’on s’y attarde un peu, et suivre les rives du lac, en contournant le Mont-Vully. Au pont Rotary – un des rares vestiges d’Expo.02 –, s’engager sur la route n° 5 qui longe le lac de Neuchâtel, direction Yverdon. Possibilité de faire une halte à Estavayer-le-Lac pour jouir de la beauté du bourg et découvrir son musée et ses drôles de grenouilles. Pénétrer ensuite dans la Grande Cariçaie, surnommée la ­«Camargue suisse», la plus vaste zone marécageuse du pays. Yverdon-les-Bains n’est plus qu’à quelques tours de roue…

Montée en selle à Bex (suivre le balisage «Route du Rhône n° 1»). Le franchissement du fleuve marque la frontière entre Vaud et Valais, mais on reste dans le C ­ hablais. Paisible trajet le long de la digue du Rhône. Passage à Aigle, capitale mondiale du cyclisme. Plus loin, possibilité de faire un crochet, direction Le Bouveret et ses tentations (Aquaparc et Swiss Vapeur Parc). La suite? Un chemin à travers le delta du Rhône et la ­réserve naturelle des Grangettes. De Villeneuve, retour en train à Bex ou traversée du lac en bateau pour rejoindre Vevey.

Longueur: 54 km. Revêtement: 48 km sur goudron et 6 km sur chemin. Dénivelé: 180 m de montée et autant de descente. Difficulté: moyenne.

Longueur: 27 km. Revêtement: 26 km sur goudron et 1 km sur chemin. Dénivelé: 50 m de montée et 80 m de descente. Difficulté: facile.

Ce parcours assouvira sans problème l’envie de découverte des enfants.

Photos: Pascal Gertschen, Joakim Faiss - ciclissimo.ch, Christof Sonderegger, DR

Morat la médiévale possède une magnifique promenade au bord du lac.

VÉLO | 16.3.2020 | 19

4. Électrique Le tour du Mont-Soleil De Saignelégier*, prendre la direction des Breuleux. Traversée de ­typiques pâturages boisés jurassiens où broutent veaux, vaches et chevaux franches-montagnes. ­Ascension sans effort (vive l’assistance électrique!) du Mont-Soleil où se trouve une centrale solaire, la plus grande installation suisse de recherche et de ­démonstration dans le domaine du photovoltaïque. Un sentier didactique permet de rejoindre le parc éolien du Mont-Crosin. De là, retour à Saignelégier via Les Reussilles et le fameux étang de la Gruère. * Possibilité de louer un e-bike à la gare de Saignelégier

Longueur: 37 km. Revêtement: 35 km sur ­goudron et 2 km sur chemin. Dénivelé: 750 m de montée et autant de descente. ­ Difficulté: moyenne.

Ce circuit est assez exigeant, mais l’on est récompensé par la beauté et la variété des paysages qu’il traverse.

3. Sportif

5. Forestier

Sion et ascensions

La boucle du Risoud

Premiers coups de pédale de la gare de Sion à Châteauneuf. Le chemin longe ensuite une rivière, la Morge. Petit tracé à l’ombre des feuillus avant d’attaquer la première sérieuse montée au milieu des vignes en terrasses. Entre les hameaux de Savièse et Grimisuat, parcours plat avec vue sur la Dent-Blanche. Nouvelle grimpette sur une route sinueuse pour atteindre le point culminant du parcours: le village d’Arbaz. Encore une courte portion de plat avant de plonger de Saint-Romain à la plaine, à Saint-Léonard. Retour à Sion le long de la Lienne, puis du Rhône.

Démarrage en douceur du «Grand Risoud Bike n° 995» au Sentier (VD), village de quelque 2000 âmes et berceau de la haute horlogerie. Suivre ­presque toute la rive nord du lac de Joux jusqu’aux Charbonnières (capitale du Mont-d’Or). Puis grimpette en direction du ­Petit-Risoud. Entrée dans la forêt du Risoud, plus grand bois d’Europe d’un seul tenant. Pédaler enfin sur un chemin qui longe la frontière franco-­ suisse de refuge en refuge, jusqu’au retour à la civilisation et au Sentier. La boucle est bouclée! MM

Longueur: 42 km. Revêtement: 41 km sur goudron et 1 km sur chemin. Dénivelé: 950 m de montée et autant de descente. Difficulté: importante.

Longueur: 31 km. Revêtement: 10 km sur goudron et 21 km sur chemin. Dénivelé: 740 m de montée et autant de descente. Difficulté: moyenne.

Migros Sélection Limited Edition Vous trouvez ces produits Migros Sélection, ainsi que de nombreux autres, à votre Migros.

migros.ch/selection

VÉLO | 16.3.2020 | 21

Bien choisir sa bicyclette

20%

de rabais chez «SportXX» sur tous les vélos des marques Crosswave et Ghost du 17.03. au 06.04.2020.

Vélo électrique, VTT, vélo de ville... Difficile de s’y retrouver dans la jungle des différents modèles. Lorsque l’on achète un vélo, il convient de se poser diverses questions, notamment sur sa fréquence d’utilisation et son usage. Texte: Marc Mirabelli

Comparatif

Vélo électrique

Vélo de ville

VTT

VTT électrique

Vélo de randonnée

Utilisation:

Routes et chemins de terre.

Ville, courtes distances et excursions à la journée, terrain plat, routes.

Terrains, sentiers, usage surtout sportif, fitness, VTT simple utile aussi au quotidien.

Sentiers, terrains escarpés aussi, convient aussi bien à un usage sportif que récréatif.

Longues excursions à vélo, chemins de terre et forêt, terrains faciles, collines et ville.

Caractéristiques:

Le modèle polyvalent pour la ville et la campagne. En ville, la propulsion est harmonieuse, tandis que sur les chemins de terre et en forêt, le moteur devient puissant.

Équipé d’un système d’éclairage, idéalement avec dynamo dans le moyeu, d’un porte-bagage permettant d’y poser les sacs et les paniers pour les courses. Design rétro et sobre.

Haute stabilité du cadre, dérailleur avec grande largeur de bande pour les montées raides. Fourche à suspension, au choix avec amortissement pour le cadre arrière. Pneus larges avec profil destiné aux terrains.

Moteurs sportifs et puissants pour les terrains pentus, grosses batteries puissantes pour les forts dénivelés, freins performants, pneus extrêmement larges pour une traction parfaite sur terrains.

Modèle polyvalent ­alliant des propriétés comme la sportivité et le confort, équipé d’une fourche à ­suspension pour plus de confort. Éclairage, garde-boue et porte-bagage.

Vitesse:

25 km/h (port du casque Allure agréable, balades, non obligatoire, mais re- position assise droite et commandé), S-Pedelec: confortable. 45 km/h, port du casque et plaque d’immatriculation obligatoires.

Allure sportive, terrains 25 km/h, les modèles et sentiers, descentes S-Pedelec (45 km/h) ne lentes à très rapides. sont pas autorisés sur les sentiers.

Convient pour:

Tous les amateurs de vélos électriques, des épicuriens aux fans d’activités en plein air.

Vélo cool pour le quotidien, sport et fitness, adapté aux jeunes et à ceux qui ont su le rester.

Prix:

De Fr. 1499.− à 4999.− De Fr. 299.− à 1499.− De Fr. 499.− à 4999.− Photo: Diamant Manda- Photo: Crosswave Favor: Photo: Ghost SLAMR ra Deluxe+: Fr. 3399.−* Fr. 699.–* 4.9: Fr. 2899.−*.

Citadins, utilisation quotidienne.

Allure agréable à sportive, position assise confortable ou sportive en fonction de l’usage souhaité.

Sportifs et épicuriens, Tous ceux qui personnes de condition cherchent un vélo physique différente polyvalent. qui partent en balade ensemble. De Fr. 2999.− à 6999.− Photo: Ghost SLAMR S1.7: Fr. 3999.−*

De Fr. 499.− à 1999.− Photo: Crosswave Amber: Fr. 999.−*

*En vente à «SportXX»

Photos: Jan Eric Euler, DR

Le bon vélo pour votre enfant Pour assurer leur sécurité à vélo, il est indispensable que les enfants puissent pédaler assis et en ­descendre facilement, ils doivent donc pouvoir ­toucher le sol avec leurs pieds sans effort.

Il faut également privilégier des modèles pas trop lourds. Les Prime Rider de Crosswave sont environ 20% plus légers que les ­vélos pour enfants traditionnels. Les petits ont donc besoin de déployer moins

de forces pour avancer. Les éléments réfléchissants sur le vélo accroissent la ­visibilité et, partant, la sécurité de l’enfant. Les modèles Prime Rider sont en vente à «SportXX» en quatre ­couleurs vives.

En Suisse, les enfants jusqu’à 6 ans sont autorisés à rouler sur les trottoirs, dans les zones piétonnes et sur les pistes cyclables. Ils ont le droit de faire du vélo sur les routes principales dès l’âge de 7 ans.  MM

22 | 16.3.2020 | VÉLO

Équipés de pied en cap On peut bien sûr enfourcher son vélo habillé d’un t-shirt informe et d’un pantalon de jogging usé. Toutefois, un équipement adéquat ne permet pas seulement de rouler avec style, il assure aussi davantage de confort et de sécurité. Texte: Heidi Bacchilega

Ces lunettes de soleil de sport possèdent une monture légère et incassable ainsi que des revêtements en caoutchouc pour les empêcher de glisser. De plus, un système de ventilation ­sophistiqué garantit que les verres ne s’embuent pas.

Scott Race Team, mailot à manches courtes pour homme, S–XL, Fr. 79.90

L’arme ultime dans la lutte contre la saleté. Ce kit de nettoyage est une gamme complète de produits Muc Off pour le nettoyage et l’entretien de la bicyclette. Muc-Off Kit Vélo Ultimate Bicycle Kit, Fr. 71.40

100% S3, lunettes de soleil de sport, Fr. 237.-

En vente sur bikeworld.ch

En vente sur galaxus.ch

En vente sur galaxus.ch

Publicité

POUR UN MINI RAFRAÎCHISSEMENT À PÂQUES

5

95

12 × 150 ml

© 2020 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, Coca-Cola zero, Coke and the slogan TASTE THE FEELING are trademarks of The Coca-Cola Company.

Coca-Cola est en vente à votre Migros

Photos: Ldd

Une fermeture éclair sur toute la longueur du maillot vous permet d’adapter votre température corporelle par tous les temps, tandis que les trois poches ­arrière offrent assez d’espace pour emporter toutes vos affaires.

