Issuu

ALPEROSE AUF DER BÜHNE 37

Aus Polo Hofers Liedern entsteht ein packendes Musical. Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER

Nr. 10, 7. März 2011

SCHWEIZERIN DES JAHRES 94

Bilder Daniel Winkler, Kurt Reichenbach/SI

Bärner Meitschi

Trotz des «Swiss Award» für ihr Engagement in Haiti: Marianne Barthelmy-Kaufmann hat die Bodenhaftung nicht verloren.

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

TEURE ROHSTOFFE 32

Bald sind auch Weizen und Baumwolle Gold wert. SAISONKÜCHE 64

Albert Bärtsch schnitzt Masken und verputzt Migros-Speck.

DIE NATUR WEISS, JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

IAL, Z E P S O I B S A D JETZT IN . S O R G I M R E R IH 2. bis 14. 3. 2011 Vom 22 .

2.20 statt 2.60

Sonnenkranz, Bio 360 g

4.20 statt 5.30

Broccoli, Bio Spanien/Italien per kg

1.455 statt 1.8

Erdnüsse gesalzen, Bio* 20 % günstiger 250 g

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

1.65 statt 2.10

Birnweggen und Nussrollen, Bio 20 % günstiger z. B. Birnweggen*, 150 g

1.900 statt 2.4

Zitronen, Bio Spanien/Italien Netz à 3 Stück

WAS GUT IST. –.85

5.60

statt 1.10

statt 7.–

Bio Katzennahrung 20 % günstiger z. B. Terrine mit Truthahn, 100 g

Schwarzwälder Rohschinken, Bio 20 % günstiger Deutschland, per 100 g

1.20 statt 1.55

6.05

MGB www.migros.ch W

VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

Alle Bio Klostergarten Tees 20 % günstiger z. B. Fenchel, 20 Beutel

statt 7.60

Kakaogetränk Bio, Max Havelaar* 20 % günstiger 500 g

27.9.900 statt 34

Damen- und Herren Tag- und Nachtwäsche, Bio Cotton* 20 % günstiger z. B. Herren-Pyjama

9.80

statt 12.30

2.40 statt 3.–

Kaffeerahm, Bio* 20 % günstiger 500 ml

Alle Bio Tiefkühlprodukte 20 % günstiger z. B. Bachforellenfilets, 250 g

5.400 statt 6.8

M-Drink UHT im 4er-Pack, Bio 4 x 1 Liter

4 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

MENSCHEN

EDITORIAL

Ferien à la Hollywood Ganz oben

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Vor 50 Jahren bezwangen drei Schweizer einen Achttausender in Nepal. Als erste Menschen überhaupt. Nun wurde ihre Geschichte verfilmt.

«Sachbearbeitende»

INTERVIEW

Die Sprachrevolutionärin

Aua, das hat gesessen. Leserin Denise Maurer dankte uns

* Normaltarif

vor zwei Wochen für unsere starken Artikel zum Thema «40 Jahre Frauenstimmrecht». Auch Hausmann Bänz Friedli habe über das Frauen- und Männerbild geschrieben, «sackstark wie immer». Dann aber kommt der Hammer: «Einmal mehr wird mir bewusst, dass Bänz Friedli der einzig wirklich emanzipierte Schreiber in Ihrem Team ist. … sensibel auf jene Gleichberechtigung, die für mein Empfinden eben auch Sprache einschliesst oder, noch besser, wohl gar bei der Sprache anfängt.» nicht angesprochen, «gar ausgeschlossen», wenn nur Männer angesprochen würden. Ihr charmanter Anpfiff endet mit der Hoffnung auf ein «zukünftig gleichberechtigt geschriebenes Magazin».

Luise F. Pusch kämpft seit Jahren für die Gleichstellung von Mann und Frau in der Sprache.

Es gibt in dem von Frau Maurer «sehr geschätzten Magazin» keine

klar definierten geschlechtsspezifischen Schreibregeln. Wir versuchen nach bestem Wissen und Gewissen beide Geschlechter in unser Denken und Schreiben miteinzubeziehen. Und dies so, dass das Geschriebene flüssig und verständlich bleibt. Auch wir sind in einem Entwicklungsprozess, und die «Sachbearbeiter» sind halt noch nicht immer «Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter» oder «Sachbearbeitende». Aber wir lernen.

Geht es nach unserer Interviewpartnerin, der Sprachwissen-

schafterin Luise F. Pusch, haben wir noch einen langen Weg zu gehen bis zur sprachlichen Gleichberechtigung (Seite 24): Kühn fordert sie: «Wir haben jetzt 2000 Jahre lang die männliche Form benutzt. Jetzt sprechen wir zur Abwechslung nur noch in der weiblichen Form.»

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

NEUES AUS DER MIGROS

Rohstoffpreise

Nanomania Alperose

34 37

Die Rohstoffpreise steigen. Das Migros-Magazin erklärt, warum.

Polo-Hofer-Songs bilden die Grundlage eines neuen Musicals. Der Meister über Musik, Geld und den Tod.

DAS BESTE

Gute Laune dank Bio

Frühling auf dem Tisch Für zwischendurch Zum Aus- und Rausgehen

59 61 63

Ob Gärtner oder Videojournalistin, Bio geht uns alle an.

ZEIGEN SIE UNS IHR TALENT BER

E UFSB UPP ILDUNG BEI DER MIGROS -GR

Immer wieder, schreibt Denise Maurer weiter, fühle sie sich

Bilder Gerry Nitsch, Patrick Goedan/laif, Fotolia

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch;

10 18

1000 Stellen in über 40 Berufen: www.migros.ch/berufsbildung und www.facebook.com/Migros.newtalents Bewerben Sie sich jetzt.

DIESE WOCHE

78| Nicht jeder Sport ist guter Sport

Kann man den Bauch gezielt abtrainieren? Nein, aber Muskeln helfen bei der Fettverbrennung. 18 Fitnessmythen auf dem Prüfstand.

SAISONKÜCHE AISONKÜCHE

Tiere: Der richtige Schutz

Albert Bärtsch

Ri-Ra-Rüeblizyt

Der Maskenschnitzer ist Weinkenner, liebt Volksfeste und deftigen Speck.

Sie schmecken im Kuchen, beleben jedes Gericht und sind idealer Snack.

IHRE REGION Neues aus Ihrer Genossenschaft 71

BESSER LEBEN Schildkröte — tierisches Navi In Form: Nicht jeder Sport... Familie: Schminke und Röcke

10| Ferien à la Hollywood Familie Klinger aus St. Gallen dreht in den Ferien jeweils einen Actionfilm. Mehrere Werke wurden bereits ausgezeichnet.

Wenn Mädchen älter werden, gibts automatisch Streit ums Make-up und den Kleiderstil.

77 78 84

Auto: Testfamilie

Unterkunft in einer Wohnung oder Studio 6 Nächte ohne Hotelservice Freier Eintritt in die Thermalbäder 6-Tage-Skiabonnement Zugang zur Sauna / Hamam Bademantel und Sandalen

RUBRIKEN Migros-Woche Leserbriefe Auf ein Wort Bild der Woche Kolumne: Der Hausmann Leseraktion Rätsel/Impressum

6 9 17 22 29 91 93

MEINE WELT Marianne Barthelmy-Kaufmann 94 Die Schweizerin des Jahres gibt Einblick in ihr Leben.

Ski + Thermalbäder

Impfungen bei Hunden und Katzen.

708 Hallenbecken 33° Whirlpool 39° 2 Freiluftbecken 34°/36°

CH-1911 Ovronnaz / Valais - Tel. 027 305 11 00 - info@thermalp.ch - www.thermalp.ch

6 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

NEWS

Sitzen statt Streuen Seit der Lancierung des Onlineshops www.m-stars.ch haben sich regelrechte Kultgemeinden um bekannte Migros-Marken gebildet — wie etwa um die Streuwürze von Mirador. Neu gibt es bei M-Stars einen Hocker des legendären gelben Streuers. Aber aufgepasst: Es hett nur solangs hett.

m4music: Tickets zu gewinnen Von Vo 24. bis 26. März findet die 14. Au Ausgabe von m4music in Zürich und Ne Neuenburg statt. Neben nationalen un internationalen Hauptbands wie und He Happy (CH) oder The Streets Heidi (G zeigt das Popmusikfestival des (GB) Mi Migros-Kulturprozents mehr als 40 weitere Top-Acts. Eröffnet wird da Festival am 24. März in Neuendas bu danach gehts nach Zürich. Die burg, Ko Konzerte finden im Zürcher Schiffbau, de dem Moods und neu im Exil statt. Das Mi Migros-Magazin verlost 15-mal zwei Zw Zweitagepässe (Fr. und Sa. in Zürich). Sämtliche Infos unter Sä www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff ww

AUS DER REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

Feiner Fisch zur Fastenzeit Am Aschermittwoch ist nicht nur die Fasnacht zu Ende, es ist in der christlichen Lehre auch der Beginn der 40-tägigen, vorösterlichen Fastenzeit. An diesem Tag wird noch heute in vielen Haushalten Fisch serviert. Die Migros Ostschweiz bietet deshalb an ihren Fischtheken in dieser Woche wie immer eine breite Auswahl an an Fischen aus nachhaltiger Fischerei (MSC-, Bio- oder Zuchtfische). In ausgewählten Supermarktfilialen gibt es auch in der Selbstbedienungsabteilung ein vielfältiges Fischangebot. Das gut ausgebildete Fachpersonal hilft bei der Wahl des richtigen Fischs gerne weiter. Weitere aktuelle Themen aus der Ostschweiz finden Sie ab Seite 71.

Revolution der

Anfang April findet die zweite Zukunftskonferenz Wieder mit dabei: das Migros-Kulturprozent. Sie begnügen sich nicht mit Kuchen backen, Stricken und Märchen erzählen: Am 7. und 8. April diskutieren in Schwarzenberg LU Grossmütter ihre Rolle in Familie und Gesellschaft und entwickeln dabei gemeinsame Ziele und Lösungsansätze – dies im Rahmen der «Grossmütter-Revolution»

des Migros-Kulturprozents, Thema der zweiten sogenannten Zukunftskonferenz. In der heutigen Zeit haben längst nicht mehr alle Frauen, die ins Grossmutteralter kommen, eigene Kinder oder Enkel. Was tun sie nach der Erwerbsarbeit? Wie definieren sie ihre Rolle in unserer

MIGROSWOCHE

SCHNAPPSCHUSS DER WOCHE

Bilder Stewart Cohen/Pam Ostrow/Getty Images, bab.ch/StockFood, Sandro Compadro/Keystone

Die M-way-Elektrofahrzeuge gibt es demnächst auch an Bahnhöfen.

Grosis

der Grossmütter statt.

Gesellschaft? Somit sind natürlich auch Frauen ohne Enkelkinder herzlich eingeladen – gefragt sind die sozialen und politischen Kompetenzen aller älteren Frauen. Alle Infos zur Grossmütterrevolution gibt es unter www.grossmütter.ch

M-way geht neue Wege Das Servicenetz für die M-wayElektrofahrzeuge wird erweitert: Schweizweit kümmern sich ab April 45 zusätzliche Garagen um die technischen Belange der umweltfreundlichen Gefährte, welche M-way verkauft, vermietet und verleast. Um die Kundschaft noch besser bedienen zu können, ist das Migros-Unternehmen M-way neue Kooperationen eingegangen – mit Mobility Carsharing, den SBB, Siemens und den BoschService-Partnern, die für das er-

FRISCH IN DER MIGROS

Zart& leicht Wir Schweizer lieben den Chicorée, weil er rasch und vielseitig zuzubereiten ist. Gerade im Winter sorgt er für viel Abwechslung auf dem Teller. Der kleine Herzhafte mundet als Salat genauso wie als gekochtes Gemüse. Rezeptideen gibts unter www.saison.ch. Für ganz Eilige hier ein Ruck-Zuck-Rezept: Chicorée-Blätter auf dem Teller anrichten, mit je einem Esslöffel Cotton Cheese füllen, kleine gewürfelte Tomaten oder Paprika darauf verteilen, würzen und mit Olivenöl abschmecken. Bon appétit.

weiterte Servicenetz besorgt sind. Praktisch: Während der Servicearbeiten kann das Elektrofahrzeug gleich aufgeladen werden. Ebenfalls neu: Mobility-Mitglieder können im Verlauf dieses Jahres die M-way-Elektrofahrzeuge an verschiedenen SBBBahnhöfen mieten. Damit soll die intelligente Kombination von individueller Mobilität mit dem öffentlichen Verkehr weiter gestärkt werden. Für die M-way-Infrastruktur an den Bahnhöfen sorgt Siemens.

313 M-Budget-Kartons, 120 Klebstoffrollen und unendlich viele Arbeitsstunden: MM-Leser Sacha Guerne aus Sonvilier BE hat für seine Buben Maxime (2) und Gabriel (5) ein Haus gebaut.

Spart Geld und Strom. Jetzt

Jetzt Jetzt

1199.–*

* Gratis

Vorher

3 Jahre Garan ti verlängerung eauf total 5 Ja hr M-Garantie im e Wert von Fr. 139.–

30%

699.– Vorher

999.–

1499.–

No FrostTechnologie

Gefrierschrank VE 212 SA+

Nutzinhalt 212 l, 6 kippsichere Schubfächer (davon 1 XL), Supergefrierschalter, Türöffnungshilfe, Masse (H x B x T): 155 x 59,5 x 63 cm / 7175.079

tzteJ

Jetzt

999.– Vorher

1499.–

Cappuccino und Macchiato mit 1 Knopfdruck

Gefrierschrank VE 251 SA+ NF

Edelstahl-Ausführung, Nutzinhalt 251 l, digitale Temperaturanzeige, 5 transparente Schubfächer (1 davon XL), 2 Fächer mit Kipptüren, Masse (H x B x T): 185 x 59,5 x 63,4 cm / 7175.080

Vollautomat Prima Donna ESAM 6600

Energiesparmodus, Edelstahl-Ausführung, blau beleuchtetes LCD-Textdisplay, aktiv beheizte Tassenablage, Masse (H x B x T) 38 x 28,5 x 42 cm / 7174.036

Jetzt

169.– Vorher

199.–

33%

Kapselmaschine Capri Auto cherry Energiesparmodus, Mengenprogrammierung mit Abschaltautomatik für 2 Grössen, Wassertank 1 l, Masse (H x B x T): 25 x 17 x 29 cm / 7173.690

Die Angebote gelten vom 8.3. bis 21.3.2011 oder solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Preis-, Modelländerungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

LESERBRIEFE

Tanken Sie Sonne.

Erstklassiges Ausspannen. MM 7: Extra «100 Adressen, die Sie kennen müssen»

«Das Extra ist eine tolle Hilfe»

Vom Extra «100 Adressen, die Sie kennen müssen» bin ich begeistert. Super Idee, diese Zusammenstellung. Es sind Webadressen für Infos, die man gut gebrauchen kann. Und für eine Person wie mich, die im Surfen wenig geübt ist und deshalb viel Zeit aufwendet, eine tolle Hilfe. Danke für diesen wertvollen Beitrag.

Ingrid Limbach, 4303 Kaiseraugst

MM 8: «Heikler Blick in die Zukunft», Artikel über pränatale Diagnostik.

Die Kantone bieten eine Beratung an

Mit Interesse habe ich den Artikel zum Thema pränatale Diagnostik gelesen. Anhand von zwei Beispielen veranschaulichen Sie, wie pränatale Diagnostik einerseits wichtige neue Diagnosemöglichkeiten bietet, andererseits aber auch schwierige Fragen aufwirft und die Betroffenen in ein Dilemma bringen kann. Die pränatale Diagnostik sei Fluch und Segen zugleich, schreiben Sie. Es ist erfreulich, dass Sie das Thema der Pränataldiagnostik in einem guten Artikel anschaulich beleuchten. Ich erlaube mir, Sie auf folgende wichtige Informationen hinzuweisen: Zur Frage der pränatalen Untersuchungen schreibt das Bundesgesetz über genetische Untersuchungen beim Menschen in Artikel 17 vor, dass jeder Kanton unabhängige

EXTRA 100 Adressen, die

Last e Minut

Februar 2011 Migros-Magazin-Extra, 00.14. Monat 2011 |

Sie kennen müssen

Djerba

Ab Zürich nach Djerba mit Nouvelair am Sa. 16., 23., 30.4.11 Hotel Miramar Petit Palais B B B, Djerba, Doppel mit Halbpension

Hurghada

Wer hilft bei Kummer? Wie weiter in der Erziehung? Und wo werde ich bloss mein Sofa los?

MM-Beilage vom 14. Februar mit 100 wichtigen Adressen.

Informations- und Beratungsangebote zu pränatalen Untersuchungen bereitstellen müsse. Diese sollen unter anderem die Möglichkeit bieten, Fragen wie solche, die Sie in Ihrem Artikel aufwerfen, zu besprechen. Das Gesetz trat 2007 in Kraft. Seither wird diese unabhängige Beratung in den meisten Kantonen wie im Gesetz empfohlen von den kantonalen Schwangerschaftsberatungsstellen angeboten. Diese haben sich auf die neue Aufgabe frühzeitig vorbereitet. So steht allen Stellen ein Leitfaden zur Verfügung, der von Fachleuten erarbeitet wurde und der die Qualität der psychosozialen Beratung bei pränataler Diagnostik sichern soll. Alle anerkannten kantonalen Beratungsstellen mit ihren spezifischen Angeboten sind auf der Internetsite www. isis-info.ch aufgeführt, welche Planes im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit betreibt.

Susanne Rohner, Planes, Schweizerische Stiftung für sexuelle und reproduktive Gesundheit, 3011 Bern

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

1 Woche

HM K DJE MIRAMA

HM K HRG ALBPAL

Ab Zürich nach Hurghada mit Hello am Sa. 12., 19., 26.3.11 Albatros Palace B B B B, Hurghada, Sparzimmer mit all inclusive

Gran Canaria

HM K LPA IFAINT

Ab Zürich nach Gran Canaria mit Hello am Di./So. 17., 19., 24., 26.4.11 Hotel IFA Interclub Atlantic B B B Doppel mit all inclusive

Phuket

Ab Zürich nach Cancún mit Edelweiss Air am Mi. (Hinflug via Varadero), 16., 23., 30.3., 6., 13., 20.4.11 Sandos Caracol Eco Resort & Spa B B B B Playa del Carmen, Doppel mit all inclusive HM K PUJ VIKARE

Ab Zürich nach Punta Cana mit Edelweiss Air am Do. (Hinflug via Puerto Plata), 24.*, 31.3., 14.*, 21.4.11 VIK Hotel Arena Blanca B B B i, Punta Cana, Doppel mit all inclusive

Malediven

1 Woche

645.– statt 1095.–

1 Woche

895.– statt 1320.–

1595.– statt 2027.– Verl.-Woche 500.– * Zuschlag 300.–/ Verl. Woche 400.– 1 Woche

HM K CUN SANCAR

Dom.Republik

statt 720.–

1 Woche

HM K HKT NAIYAN

Ab Zürich nach Phuket mit Edelweiss Air am Fr. 18., 25.3., und 8.4.11* Nai Yang Beach Resort B B B, Nai Yang Beach, Doppel mit Frühstück

Mexiko

495.–

HM K MLE FIHALH

Ab Zürich nach Male mit Edelweiss Air am Sa./So. 3., 9., 10.4.11 Fihalhohi Island Resort B B B, Süd Male Atoll, Doppel mit Halbpension

1799.– statt 2499.– Verl.-Woche 699.–

1 Woche

1999.–

statt 2295.– Verl.-Woche 599.– * nur 2 Wochen möglich 1 Woche

2199.– statt 3035.– Verl.-Woche 799.– (nur am 3.4.11)

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Kinderermässigung: 20 % 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-& Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 30.– bis CHF 70.–, Ägypten-Visum CHF 40.–. Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Touristenkarte Dom. Republik USD 15.–. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 7.3.11.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11

www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.

10 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

nd Action!», befiehlt Sebastian Klinger, r, Drehbuch, Regie, Kamera, Schnitt, Ton, n, Special and Visual Effects, 17-jährig undd zuständig für alles und jedes, zumindest ein in bisschen. Heute ist Action auf der Alp Laui aui hoch über Ricken SG: Familie Klinger-Pfister er setzt zu ihrem neunten Spielfilm an, 8. Januar ar 2011, erster Drehtag, romantische Winterszenee mit anschliessender Schlägerei. Vater Stefan, Controlling & Finance bei derr St. Galler Kantonalbank, steht hinter Kamera ra zwei. Mutter Andrea, Trösterin, Köchin & Hausfrau zu Hause in Guggeien, Stadt St. Galal-ilen, hält die Leuchte. Nur Roland fehlt, miliitärdienstbedingt. Sebastians Bruder, der üblin cherweise den Bösen gibt, den gewissenlosen Schuft, den am Ende ereilt, was er verdient, t, der Tod. «Action!» Und eine junge Frau, gespielt von der Tochch chter einer Freundin der Mutter, tut erschöpft ft und halb erfroren. Sie hält sich an einem junngen Mann, Sebastians Klassenkameraden. Und nd beide, Mann und Frau, dem Tod näher als dem m Leben, schleppen sich mit letzter Kraft auf eine ne Alphütte zu und verschwinden darin. «Der Migros-Sack neben der Tür», fragt die ie Mutter, zuständig für fast alles auf dem Set, «ist st der Migros-Sack noch drauf?» «Scheisse!», knurrt Sebastian hinter Kameameera eins. «Wir machens noch mal», sagt der Vater. er. Und wieder quälen sich eine junge Frau au und ein junger Mann, dem Tod näher als dem em Leben, durch Schnee und Sturm und verrschwinden in der Lauihütte am Rickenpass. «Gut?», fragt der Vater den Sohn. «Wiederholung», sagt der Sohn. Die Schauspieler lachen und torkeln ein drittes Mal. «Jetzt reichts aber», beschliesst die Mutter, «vorwärts, vorwärts.»

Mit viel Leidenschaft und 2000 Franken machen Klingers einen Film

Jahr für Jahr leisten die Klingers sich einen Streifen. Statt sommers zu baden, bauen sie Requisiten, statt zu wandern, suchen sie Kiesgruben heim und drehen, solange das Licht hält, «Marsupilami», «Der Schatz des Marsupicoatl», «Robin Hood – Tumult im Sherwood Forest», «Der Chip der Macht», «Der Smaragd von Cortez», «Top Secret», «Brennender Stein», «Phaistos». Materialkosten: gut 2000 Franken. Der Rest ist Leidenschaft. Und heute, 2011, steht das jüngste Werk an, aufwendiger, länger, witziger als alles zuvor. Mutter Andrea, endlich drin in der Hütte der Jagdgesellschaft, zieht die Vorhänge zu,

s g r e b l e i Sp aus n e i e G ugg

allen die G . t S s u a ie Klinger Und wird dafür il m a F ie lbst her. en stellt d Seit Jahr sie gern sähe, se berhäuft. en ü Filme, die mit Preis

Filmverrückte Familie: Sohn Sebastian (17), Mutter Andrea (53), Vater Stefan Klinger (49). Roland (19), der andere Sohn, weilte während der Dreharbeiten im Militärdienst.

damit es aussieht, als wäre tiefste Nacht, stellt Gläser und einige Teller auf den Tisch, die sie vorgestern im Brockenhaus günstig erstand, ans Bauernbuffet nagelt sie einen alten Spiegel. Es wird scherbeln! – wie immer, wenn die Klingers zum Dreh auffahren. Denn Klingers machen Action, kein Gesäusel, kein Gejammer. Das gibt es hierzulande, finden sie, längst genug. Lieber lassen sie Bom-

ben und Planeten platzen, aus Pet-Flaschen bauen sie Raumschiffe, aus Blumentöpfen Vulkane. Klingers bessern, was klein und banal aussieht, am Computer nach, bis es gross ist und fürchterlich. Manche Einfälle, nicht die schlechtesten, erobern Sebastian, das künstlerische Haupt der Truppe, in der Schule, wenn der Unterricht ätzt, Kantonsschule am Burggraben. Logisch, dass seine Maturaarbeit sich über Visual Effects auslässt, Animation kraft Rechner. «Action!», befiehlt Sebastian, und das Paar, das durch Schnee und Elend in die Hütte fand, humpelt an den Tisch, die Frau zittert, setzt sich und haucht in die kalten Hände. Schweigen. Schweigen. «Was mach ich jetzt?», fragt der Mann lachend und dreht sich zu Sebastian. «Hier braucht es doch ein bisschen Text», mischt Vater Stefan sich ein. «Finde ich auch», sagt Mutter Andrea.

MENSCHEN FILMERFAMILIE

| 11

Und Action: Lucas Pfister und Flavia Vinzens werden von den drei bรถsen Muskeltieren Simon Pfister, Sebastian Klinger, Xhem Qabrati verfolgt.

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 21.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

Für Ihre perfekte Rasur 33.60

6.30

Gillette Mach3 Turbo 12er Klingen*

Gillette Rasiergel empfindliche Haut Duo-Pack (2 x 200 ml)

statt 37.35

statt 7.90

5.50 statt 6.90

Gillette Series Rasierschaum empfindliche Haut Duo-Pack (2 x 250 ml)*

11.10 sta tt 13.90

Gillette Fusion Hydragel empfindliche Haut Duo-Pack (2 x 200 ml)

7.90

statt 9.90

Gillette Series Rasiergel empfindliche Haut Duo-Pack (2 x 200 ml)*

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Gillette gibts in Ihrer Migros

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

«Wozu?», fragt Sebastian, Drehbuch, bu buch, Regie, Kamera, Schnitt, Ton, Special al and a Visual Effects. Die Mutter schlägt den Satz vor: «Setz tz dich d hin, Hannah.» Der Vater meint: «Ich hole jetzt Holz, HanH nah.» Und Sebastian beschliesst: «Sag, was as du willst.» Und Action. Das junge Paar, Hannah und Leon, humpelt an den Tisch der Lauihütte, die Frau zittert, setzt sich an den Tisch und haucht in die Hände. Und der Mann spricht in spitzem Dialekt: «Hock do ene, Hannah, i hol Holz.» «Crash» heisst, zumindest bis auf Weiteres, der neunte Film der Familie Klinger-Pfister: Leon, der Gute, rettet einem jungen Millionärserben, Roger Bleumaire de Mongenèvre, zufälAnzeige

MENSCHEN FILMERFAMILIE

et AmisFsielmur-SSebastiandiezieFhätdbeenim. Er kennett.

Re g am S ojekt quisite e -Filmpr r R e em e g d n li K nd je nah ein blauf u as Han A li a n r e e s d b n ü e je inz se lavia V eine Va e s r is ie e lt Wenn F e w k , en Mus Schädel zieht n e der bös n h te se polster , wie das aus den ge au n e g n ia S eb a st . s s mu

lig das Leben. Der, im Grunde böse und durchtrieben, bietet ihm, Leon, einen Job an. Leon soll hoch in den Bergen einem Flugzeug nachstellen, das im Weltkrieg dort abgestürzt ist, eine Kiste an Bord, darin der Prototyp eines Motors, der die Welt verändert, angetrieben mit nichts als Wasser. Gutgläubig macht sich Leon, von Beruf Outdoorsportler, auf die

| 13

Suche, lernt, so steht es im Drehbuch, die junge, gescheite und rassige Hannah kennen, er verliebt sich in sie, zu zweit finden sie den Motor und retten sich durch den Schneesturm in eine Hütte, und just, als Leon zum ersten Kuss ansetzt, tauchen die Verfolger auf, schlimmstes Gelichter in schwarzer Verhüllung, die drei Muskeltiere, einer mit Dolch, einer mit Baseballschläger, der dritte, gespielt von Sebastian, mit einer langen Peitsche aus Leder. Es kommt zum Kampf auf Leben und Tod. Gläser, Teller, Spiegel, Stühle und Türen splittern, doch knapp gelingt dem Paar, Hannah und Leon, den Guten, die wilde Flucht ins Tal und so weiter.

Nach fünf bis sieben Drehtagen ist der Streifen im Kasten

Monate gehen dahin, Jahr für Jahr, bis das Drehbuch für das jüngste Lichtspiel der Klingers steht. Vater Stefan hält sich je-

Wolga – Kaspisches Meer und Moskau – St. Petersburg Restaurant

2-Bett-Deluxe Promenadendeck

Mit dem Luxus-Traumschiff MS Wolga Dream***** im Zarenstil Astrachan/Kaspisches Meer – Moskau 1. Tag Schweiz – Astrachan Flug, Einschiffung. 2. Tag Astrachan Ausflug* Wolga Delta. Rundfahrt* Astrachan und Orgelkonzert. 3. Tag An Bord Halt in Nikolskoe. 4. Tag Wolgograd Stadtrundfahrt* und Ausflug zum Mamaja-Hügel. 5. Tag Saratow Stadtrundfahrt/Konzert.* 6. Tag Samara Rundfahrt* und Besuch des Luftund Weltraummuseums. 7. Tag Kazan Rundfahrt/Konzertbesuch.* 8. Tag Nischnij Nowgorod Stadtrundfahrt.* Stadtbummel, Konzert. Folklore. 9. Tag Erhohlung an Bord 10. Tag Jaroslawl Rundfahrt* mit Erlöser-Kloster und Prophet-Elias-Kirche. 11. Tag Uglitsch Stadtrundgang* mit Besichtigung der Dmitrij-Blut-Kirche. 12. Tag Moskau Besuch* des Kremls. 13. Tag Moskau Stadtrundfahrt.* Besichtigung* Tretjakow-Galerie. 14. Tag Moskau – Schweiz Ausschiffung, Transfer und Rückflug nach Zürich. * Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar. Einzelausflüge an Bord nicht buchbar.

Reisedatum 2011 Astrachan – Moskau 03.05. – 16.05.

Wolgograd ex Stalingrad

REISEGARANTIE

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

St. Petersburg – Moskau 1. Tag Schweiz – St. Petersburg Linienf lug, Transfer zum Hotel Angleterre. 2. Tag St. Petersburg Stadtrundfahrt. 3. Tag St. Petersburg Ausflug Peterhof. Stadtrundfahrt, Einschiffung. 4. Tag Mandrogy Spaziergang. 5. Tag Kishi Besichtigung Freilichtmuseum. 6. Tag Goritzy Rybinsker Stausee/Wolga-Baltisches-Kanalsystem. Kirillow-Kloster. 7. Tag Jaroslawl Stadtrundfahrt mit SpasskyKloster und Prophet-Elias-Kirche. 8. Tag Uglitsch Rundgang mit Demetrius-Kirche. 9. Tag Moskau Ausschif f ung, Besichtigung Kreml, Check-in Marriott Royal Aurora Hotel. 10.Tag Moskau Tretjakow Galerie. Stadtrundfahrt. 11. Tag Moskau – Schweiz Transfer und Rückflug mit Swiss nach Zürich. Programmänderungen vorbehalten. Alle Ausflüge sind inbegriffen. Moskau – St. Petersburg Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge. Reisedaten 2011 Moskau–St. Petersburg St. Petersburg–Moskau 16.05.* 03.06. 02.07. 26.05.* 09.06. 08.07. 27.07. 09.08. 22.08. 02.08. 15.08. 28.08. * ohne Hotelübernachtungen am Anfang/Ende der Reise MS Wolga Dream***** 56 Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe (gegen Gebühr), Föhn, Bademantel, Hausschuhe, regulierbare Klimaanlage, Flachbild-TV mit SATAnschluss, Radio und Musikkanal, grossen zu öffnenden Panoramafenster (Kabinendeck Bullaugen). Internationale Gerichte zu einer Tischzeit serviert. Zur Bordausstattung gehören 2 Bars, Bibliothek, E-Mail-Zugang sowie Faxgerät, Bordshop, Friseursalon, Sauna, Fitness Center, Massage und Wäscherei. Arzt an Bord (Behandlung und Medikamente kostenpflichtig). Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Gratis-Nr. 0800 626 550

Spezialpreis ab Fr. 2590.– Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Hauswein, Bier, alkoholfreie Getränke zu Hauptmahlzeiten (TT-Spezialreisen 1 Glas Wein/Bier/ alkoholfreies Getränk) • Flüge ab/bis Zürich mit Aeroflot inkl. Flughafentaxen oder anderer IATA Airline • Inlandflug Moskau – Astrachan mit Aeroflot oder Siberia Airlines • Transfer: Flughafen – Schiff/Hotel – Flughafen • Hafengebühren, Kreuzfahrtleitung • Deutschsprachige örtliche Reiseleitung Zusätzlich bei St. Petersburg – Moskau oder v.v. • Flüge mit Swiss oder anderer IATA Airline • Je 2 Hotelübernachtungen inkl. Frühstück, ausser Reisen 16.05., 26.05. • Alle Ausflüge gemäss Programm Nicht inbegriffen: Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Visum Fr. 110.– inkl. Bearbeitungsgebühr, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

Preise pro Person in Fr. Astrachan – Moskau St. Petersburg – TT-Spezial Moskau v.v. 2-Bett KD 2590.– 3790.– 2-Bett HD 3090.– 4490.– Deluxe PD hinten•* 3590.– 4790.– Deluxe PD• 4090.– 4990.– Ausﬂugspaket 690.– inkl. Suiten, Superior-, Einzelkabinen auf Anfrage * Geräuschbelästigung möglich, auch bei den Kabinen 209/210 Hauptdeck / •Kingsize Betten

verlangen Sie Corinna Bär oder Nicole Britt

Moskau

online navigieren/buchen abonnieren NEU Newsletter

thurgautravel.ch

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

MENSCHEN FILMERFAMILIE

| 15

w ter (17, Muskeltier), e r C m l i F e Di ks: Simon Pfis wart auf der

n Von lin , H ü tt e zweite ritt (52 B er (49, s g n linger n a li H K n a f stian K e a t b S e S ), ion), nitt und Lauialp ganisat Kamera, Sch r O , a r ie, ganisaKame (53, Or c h , Re g r u ), e b g h n e li r 8, Leon ea K (17, D fister (1 ), Andr r P ie s lt a e c k u Mus ng), L d Xhem s s t a tt u nah) un tion, Au ens (20, Han inz Flavia V , Muskeltier). i (17 Qabrat im wahren Leben Sebastians Tante gehören.

weils zurück, eher holen die Söhne Rat bei der Mutter, die auch Kostüme näht und Requisiten im Brockenhaus postet. Die Dreharbeiten dauern nur fünf bis sieben Tage, in der Regel die letzte Woche der Sommerferien, auf dass Ende August eine erste Fassung, nicht länger als zwanzig Minuten, bereit liegt, zur Teilnahme am Wettbewerb des Schweizer Jungfilmfestivals Luzern. Acht Filme haben die Klingers seit 2003 produziert – und dafür neun Preise bekommen. Eine Familie, die gemeinsam «Indiana Jones»-Fantasien aushecke, ihre Ersparnisse in teure Computerprogramme zur Erzeugung von Special Effects stecke und mit Freunden gar nach Frankreich reise, um dort den neusten Film zu drehen, verdiene den Spezialpreis für das beste Familienteam, lobte die Jury der 32. Jugendfilmtage im März 2008.