VÉLO | 16.3.2020 | 23

De la lumière dans l’obscurité

Ce sac à dos offre une liberté de mouvement totale sur le vélo. Sa protection dorsale intégrée améliore la sécurité. Il dispose également d’un système de fixation pour le casque, les protections et les ­outils, d’une housse de pluie et d’un système d’hydratation. Evoc Fr Trail Team Unlimited, sac à dos de vélo protecteur, 20 l, Fr. 239.–

Les nouvelles lampes LED améliorent la visibilité pour le cycliste. Mais on a tendance à oublier que des lumières aussi puissantes peuvent aveugler et gêner les autres usagers de la route. Positionnez votre feu avant de sorte qu’il ne dérange personne. C’est l’angle de montage qui sera alors décisif: si la lumière est orientée trop haut, elle peut éblouir les autres; si elle pointe trop vers le bas, la zone éclairée est trop petite et la visibilité du conducteur insuffisante. Trop compliqué? Vous pouvez simplement apporter votre vélo au magasin Bike World le plus proche.

Le casque de vélo adaptable: il suffit d’enlever la mentonnière en montée. Avant la descente à toute allure, on rajuste la partie basse du casque, sans le moindre outil. Bell Super 3R, casque de vélo, 784 g, Fr. 299.–

Knog Blinder Mob back kid grid, feu arrière, Fr. 47.90

Publicité

19.–

Appels illimités SMS illimités 3 Go de données/mois*

au lieu de 29.– par mois.*

L’abonnement MAXI encore moins cher. Changer maintenant et économiser pendant une année. Disponible chez:

m-budget-mobile.ch

* 10.– de réduction par mois pendant 1 an pour toute souscription d’un nouvel abonnement M-Budget Mobile MAXI entre le 25.2 et le 20.4.2020. Une fois l’année écoulée, le prix de l’abonnement passe à 29.– par mois. Les appels et SMS illimités sont valables en Suisse pour un usage personnel normal. Les appels vers les numéros business, courts et spéciaux sont payants. Le volume de données mensuel est valable en Suisse. Frais d’activation de 40.– en sus. Aucune durée contractuelle minimale.

24 | 16.3.2020 | LITTÉRATURE

De quoi parle-t-on? Un meurtre a été commis dans la chambre 622 du Palace de Verbier. Qui est mort? Qui est le meurtrier? Coup bas, jeux de pouvoir, trahisons, jalousie agitent les personnages de cette Énigme de la chambre 622, qu’un certain Joël, écrivain à succès, va ­s’attacher à résoudre. Le nouveau roman de Joël Dicker, qui tient le lecteur en haleine tout au long de ses 570 pages, sort le 17 mars en Suisse.

«Plus Genevois que moi, tu meurs» Pour la première fois, Joël Dicker plante le décor de son nouveau livre, «L’Énigme de la Chambre 622», chez lui, en Suisse, entre Verbier et Genève où il vit toujours. L’écrivain de 34 ans avait envie de raconter sa ville au monde entier. Texte: Nadia Barth Photos: Fred Merz/Lundi13

LITTÉRATURE | 16.3.2020 | 25

J

oël Dicker, vous disiez, lors de la sortie de votre deuxième roman, que vous étiez toujours étonné par cette immense attention médiatique… C’est toujours le cas? Oui, c’est toujours le cas, voire plus. Parce que plus ça dure, plus c’est étonnant. La première fois, on se dit que c’est l’effet de mode. La deuxième fois, on pense que c’est l’effet de vague du premier. La quatrième fois, on se dit «waouh!» L’étonnement est d’autant plus grand. Vous avez peur que ça s’arrête? Je ne sais pas si j’ai peur, car je sais que ça s’arrêtera forcément, difficile de passer une vie entière au sommet. Je préfère donc profiter de ce succès, de ce plaisir, plutôt que de me projeter dans ce qui se passera ou ne se passera pas. Votre dernier roman se déroule en partie dans de luxueux hôtels, comme le fictif Palace de Verbier ou l’hôtel des Bergues à Genève où nous nous trouvons… Ce monde des palaces, ça vous fascine? L’hôtel des Bergues, c’était un clin d’œil à mon éditeur Bernard de Fallois, car c’est là qu’on a bu un café lui et moi la dernière fois qu’on s’est vus à Genève avant son décès. Ensuite, les palaces se prêtent surtout assez bien à l’intrigue parce que c’est le monde du passage, celui où tout va bien en apparence. C’est un peu le jeu du masque. Votre roman nous plonge aussi dans le milieu de la banque privée, un domaine sur lequel Genève a forgé en grande partie sa renommée… Ce domaine a une importance considérable dans l’économie. La banque privée est néanmoins dans une situation un peu difficile par rapport à ce qu’elle a été. Parce que le secret bancaire a sauté, l’échange automatique d’informations apporte une nouvelle réalité à la vie du banquier genevois. Et je pense qu’on va voir des changements assez importants arriver, mais qui, à mon avis, vont mettre en avant la stabilité de la place financière suisse.

C’est-à-dire… Ces changements vont peut-être rendre la Suisse plus attractive, et plus parce qu’à l’époque les banquiers ne déclaraient pas votre argent. C’est important, mais maintenant il va falloir réussir ce passage. Quant à mon livre, ce n’était pas forcément une volonté que de parler de ce milieu que je connais mal. En fait, l’idée de la banque privée est arrivée dans un troisième temps, puisqu’il me fallait quelque chose d’institutionnel par son importance, qui soit possédée par une famille, pour ­permettre cet héritage entre le père et le fils. La jalousie est une thématique récurrente dans vos romans… Et «L’énigme de la chambre 622» n’échappe pas à la règle. Vous êtes quelqu’un de jaloux je crois… Oui, très. Mais la jalousie n’est pas un défaut de caractère, je trouve. Ça dépend de ce que vous en faites. Ça peut aussi être un moteur qui permet de se dépasser, d’aller plus loin, d’atteindre des buts. C’est bien la jalousie. Il faut savoir l’utiliser, la tenter. En revanche, si elle vous consume, vous rend aigre, vous détruit, évidemment, ce n’est pas très utile. Tout dépend de la façon dont vous captez cette énergie. Vous plantez pour la première fois le décor de votre livre en Suisse. Qu’est-ce qui vous a enfin décidé à raconter une histoire qui se passe chez vous? L’envie, présente depuis plusieurs livres, de raconter ma ville, raconter Genève, faire partager cet endroit à mes lecteurs dans le monde entier. Il m’a fallu un peu de temps pour arriver à me détacher de ma réalité de Genève pour raconter cette ville de roman et y mettre tout ce que j’avais envie, sans les limites de la réalité. Cet exercice-là, cette liberté-là, ne sont pas toujours simples. Dans ce livre, l’écrivain que vous êtes fait un aparté pour dire ceci: «Je pense à Genève, ma ville chérie et je la remercie, ville de la paix et des gentils, qui accueillit les miens et nous donna une patrie»… Tout est dit.

26 | 16.3.2020 | LITTÉRATURE Bio express Oui, je dois à Genève et à la Suisse d’être ici puisque qu’ils ont accueilli mes grands-parents en 1942 comme réfugiés. Je ne l’oublie pas. Vous vous sentez donc bien Genevois? Plus Genevois, tu meurs. Votre mère est libraire, votre père, prof de français… Dans quel milieu et avec quelles valeurs avez-vous grandi à Genève? Des valeurs d’ouverture sur l’autre et de curiosité. J’ai grandi dans le quartier de Troinex, c’est une vie de village, très plaisante aussi. C’est d’ailleurs l’une des particularités de Genève et de la Suisse: vous pouvez habiter Genève mais être à la campagne, être quasiment en ville et en même temps vivre dans un cadre très vert, très arboré avec beaucoup de champs et de verdure. Ça, c’est la Suisse, c’est assez beau. Vous avez un parcours assez classique – collège, études de droit – et un look plutôt propret: ex-égérie de Piaget, raie sur le côté, chemise... Cette image un peu «rive gauche», elle vous convient? Oui magnifique, c’est tout moi, vous avez cerné mon portrait. Je n’ai jamais eu droit à autant de compliments de ma vie… Cela vous agace qu’on vous dise ça? D’abord, on ne me le dit pas très souvent… Ensuite, je n’ai jamais vécu dans la Genève que vous décrivez: une ville clivée entre ceux qui ont et ceux qui n’ont pas, avec des castes... Je n’ai jamais senti ça. Vous n’êtes pas rock’n’roll en tout cas... D’ailleurs quel genre de musique écoutez-vous? J’écoute de l’opéra, ce qui n’arrange pas mon cas... J’ai eu une éducation musicale assez variée. J’ai fait beaucoup de musique dont du métal – comme quoi, vous voyez – avant d’arriver tard au jazz. Quand j’écris, j’écoute de l’opéra, c’est enfermant, ce qui me plaît bien puisque j’ai alors besoin d’être dans une bulle.

1985 Naissance le 16 juin à Genève. 2010 Obtention d’un master en droit à l’Université de Genève. 2012 Sort en janvier son premier roman, Les Derniers Jours de nos Pères. 2012 Sort en septembre son deuxième livre, La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert. Le succès est immense: trois millions d’exemplaires vendus dans le monde. Grand prix du roman de l’Académie française et Goncourt des lycéens, notamment. 2020 Sortie le 17 mars de L’Énigme de la Chambre 622 (Éd. de Fallois)

«Genève et la Suisse ont accueilli mes grands-parents en 1942 comme réfugiés. Je ne l’oublie pas»

Dès les premières pages du livre, on rencontre l’un des personnages principaux: un certain Joël, écrivain à succès et dont l’éditeur récemment décédé est Bernard de Fallois. Qui est donc ce Joël qui vous ressemble tant? C’est le narrateur de la partie roman qui a la particularité de comporter quelques passages qui sont du récit. C’est-à-dire que j’y raconte mon histoire avec Bernard de Fallois: des comptes rendus d’événements qui se sont passés, des souvenirs, des habitudes que nous avions. Entre ces passages, c’est de la fiction même si le narrateur reste Joël par souci de cohérence. Autrement, ça faisait des apparitions de Bernard sorties de leur contexte qui ne sonnaient pas très juste. On le sait, la mort de Bernard de Fallois vous a beaucoup ému. Ce livre, c’est une façon de lui rendre hommage… Oui, j’avais envie de parler de lui depuis longtemps. Il avait tellement d’histoires, une vie tellement riche que je me disais qu’il fallait absolument que tout cela reste quelque part. Malheureusement, je n’ai pas réussi à rendre compte de toute l’étendue de sa vie parce que je ne l’ai connu que durant la dernière partie. Sa vie en elle-même est un roman incroyable. Le problème, c’est que ceux qui l’ont fréquenté ont tous une version un peu différente. Et au fond, la vérité était la sienne et il l’a emportée avec lui. Comment trouvez-vous l’idée d’un roman? Les lecteurs me demandent souvent comment on commence à écrire. Certains me disent, j’ai une super idée, mais je n’y arrive pas. Et je leur demande alors, mais est-ce que vous avez envie d’écrire? Parce que avant l’idée, il y a l’envie qui vous pousse à vous livrer, à parler de vousmême... Et je crois que l’apprentissage du romancier, c’est d’abord cet exercice-là, celui de raconter sur le papier des choses qui sont très personnelles, avant peu à peu de se rendre compte qu’il y a une langue qui est autre, celle de la fiction. MM

Un Genevois à Genève Ça veut dire quoi être Genevois? Être persuadé que ­Genève est le centre de la Suisse. Votre endroit préféré? Le bord du lac… Le lac est tellement beau, son eau m’émerveille. Votre quartier préféré? La vieille-ville. Votre resto préféré? Saveurs d’Italie, au boulevard du Pont-d’Arve. Quel est le cliché le plus vrai sur les Genevois? J’hésite entre les bouchons et la grande gueule. Je sens que je ne vais pas me faire que des amis… Et celui qui vous agace le plus? Que le Genevois est français, ce qui n’est pas vrai du tout. Lorsque vous êtes en Suisse, vous êtes certain que le canton d’à côté est un canton beaucoup plus nul que le vôtre. Par contre, quand vous quittez le pays, vous n’êtes plus ni Lausannois ni Zurichois mais vous êtes Suisse, c’est tout. C’est assez beau. Comme tout bon ­Genevois, êtes-vous un peu râleur? Bien sûr, y’a rien qui fonctionne de dieu! Une ou un écrivain ­genevois que vous aimez? Albert Cohen. Mon ­roman préféré de lui est Les Valeureux, peut-être parce que c’est l’un des livres qui m’a fait le plus rire. Or, faire rire en ­littérature, c’est l’un des exercices les plus difficiles.

Action lot de 5

50%

40%

7.50 au lieu de 12.50

8.45 au lieu de 16.90

Saucisses de Vienne M-Classic en lot de 5 Suisse, 5 x 4 pièces, 1 kg

lot de 2

40%

5.80 au lieu de 9.70 Myrtilles et framboises en lot de 2 Espagne, barquettes, 2 x 250 g

Saumon fumé écossais en emballage spécial d’élevage, Écosse, 260 g

à partir de 2 articles

50%

Toutes les mozzarellas Alfredo à partir de 2 articles, 50% de moins

lot de 2

20% Gnocchi, Fiori ou spätzlis, Anna’s Best, en emballages multiples p. ex. gnocchi basilic en lot de 2, 2 x 500 g, 7.20 au lieu de 9.–

à partir de 2 articles lot de 3

33% Tout l’assortiment Aproz p. ex. Classic, 6 x 1,5 litre

33%

5.– au lieu de 7.50 Petit Beurre Chocolat en lot de 3 au lait ou noir, p. ex. au lait, 3 x 150 g

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50%

Tous les produits de lessive Total à partir de 2 articles, 50% de moins

Achetez incroyablem 40% Salami Classico Rapelli, entier ou prétranché, en emballage spécial Suisse, p. ex. prétranché, les 100 g, 3.– au lieu de 5.10

CONSEIL

Carré d’agneau revisité: glacé au miel et au balsamique, il est accompagné de radis roses bien assaisonnés, relevés de menthe. Vous trouverez la recette sur migusto.ch/conseils

30%

3.95 au lieu de 5.70 Carré d’agneau M-Classic origine: voir l’emballage, les 100 g

15%

2.80 au lieu de 3.30 Escalopes de poulet Optigal Suisse, les 100 g Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

2.90 au lieu de 4.20 Jambon Gourmet TerraSuisse en emballage spécial les 100 g

20%

8.85 au lieu de 11.10 Filet de carrelet M-Classic, MSC sauvage, Atlantique Nord-Est, 300 g

ent frais. 40%

40%

1.90 au lieu de 3.20

1.25 au lieu de 2.15

Cordons bleus M-Classic Suisse, en libre-service, 4 pièces, les 100 g

Rôti haché M-Classic Suisse, en libre-service, les 100 g

lot de 2

30%

2.80 au lieu de 4.– Jambon à l’os bernois en lot de 2 Suisse, les 100 g

20%

2.10 au lieu de 2.65 Émincé de porc M-Classic Suisse, en libre-service, 600 g env., les 100 g

30%

3.35 au lieu de 4.80 Filet de saumon sans peau ASC M-Classic Atlantique Nord-Est, en libre-service, les 100 g

20%

1.80 au lieu de 2.30 Saucisson vaudois IGP Suisse, les 100 g

20%

1.80 au lieu de 2.25 Raccard Nature en maxi bloc les 100 g

lot de 2

20%

6.20 au lieu de 7.80 Rampon Anna’s Best en lot de 2 2 x 130 g

Primevères en lot de 4 en pot de Ø 9 cm, le pot

Chicorée frisée Anna’s Best l’emballage de 220 g

2.90 au lieu de 4.–

Tous les champignons frais Suisse, p. ex. champignons de Paris bruns, 250 g, 250 g, 1.90 au lieu de 2.40

4.55 au lieu de 7.60

2.30 au lieu de 2.90

27%

20%

40%

20%

Carottes Bio Suisse, l’emballage de 1 kg

15%

10.95 au lieu de 12.95 Tulipes françaises, le bouquet de 7 diverses couleurs disponibles, le bouquet, p. ex. jaune

Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

25%

11.20 au lieu de 14.95 Bouquet Surprise la pièce

27%

25%

2.40 au lieu de 3.30

Toutes les crèmes fraîches p. ex. crème acidulée nature Valflora, 200 g, 1.95 au lieu de 2.60

Fraises Espagne, l’emballage de 500 g

26%

3.– au lieu de 4.10 Poires Conférence Suisse, le kg

21%

1.60 au lieu de 2.05 Le Gruyère Surchoix les 100 g

–.20 de moins

1.20 au lieu de 1.40 Tilsit doux env. 250 g, les 100 g

Hit

12.50

Tête de Moine, 1/2 meule avec Fleurolle 400 g

Hit

3.90

Boules de Berlin 6 pièces l’emballage de 420 g

Économisez fu 20% Tous les produits laitiers You p. ex. Skyr vanille, 170 g, 1.35 au lieu de 1.70

24%

lot de 2

25%

11.95 au lieu de 15.90

Produits Cornatur en lot de 2 Vegetable Burger Viva ou escalope à la mozzarella et au pesto Quorn, p. ex. Vegetable Burger Viva, végan, 2 x 240 g, 6.70 au lieu de 9.–

Leckerlis extra-fins en emballage spécial 1,5 kg

lot de 3

lot de 2

30%

25%

9.– au lieu de 12.90 Lasagnes à la bolognaise M-Classic en lot de 3 3 x 400 g

4.35 au lieu de 5.80 Toasts XL American Favorites en lot de 2 2 x 730 g

OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

uté. 20%

à partir de 2 articles

–.60

1.85 au lieu de 2.35 Tous les Caffè Lattesso disponible en diverses variétés, p. ex. macchiato, 250 ml

de moins

Tous les biscuits Tradition à partir de 2 articles, –.60 de moins l’un, p. ex. Cremisso, 175 g, 2.90 au lieu de 3.50

lot de 2

20%

20x POI NTS

Tout l’assortiment aha! p. ex. lait demi-écrémé, sans lactose, 1 litre, 1.95, valable jusqu’au 23.3.2020

Kellogg’s en lot de 2 Trésor Choco, Special K ou Chocos, p. ex. Trésor Choco, 2 x 660 g, 11.40 au lieu de 14.30

20% Tout l’assortiment Sarasay p. ex. jus d’orange, Fairtrade, 1 litre, 2.30 au lieu de 2.90

20% Noisettes et amandes moulues M-Classic p. ex. amandes, 200 g, 2.35 au lieu de 2.95

12%

5.95 au lieu de 6.80 Nutella en emballage spécial 1 kg

lot de 3

33%

9.60 au lieu de 14.40 Pizzas Casa Giuliana en lot de 3 mozzarella, prosciutto ou Diavola, surgelées, 3 x 350 g, p. ex. mozzarella

lot de 2

20%

3.50 au lieu de 4.40 Magdalenas M-Classic en lot de 2 au citron ou marbrées, p. ex. marbrées, 2 x 225 g

Hit

4.55

Purée de pommes de terre Mifloc en emballage spécial 4 sachets + 1 gratuit, 5 x 95 g

lot de 2

30%

5.40 au lieu de 7.80 Sauce pour rôti Knorr en lot de 2 tube, 2 x 150 g

OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 2

30% Ketchup Heinz en lot de 2 Tomato, Light ou Hot Chili, p. ex. Tomato, 2 x 700 g, 3.90 au lieu de 5.60

lot de 3

lot de 2

20% Farce pour vol-au-vent M-Classic en lot de 3 forestière ou avec champignons de Paris et viande, p. ex. forestière, 3 x 400 g, 8.75 au lieu de 10.95

lot de 2

30% Chapeaux de morilles ou bolets, séchés, en lot de 2 p. ex. chapeaux de morilles, 2 x 20 g, 14.70 au lieu de 21.–

20% Flûtes ou crackers Zweifel en lot de 2 p. ex. flûtes au sel, 2 x 130 g, 4.30 au lieu de 5.40

lot de 6

20%

4.80 au lieu de 6.– Grains de maïs M-Classic en lot de 6 6 x 285 g

Hit

5.95

Canettes de Coca-Cola Classic ou Zero en pack de 12 x 150 ml p. ex. Classic

20% Vivi Kola en bouteille de 1,5 litre ou en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. 6 x 1,5 litre, 11.90 au lieu de 15.50

à partir de 2 articles

30%

Tout l’assortiment Sun Look (excepté les emballages multiples), à partir de 2 articles, 30% de moins, valable jusqu’au 30.3.2020

lot de 3

33% Produits de douche Le Petit Marseillais en lot de 3 p. ex. crème de douche à la fleur d’oranger, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50, valable jusqu’au 30.3.2020

lot de 2

15% Serviettes hygiéniques ou protège-slips, Molfina, en lot de 2 p. ex. protège-slips Bodyform Air, 2 x 46 pièces, 2.80 au lieu de 3.30, valable jusqu’au 30.3.2020

lot de 3

25%

7.40 au lieu de 9.90 Dentifrice Anti-Caries ou Sensitive Plus, Elmex, en lot de 3 p. ex. dentifrice Anti-Caries, 3 x 75 ml, valable jusqu’au 30.3.2020