«Küsse sind schwieriger zu drehen als Schiessereien», sagt der Vater.

Das Drehbuch verlangt nun hellen Morgen, Sebastian, Kamera eins, hält auf das Feuer im Ofen, das Mutter Andrea mit frischem Schnee fast zum Erliegen brachte. Vater Stefan steht am Fenster und zieht, Stück für Stück, den Vorhang weg, es wird Licht in der Hütte ob Ricken, ein neuer Tag beginnt, eine junge Liebe, und Leon hilft Hannah, die ihn bezaubert, in schwere rote Skischuhe, eine Nummer zu klein, die

Siebte Szene: Berghütte innen. Hannah: «Hilfst du mir mit diesen Schnallen, bitte, die gehen so streng.» Leon kniet sich vor Hannah hin und beginnt, die Schnallen ihrer Skischuhe zu schliessen. Im Hintergrund hört man ein Motorengeräusch. Es wird immer lauter. Leon und Hannah nehmen es gar nicht wahr. Plötzlich erstirbt das Geräusch. Leon schliesst die letzte Schnalle. Hannah: «Vielen Dank, Leon.» Leon steht jetzt direkt vor ihr. Sie schauen sich an, genau wie am Abend vorher. Leon denkt: Jetzt oder nie. Er beugt sein Gesicht zu Hannah und will sie küssen. «So geht das nicht», sagt die Mutter. «Wieso nicht?», fragt der Sohn. «So küsst man nicht.» «Wie denn?» «Küsse sind schwieriger zu drehen als Schiessereien», sagt der Vater. «Ähmm, wenn ich auch etwas sagen darf», sagt nun die Tochter der Freundin der Mutter, die Hannah spielt, «normalerweise geht das schneller.» «Was?», fragt Sebastian, 17. «Wenn geküsst wird», sagt das Mädchen, 20. «Aber wirklich küssen muss ich sie doch nicht, oder?», fragt der Knabe, der Leon gibt. Und Action! Leon und Hannah schauen sich in die Augen, Leon bückt sich zu ihr, kommt ihren

Lippen näher und näher, da klopft es an der Tür: die Bösen, schwarze Hosen, schwarze Kittel, schwarze Sturmhauben.

Es sausen die Fäuste, das Messer, der Baseballschläger

«Die klopfen doch nicht! Die stürmen rein!», sagt Vater Stefan. «Du hast das Drehbuch nicht gelesen», knurrt Sohn Sebastian. Hannah bleibt enttäuscht hinter der Türe stehen. Leon macht sie auf, und da stehen die drei Muskeltiere. Leon tut so, als kenne er sie nicht und schliesst die Tür sogleich wieder. Ein Muskeltier hält aber den Fuss in die Tür. Und dann geht die Post ab, es sausen die Fäuste, das Messer, der Baseballschläger! Doch tapfer und flink widersteht der Gute den drei Bösen. Und die liebliche Hannah, bevor sie in den Keller flieht, zieht eine Vase übers gepolsterte Haupt eines Muskeltiers. «Stopp! Wiederholung!» Denn erst die zweite Vase zerspringt in hundert Teile, Slow Motion. Es splittert der Spiegel aus dem Brockenhaus, es scherbeln die Teller, die Gläser, es bricht der Stuhl aus Pappe und Leim, die Tür aus feinstem Holz. Als hätten James Bond und Indiana Jones, jugendlicher denn je, sich zeitgleich auf die Laui verirrt, 1060 Meter über dem Meer. Text Erwin Koch Bilder Gerry Nitsch

Mehr Infos: www.hoppelpictures.ch

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 21.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT RABATT AUF ALLE ABGEBILDETEN UND WEITEREN NIVEA DEO PRODUKTEN

NEU

7.80

5.50

Deo Roll-on im Duo-Pack Cool Kick, Invisible, Double Effect 2 x 50 ml

Deo Roll-on im Duo-Pack Dry Impact, Dry Comfort 2 x 50 ml

statt 9.80

statt 6.90

NEU

statt 11.–

Deo Spray im Duo-Pack Cool Kick, Invisible, Dry Impact 2 x 150 ml

9.50

statt 11.90

Deo Fresh natural Vapo Duo 2 x 75 ml

www.NIVEA.ch

8.80

Nivea gibts in Ihrer Migros

AUF EIN WORT

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

FRAU DER WOCHE

| 17

RÜCKWIRKENDES GEMEINSAMES SORGERECHT

Mutiger Auftritt

Schwierig genug, seiner Partnerin, den Eltern und den Mitarbeitern zu sagen, dass Mann ab sofort als Frau lebt. Claudia Sabine Meier (42, auf dem Bild mit der alten ID, die sie noch als Mann auswies) setzte noch einen drauf und präsentierte sich am letzten Montag am Schweizer Fernsehen als Transsexuelle. Die Hoteldirektorin sprach offen über ihre Gefühle und machte damit Menschen in ähnlichen Situationen Mut, zu sich und ihren Gefühlen zu stehen.

MANN DER WOCHE

Bilder Keystone, Urs Baumann/Berner Zeitung, Jungfrau Zeitung

Ein Bergler in Köln 1,3 Millionen Zuschauer, 188 Jahre Tradition, 6 Kilometer Parade und 1 Schweizer: Am Karnevalsumzug von diesem Montag in Köln fährt erstmals überhaupt ein Ausländer auf einem Wagen mit: Urs Wellauer (51), Präsident des Schweizer Bergführerverbandes. «Ein Freund und aktiver Fasnächtler aus Köln hat das organisiert», sagt Wellauer. Mit Fasnacht hat er nichts am Hut, mit Köln schon: «Ich bin ein grosser Fan der Stadt und des 1. FC Köln.»

«Das Sorgerecht wird überschätzt» Gr olitisch Aufr Grosse politische Aufregung um das Sorgerecht: Bei einer Scheidung sollen es automatisch beide Elternteile bekommen. Und längst geschiedene Paare sollen es rückwirkend beantragen können. Das alles sei kein Problem, sagt der Scheidungsanwalt und Mediator Daniel R. Trachsel (57). Daniel Trachsel, wenn dieses Gesetz so angenommen wird, müssen sich dann Tausende von Müttern nach Jahren des Alleinerziehens wieder mit ihrem Expartner auseinandersetzen, weil er das gemeinsame Sorgerecht beantragt?

Ich glaube nicht, dass sich viel ändern wird. Hat ein Elternteil die alleinige Sorge bekommen, hat das Gründe. Dann ist es auch rückwirkend schwierig, das Sorgerecht zu bekommen. Haben jedoch Eltern seit der Trennung gut kooperiert, ist kaum mit Widerstand gegen die gemeinsame Sorge zu rechnen. Heute kann eine Mutter ganz allein entscheiden, ob sie das Sorgerecht teilen will.

Und bereits heute entscheiden sich fast 40 Prozent der Mütter für die gemeinsame Sorge. Mit dem neuen Gesetz werden vielleicht zwei Drittel der Paare das gemeinsame Sorgerecht bekommen. Streit um die Kinder wird es leider immer geben, da hilft auch das beste Gesetz nichts. Gibt es keine rechtliche Basis, die solche Fälle mildert?

Nein. Ein Vater kann zum Beispiel sein Besuchsrecht kaum durchsetzen, wenn die Mutter

klemmt. Und wenn sich ein Vater nicht für den Nachwuchs interessiert, kann man ihn auch nicht zum Kontakt zwingen. Verstehen Sie, wenn Alleinerziehende gegen das gemeinsame Sorgerecht kämpfen, insbesondere gegen das rückwirkende?

ab, dass mit einer Wohnsitzverlegung der Kinder beide Eltern einverstanden sein müssen. Warum leben die meisten Kinder bei der Mutter?

Weil das nach wie vor der häufigsten Rollenverteilung in der Ehe

Widerstand ist verständlich, wenn ein Elternteil sich nicht engagiert. Entwicklungspsychologisch ist aber klar: Für das Kind ist die Beziehung zu beiden Eltern ausserordentlich wichtig. Wer das als Elternteil hintertreibt, schadet dem Kind.

«Entscheidend ist der Wille, sich um die Kinder zu kümmern.»

Worauf kommt es also an?

entspricht. Geschiedene Väter können nicht ohne Weiteres ihr Arbeitspensum kürzen. Das kommt auch in unserer Kanzlei immer wieder zur Sprache. Wer kann die nötige Betreuungszeit aufbringen, um mit den Kindern Aufgaben zu machen, zu kochen? Das ist in der Realität oft die Mutter, unabhängig vom Gesetz.

Entscheidend ist der Wille, sich im Alltag um die Kinder zu kümmern. In welcher Rechtsform dies geschieht, ist bis zu einem gewissen Grad zweitrangig, und das Sorgerecht wird überschätzt. Deshalb ist es fast wichtiger, über das Obhutsrecht zu diskutieren. Also über das Recht, die Kinder zu betreuen?

Und das Recht, über die Alltagsdinge zu entscheiden: Wo leben die Kinder wann? Welche Schule besuchen sie? Welchen Sport üben sie aus? Nach einem neuen Bundesgerichtsurteil entscheidet der Elternteil, der die Obhut hat, über den Wohnsitz der Kinder. Wie lässt sich das regeln?

Wenn sich Eltern die Kinderbetreuung teilen wollen, ist es sehr wichtig, in der Scheidungsvereinbarung nicht nur die gemeinsame Sorge, sondern auch die gemeinsame Obhut zu vereinbaren. Oder sie machen zumindest

Warum plädieren Sie dennoch für die gemeinsame Sorge?

In der Trennungsphase, die einer Scheidung vorausgeht, behalten die Eltern unverändert das gemeinsame Sorgerecht. Nach der Scheidung beruhigt sich die Situation in den meisten Fällen. Warum sollten sich Eltern dann nicht erst recht gemeinsam um die Kinder kümmern können? Zudem macht man im europäischen Ausland gute Erfahrungen mit der gemeinsamen Sorge.

Interview Yvette Hettinger

Daniel R. Trachsel ist Buchautor («Scheidung» und «Trennung»). www.lstp.ch

18 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Die Schweizer Gipfelstürmer Am 13. Mai 1960 gelang Albin Schelbert, Ernst Forrer und Hugo Weber die Erstbesteigung eines Achttausenders in Nepal. 50 Jahre später bezwang der 78-jährige Schelbert den Berg erneut.

epal, Freitag, 13. Mai 1960. Sechs Männer haben auf einer Höhe von 7800 Metern am Dhaulagiri, dem siebthöchsten Berg der Welt, in einem Zweierzelt zusammengekauert, eine weitere bitterkalte, schlaflose Nacht überstanden. Mit einem kleinen Gaskocher schmelzen sie Schnee, um wenigstens etwas zu trinken zu haben. Sie massieren sich gegenseitig die Füsse, um sie vor dem Abfrieren zu bewahren. Seit Tagen ernähren sie sich nur von Toblerone, Biskuits und Reis. Der Dhaulagiri, 8167 Meter hoch und bis zu diesem Tag unbezwungen, präsentiert sich an diesem Morgen in gleissendem Sonnenlicht. Die Schweizer Ernst Forrer, Albin Schelbert, Peter Diener, der Österreicher Kurt Diem-

berger und die zwei Sherpas Njima Dorje und Nawang Dorje wissen: Kein zweites Mal wird ihnen der «Berg ohne Gnade» so gnädig sein. Sechs Wochen lang ist die Gruppe schon am Berg. Die Männer spurten vor, richteten Lager ein und räumten – Tag für Tag – Neuschnee weg. Doch jetzt ist er gekommen, der Gipfeltag, der die Strapazen vergessen machen soll. Ernst Forrer verlässt mit Njima Dorje als erstes Team den Nachtplatz. Albin Schelbert folgt mit Peter Diener. Doch dieser ist weniger gut akklimatisiert als Schelbert, hinkt hinterher. Schliesslich löst Schelbert das Seil, überholt auch Forrer und steigt, wie vom Wahn getrieben, ungesichert dem Gipfel entgegen. «Ich habe nichts anderes mehr

Sturm auf den Dhaulagiri: Am 13. Mai 1960 erobert die Schweizer Expedition mit Weber, Forrer und Schelbert den Achttausender.

MENSCHEN BERGPIONIERE

| 19

Ernst Forrer (in Rot) und Peter Diener lassen sich auf dem Gipfel fotografieren. Sowohl die Bergsteigerausrüstung als auch die Zelte waren von schlechter Qualität. Jeden Morgen musste das tropfnasse Material an der Sonne getrocknet werden (unten). Hugo Weber, Albin Schelbert und Ernst Forrer (von links) mit Eishammer und Stiefel aus der Triumph-Expedition. Das Trio erinnert sich gerne und detailliert an das grosse Wagnis.

Die drei im Schweizer Fernsehen Am Donnerstag, 10. März, strahlt SF 1 den Film über die Rückkehr von Albin Schelbert, Ernst Forrer und Hugo Weber zum Dhaulagiri im vergangenen Jahr aus. Der gut 50-minütige «DOK»-Film von Gieri Venzin «Gipfelsturm der Veteranen — Drei Erstbesteiger und ihr Achttausender» ist um 20.05 Uhr zu sehen.

gedacht, als endlich auf diesen Gipfel zu kommen», sagt Schelbert. Er erreichte ihn am Mittag.

Zuvor waren sieben Expeditionen gescheitert

Albin Schelbert ist der erste Mensch auf dem Gipfel des Dhaulagiri. Die restlichen Gruppenmitglieder folgen später. Zehn Tage danach stürmen Hugo Weber und Michel Vaucher, zwei weitere Schweizer Teilnehmer der Erfolgsexpedition unter der Leitung von

Max Eiselin, den Gipfel. Sieben Expeditionen waren vor ihnen gescheitert. Zwei Bergsteiger verstorben. Aber jetzt war es endlich vollbracht. Dass die Schweizer Expedition von Erfolg gekrönt war, lag zur Hauptsache an der Verwegenheit, dem Können und vielleicht auch dem Irrsinn der Beteiligten, sicher aber auch am Wetterglück und an «Yeti», einem Prototyp des Pilatus-Porters. Mit Hilfe dieses Flugzeugs wurden Material und einige

der Bergsteiger bis auf die noch heute gültige Rekordhöhe von 5700 Metern geflogen. Noch bevor alle Männer transportiert waren, erlitt der «Yeti» jedoch einen Motorschaden. Kaum war die Maschine repariert, stürzte sie bei einem missglückten Startmanöver aus geringer Höhe ab. Die Piloten überlebten. Der «Yeti» nicht. Die zurückgebliebenen Bergsteiger mussten in einem 14-tägigen Fussmarsch mühsam nachrücken.

-Flusskreuzfahrten

Neu 2011:

Mit den luxuriösen Schweizer Flussschiffen auf Rhône und Rhein unterwegs

ne/Royal**** Excellence Rhô Top-Flussschiffe en mit in 16 m2 Luxus-Kab frz. Balkon

Rhône–Camargue Rhône – Camargue ■ ■

5 Tage inkl. Bord llp Vo ension an und nA s sowie Bu Rückreise

Camargue und Provence mit dem Schiff Excellence Rhône in Frankreich

Ihr Reiseprogramm

Reisedaten 2011

1. Tag: Schweiz–Tournon. Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus nach Tournon und Einschiffung auf Ihr luxuriöses Hotelschiff «MS Excellence Rhône». 2. Tag: Châteauneuf-du-Pape. Ausflug Châteauneuf-du-Pape und Orange (*). Châteauneufdu-Pape ist ein weltberühmtes Weinbaugebiet des südlichen Rhône-Tals. Orange ist bekannt für eine Reihe römischer Bauwerke. Nachmittags Flussfahrt rhôneabwärts Richtung Arles. 3. Tag: Arles–(Camargue)–Port St. Louis. Ausflug in die Camargue (*). Die Camargue ist eine einzigartige Landschaft aus Wiesen, Lagunen, Sümpfen und Salinen aber auch der Vögel, Flamingos, Pferde und Stiere. Besuch von Aigues-Mortes am südwestlichen Rand der Camargue. Nachmittags Weiterfahrt bis Port St. Louis bis km Null der Rhône. 4. Tag: Port St. Louis–(Aix-en-Provence)– Avignon. Morgens Ausflug nach Aix-en-Provence (*). Die Stadt der Brunnen und der Künste liegt inmitten der Provence. Nachmittags Möglichkeit zu einem fak. Ausflug nach Avignon (CHF 35. –). 5. Tag: Tournon–Schweiz. Nach dem Frühstück Ankunft in Tournon und Ausschiffung. Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

24.03.–28.03. 01.04.–05.04.

(*) Ausflüge des Ausflugspakets

Holland & Belgien

* ab Fr. 690.–

■ ■

Preise pro Person

Fr.

890.–* 3-Bett-Kabine Mitteldeck1 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 990.– 2-Bett-Kabine Hauptdeck 1090.– 2-Bett-Kabine. frz. Balkon, Mitteldeck 1290.– 2-Bett-Kabine, frz. Balkon, Oberdeck 1490.– Kabine zur Alleinbenützung, Hauptdeck 1290.– 1

3-Bett-Kabine wird mit Zusatzbett ausgestattet (Basis 2-Bett-Kabine)

Sofort-Buchungsrabatt

–200.–*

Zuschläge Abreise 28.03., 01.04. Abreise 05.04. Ausflugspaket mit 3 Ausflügen Ausflug Avignon mit Papstpalast 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck Königsklasse-Luxusbus

50.– 90.– 112.– 35.– 550.– 95.–

Unsere Leistungen ■

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Annullationskostenversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Reisedaten 2011

1. Tag: Schweiz–Amsterdam/Arnheim. Anreise nach Arnheim mit modernem Komfort-Reisebus. Einschiffung an Bord der «Excellence Royal». 2. Tag: Zutphen–Deventer–Kampen. Am Morgen haben Sie die Möglichkeit an einem Ausflug zum Schloss Het Loo (*) teilzunehmen. 3. Tag: Kampen–Hoorn–Amsterdam. Entdekken Sie die geschichtsträchtige Stadt Hoorn bei einem Rundgang (*). Am Abend erleben Sie Amsterdam bei einer Grachtenfahrt bei Nacht (*). 4. Tag: Amsterdam–Vreeswijk–Dordrecht. Vormittags Möglichkeit zu einem Ausflug nach Zaanse Schans und in die Käsestadt Edam (CHF 45.–). Schifffahrt nach Vreeswijk von wo Sie die Mühlen von Kinderdijk besichtigen (*). 5. Tag: Dordrecht–Veere–Gent. Vormittags Besichtigung von Waterland Neeltje Jans (*). Entdecken Sie Gent nach dem Abendessen auf einem geführten Rundgang (CHF 20.–). 6. Tag: Gent–(Brügge)–(Brüssel). Vormittags Ausflug (*) nach Brügge. Am Nachmittag Ausflug nach Brüssel (CHF 55.–). 7. Tag: Antwerpen. Entdecken Sie Antwerpen auf einer Stadtrundfahrt/-gang (*). 8. Tag: Amsterdam/Arnheim–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung und Rückfahrt mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

23.08.–30.08.

■

2011

llen :

beste Jetzetr neue Kataloegit 2011» D eltw hrten w «Flussfa ist da !

Drei Flussschiffe – Flusserlebnis der Extraklasse Excellence Queen****+ –

■

Abfahrtsorte 06:15 Wil 06:40 Winterthur, Rosenberg 06:45 Basel SBB 07:00 Zürich-Flughafen 07:20 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof 09:00 Burgdorf , 11:45 Genf-Flughafen

auf Donau und Donaudelta

Excellence Royal****+ –

auf Rhein, Main und in Holland

Excellence Rhône****+ –

in Frankreich auf Saône und Rhône

Internet Buchungscode

mftou1

Ihre Flussschiffe Die prächtigen Flussschiffe «MS Excellence Royal****+» und «MS Excellence Rhône****+» zählen zu den luxuriösesten Flussschiffen Europas und fahren unter Schweizer Flagge! Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialien, sind 16m2 gross mit französischem Balkon. Komfortable Kabinen auf dem Hauptdeck mit grossflächigen Fenstern (nicht zu öffnen). Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon. Lift von Mittel- zu Oberdeck, Sonnendeck. Grosszügiges Foyer, Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge. Gastlichkeit, gesellige Unterhaltung und eine vortreffliche Küche! Willkommen an Bord

Fr.

3-Bett-Kab. Mitteldeck 2-Bett-Kab. Hauptdeck hinten 2-Bett-Kab. Hauptdeck 2-Bett-Kab. frz. Balkon Mitteldeck 2-Bett-Kab. frz. Balkon Oberdeck Mini-Suite frz. Balkon Oberdeck 2-Bett-Kab. zur Alleinben. Hauptdeck

1490.–* 1890.– 1990.– 2290.– 2490.– 2690.– 2390.–

Sofort-Buchungsrabatt

–150.–*

Zuschläge Ausflugspaket mit 7 Ausflügen 261.– Zaanse Schans und Edam 45.– Rundgang Gent 20.– Ausflug Brüssel 55.– Flug Zürich–Amsterdam retour (anstelle Bus An- und Rückreise) inkl. Transfers 550.– 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.– Königsklasse-Luxusbus 225.– Unsere Leistungen ■

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■

30.08.–06.09.

Preise pro Person

■

EXCELLENCE FLUSSFAHRTEN

1240.–*

ab Fr.

Die beeindruckenden Deltawerke Die Heimat Rubens und van Dycks in Flandern

Ihr Reiseprogramm 28.03.–01.04. 05.04.–09.04.

8 Tage inkl. Bord llp Vo ension an und nA s sowie Bu Rückreise

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www. mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte 05:15 Wil 05:40 Winterthur, Rosenberg 06:00 Zürich-Flughafen 06:30 Burgdorf 07:00 Baden-Rütihof 08:00 Basel SBB Internet mfams2 Buchungscode

Gratis-Buchungstelefon:

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 Verlangen Sie unseren Katalog 2011: www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch Flusserlebnisse der Extraklasse «Excellence-Flusskreuzfahrten»

0800 86 26 85

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

984

srabatt Sofort-Buchung on –200.– pro Pers

MENSCHEN BERGPIONIERE

| 21

Der Berg würde ihnen kein zweites Mal so gnädig sein. 51 Jahre später schwingt Albin Schelbert aus Wasen im Emmental, heute 78 Jahre alt, im Schweizerischen Alpinen Museum in Bern seinen Eishammer aus jener Zeit. «Eigentlich war der Hammer völlig ungeeignet fürs Eisklettern. Viel zu kurz.» Auch zwei seiner Pionierkollegen sind anwesend. Ernst Forrer, 79-jährig, vom Grabserberg SG und Hugo Weber, 77 Jahre, aus Corgémont BE betrachten mit einem Hauch von Ungläubigkeit einen Fellstiefel, den Schelbert bei der Dhaulagiri Expedition trug und den er ebenfalls dem Museum vermachte. «Kalte Füsse hatte ich nie», sagt Forrer. «Ich immer», sagt Schelbert.

Gipfelstürmer kehrt an die Stätte des Triumphs zurück

Im Frühling 2010 ist das Trio anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums der Erstbesteigung für einen Dokumentarfilm des Schweizer Fernsehens zum Dhaulagiri zurückgekehrt. Zumindest teilweise. Denn nur Schelbert bekam die Stätte des damaligen Triumphs zu Gesicht. Der neuntägige Marsch vom nepalesischen Darbang aus war hart. Die Gruppe hatte mehrere tausend Meter Höhendifferenz zu überwinden. Forrer musste nach fünf Tagen abbrechen, weil er noch von einer Magenverstimmung geschwächt war und weil er «als passionierter Bergsteiger genug hatte von der Wanderung im Tal», wie er witzelt. 1500 Höhenmeter weiter sah sich auch Weber zum Abbruch gezwungen: das Herz. Albin Schelbert, der Erste von damals, der den Dhaulagiri bestiegen hatte, war 50 Jahre später der Einzige des Trios, der es zurück zum Berg und hin zur persönlichen Genugtuung schaffte. «Das Stück, das ich damals gemütlich mit dem ‹Yeti› fliegen konnte, bin ich jetzt auch noch zu Fuss gegangen. Zwar habe ich für den gesamten Weg 50 Jahre gebraucht, aber ich bin ihn gegangen.»

Schelbert, Forrer und Weber zählten damals zu den besten Kletterern der Schweiz. Man war jung, unbekümmert und «wohl genauso verrückt, wie wir die heutigen jungen Bergsteiger schimpfen», sagt Forrer. 1959 traf die Anfrage ein. Nachdem am Dhaulagiri seit 1950 sieben Expeditionen gescheitert waren, drei davon aus der Schweiz, nahm sich Expeditionsleiter Max Eiselin, Gründer des renommierten Bergsportgeschäfts, 1959 vor, eine schlagkräftige Truppe für den Gipfelsturm zusammenzustellen. Der Dhaulagiri war der letzte damals zugänglichen Achttausender. Der chinesische Shishapangma wurden Ausländern erst 1978 zugänglich gemacht. Keiner der Verrückten musste zweimal nachdenken. «Es wäre mir egal gewesen, wie oder mit wem. Ich wäre in jedem erdenklichen Fall dabei gewesen, denn das ist das Höchste», schwärmt Schelbert. Forrer pflichtet ihm bei: «Es war der Wunschtraum eines jeden Bergsteigers, bei der Erstbesteigung eines Achttausenders dabei zu sein.» Sogar für Weber, damals frisch verheiratet und bald Papa, gab es kein Halten mehr: «Es war eine Gelegenheit, wie es sie nachher nie wieder gegeben hätte», sagt er. Der Gedanke, hoffentlich wieder heil zurückzukommen, sei aber bei allen stets präsent gewesen, so Weber. Sicher auch in dem kleinen Zelt an jenem 13. Mai 1960.

Eine Geschichte, die ihren Reiz nie verliert

Die Episoden der historischen Expedition, an die sich die drei nach einem halben Jahrhundert noch bis in die kleinsten Details erinnern, machen klar: Schelbert, Forrer und Weber hätten und haben für ihr Ziel alles auf sich genommen. Der Lohn dafür war die Erfüllung eines Traums und eine Geschichte, die sich auch nach einem halben Jahrhundert noch bestens erzählen lässt.

Text Beat Matter Bilder Marco Zanoni/zvg

P-

Schweizer Tourneetheater

DIE BESTEN OUR 2011 SHOWS ON TO

JIM KNOPF STE PHAN EICHER

SWISS SWING

INGO APPELT

AUSER AU S PHILIPP FANKHA US CU RC R ROCK CIR CLUB DY ME CLAUDIO ZUCCOLINI CO ITRI BLISS DIM IA MIGL AM FA LAPSUS LA F PA PIL LO NS AN DR EA S TH IEL & LE SY E GE AG A STA G ST NG UN OU DAVID BRÖCKELMANN YO N MA VE CA FA BIA N UN TE RE GG ER LIE CHAPLIN E MA N CHAR VE AV A SWISS CA OR OP A X OE SC H’S DI E DR IT TE N FI SC HB AC H UM BE RT O TOZZ I D UO GOLLO & GALLO AGA PAG PAPA ATTRO I QUA .M. U.V HI CC MASSIMO RO 12.03. – 25.03.11

23.08. – 03.09.11

01.04. – 26.04.11

10.09. – 20.09.11

04.05. – 13.05.11

28.09. – 09.10.11

LACHEN SZ ZÜRICH

ST. GALLEN LAUSANNE

LANGENTHAL

WINTE RTHUR

BASE L

AARAU

21.05. – 04.06.11

16.10. – 28.10.11

11.06. – 24.06.11

05.11. – 30.11.11

07.07. – 17.07.11

07.12.11 – 03.01.12

BIE L

LE NZERHE IDE

LUZE RN BE RN

10.08. – 14.08.11

BE LLINZONA TICKETS: www.daszelt.ch rif) oder 0848 000 300 (Normalta Nationale Partner

Nationale Medienpartner

Vorverkauf

22 |

BILD DER WOCHE

WINTER, DEINE TAGE SIND GEZÄHLT!

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

FRAGE DER WOCHE

Wie wird ein Kilogramm definiert?

Bisher beruhte die Definition eines Kilogramms auf dem Urkilo: einem Metallzylinder aus Platin und Iridium, der seit 1889 im Internationalen Mass- und Gewichtsbüro in der Nähe von Paris unter Verschluss ist. Dieser Zylinder mit 39 Millimetern Höhe und 39 Millimetern Durchmesser ist aber in den über 100 Jahren seines Bestehens um das Gewicht eines Sandkorns leichter geworden. Man vermutet, dass der Gegenstand schlicht zu oft geputzt wurde. Nun suchen Wissenschafter auf der ganzen Welt, wie das Standardkilogramm mit einer mathematischen Definition ohne Rückgriff auf ein physikalisches Objekt wie den Metallzylinder genau bestimmt werden kann.

«Kinder schulden ihren Eltern nichts. Liebe muss umsonst sein.»

Chalandamarz ist, wenn Engadiner Kinder mit lautem Glockengeläut am 1. März den Winter vertreiben. Dieser Schellen-Ursli in Ardez GR freut sich schon auf lauere Tage. Zu Recht, denn die Meteorologen sagen der Schweiz einen überdurchschnittlich warmen und trockenen Frühling voraus.

Belle Lee-Täuber (54), ChinaAmerikanerin in Bern, äussert sich im «Tages-Anzeiger» zu chinesischen Erziehungsmethoden. Chinesische Eltern, die ihre Kinder zum Erfolg drillen, erwarten im Gegenzug Dankbarkeit. Lee-Täuber findet das falsch.

Bilder Arno Balzarini/Keystone, Severin Nowacki

ZITAT DER WOCHE

Erlebnisreisen –

mit einem Hauch von Luxus 5 Tage HP ab

Emilia Romagna

Fr.