3 pour 2 Couches Rascal & Friends valable pour 3 produits de même prix, p. ex. taille 4, 10-15 kg, 44 pièces, 27.90 au lieu de 41.85, valable jusqu’au 23.3.2020

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 17.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

40% Papier hygiénique Hakle en emballages spéciaux p. ex. Propreté traitante, FSC, 30 rouleaux, 17.75 au lieu de 29.65, valable jusqu’au 30.3.2020

lot de 3

20%

7.40 au lieu de 9.30 Manella en lot de 3 p. ex. Raspberry & Green Tea, 3 x 500 ml, valable jusqu’au 30.3.2020

à partir de 2 articles

20%

Toute la gamme d’aliments pour bébé Nestlé (excepté les pré-laits et laits 1er âge), à partir de 2 articles, 20% de moins, valable jusqu’au 30.3.2020

lot de 3

40% Tout l’assortiment de plaques et de moules à pâtisserie Cucina & Tavola Baking p. ex. plaque à pâtisserie émaillée, Ø 28 cm, la pièce, 9.95 au lieu de 16.60, valable jusqu’au 23.3.2020

Hit

9.95

Pantys pour fille, en lot de 3 disponibles en diverses tailles et avec différents motifs, p. ex. rose, taille 98/106, valable jusqu’au 30.3.2020

lot de 3 à partir de 2 articles

50%

Tous les adoucissants et parfums pour le linge, Exelia à partir de 2 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 23.3.2020

Hit

9.95

Chaussettes pour femmes Ellen Amber en emballages multiples, Bio Cotton ou Bamboo disponibles en plusieurs couleurs et pointures, p. ex. noir, en paquet de 3, Bamboo, pointures 3538, valable jusqu’au 30.3.2020

20% Tout l’assortiment d’aliments pour chat Selina p. ex. catsticks à la truite et au saumon, 6 x 6 g, 1.60 au lieu de 2.–, valable jusqu’au 23.3.2020

44%

99.80 au lieu de 179.– Aspirateur-balai sans fil Mio Star VAC7156 Autonomie 30 min, alimentation par batterie, 140 W, suceur plat, embout pour meubles rembourrés, brosse turbo, sans sac, temps de charge 180 min, la pièce, valable jusqu’au 23.3.2020, en vente uniquement dans les plus grands magasins

Nouveau à votre Migros.

ée s d e Crêpes fourr ocolat. délicieux ch

s et Avec tomate mozzarella.

4.40

3.90

Röstis Italien Farm Rösti Bio 500 g, valable jusqu’au 30.3.2020

Légère et fr

20x P O IN T S

uitée.

5.50 Roulade fourrée aux fraises et fromage frais 430 g, valable jusqu’au 30.3.2020

La Crêpe Choco 256 g, valable jusqu’au 30.3.2020

fonction Renforce la de la protectrice pea u .

2.25 Crème pour les pieds M-Classic, avec ou sans urée p. ex. à l’urée, 125 ml, valable jusqu’au 30.3.2020

Confortable durable. um Au doux parf . e n ti n d’égla

1.95 Crème de douche Rosehip Garden I am Limited Edition, 250 ml, valable jusqu’au 30.3.2020

posants 99% de com ns naturels et sa parfum.

3.45 Lingettes imprégnées Rascal + Friends 56 pièces, valable jusqu’au 30.3.2020

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. OFFRES VALABLES À PARTIR DU 17.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

et

Pyjamas John Adams Mix + Match, Bio Cotton p. ex. pantalon noir, taille M, la pièce, 24.95 valable jusqu’au 30.3.2020, en vente uniquement dans les plus grands magasins

SAVEURS | 16.3.2020 | 39

Parfum de sous-bois

Aux premiers frémissements du printemps, il est là. Il, c’est l’ail des ours qui relève à merveille la saveur de cette poêlée de pizokels agrémentés de beurre de noix.

Photo: Ruth Küng

Recette: Andrea Pistorius

L’ail des ours Ne jamais cueillir les brins qui poussent en bordure de chemin et le laver soigneusement avant de l’utiliser.

L’ail des ours en cuisine Les pizokels sont la version grisonne des spätzli et des knöpfli.

Découvrez une autre recette qui le met en valeur sur migusto.ch/ paupiettesaildesours

Pizokels à l’ail des ours avec beurre de noix Ingrédients pour 4 personnes 700 g de pommes de terre riches en amidon 1 cc rase de sel 5 cl de lait 2 œufs 1 cs de beurre 250 g de farine à spätzli ou de farine fleur 50 g d’ail des ours Beurre de noix 60 g de fruits secs à coque, p. ex. noisettes, cerneaux de noix, noix de pécan

½ 40 g

bouquet de fines herbes, p. ex. sauge et thym de beurre

1. Peler les pommes de terre, les râper sur une râpe à rösti puis bien les mélanger avec le sel, le lait et les œufs. Faire fondre le beurre, l’ajouter aux pommes de terre avec la farine et mélanger le tout en une pâte. Laisser reposer env. 20 min. Rincer l’ail des ours et l’éponger. Réserver quelques belles feuilles, hacher finement le reste et l’incorporer à la pâte.

2. Porter un grand volume d’eau salée à ébullition puis baisser le feu. À l’aide de deux cuillères à soupe, former des quenelles (pizokels), les faire glisser dans une eau à peine frémissante et les cuire env. 5 min jusqu’à ce qu’ils remon­tent à la surface. Retirer avec une écumoire, égoutter et réserver au chaud. 3. Pour le beurre de noix, hacher grossièrement les fruits secs. Effeuiller le thym et couper la sauge en lanières. Chauffer un peu de beurre dans une poêle et

faire revenir les fruits secs et les fines herbes. Retirer et réserver. Faire dorer les pizokels par portions dans la poêle avec le reste du beurre. Les dresser avec le beurre de noix et garnir avec l’ail des ours réservé. MM Préparation env. 25 minutes expérimenté + env. 20 minutes de repos Prix: avantageux

Par pers., env. 18 g de protéines, 23 g de lipides, 76 g de glucides, 2500 kJ   /  610 kcal

50% de réduction.

• • • • •

Les plus durables de nos piles auditives Protègent vos appareils* Durée de conservation : jusque 4 ans Disponibles dans les tailles 10, 13, 312 et 675 Emballées sous blister pratique, elles sont faciles à détacher et à mettre en place

50%

7.95 au lieu de 15.90 Piles pour appareils acoustiques p. ex. Energizer type 312, en lot de 8

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente! *De toute fuite jusqu’à une semaine à température ambiante après décharge complète

En vente dans les plus grands magasins Migros. OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 30.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% de réduction.

dès 2 produits

20%

Sur tout l’assortiment Nestlé bébé (hors laits Pre et 1), dès 2 produits, 20% de moins, valable jusqu’au 30.3.2020

Avis important : L’allaitement maternel est idéal pour votre enfant. Les laits de suite conviennent uniquement aux enfants de plus de 6 mois. Demandez conseil.

En vente dans les plus grands magasins Migros. OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 30.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

PLAT CUISINÉ | 16.3.2020 | 41

Rösti à l’italienne

Photo: Veronika Studer; stylisme (Food): Katrin Klaus

Tout le monde aime les röstis. Mais un peu de variété dans l’assiette est toujours bienvenu. Alors pourquoi ne pas tester cette nouvelle variante qui marie ce classique helvétique avec des tomates et de la mozzarella? Composé d’ingrédients naturels, le nouveau Farm Rösti bio contient des pommes de terre et de la mozzarella de qualité bio suisse. Prêt à l’emploi, il suffit de le faire dorer à la poêle et le tour est joué. Dès la cuisson, un savoureux parfum méditerranéen de tomates et de mozzarella embaume l’air. Laissez-vous tenter par ce plaisir traditionnel aux accents italiens.

CONSEIL Déchirer le sachet au niveau de l’encoche et sortir le rösti en pressant plusieurs fois sur les bords afin de l’assouplir. Placer le rösti dans une poêle antiadhésive sans ajouter de matière grasse. Dorer 7 à 8 minutes à feu moyen. Aplatir un peu en cours de cuisson.

Farm Rösti Italien Migros-Bio, 500 g Fr. 4.40 * Dans les plus grands magasins Migros

PUBLIREPORTAGE

POUR LES VRAIS AMATEURS DE CAFÉ Le café à l’emporter a engendré une nouvelle philosophie autour de cette boisson. En même temps, notre exigence s’est accrue: la fraîcheur et la composition naturelle de ce breuvage universel gagnant en importance. Une demande qu’a parfaitement comprise LATTESSO avec sa recette 100% naturelle.

Le climat des hautes terres du Honduras est idéal pour notre café «Arabica Single Origin». Les cerises de café mûres d’un rouge brillant sont récoltées à la main à 1500 m d’altitude, ­dépulpées, puis lavées. Afin que les grains puissent développer ­ensuite toute leur c­ omplexité et la pleine mesure de leurs arômes, les cerises sont mises à sécher au soleil. Puis, à l’issue d’une sélection ­rigoureuse, ne sont conservés que les spécimens de la meilleure qualité. Chacun de nos fermiers est payé directement: nous leur ­témoignons ainsi notre reconnaissance et les motivons à poursuivre la collaboration. Enfin, c’est dans l’unité de torréfaction suisse qu’a lieu la transformation du café vert

en café torréfié raffiné et aromatique, au terme d’un processus long particulièrement délicat.

Un véritable café 100% naturel de qualité suisse.

Le café pur, sans additif Le secret de LATTESSO est aussi simple que génial: il associe un expresso fraîchement préparé et un lait suisse de première qualité pour créer une boisson haut de gamme 100% naturelle. ­LATTESSO renonce évidemment à tout type d’additifs tels que les stabilisants, les épaississants et les émulsifiants. Un processus ­garantissant une fraîcheur unique au monde permet à cette recette naturelle de satisfaire des critères de fabrication basés sur l’artisanat, la passion et l’honnêteté. Il en ­résulte un produit haut de gamme Swissness conforme à notre

p­ rincipe de pureté et offrant un plaisir de dégustation inégalé. Solution d’emballage à la fois hygiénique et pratique Tous les cafés LATTESSO sont servis dans d’élégants gobelets LATTESSO équipés d’un tout nouveau couvercle avec orifice à boire. Un amateur de «coffee to go» appréciera immédiatement cette différence. Un seul mouvement de main suffit: le LATTESSO est prêt à boire et à être emporté partout. Retirez l’opercule, buvez et savourez. Simple, sûr et rapide: quand pratique rime avec plaisir. L’ouverture pour boire et l’ensemble de la zone en contact avec les lèvres restent hygiéniques et propres grâce au fin opercule protecteur.

Même le couvercle est ­surprenant Nos variétés standard Mac­chiato, Cappuccino, Espresso et Lifestyle Fit sont agrémentées d’un biscuit croustillant, caché sous l’opercule. Les gourmands seront ravis! Complément idéal de notre boisson au café raffinée, le savoureux sablé ­

au beurre vient parfaire le m ­ oment de dégustation LATTESSO. Gamme innovante pour tous les goûts En plus des variétés classiques, LATTESSO propose aussi les ­variétés Life­style FIT, FREE, ­PROTEIN et VEGAN. Elles

r­ épondent aux exigences de ­régimes alimentaires particuliers, sans sacrifier pour autant le goût. Ainsi, ­LATTESSO FREE, naturel et sans lactose, ne contient aucun sucre ajouté ni édulcorant. Bien que pauvre en matières grasses et en calories, le café est un ­véritable concentré d’énergie grâce à sa t­eneur élevée en caféine (56 mg/100 ml). Préparé avec 17 grammes de protéines de lait de grande q­ ualité, LATTESSO PROTEIN aide donc à constituer et conserver sa masse musculaire. L’expresso frais, qui apporte 140 mg de ­caféine, offre quant à lui un boost d’énergie bienvenu. LATTESSO VEGAN représente la toute d­ ernière innovation de la famille LATTESSO. La boisson au café à base végétale correspond tout à fait à l­’air du temps. Un ­expresso fraîchement préparé et un drink au riz italien de qualité se marient pour offrir un délice sans lactose et sans gluten, ­toujours sans additifs, mais riche en goût.

Un plaisir sans restriction

Erich Kienle, pionnier du café à l’emporter

Animé par un ­ sprit avant-gare diste, Erich Kienle a développé un processus garantissant la fraîcheur breveté, qui a changé l’univers du café à l’emporter. Grâce à ­LATTESSO, la première boisson au café naturelle est enfin disponible en Europe.

20% de réduction.

Essayer maintenant

20%

En vente dans les plus grands magasins Migros. OFFRES VALABLES DU 16.03 AU 22.03.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

1.85 a lieu de 2.35 Caffè Lattesso Macchiato, Espresso, Cappuccino, Fit, Free, Protein, Vegan (250 ml).

LATTESSO FIT s’adresse aux amateurs de café qui souhaitent renoncer aux calories, sans pour autant faire l’impasse sur le plaisir. Seuls 2% de sucre ajouté confèrent à ce café Fitness une touche de douceur. Ce café est également adapté pour les intolérants au lactose, puisque le lait utilisé en est exempt.

Frais pour vous!

CHF 2.–

de réduction

7.90 au lieu de 9.90 Salade Tandoori 250 g

CHF 2.–

CHF 2.–

de réduction

de réduction

Tous les sandwiches Daily p. ex. baguette au jambon, Suisse, 250 g, 4.90 au lieu de 6.90

Toutes les salades Daily p. ex. salade de tomates mozarella, 260 g, 4.90 au lieu de 6.90

7.90 6.50

Wrap au saumon 130 g

7.90

Viande hachée avec cornettes 350 g, (disponible à Cormanon, Gare de Fribourg, Portes-Rouges, Romont et Flamatt)

La gamme Daily est disponible à Migros Marin, Flamatt, Portes-Rouges, La Neuveville, Cormanon, Granges-Paccot, Châtel-St-Denis, Romont, Gare de Bulle, Marché Fribourg et Gare de Fribourg. Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg. OFFRES VALABLES DU 17.03 AU 23.03.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Cheesburger 200 g, (disponible à Migros Marché Fribourg, Cormanon, Gare de Fribourg, Portes-Rouges, Romont et Flamatt)

16.3.2020 | 45

Le plaisir Daily L’assortiment Daily to go rime avec plaisir gustatif. Inspirée par les tendances culinaires du monde entier, la gamme propose chaque jour salades croquantes, sandwichs savoureux et encore bien d’autres spécialités. L’offre varie d’un magasin Migros à l’autre et vous permet

de manger équilibré et frais tous les jours, même lorsque votre agenda est plein.

s ro tel ig M châ urg eu o N Frib

ULTRA-FRAIS

Du 12 au 25 mars, profitez d’une réduction immédiate de Fr. 2.- sur tous les sandwichs baguettes et salades de cette gamme ultra-fraîche.

CORRECTIF

Élections à Migros Neuchâtel-Fribourg La semaine dernière, nous avons publié un article concernant le renouvellement des organes de notre Coopérative. Une erreur s’étant glissée dans le texte, nous publions ce correctif. Ce ne sont pas 7 membres de l’administration qui seront élus, mais 9.

BOULANGERIE PÂTISSERIE

Frais & fait main Découvrez un assortiment de pâtisseries avec le label «Frais & fait main» dans tous les magasins de votre coopérative. Cette marque répond à une charte de confection extrêmement rigoureuse comprenant une sélection de produits d’une très grande fraîcheur, travaillés selon des gestes précis.

À Avry Centre, le public pourra assister à des démonstrations de petits avions et de drones.

Photos: FRI-Drone, DR

Démo de drones L’association fribourgeoise d’amateurs de drones FRI-Drone partagera sa passion en animant le mall d’Avry Centre, du 23 au 28 mars dès 10 heures et jusqu’à la fermeture du centre. Vol en immersion et démonstrations avec des petits avions et des drones sont au programme. Le public ne pourra malheureusement pas manier les drones, dont différents modèles seront présentés, mais pourra s’entraîner sur le simulateur mis à disposition ou acquérir l’un des modèles disponibles au «melectronics». Pour la dizaine de membres de FRI-Drone qui se succéderont au fil de la semaine, la manifestation sera l’occasion de partager cette passion et, aussi, d’aborder toutes les questions concernant la sécurité.

La boulangerie p ­ âtisserie artisanale Jowa, à Marin, prépare chaque jour des articles comme les tourtes forêts-­noires ou ­encore les cornets à la crème. Ces produits sont confectionnés à la main et avec passion par des professionnels qui utilisent les ­meilleurs ingrédients, pour un plaisir croustillant et des papilles en fête.

Les gourmands ­adoreront la forêt-­noire faite à la main.

Maxi emballages pet lot de 2

30%

2.80 au lieu de 4.– Jambon à l’os bernois en lot de 2 Suisse, les 100 g

lot de 2

40%

12.– au lieu de 20.– Saucisse rôtir en lot de 2 2 x 5 pièces

20%

1.40 au lieu de 1.80 Rôti d’épaule de porc Maxi* Suisse, l’emballage de 1 kg env., les 100 g

20%

3.80 au lieu de 4.80 Filet de parisienne de bœuf II* Suisse, l’emballage de 700 g env., les 100 g

* En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg. OFFRES VALABLES DU 17.03 AU 23.03.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

40%

6.95 au lieu de 11.60 Jambon cru Surchoix Suisse, l’emballage de 153 g

tits prix. lot de 3

20%

6.20 au lieu de 7.80 Spaetzlis oeufs Anna’s Best en lot de 3 3 x 500 g

lot de 2

25%

9.70 au lieu de 13.– Escalopes à la mozzarella et au pesto Cornatur Quorn en lot de 2 2 x 240 g

lot de 2

30%

6.70 au lieu de 9.60 Burgers de poulet Optigal en lot de 2 Suisse, 2 x 200 g

lot de 2

lot de 2

20%

41%

6.40 au lieu de 8.–

13.50 au lieu de 23.–

Mélange de fromage pour gâteau M-Classic en lot de 2 2 x 250 g

Pâté de veau apéro en lot de 2 Suisse, 2 x 300 g

lot de 6

20%

Hit

9.60

Beignets de pangasius ASC Vietnam, 700 g

40% Papier hygiénique Hakle en emballages multiples p. ex. WC Hakle, l’emballage de 30 rouleaux, 17.75 au lieu de 29.65

2.– au lieu de 2.60 Crème dessert M-Classic en lot de 6 6 x 125 g

48 | 16.3.2020

L’École-club Migros de La Chaux-de-Fonds offre non seulement de nouvelles infrastructures mais aussi de nouvelles formations.

Des locaux accueillants qui donnent envie d’apprendre Depuis qu’elle s’est installée à Métropole Centre, l’École-club Migros de La Chaux-de-Fonds a vu sa fréquentation augmenter. Accès pratique et infrastructures modernes expliquent ce succès. Texte: Maude Righi  Photo: Fabrice Chapuis

I

l y a six mois, l’École-club Migros inaugurait ses nouveaux locaux à La Chaux-de-Fonds. Désormais installée au cœur de Métropole Centre, elle offre des salles spacieuses et des infrastructures modernes. «Nous avons constaté une hausse de fréquentation de 30% depuis l’ouverture de l’école en septembre dernier», se réjouit Laurence Hirschi, responsable des Écoles-clubs de Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds. La raison de ce succès? Une meilleure visibilité qui offre la possibilité aux intéressés de découvrir aisément les locaux. Mais pas seulement. Petit coin pause chaleureux, salles agréablement lumineuses, l’école est accueillante et joliment aménagée.