Land der Genüsse

695.-

Eine Reise mit tollen Städten: Modena mit Ferrari und Pavarotti, Parma mit Schinken und Käse, Bologna „la dotta e la grassa“ 1. Tag: Schweiz – Verdi Reise um Mailand herum nach Verdi. 2. Tag: Parma und Don Camillo Am Morgen besuchen Sie eine Käserei mit Degustation in Parma und danach geht es nach Brescello, wo der Film „Don Camillo und Peppone“ vor ca. 50 Jahren gedreht wurde. 3. Tag: Fak. Ferrari – Modena Fak. Ausﬂug nach Modena, zur Geburtsstadt von Luciano Pavarotti. Danach geht es weiter zu Besuch der Ferrari Galerie in Maranello. Nachher probiert man den „Essig der Könige“ – aceto Balsamico. 4. Tag: Bologna und Dozza Heute fahren Sie zur Hauptstadt der Emilia Romagna, welche die kräftigste Küche ganz Italiens hat. Am Nachmittag besichtigen Sie Dozza und machen eine Weinprobe.

5. Tag: Cremona - Schweiz Nach dem Frühstück geht die Fahrt via Cremona zurück in die Schweiz. Hotel Sie logieren im eleganten ****Hotel President in Correggio. Reisedaten 2011 So. 03.04. - Do. 07.04.* So. 17.04. - Do. 21.04. So. 01.05. - Do. 05.05.

So. 25.09. - Do. 29.09. So. 16.10. - Do. 20.10.*

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen, Frühstück) • Ausﬂüge gemäss Programm Preise pro Person 5 Tage HP *Spartermin EZ-Zuschlag Fak. Ausﬂug 3. Tag

Fr. 775.– Fr. 695.– Fr. 120.– Fr. 75.– 5 Tage HP ab

Gardasee – Venedig

Fr.

mit Commissario Brunetti

595.-

Der Gardasee, am Fusse der Alpen gelegen, war bereits in der Antike bekannt. Die Atemberaubende Aussicht von Sirmione auf den Gardasee lädt zu gemütlichen Spaziergängen ein. 1. Tag: Schweiz - Gardasee Via Luzern ins Tessin an den Gardasee. 2. Tag: Gardasee Heute geht die Fahrt nach Sirmione, die Halbinsel von Gardasee. Weiterfahrt nach Bardolino und Riva del Garda. 3. Tag: Fak. Ausflug Venedig - Commissario Brunetti Freier Aufenthalt am Gardasee oder fak. Ausflug nach Venedig mit dem Schiff ab Tronchetto. Bei der Stadtführung entdecken Sie die Spuren von Commissario Brunetti. 4. Tag. Park Sigurtà – Verona Besichtigung des Parco Giardino Sigurtà auf einer Fläche von 600‘000 Quadratmetern finden Sie die perfekte Verschmelzung von Garten und Park. Weiterfahrt nach Verona mit Stadtführung. 5. Tag: Gardasee – Schweiz Rückfahrt über Milano zurück in die Schweiz.

Hotel Sie wohnen im ****Erstklasshotel Relais du Lac in Desenzano. Reisedaten 2011 So. 27.03. - Do. 31.03.* So. 10.04. - Do. 14.04.* Di. 26.04. - Sa. 30.04. Mo. 09.05. - Fr. 13.05. Mo. 23.05. - Fr. 27.05.

So. 11.09. - Do. 15.09. So. 25.09. - Do. 29.09. So. 09.10. - Do. 13.10. So. 23.10. - Do. 27.10.*

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen, Frühstück) • Ausﬂüge gemäss Programm Preise pro Person 5 Tage HP *Spartermin EZ-Zuschlag Fak. Ausﬂug Venedig

Fr. 645.– Fr. 595.– Fr. 70.– Fr. 60.–

Griechenland – Kalimera Hellas Land der Götter und Helden

1. Tag: Schweiz - Ancona Fahrt via Mailand nach Ancona. Einschiffung am Abend. 2. Tag: Igoumenitsa - Kalambaka Nach der Ausschiffung Fahrt zu den Meteora-Klöstern. Diese wurden auf den Gipfeln steil aufragender Felsen errichtet. 3. Tag: Delphi - Vrahati In Delphi, in der Antike Mittelpunkt der Welt, besuchen Sie die Ausgrabungen. Weiterreise über den Kanal von Korinth auf den Peloponnes 4. Tag: Fak. Athen & Akropolis Ausﬂug nach Athen mit seinen glanzvollen Baudenkmälern. Nach der Stadtführung Zeit zur freien Verfügung. 5. Tag: Fak. Mykene – Epidaurus Besichtigung der berühmten mykenischen Kuppelgräber. Besuch des berühmten Theaters von Epidaurus, einem der bedeutendsten antiken Bauwerke. 6. Tag: Olympia - Patras Geführte Besichtigung durch Olympia. Einschiffung auf die Fähre nach Venedig. 7. Tag: Minikreuzfahrt Entspannung pur auf der Kreuzfahrt.

Basel

061 711 55 77

Zürich 044 444 12 12

Reisedaten 2011 So. 20.03. - So. 27.03.* So. 01.05. - So. 08.05. So. 18.09. - So. 25.09.

So. 10.04. - So. 17.04. So. 15.05. - So. 22.05. So. 09.10. - So. 16.10.

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • Minikreuzfahrt Ancona - Igoumenitsa / Patras - Venedig • 4 x HP (Nachtessen/Frühstücksbuffet) • Ausﬂüge gemäss Programm • Reisebegleitung 2. bis 6. Tag Preise pro Person 8 Tage HP *Spartermin EZ/-Kabine Innen Fak. Athen Fak. Mykene

Fr. 1415.– Fr. 1295.– Fr. 345.– Fr. 50.– Fr. 50.– 4 Tage HP ab Fr.

525.-

Jeder der norditalienischen Seen übt seinen eigenen Reiz auf Besucher aus. Überall treffen Sie auf malerische kleine Orte mit engen Gässchen. 1. Tag: Schweiz – Lago Maggiore Fahrt via Bellinzona nach Verbania. Besuch botanischer Garten Villa Taranto. 2. Tag: Borromä. Inseln – Ortasee Besuch der Borromäischen Inseln. Besuch von Orta und der Insel San Giulio. 3. Tag Fak. Comersee / Bellagio Fak. Ausﬂug an den Comersee und Besichtigung der Stadt Como. Herrlicher Seeblick auf Bellagio. 4. Tag: Domodossola - Schweiz Fahrt mit der Centovalli-Eisenbahn (fak.) von Domodossola nach Locarno. Rückreise. Hotel Sie wohnen im guten ***Mittelklassehotel Pesce d´Oro in Verbania.

St. Gallen, Sursee, Windisch

Bern 031 996 13 13 Bern 044 031 996 1312 Zürich 4441312

Hotel Sie wohnen in guten Mittelklassehotels, davon 3 Nächte im schönen ****Alkyon Resort Hotel in Vrahati.

Kamelienblüte an den Norditalienischen Seen

P , Winterthur,

Zürich

Verlangen Sie unsere Kataloge oder buchen Sie online unter www.eurobus.ch Aargau 056 461 63 63 Aargau 061 056 461 Basel 71163 556377

1295.-

8. Tag: Venedig – Schweiz

Lago Maggiore – Como – Ortasee

(33 bequeme Ledersitze, 3-er Bestuhlung,grosszügiger Sitzabstand).

Fr.

Malerische Dörfer, lauschige Buchten und feine Sandstrände prägen das Bild. Auf Schritt und Tritt begleiten Sie die Zeugen der wechselvollen Geschichte. Höhepunkte der Reise sind Athen, die Meteora-Klöster, Delphi und Olympia.

Alle Reisen im 5-Stern-Bus Einsteigeorte: z.T. Arbon P , Aarau, Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil

8 Tage ab

Ostschweiz 071 446 14 44 Ostschweiz 071 446 14 44 Zentralschweiz 041 496 96 66 Zentralschweiz 041 496 96 66

Reisedaten 2011 So. 03.04. - Mi. 06.04.* So. 08.05. - Mi. 11.05. Mo. 26.09. - Do. 29.09.

So. 17.04. - Mi. 20.04. So. 04.09. - Mi. 07.09. So. 09.10. - Mi. 12.10.*

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen, Frühstück) • Reiseleitung am 2. Tag • Schifffahrt Borromäische Inseln Preise pro Person 4 Tage HP *Spartermin EZ-Zuschlag Fak. Ausﬂug 3. Tag Fak. Centovalli Bahn m. HT

Fr. 595.– Fr. 525.– Fr. 80.– Fr. 60.– Fr. 23.–

24 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

«Die Männer dürfen kein Röcklein tragen»

Gegen Sexismus werde weniger engagiert gekämpft als gegen Rassismus, kritisiert Luise F. Pusch. Die Sprachwissenschafterin sieht noch viele Baustellen. Im Gespräch aus Anlass des 100. Internationalen Frauentags am 8. März sagt sie, was es konkret zu ändern gilt und warum die Männer Hemmungen haben, «weiblicher» zu werden. Luise Pusch, seit über 30 Jahren setzen Sie sich dafür ein, dass Frauen in der Sprache nicht nur mitgemeint sind, sondern auch sichtbar gemacht werden. Was haben Sie erreicht?

Sehr viel. Unter anderem ist das Maskulinum heute nicht mehr, was es einmal war: Es kann heute nicht mehr als geschlechtsneutral gelten. Aber war es nicht praktisch, als das Maskulinum noch als geschlechtsneutral galt?

Das Maskulinum war nie neutral, es meint die Männer. Wirklich neutral ist etwa ein Begriff wie Pferd, damit sind sowohl die Stute als auch der Hengst gemeint. Die einzige Lösung ist also, immer beide Formen zu nennen?

Das ist eine sehr gemässigte Lösung. Konsequenter wäre es zu sagen, wir haben jetzt 2000 Jahre lang die männliche Form benutzt, jetzt sprechen wir zur Abwechslung nur noch im Femininum, weil diese Doppelformen eben etwas lästig sind. Warum findet dieser Vorschlag so wenig Zuspruch?

Frauen dürfen dem männlichen Geschlecht zugezählt werden, das ist sogar positiv besetzt. Umgekehrt ist es Männern überhaupt nicht gestattet, sich dem Weiblichen anzugleichen – etwa im Sommer ein Röcklein zu tragen. Zudem gewinnen die Männer mit einer solchen Sprachregelung nichts, ausser vielleicht den Bei-

fall der Emanzen, und das finden auch nicht alle so chic (lacht). Um diese Lösung gut zu finden, müsste man mehr über Geschlechtergerechtigkeit nachdenken. Über Rassengerechtigkeit wird ja dauernd sehr viel nachgedacht. Sexismus hingegen ist im Unbewussten noch sehr verankert. Ich habe mich schon immer gefragt, warum nicht mehr Männer gegen die entsetzliche Gewalt gegen Frauen hier und weltweit auf die Strasse gehen. Dieselben Männer, die als Weisse sehr engagiert zum Beispiel gegen die Apartheid protestiert haben.

muss schon ziemlich stark sein, um das zu schaffen.

«Das ‹-in› ist überflüssig. Fragen Sie Ihr Arzt oder Ihr Apotheker.»

Reicht das schon?

Und wie lautet Ihre Antwort?

Wahrscheinlich, dass es in der männlichen Sozialisation verankert ist, dass der Mann der Frau überlegen zu sein hat. Und wenn er gegen seine eigene Überlegenheit auf die Strasse geht, gilt er wiederum nicht als männlich. Das Ganze hängt also mit seiner Identität zusammen. Darum ist es wahrscheinlich auch so schwierig, als Mann für Geschlechtergerechtigkeit einzutreten. Ein Mann

Wie würde eine gerechte Sprache aussehen?

Es braucht eine kleine Grammatikänderung. Die Idee ist, das «-in» abzuschaffen. Es hiesse dann «die Lehrer» und «der Lehrer». Aus dem Kontext würde jeweils klar, ob Einzahl oder Mehrzahl gemeint ist. Dieses Modell haben wir in unserer Sprache schon lange: etwa «die Angestellte» und «der Angestellte», «die Vorgesetzte» und «der Vorgesetzte». Diese Wörter zeigen, dass dieses «-in» völlig überflüssig ist. Nein, wir brauchen natürlich noch etwas, mit dem wir den Singular ohne Spezifizierung des Geschlechts ausdrücken, was im Deutschen sehr einfach mit dem Neutrum zu lösen wäre: So gäbe es die, der und das Arzt oder Apotheker: «Fragen Sie Ihr Arzt oder Ihr Apotheker.» Dass die Sprache die Frau als abgeleitet oder abhängig vom Mann darstellt, ist nur in einer Gesellschaft denkbar, in welcher der Mann die Norm und die Frau die Abweichung ist. Neben den Personenbezeichnungen gibt es weitere Baustellen: Was macht man mit Formulierungen wie «jeder, der»? Müsste es in Zukunft heissen «jedes, das»?

Es wäre eine Rückkehr zu den Wurzeln: Früher, bevor die Schulmänner – so hiessen die Lehrer

früher – das alles um 1840 herum geändert haben, hiess es tatsächlich nicht «jeder», sondern «jedes». Das können Sie in den grimmschen Märchen nachlesen: Jorinde und Joringel waren ein Liebespaar, «und sie waren traurig, wenn eins das andere nicht sehen konnte.» Als die Stadt Bern 2010 ihren Sprachleitfaden für geschlechtergerechte Formulierungen in der Verwaltung präsentierte, wurde dieser von Medien und Öffentlichkeit höhnisch zerpflückt. Wie erklären Sie sich diese heftige Reaktion?

Diese Ablehnung hat verschiedene Gründe. Einer davon ist sicher der ganz allgemeine Antifeminismus in unserer Kultur: Vielen Männern gefällt es natürlich nicht, dass sie Privilegien abgeben sollen. Hinzu kommt, dass Sprache in unseren Intimbereich gehört. Plötzlich wird einem vorgeworfen, dass man sie falsch benutzt, dass das sexistisch ist. Dabei hat man es doch gar nicht bös gemeint. Diese Belehrungen führen natürlich zu Unmut. Drittens ist es nicht so einfach, den Sexismus in unserer Sprache zu korrigieren. Es gibt zwar Lösungen. Aber wenn man nicht sehr kreativ mit Sprache umgeht, wiederholt man immer nur diese Doppelformen wie Leserinnen und Leser. Das wirkt umständlich. Der Berner Leitfaden hingegen präsentiert sehr elegante Lösungen wie Zebra- statt Fussgängerstreifen und Team statt Mannschaft.

INTERVIEW LUISE F. PUSCH

| 25

«Weil es das Leben zunächst leichter macht, sind viele Frauen folgsam.» Aber auch Frauen reagieren auf solche sprachlichen Korrekturen mitunter gehässig.

Das ist ein ganz altes Gesetz. Ich nenne das Sklavinnen-Mentalität. Ich fasse mal zusammen: Eine rebellische Sklavin macht ihrem Besitzer Ärger und ihren Mitsklavinnen Angst. Die Herrschenden wollen natürlich ihre Privilegien behalten, möglichst mit wenig Aufwand. Der geringste Aufwand ist, wenn die Beherrschten gar nicht merken, dass sie beherrscht werden, oder das alles sogar gut finden. Und Die deutsche Sprachwissendafür werden sie schafterin Luise F. Pusch (67) dann auch belohnt. Sowie aber eine den ist Mitbegründerin der Mund aufmacht, gibt feministischen Linguistik in es schlechte StimDeutschland. Sie hat zahlreiche mung, da werden die Publikationen («Das Deutsche Herren dann ungeals Männersprache») zum mütlich. Und desweThema veröffentlicht und gen sind viele Frauen, beschäftigt sich mit Frauenbiovielleicht oft sogar grafieforschung. Luise F. Pusch unbewusst, auch sehr ist auch Gründerin der Website folgsam – weil es www.fembio.org. Darauf finden das Leben zunächst sich Infos zu rund 8000 beleichter macht. deutenden Frauen und ihren

Frauenforscherin

Biografien. Die Sprachwissenschafterin schreibt auf der Internetsite die Glosse «Laut & Luise». Pusch lebt in Hannover und Boston.

Und langfristig?

Langfristig ist es natürlich viel besser, sich für die eigenen Mehr Infos: www.fembio.org Rechte einzusetzen. Das macht aber in der Regel nur eine Avantgarde. Die anderen beschimpfen diese Pionierinnen erst einmal, um dann im Laufe der Zeit Die Sprachwissenschafterin Luise F. Pusch ist zuversichtlich: Sie glaubt, dass die deutsche genau die Früchte zu geniessen, welche die PionierinSprache der Gleichstellung in 50 Jahren einen Schritt näher sein wird.

30% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 08.03. BIS 21.03.2011 ODER SOLANGE VORRAT

Das Leben kann schon hart sein zu Pos.

13.1.805 statt 18

Hakle Sunny Orange 24 Rollen

5.300 statt 7.6

Hakle Fresh Duo Reﬁll 2 × 42 Tücher

13.85 statt 19.80

Hakle Kamille 24 Rollen

Hakle gibts in Ihrer Migros

INTERVIEW LUISE F. PUSCH

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

| 27

«Gleichberechtigung ist auch im Interesse der Männer. Das haben erst wenige begriffen.» nen so mühsam erkämpft haben. Dass viele Frauen auf feministische Sprachkritik negativ reagieren, wundert mich daher gar nicht – das ist einfach pragmatisches Verhalten. Wie nehmen Sie die heutigen jungen Frauen wahr? Ist Emanzipation für sie noch ein Thema?

Ich nehme an, dass alle Frauen im Grunde für Gleichberechtigung sind. Das zeigen auch Befragungen: Da sind immer alle für Lohngleichheit und faire Aufteilung der Hausarbeit. Es kommt aber oft nicht gut an, wenn diese Haltung feministisch genannt wird, obwohl: Für Gleichberechtigung zu sein und feministisch zu sein ist dasselbe. Aber diese Kampagne der Männer, die Verteufelung der Feministinnen, war so erfolgreich, dass die Frauen – obwohl sie feministisches Bewusstsein haben – nicht so genannt werden wollen. Langfristig ist Gleichberechtigung aber natürlich auch im Interesse der Männer, aber das haben erst wenige begriffen. Inwiefern?

Wenn wir davon ausgehen, dass das Leben insgesamt erfreulicher ist, wenn es auch den anderen gut geht, dann führt Gleichberechtigung zu guter Stimmung und zu weniger sozialen Aufwallungen. Und auch der Mensch selbst fühlt sich besser, wenn er gerechte Zustände befürwortet. Und wie wird es mit der deutschen Sprache nun weitergehen?

Durch die fortschreitende Globalisierung wird es so weit kommen, dass wir im Alltag Englisch oder Chinesisch sprechen werden – als Zweitsprache neben unserer Muttersprache. Als Linguistin und Feministin begrüsse ich das, denn im Englischen ebenso wie im Chinesischen wäre gewährleistet, dass in der Grammatik nicht mehr dieser Sexismus vorherrscht. Wenngleich auch in diesen Sprachen aufgeräumt werden müsste, aber es wäre etwas einfacher als im Deutschen. Stellen Sie Unterschiede in den deutschsprachigen Ländern fest?

Ja. Die Schweiz war schon früh sehr empfänglich für das Thema, viel mehr als Deutschland. Ich nehme an, das liegt an der Viersprachigkeit; daran, dass man ein besseres Gespür für Sprachen hat. Dann kam Deutschland ziemlich heftig hinterher, und jetzt, ganz zum Schluss, wurde Österreich auch noch wach. Wien ist heute führend in allen möglichen Initiativen der Behörden, das geht dort inzwischen bis zu den Verkehrsschildern. Sind behördliche Verordnungen entscheidend?

Ja. Frauen kommen nicht nur in der Sprache nicht vor, sie kommen überhaupt in der gesamten Kultur nicht vor. Wenn es zum Beispiel darum geht, eine Strasse zu benennen, muss es nicht immer der Name eines berühmten Mannes sein. Es gibt genug berühmte Frauen, nur weiss das kaum jemand. Als ich 1989 die erste Ausgabe des

Luise F. Pusch: «Die Schweiz war schon früh empfänglich für das Thema Sexismus in der Sprache, viel mehr als Deutschland.»

Kalenders «Berühmte Frauen» zusammenstellte, meinten die Leute, es sei doch gar nicht möglich, für jeden Tag eine Frau zu finden, die Jubliläum hat. Es gebe sowieso nur drei berühmte Frauen: Maria Callas, Queen Elisabeth und Marilyn Monroe. Der Kalender erscheint inzwischen im 23. Jahrgang. Ich denke, dass Initiativen wie dieser Kalender solche Vorstellungen völlig ad absurdum geführt haben. Werden die Veränderungen, die Sie angesprochen haben, in 50 oder in 500 Jahren Realität sein?

Ich bin einmal optimistisch und sage eher in 50 Jahren. Es gibt schliesslich immer wieder Überraschungen. Wir hätten in Deutschland auch nicht unbedingt mit einer Kanzlerin gerechnet.

Interview Iwon Blum Bilder Christoph Goedan/laif

www.migrosmagazin.ch Eine geschlechtsneutrale Sprache? Der Test und die Diskussion dazu.

ABANO

Der beliebte Thermalkurort in Oberitalien

ISCHIA

Die grüne Ferieninsel im Golf von Neapel

MONTECATINI WÖRISHOFEN Ein Ferienprogramm à la carte in der Toscana

Kneipp & Thermal im schönsten Kurort vom Allgäu

STÖCKLIN REISEN AG • Tel. 056 437 29 29 • www.stoecklin.ch

Wöchentlich mit 5-Sternbus ab Basel – Zürich – Bern – Luzern – Schaffhausen – Winterthur – St. Gallen – Chur

auf Wunsch Hausabholservice

Das Mittelmeer von seiner schönsten Seite age 8 Reiset e iv s inklu n io s n e Vollp 990.- ! ab CHF

Entdecken Sie mit der Mariner of the Seas die Schönheiten des Mittelmeers Wenn Sie mit Royal Caribbean das Mittelmeer bereisen, werden Sie Länder kennen lernen, die grossartige Literatur, Kunst, Architektur, Musik und kulinarische Köstlichkeiten hervorgebracht haben. Sie begegnen beeindruckenden Zeugnissen alter Kulturen und werden von wunderbaren Mischungen aus Alt und Neu verzaubert. Ihre unvergessliche Reiseroute: 1.Tag: Individuelle Anreise nach Genua (Italien), Einschiffen. Auslaufen um 19.00h 2.Tag: Cannes (Monte Carlo/Frankreich) 3.Tag: Ajaccio (Korsika/Frankreich) 4.Tag: Barcelona (Spanien) 5.Tag: Palma de Mallorca (Spanien) 6.Tag: Auf See 7.Tag: Civitavecchia (Rom/Italien) 8.Tag: Genua (Italien), Ankunft um 07.00h. Nach dem Ausschiffen individuelle Rückreise.

Reisedaten 2011: Saison 1 27.08. * Angebot 4017 Saison 2 20.08. Saison 3 23.07. * / 30.07. * / 06.08. und 13.08. Die Mariner of the Seas ****+ ist eines der faszinierendsten Kreuzfahrtschiffe, die je gebaut wurden. Länge: 311m., 138.000 BRT und Platz für 3’114 Passagiere. Dieses spektakuläre Kreuzfahrtschiff welches mit dem meisten Platz pro Passagier aller Kreuzfahrtschiffe aufwartet, wurde ausgestattet mit grösseren Kabinen, mehr Speiselokalitäten und modernsten Freizeitund Erholungseinrichtungen wie zum Beispiel einer Kletterwand, einer Eislaufbahn und einem grossen Basketball Spielfeld.

Inbegriffen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, Hafengebühren, Vollpension, Wasser, Kaffee, Tee, Eistee und hauseigene Limonade zu den Mahlzeiten, Freizeit- und Unterhaltungsprogramm. Nicht inbegriffen: Bus An- und Rückreise Schweiz-Genua retour (CHF 220.- pro Person) weitere Getränke an Bord, Trinkgelder (€ 8,- pro Person/Tag), Landausflüge während der Kreuzfahrt, persönliche Ausgaben, Annullationskosten-Versicherung

*= An diesen Daten reisen Kinder bis 12 Jahre GRATIS in der Kabine von 2 vollzahlenden Erwachsenen - und bezahlen NUR die Hafentaxen!

Kreuzfahrtenpreise in CHF pro Person Katalog Kabine 2-Bett Innen 1699 2-Bett Aussen 2399 2-Bett Aussen Balkon 2899 2-Bett Suite Balkon 4199

Cruisetour Tagespreise Saison 1 Saison 2 Saison 3 990 1030 1050 1180 1250 1350 1380 1400 1450 1930 1950 2020

Die Reederei behält sich vor, die Preise je nach Auslastung jederzeit zu erhöhen.

www.cruisetour.ch / 044 289 81 81 KREUZFAHRTEN WELTWEIT

Cruisetour AG, General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich / info@cruisetour.ch

CHF

22 90

ÜB

Teilnehmen und gewinnen

CHF

29 90

39 90

CHF

16 90

T OS-WEL R G I M R E L AUS D E K I T R A ULTIGE K 0 0 2 ER

.ch s r a t s www.m

DER ONLINESHOP FÜR MIGROS-FANS

Wie heisst ein typisches Schweizerisches Reisgericht? A Riz Radimir B Riz Vladimir C Riz Casimir präsentiert von:

Nehmen Sie jetzt am Wettbewerb teil, und gewinnen Sie 2 LeShop-Gutscheine im Wert von je Fr. 100.– oder 3 Migros-Gutscheine im Wert von je Fr. 100.–. Senden Sie ein SMS mit dem Keyword DINNER, Ihrem Lösungsbuchstaben und Ihrer vollständigen Adresse an die Nummer 920 (Fr. 1.–/SMS), oder senden Sie eine Postkarte (A-Post) an: Verlag Saisonküche, DINNER, Postfach, 8074 Zürich. Teilnahmeschluss: 25.3.2011 Die GewinnerInnen werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Mitarbeitende der am Wettbewerb beteiligten Unternehmen sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

DER HAUSMANN

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Grosses Kino «Ey, diini Muetter …»

kann, wenn Jugendliche es einander zuraunen, auch listig sein: Pass auf, gibt es Bänz Friedli über dem anderen zu Regelverstösse verstehen, ich weiss alles über dich. Ein entlarvender Spruch in einer Zeit, da jeder sich auf Youtube selbst darstellt, jeder mittels Facebook ein Bild zeichnet, das er der Welt von sich zeigen möchte. Gerade einem Muttersöhnchen, das sich öffentlich gern aufplustert, lässt sich mit einem «Deine Mutter …» prima die Luft rauslassen. Die Verkürzung ist treffender als ein ganzer Witz. Weniger hübsch ist freilich, wenn «… deine

Mutter» den hässlichsten aller Sprüche meint: Ich ficke deine Mutter. Der ist – welch Ironie – gerade unter Jungs aus südlichen Kulturen verbreitet, in denen das Vergöttern der eigenen Mutter gängig ist. Sie glauben nicht, wie oft ich es im Tram und auf Fussballplätzen in der Vorstadt mit anhören muss: «Eymonn, ich figg …!» Und wissen Sie noch, wie Zinédine Zidane, der elegante Weltfussballer, vor fünf Jahren im WM-Final ausrastete? Wie er dem Italiener Marco Materazzi einen Kopfstoss versetzte, daraufhin des Feldes verwiesen wurde und alles verlor: die Weltmeisterschaft, sein Gesicht, seinen Ruhm. Dem Vernehmen nach

hatte Gegenspieler Materazzi zuerst Zidanes Schwester, dann dessen Mutter beleidigt. Das war zu viel für den algerischen Einwanderersohn. Und so sehr ich mich damals über den Titel meiner Azzurri (samt ihrem Flegel Materazzi) freute – man muss Zidane verstehen. Andrerseits müssen kleine Übertretungen sein. Und

Sie werden niemandem verraten, gell, dass wir unseren Zehnjährigen in einen Film mitgenommen haben, «The King’s Speech», der erst ab zwölf Jahren freigegeben ist? Vorigen Sonntag, noch vor dem Oscar-Segen. Meine Frau fand, die Kinder seien jetzt mal reif für einen Erwachsenenfilm. Volltreffer. Wie Anna Luna und Hans mitgingen! Wie grandios sie sich amüsierten! Natürlich vor allem über die Passagen, in denen der stotternde König von seinem Sprechtherapeuten angehalten wird, zwecks Lockerung vor sich hinzufluchen: Er bringt das «Fick, fick, fick! Furz, Pisse! Scheisse, Scheisse, Scheiss!» ganz ohne Stottern über die Lippen. Er bannte fluchend seinen Fluch. Und ehe sich Leserin Gamber wieder empört, hier sollten keine struben Wörter stehen: Meine Kinder wissen schon, dass man solche Wörter in der Regel nicht gebraucht. Aber erst durch den Verstoss lernen sie, mit

| 29

der Regel umzugehen. Insofern ist es dumm von den Amerikanern, den Film zensuriert ins Kino zu bringen, ohne die Schimpfwörter; denn so geht seine Essenz verloren: wie befreiend das Fluchen sein kann. Übrigens blieb bei unseren Kindern durchaus auch anderes hängen, sie wollten den ganzen Abend Genaueres über das englische Königshaus erfahren, über Churchill, die Queen Mum und Hitler. Kurzum: «The King’s Speech» war, Schimpfwörter hin oder her, im besten Sinn anregend. Und was das F-Wort betrifft, gefiel mir Christa.

Ihr war zu Ohren gekommen, dass ein Gschpänli, Leandro, zu ihrem Sohn gesagt

«Eymonn, ich f… diini Muetter!» hatte: «Eymonn, ich figg diini Muetter, Monn!» Als sie kurz darauf eine Bubenschar zum Auswärtsspiel chauffierte, Junioren D, fragte Christa am Steuer: «Sag mal, Leandro, was war das genau, was du mit mir tust?» Worauf das kleine Grossmaul auf dem Rücksitz sehr, sehr stumm blieb – und knallrot anlief. Diskutieren Sie mit! www.migrosmagazin.ch Bänz Friedli live: 11. 3. Schwanden ob Brienz BE

erg

i everb

Telefon 044 744 71 71 Telefax 044 744 71 72

info@roth-kippe.ch www.roth-kippe.ch

BORA – Wäschetrocknen im Minergie-Standard

Tie

Vogelaustr. 40 8953 Dietikon

-2

Stro m ver

– Energieklasse A1 – tiefer Energieverbrauch – integrierte Einschaltverzögerung – intelligente Komfortsteuerung – wartungsfreier Betrieb – 3 Jahre Gerätegarantie

uzern sse in L rgie-Me seangebot. e in M r Mes weize Sie vom der Sch uns an und profitieren ie S n e Besuch 13. März 2011 – vom 10.

Der Umwelt zuliebe – wir helfen mit, wertvolle Energie zu sparen.

Garten- und Umweltpﬂege in einem! WOLF BluePower – neue umweltfreundliche Produktlinie ins Gartensortiment aufgenommen. Wir bei Do it + Garden Migros erweitern unser Sortiment der Natur zuliebe fortlaufend mit umweltschonenden Produkten. Neu führen wir im Gartensortiment auch die Produktlinie BluePower der Marke WOLF, deren Artikel von der Herstellung über die Nutzung bis zur Wiederverwertung einem Credo folgen: Technologie pro Natur. Die hier vorgestellten Rasenmäher geben Ihnen das gute Gefühl, sich bewusst richtig entschieden zu haben: für die Natur, für die neuste Technologie und für Nachhaltigkeit. Überzeugen Sie sich selbst.

Neuheit!

200.–

vorher 599.–, jetzt

399.– Benzinrasenmäher – Einsatz von Briggs & Stratton Eco-Motoren mit OHV-Motorentechnik – Reduktion der Abgaswerte um bis zu 38% – Reduktion der evaporativen Emission (Verdunstung) um bis zu 51% – Alle Benzinmodelle verfügen über eine Service-Intervall-Anzeige, die dazu beiträgt, den Motor über die gesamte Lebensdauer sauber zu halten – Der BluePower-Monitor registriert durch Messung der Motor-Vibration die Arbeitsstunden und erinnert den Anwender durch eine Symbol-Darstellung im Display zur Einhaltung der Service-Intervalle

WOLF Benzin-Kultivator BluePower C 32 B Reduktion der Abgaswerte um bis zu 38%, Motorleistung 0,9 kW/1,2 PS, Arbeitsbreite 32 cm, Arbeitswerkzeug 8 Sterne, 22 cm, 17,5 kg. 6308.214

Elektrorasenmäher – Einsatz von Permanent-Magnetmotoren, unterstützt durch eine elektronische Motorsteuerung zur Regelung des Sanftanlaufs, der Drehzahl- und Motorbremse – Reduktion der Leistungsaufnahmen um bis zu 70% im Vergleich zu herkömmlichen Asynchronmotoren bei gleichbleibender Schneid- und Fangleistung – Hoher Efﬁzienzgrad von bis zu 80%

vorher 1049.–, jetzt

749.–

300.–

100.– vorher 479.–, jetzt

IHR CUMULUS-VORTEIL Alle Rasenmäher

100.–

Mit persönlichem CUMULUS-Rabattcoupon: RABATT Mindesteinkauf Fr. 298.– Gültig vom 1.3. bis 31.3.2011

379.–

Ihre Rabattcoupons ﬁnden Sie in der Fachmarkt-Beilage zum CUMULUSAussand März 2011 oder Sie erhalten sie am Kundendienst Ihrer Do it + Garden Migros-Filiale. Beim Erreichen eines Mehrfachen des Mindesteinkaufs können mehrere Rabattcoupons an Zahlung gegeben werden.