Son accès est facile, sa situation pratique. «Notre souhait était d’installer une école dans un centre commercial, afin d’offrir la possibilité aux clients de combiner vie pratique et loisirs», rappelle Laurence Hirschi. De nombreuses nouveautés au ­programme

Côté infrastructures, toutes les salles sont modulables et disposent d’outils informatiques modernes, équipements nécessaires aux nouvelles ­méthodes d’enseignement. Côté formations, de nombreuses nouveautés sont ­proposées à La Chaux-de-Fonds. Par exemple le cours d’anglais Fast Track, basé sur une méthode de classe inversée: apprenantes et apprenants

étudient chez eux en ligne et ­pratiquent la langue en classe avec l’enseignant. Ou, pour ceux qui préfèrent bouger, le Fitness trampoline qui ­permet de renforcer musculature et endurance. Au rayon bien-être, Tai Chi et Qi Gong sont deux cours parfaits pour retrouver énergie, sérénité et harmonie intérieure. L’art floral, l’atelier de savons naturels ou encore le Feng Shui font la part belle à la créativité. Il est également possible de suivre tous les cours en privé, créés selon les besoins et objectifs des intéressés. Sans oublier les nombreuses formations professionnelles qui continuent d’être proposées à La Chaux-deFonds.  MM

16.3.2020 | 49

s ro tel ig M châ urg eu o N Frib

Un nouveau restaurant Migros à Morat Tout nouveau, tout beau! Le restaurant Migros de Morat ouvrira ce mercredi 18 mars dans de nouveaux locaux, à la même adresse. La gérante Julia Conrad, ainsi que son équipe, se réjouissent d’y accueillir les clients. Texte: Julie Mégevand Photo: Pierre-William Henry

J

ulia Conrad, quelles sont les nouveautés du restaurant Migros? Tout l’ameublement est neuf, c’est-à-dire que tout l’environnement sera différent, à la fois plus moderne et mieux agencé. Il y aura des tables standard bien sûr, mais aussi des tables hautes, où l’on s’installe sur des chaises surélevées, ainsi qu’un coin «lounge» avec des fauteuils plus moelleux, pour ceux qui préfèrent ce confort-là. Le restaurant reste un self-service, avec une salle de 150 places et une terrasse pouvant accueillir septante personnes. L’installation d’une place de jeux intérieure destinée aux enfants est une autre de nos nouveautés. Dans la région, c’est quelque chose d’unique et nous nous réjouissons d’y accueillir nos plus ­petits clients. Petit bonus, les tables hautes sont équipées de prises ­électriques, pour y brancher son ­ordinateur ou son téléphone. De plus, il y aura du wifi dans le restaurant. Y aura-t-il des offres spéciales pour cette ouverture? Effectivement, nous avons prévu ­différentes offres pour célébrer cette ­ouverture. Le café sera proposé à 1 franc et la corbeille de beignets de ­filets de perche sera, elle, au prix de 9.95 francs au lieu de 15.50 francs. Et pour nos clients qui seront accompagnés d’un enfant, à l’achat d’un menu adulte, le menu enfant sera offert. Tout cela de mercredi à samedi. Comment décririez-vous l’ambiance qui règne au restaurant Migros de Morat? J’occupe le poste de gérante depuis près de six ans et j’ai pu constater que ce restaurant est un véritable lieu de rencontres, un endroit chaleureux où les gens se connaissent, où des liens se tissent entre le personnel

Horaires prolongés

Julia Conrad est la gérante du restaurant Migros de Morat depuis septembre 2014.

et la clientèle. Nous avons des clients très fidèles, qui se retrouvent dans la matinée pour un café, d’autres sont plutôt adeptes de l’après-midi, pour une boisson et une pâtisserie, et bien sûr nous accueillons aussi les familles. Pour cela, le nouvel espace spécialement dédié aux petits est une nouveauté qui me réjouit beaucoup. Les enfants pourront s’amuser! Le nouveau restaurant continuera, je l’espère, à être un véritable point de rencontre pour toute la région alentour.  MM

«Le nouveau restaurant continuera à être un véritable point de rencontre pour la région»

Avec l’arrivée des beaux jours, le restaurant Migros de Morat prolonge ses horaires d’ouverture et accueillera, dès le 1er avril, les clients du lundi au samedi, de 8 h à 20 h et le dimanche, de 8 h à 18 h. Ces ­horaires étendus dureront jusqu’à la fin octobre. Espace enfants Un mini parcours aventures sera installé dans le restaurant Migros. Dans cet espace ressemblant à un grand cube, les plus jeunes pourront grimper, sauter, se défouler et s’amuser.

50 | 16.3.2020 | BRICOLAGE

Les lapins sont de sortie Grâce à l’enveloppe des lapins en chocolat Bunny de Chocolat Frey, bricoleurs expérimentés et débutants réaliseront une jolie petite famille en béton qu’ils pourront décorer à leur guise. Texte: Silvio Assaiante

Matériel nécessaire:

• Enveloppe de lapin Bunny de Chocolat Frey • Béton • Peinture Chalky • Pinceaux pour enfants • Rubans adhésifs fantaisie • Plumes Ce bricolage provient du blog de Do it + Garden. www.blog.doitgarden.ch

2

Préparer le moule Découper une ouverture dans le fond pour y couler la masse et bien fermer les moules en plastique à l’aide de ruban adhésif et de ficelle. Détacher la forme Dès que le béton est légèrement sec (compter environ deux heures), ­détacher le moule et laisser sécher le lapin pendant un jour.

4

Couler le béton Poser les moules dans un récipient rempli de terre ou de sable et y couler délicatement le béton.

3

Décorer le lapin Peindre et décorer le lapin, par exemple avec du ruban et des plumes, selon ses ­envies.

5

Photo: DR

1

Craquer sur le chocolat Manger des lapins en chocolat de la famille Bunny, Sunny, Lucky, Funny ou Happy et conserver l’enveloppe.

FINANCE | 16.3.2020 | 51 Contenu sponsorisé

Legs 2.0: la succession numérique

Olivier Serex est spécialiste planification financière à la Banque Migros

E-banking, Facebook, Itunes: aujourd’hui, une grande partie de nos activités quotidiennes se déroulent sur internet. Mais qu’advient-il de toutes ces données après notre mort? Les données numériques enregistrées sur des supports de données physiques tels qu’un ordinateur ou une clé USB tombent dans la masse successorale. Font également partie de la masse successorale les données numériques qui sont enregistrées sur internet ou dans un cloud et qui représentent des actifs, par exemple les avoirs en compte Paypal et les ­portefeuilles de cryptomonnaie. Par contre, les données numériques qui ne sont ni enregistrées sur des supports de données physiques ni ne r­ eprésentent des actifs ne sont pas héritables. Cela comprend par exemple le contenu des médias

s­ ociaux et des comptes de courrier ou les photos stockées dans un service de cloud tel que Dropbox. Pour le traitement de ces données après votre décès, vous pouvez ­désigner une personne dans votre ­testament. Vous avez la possibilité de prendre des dispositions analogues pour vous prévenir en cas d’incapacité de discernement. Dans le cas de ­divers médias sociaux, les proches peuvent, sur présentation des documents officiels, demander la suppression des données, et la plupart des services e-mail permettent de consulter les échanges d’e-mails. Mais ces processus prennent beaucoup de temps et sont très fastidieux sur le plan administratif. Certains services en ligne sont simplement supprimés en cas d’inactivité prolongée, comme le compte e-mail de GMX.

La succession sera plus facile si vous avez défini votre vivant ce que doivent devenir vos données. Par exemple, dans le cadre des services Google, vous pouvez déterminer, par l’intermédiaire du «gestionnaire de compte inactif», ce qui se passe lorsque le compte n’est plus utilisé pendant un laps de temps que vous aurez vous-même fixé. Pour que rien ne soit oublié lors de votre succession numérique, dressez une liste de tous vos comptes d’utilisateur, y compris les données d’accès – pour l’ordinateur et le portable, les valeurs patrimoniales (e-banking, PayPal, clé privée pour les cryptomonnaies, etc.), les comptes e-mail et les autres services en ligne. Conservez cette liste à l’abri de tout accès non autorisé et communiquez à vos proches ou à d’autres personnes de confiance le lieu de conservation. MM

Publicité

Nouveau 20x POINTS

Découvrez la Fleur des Alpes, le sel gourmet suisse !

Fabrication artisanale

7.50 Fleur des Alpes 130 g

Au thym Bio suisse

8.50 Fleur des Alpes au thym Bio 110 g

En vente dans les plus grands magasins Migros. OFFRES VALABLES DU 17.3. AU 30.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

33% de réduction. lot de 3

33%

Casa Giuliana Pizzas Mozzarella, Prosciutto e Funghi ou Diavola surgelées, p. ex. Pizzas Mozzarella en lot de 3, 3 x 350 g, 9.60 au lieu de 14.40, valable jusqu’au 23.3.2020

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Loèche-lesBains Bains Loèche-les Offres spéciales bains 2019 Offres spéciales bains 2019

Hôtel Alpenblick Hôtel Alpenblick 3954 Loèche-les-Bains 3954 Loèche-les-Bains à côté du Burgerbad à côté du Burgerbad

www.alpenblick-leukerbad.ch www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Téléphone Téléphone 027027 472472 70 70 70 70 FaxFax 027027 472472 70 70 75 75

KYBURZ PLUS et KYBURZ DX2

3 nuitées demi-pension 3 nuitées avecavec demi-pension entrées journalières au bain thermal entrées journalières au bain thermal de de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès au téléférique vapeur, accès librelibre au téléférique de lade la Gemmi, Leukerbad Gemmi, Leukerbad plusplus CardCard

• Mobilité électrique, jusqu‘à 45 km/h • Développé et fabriqué en Suisse • Aussi sans permis de conduire

leumier arage Vuil G | i a s s ‘e Course d 3h à 17h 27 mars, 1 le i d re d Tavannes Ven n 2 | 2710 la e m ra T Rte. de Veuillez envoyer votre documentation gratuite à

5 nuitées demi-pension 5 nuitées avecavec demi-pension entrées journalières au bain thermal entrées journalières au bain thermal de de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès au téléférique vapeur, accès librelibre au téléférique de lade la Gemmi, Leukerbad Gemmi, Leukerbad plusplus CardCard

660.– par personne Fr.Fr. 660.– par personne D Depuis i 100 ans, nous sommes là lorsque les enfants ont besoin de nous. projuventute.ch

7 nuitées demi-pension 7 nuitées avecavec demi-pension entrées journalières au bain thermal entrées journalières au bain thermal de de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès au téléférique vapeur, accès librelibre au téléférique de lade la Gemmi, Leukerbad Gemmi, Leukerbad plusplus CardCard

896.– par personne Fr.Fr. 896.– par personne

Nom / prénom: Rue / No:

KYBURZ Switzerland AG Route de Vallaire 108 CH 1024 Ecublens VD

Code postal / ville:

Tél: 044 866 40 33

Téléphone:

396.– par personne Fr.Fr. 396.– par personne

mf

www.kyburz-switzerland.ch

Supplément la chambre individuelle Supplément pourpour la chambre individuelle Fr. 10.– par jour sur tous les arrangements. Fr. 10.– par jour sur tous les arrangements.

La plus grande piscine thermale alpine La plus grande piscine thermale alpine de l’Europe (Burgerbad) à votre de l’Europe (Burgerbad) est àestvotre disposition le jour d’arrivée disposition le jour d’arrivée dès dès 12h12h 00. 00.