WOLF Benzin-Rasenmäher BluePower 53 A HW Wartungsanzeige für weniger Emissionen und Benzinverbrauch, HighWeeler mit Vario-Radantrieb 2–5 km/h, Motor B&S 850 Serie OHV eco plus, 190 cm3, Motorleistung 3,6 kW/4,9 PS, für Flächen bis 1500 m2, Schnittbreite 53 cm, zentrale Schnitthöhenverstellung 6-fach 2,0–9,0 cm, 4 in 1: Seiten-, Heckauswurf, Mulch-System und 80-l-Grasfangsack mit Hardtop und Füllstandsanzeige, 44 kg. 6308.200

vorher 999.–, jetzt

699.–

300.–

WOLF Benzin-Rasenmäher BluePower 48 A HW Wartungsanzeige für weniger Emissionen und Benzinverbrauch, HighWeeler mit VarioRadantrieb 2–5 km/h, Motor B&S 800 Serie OHV eco plus, 190 cm3, Motorleistung 3,2 kW/4,3 PS, für Flächen bis 1200 m2, Schnittbreite 48 cm, zentrale Schnitthöhenverstellung 6-fach 2,5–9,0 cm, 4 in 1: Seiten-, Heckauswurf, Mulch-System und 75-l-Grasfangsack mit Hardtop und Füllstandsanzeige, 39 kg. 6308.199

33.90

WOLF Schneidhandschuhe Sicheres und komfortables Arbeiten bei allen Schneidarbeiten. Grössen: 8 und 10. 6308.191/192

19.90

vorher 399.–, jetzt

299.–

Filialverzeichnis und Newsletter-Anmeldung unter:

www.doit-garden-migros.ch

100.–

WOLF Elektro-Rasenmäher BluePower 37 E Bis zu 50% reduzierter Energieverbrauch, Motorleistung 650 W (entspricht einer Leistung von 1400 W), für Flächen bis 600 m2, Schnittbreite 37 cm, zentrale Schnitthöhenverstellung 5-fach 2,0–6,0 cm, integriertes MulchSystem, 35-l-Grasfangsack, 16 kg. Inkl. vRG*, 6308.197

WOLF Universalhandschuhe Mit verstärkten Fingerkuppen, widerstandsfähigen Handinnenﬂächen und Knöchelschutz, Grössen: 8 und 10. 6308.189/190

*vRG: vorgezogene Recycling-Gebühr, alle Preise in Schweizer Franken.

Aktionen vom 8.3. bis 31.3.11.

WOLF Elektro-Rasenmäher BluePower 40 E Bis zu 50% reduzierter Energieverbrauch, Motorleistung 700 W (entspricht einer Leistung von 1600 W), für Flächen bis 700 m2, Schnittbreite 40 cm, zentrale Schnitthöhenverstellung 5-fach 2,5–8,0 cm, integriertes Mulch-System, 55-l-Grasfangsack, 22 kg. Inkl. vRG*, 6308.198

33.90

WOLF Gerätehandschuhe Mit rutschfesten Handinnenﬂächen, Grössen: 8 und 10. 6308.187/188

32 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Die Rohstoffe sind heute Klimawandel, steigende Nachfrage in den Schwellenländern, teureres Erdöl: Dies führt zu immer

uf den internationalen Märkten sind die Preise für Agrarrohstoffe in den letzten Monaten stark gestiegen. Diese Entwicklung entspricht einem fundamentalen Trend, der laut Bernard Lehmann, Professor für Agrarökonomie an der ETH Zürich, seit Anfang des Jahrtausends anhält. Von den Preissteigerungen ist auch die Migros betroffen: «Die meisten Rohstoffe für Produkte der Migros-Industrie wie auch für die Handelsgüter werden auf den internationalen Märkten beschafft», sagt Patrick Supan, Chefeinkäufer der Migros. Vor allem bei Waren, bei denen der Rohstoff einen hohen Anteil am Endprodukt ausmacht, schlügen diese Preiserhöhungen unmittelbar auf die Beschaffungspreise der Migros durch. Zu Preissteigerungen kommt es, wenn das Angebot weniger schnell ansteigt als die Nachfrage. Natürliche Faktoren limitieren das Angebot an Nahrungsmitteln: «Das bebaubare Land, das Wasser und das Potenzial, die Erträge weiter zu steigern, sind begrenzt», erklärt Experte Werner Harder vom Bundesamt für Landwirtschaft (BLW). Hinzu komme der Klimawandel: Trockenheit oder Überschwemmungen verursachen Ernteausfälle.

Fleischproduktion verbraucht Nahrungsmittel

Jährlich nimmt die Weltbevölkerung um 75 Millionen Menschen zu. Dieses Wachstum und die steigende Kaufkraft in den Schwellenländern erhöhen dort die Nachfrage nicht zuletzt nach Fleisch und Milchprodukten. Um tierische Proteine zu erzeugen, werden Soja, Gerste, Mais sowie Palmöl- und Rapskuchen verfüttert. «Um eine Kalorie Rindfleisch zu erzeugen, müssen bis zu acht pflanzliche Kalorien aufgewendet werden», sagt Harder.

Die Grafiken zeigen die Preisentwicklungen von wichtigen Agrarrohstoffen seit 2009 auf. Der Januar 2009 gilt als Referenz (Index 100). Index Weizen

Index Sonnenblumen-, Raps-, Palmund Erdnussöl (kombiniert)

180 170

170

160

150

140

130

120

110

100

Jan 09

Mrz 09

Mai Jul 09 09

Sep 09

Eine wichtige Rolle spielt auch die Erzeugung von Biotreibstoff. «In den USA beispielsweise», so Harder, «geht ein Drittel der Maisproduktion in die Ethanol-Herstellung.» ETH-Professor Bernard Lehmann sieht denn auch einen klaren Zusammenhang zwischen den Preisen für Erdöl und jenen für Nahrungsmittel: «Die Preisindexe für Öl und Weizen sind deckungsgleich», stellt er fest und erläutert: Wenn der Erdölpreis steigt, wird mehr Ethanol aus Mais gewonnen. Dieser Mais fehlt als Nahrung für Mensch und Tier und zwingt die Käufer, anderes Getreide nachzufragen, womit sich dessen Preis wiederum erhöht. Tiefes Angebot und hohe Nachfrage führen zu leeren Lagern. «Und damit fehlen diese als Puffer, die ausgleichend wirken können, wenn die Nachfrage weiter nach oben klettert oder das Angebot abnimmt», betont Tobias Merath, Rohstoffanalyst bei der Credit Suisse (CS). Was sich noch in den Lagern befinde, werde

Nov Jan 09 10

Mrz 10

Mai Jul 10 10

Sep Nov 10 10

Jan 11

Werner Harder, Bundesamt für Landwirtschaft.

«In den USA wird ein Drittel der Maisernte für die Ethanolproduktion verwendet.»

Jan 09

Mrz 09

Mai Jul 09 09

Sep 09

Nov Jan 09 10

Mrz 10

Mai Jul 10 10

Sep Nov 10 10

Jan 11

zudem zurückgehalten, ergänzt Lehmann. Das verknappt natürlich das Angebot und treibt so die Preise weiter nach oben. Werner Harder vom BLW weist auch auf die Bedeutung von Warenterminmärkten hin. An diesen Märkten sichern sich die Produzenten die Preise ihrer zukünftigen Ernten ab. Gegenpartei sind die sogenannten Spekulanten, die in der Mehrheit auf steigende Preise setzen und damit kurzfristig die Preise weiter nach oben treiben können. Und dies sind die Gründe für Preissteigerungen bei wichtigen Agrarrohstoffen: ➔ Weizen: Dieses Getreide ist auf dem Weltmarkt teurer geworden, weil es wegen Überschwemmungen in Australien sowie wegen Trockenheit in Russland, in der Ukraine, der EU und in Kanada zu Ernteausfällen kam. «Verschärfend kommt hinzu», so CS-Rohstoffanalyst Tobias Merath, «dass die Qualität des geernteten Wei-

NEUES AUS DER MIGROS

| 33

Gold wert

höheren Preisen auf den Rohstoffmärkten ¬ und in den Regalen der Detailhändler.

Index Kaffee (Arabica)

Index Baumwolle

Index Kakao

380 350

240

320

220

290

200

260

140 130 120

180

230

160

200

110

140

170

100

120

140

100

110

Jan 09

Mrz 09

Mai Jul 09 09

Sep 09

Nov Jan 09 10

Mrz 10

Mai Jul 10 10

Sep Nov 10 10

zens weltweit minderwertig war und sich dieser schlecht als Brotweizen eignete.» ETH-Professor Bernard Lehmann macht noch einen weiteren Grund für steigende Preise aus: «Da die Käufer in Asien und Afrika Verteuerungen bei Getreide wie Weizen und Mais befürchten, kaufen sie jetzt so viel wie möglich ein.» ➔ Kaffee: Beim Kaffee herrscht eine extreme Preishausse. «Seit September 1994 war Kaffee nie teurer als in diesem Januar», sagt Hans-Peter Egler, Experte beim Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco). Exportländer wie Brasilien, Vietnam, Ecuador, Kolumbien und Äthiopien seien letztes Jahr negativen Wettereinflüssen ausgesetzt gewesen. Konsequenz: Die KaffeeErnte fiel kleiner aus. Preistreibend wirkten sich auch leere Lager und die gestiegene Nachfrage in den Schwellenländern aus. «Etwa in China, Indien und auch in Brasilien wird Kaffeetrinken immer populärer», erklärt Egler.

Jan 11

90 80

Jan 09

Mrz 09

Mai Jul 09 09

Sep 09

Nov Jan 09 10

Mrz 10

Mai Jul 10 10

Sep Nov 10 10

Jan 11

Jan 09

Mrz 09

Mai Jul 09 09

➔ Kakao: Die Schweiz bezieht zwar nur vier Prozent ihres Kakaos aus dem Hauptproduktionsland Elfenbeinküste. «Da der Export aufgrund der politischen Lage und wegen der gegen das Land verhängten EU-Sanktionen zum Erliegen gekommen ist, ist das Angebot auf dem Weltmarkt knapp geworden», erläutert Seco-Experte Hans-Peter Egler. Dafür wird Kakao aus anderen Ländern, wie Ghana, Ecuador oder aus Zentralamerika, aus denen auch die Schweiz den Rohstoff bezieht, stärker nachgefragt. Die Preissteigerungen treffen natürlich auch das Schokoladeland Schweiz.

Überschwemmungen in China und Pakistan sowie geringe Niederschläge in Teilen Chinas und den USA. «Für die Saison 2011/2012 werden für die USA weitere Ernteausfälle durch Wassermangel wegen des El-Niño-Phänomens erwartet», sagt Egler. Da die Lagerbestände für Baumwolle weltweit auf dem niedrigsten Stand seit vielen Jahrzehnten sind, habe die indische Regierung als Konsequenz einen Ausfuhrstopp für Baumwolle erlassen. Die geringen Lagerbestände und die absehbare Verknappung nutzten Spekulanten aus, was die Preise zusätzlich anhebe.

➔ Baumwolle: In den Schwellenländern nimmt der Wohlstand und damit der Bedarf nach Textilien insgesamt zu. «Dabei wird auch mehr Baumwolle statt billiger Synthetikkleidung nachgefragt», stellt Hans-Peter Egler vom Seco fest. Der steigenden Nachfrage steht eine tiefere Produktion gegenüber: Dafür verantwortlich sind

Raps-, Erdnuss- und Palmöl):

➔ Pflanzenöle (Sonnenblumen-,

Die Märkte der Pflanzenöle hängen zusammen. «Schlechte Wet-

Sep 09

Nov Jan 09 10

Mrz 10

Mai Jul 10 10

Sep Nov 10 10

Jan 11

terbedingungen haben zu geringeren Ernten geführt», erklärt Lorenz Hauck von der Speiseölherstellerin Florin AG in Muttenz BL. Ebenso habe die Nachfrage in Schwellenländern wie China und Indien stark zugenommen. Beides sorgt für Preissteigerungen. «Und nicht zuletzt haben auch Rohstoffspekulationen die Preise für Pflanzenöle in die Höhe getrieben», sagt er. Ein weiterer Einflussfaktor bleibt zudem die Entwicklung beim Erdöl. Lorenz Hauck: «Ist der Erdölpreis hoch, wird mehr Pflanzenöl für die Biodieselproduktion nachgefragt – mit entsprechenden Auswirkungen auf die Preise.» Text Daniel Sägesser Bilder Colourbox, Masterfile, Getty Images (3)

Welche Auswirkungen die Preiserhöhungen von Agrarrohstoffen konkret auf die Verkaufspreise der Migros haben, zeigt das Migros-Magazin in der nächsten Ausgabe auf.

34 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Das war die Nanomania!

Die lustigen Nanos verzauberten in den vergangenen sechs Wochen die Herzen unserer Kinder und versetzten ein ganzes Land in den Nanorausch. Das MigrosMagazin zeigt die schönsten Aktionen, die in den einzelnen Migros-Filialen stattfanden.

Bunte Kullerkapseln am Zürcher Hauptbahnhof

Nanu, wer kommt denn da? Lebensgrosse Nanos sorgten bei den Kindern am 1. Februar im Zürcher Hauptbahnhof für Purzelstimmung. Aber auch die Bastelecke war sehr beliebt, wo dem Erfindergeist keine Grenzen gesetzt waren. So wurde eine Streichholzschachtel kurzerhand zum Bett umfunktioniert.

Räuberleiter in Dielsdorf ZH

Wer baut die höchste Räuberleiter? Im Zeichen des Aufeinanderstapelns von Nanos warb die Migros Dielsdorf für die sechswöchige galaktische Nanomania-Aktion. Der bisher höchste nachweisbare Stapelrekord liegt bei sieben Nanos.

NEUES AUS DER MIGROS

Nanotausch Nano notausch in Freiburg

Bilder Severin Nowacki, Tanja Demarmels, René Ruis

Das MMM Avry Centres in Freiburg versetzte ihre jüngste Kundschaft vom 18. bis 19. Februar ins Nanofieber. Während eines ganzen Tages durften die Kinder nach Herzenslust neue Nanospiele ausprobieren, Bahnen bauen und auf der Tauschbörse ihre Sammlung vervollständigen.

Galaktischer Spass in Bern

Es muss nicht immer Barbie sein! Das Nanohaus (Bild links) war besonders bei Mädchen der Hit. Hier durften sie mit ihren Nanos einziehen und wie in einem richtigen Puppenhaus spielen. Im Migrolino Bern Westside wurde aber auch die Geschicklichkeit beim Balancieren auf runden Nanobahnen getestet.

| 35

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

1.30

–.955

statt 1.60

statt 1.2

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, beim Kauf ab 2 Tafeln jede –.30 günstiger* z. B. Frey Giandor, 100 g

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, beim Kauf ab 2 Tafeln jede –.30 günstiger* z. B. Frey Crémant, 100 g

1.30

1.255

statt 1.60

statt 1.5

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, beim Kauf ab 2 Tafeln jede –.30 günstiger* z. B. Frey Noxana Milch, 100 g

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, beim Kauf ab 2 Tafeln jede –.30 günstiger* z. B. Frey Les Délices Blanc Croquant, 100 g

1.255 statt 1.5

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, beim Kauf ab 2 Tafeln jede –.30 günstiger* z. B. Frey Milch Extra, 100 g

1.40 statt 1.70

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, beim Kauf ab 2 Tafeln jede –.30 günstiger* z. B. Frey Les Adorables Pistache, 100 g

* Exklusive Sélection, M-Budget, Suprême und Mehrfachpackungen.

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, beim Kauf ab 2 Tafeln jede –.30 günstiger* z. B. Frey Les Adorables Truffes, 100 g

MGB www.migros.ch W

AKTION

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

| 37

«Alt werden ist nichts für Weicheier» Polo Hofer ist aktiver denn je. Die Berner Rocklegende über Millionen, Altersmilde und das neue Musical «Alperose».

Polo Hofer hat «Bärn eifach gärn». Trotzdem wohnt der Musiker nicht hier in der Berner Altstadt, sondern in Oberhofen am Thunersee. Polo Hofer, momentan entsteht ein Musical zu Ihren Songs. Wie haben Sie reagiert, als man mit dieser Idee zu Ihnen kam?

Ich war überrascht. Andererseits waren ja schon beim Musical «Ewigi Liebi» vier Songs von mir dabei. Das zieht halt jetzt, diese Form. Fühlen Sie sich geehrt?

Es zeigt, dass die Lieder eine gewisse Nachhaltigkeit haben – und das freut mich. Befürchten Sie nicht, dass Ihre Lieder in einem Musical verkitscht werden?

Ich weiss natürlich, dass man Songs wie Bibelauszüge interpre-

tieren kann. Aber ein Veranstalter meiner Konzerte, Daniel Greber, kam mit dieser Idee zu mir. Er ist ein langjähriger Freund. Einer, dem Sie blind vertrauen?

Nein, überhaupt nicht. Ich schaue schon, dass die Urheberrechte eingehalten werden (lacht). Bis jetzt habe ich das Drehbuch gelesen. Ich kann es mir noch nicht plastisch vorstellen, wie die Songs mit der Story zusammenhängen. Ich bin gespannt. Wie fühlt man sich als lebende Legende?

Wieso?

Sie werden Urgestein des Mundartrocks und Polo National genannt. Kürzlich traten Sie bei «Aeschbacher» auf SF als Legende auf und nun dieses Musical.

Ja schon, aber das bin ich ja schon lange. Und was Polo National betrifft: Schon in Lausanne oder Lugano kennt mich keine Sau mehr. Aber in der Deutschschweiz schon. Noch einmal: Wie ist es, schon zu Lebzeiten sein eigenes Denkmal zu sein?

Ich analysiere das nicht, ich lebe einfach. Aber ich bin immer wieder erstaunt, was das für Auswirkungen hat.

Zum Beispiel?

Da bin ich in Thun und gehe an drei Breithöseler vorbei … … Breithöseler?

Hose am Arsch unten, Mütze schräg auf dem Kopf und so Stöpsel in den Ohren, Hip-Hopper halt. Plötzlich meint einer von denen ganz cool: Du bist der Hofer, oder? Ich nicke. Dann sagte er: Wir hören zwar deine Musik nicht, aber trotzdem: Respekt! – Das ist für die ein wichtiges Wort. Und so verstehe ich das mit der Legende. Ist Ihnen eine solche Geste wichtiger als

38 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

«Alperose» — das Musical Die Songs von Polo Hofer sind längst Klassiker in der Kulturgeschichte der Schweiz. Jetzt entsteht auf der Basis der berühmten Melodien und Geschichten ein Musical. Gespielt wird vom 17. Februar bis 15. April 2012 in Bern. Der Vorverkauf beginnt jetzt exklusiv im Migros-Magazin. «Alperose — das Musical» wird von erfahrenen Machern entwickelt, die neben anderen das Erfolgsmusical «Heidi» auf die Bühne gebracht haben. Produzenten sind Walter Hitz, der die Geschichte zum Musical schrieb, und der Berner Veranstalter Daniel Greber als Initiant. Polo Hofer selber wird nicht auf der Bühne stehen. Das Musical bringt eine Vielzahl seiner berühmten Titel wie «Kiosk», «Lotti, Lotti», «Wägem Gäld», «Giggerig»

oder «Alperose». Erzählt wird die Geschichte von zwei Freunden, Pesche und Johnny. Die Handlung dreht sich um die Sehnsucht nach dem trauten Glück zu Hause sowie dem ewigen Fernweh — und um die Liebe. ➔ Als Hauptsponsorin des Musicals «Alperose» offeriert die Migros Ihnen 30 Prozent Rabatt auf die Tickets aller Kategorien (ausser VIP) folgender Vorstellungen: Samstag, 18. Februar 2012 (Showbeginn 14.30 Uhr) Dienstag, 21. Februar 2012 (Showbeginn 19.30 Uhr) Donnerstag, 23. Februar 2012 (Showbeginn 19.30 Uhr) ➔Spielort: Bea Expo — Musical Theater 310 Mingerstrasse 6, 3014 Bern

➔Ticketpreise: Fr. 40.60 bis Fr. 87.50 statt Fr. 58.— bis Fr. 125.— (zuzüglich Bearbeitungsgebühren)

➔ Weitere Infos: www.alperose-musical.ch ➔ Die vergünstigten Tickets sind erhältlich unter der Telefonnummer 0900 101 102 (1.19 Franken pro Minute ab Festnetz) und www. ticketportal.com mit Angabe Ihrer Cumulus-Nummer.

Es können maximal sechs Tickets auf eine Cumulus-Karte geladen werden. Das Angebot gilt so lange Vorrat. Der Rabatt ist nicht mit anderen Vergünstigungen kumulierbar und nicht für VIP-Plätze gültig.

Sponsoring by

Musical «Alperose» 17.2.—15.4.2011

Polo: «Ich bin lieber vom Nachtleben gezeichnet als von Rolf Knie gemalt.»

©DISNEY

Buchen Sie bis zum 12. April 2011: Tel. 0848 82 11 11 in jeder Hotelplan Filiale, unter www.hotelplan.ch oder im Reisebüro. *Für jede Neubuchungen einer Erwachsenen Pauschale (3Tage / 2 Nächte Mindestaufenthalt) vom 1.März bis zum 12.April 2011 fürAnreisen zwischen dem 6.April und 7.November 2011 ist Unterkunft,Eintritt in beide Disney Parks sowieVerpflegung gratis für Kinder unter 12 Jahren. Jedes Kind (unter 12 Jahren) erhält pro Nacht ein Halbpension-Gutschein gemäss bebuchten Hotel sowie pro Nacht ein zusätzlicherVerpflegungs-Gutschein,gültig in vielen Restaurants in Disneyland Paris. Erwachsene können die gleichen Verpflegungs-Leistungen wenn gewünscht im Voraus dazubuchen. Mindestens 1 zahlender Erwachsener pro gebuchtem Zimmer, bis zur Maximalbelegung pro Zimmer.Angebot nach Verfügbarkeit und kann ausschliesslich mit dem Angebot «15% auf Ihren Aufenthalt « kombiniert werden. Das Angebot kann nicht mit anderen Angeboten oder Reduktionen kombiniert werden und ist nicht gültig für Zusatzleistungen oder Transportleistungen. **Angebot nach Verfügbarkeit. Je nach Verfügbarkeit kann das Angebot nicht für alle Hotels und allen Daten verfügbar sein. Sollte das gewünschte Hotel zum gewünschten Zeitpunkt nicht verfügbar sein, können wir für Sie ein anderes Hotel oder Datum prüfen. Angebot gültig für Neubuchungen (3 Tage / 2 Nächte Mindestaufenthalt) vom 1. März bis zum 12. April 2011 für Anreisen zwischen dem 6. April und 7.November 2011. Das Angebot ist nicht gültig für Pauschalen in den Suiten, den Zimmern des Castle Club, Empire State Club und den Familien Zimmern in Disney’s Newport Bay Club. Das Angebot kann ausschliesslich mit «Gratis Aufenthalt und Verpflegung für Kinder unter 12 Jahren» kombiniert werden.DasAngebot kann nicht mit anderenAngeboten oder Reduktionen kombiniert werden und ist nicht gültig für Zusatzleistungen oderTransportleistungen.

NEUES AUS DER MIGROS offizielle Preise? Soeben wurden Sie ja an den «Swiss Music Awards» für Ihr Lebenswerk ausgezeichnet.

Am Schluss ist so etwas einfach ein Staubfänger – einen Check gabs auch nicht. Aber es ist eine Anerkennung, klar. Sie waren früher ein Rebell und Bürgerschreck — heute rollt man Ihnen den roten Teppich aus. Wird man im Alter automatisch versöhnlicher?

Bürgerschreck? Ich bin der Hofnarr, und der darf alles. Ich bin schon altersmilde geworden – auf dem Wahlzettel mache ich das Kreuz aber immer noch am richtigen Ort. Sie hatten ja immer eine klare politische Meinung, etwa zur Armee oder zum Cannabis-

«Bob Dylan ist der Picasso der Popmusik.»

Welches Ihr Lieblingsbuch sei?

Nein, übers Kiffen wollten die reden! Die hatten Freude, als ich sagte, dass ich schon drei Mal deswegen vor Gericht gestanden bin und jedesmal freigesprochen wurde. Das zeigt, dass das halt bei den Jungen ein Thema ist. Wann gibt es eigentlich ein neues Album von Polo Hofer?

Konsum. Damit haben Sie sich nicht nur Freunde gemacht.

Jetzt komme ich gerade von der Stadtbibliothek. Dort versuchen Prominente Gewerbeschüler für das Lesen zu begeistern. Da stehe ich also vor etwa 120 angehenden Köchen und Spenglern. Mein Thema: Was reizt mich an Büchern, warum lese ich überhaupt? Und was meinen Sie, was die dann in der Fragestunde von mir wissen wollten?

Ich bin momentan im Studio, die CD soll im Frühsommer erscheinen. Polo Hofer singt Bob Dylan. Auf Berndeutsch?

Ja sicher! Das war eine Heidenbüez. Etwa so, wie Shakespeare übersetzen. Dylan ist der Chef, der Picasso der Popmusik – der wird dieses Jahr 70, das wird meine Hommage an ihn. Hand aufs Herz — haben Sie mit Ihrer Musik viel verdient?

| 39

Ich bin jetzt bei der dritten Million. Die ersten beiden sind mir abverreckt. Warum?

Weiss ich auch nicht. Dann brauchen Sie ja gar keine Rente. Beziehen Sie trotzdem AHV?

Ja, genau 2100 Franken – das reicht gerade für Konfekt und Rosen (lacht). Während andere nach der Pensionierung ihren Lebensabend geniessen und nichts tun, ist bei Ihnen das Gegenteil der Fall.

Man tut, was man liebt. Ich kann nicht nur in den Tag hinein träumen. Wenn du ein kreatives Gen hast, muss es raus, immer wieder. War das Älterwerden für Sie nie ein Problem?

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

30% 8.40

6.600

Optigal Poulet im Bratbeutel Schweiz, per kg

Optigal Poulet Schweiz 2 Stück per kg

stat t 10.40

statt 9.5

MGB www.migros.ch W

AKTION

tzteJ

Jetzt

499.–

Vorher

999.–

Frontal bedienbar

Vollautomat ESAM 03.110 silver

Energiesparmodus, Kegelmahlwerk, inkl. Cappuccino-Aufschäumdüse, autom. Spül- und Entkalkungsprogramm, Masse (H x B x T): 36 x 40,5 x 28 cm / 7173.634

Optional erhältlich: Entkalker De’Longhi, zur regelmässigen und schonenden Entfernung von Kalkablagerungen, Fr. 24.90 / 7173.707

50%

Jetzt Jetzt

64.50 Vorher

129.–

Leistung 2000 W

Staubsauger Blueﬁsh

Saugkraftregulierung, 4,5 m Kabel, 2 Parkiersysteme für das Teleskoprohr, inkl. Textil- und Fugendüse / 7171.358

50% Die Angebote gelten vom 8.3. bis 14.3.2011 oder solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Preis-, Modelländerungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Mae West, Hollywood-Star und in ihrer Zeit eine Sexbombe, wurde einmal dasselbe gefragt. Sie antwortete: Es ist auf jeden Fall nichts für Weicheier. So sehe ich das auch. Und abgesehen davon: Ich bin lieber vom Nachtleben gezeichnet als von Rolf Knie gemalt. Vor vier Jahren sind Sie schwer erkrankt. Sie lagen im künstlichen Koma. Wie hat Sie das verändert?

Darauf werde ich von euch Journalisten immer angesprochen! Ich gehe davon aus, dass jeder Mensch hier und da Einbrüche hat. Und von denen habe ich eine Menge gehabt, schon sehr früh. Als Siebenjähriger hatte ich einen geplatzten Blinddarm, da hat man mich im letzten Moment gerettet. Und ich habe eine Frau durch Krebs verloren. Ich habe immer wieder Schicksalsschläge erlebt.

| 41

Und haben Sie diese Schicksalsschläge abgehärtet?

Ich bin immer gut weggekommen. Auch das letzte Mal, als ich die Probleme mit der Bauchspeicheldrüse hatte. Aber klar war die Schlagzeile «Polo im Koma» ein seltsames Gefühl. Viele warteten ja nur darauf, einen Nachruf zu schreiben.

Mit dem Tod beschäftigt sich Polo Hofer nicht. Das tut seine Frau. Sie betreibt einen Sargladen.

Apropos Nachruf, glauben Sie an ein Leben nach dem Tod?

Ich mache mir da keine Gedanken – man muss nicht über etwas nachdenken, was man nicht wissen kann. Abgesehen davon habe ich ja eine Frau, die einen Sargladen hat – ist ja auch verrückt (lacht). Meine Entsorgung ist also organisiert, den Sarg hab ich. Ich habe keine Probleme mit dem Tod. Interview Christoph Petermann Bilder Marco Zanoni

präsentiert

Jetzt exklusiver Vorverkauf der vergünstigten MIGROS-Vorstellungen!

Sa, 18.02.2012 (14:30) | Di, 21.02.2012 (19:30) | Do, 23.02.2012 (19:30)

BERN - BEA MUSICAL THEATER 310 - ab 17. Februar 2012 Medienpartner:

Vorverkauf:

www.alperose-musical.ch

42 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Grün macht gute Laune

Ein junger Gärtner und eine erfolgreiche Videojournalistin verstehen ihren Beruf als Berufung. Bio gibt ihnen dafür die Energie — und ein gutes es Lebensgefühl.

«Bio-Essen ist wertvoll, weil es die Natur nicht belastet»

Seit wann kaufen Sie Bio?

Schon als Kind haben wir zu Hause saisongerecht und biologisch produzierte Produkte gekauft. Warum?

Bio-Essen ist wertvoll, weil es ohne chemische Zusatzstoffe produziert wird und so die Natur nicht belastet. Und es schmeckt besser – das merkt man erst, wenn man vergleicht. Wer oder was hat Sie auf den Geschmack gebracht?

Meine Erziehung und meine Berufung: Als Gärtner bin ich besonders sensibel. Ich lehne den Einsatz von Pestiziden ab. Denn ich weiss auch, was für Folgen das haben kann für Mensch und Tier. Als Beispiel möchte ich nur die Verminderung der Fruchtbarkeit nennen.

In welchen Bereichen benutzen Sie Bio?

Wo immer möglich kaufe ich Bio, neben der Nahrung vor allem auch Kleidung. Da spielt natürlich auch mit, dass biologisch produzierte Kleidung meist auch bessere Arbeitsbedingungen für die Leute vor Ort bedeutet. Dasselbe gilt für Holz und alle Baumaterialien. Ich achte zum Beispiel darauf, dass Wandfarbe möglichst chemiefrei ist.

Fr. 2.95*

* Nur in grösseren Filialen.

Fühlen Sie sich besser, seit Sie Bio essen?

Vor allem meine Verdauung ist gut, da mir mein Gewissen mit Bioprodukten keine Blähungen verursacht. Was viele nicht wissen: Manchmal können auch kleine Mengen Pestizide dem Darm Probleme machen. Ihr Lieblingsbioprodukt in der Migros?

Die verschiedenen Gemüsesorten, da ich mich vorwiegend vegetarisch ernähre. Wünschen würde ich mir ein grösseres Saftund Käseangebot. Was macht Bio attraktiv?

Knackig, saftig, prall und wohlschmeckend – wenn das nicht attraktiv ist! Silke Bender

Bilder Ueli Christoffel, Limmatdruck AG; Styling Karin Aregger

er Gärtner Fabio Meyer (22) hegt nicht nur Pflanzen mit Liebe und Verstand, er denkt und lebt auch grün. Und das nicht erst, seit er Vater eines gerade drei Monate alten Sohns geworden ist. Im Moment macht er Zivildienst in einem Altersheim, bald jedoch führt er mit seiner Lebenspartnerin die Geschäfte einer Gärtnerei im Oberaargau.