CHEMIN DE FER | 16.3.2020 | 53

Sur de nouveaux rails Propriété de Migros, la voie à crémaillère du Monte Generoso doit être complètement remplacée. Un chantier extraordinaire qui n’est pas sans poser de problèmes en termes de logistique. Texte: Pierre Wuthrich  Photo: Roger Hofstetter

1 Un projet centenaire Le chemin de fer du Monte ­Generoso a été inauguré en 1890. En cent trente ans d’exploitation, les rails n’ont jamais été remplacés. Cela s’explique par l’excellence du travail réalisé à la fin du XIXe siècle et par le fait que les trains, peu ­fréquents, roulent lentement sur la voie, à savoir à 25 km/h au maximum. Malgré tout, une expertise a ­montré que la structure devait être changée d’ici à 2027 au plus tard.

2 Cinq ans de travaux Le chantier a commencé en ­novembre 2019 et se terminera en 2023. Les ouvriers ne travaillent que durant les mois d’hiver, quand les trains ne circulent pas. Chaque jour, ils changent entre 30 et 40 mètres de rails. Du printemps à l’automne, la ligne est ouverte.

3 Un chantier unique Les 22 millions de francs du projet – investis dans des entreprises locales – doivent permettre de remplacer la voie et de refaire les quais des deux stations intermédiaires. L’ensemble des coûts est pris en charge par le Pour-cent culturel ­Migros. En effet, ce dernier finance la compagnie ferroviaire depuis que Gottlieb Duttweiler, le fondateur de Migros, a sauvé la ligne de la faillite en la rachetant en 1941.

4 Casse-tête logistique L’acheminement des 2000 tonnes d’acier comprenant les rails, la ­crémaillère ainsi que les 13 500 nouvelles traverses doit être ­parfaitement planifié. Le transport des 10 000 m3 de nouveaux graviers est lui aussi une gageure, sachant que chaque convoi ne peut en transporter que 4 m3 à la fois.

Remplacer les rails centenaires du train du Monte Generoso est un travail de longue haleine.

Activités au sommet Du 25 avril au 8 ­novembre, le chantier marquera une pause. Les trains de la F ­ errovia Monte ­Generoso circuleront normalement, et la Fiore di pietra, l’emblématique bâtiment de Botta accueillant deux restaurants, éclora pour une ­nouvelle saison. Outre plus de 50 km de sentiers et un ­panorama époustouflant, différentes ­activités ­attendent les ­visiteurs. Week-end d’ouverture: les 25 et 26 avril, atelier de maquillage, spectacle de magie et concert de cors des Alpes attendent les visiteurs. Le 26 est prévue une matinée jazz. Rabais de 50% sur les billets de train durant les deux jours.

Notons enfin que le Monte Generoso est facilement ­accessible en train. Le départ de la ligne à crémaillère se fait directement en gare CFF de Capolago. Horaires et programme détaillé: www.montegeneroso.ch

54 | 16.3.2020 | BIODIVERSITÉ

Nature Heroes Collectionnez des autocollants du 3 mars au 27 avril

Les naturalistes en herbe peuvent se lancer dans le jardinage et planter leurs propres graines.

Collecter, semer et récolter La nouvelle campagne «Nature Heroes» nous rapproche un peu plus de la nature: il suffit de collecter des autocollants pour pouvoir cultiver ses herbes aromatiques et fleurs et remporter un hôtel à insectes ainsi que des outils de jardinage. Texte: Heidi Bacchilega  Images et stylisme: Simone Vogel, Esther Egli

E

nfouir ses mains dans la terre, planter des graines et regarder pousser des fleurs et des herbes aromatiques: à l’ère du numérique, cette activité pratique fait un bien fou! Même si l’on ne possède pas de grand jardin, on peut tout aussi bien faire pousser ses plantes dans des pots installés sur un balcon, une terrasse ou même un rebord de fenêtre. La campagne «Nature Heroes» propose des graines de dix-neuf variétés différentes de fleurs et d’herbes aromatiques ainsi qu’un hôtel

à insectes. De la pelle aux cache-pots, des outils de jardinage adaptés sont également offerts aux ­collectionneurs d’autocollants assidus. Alors lancez-vous sans plus tarder dans la ­collecte afin d’apporter votre pierre à l’édifice de la biodiversité et inviter la nature dans votre jardin ou sur votre balcon. Et lorsque les fleurs s’ouvriront et que l’hôtel à insectes sera habité, rien ne vous empêchera de passer à la «culture» numérique en prenant une belle photo ou une ­petite vidéo. MM

BIODIVERSITÉ | 16.3.2020 | 55

Participation 1 Jusqu’au 27 avril 2020, pour 20 francs d’achat dans un supermarché Migros, à Do it + Garden Migros ou LeShop, vous recevez une pochette contenant un ­autocollant à collectionner, un paquet de graines et une étiquette à coller sur le pot pour y inscrire le nom de la plante. À gagner:

Pour une carte complète (20 autocollants), vous obtenez le set d’outils de jardinage, l­ ’arrosoir ou le cache-pot, ­ainsi qu’une boîte de craies. ­Différents coloris sont disponibles. Deux cartes complètes donnent droit à un hôtel à i­ nsectes ou à un ­jardin ­aromatique d’intérieur.

2 Collectionnez les autocollants et collez-les sur la carte, dans les espaces ­prévus à cet effet.

3 Vous pouvez échanger

à la caisse vos cartes complétées contre d’adorables ­objets à collectionner, afin d’accomplir de petits actes héroïques dans la nature. Elles vous permettent aussi de faire un don en faveur de l’environnement.

Faites un don pour la nature Vous pouvez également échanger votre carte ­complétée contre un don au profit de l’une des ­organisations ci-dessous. Vous contribuerez ainsi à la conservation de la ­biodiversité en Suisse. Wild bee + Partner, Aqua Viva, BirdLife, Bergwaldprojekt Suisse (Projet Forêt de Montagne)

Comment faire? Échangez votre carte complétée contre une carte de don disponible en caisse ou au service clientèle des magasins. Celle-ci vous permet de choisir un projet auquel vous aimeriez apporter votre soutien. Informations: natureheroes.ch

Action

elmex® – Il n’y a pas mieux pour vos dents

PROTECTION CARIES

lutte contre la cause des problèmes des gencives

lot de 2

lot de 2

20%

7.80 au lieu de 9.80 Dentifrice meridol® BLANCHEUR en lot de 2 2 x 75 ml

20%

10.90 au lieu de 13.80 Dentifrice elmex® PROTECTION CARIES PROFESSIONAL en lot de 2 2 x 75 ml

lot de 2

lot de 2

20%

20%

Toutes les brosses à dents meridol® en lot de 2 p. ex. brosse à dents meridol® SOUPLE, 2 pièces, 6.70 au lieu de 8.40

5.75 au lieu de 7.20 Dentifrice elmex® ENFANTS en lot de 2 2 x 75 ml

lot de 2

lot de 2

20%

9.90 au lieu de 12.40 Bain de bouche meridol en lot de 2 2 x 400 ml

reminéralise et protège contre les caries

®

20%

5.75 au lieu de 7.20 Dentifrice elmex® JUNIOR en lot de 2 2 x 75 ml

OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 30.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

pour un soulagement immédiat et durable

lot de 2

20%

10.95 au lieu de 13.80 Dentifrice elmex® SENSITIVE PROFESSIONAL REPAIR & PREVENT en lot de 2 2 x 75 ml

SANTÉ | 16.3.2020 | 57

Maîtriser le rhume des foins Environ 1,2 million de personnes de toutes les classes d'âge souffrent régulièrement du rhume des foins en Suisse. Les sprays hydratants, les collyres, les crèmes et les rinçages du nez peuvent aider à mieux supporter la saison des pollens. Les produits Sanactiv contiennent justement une substance naturelle, l’ectoïne, qui agit dans ces circonstances: elle stabilise les cellules et dépose un film protecteur sur les muqueuses afin d’empêcher la pénétration des substances allergènes.

Collyre antiallergique Sanactiv, 10 × 0,5 ml Fr. 5.95

Spray nasal antiallergique Sanactiv, 20 ml Fr. 7.20

Photo: Studio photo FCM, stylisme: Miriam Vieli-Goll

Solution de ­rinçage nasal Sanactiv, 125 ml Fr. 12.95 Spray oculaire Sanactiv, 10 ml Fr. 9.95

iMpuls est l’initiative santé de Migros.

Vous voulez en savoir plus sur le rhume des foins? Symptômes caractéristiques et traitement du rhume des foins: migros-impuls.ch/rhume-des-foins-traitement

58 | 16.3.2020 | JEUX

À gagner, des bons d’achat Migros! Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun. Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

MONTE-ESCALIERS

représentant

1032 romanel 021 310 06 06

w w w. h o e g g l i f t . c h

Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 000 861 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 000 865 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 22.3.2020, à minuit Gagnants n° 10 Prix principal: Marie Blanchet, Vionnaz VS et Eliane Gaudin, Evolène VS Gagnants «en plus»: Eliane Garcias Monney, St-Prex VD et Liliane Michoud, Aigle VD Conditions de participation: Sont autorisées à participer toutes les personnes domiciliées légalement en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein et âgées de 18 ans révolus. Les collaborateurs de l’organisatrice du concours, ainsi que les associations de jeux-concours, les services automatisés et les autres services de participation professionnels et commerciaux ne sont pas autorisés à concourir. Les gagnants seront informés par e-mail, et leurs noms et localités seront publiés.

Sudoku 2 × 100 francs à gagner Remplissez les cases orange avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neufs blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite. Comment participer Téléphone: 0901 000 864 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 22.3.2020, à minuit

JEUX | 16.3.2020 | 59

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun! 4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2Remplissez × 100 francs à les gagner la grille avec dix mots. Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution. Remplissez avec les dixlettre mots. Chaque case de la 1 àgrille 5 correspond à une de laChaque solution. case

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code. Selon le proverbe, le … vient après l'effort. M réconfort

V sommeil

R souper

Quelle commune dans le canton de Vaud porte le nom d'une boisson alcoolique? I

A Vin rouge

Whisky

E Champagne

… est un régime alimentaire végétalien fondé sur la consommation exclusive de fruits. L Le fruitarisme

S La fruiticulture

N La fruitière

Comment s'appelle une phrase initiale d'une campagne publicitaire? R Un early bird

O Un teaser

E Un trailer

Où se situe le plus grand réseau ferroviaire transfrontalier d'Europe? M A/I

D CH/F

S D/F

Qu'est-ce qu'une gabardine? N Un animal

U Une plante

I

Un tissu

Comment nomme-t-on un mot qui se lit aussi bien dans un sens que dans l'autre? E Un palindrome 1

2

S Un oxymore

3

4

5

G Une anagramme 6

7

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 000 862 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 22.3.2020, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Mots fléchés solution n° 11

de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

AA LD ER SE ES US RE SS CA EMNA TS IS EE MU ER EG NA AU LL LO AI GS EE LG AL IY NP IT EA RL ES LP OR UE IS SE IR NI EE PR AE TM EO NI TS EE SS PR HI AV CE ER LA II AN QS UE AS NS TI IO LN ES TS AI VN II LS LA ON NT TS ET NA OT SE IR TE ES

1 1

2 2

3 3

migusto.ch

A

2 1 5 3 1 5

4 4

5 5

Comment participer Téléphone: 0901 000 863 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 22.3.2020, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Y D D I S U B S C Z U C H S Paroli solution n° 11

TRAI T

Que vais-je aujourd’hui ?