Bioprodukte aus der Migros: Risotto, 1 kg, Fr. 2.80, Tulpen, 12er-Bund, Fr. 9.80, Ice Tea Alpenkräutertee, 33 cl, Fr. 1.—, Multifruchtsaft, 75 cl, Fr. 3.90, Birnweggen, 150 g, Fr. 2.10, Gemüseerde, 30 l, Fr. 9.25*, Karotten, Beutel à 1 kg, aktueller Tagespreis, Cassis Konfitüre, 350 g, Fr. 3.65, Dinkelgebäck mit Rosinen, 255 g, Fr. 3.40, Aussaaterde, 10 l,

MARKTFRISCH JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

Von wegen keine lbe halben Sachen: ha z. rin Kartoffeln mit Sb Sie Das Rezept finden h/ .c on is unter www.sa und de/migros-welten r alle Zutaten in Ihre Migros.

30%

2.70 statt 3.90

Kartoffeln festkochend Schweiz, Tragtasche à 2,5 kg

40%

8.20

3.20 Fenchel Italien, per kg

statt 13.80

M-Classic Tortelloni mit Käse oder Fleisch im Duo-Pack z. B. mit Käse, 2 x 500 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

DIE LIEBE ZUR FRISCHE G JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

Decken Sie Ihren genVitaminbedarf: Oran mit Mandarinen-Salat s Artischocken. Da unter Rezept finden Sie / www.saison.ch/de alle migros-welten und igros. Zutaten in Ihrer M

2.70 statt 3.40

Anna’s Best Gärtnersalat 20% günstiger 250 g

2.90

Orangen Tarocco Italien, Netz à 2 kg

5.30

Rispentomaten, Bio Niederlande/ Spanien, per kg

Genossenschaft Migros Ostschweiz

4.20 statt 5.30

Broccoli, Bio Italien/Spanien, per kg

3.20

Nüsslisalat, Bio Schweiz, per 100 g

EHT DURCH DEN MAGEN. MAGEN. VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

1.90

statt 2.40

Zitronen, Bio Italien/Spanien, Netz à 3 Stück

PREISKRACHER per kg

2.60 Äpfel Braeburn Schweiz

1 kg

4.–

Birnen Kaiser Alexander Schweiz, per kg

7.80 statt 9.50

Spargeln weiss Peru, Bund à 1 kg

500 g

4.20

Kartoffeln Patatli Frankreich, per kg

1.95 statt 2.45

Chicorée Schweiz

ZUOBERST AUF DEM JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

m geAlltagskost mit de schwissen Etwas: Flei . Das käse mit Coleslaw unter Rezept finden Sie / www.saison.ch/de d alle migros-welten un igros. Zutaten in Ihrer M

5.60 statt 7.–

Schwarzwälder Rohschinken, Bio 20% günstiger Deutschland, per 100 g

30%

1.30 statt 1.90

Fleischkäse, TerraSuisse hauchdünn geschnitten, per 100 g

30% 3.105 statt 4.4

Salami Camembert hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, per 100 g Genossenschaft Migros Ostschweiz

30% 6.600 statt 9.5

Optigal Poulets Schweiz, 2 Stück, per kg

40%

2.50 statt 4.20

M-Classic Schweinswürstli hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, 2 Paar, 200 g

MENÜPLAN: ENÜPLAN: FRISCHE. VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

33% 7.9080 statt 11.

Krevetten im Duo-Pack, MSC ohne Lake, Wildfang aus dem Nordwest-Atlantik, 2 x 125 g

30%

1.85 statt 2.70

Pangasiusﬁlets Zucht aus Vietnam, per 100 g

PREISKRACHER 40%

4.90 statt 8.20

M-Classic Prosciutto Cotto im Duo-Pack hauchdünn geschnitten, Schweiz/ Österreich, 2 x 139 g

50%

9.–

statt 18.–

Kochspeck, TerraSuisse 1/3 Seite, hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, per kg

30%

1.95

statt 2.55

Schweinsplätzli vom Stotzen, TerraSuisse 20% günstiger Fleisch aus der Schweiz, per 100 g

1.25 statt 1.80

Hackbraten hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, ca. 700 g, per 100 g

SO FRISCH WIE DI JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

4.95

1.15

statt 6.20

Philadelphia Kräuter, Nature oder Balance im Duo-Pack 20% günstiger 2 x 200 g, z. B. Kräuter

statt 1.45

Asiago 20% günstiger ca. 250 g, per 100 g

3 für 2

2.–

statt 2.50

Engadiner Bergkäse Aus der Region. Für die Region. per 100 g

2.60 statt 3.90

Alle Energy Drink Packung à 3 x 330 ml, z. B. Energy Drink Erdbeer, 3 x 330 ml

3.80 statt 4.80

Polsterstauden blühend winterhart. Aus der Region. Für die Region. im 9-cm-Topf

2.40

1.200

Léger Halbfettbutter 20% günstiger 200 g

Frühlingsprimeli Aus der Region. Für die Region. In verschiedenen Farben blühend, im 9-cm-Topf

statt 3.–

Genossenschaft Migros Ostschweiz

statt 1.9

REKT VOM MARKT. MARKT. VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

2.20 statt 2.80

Alle Coupe Chantilly im 4er-Pack 20% günstiger 4 x 125 g, z. B. Léger Chocolat

11.60 statt 14.60

Anna’s Best Menü India und Thai im Duopack 20 % günstiger z. B. Chicken Satay, 2 x 330 g

33%

1.75

statt 2.20

Crèmeschnitten, 2er-Pack 20% günstiger 157 g

statt 6.20

HaselnussVogelnestli, Haselnuss-Makronen und Amaretti im Duo-Pack z. B. HaselnussVogelnestli, 430 g

7.80

statt 10.40

Anna’s Best Flammkuchen im Duo-Pack (klein und gross) 25% günstiger z. B. Flammkuchen gross, 2 x 350 g

14.80

5.900

FreilandSchiffschale bepflanzt, pro Stück

Tulpen in verschiedenen Farben, Bund à 10 Stück

statt 18.80

4.15

statt 7.5

40%

29.90 statt 49.90

Phalaenopsis 2 Rispen, im 15-cmTopf, pro Pflanze

GUTE ZEITEN FÜ JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

4.30 statt 5.40

Baby Kisss im Duo-Pack Milch, Noir oder Weiss, 2 x 15 Stück

2.60 statt 3.20

Alle Blévita Biscuits beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger z. B. Blévita mit Sesam, 295 g

6.95 statt 9.30

Frey Tafelschokoladen im 6er-Pack Truffes, Mocca, Pralinor, Splendor oder Mandel-Nuss 25% günstiger z. B. Truffes, 6 x 100 g

5.25 statt 6.60

Alle Frühstücksgetränke 20% günstiger z. B. M-Quick Indianer, 1 kg

2.40 statt 3.–

M-Classic Konfektwaffeln oder Taragona im Duo-Pack 20% günstiger z. B. Konfektwaffeln, 2 x 150 g

5.90 statt 6.90

Alle Kaffees 500 g Bohnen oder gemahlen 1.– günstiger z. B. Caruso Imperiale, Bohnen

50%

5.40 statt 10.80

M-Classic Ofen oder Pommes Frites im 2-kg-Beutel tiefgekühlt, z. B. Ofen Frites

2.95 statt 3.70

Zweifel Snacketti im Duo-Pack z. B. Snacketti Onion Rings, 2 x 75 g

R SPARFÜCHSE. VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

30%

40%

14.55

3.65

1.65

Pelican Atlantische Kabeljau-Rückenﬁlets, MSC im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 400 g

Alle Premium Teigwaren 20% günstiger z. B. Tagliatelle, 500 g

Alle Tomatensaucen im Brik 250 ml-500 ml, z. B. M-Classic Sugo, 500 ml

statt 20.80

statt 4.60

1.50 statt 1.90

Alle Condy Essiggemüse 20% günstiger z. B. Gewürzgurken, 270 g

statt 2.80

30% 4.80 statt 6.90

Original Rösti im Alubeutel im 3er-Pack 3 x 500 g

50%

34.95 statt 69.90

BratAlle Cucina & Tavola enpfannen und Bratpfann deckel mit Dampfventil » z. B. Bratpfanne «Titan en inn , cm 28 Ø hoch, g, Hartgrundbeschichtun für alle Herdarten Gültig bis 21.3.

40%

5.90 statt 9.90

Malbuner Delikatess- oder Schinken-Fleischkäse im 6er-Pack 6 x 115 g

50%

6.15

statt 12.30

Alle Orangina in Packungen à 6 x 1,5 Liter

DAS GROSSE SPARVERGNÜGEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

4 für 3 9.90

30%

9.60

statt 13.80

Milette Baby Feuchttücher im 4er-Pack z. B. Milette Ultra Soft & Care, 4 x 72 Stück

Exelia Gewebeveredler Parfums du Monde im Duo-Pack z. B. Exelia Caribbean Night, 2 x 1 Liter

23.90

24.90

statt 13.20

3 für 2

32.20 statt 48.30

Milette Windeln Mini bis Large sowie Pants und Naturals (ohne Jumbo-Box und Newborn), z. B. Milette Maxi 4+, 3 x 46 Stück Gültig bis 21.3.

statt 29.90

Damen- und HerrenTag- und Nachtwäsche, Bio Cotton 20% günstiger z. B. Damen Pyjama, Gr. S–XL

31.90 statt 39.90

Alle Einkaufstaschen und -trolleys* 20% günstiger (ohne Mehrweg- und Papiertragtaschen), z. B. Punta Einkaufstrolley, verschiedene Farben und Designs Gültig bis 21.3. *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und **melectronics.

39.– statt 59.–

Unico Plus Box Bausteine, verbaubar mit bekannten Spielsteinen, Box à 250 Steine, Alter 1,5–5 Jahre Gültig bis 21.3.

Damen-, HerrenKinder- und Baby Frühlings-FleeceJacken diverse Farben, z. B. Damen FleeceJacke, Gr. S–XXL Gültig bis 21.3.

6.70 statt 8.40

Selina Katzennahrung im 12er-Pack Beutel oder Schalen 20% günstiger z. B. Selina Rind, Schale, 12 x 100 g

SPARZETTEL ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 14.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT FRÜCHTE & GEMÜSE

333.–

Orangen Tarocco, Italien, Netz à 2 kg 2.90 Äpfel Braeburn, Schweiz, per kg 2.60 Spargeln weiss, Peru, Bund à 1 kg 7.80 statt 9.50 Chicorée, Schweiz, 500 g 1.95 statt 2.45 Kartoffeln festkochend, Schweiz, Tragtasche à 2,5 kg 2.70 statt 3.90 30% Broccoli, Bio, Italien/Spanien, per kg 4.20 statt 5.30 Fenchel, Italien, per kg 3.20

statt 429.–

Küchenmaschine Prospero Kenwood KM262*/** Leistungsaufnahme 700 Watt, exklusiv erhältlich in der Migros Gültig bis 21.3.

Anna’s Best Gärtnersalat 20%

FLEISCH, FISCH & GEFLÜGEL

69.90 statt 89.–

49.90 statt 69.90

BaByliss Haartrockner D161CHE*/** 2200 W Leistung, mit Ionic, 6 Temperatur-/Gebläsestufen, inkl. Diffusor und Ondulierdüse Gültig bis 21.3.

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Mio Star Blutdruckmessgerät CP 100*/** 30 Messwertspeicher, Ein-Knopf-Bedienung, flexible Manschette, grosses LCD-Display, inkl. Reisebox Gültig bis 21.3.

Optigal Poulets, 2 Stück, per kg 6.60 statt 9.50 30% M-Classic Schweinswürstli, hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, 2 Paar, 200 g 2.50 statt 4.20 40% Schweinsplätzli vom Stotzen, TerraSuisse, Fleisch aus der Schweiz, per 100 g 1.95 statt 2.55 20% Kochspeck, TerraSuisse, 1/3 Seite, hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, per kg 9.– statt 18.– 50% Hackbraten, hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, ca. 700 g, per 100 g 1.25 statt 1.80 30% M-Classic Prosciutto Cotto im Duo-Pack, hauchdünn geschnitten, 2 x 139 g 4.90 statt 8.20 40% Fleischkäse, TerraSuisse, hauchdünn geschnitten, per 100 g 1.30 statt 1.90 30% Schwarzwälder Rohschinken, Bio, per 100 g 5.60 statt 7.– 20% Salami Camembert, hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, per 100 g 3.10 statt 4.45 30% Pangasiusﬁlets, Zucht aus Vietnam, per 100 g 1.85 statt 2.70 30% Krevetten im Duo-Pack, MSC, ohne Lake, 2 x 125 g 7.90 statt 11.80 33% Pelican Atlantische KabeljauRückenﬁlets, MSC, im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 400 g 14.55 statt 20.80 30%

BROT & MILCHPRODUKTE Diverse Brote, Bio –.40 günstiger Engadiner Bergkäse, Aus der Region. Für die Region. per 100 g 2.– statt 2.50 Asiago, ca. 250 g, per 100 g 1.15 statt 1.45 20%

Philadelphia Kräuter, Nature oder Balance im Duo-Pack, 2 x 200 g 20% Léger Halbfettbutter, 200 g 2.40 statt 3.– 20% Alle Coupe Chantilly im 4er-Pack, 4 x 125 g 20% Alle Energy Drink, Packung à 3 x 330 ml, z. B. Energy Drink Erdbeer, 3 x 330 ml 2.60 statt 3.90 3 für 2

BLUMEN & PFLANZEN Strauss Dana, Rosen-FreesienStrauss, pro Strauss 9.90 Narzissen, Bund à 10 Stück 4.90 statt 5.90 Viola wittrockiana oder cornuta, 9 cm, pro Pflanze –.90 Phalaenopsis, 2 Rispen, im 15-cm-Topf, pro Pflanze 29.90 statt 49.90 40% Tulpen, in verschiedenen Farben, Bund à 10 Stück 5.90 statt 7.50 Frühlingsprimeli, Aus der Region. Für die Region. In verschiedenen Farben blühend, im 9-cm-Topf 1.20 statt 1.90 Polsterstauden blühend, Winterhart. Aus der Region. Für die Region. im 9-cm-Topf 3.80 statt 4.80 Freiland-Schiffschale, bepflanzt, pro Stück 14.80 statt 18.80

WEITERE LEBENSMITTEL Anna’s Best Thai Chicken Satay 20% M-Classic Tortelloni im Duo-Pack 40% Anna’s Best Flammkuchen im Duo-Pack 25% Crèmeschnitten, 2er-Pack 20% Baby Kisss im Duo-Pack, 2 x 15 Stück 4.30 statt 5.40 Frey Tafelschokoladen im 6er-Pack 25% M-Classic Konfektwaffeln oder Taragona im Duo-Pack 20% Haselnuss-Vogelnestli, Haselnuss-Makronen und Amaretti im Duo-Pack 33% Alle Blévita Biscuits, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger Zweifel Snacketti im DuoPack, 2 x 75 g 2.95 statt 3.70 Alle Kaffees 500 g, Bohnen oder gemahlen 1.– günstiger Alle Klostergarten Tees, z. B. Albertus Beruhigungstee, 20 Beutel 1.90 statt 2.40 20% Alle Frühstücksgetränke 20%

M-Classic Ofen oder Pommes Frites im 2-kg-Beutel, tiefgekühlt 50% Alle Premium Teigwaren 20% Alle Connaisseur Suisse Teigwaren, z. B. Connaisseur Suisse Magronen, 500 g 2.40 statt 3.– 20% Alle Condy Essiggemüse 20% Malbuner Delikatess- oder Schinken-Fleischkäse im 6erPack, 6 x 115 g 5.90 statt 9.90 40% Original Rösti im Alubeutel im 3er-Pack, 3 x 500 g 4.80 statt 6.90 30% Alle Tomatensaucen im Brik, 250 ml – 500 ml 40% Alle Hollandaise Saucen, ungekühlt, z. B. Sauce Hollandaise, Beutel, 35 g 1.25 statt 1.60 20%

NEAR-/NON-FOOD Selina Katzennahrung im 12er-Pack 20% Alle Cucina & Tavola Bratpfannen und Bratpfannendeckel mit Dampfventil 50% Gültig bis 21.3. M-Classic und Belherbal Haarpﬂege und Styling in Mehrfachpackungen, z. B. M-Classic Shampoo Ultra Mild (3 für 2), 3 x 400 ml 7.80 statt 11.70 Milette Windeln Mini bis Large sowie Pants und Naturals 3 für 2 Gültig bis 21.3. Milette Baby Feuchttücher im 4er-Pack 4 für 3 Exelia Gewebeveredler Parfums du Monde im Duo-Pack 30% Damen-, Herren-, Kinderund Baby-Frühlings-FleeceJacken, 24.90 Gültig bis 21.3. Damen- und Herren-Tag- und Nachtwäsche, Bio Cotton 20% Gültig bis 21.3. Alle Einkaufstaschen und -trolleys 20% Gültig bis 21.3. Unico Plus Box 39.– statt 59.– Gültig bis 21.3.

NEUHEITEN Subito Langkorn-Beutelreis, 250 g 2.30 NEU Gültig bis 21.3. Crodino, 8 x 10 cl 7.20 NEU Gültig bis 21.3. Kräutersalz, Bio, 54 g 1.40 NEU Gültig bis 21.3. Asco Beauty Snack, 200 g 2.80 NEU Gültig bis 21.3.

Alle Orangina in Packungen à 6 x 1,5 Liter 6.15 statt 12.30 50%

Genossenschaft Migros Ostschweiz Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 21.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

1.–

Ice Tea Alpenkräuter, Bio, oder Glückstee, Bio neu im 33-cl-PET erhältlich, z. B. Ice Tea Alpenkräuter, Bio

NEU

1.40

Kräutersalz, Bio 54 g

NEU

–.60

M-Classic Süssgetränke Orange, Citro und Grapefruit 50 cl und 6 x 50 cl, z. B. M-Classic Orange, 50 cl

NEU

1.60

Actilife Chill Out Erfrischungsgetränk mit Karambolen-Lotusblüten-Geschmack und Tee-Extrakt, 250 ml

NEU

2.30

Subito Beutelreis Langkorn, Basmati oder Mediterranea z. B. Subito Langkornreis, 250 g

NEU

2.80

Asco Beauty Snack enthält lebenswichtige Fettsäuren (Omega 3 und 6), 200 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

9.90

Damenwäsche Me and Fun Weichbund Serie in Grau, z. B. Slip midi

7.20

Crodino bitter-süsser Aperitif, prickelnd und ohne Alkohol. Kalt auf Eis servieren, 8 x 10 cl

MGB www.migros.ch W

GUTE NEUIGKEITEN.

DAS BESTE AUS DER MIGROS Wer Bio lebt, sägt nicht am Ast, auf dem wir alle sitzen: Fabio Meyer ist Gärtner aus Leidenschaft. Ein ganzheitlich verstandener, grüner Lebensstil ist für ihn der beste Weg, Natur und Mensch zu schützen.

| 55

56 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Wer viel mit dem Kopf arbeitet, braucht Energie. Für Isabella Fischer ist darum Ernährung ein wichtiges Thema. Es versteht sich von selbst, dass sie mit Bio-Ernährung den Dreh raus hat.

Was ist Bio-Milch? Beim Migros-Bio-Label haben Schweizer Produkte Priorität. Die Migros bezieht ihre Schweizer BioLandwirtschaftsprodukte ausschliesslich von Betrieben, die nach den Richtlinien von Bio Suisse zertifiziert sind. Die Verarbeitung von Bioprodukten kontrollieren unabhängige, staatlich anerkannte Organisationen, wie die Bio Inspecta in Frick.

Warum Bio-Milch? Bio-Kühe halten sich während der Vegetationsperiode an mindestens 26 Tagen pro Monat auf Weiden auf. Somit haben sie ausreichend Gelegenheit zur Betätigung und Bewegung. Im Winter haben die Tiere an mindestens 13 Tagen pro Monat Auslauf. Basierend auf einer raschen und schonenden Verarbeitung der Milch entsteht ein naturbelassenes, frisches Produkt. Voraussetzungen für eine Milch von hoher Qualität sind dabei die artgerechte Haltung und Fütterung der Tiere. Der hohe Kräuteranteil von hoch gelegenen Weiden lässt eine besonders feine, würzige und schmackhafte Milch entstehen.

Bioprodukte aus der Migros: Magerquark, 200 g, Fr. 1.15, Kakaogetränk Max Havelaar, 500 g, Fr. 6.05 statt Fr. 7.60*, Pizzateig, XL, 830 g, Fr. 6.30, Bündner Bergkäse, Fr. 2.25, per 100 g, Damen Shirt,

Fr. 13.50 statt Fr. 16.90* (nur in grösseren Filialen), Mozzarella, 150 g,

Fr. 2.20, Orangensaft, 75 cl, Fr. 3.55,

Crème Fraîche, 200 g, Fr. 3.15, AprikosenQuark, 125 g, Fr. 1.15

* Aktionspreise gültig vom 8. bis 14. März.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 57

«Wer fit und gesund sein will, kann auf Bio nicht verzichten»

ie studierte Filmwissenschafterin Isabella Fischer (48) hat ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht und schreibt Kritiken für ihre eigene Online-Kinoplattform www.meinkino.ch. Die Sorge zur Natur liegt ihr aber genauso am Herzen. So ernährt sich die erfolgreiche Unternehmerin vegetarisch und isst aus Überzeugung Bio. Seit wann kaufen Sie Bio?

Bereits meine Mutter hat darauf geachtet, dass wir Kinder gesundes Essen bekamen. Früher kamen die Lebensmittel aus unserem Garten. Diese Vorliebe für natürliche Produkte ohne jegliche Zusatzstoffe ist bis heute mein «Einkaufsprogramm». Ich kaufe ausschliesslich Produkte mit Bio-Label. In welchen Bereichen benutzen Sie Bio?

Vor allem im Food-Bereich, da ich hier das grösste Angebot an natürlichen Produkten finde. Schmeckt Bio besser?

Aber sicher. Salat und Gemüse sind in Bioqualität wesentlich besser verträglich. Und vergleichen Sie einmal ein Bio-Ei mit einem «normalen» Ei. Wer hier den Unterschied nicht merkt …

Fühlen Sie sich besser, seit Sie Bio essen?

Man ist, was man isst. Je mehr gesunde Lebensmittel ich zu mir nehme, desto weniger belaste ich meinen Körper. Insbesondere angesichts der steigenden Umweltbelastung wie Elektrosmog oder verschmutzte Luft ist gesundes Essen umso wichtiger. Setzen Sie sich in anderen Bereichen für Nachhaltigkeit ein?

Ich bin Weltmeisterin im Altpapier, Karton, Aludosen und Pet-Flaschen sammeln. Zudem kaufe ich Produkte aus Recyclingmaterial, wie zum Beispiel Papier oder Kaffeefilter. Ihr Lieblingsprodukt in der Migros?

Als Vegetarierin bin ich auf eine ausreichende Eiweissversorgung angewiesen. Bio-Tofu aus der Migros ist mein Favorit. Da stimmt Qualität und Preis. Ist Bio modern?

Bio ist im Trend. Je mehr Skandale in der Lebensmittelindustrie, desto stärker der Trend hin zu biologisch erzeugter Nahrung. Bio ist aber auch ein Stück Lebensphilosophie. Wer in Zukunft fit und gesund sein will, der kann auf Bio nicht mehr verzichten. Heidi Bacchilega

WETTBEWERB: MACHEN SIE MIT!

Bio-mässig gewinnen

In Ihrer Migros-Filiale finden Sie Teilnahmekarten zum Bio-Wettbewerb. Beantworten Sie die Frage, werfen Sie Ihre Karte mit Ihrer Adresse bis am 14. März 2011 in die Urne in Ihrer Migros-Filiale und gewinnen Sie mit ein wenig Glück eine von drei Wochen Familienferien im Bio-Hotel Ucliva in Waltensburg GR und weitere attraktive Preise.

HIT R EISE :

Sofort buchen und

10 %sparen!

Preise 2011günstiger dank tiefem Euro! 7 Tage inkl. Halbpension ab Fr.

e Kroatisch e Adriaküst mer 4 Einzelzimhlag ohne Zuscn an alle ! n Abreisedate

Zauberhaftes Küstenstädtchen Rovinj

825.–

Katalog- SofortPro Person in Fr. Preis Preis 7 Tage inkl. Halbpension 995.– 895.– Reduktion 1–3, 12–13 – 70.– Daten 2011 Sonntag–Samstag Frühling Herbst 1: 10.04.–16.04. 8: 11.09.–17.09. 2: 17.04.–23.04. 9: 18.09.–24.09. 3: 24.04.–30.04. 10: 25.09.–01.10. 4: 01.05.–07.05. 11: 02.10.–08.10. 5: 08.05.–14.05. 12: 09.10.–15.10. 6: 15.05.–21.05. 13: 16.10.–22.10. 7: 22.05.–28.05.

Kroatische Adriaküste

Dalmatien–Makarska-Riviera

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Schweiz–Istrien.Fahrt via Tessin, Mailand, Bergamo, Verona, Padua, Triest, über die italienisch-slowenische und über die kroatische Grenze nach Umag an der Istrischen Riviera. 2. Tag: Bezauberndes Istrien und Motovun. Heute fahren wir ins Hinterland der Adria-Halbinsel Istriens. Bezaubernde Landschaften erwarten uns. Unterwegs besuchen wir das malerische Dorf Buje mit seiner reichen Geschichte, das traumhaft gelegene Groznjan und Motovun, das schönste mittelalterliche Städtchen Istriens. Danach werden wir in einer Weinkellerei zur Degustation eines feinen Tropfens erwartet. Dazu wird ein kleiner Imbiss gereicht. 3. Tag: Fakultativer Ausflug Brioni-Inseln und Pula. Freier Tag am Meer oder fakultativer Ausflug in die Römerstadt Pula mit ihrem beeindruckenden Amphitheater und zu den Inseln im Nationalpark Brioni. Nach einem Stadtrundgang in Pula erreichen wir mit dem Schiff die Inselwelt von Brioni. Mit der Inselbahn gewinnen wir Eindrücke der reichen Pflanzen- und Tierwelt des Nationalparks. Ebenfalls sehenswert sind die Ausgrabungen und Überreste aus der römischen und byzantinischen Epoche sowie die Villen des ehemaligen Staatschefs Tito. 4. Tag: Istrische Riviera mit Porec und Rovinj. Die Küste der Adriatischen Halbinsel, mit den romantischen Fischer- und Ferienstädtchen, schmalen Gassen, Restaurants und Strassencafés wird Sie begeistern. In der Altstadt von Porec bewundern wir Baudenkmäler römischer, venezianischer, slawischer und österreichischer Baumeister. Die Küste mit ihren zahllosen Buchten ist ein Paradies für Feriengäste aus aller Welt. Rovinj ist die «italienischste Stadt Kroatiens» und bietet gleich zwei beeindruckende Hafenansichten sowie die längste Uferpromenade Istriens. In der auf einem Hügel liegenden malerischen Altstadt reihen sich Kunstgalerien und Boutiquen aneinander. 5. Tag: Istrien–Rückreise in die Schweiz. Abschied von unserem Gastort Umag und Rückfahrt in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

Ihr Hotel Wir wohnen vier Nächte in einem guten Mittelklasshotel der renommierten Hotelkette Sol Melia, an bevorzugter Lage, direkt oder in unmittelbarer Nähe des Meeres. Die Zimmer sind modern eingerichtet und mit Bad oder Dusche/WC, Klimaanlage, Satelliten-TV, Telefon und Haartrockner ausgestattet. Die Hotels verfügen ausserdem über ein Restaurant mit Show-Kochen, Bar und Schwimmbad.

5 Tage inkl. Halbpension ab Fr.

445.–

Katalog- SofortPro Person in Fr. Preis Preis 5 Tage inkl. Halbpension 550.– 495.– Reduktion Reise 1–2, 11–14 – 50.– Daten 2011 Sonntag–Donnerstag Frühling Herbst 1: 27.03.–31.03. 8: 11.09.–15.09. 2: 03.04.–07.04. 9: 18.09.–22.09. 3: 17.04.–21.04. 10: 25.09.–29.09. 4: 20.04.–24.04. Mi–So 11: 02.10.–06.10. 5: 25.04.–29.04. Mo–Fr 12: 09.10.–13.10. 6: 01.05.–05.05. 13: 16.10.–20.10. 7: 08.05.–12.05. 14: 23.10.–27.10. Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus Unterkunft im guten Mittelklasshotel der renommierten Hotelkette Sol Melia, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: – 4 x Halbpension (Abendessen mit Frühstücksbuffet) – Weindegustation mit Imbiss (2. Tag) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Pula und Brioni am 3. Tag) Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung auf allen Ausflügen Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen 4 Einzelzimmer ohne Zuschlag 0.– Zuschlag für weitere Einzelzimmer 55.– Fakultativer Ausflug Pula und Brioni 85.– Annullationsschutz 15.– Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 05:15 Wil , 05:30 Burgdorf , 05:40 Winterthur, 05:45 Basel, 06:00 Zürich-Flughafen , 06:20 Aarau, 07:00 Baden-Rütihof , 07:50 Arth-Goldau ■

■

tisum

1. Tag: Schweiz–Kranjska Gora. Fahrt in den Alpensportort Kranjska Gora in Slowenien. 2. Tag: Kranjska Gora–Ljublijana–PlitvicerSeen. Weiterfahrt in die slowenische Hauptstadt Ljublijana. Auf einer geführten Besichtigung sehen wir, nebst der Burg, die St. Nikolas-Kathedrale und den von Robba entworfenen Springbrunnen, der demjenigen auf der Piazza Navona in Rom nachempfunden wurde. Am Nachmittag Weiterfahrt über die slowenischkroatische Grenze in den Nationalpark Plitvice. 3. Tag: Nationalpark Plitvicer-Seen– Makarska-Riviera. Heute besichtigen wir den Nationalpark der Plitvicer-Seen. Sechzehn Seen, alle durch Wasserfälle miteinander verbunden, bilden die reizvolle Naturkulisse. Besichtigung zu Fuss, mit dem Schiff und mit der Parkbahn. Am Nachmittag Weiterfahrt an die Makarska-Riviera, wo wir zwei Nächte wohnen werden. 4. Tag: Makarska-Riviera, fak. Ausflug nach Dubrovnik. Panoramafahrt entlang der Küstenstrasse nach Dubrovnik (ehemals Ragusa), die «Perle der Adria». Interessante Besichtigung und Zeit zur freien Verfügung. Abends Rückkehr zu unserem Hotel in Brela. 5. Tag: Makarska Riviera–Split–KrkaWasserfälle–Biograd. Fantastische Küstenfahrt entlang eines der schönsten Küstenabschnitte der Adria nordwärts nach Split. Geführter Altstadtbummel. Am Nachmittag fahren wir weiter zu den Krka-Wasserfällen. Der typische Karstfluss bildet auf seinem Weg zum Meer zahlreiche Seen, Wasserfälle und Stromschnellen. Übernachtung in Biograd. 6. Tag: Biograd–Zadar–Opatija–Lovran. Weiterfahrt nach Zadar und kleiner Spaziergang durch die Stadt. Anschliessend fahren wir weiter nordwärts, entlang einer der schönsten Panoramastrassen Europas. Über Karlobag und Senj erreichen wir Opatija. Abendspaziergang durch die traditionelle ehemalige K & K-Ferienoase und kurze Weiterfahrt nach Lovran. 7. Tag: Lovran–Rückreise in die Schweiz. ■ ■

Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus Unterkunft in Mittelklass- und guten Mittelklasshotels, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 6 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Dubrovnik am 4. Tag) Geführte Stadtbesichtigung in Ljublijana Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung am 2., 3., 5. und 6. Tag Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Zuschlag Doppelzimmer Meerseite (nur Hotel Marina) 20.– Einzelzimmerzuschlag 210.– Fakultativer Ausflug Dubrovnik 70.– Annullationsschutz 20.– Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf , 06:45 Basel, 07:20 Aarau, 08:00 Baden-Rütihof , 08:30 Zürich-Flughafen , 08:50 Winterthur, 09:15 Wil ■

■

tdalm

Ihre Hotels Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende oder gleichwertige Hotels reserviert: Hotel

Alpina, Kranjska Gora Jezero, Plitvice Marina, Brela Adriatic, Biograd Excelsior, Lovran

Nächte

1 1 2 1 1

T-Kat.

TTTTT-

off.Kat. +

+ + +

*** *** *** *** ****

SOFORT-PREISE* ca. 50 % der Sitze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS. * Keine Reduktion von Zuschlägen

Jetzt 484 84 84 oder Jetzt buchen: 056 484 84buchen: 84 oder056 www.twerenbold.ch www.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

| 59

Das Plus von Anna’s Best

Frische und Convenience sind bei Anna’s Best keine Gegensätze. Die Säfte und Birchermüesli werden täglich frisch zubereitet und enthalten weder Kristallzucker, noch Farb- und Konservierungsstoffe.

Frühlingserwachen

Wer frühlingsfit werden will, braucht eine ausgewogene Ernährung und viel Bewegung. Wie wärs, die Mittagspause an der frischen Luft statt in der Kantine zu verbringen? Experten sind sich einig, dass bereits eine halbe Stunde zügiges Gehen täglich sich positiv auf unser körperliches, geistiges und psychisches Wohl– befinden auswirkt. Wenn sich mehrere Kollegen zusammentun, machts gleich noch mehr Spass. Und um sich danach zu stärken, gibt es jetzt das fruchtige Frühlingsbirchermüesli von Anna’s Best mit frischen Himbeeren, Waldbeeren, Bananen und Äpfeln. Das fett- und kalorienarme Müesli lässt sich dank der praktischen Verpackung mit integriertem Löffel überallhin mitnehmen. Dazu passt der Anna’s-Best-Orangen-Pfirsich-Saft aus reinem Orangensaft und pürierten Pfirsichen. Der Vitamin-C-Kick kurbelt die Lebensgeister an und schmeckt nach sonnengereiften Früchten. Saft und Müesli sind saisonale Spezialitäten und nur für kurze Zeit im Sortiment. Anna’s Best Orangen-Pfirsichsaft, 75 cl, Fr. 4.20*, Anna’s Best Saison Birchermüesli, 190 g, Fr. 3.—** * Im Kühlregal.

** Im Kühlregal grösserer Filialen erhältlich.

In 29 Millionen Geschäften gibts CUMULUS -Punkte. 3000 CUMULUS-Punkte für Sie

Ihr Startbonus, wenn Sie den Antrag vom 1.2. bis zum 31.3.2011 vollständig ausgefüllt einsenden und dieser bewilligt wird. cumulus-mastercard.ch/3000

CHF 0.–* Jahresgebühr

auch in den Folgejahren

Mit der kostenlosen* CUMULUS-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf CUMULUS-Punkte: In der Migros und ausserhalb der Migros. In 29 Millionen Geschäften weltweit. Beantragen Sie jetzt Ihre kostenlose* Kreditkarte unter cumulus-mastercard.ch/3000, verlangen Sie den Antrag in Ihrer Migros oder unter Telefon 044 439 40 27.

* Keine Jahresgebühr für die Haupt- und Zusatzkarte. Herausgeberin der CUMULUS -MasterCard ist die GE Money Bank AG.

Flussfahrten

Fr. 20 0.–

Rabatt pro Person

mit herrlichen Aussichten

TUI MAXIMA

Passau – Wien – Budapest - Passau

8 Tage VP ab Fr.

1495.- statt 1695.-

TUI ALLEGRA

Frankfurt-Amsterdam-Frankfurt

8 Tage VP ab Fr.

1395.- statt 1595.-

Die Donau ist die pulsierende Lebensader im Herzen EUROPAS. An Bord der TUI MAXIMA befahren Sie den wohl schönsten Streckenabschnitt dieses mächtigen Stroms.

Erleben Sie den Rhein mit dem neuesten Schiff der TUI – der ALLEGRA, welche diesen März die Jungfernfahrt angetreten hat.

1. Tag: Schweiz-Passau Anreise und Einschiffung. Ihr Hotelschiff verlässt Passau in Richtung Melk. 2. Tag: Melk-Krems Sie unternehmen einen Ausﬂug in die Wachau und anschliessend besuchen Sie das Stift Melk (*). Am Abend gleitet das Schiff weiter nach Esztergom. 3. Tag: Esztergom-Budapest In Esztergom besuchen Sie die Basilika mit dem grössten und einzigen auf Leinen gemalten Altarbild der Welt (*). Am Nachmittag entdecken Sie den Charme der ungarischen Hauptstadt bei einer Stadtrundfahrt (*). 4. Tag: Budapest Ausﬂug in die Puszta (*). Es erwarten Sie eindrückliche Reitervorführungen auf einem Gestüt und ein feiner Imbiss mit Wein. Den Nachmittag verbringen Sie gemütlich an Bord, während Ihr Schiff Richtung Bratislava gleitet. 5. Tag: Bratislava Geniessen Sie die vorbeiziehende Landschaft bis Sie Bratislava erreichen. Entdecken Sie die vielfältigen und beeindruckenden Bauarten der Slowakischen Hauptstadt bei einer Führung (*). Zurück an Bord nimmt Ihr Schiff Kurs auf Wien.

1. Tag: Schweiz – Frankfurt Anreise und Einschiffung. Ihr Hotelschiff verlässt Frankfurt in Richtung Rüdesheim. 2. Tag: Rüdesheim – Köln Lernen Sie Rüdesheim während einer Fahrt mit dem Winzerexpress(*) kennen. Am Nachmittag heisst es „Leinen los“. Fahrt nach Köln. 3. Tag: Köln – Düsseldorf Köln, die Metropole des Rheinlands, ist eine der ältesten und berühmtesten Städte Deutschlands, welche Sie während einer Führung und Dombesichtigung (*) erkunden. Kurze Flussfahrt nach Düsseldorf. 4. Tag: Rotterdam Den Vormittag geniessen Sie an Bord. Am Nachmittag erreichen Sie die zweitgrösste Stadt der Niederlande, Rotterdam. Freuen Sie sich auf eine interessante Stadtbesichtigung (*). 5. Tag: Amsterdam Während einer Stadtrundfahrt und einer anschliessenden Grachtenrundfahrt(*) erleben Sie Amsterdam und entdecken die vielen Gesichter der Grachtenstadt. 6. Tag: Amsterdam – Nijmegen Ausgeruht und gestärkt am morgendlichen Frühstücksbuffet erkunden Sie die Stadt Nijmegen, die äl-

6. Tag: Wien Ausgeruht, gestärkt vom feinen Frühstücksbuffet erobern Sie die Hauptstadt Österreichs und erleben den unvergleichlichen Wiener Charme während einer Stadtrundfahrt (*). Am Abend verlässt die TUI MAXIMA Wien. 7. Tag: Linz Den Vormittag geniessen Sie an Bord. Nachmittags erkunden Sie Linz bei einer Stadtführung (*). Geniessen Sie Ihren letzten Abend an Bord der TUI MAXIMA bevor Sie am nächsten Morgen Passau erreichen. 8. Tag: Passau-Schweiz Ausschiffung und Rückreise in die Schweiz. Ihr Flussschiff: Die TUI MAXIMA****+ verfügt über 16m2 grosse Aussenkabinen mit höchstem Komfort. Ober- und Mitteldeck mit franz. Balkon, Hauptdeck mit grossen Fenstern. Reisedaten 2011 1. Reise Montag 16.05. – Montag 23.05.2011 2. Reise Montag 13.06. – Montag 20.06.2011 3. Reise Montag 15.08. – Montag 22.08.2011

Preis pro Person

Rabattpreis

2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Mitteldeck 2-Bett-Kabine Oberdeck Ausﬂugspaket (8 Ausﬂüge)

Fr. 1495.Fr. 1795.Fr. 2145.Fr. 2295.Fr. 265.-

statt statt statt statt

teste Stadt der Niederlande. Am Nachmittag führt Sie die TUI ALLEGRA ruhig nach Bonn. 7. Tag: Bonn Erleben Sie Bonn bei einer Stadtführung und machen Sie sich selbst ein Bild davon, wie schön die Stadt ist (*). Geniessen Sie die vorbeiziehende Landschaft am Nachmittag. 8. Tag: Frankfurt, Ausschiffung Die TUI ALLEGRA erreicht Frankfurt am frühen Morgen. Ausschiffung und Rückreise in die Schweiz. Ihr Flussschiff: Die TUI ALLEGRA****+, das neu erbaute Schiff, bietet ein geräuscharmes Reisevergnügen. Es verfügt über 15m2 resp. 12m2 grosse Aussenkabinen mit höchstem Komfort. Ober- und Mitteldeck mit franz. Balkon, Hauptdeck mit Bullaugen. Auf beiden TUI Schiffen geniessen Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, mehrgängige Mittags- und Abendmenüs mit Menüwahl, Nachmittagskaffee und -kuchen, Mitternachtssnack. Reisedaten 2011 1. Reise Freitag 03.06. – Freitag 10.06.2011 2. Reise Freitag 01.07. – Freitag 08.07.2011

Katalogpreis

Preis pro Person

Rabattpreis

Fr. 1695.Fr. 1995.Fr. 2345.Fr. 2495.-

2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Mitteldeck 2-Bett-Kabine Oberdeck Ausﬂugspaket (8 Ausﬂüge)

Fr. 1395.Fr. 1595.Fr. 1895.Fr. 2095.Fr. 265.-

Inbegriffen Die Preise verstehen sich pro Person in DK (in der gewählten Kabinenkategorie), inkl. Fahrt mit EUROBUS, Vollpension an Bord, Willkommensgetränk, Reiseleitung, Hafengebühren, exkl. Annullationsschutz Fr. 60.- p.P. und Auftragspauschale Fr. 15.- p.P. Einsteigeorte Bern, Olten, Windisch, Winterthur, Zürich und weitere.

Verlangen Sie unsere Kataloge oder buchen Sie online! Telefon 056 461 64 64 oder www.eurobus.ch

Katalogpreis statt statt statt statt

Fr. 1595.Fr. 1795.Fr. 2095.Fr. 2295.-

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Genusskapsel

Das Geheimnis des gutes Geschmacks schlummert in den über 800 Aromen der Arabica-Catura-Bohnen, die auf der Plantage Don Jiménes, dem höchstgelegenen Kaffeegut der Karibik, produziert werden. Der Kaffeekenner schätzt an den handverlesenen Bohnen vor allem den cremigen Abgang, begleitet von einem intensiven Aroma. Die Delizio-Don-JiménesKaffeekapseln gibts als Limited Edition nur für kurze Zeit. Delizio Don Jiménes, 12 Kapseln, Fr. 5.50

NEU IN DER MIGROS

Frischedose

Klick, die Dose öffnen, und die prickelnde Frische geniessen: Das neue Orangina ist das perfekte Limonadengetränk mit Orangengeschmack und Fruchtfleisch für unterwegs oder fürs Büro. Das Süssgetränk enthält keine künstlichen Farb- und Aromastoffe und ist mit Kohlensäure versetzt. Orangina Dose, 330 ml, Fr. 0.75

NEU IN DER MIGROS

Knabberprogramm

Samstagabend vor dem TV und etwas fehlt? Ja, richtig, etwas Originelles zum Knabbern muss her! Der würzige Chop-StickVariety-Mix aus Cashewnüssen, Erbsen und Erdnüssen sorgt für das Rahmenprogramm, untermalt von Sesam, Zitronengras, Algen und Sojasauce. Für Fans der Vielfalt gibts die Snacks auch als Wasabi Peanut, die nach japanischem Meerrettich schmecken, und als Snow Balls Coconut. Chop Stick Variety Mix, 100 g, Fr. 3.50

| 61

GUT & GÜNSTIG FR. 12.30

Gefüllte Tortilla Abendessen für 4 Personen

➔ Backofen auf 180 °C vorheizen. Jede Tortilla auf beiden Seiten in einer Bratpfanne in wenig Öl kurz erwärmen. 150 g Gorgonzola würfeln und auf die Weizentortillas verteilen. Zirka Fr. 6.80 ➔ 1 Tomate in kleine Würfel schneiden und mit wenig Salz würzen. Den Schinken (hauchdünn geschnitten) in Stücke reissen und ebenfalls auf der Tortilla verteilen. Zirka Fr. 3.70

NEU IN DER MIGROS

➔ Die Tortillas zu Vierteln falten und für 2 bis 3 Minuten nochmals in den Ofen schieben. Vor dem Servieren mit Rucola garnieren. Zirka Fr. 1.80

Gaumenkitzler Lady Claire, Lady Rosetta, Marlen, Hermes und Panda gehören nicht etwa zur mondänen Gästeschar eines Nobelhotels, sondern sind spezielle Kartoffelsorten, die für die Zweifel-Chips verwendet werden. Nur aus ihnen werden die Pommes Chips so knusprig, wie man es sich von Zweifel gewohnt ist. Jetzt ergänzt die Variante Red & Hot das Chipssortiment. Sie haben eine süss-säuerliche Tomatennote mit einem Schuss Schärfe von Chili und Pfeffer. Zweifel Red & Hot Chips, 170 g, Fr. 3.80

Tipp: Anstelle von Schinken Rohschinken verwenden.

+ +

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 07.03. BIS 19.03.2011 ODER SOLANGE VORRAT

im lpe Dop ck pa

7.95.80

statt 13

Das grosse Rätselbuch 2er-Pack

Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen.

Bücher gibts in Ihrer Migros

NEU Zum Tulpenparadies Keukenhof

MS Rembrandt van Rijn**** 03. – 11.05.2011

Es het solangs

het*

RABATT

Fr. 300.–

*hängt von der Auslastun

g des Schiffes ab

• Schiff mit Innenausstattung wie ein Boutique Hotel • Tulpenschau Keukenhof • Romantischer Rhein • Interessante Metropolen Rabatt bereits abgezogen

Basel – Antwerpen – Amsterdam – Düsseldorf zur besten Reisezeit

9 Tage ab Fr. 1590.–

Tag Destination Programm/Ausflüge 1. Basel – Rüdesheim Ind. Anreise nach Basel. Einschiffung und um 13.00 Uhr heisst es «Leinen los». Schifffahrt auf dem Rhein bis nach Rüdesheim. Besuch 2. Rüdesheim von Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett.* Stadtrundgang* durch die Domstadt. 3. Köln Vormittags Ausﬂug* zu den Windmühlen von Kinderdijk 4. Dordrecht – (UNESCO- Weltkulturerbe). Am Nachmittag Stadt- und Rotterdam Hafenrundfahrt* Rotterdam. Stadtrundfahrt/-gang* mit Diamantenmuseum. 5. Antwerpen Stadtrundfahrt/-gang* Brüssel. Nachmittags Grachtenrundfahrt* durch die Metropole 6. Amsterdam mit den alten Kaufmannshäusern und Szenelokalen. Zeit zur freien Verfügung am Morgen. Nachmittags Aus7. Amsterdam ﬂug* Keukenhof. Geführter Rundgang* durch Hollands älteste Stadt mit 8. Nijmegen historischen Bauten und moderner Architektur. Ausschiffung, Rückfahrt per Bus nach Basel SBB. Indivi9. Düsselduelle Heimreise. dorf – Schweiz * im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar. Programmänderungen vorbehalten.

MS Rembrandt van Rijn**** Exklusives Schiff für max. 127 Gäste in 63 Kabinen, die mit edlen Hölzern verkleidet sind. Aussenkabinen mit Wandklappbetten (tagsüber 2 kleine Sofas), Dusche/WC, regulierbarer Klimaanlage, TV, Radio, Minisafe, grosse zu öffnende Fenster. Zur Bordausstattung gehören Restaurant, Rezeption, Salon mit Bar und Tanzﬂäche, Captains Corner mit Cheminée, Lift und ein Treppenlift zum Sonnendeck. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

REISEGARANTIE

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Sofort buchen unter Gratis-Nummer 0800 626 550

2-Bettkabine Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Busfahrt Düsseldorf – Basel SBB • Schleusen-/Hafengebühren, Transfers • Thurgau Travel-Reiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/von Basel, Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

Preise pro Person in Fr. Kabine Nettopreis 2-Bett Hauptdeck 1890.– 1590.– 2-Bett Promenadendeck 2090.– 1790.– Zuschlag zur Alleinbenutzung 2-Bett Hauptdeck 490.– 2-Bett Promenadendeck 690.– Ausﬂugspaket 290.– Annullationsversicherung 29.–

Amsterdam online navigieren/buchen abonnieren NEU Newsletter

thurgautravel.ch

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Klare Sicht

Ab nach draussen

Sei es der Wind, die Klimaanlage, der Rauch oder die Heizung — verschiedene Umwelteinflüsse bringen unsere Augen zum Brennen. Das muss nicht sein. Die sterile Augenlösung von Actilens wirkt schützend auf die Augenoberfläche. Die wiederverschliessbaren Monodosen befeuchten und benetzen die Augenoberfläche und sind auch für empfindliche Augen geeignet. Ohne Konservierungsmittel. Actilens, Refresh Solution plus Hyaluron, 20 sterile Monodosen, Fr. 8.90

RAPPENSPALTE

Wann waren Sie das letzte Mal mit den Kindern im Wald? Höchste Zeit, es wieder mal zu planen. Eine gute Vorbereitung ist das A und O. Was machen wir für Spiele? Was wird gegessen, und was für Kleidung braucht es, um einen erlebnisreichen Tag im Wald zu verbringen? SportXX bietet dafür praktische, funktionelle und modische OutdoorKleidung an. Und jetzt nichts wie raus! Trevolution Little Kids Outdoor Set, 92 bis 116,

NEU IN DER MIGROS

| 63

Fr. 79.90

Monika Schärer (42) aus Zürich, Moderatorin des SFFilmmagazins «Box Office», tourt am liebsten zusammen mit Verleger Gerd Haffmans als Vorleserin pikanter Texte durch die Schweiz. Monika Schärer, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Mit Traubenlesen im Weinberg meines Grossvaters. Als Belohnung gabs staubtrockene Guetsli und einen Batzen.

NEU IM SPORTXX

Wofür würden Sie nie Geld ausgeben?

Für Küsse.

Klein passt

NEU IM SPORTXX

NEU IN DER MIGROS

Ein Wochenende in Paris, London oder Mailand? Kleider müssen nicht viele eingepackt werden, Nachschub wird vor Ort gekauft. Die Lieblingscreme darf jedoch nicht fehlen. Mit dem Abfüllset können Sie schnell und einfach ihre Lieblingscreme in kleine Fläschchen füllen und haben so mehr Platz für Ihre Mitbringsel. * Nur in grösseren Filialen erhältlich. Travelset, Fr. 3.95*

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Meine winzig kleine Schildkröte, die mir meine Eltern zum Abschied schenkten, als ich mit 17 Jahren in die USA ging. Was gibt es kostenlos in Ihrer Stadt?

Die Eidechsen auf dem Zürcher Lettenviadukt. Wo trifft man Sie abends?

In der Markthalle im Zürcher Viadukt beim Austern schlürfen oder Markbein essen.

Und wo garantiert nicht?

Gut geschützt

Kinder halten sich im Gegensatz zu uns Erwachsenen häufiger im Freien auf. Und sobald der Sommer da ist und sie sich wieder am Wasser austoben können, darf eins nicht vergessen werden: Sonnenschutz. Der ganze Körper braucht Sonnencreme, der Kopf eine Kappe und für zusätzlichen Schutz gibts die Badehose mit UV-Schutz 50+. Junior Boy Beach-Short, UV-Schutz 50+, 122 bis 164, Fr. 24.90 Little Boy Beach-Short, UV-Schutz 50+, 92 bis 116, Fr. 19.90

Unter der Zürcher Hardbrücke.

Sind Sie gerne prominent?

Das ist die logische und konsequente Auswirkung meines Jobs.

Eugen Baumgartner

64 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Ein Leben für Feste und Bräuche

Albert Bärtsch ist ein echter Kenner der Schweizer Volksfestkultu r. Fasnacht hat er das ganze Jahr ¬ in seinem Atelier, das er für einmal dem Migros-Magazin zuliebe mit der Küche tauscht.

in Leben ohne Feste und Bräuche ist wie eine Wanderung ohne Beiz ¬ Albert Bärtsch (68) ist Experte in Sachen Feste und Bräuche. Kein grösseres Jodlerfest, an dem er nicht vor Ort ist. «Feste zu besuchen, Bräuche zu beobachten gehören zu meinem Leben wie das Zähneputzen. Die Eindrücke verarbeite ich mit Schreiben, Malen und Holzmasken schnitzen.» Sein neustes Buch «Schweizer Feste und Bräuche» hält in zwei Bänden die Volksfestkultur im Jahreslauf fest. Albert Bärtsch zeigt «Saisonküche»-Köchin Janine Neininger

seine aktuellen Malarbeiten. Bilder von Masken, Fasnachtsfiguren aus der Schweiz. Die Fasnacht bunt, schrill gemischt und wild in Acryl festgehalten. Umso sachlicher ist er in seinen Büchern. Der pensionierte Reallehrer schreibt seit Jahrzehnten. Nicht nur über Holzmasken, Fasnacht und Bräuche, sondern auch über Reben, Weine und Winzer im Thurgau. Nicht als Theoretiker, nein: Während zehn Jahren war er Weinlesekontrolleur, und nebenbei hat er eigene Reben gepflanzt und sie über 30 Jahre gehegt und gepflegt. «Mein Erzeugnis ist un-

Kochen mit der er «Saisonk «Saisonküche» küche» Kochlektion für den HobbyHolzmaskenschnitzer, Maler und Schriftsteller Albert Bärtsch mit «Saisonküche»-Köchin Janine Neininger. Der Kochlaie trägt es mit Fassung und nimmts mit Humor.

SAISONKÜCHE

| 65 65

Nachgefragt bei

Albert Bärtsch

at? e immer auf Vorr ➔ Was haben Si ein. Käse, Brot und W Sie pro Woche? en ch ko t of ➔ Wie nsten ich am Grill. Anso Im Sommer stehe ine Frau. verwöhnt mich me Sie … r ➔ Kochen ist fü ine Frau kann es Me r. … ein Abenteue besser. sen? e nie im Leben es ➔ Was würden Si en nicht d Kalbskopf müss Meeresfrüchte un sein. n Sie gern mal ➔ Mit wem würde essen gehen? n. vier Bundesrätinne Mit den aktuellen

KUNSTWERK: Aus Lindenholz schnitzt Albert

Bärtsch seine Holzmasken. Etwa 15 Stunden benötigt er für eines seiner Kunstwerke. Über 80 Stück hat er bis anhin geschnitzt. MALWERK: Das künstlerische Multitalent hat das Malen entdeckt. Erfolgreich mit mehreren Ausstellungen in zwei Jahren. STILLWERK: Für die Fasnacht braucht es viel mehr Zutaten als für dieses einfache und wundervolle Eintopfgericht. KOCHWERK: Es ist ausgekocht! Die ganze Chose wartet, um angerichtet zu werden.

www.

.ch seit 109 Jahren dem Reisen verpﬂichtet

Perlen am Golf von Venedig

Loiretal - Schlösser und Geschichte

Lido di Jesolo - Murano - Burano

Amboise - Chenonceau - Blois - Chambord - Tours

Die Lagunenstadt Venedig bildet REISEDATEN mit ihren 411 Brücken, 118 Inseln 1. 15. - 19. Mai B und 150 Kanälen ein gut durchdach2. 22. - 26. Mai A tes Labyrinth aus Wasserwegen und 3. 29. Mai - 02. Juni B Stein. Die sich im Wasser spiegelnden Fassaden und Monumente 4. 05. - 09. Juni A bieten ein einzigartiges Licht- und 5. 04. - 08. September B Schattenspiel. 6. 11. - 15. September A 7. 18. - 22. September B 1. Tag, Schweiz - Lido di Jesolo: Fahrt 8. 25. - 29. September A vom Einsteigeort nach Lido di Jesolo, einem bekannten Ferienort an der Adria. 2. Tag, Ausﬂug Venedig: Von Punta Sabbioni aus gelangen Sie mit dem Schiff nach Venedig. Märchenhaft schön, zwischen Himmel und Meer empfängt Sie diese Lagunenstadt. Romantische PREISE Wasserstrassen, faszinierende Plätze, CHF 675.enge Gassen und vieles mehr entdecken 5 Tage Sie auf einem geführten Stadtrundgang. Doppelzimmer 3. Tag, Weindegustation - Abend- Einzelzimmer CHF 735.schifffahrt: Der Vormittag steht zu Ihrer Oblig. Annullationskosten-/ freien Verfügung. Nachmittags fahren Sie CHF 25.nach Annone Veneto, wo Sie einen Wein- SOS-Versicherung keller besichtigen und den lokalen Tropfen Option: Doppelsitz degustieren. Das Abendessen nehmen Sie zur Alleinbenützung CHF 100.an Land oder auf einem Schiff ein und gelangen von Punta Sabbioni aus nach LEISTUNGEN Venedig. Dort haben Sie Zeit, die Abend- • Reise in luxuriösem 5-Stern Car stimmung zu geniessen. Anschliessend • 4 Übernachtungen mit Frühfahren Sie mit dem Schiff zurück. stücksbuffet 4. Tag, Ausﬂug Murano - Burano: Von Punta Sabbioni aus erreichen Sie mit dem • 4 Abendessen Schiff die Insel Murano. Am Sitz der • Weindegustation berühmten venezianischen Glasindustrie • Abend-Schifffahrt können Sie in einer der Fabriken die Glas- • Stadtrundgang in Venedig bläser bei der Arbeit beobachten. Danach Eintritte und Besichtigungen Überfahrt nach Burano. Die malerische • gemäss Programm Insel gilt als Perle der Lagune.

Kaum eine andere Region hat die REISEDATEN französische Geschichte dermassen 1. 22. - 26. Mai stark beeinﬂusst. Das milde Klima, 2. 29. Mai - 02. Juni die Schönheit der Natur und die 3. 05. - 09. Juni Fruchtbarkeit des Bodens trugen dazu bei, dass die Herrscher der Vergangenheit in dieser Gegend ihre märchenhaften Schlösser errichten liessen.

5. Tag, Lido di Jesolo - Rückkehr: Heimreise in die Schweiz zu den Einstei- HOTEL Hotel Salus, Lido di Jesolo georten. (off. Kat. ****) Sehr gutes Hotel mit Restaurant, Bar, Terrasse und Schwimmbad.

1. Tag, Schweiz - Amboise: Fahrt vom Einsteigeort nach Amboise. 2. Tag, Amboise - Ausflug Schloss Chenonceau: Leonardo da Vinci war am Hof von Amboise zu Gast. Sie besuchen seine Räume im Herrenhaus Clos-Lucé, entdecken seine Erfindungen und spazieren durch den Schlosspark. Geniessen Sie anschliessend die Mittagszeit in Amboise. Nach einer Schifffahrt auf dem Fluss Cher besichtigen Sie Schloss Chenonceau, das wohl schönste Loireschloss. 3. Tag, Ausflug Blois - Schloss Chambord: Sie fahren zum Städtchen Blois. Hier gibt es viele mittelalterliche Gässchen, die wegen des hügeligen Geländes häufig steil, gewunden und durch Treppen verbunden sind. Später gelangen Sie zum Schloss Chambord, mit seinen 440 Räumen, 365 Kaminen und 83 Treppen wohl das imposanteste Loireschloss. 4. Tag, Ausflug Tours - Villandry: Auf einer geführten Stadtrundfahrt gehen Sie auf mittelalterliche Spurensuche in Tours und entdecken die verwinkelten Gassen. Anschliessend besuchen Sie den Schlossgarten von Villandry. Lassen Sie sich von der Liebe zum Detail beeindrucken. 5. Tag, Amboise - Rückkehr: Heimreise in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

PREISE

5 Tage

LEISTUNGEN • Reise in luxuriösem 5-Stern Car • 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet • 4 Abendessen • Schifffahrt auf dem Cher • Stadtrundfahrt/-gang in Tours • Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm -Leistungen (Reise 2) • HOTEL Novotel, Amboise (off. Kat. ***) Gutes Hotel mit Restaurant, Bar und Schwimmbad (unbeheizt). EINSTEIGEORTE Zürich *, Basel, Kallnach*, Olten, Biel, Bern *Parkmöglichkeiten

EINSTEIGEORTE Route A Kallnach*, Biel, Basel, Bern, Zürich *, Olten, Luzern Route B Kallnach*, Basel, Bern, Zürich *, Olten, Luzern *Parkmöglichkeiten

Die Preise gelten bei Buchung über www.marti.ch. Andere Buchungsstellen erheben in der Regel eine Auftragspauschale.

Reservationen: 032 391 0 222 Ernst Marti AG, 3283 Kallnach • Email: marti@marti.ch

Es gelten die allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen der Ernst Marti AG

CHF 895.-

Doppelzimmer Einzelzimmer CHF 1'100.Oblig. Annullationskosten-/ SOS-Versicherung CHF 25.Option: Doppelsitz zur Alleinbenützung CHF 100.CHF 90.-Zuschlag

Doppelsitz zur Alleinbenützung

SAISONKÜCHE

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

filtriert, natürlich und herb, nicht zu lang in junger Eiche gelegen: ein Naturwein. Ich kann stundenlang über Wein reden», sagt er. Man glaubt es ihm aufs Wort.

Die vier wichtigsten Kriterien für ein Fest

«Essen, Trinken, Geselligkeit und Unterhaltung sind die Ingredienzien für ein gutes Fest», sagt Albert Bärtsch. «Putzen, rüsten, schneiden und kochen sind die Voraussetzungen für ein gutes Gericht», kontert Janine Neininger. «Meine Frau Elisabeth rüstet schneller als ich. Die Küche ist ihr Atelier. Und sie hält mir den Rücken frei, ja, sie ist meine schärfste Kritikerin.» Klar doch. Ohne starke Frau geht es nicht. Ein Buch will aber so gar nicht zu seinen Werken passen. «‹Zum Glück loslassen› ist eine Anleitung zur Verbesserung der Lebensqualität», sagt das künstlerische Multitalent. «Im Maskenschnitzen und Weinbau kenne ich mich aus, bei den Lebensweisheiten halte ich mich an Persönlichkeiten, gepaart mit meinen Erfahrungen, und beim Kochen schaue ich zu.» Und als Nächstes? «Steht die Fasnacht vor der Tür.» Doch zuerst heisst es schälen, schneiden, hacken. «Also der Pinsel geht mir einfacher von der Hand.» Es gibt kein Pardon für den Experten, der zwischendurch gerne bei Gabriela Stürzinger in der «Morgensonne» in Wilen bei Neunforn TG über die Fasnacht sinniert. «Mit den vier Bundesrätinnen würde ich aber in die ‹Harmonie› nach Thundorf gehen, der guten Küche wegen», sagt Albert Bärtsch und blickt fasziniert auf Speck und Lorbeerblatt. «Käse ist die kulinarische Passion von mir», sagt der Ostschweizer, der im gleichen Atemzug eine Lobeshymne auf die Schützenwurst loslässt. Nichtostschweizer sagen dazu Cervelat. «In der Westschweiz habe ich noch nie in eine gute Wurst gebissen!» Regionalpatriotismus? Wie auch immer, der Speck von der «Saisonküche» schmeckt dem Maskenmeister. Glück gehabt. «Muss ein Ostschweizer Schwein sein …» Text Martin Jenni Bilder Pia Grimbühler www.baertsch-tg.ch

| 67

Rüebli-Kartoffel-Eintopf mit Speck Hauptgericht für 4 Personen Zubereitung ca. 25 Minuten + 1½ Stunden köcheln lassen. Pro Person ca. 28 g Eiweiss 40 g Fett 29 g Kohlenhydrate 2500 kJ/600 kcal

ZUTATEN

500 g Kochspeck 2 Lorbeerblätter 500 g Rüebli 500 g festkochende Kartoffeln 100 g Knollensellerie 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Bratbutter 5 dl Gemüsebouillon Salz, Pfeffer Muskatnuss 1 Bund Petersilie

ZUBEREITUNG

1 Speck in reichlich Wasser aufkochen. Lorbeerblätter dazugeben und 1 Stunde köcheln lassen. Speck herausnehmen und etwas abkühlen lassen. 2 Rüebli, Kartoffeln und Sellerie in Würfel schneiden. Zwiebel und Knoblauch hacken. Zwiebel und Knoblauch in Butter dünsten. Rüebli und Kartoffeln beigeben und mitdünsten. Bouillon beigeben. 3 Speck in ca. 1 cm dicke Scheiben schneiden und auf das Gemüse legen. Ca. 30 Minuten köcheln lassen, bis das Gemüse weich ist. Mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken. Petersilie fein hacken. Gemüse in Tellern anrichten, Speck darauf anrichten und mit Petersilie bestreuen.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.—

68 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

KLEINE KÜCHENKUNDE

Laudatio aufs Rüebli Kinder lieben es, Erwachsene ebenso: das Rüebli. Food-Redaktorin Sonja Leissing weiss, wie man Karotten roh oder gekocht in der Küche einsetzt.