4 4

Solution: Solution Solution:

Sudoku solution n° 11

cuisiner

E

3 2

S T R E T C H S

M I N O R I T E

T A N T A L E S

C A B O N I E T I E R E E L E R O Quiz solution n° 11

FENOUIL

Sudoku gagnants n° 10

Paroli gagnants n°10

Quiz gagnants n° 10

Myriam Thiébaud, Montcherand VD; Elsa Oettli-Schadegg, Weinfelden TG

Louis Pichon, Bussigny VD; Martha Ritter, Bercher VD

Christiane Randin, Rances VD; Gustave Clivaz, Chermignon-d‘en-Bas VS

AU MOINS 20% DE RABAIS SUR TOUS LES ÉVÈNEMENTS JAZZASCONA 2020

19TH VALLEMAGGIA MAGIC BLUES

Dates: du 10.7 au 6.8.2020 Lieux: divers Prix: à p. Fr. 16.– Dates: du 25.6 au 4.7.2020 Lieux: Ascona-Locarno Prix: VIP-Package à Fr. 200.–

20%

25%

DE RABAIS

SETTIMANE MUSICALI DI ASCONA 2020

DE RABAIS

CASSE-NOISETTE – KIEV THÉÂTRE BALLET

Dates: 7 et 25.9.2020 Lieux: Ascona-Locarno Prix: à p. Fr. 18.75

25%

DE RABAIS

BILAL HASSANI

Dates: 20.11 et 12.12.2020 Lieux: Lausanne, Genève Prix: à p. Fr. 32.–

20%

DE RABAIS

AVENCHES TATTOO 2020

Date: 29.4.2020 Lieu: Genève Prix: à p. Fr. 31.20

20%

DE RABAIS

Dates: du 3 au 5.9.2020 Lieu: Avenches Prix: à p. Fr. 24.–

20%

DE RABAIS

en collaboration avec:

Toutes les offres sont sur www.cumulus-ticketshop.ch. En cas de question, veuillez contacter l’Infoline Cumulus: 0848 85 0848

RÉSERVEZ VOS BILLETS AUJOURD’HUI! Profitez-en: commandez vos billets (jusqu’à épuisement du stock) sur www.cumulus-ticketshop.ch en indiquant votre numéro Cumulus. Attention: chargez directement vos billets sur votre carte Cumulus. Vous

CIRQUE KNIE 2020

économisez ainsi les frais d’envoi et profitez du billet le moins cher. Le nombre de billets par carte Cumulus est limité. Les commandes multiples seront annulées d’office.

LE LIVRE DE LA JUNGLE

Date: du mars au novembre 2020 Lieux: divers Prix: à p. Fr. 32.–

20%

Dates: 28 et 29.3.2020 Lieux: Genève, Saint-Maurice Prix: à p. Fr. 31.20

DE RABAIS

DE RABAIS

FREESTYLE MX WORLD CHAMPIONSHIP

NIGHT OF THE JUMPS 2020

CAVALLUNA – LEGENDE DER WÜSTE

Dates: 28 et 29.3.2020 Lieu: Bâle Prix: à p. Fr. 54.40

20%

Date: 9.5.2020 Lieu: Bâle Prix: à p. Fr. 52.–

20%

20%

DE RABAIS

DE RABAIS

THE SIMON & GARFUNKEL STORY

A SPECTACULAR NIGHT OF QUEEN 2021

Dates: du 26.11 au 4.12.2020 Lieux: divers Prix: à p. Fr. 61.65

Dates: du 14 au 16.1.2021 Lieux: Genève, Berne, Zurich Prix: à p. Fr. 40.–

20%

DE RABAIS

20%

DE RABAIS

62 | 16.3.2020 | PASSION

La nature entre quatre yeux

Les frères Gaël et Antoine Lavorel sont tous deux passionnés par la faune et la flore. Une fascination qu’ils matérialisent et partagent, l’un par le biais de ses aquarelles, gravures et sculptures, et l’autre par ses photos. Texte: Véronique Kipfer  Photo: Guillaume Mégevand

G

aël et Antoine Lavorel ont la discrétion des animaux sauvages qu’ils admirent tant. Mais il suffit de leur parler de leur passion pour que, soudain, ils s’illuminent et sortent de leur réserve pour raconter leur quotidien. Un quotidien particulièrement magique, puisque les frères de 18 et 16 ans ont été initiés dès leur plus jeune âge aux beautés de la nature par leurs ­parents, tous deux biologistes. Qu’ils ont grandi à L’Abergement, charmant village vaudois au pied du Jura entouré de forêts et de pâturages qu’ils connaissent comme leur poche. Et que, dotés d’un réel talent, ils ont très vite eu envie de partager leur amour du monde sauvage par le biais de l’art. L’art au service de la nature

«J’ai reçu mon premier appareil photo à 7 ans, raconte Antoine, le cadet. J’ai passé toute mon enfance à observer la nature et je remarque que les gens ­oublient souvent de regarder autour d’eux. Pourtant, tout est source d’émerveillement, même un petit ­insecte!» «Moi, ça m’embêtait de ­dépendre d’un boîtier électronique, et j’ai très vite pris mon crayon pour croquer la nature, complète Gaël. Quand ­Antoine photographie, il a toujours ­envie de s’approcher, de bouger, tandis que je préfère rester à la même place et dessiner. Je fais aussi des aquarelles et des sculptures.» Antoine continue: «Oui, d’ailleurs toi tu es plus paysages, tandis que je suis plus animaux! Ce matin, par exemple, je me suis levé tôt et j’ai vu douze chevreuils, que j’ai simplement regardés sans prendre de photo. L’image est secondaire,

parce que le but avant tout c’est d’être heureux.» Les deux frères insistent néanmoins sur l’importance d’adopter en tout temps un comportement responsable: «Pour ne pas déranger la nature, il est important d’avoir une bonne connaissance des réactions des animaux et du terrain. Et de l’expérience pour ne pas avoir le vent derrière nous, par exemple», spécifie Antoine. «Oui, complète Gaël, on connaît notre territoire et on s’y déplace le plus discrètement possible. La seule astuce qu’on utilise, c’est notre imitation du cri de la souris, pour attirer les oiseaux de proie.» Des moments inoubliables

Grâce aux vastes connaissances inculquées par leurs parents, puis enrichies sur le terrain, le duo peut se targuer d’avoir déjà vécu de nombreuses expériences inoubliables. Comme celle avec cette chouette effraie, perchée sur une poutre dans une vieille grange voisine. «Je suis resté là, à quelques mètres, se souvient Gaël avec émotion. Il y avait un rayon de soleil qui l’éclairait, c’était juste incroyable. J’ai pu ­retourner la voir durant une semaine, puis elle a disparu et n’est jamais ­revenue.» Antoine se remémore quant à lui avec émerveillement une de ses rencontres avec un chat sauvage: «J’avais construit un affût et j’y allais tous les soirs, car je rêvais de croiser son regard. À la tombée de la nuit, ce soir-là, j’ai vu passer une ombre ­furtive dans un épais brouillard: c’était bien un chat forestier! Et alors que je l’avais encore dans le rond des jumelles, des chevreuils sont apparus, un peu i­ ntrigués par le félin...»

À chacun sa formation

Depuis peu, les deux frères réservent leurs découvertes au week-end, puisque Gaël étudie dorénavant à l’École d’horticulture de Lullier, et Antoine à l’École de photographie de Vevey. Mais même en classe, leur amour de la nature ne les quitte pas: «Depuis ma salle de cours, je vois grimper des écureuils», explique le ­premier, tandis que le second avoue en riant s’être fait déjà reprendre ­plusieurs fois à r­ egarder par la fenêtre. Si les garçons font ces études, ce n’est pas forcément pour en faire leur métier plus tard: «J’aimerais bien vivre de mes sculptures et de mes peintures, mais je ne sais pas si c’est possible. Alors en parallèle, j’étudie le paysagisme et la pépinière, car j’adore les arbres. J’aimerais peut-être créer plus tard des jardins destinés à accueillir la nature», explique Gaël. Antoine, lui, souligne que si ses cours lui permettent «de découvrir d’autres facettes de la photo», il compte plutôt suivre encore une formation liée à la protection et à la gestion de l’environnement. Par cette belle journée ensoleillée, les deux frères commencent à trépigner. Il est temps de les laisser s’enfuir. Non sans leur avoir encore demandé quels étaient leurs projets de la journée. Les réponses fusent: «C’est la pleine lune, ce soir. Je pense qu’on va aller mettre nos sacs de couchage dans la neige, au Suchet, et guetter les bêtes sauvages.» «Ce sont de vrais fantômes, car elles peuvent être là ou à 100 kilomètres, il faut compter sur la chance.» «Oui, et avoir de la patience! De toute manière, on a un bon sac de couchage. Et l’espoir nous gardera au chaud!» MM

PASSION | 16.3.2020 | 63

«Les gens oublient souvent de regarder autour d’eux. Pourtant, tout est source d’émerveillement!» Antoine Lavorel

«Je suis resté à quelques mètres d’une chouette effraie. C’était juste incroyable» Gaël Lavorel

Une joie digne de la fête de Pâques!

10%

4.95 au lieu de 5.50 Tulipes, le bouquet de 15 diverses couleurs disponibles, le bouquet, p. ex. jaune

lot de 2

23%

4.– au lieu de 5.20 Tartelettes de Pâques en lot de 2 2 x 2 pièces, 300 g

emballage d

e 30

20x POI NTS

Hit

Tous les lapins Junior Frey, UTZ p. ex. Carrot Rabbit, 300 g, 9.20

11.–

Branches Classic Frey Yummy en emballage de 30, UTZ avec un jeu des échelles gratuit, 30 x 27 g

30%

13.40 au lieu de 19.20 Mélange de Pâques Frey, UTZ le sachet de 1 kg

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. OFFRES VALABLES DU 17.3 AU 23.3.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

9.95

Peluche 9 cm Lièvre, poussin ou bouquetin, p. ex. bouquetin, la pièce