Von Suppe bis Kuchen — ein wahrer Alleskönner

Das knackige, süssliche Gemüse schmeckt roh oder gekocht einfach wunderbar, egal ob die kleinen Bundrüben, Steckrüben, Pfälzerrüben oder die Gelben Rüben. Mit Karotten lassen sich Desserts, Kuchen, Säfte, Beilagen, wie die glasierten Rüebli, Suppen, Salate, Schmorgerichte und feine Saucen zubereiten. Sie sind nicht mehr wegzudenken.

Rüeblikuchen

Wie die meisten wissen, gilt der Kanton Aargau als der «Rüeblikanton». Dies nicht nur wegen der bekannten und hervorragenden Rüeblitorte, sondern weil dort eine Rarität, das «Küttiger Rüebli», angebaut wird. Es ist eine alte und robuste Sorte, und die konische Wurzel hat einen intensiv aromatischen Geschmack. Sein Aroma ist eher erdig und weniger süss als das der Gelben Rübe. Auch in der Farbe unterscheidet sich das Küttiger Rüebli. Es ist nicht etwa Orange – wie alle andern –, sondern Weiss.

Rezept: Das Rezept für die Aargauer Rüeblitorte finden Sie unter www.saison.ch. Wer den Aufwand scheut, der findet fertige Rüeblicakes und Törtli in der Migros. Wissenswertes: Karotten sind reich an Ballaststoffen, Folsäure, Eisen, Kalzium und Betacarotin. Das Betacarotin stärkt das Immunsystem. Übrigens empfehlen Experten, dass nicht nur Kleinkinder, sondern auch Schwangere Rüebli essen sollten.

Unter der Schale steckt das Beste vom Rüebli

Der wertvollste Teil des Rüeblis liegt direkt unter der Schale. Wenn immer möglich sollten Sie die jungen Rüebli nicht schälen, sie zu waschen genügt. Die frischen Blättchen der Bundkarotten sind vitamin- und chlorophyllreich. Für ein weiteres gesundheitliches Plus nutzen Sie diese also am besten wie hochkarätige Kräuter. In unserem Körper wird das Karotin, auch Provitamin A genannt, in Verbindung mit Fett in das wichtige Vitamin A umgewandelt. Darum in den frisch gespressten Karottensaft immer einen Teelöffel Öl geben. Zudem sagt man den Rüebli nach, dass sie die Sehkraft schärfen, das Blut reinigen und bei regelmässigem Konsum unsere Haut schön goldig erscheinen lassen. Nicht ohne Grund behauptet der Volksmund: «Rüebli git schöni Büebli» ¬ und schöni Meitli übrigens auch. Tolle Rezepte finden Sie auch unter: www.saison.ch

Rüeblisuppe

Bild Limmatdruck AG

as wäre das Leben ohne die Karotte ¬ bei uns Rüebli genannt. Babys würden schreien, Kinder auf dem Pausenhof jammern und ebenso Frau und Mann in der Küche. Viele Eintöpfe, Schmorgerichte, Suppen und Saucen wären schlichtweg fad und vor allem farblos. Und für alle Schleckmäuler würde es die berühmte Aargauer Rüeblitorte nicht geben. Ein dreifaches Hoch also auf das knackige Gemüse. Schon als Baby wurden wir mit dem süsslichen Rüeblibrei als erste feste Nahrung vertraut gemacht, gleich nach Mamas Brust. In der Kindheit bekamen wir dann ein rohes geputztes und geschältes Rüebli als Zwischenverpflegung in die Hand gedrückt. Vielleicht lag dies auch an dem Hasen «Bugs Bunny», der in seinen Cartoons regelmässig ganze Rüebli ass und dabei immer so lustig war? Klar ist, dass Rüebli neben Kartoffeln des Schweizers liebstes Gemüse sind. Neun Kilo pro Person werden jährlich verspeist. Tendenz steigend. Das ist nach all den Erfahrungen, die viele von klein auf mit Rüebli gemacht haben, nicht verwunderlich.

Rezept: 1 Lauchstängel waschen und in Ringe schneiden. 350 g Karotten putzen und klein schneiden. Beides in 1 EL Butter dünsten. Mit 5 dl Gemüsebouillon ablöschen. Zirka 15 Minuten köcheln lassen und mit dem Stabmixer pürieren. Mit Salz, Pfeffer und Curry abschmecken. Je nach Gusto mit klein geschnittener Petersilie anrichten und heiss servieren.

SAISONKÜCHE

Rüeblisalat

Rezept: 300 g Karotten waschen, schälen und an der Bircherraffel reiben. Sauce: 3 EL Olivenöl, 2 EL Zitronensaft, 2 TL Honig, eventuell wenig geriebenen Ingwer, Salz und Pfeffer gut vermischen und über den Salat giessen. Mit Zwiebelsprossen dekorieren.

Rüeblisaft

Rezept: Ergibt 3 dl Saft. 4 grosse Rüebli schälen und in kleine Stücke schneiden. 2 Äpfel ebenfalls schälen, entkernen und zerkleinern. 1 kleines Stück Ingwer (10 g) schälen. Geben Sie alles in den Entsafter. Der Rüeblisaft schmeckt kühl serviert am besten. In eine Flasche abgefüllt hält der Saft im Kühlschrank einen Tag. Vor dem Trinken gut schütteln.

| 69

IM TRAUMLAND DER ORCHIDEEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 14.3. ODER SOLANGE VORRAT

69.–

Orchidee Elegance exklusiv pro Stück

14.80

Mini-Orchideen im Übertopf pro Stück

54.–

Orchidee Elegance mittel pro Stück

39.–

29.9.900 statt 49

Orchidee 2 Rispen im 15-cm-Topf

Genossenschaft Migros Ostschweiz

Orchidee Elegance klein pro Stück

IHRE REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

| 71

FORUM ELLE

VeranstaltungsHighlights im März Die Ostschweizer Sektionen von Forum elle, dem Schweizerischen Bund der MigrosGenossenschafterinnen, haben auch im März spannende Veranstaltungen im Programm. Interessierte Frauen sind zum Besuch der Vorträge, Kurse und Besichtigungen herzlich eingeladen. Sektion Rätia/Chur ➔ Trocca mit Ida Ehrler am 16. März in der Klubschule Chur Sektion Schaffhausen ➔ Generalversammlung am 9. März um 13 Uhr (nur für Mitglieder) ➔ Spaziergang von Gailingen nach Dörflingen (grenzüberschreitend), Treffpunkt Schalterhalle Schaffhausen am 15. März um 13.45 Uhr Sektion St. Gallen ➔ Vortrag zum Thema «Nachlass regeln» am 15. März um 18 Uhr in der Klubschule St. Gallen ➔ Wanderung vom Sammelplatz zum Leimensteig, Treffpunkt Schalterhalle SBB St. Gallen, 23. März um 11.15 Uhr Sektion Winterthur ➔ Vortrag zum Thema «Alzheimerkrankheit» am 7. März um 14 Uhr im Hotel Banana City in Winterthur ➔ Referat und Lunch mit Frau Praline Kubli zum Thema «Benimm» am 1. April um 11.30 Uhr im Hotel Banana City in Winterthur Weitere Informationen unter www.forumelle.ch

Das Trio Novarte: Andrea Sutter, Melinda Stocker und Sebastian Tortosa (von links).

Soirée Française mit jungem Trio

Am Sonntag, 13. März, präsentiert das Kulturprozent der Migros Ostschweiz das erst vor einem Jahr gegründete Musikensemble Trio Novarte.

as Trio Novarte ist ein junges, vielversprechendes und aufstrebendes Musikensemble, das durch hohe Musikalität sowie jugendlichen Elan und Frische besticht. Vor Kurzem besuchte das Trio die 7. Schaffhauser Meisterkurse, betreut von Menahem Pressler, Wen-Sinn Yang, Ana Chumachenco und Werner Bärtschi. Weitere Impulse erhielt das Ensemble von Rainer Schmidt,

Christoph Schiller, Raphael Wallfisch und Gerard Wyss. Anfang 2010 wurde das Trio Novarte gegründet. Zur Besetzung gehören Melinda Stocker (Geige), Andrea Sutter (Violoncello) und Sebastian Tortosa (Klavier). In der Soirée Française erklingen Werke von Camille SaintSaëns, Georges Boulanger und Maurice Ravel.

Vergünstigung / Bon

✁

Trio Novarte Soirée Française Sonntag, 13. März, 17 Uhr, Hotel Banana City, Theater-Café (Festsaal) Schaffhauserstr. 8, Winterthur Tel. 052 260 26 50 oder Tageskasse: 079 638 13 71 Eintrittspreise für MigrosGenossenschafter bei Abgabe dieses Bons aus dem MigrosMagazin: Fr. 20.Nichtgenossenschafter: Fr. 25.Bitte ankreuzen und an der Kasse abgeben. 1 Person

Zita Stegmaier

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert. Abonnentenservice: MIGROS OSTSCHWEIZ, 9201 Gossau, Tel. 071 493 24 51. E-Mail: mireg@gmos.ch

2 Personen

72 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

NEWS

Knusprig-frisches Landbrot

Frisch und knusprig aus dem Ofen: Feines Landbrot. Ein leichter Malzgeruch steigt einem in die Nase, wenn man ein frisch gebackenes Landbrot in die Hand nimmt. Malzmehl ist denn auch eine von drei Mehlsorten, die für das Brot verwendet werden. Neben einem satten Braunton verleiht es dem Brot auch eine ganz besonders feine Geschmacksnote. Gemäss Rezept, das von der Jowa entwickelt worden ist, kommen noch Ruch- und Roggen-Weizen-Mehl in den Teig. Die Jowa ist die Bäckerei der Migros und umfasst heute acht Regional-Bäckereien, zwei Teigwarenfabriken, eine Hartweizenmühle, 90 Hausbäckereien sowie zwei Bäckereien im Ausland.

Urs Mühlebauer (mit Gieskanne hinten rechts), Fachmarktleiter Do it + Garden Migros Buchs, freut sich mit seinem

Die Gartensaison ist

Der ebenfalls enthaltene Sauerteig gibt dem Landbrot einen angenehm milden Säuregeschmack und eine hohe Feuchte, sodass es lange frisch bleibt.

Bilder: Alexandros Xanthis

Wichtig für die Entwicklung des Aromas sind lange Teigruhezeiten — erstmals nach der Teigzubereitung, zum zweiten Mal nach der Formgebung, direkt vor dem Backen. Das Landbrot wird von der Jowa in Gossau vorbereitet und mehrmals täglich in den Supermarktfilialen der Genossenschaft Migros Ostschweiz ohne Hausbäckereien frisch ausgebacken. Ein Laib à 400 Gramm kostet Fr. 2.60.

In den Fachmärkten Do it + Garden Migros finden Hobbygärtner alles, was Gartensaison nötig ist. Das Personal steht mit Rat und Tat zur Seite.

it den steigenden Temperaturen wächst bei vielen Hobbygärtnern die Lust, endlich wieder im Garten zu arbeiten. Do it + Garden Migros bietet das nötige Rüstzeug. In den Regalen liegen zum Beispiel Pflanzschalen, Dünger, Saatgut und Gartengeräte, aber auch erste blühende Frühlingsboten wie Tulpen und Narzissen stehen in liebevoll zusammengestellten Pflanzschalen zur Dekoration von Balkon und Garten bereit. Eine Vielzahl schöner Accessoires für jeden Geschmack, ob poppig bunt

oder elegant im Landhausstil, rundet das Sortiment ab. Für alle, die den Kreislauf vom Säen über das Keimen und Wachsen bis hin zur Ernte selbst übernehmen wollen, führen die Gartencenter der Migros Ostschweiz ein breites Anzuchtsortiment, das zahlreiche individuelle Kombinationen ermöglicht. Das geschulte Fachpersonal von Do it + Garden Migros freut sich darauf, die Kunden mit kompetenter Beratung bei der Gestaltung der Balkon- und Gartenbepflanzung zu unterstützen.

Silke Seichter

Der Experten-Tipp

Ramon Büchel, stellvertretender Leiter Do it + Garden Migros in Buchs, zum Thema Anzucht: «Wichtig bei der eigenen Anzucht von Pflanzen ist die Wahl der richtigen Erde. Ich empfehle dafür Aussaaterde, da diese auf die Bedürfnisse der jungen Pflänzchen abgestimmt ist. Herkömmliche Blumenerde ist in der Regel mit Düngesalz angereichert und schadet den zarten Wurzeln der Setzlinge.»

IHRE REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

| 73

Gesundes Schaffen

Migros BioGarden Im Do it + Garden Migros finden umweltbewusste Gärtner neu eine grosse Auswahl an Bioprodukten. Als Startsortiment stehen acht verschiedene Düngemittel zur Verfügung. Ebenfalls in Bioqualität sind drei Sorten Gartenerde sowie Torfersatz und Gartenmulch erhältlich. Sämtliche Produkte genügen strengen Richtlinien, welche die Migros gemeinsam mit dem Forschungsinstitut für Biologischen Landbau entwickelt hat. Das Sortiment an Biogartenprodukten wird kontinuierlich weiter ausgebaut. ganzen Team auf den Saisonstart.

eröffnet

für einen gelungenen Start in die neue

Standorte

Kennt sich aus mit jungen Pflänzchen: Ramon Büchel.

Filialen von Do it + Garden Migros findet man in der Ostschweiz an folgenden Standorten: Buchs (SG), St. Fiden, St. Gallen, Larag Wil, Pizolpark Mels, Rheinpark St. Margrethen, Rüti, Züri Oberland Märt, Wetzikon, Amriswil, Kalchbühl, Chur, Herisau, Neuweisen, Winterthur, Herblinger Markt, Schaffhausen www.doit-garden-migos.ch

Die Genossenschaft Migros Ostschweiz hat kürzlich von der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz das Label «Friendly Work Space» erhalten.

as Label konnten das Aus«Friendly mass der kranWorkSpace» keits- und unfallder Gesundbedingten Abheitsförderung senzen im JahSchweiz wird an resdurchschnitt Unternehmen zuerst reduzieverliehen, die ren und in den über ein systemaletzten Jahren tisches betriebliauf einem erfreuchesGesundheitslich tiefen Stand management verhalten. Und auch fügen. Dieses bedie gute Nutzung inhaltet Massder subventionahmen zur Unnierten Sportanterstützung des René Frei, Leiter Direktion gebote durch gesundheitlichen Personelles Migros Ostunsere Mitarbeitenden zeigt, Wohlbefindens schweiz, freut sich über die der Mitarbeiten- Auszeichnung. dass diese Angeden am Arbeitsbote geschätzt platz. Die Genoswerden. senschaft Migros Ostschweiz (GMOS) ist seit Kurzem Trägerin Was bedeutet der Erhalt des des Labels. René Frei, Leiter der Labels «Friendly Work Space» Direktion Personelles bei der Mi- für Sie? gros Ostschweiz, gibt im Gespräch Der Erhalt des Labels ist nicht mit dem Migros-Magazin Aus- selbstverständlich und daher ein kunft, was genau dahintersteckt. echter Erfolg. Dazu beigetragen haben sowohl die zuständigen Um welche Massnahmen geht Fachstellen in der Betriebszentraes beim Label konkret? le der Migros Ostschweiz in GosDie Massnahmen, welche die sau als auch die KadermitarbeitenGMOS hier umsetzt, sind vielfäl- den durch die kompetente Umsettig. Dazu gehören die Entwicklung zung der Massnahmen. der Führungskompetenz unserer Silke Seichter Vorgesetzten, das gezielte Reagieren auf Über- oder Unterforderung von Mitarbeitenden oder die professionelle Personalrekrutierung. Aber auch die systematische Früherkennung möglicher gesundheitlicher Schwierigkeiten, die UnfallDie Gesundheitsprävention oder die Vergünstigung förderung Schweiz von Migros-Fitnessabos für die ist die von Bund und Kantonen Mitarbeitenden gehören dazu. mit der Umsetzung von Artikel

Gesundheitsförderung Schweiz

Konnten Sie durch die Massnahmen messbare Wirkungen erzielen?

Ja, es gibt deutliche Hinweise, dass wir mit unseren Massnahmen auf dem richtigen Weg sind. Wir

19 des Krankenversicherungsgesetzes (Förderung der Verhütung von Krankheiten) beauftragte Institution. Sie setzt einen Schwerpunkt ihrer Aktivitäten auf «Gesundheit und Arbeit».

74 |

IHRE REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Multimedia-Experten sind gefragt

Multimedia steht für den Einsatz verschiedener Medien wie Text, Bilder, Film und Ton. Wer sich auf diesem Gebiet weiterbilden möchte, ist bei den Klubschulen der Migros Ostschweiz an der richtigen Adresse.

ie Technik unterliegt in kaum einer anderen Branche einem solch stetigen Wandel wie im Multimedia-Bereich. Laufend werden Drucktechniken verbessert und neue Software für die Gestaltung von Werbeunterlagen, Inseraten oder Websites entwickelt. Die Ausbildungen an der Klubschule Business berücksichtigen die neuesten technischen Entwicklungen.

Desktop Publisher: Die Profis für Drucksachen

Die Zertifizierung zum Desktop Publisher beinhaltet einen Lehrgang, der den Umgang mit den Programmen Adobe Photoshop, InDesign und Illustrator umfasst. Neben fundiertem Wissen in der grafischen Gestaltung kommen Themen wie Typografie, Gestaltungsgrundlagen, Farbenlehre, Layoutgestaltung sowie Druckmedien und Werbelehre zur Sprache. Am Ende der Ausbildung sind die Teilnehmenden in der Lage, professionelle mehrfarbige Druckmedien wie Broschüren oder Flyer zu erstellen. Der Lehrgang Desktop Publisher ist modular aufgebaut und praxisorientiert ausgerichtet. Ziel ist es, das Erlernte bereits während des Lehrgangs umzusetzen. Entsprechend ist auch die Diplomarbeit aufgebaut, erstellen doch die Teilnehmenden Druckmedien zu einem frei wählbaren Thema.

Webdesigner Publisher: Grosser Auftritt im Web

Ein professioneller Webauftritt ist heute für Unternehmen eine Selbstverständlichkeit. Der Webdesigner gestaltet nach den Vorstellungen seiner Auftraggeber die Homepage, damit diese die erfolgreiche Positionierung und Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen optimal unter-

Experte werden in Sachen Druckmedien und Webdesign? Die Kompetenz und das Rüstzeug dafür bietet die Klubschule Business mit den richtigen Ausbildungen.

stützt. Der praxisorientierte Lehrgang Webdesigner Publisher beinhaltet eine Diplomarbeit und vermittelt das Wissen, um kleinere Webauftritte von Firmen in verschiedenen Branchen selbständig zu planen und umzusetzen. Am Ende des Diplomlehrgangs haben sich die Teilnehmenden nicht nur mit einem Diplom qualifiziert. Sie sind auch fähig, in der Praxis einen kundengerechten Webauftritt zu planen und umzusetzen. Dabei beziehen sie

interaktive und multimediale Elemente mit ein.

Webdesigner CMS: DesignIdeen einfach umsetzen

Im Lehrgang Webdesigner CMS erlernen die Teilnehmenden das Erstellen und Publizieren einer Website. Mithilfe eines ContentManagement-Systems (CMS) werden die Inhalte einer Website verwaltet, ohne dass man sich um die technischen Hintergründe wie HTML oder Programmierung

kümmern muss. Design-Ideen werden mit eigenen Templates umgesetzt und der Webauftritt für Suchmaschinen optimiert. Die Klubschule Business bietet die Ausbildungen in der Ostschweiz in Chur, Wetzikon, St. Gallen und Winterthur an. Theres Roth-Hunkeler

Informationen unter www.klubschule.ch/ business oder bei der Klubschule Ihrer Region, wo Sie ein kostenloses Beratungsgespräch vereinbaren können.

Wöchentlich ein Jubiläumshit mit 40% Rabatt! DROPA FEIERT 40 JAHRE JUBILÄUM – FEIERN SIE MIT UNS!

A K T I O N S - WO C H E gültig von 4.3. bis 10.3.2011

Pﬂegt die Haut, belebt die Sinne Weleda Granatapfel Crèmedouche 200 ml

9.70

CHF statt CHF 16.20

GROS

EWE B T T E W SER

RB!

In den DROPA Drogerien erwartet Sie stets eine kompetente Beratung. Und dies bereits seit 40 Jahren. Feiern Sie unser Jubiläum mit uns und proﬁtieren Sie bis Ende März von den wöchentlichen 40 Prozent-Jubiläumshits. Besuchen Sie uns jetzt im Internet und gewinnen Sie einen Audi A1! www.dropa.ch

Für starke Nerven Berocca Brausetabletten 45 Stk. CHF

28.50

4RA0BA%TT

statt CHF 47.50

Wenn Sonne, dann Daylong Daylong ultra SPF 25,Tube 200 ml Berocca Tabletten 100 Stk.

4RA0BA%TT

41.95

25.50

CHF statt CHF 42.50

CHF statt CHF 69.90

A K T I O N S - WO C H E gültig von 11.3. bis 17.3.2011

A K T I O N S - WO C H E gültig von 18.3. bis 28.3.2011 Alle Angebote solange Vorrat.Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Auch in Ihrer Nähe:

Appenzell, Arbon, Balsthal, Basel, Bern, Brienz, Cham, Davos, Domat/Ems, Ebikon, Egerkingen, Füllinsdorf, Glarus, Grenchen, Haag, Heerbrugg, Herzogenbuchsee, Hochdorf, Huttwil, Interlaken, Ittigen, Kerzers, Kirchberg, Klosters, Küssnacht a/R, Langendorf, Langenthal, Langnau i.E., Laufen, Lenzburg, Lyss, Meggen, Meiringen, Melchnau, Muttenz, Neuenkirch, Oberriet, Oensingen, Olten, Pfäffikon SZ, Reinach, Romanshorn, Rubigen, Schattdorf, Solothurn, Steffisburg, Stettlen, Thun, Triengen, Uetendorf, Unterentfelden, Unterseen, Wabern, Wangen a/A, Wattwil, Wetzikon, Widnau, Wil, Winterthur, Wolhusen, ZH-Affoltern, ZH-Oerlikon

Berocca ist ein Heilmittel. Fragen Sie Ihren DROPA Experten oder lesen Sie die Packungsbeilage.

BESSER LEBEN MIX

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

BABYCLUB

Nicht ohne meinen Teddy

| 77

TIERE

Seit Urzeiten mit Navi

Auf ihren weiten Reisen unter Wasser finden die Meeresschildkröten ihr Ziel dank präziser Navigation mit Hilfe des Erdmagnetfeldes.

Bilder Getty Images (2), Westend61/Keystone

Teddybär: Behält Spitzenplatz in den Herzen der Kleinen. Ein «Neeeein!» gellt durchs Haus, wenn Alinas Teddy gewaschen werden soll. Der Plüschbär begleitet die Zweijährige überall hin. Man sieht ihm seine Streifzüge durch Spielplätze, Wälder und Wiesen an. Aber Alina liebt ihn heiss. Sie ist nicht allein: Laut einer deutschen Studie dienen Stofftiere über 80 Prozent der Kleinkinder als Tröster, Spielzeug und Begleiter. 700 Mütter wurden zu den Kuscheltieren ihrer Kinder befragt. Am beliebtesten ist nach wie vor der Teddybär — zumindest bis zum dritten Lebensjahr. Danach bevorzugen vier von zehn Mädchen eine Puppe. Alles über Schwangerschaft und das Leben mit Kleinkindern unter www. migrosbabyclub.ch

as Leben der Meeresschildkröten besteht vor allem aus schier endlosen Wanderschaften in den Ozeanen. Sichtbare Merkmale für die Orientierung haben die Tiere unter Wasser kaum. Jetzt haben USForscher herausgefunden, wie die Schildkröten ihre Ziele trotzdem ohne Umwege erreichen:

Sie verfügen über eine Art innere magnetische Landkarte, auf der jeder Punkt mit zwei Koordinaten festgelegt ist – eine für die Nord-Süd-Richtung und eine für die Ost-West-Richtung. Für die Fixierung der Koordinaten benützen die Tiere Eigenschaften des Erdmagnetfelds, das sich entlang der Breiten- und

Quelle: www.wissenschaft.de

Meeresschildkröte: Findet trotz geringer Sicht sicher ans Ziel.

ONLINE-UMFRAGE: PSYCHOLOGIE

Schnädere macht gute Laune Üb andere Menschen schwatzen kann das Wohlbefinden fördern, Über sc schreibt die Zeitschrift «Psychologie heute» in ihrer neuesten Ausgabe. Un Und zwar in mehrfacher Hinsicht: Nach ausgedehntem «Schnädere» ze zeigen die Beteiligten mehr Lebenszufriedenheit, ein gesteigertes Se Selbstbewusstsein, und sie fühlen sich vom sozialen Umfeld besser ge getragen. Doch Vorsicht: Reden Sie gut über andere, denn Lästern be bewirkt das Gegenteil. Das Befinden derjenigen Versuchsteilnehmer, die si sich bösartig über andere ausgelassen hatten, fiel nämlich in den Keller. Gut für das Wohlbefinden: Über andere reden.

der Längengrade verändert. Die gleiche Technik vermuten die Forscher bei den Aalen, die in der Sargassosee östlich von Florida schlüpfen. Von hier aus finden die Jungtiere auf einer rund 5000 Kilometer langen Reise den Weg in die Flüsse und Seen Europas. Daniel Schifferle

Neue Frage auf www.migrosmagazin.ch Ne

Wi oft reden Sie über andere? ➔ Oft, da kennt mein Mundwerk Wie kein Halten. ➔ Ab und zu. ➔ Nie, das ist nicht meine Wellenlänge.

Frage von letzter Woche

Gehen Sie mit anderen Paaren in den Ausgang? So haben unsere Leser geantwortet.

36 %

11 %

Ja, oft.

Selten, zu zweit ist es immer noch am schönsten.

53 %

Hin und wieder.

78 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Wer nach dem Training keinen Muskelkater hat, hat nicht richtig trainiert. Falsch. Zwar schadet ein bisschen Muskelkater grundsätzlich nicht, aber Muskelkater ist kein Zeichen für richtiges, sondern für zu hartes Training. Das heisst, man hat seinen Körper schlicht überfordert, die Belastung war zu gross, und so gab es kleine Muskelfaserrisse, und die verursachen Schmerzen. Die Mikroverletzungen in der Muskulatur werden normalerweise durch eine gute Regeneration innert ein paar Tagen repariert. Und: Der Muskel ist nach der Heilung besser gerüstet für kommende Belastungen, somit hat der Körper durch die Regeneration einen Trainingseffekt. Durch die erhöhte Belastung des Muskels, die den Muskelkater verursacht hat, wird der Muskelaufbau gefördert, es werden mehr Muskelfasern gebildet und aktiviert, und beim nächsten Training dauert es schon ein bisschen länger, bis der Muskelkater auftritt.

Wer Muskelkater hat, soll sofort wieder dieselbe Belastung machen damit der Muskelkater verschwindet. Falsch. Muskelkater ist eine verletzte Muskelstruktur wegen einer Überbelastung. Daher ist eine Pause zur Regeneration dringend notwendig. Ganz wichtig dabei ist, die Durchblutung zu fördern. Das geschieht einerseits mit einem Regenerationstraining wie leichtem Laufen auf einem Ausdauergerät, Schwimmen, lockeren Bewegungsabläufen des verletzten Muskels. Andererseits fördert Wärme die Durchblutung der Muskulatur und somit die Regeneration der verletzten Muskelfasern. Als ideal erachtet Katja Schmid zum Beispiel einen Besuch in der Sauna, dem Dampfbad oder das Auflegen von Wärmepads. Achtung: keine Massagen. Sie irritieren das verletzte Gewebe und verzögern die Heilung. Ebenfalls hilfreich ist eine erhöhte Zufuhr von Magnesium. Das fördert den Sauerstofftransport zur Muskelfaser, was wiederum der Heilung dient.

Training, aber bitte mit Köpfchen

In der Sportwelt kursieren unzählige Weisheiten. Leider sind un die wenigsten richtig. Katja di Schmid (33), Leiterin Fitness und S Kurse im Fitnesspark Puls 5 in K Zürich, hat einige dieser FitnessZ Mythen genau unter die Lupe M genommen. g

Stretching nach dem Training verhindert Muskelkater.

Früher als Wundermittel gehandelt, heute verpönt: Stretching kann die Regeneration der Muskeln verhindern, statt sie zu fördern.

Im Gegenteil. Da es sich beim Muskelkater um kleinste Mikrofaserrisse im Muskelgewebe handelt, behindert oder verhindert ein Dehnen die Regeneration des Muskels nach dem Muskelkater und kann ihn sogar verstärken. Eigentlich einleuchtend, dass angerissene Muskeln nicht besser

verheilen, wenn man noch an ihnen herumzerrt. Aber nach lockeren Trainings ohne Überschreitung der Grenzen, ist Dehnen oder auf Neudeutsch: Stretching gut zur Erhaltung der Mobilisation und Beweglichkeit und daher sicher nicht schlecht. Ein leichtes Auslaufen nach hartem Krafttraining fördert die Regeneration und den Abbau der Schadstoffe im Muskel.

BESSER LEBEN IN FORM

Sport macht schlank Sagen wir es mal so: Sport hilft, schlank zu bleiben oder auch es zu werden. Aber wer zu viel isst, kann sich im Fitnessstudio abmühen, so viel er will. Schlank wird er nicht. Dazu benötigt es zusätzlich eine Ernährungsumstellung. Kraft- und Ausdauertraining mit einer ausgewogenen, gesunden Ernährung – das Komplettpaket für einen schlanken und vor allem gesunden Körper.

Unter einer halben Stunde Training wird kein Fett verbrannt

Sport alleine lässt keine überschüssigen Pfunde schmelzen: Zusätzlich ist eine Ernährungsumstellung nötig.

Stretching vor dem Training verhindert Verletzungen. Da ist sich die Fachwelt uneins. Unzählige Studien widmeten sich bereits diesem Thema. Einen wissenschaftlichen Beleg dafür, dass Dehnen Verletzungen verhindern

soll, konnte bisher keine dieser Studien erbringen. Dennoch ist Katja Schmid sicher, dass Dehnen der Muskeln sinnvoll ist. Denn wer steif und unbeweglich ist, verletzt sich eher. Hinzu kommt: Bewegung entsteht im Zusammenspiel zweier Muskeln, die als

Falsch. Grundsätzlich benötigt der Körper zur Erhaltung des Lebens immer Energie. Egal, ob er sich bewegt oder nicht. Diese Energie heisst Grundumsatz. Energie gewinnt der Körper einerseits durch den Fettstoffwechsel, also indem er freie Fettsäuren zur Energiegewinnung umwandelt, und andererseits durch den Kohlenhydratstoffwechsel. Wenn man Sport treibt, braucht der Körper natürlich mehr Energie, und die holt er sich sowohl aus dem Glykogenspeicher im Muskel (dort ist Zucker in Form von Glykogen gespeichert) als auch aus dem Fett. Fett- und Glykogenverbrennung finden zwar parallel statt. Ein Körnchen Wahrheit steckt aber doch im Mythos: Da die Zuckerspeicher im

Gegenspieler auftreten – einer dehnt sich, der andere zieht sich gleichzeitig zusammen. Nur wenn der Muskel ausreichend dehnbar ist, kann er seine Kraft voll entfalten.

Ein starker Rücken kennt keinen Schmerz

Einer der weitverbreitetsten Mythen aus dem Fitnessbereich. Es

| 79

Trainingsverlauf immer leerer werden, steigt als Ausgleich die Fettverbrennung an – und nach 20 bis 30 Minuten läuft sie auf Hochtouren. Aber Fett verbrennt auch beim Sitzen auf dem Sofa. Um Fett dauerhaft zu verbrennen, benötigt es eine negative Energiebilanz. Konkret: Im Verlauf des Tages werden mehr Kalorien verbrannt als zugeführt.

Fett am falschen Ort lässt sich durch spezielle Übungen gezielt abbauen. Leider nicht, auch wenn die Problemzonengymnastik für Bauch, Beine, Po bei den Frauen gut ankommt. Der Körper bezieht den Treibstoff Fett, dort, wo er am schnellsten verfügbar ist. Er fragt nicht, wo hätten Sies denn gern? Daher darf sich ein Training nie nur auf einen Problembereich konzentrieren. Besser ist es, wenn man den ganzen Körper trainiert und am besten mit grossen Muskelgruppen beginnt, dann verbrennt sicher auch Fett in den gewünschten Problemzonen – aber nicht nur da. Auch an Stellen, an denen das Fett durchaus erwünscht wäre, wird es abgebaut – sei es am Hintern, am Busen, am Dekolleté oder im Gesicht. Richtig ist: Straffe Muskeln an den kritischen Stellen straffen auch die Figur – ein muskulöser Bauch etwa hängt weniger durch und ist daher flacher.

reicht bei Weitem nicht, den Rücken zu trainieren, wenn man Rückenschmerzen hat. Denn Kreuzbeschwerden sind meist ein Zeichen für eine Instabilität der Rumpfmuskulatur. Das heisst alle Muskeln am Rücken, am Bauch und der Taille müssen trainiert sein. Selbst bei Wirbelsäulenproblemen am Rücken ist Muskeltraining am Rumpf das A und O, betont Katja Schmid.

■ kleine

Reisegruppen

■ Fauteuils

in 3er-Bestuhlung

■ grosser

Sitzabstand

Europa im Luxusbus erfahren und erleben

ungsFrühbuchtt raba

Fr. 50.11– bis 31.0 3. 20

Preise pro Person

Der Louvre in Paris

Die grosse Frankreich-Rundreise Die Seine-Metropole Paris ■ Für Geniesser: Cognac und Bordeaux ■ Die französische Atlantikküste ■ Provence und Camargue ■

Moderne Metropolen, mittelalterliche Städte, märchenhafte Schlösser, lange Sandstrände und raue Felsenküsten, mondäne Badeorte, Weinberge, karge Berglandschaften: Frankreich ist voller Gegensätze. Von der Weltmetropole Paris fahren wir durch das Loiretal mit seinen majestätischen Schlössern in die Region von Cognac und den berühmten Bordeauxweinen. Wir erleben die wilde Atlantikküste mit ihren mondänen Seebädern, fahren durch die Berglandschaft der Pyrenäen in die Festungsstadt Carcassonne und durchqueren zum Schluss die wunderschönen Regionen Provence und Camargue. Ganz nach dem französischen Motto «savoir vivre» geniessen wir auf dieser umfassenden Reise Frankreichs Vielfalt.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Region Paris. Fahrt via Basel, Belfort und Troyes in die Region von Paris. 2. Tag: Paris–Amboise. Am Vormittag Fahrt nach Paris. Auf einer Panorama-Stadtrundfahrt erhalten wir einen Überblick über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der französischen Hauptstadt. Im Anschluss geniessen wir eine gemütliche Bootsfahrt auf der Seine. Nachmittags Weiterfahrt nach Amboise im Loiretal. 3. Tag: Amboise, Ausflug Tours–Loiretal. Nach dem Frühstück fahren wir nach Tours. Auf einer Stadtführung entdecken wir die malerischen Gassen und gehen auf mittelalterliche Spurensuche. Am Nachmittag Weiterfahrt nach Chenonceaux. Besichtigung des Le CoudrayMontceaux

Paris Seine

GOLF v. B I S C AYA

Loire

Amboise F

Cognac

Garonne

P y r e

Narbonne

Bordeaux Bayonne

I Orange Arles

Aigues-Mortes Carcassonne MITTELMEER

Schlosses, das als «Schloss der Frauen» von sich reden machte und Spaziergang durch die wunderschönen Gärten. Anschliessend Rückfahrt nach Amboise. Hoch über der Loire thront das geschichtsträchtige Schloss Amboise. Von hier geniessen wir einen der schönsten Ausblicke über das ganze Loiretal. Abendessen in einem typischen Gewölberestaurant am Ufer der Loire. 4. Tag: Amboise–Cognac–Bordeaux. Am Vormittag Weiterfahrt in Richtung Cognac. Hier haben wir Zeit für ein individuelles Mittagessen sowie um die malerische Altstadt zu entdecken. Auf einer Führung in einer der bekanntesten Weinbrennereien der Stadt werden wir in die Geheimnisse der Cognac-Herstellung eingeweiht und können natürlich den edlen Tropfen auch probieren. Weiterfahrt nach Bordeaux. 5. Tag: Bordeaux, fak. Ausflug Médoc. Heute entdecken wir Bordeaux, die Hauptstadt des Weines, auf einer Stadtführung. Prachtvolle Bürgerhäuser mit eleganten Fassaden dominieren die Altstadt. Am Nachmittag Fahrt in das berühmte Weingebiet «Médoc» (fakultativ). Die edlen und begehrten Tropfen, die hier in aristokratischen Schlössern gekeltert werden, lassen das Herz jedes Weinkenners höher schlagen. Selbstverständlich steht neben der Rundfahrt durch die Weinberge auch eine Führung und Degustation in einem der ansässigen Châteaux auf dem Programm. 6. Tag: Bordeaux–Dune du Pilat– Arcachon–Bayonne. Heute bestaunen wir die höchste Wanderdüne Europas mit über 100 m Höhe, die «Dune du Pilat». Anschliessend Weiterfahrt zum Seebad Arcachon. Entdecken Sie die prächtigen Villen, das Casino, die Hafenpromenade und den grossen Jachthafen auf eigene Faust. Bekannt ist Arcachon ausserdem als Zuchtort von Austern. Weiterfahrt nach Bayonne im französischen Teil des Baskenlandes. 7. Tag: Bayonne, Ausflug Biarritz– Saint-Jean-de-Luz. Am Vormittag Besichtigung von Biarritz. Herrschaftliche Villen, efeuumrankte Pforten, steinerne Fabeltiere in traumhaften Gärten - die ganze Pracht der Jahrhundertwende ist hier anzutreffen. Von hier bieten sich herrliche Ausblicke auf die Silberküste, bekannt für ihre tosende Brandung und ihre einzigartigen Wellen. Anschliessend Weiterfahrt nach Saint-Jean-de-Luz, einem beschaulichen Fischerhafen. Das Städt-

■

Das Loiretal und seine Schlösser chen erlangte Berühmtheit, als dort König Ludwig XIV. die Infantin von Spanien heiratete. Zeit zur freien Verfügung und Gelegenheit nochmals Seeluft zu schnuppern, bevor wir die Küste wieder verlassen. 8. Tag: Bayonne–Carcassonne–Narbonne. Unsere heutige Etappe führt uns durch die Pyrenäen und über Toulouse nach Carcassonne. Wir entdecken dieses städtische Juwel mit vollständig erhaltener mittelalterlicher Festungsstadt, die zum Unesco-Weltkulturerbe gehört, auf eigene Faust. Anschliessend kurze Weiterfahrt zu unserem nächsten Übernachtungsort Narbonne. 9. Tag: Narbonne–Arles–Orange. Heute fahren wir weiter in die wunderschönen Regionen Provence und Camargue. Unser erstes Ziel ist das mittelalterliche Aigues-Mortes. Die Stadt ist von einer imposanten Mauer umgeben und vollständig erhalten. Weiterfahrt durch die Naturlandschaft der Camargue zum bekannten Zigeunerwallfahrtsort Les SaintesMaries-de-la-Mer. Individueller Aufenthalt zum Mittagessen. Anschliessend besuchen wir Arles. Von der gut erhaltenen römischen Arena aus hat man einen guten Blick über die Stadt und die Umgebung. Geführte Stadtbesichtigung. Schliesslich fahren wir weiter zu unserem letzten Übernachtungsort Orange. 10. Tag: Orange–Schweiz. Rückfahrt via Valence, Grenoble, Chambéry und Annecy in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

Ihre Hotels Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende oder gleichwertige Hotels reserviert: Hotel

Nächte T-Kat.

Mercure Parc du Coudray Novotel Amboise Mercure Bordeaux Mercure Bayonne Novotel Narbonne Park Inn Orange

1 2 2 2 1 1

TTTTTT-

off.Kat. + +

+ +

*** *** *** *** *** ***

Fr.

1745.–

10 Tage gemäss Programm Reduktion Reise 8 – 100.– Daten 2011 Donnerstag–Samstag Frühling Herbst 1: 12.05.–21.05. 5: 25.08.–03.09. 2: 19.05.–28.05. 6: 08.09.–17.09. 3: 26.05.–04.06. 7: 22.09.–01.10. 4: 02.06.–11.06. 8: 06.10.–15.10. Unsere Leistungen -Luxusbus Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels, Basis Doppelzimmer Mahlzeiten: – 7 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet), davon 1 x Abendessen im lokalen Restaurant (3. Tag) – 2 x Frühstücksbuffet (5. und 7. Tag) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Médoc mit Weindegustation am 5. Tag) Geführte Stadtbesichtigungen in Paris, Tours, Bordeaux, Biarritz und Arles Schifffahrt auf der Seine in Paris Eintritte und Führungen: Schloss Chenonceau und Amboise Führung und Degustation Cognac Lokale, Deutsch sprechende Reiseleitung (3. Tag) Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Einzelzimmerzuschlag 395.– Fakultativer Ausflug Médoc 45.– Annullationsschutz 25.– Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06:15 Wil 06:30 Burgdorf 06:40 Winterthur 07:00 Zürich-Flughafen 07:20 Aarau 08:00 Baden-Rütihof 09:00 Basel

■

kfrank

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

BESSER LEBEN IN FORM

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

| 81

Fitness-Mythen tisch.

Aber: Muskeln verhindern Schmerzen nicht automa-

Wer einen Waschbrettbauch hat, ist fit Auch das ein Trugschluss. Zwar erscheint jemand mit vielen Mukis optisch fit, doch beim Stemmen von Hanteln und Co. kommt es vor allem darauf an, einige Muskeln kurz und gezielt einzusetzen. Und das fordert das HerzKreislauf-System kaum. Fit ist aber nicht, wer viele Muskeln hat, sondern wer über viel Ausdauer verfügt. Allerdings gilt Krafttraining als wichtige Ergänzung zum Ausdauertraining. Denn ohne Muskeln auch keine Ausdauer.

Ein Training ist nur effektiv, wenn man richtig schwitzt.

Auch das ist ein Märchen. Wie schnell und wie viel man schwitzt, hängt von der Anzahl vorhandener Schweissdrüsen und vom Stoffwechsel des Menschen ab. Da dieser bei jedem unterschiedlich ist, schwitzen die Menschen auch unterschiedlich schnell und viel. Die Schweissproduktion dient zur Kühlung des Körpers und sagt nichts über die Trainingsleistung aus. Der Schweiss verdunstet an der Hautoberfläche, erzeugt so die sogenannte Verdunstungskälte und transportiert dadurch die durch Bewegung entstandene Wärme ab. Aber gut trainierte Menschen schwitzen oftmals sogar weniger, denn der Körper hat sich auf die regelmässige körperliche Belastung eingestellt und erhitzt nicht mehr so schnell. Wichtig ist, den Flüssigkeitsverlust aufzufangen, indem man bereits während des Trainings und auch danach und über den Tag verteilt viel trinkt.

Fitnessdrinks machen fit.

Leider ist das Gegenteil der Fall. Der Energiekick aus der Flasche ist für Menschen, die das Training zum Abspecken nutzen, ausgesprochen kontraproduktiv: Wenige Schlucke reichen, und die nach dem halbstündigen Schwitzen verbrauchte Energie ist wieder ersetzt. Denn Fitnessdrinks enthalten neben den paar Mineralstoffen vor allem ganz viel Kalorien. Und viele der beigemixten Zutaten sind überflüssig, weil in jeder normalen Ernährung Mineralstoffe in genügender Menge vorhanden sind. Einzig Natrium und Kohlenhydrate können bei Ausdauersport von mehr als einer Stunde Dauer sinnvoll sein. Für sportliche Betätigungen unter einer Stunde reicht

Waschbrettbauch: Schön, aber keine Garantie für einen fitten Körper.

Wasser als Durstlöscher vollkommen aus.

Sport beseitigt Cellulite. Auch das ist Wunschdenken. Es gibt derzeit keine Massnahmen die Cellulite gänzlich beseitigt. Cellulite sind kleine Hautdellen die ihre Struktur im Bindegewebe unterhalb der Haut haben. Hier treten an verschiedenen Stellen Gewebeschwachpunkte auf, die hormonell bedingt sind. Sie werden durch das Östrogen begünstigt, darum haben mehrheitlich Frauen das Celluliteproblem. Ein Ausdauer- und vor allem Krafttraining strafft natürlich die Muskulatur unterhalb des Bindegewebes

Training strafft die Muskeln, das kann Cellulitis mildern.

und lässt die Dellen teils verschwinden, jedoch wird man die Cellulite nicht ganz wegbekommen. Wichtig ist, auf die Ernährung zu achten: weniger Kohlenhydrate, mehr Proteine, viel Gemüse und Obst und viel trinken. Das senkt den Fettanteil im Körper und sorgt dafür, dass die Fettschicht unter der Haut nicht mehr so dicht ist.

Fitnesstraining vergrössert den Busen.

Schön wärs. Durch das Krafttraining und den Muskelaufbau im Brustbereich, vergrössert sich zwar der Brustmuskel, was unter Umständen eine hebende Wirkung auf den Busen haben kann. Das darüberliegende Bindegewebe bleibt jedoch weiterhin bestehen und kann sich nicht durch ein Fitnesstraining vergrössern. Es kann sogar passieren, dass der Busen nach intensivem Krafttraining schrumpft. Immerhin besteht er zu einem guten Teil aus Fettgewebe, das sich durch Sport ebenfalls verflüchtigen kann. Wer also die vollbusigen Bodybuilderinnen als Vorbild nimmt, dem sei gesagt: Die Oberweite ist eher das Ergebnis eines Chirurgenskalpells als des guten Trainings.

Familien-Hit

Ein Kurzurlaub für die ganze Familie. In beiden Packages inklusive:

• Fitness, Sport & Spiel à discrétion bis 19.00 Uhr • Freier Eintritt in das Erlebnisbad mit Innen- und Aussenpool • Freier Eintritt in die Saunalandschaft und ins Fitnesscenter

«Familienplausch»

3 Übernachtungen im 4*- Familienzimmer Package-Spezialpreis (SO – MI) pro Person CHF 360.– Kind 3 – 6 Jahre CHF 144.– Kind 7 – 11 Jahre CHF 228.– Kind 12 – 15 Jahre CHF 276.–

«Hitangebot»

2 Übernachtungen in den Mehrbettzimmern Package-Spezialpreis (SO – DO) pro Person CHF 185.– Kind 3 – 6 Jahre CHF 70.– Kind 7 – 11 Jahre CHF 135.– Kind 12 – 15 Jahre CHF 150.–

Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach Telefon 041 825 50 50, info@shp.ch www.swissholidaypark.ch

82 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Fitness-Mythen Wer über Wochen Muskelmasse aufbaut, verliert diese innerhalb weniger trainingsfreier Tage wieder. Glück für alle Grippegeplagten, denn auch das ist nur ein Gerücht. Erst nach rund zehn Tagen beginnt ein Muskel, der keinen Trainingsreiz mehr bekommt, mit dem Abbau. Dazu genügen einige trainingsfreie Tage noch nicht. Danach allerdings setzt der Abbau rapide ein. Denn weshalb soll der Körper Energie in die Versorgung eines Muskels investieren, der seiner Ansicht nach nicht mehr benötigt wird? Zum Beispiel bei einem Beinbruch mit Gips, der

Begrenzte Haltbarkeit: Nach zehn Tagen ohne Training beginnen die Muskeln bereits mit dem Abbau.

bis zur Heilung sechs bis acht Wochen dauert. Da schmelzen die Muskeln unter dem Gips dahin, wie Butter an der Sonne. Glück im Unglück: Wer gut trainiert war, erreicht das vorherige Muskelniveau schneller wieder als jemand, der bereits vor dem Gips, ein Spargeltarzan war. Das Gefühl des Muskelabbaus kommt, beispielsweise bei einer Grippe, also eher daher, dass der Körper nach einer Krankheit meist geschwächt ist und weniger zu leisten vermag. Man fühlt sich schlapp, und der Körper braucht länger, bis seine Batterien nach dem Ausdauertraining wieder geladen sind.

AKTION

MGB www.migros.ch W

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.3. BIS 21.3.2011 ODER SOLANGE VORRAT

30%

10.90 7.50 stat t 10.–

Candida Parodin Plus Dental Fluid im Duo-Pack 2 x 400 ml

3 für 2 7.60.40 statt 11

Candida Sensitive Plus Trio Zahnbürste Supersoft

stat t 15.60

Candida White Micro-Crystals Zahnpasta 4 x 75 ml

Leichtes Training bringt nichts Zum Glück für alle Sportmuffel ist auch das nur ein Mythos. Denn, wie Katja Schmid betont, es ist alleweil besser, nur wenig zu trainieren, als sich überhaupt nicht zu bewegen. Training kann auch einen starken sozialen Aspekt haben. So treffen sich zum Beispiel ältere Menschen im Fitnesszentrum, um sich auszutauschen. Das Training ist zweitrangig. Wichtig ist daher, dass ein Training Spass macht. Wer nur halbherzig an einem Fitnessgerät herumhängt, hat zwar einen kleinen Beitrag für die Gesundheit geleistet. Aber es bringt mehr, wenn man sich eine Sportart aussucht, die gefällt. So trainiert man unter Umständen freiwillig mehr als nur einmal wöchentlich.

Im Winter nimmt man zu, weil der Körper im Winter mehr Isolierung benötigt Das ist zwar eine verlockende Ausrede, stimmt aber so nicht wirklich. Hauptsächlich bewegt man sich im Winter weniger, weil es früh dunkel und kalt ist. Suchen Sie sich also eine Sportart aus, die in der Halle unabhängig von der Tageszeit ausgeübt werden kann. Das hilft schlank über den Winter.

Man sollte jeden Tag möglichst dasselbe Trainingsprogramm durchziehen, so erreicht man am schnellsten einen guten Muskelaufbau Damit erreicht man genau das Gegenteil. Der Muskel gewöhnt sich an die Belastung, ein Aufbau findet nicht mehr statt. Der Muskel – auch das Herz ist ein Muskel – benötigt verschiedene Impulse, um sich zu trainieren. Dazu zählen auch Ruhepausen. Der Muskel muss sich erholen und Zeit bekommen, sich an das neu erarbeitete Muskelniveau zu gewöhnen.

| 83

So muss man nach einem Krafttraining mindestens 24 Stunden Pause einlegen. Sinnvoll ist es, die Belastung regelmässig zu steigern. Sonst wird der Muskel nicht mehr gefordert. In jedem zweiten Krafttraining sollte das Gewicht (Belastungssteigerung) angepasst werden. Auch sollte man nicht über Jahre hinweg immer die gleiche Übung machen – neue Reize müssen durch andere Übungen gesetzt werden (Übungsvariation). Im Ausdauertraining bedeutet das, dass man täglich die Jogging- oder Veloroute ändert und immer wieder schneller und langsamer unterwegs ist.

Seitenstechen sollte man ignorieren und im gleichen Tempo weiterlaufen, dann verschwindet es automatisch wieder Da muss selbst die Forschung passen. Denn noch heute weiss man nicht genau, wie Seitenstechen überhaupt entsteht. Eine Erklärung ist, dass es durch intensives und schnelles Atmen bei körperlicher Belastung zu einer Überbeanspruchung des Zwerchfells und damit zu krampfartigen Symptomen kommt. Tiefes und regelmässiges Atmen kann bei Seitenstechen helfen. Auch eine kurze Pause kann die Schmerzen stoppen. Die Chance, dass es beim nächsten Mal besser klappt, ist hoch, denn durch regelmässige Bewegung gewöhnt sich der Körper an die Belastungen.

Text Thomas Vogel Bilder Getty Images (2), Fotolia (3)

www.migrosmagazin.ch Von Ausdauer über Fettverbrennung bis Muskelaufbau: Das Quiz für Fitnessexperten.

„Mein Leben hat sich sehr verändert – dank BCM.“

Einfach erfolgreich abnehmen!

Sandra Häuser* hat ihr Wunschgewicht erreicht. Mit BCM, dem Diät- und Ernährungsprogramm von PreCon, schaffen Sie es auch: • Das 2+1-System: Zweimal täglich BCM Basic und eine Mahlzeit wie gewohnt. • Optimale Ernährung: BCM Basic enthält alle wichtigen Vitamine und Nährstoffe. • Maximaler Erfolg: Verlieren Sie Kilo um Kilo bis zum Wunschgewicht. • Empfohlen von: mehr als 400 Schweizer Ärzten.

✃

Beratung und Bestellung jetzt direkt unter www.precon.ch oder unserer kostenlosen Service-Hotline 00800 2500 3500.

Starten Sie jetzt: mit dem BCM StartPaket plus Entdecken Sie für 284,– CHF die ganze Vielfalt unseres erfolgreichen Diät-Programms. Das StartPaket plus für eine 32-Tage-Diät enthält: • 1 x BCM Start • 1 x BCM Basic Gemüse - NEU: 4 Portionen mehr • 1 x BCM Basic Vanille • 1 x Special Kräuter • 1 x BCM Shaker • 1 x 3er-Pack BCM Basic SchokoRiegel • 1 x 3er-Pack BCM Basic CranberryCrisp • 1 x 3er-Pack BCM Basic ChocoCrisp • 1 x Rezeptbuch „Die BCM Genussküche“ und gratis 1 BCM TestSet mit 10 Sachets Basic Shakes und Suppen zum Probieren. Name

E-Mail

Strasse, Hausnr.

PLZ, Ort

Telefon

Datum, Unterschrift

Bitte geben Sie den Aktionscode 000425 für kostenfreien Versand an (einmalig gültig bis 31.05.2011). PreCon AG, Firststrasse 15, 8835 Feusisberg

* Name geändert

BESSER LEBEN IN FORM

Publireportage

84 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011 Renato Pichler Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV)

FREUDE AM

GENUSS Ausgewogene Kost schmeckt nicht nur gut, sondern gewährleistet auch die Zufuhr von Energie sowie lebensnotwendigen Nähr- und Schutzstoffen. Das geht auch ohne Fleisch.

Gerade wer sich fleischlos ernährt, achtet darauf, dem Körper alle wichtigen Stoffe zuzuführen. Dies gelingt durch eine ausgewogene Zusammensetzung des Speiseplans. Es gibt viele Möglichkeiten, Abwechslung auf den Tisch zu bringen. Eine grosse Auswahl bietet Cornatur, die vegetarische Linie der Migros.

Wie viel Lolita darf sein?

Mädchen möchten sich oft stylen wie junge Frauen. Die Diskussion über Make-up und kurze Röcke muss geführt werden. Auch wenn sie nicht einfach ist.

o gehst du mir nicht aus dem Haus!» – die meisten Mütter haben sich vermutlich irgendwann geschworen, ihre Tochter nie mit diesem Satz zu belästigen. Über den haben sie sich als Mädchen oft genug geärgert. Schliesslich ist, was Mütter beunruhigt, ja bekanntlich erst recht interessant und mütterliche Missbilligung sozusagen Gütesiegel für den eigenen Stil. Und plötzlich steht die eigene Tochter in halbtransparenter Strumpfhose und drüber nichts als eine lange Bluse mit Gurt. «Aber Mami, das sind doch keine Strumpfhosen, das sind Leggins.» Augenrollen, Mundwinkel einkneifen. Und dann kommt er

Experimente mit Make-up und Kleidern gehören ab einem bestimmten Alter dazu.

Tipps für Eltern

v-label.info | cornatur.ch | quorn.ch

Quorn™ und das Quorn™-Logo sind geschützte Handelsmarken der Marlow Foods Ltd.

DAS SAGT DER EXPERTE

«Eltern haben das Recht mitzureden»

Peter Angst (62), Paar- und Familientherapeut und Buchautor aus Winterthur

Peter Angst, wie knapp darf der Rock sein und wie stark geschminkt ist noch in Ordnung? Das bestimmen der persönliche Wertemassstab der Eltern und ihr Empfinden von Schicklichkeit. Bis zu welchem Alter können Eltern ihren Kindern Kleidervorschriften machen? Solange die Kinder daheim leben und noch nicht volljährig sind, haben Eltern das Recht mitzureden. Sie sind ja für ihre Kinder verantwortlich.

Das ist in der Praxis aber oft sehr schwierig. Eltern müssen halt auch mal Prellbock sein und den Mut haben, unbeliebte Regeln durchzusetzen. Allerdings können sie nicht erst in der Pubertät damit anfangen, sonst ist es dafür natürlich zu spät. Sollen sich Eltern auf Diskussionen einlassen? Auf jeden Fall. Ohne Einsicht ist es schwierig, Kleidervorschriften durchzusetzen. Die Kinder sollen

begreifen, was sie mit ihrem Outfit signalisieren und bewirken. Kids sind fantasievoll beim Umgehen von Regeln. Der züchtige Jupe ist schnell heimlich im Rucksack verstaut. Sollen Eltern da ein Auge zudrücken? Ein gewisses Mass an Kontrolle gehört dazu. Ebenso wie Konsequenzen, zum Beispiel ein Ausgangsverbot. Das tut zwar weh, aber Eltern können nicht nur lieb sein. Kinder brauchen Erziehung.

Bilde GETTY IMAGES

Sie umfasst 39 schmackhafte Produkte, die alle das Europäische Vegetarismus-Label tragen und somit garantiert fleischlos sind. Das Cornatur-Sortiment besteht aus Quorn-Produkten und solchen auf Basis von Weizen/Soja, Tofu oder Gemüse. Damit können Jung und Alt ganz auf ihren Gusto abgestimmte, köstliche Mahlzeiten zubereiten. Wie wäre es zum Beispiel mit Quorn Geschnetzeltem, Nuggets auf Basis von Weizen/Soja oder einer Bio Tofu Kräuterbratwurst? Die Cornatur-Produkte schmecken nicht nur gut, sondern sind auch einfach und schnell zubereitet. Eine tolle Alternative zu Fleisch!

➔ Sehen Sie hin! ➔ Sagen Sie Ihre Meinung. ➔ Haben Sie den Mut zum letzten Wort. ➔ Kontrollieren Sie ab und zu. ➔ Setzen Sie die vereinbarten Regeln konsequent durch.

BESSER LEBEN FAMILIE eben, der Satz, mit dem die eigene Mutter jeweils so genervt hat. Denn in der StrumpfhosenBauchfrei-Diskussion geht es weder darum, wie die einzelnen Kleidungsstücke korrekt heissen, noch um einen Kampf der Geschmäcker oder darum, die Tochter vor einer simplen Erkältung zu schützen. Es geht vielmehr um Sorge. Sorge für und um das Kind. Und da Mädchen für Übergriffe gefährdeter sind als Jungen, braucht ihr Outfit auch ein schärferes, kontrollierendes Auge. Das wiederum führt zu Reiberein. Vor allem mit den Müttern.

Väter müssen unbedingt mitreden

Das sei eigentlich schade, meint der Familientherapeut Peter Angst (siehe Interview links unten): «Denn in solchen Diskussionen spielen Väter eine wichtige Rolle. Sie können glaubhaft erklären,

was in einem Mann vorgeht, wenn er ein sexy aufgemachtes Mädchen sieht.» Natürlich ist es nicht so, dass alle Mädchen völlig ahnungslos sind, was die Sprache von Kleidung und Make-up angeht. Je nach Umfeld erleben die meisten Mädchen schon früh, dass solche Stilmittel eine Wirkung haben und experimentieren damit. Sie wollen wissen, wie die Eltern reagieren, wie die Jungen, die anderen Mädchen oder der Lehrer. «Aber das heisst nicht, dass ihnen wirklich bewusst wäre, welche Konsequenzen zu aufreizende Kleidung unter Umständen haben kann», sagt Peter Angst. Deshalb braucht es auch nicht einfach Verbote, sondern Diskussionen. Diskutieren heisst allerdings nicht verhandeln, sondern vielmehr erläutern. Die Kids sollen begreifen, dass sie nicht immer die Kontrolle haben darüber,

wie sie wahrgenommen werden und was das für Konsequenzen haben kann. Sie müssen spüren, dass die elterlichen Vorschriften weder Schikane noch Machtinstrument sind, sondern eine gerechtfertigte Auflage zu ihrem eigenen Schutz.

Eltern sollten den Mut haben, bieder zu sein

Ohne Zoff geht das selten, schliesslich sind Kleidung und auch Makeup ein geeignetes Mittel, sich von den Eltern abzugrenzen und auszuprobieren, wie weit sich Grenzen dehnen lassen. Für Eltern wiederum sind solche Experimente Ausdruck dafür, dass ihre Kleinen gross werden und die Sexualität zum Thema wird. Zu sehen, wie aus den kleinen Mädchen so schnell kleine Frauen werden, fällt den meisten Eltern nicht einfach. Was die Abgrenzung der Mädchen von ihren Müttern angeht, spielen

nicht nur die Wertvorstellungen der Eltern eine Rolle, sondern auch deren eigene Garderobe. «Eltern haben Vorbildfunktion. Wenn sie nicht leben, was sie sagen, können sie noch lange reden», weiss Petern Angst aus Erfahrung als Therapeut und Vater. «Es hilft darum, wenn Eltern sich spätestens während der Pubertät ihrer Kinder etwas zurücknehmen», rät er. Kinder aufzuziehen verlangt auch den Mut, ein bisschen stier und bieder zu sein. Eltern sind nicht cool, und die eigenen schon gar nicht! Texte Andrea Fischer

www.migrosmagazin.ch Was ist strafbar, was bedeutet die Klage und wer sind die Opfer und die Täter?

MGB www.migros.ch

Wie in der Pizzeria – aber ohne die Warterei auf die Rechnung.

NEU

Mit echt italienischer Teigrezeptur, verschiedenen Bodendicken und von Hand belegt: Probieren Sie die Pizzas Grande Fina und Della Casa.

| 85

86 |

BESSER LEBEN TIERE

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Wie fleissig soll man Tiere impfen? Jede Katze und jeder Hund sollten geimpft werden – einige häufiger, andere weniger.

n der Schweiz besteht für Hunde und Katzen keine Impfpflicht. Die Halter entscheiden, ob sie ihre Lieblinge impfen lassen. Sie sollten wissen: Mit einer Impfung können sie nicht nur das Tier schützen, sondern auch sich selbst. Denn auch Menschen sind vor Tollwut und Leptospirose nicht gefeit. «Geliebt – geimpft» lautet das Motto der Tierfreunde. Sollte es zumindest, denn laut Schätzung der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte sind rund ein Drittel der Hunde und zwei Drittel der Katzen bezüglich Impfungen nicht optimal versorgt. Dabei sollten mindestens 70 Prozent der Tiere geimpft sein, damit sich Infektionskrankheiten nicht zur Epidemie ausweiten können. Zudem dürfen Tiere aus dem Ausland nicht ohne Tollwutimpfung einreisen, und auch Tierheime haben Impfvorschriften für Feriengäste.

So wenig wie möglich und so viel wie nötig

Fortschrittliche Tierärzte halten sich an das Motto «So wenig wie möglich und so viel wie nötig». «Es sollte immer ein Impfgespräch stattfinden, bei dem man die individuelle Situation von Tier und Halter abklärt», sagt die Münchensteiner Tierärztin Käthi Brunner und gibt ein Beispiel: «Einen Hund, der mit seinem Besitzer auf die Jagd geht, impfe ich jährlich gegen Staupe, während man bei einem anderen Tier im Drei-Jahre-Rhythmus impfen kann.» Ähnlich ver-

Welche Impfungen nötig sind, ist für jedes Tier individuell zu klären.

Impfungen*

für Hunde:

➔ Grundimmunisierung: Staupe (CDV), Hepatitis H.c.c.), Parvovirose (CPV), Leptospirose, Tollwut ➔ Impfabstände nach Grundimmunisierung: CDV, H.c.c., CPV, Tollwut mindestens alle drei Jahre, Leptospirose jährlich. Weitere Impfungen nach Bedarf. ➔ Entwurmung: Empfiehlt sich zwei bis vier Wochen vor einer Impfung. Vier Mal pro Jahr. Bei Kontakt mit Kleinkindern oder, wenn das Tier Kleinnager jagt, jeden Monat. Test unter: www.esccap.org

für Katzen:

➔ Grundimmunisierung: Panleukopenie, Herpesvirus, Calicivirus, Leukose ➔ Impfabstände nach Grundimmunisierung: alle jährlich. Ausnahme: Bei kleinem Infektionsdruck kann Impfintervall bei Leukose verlängert werden. Panleukopenie und Tollwut: alle drei Jahre. Weitere Impfungen nach Bedarf. ➔ Entwurmung: bei Mäusejägern monatlich, sonst seltener. * Empfehlungen der Schweizerischen Vereinigung für Kleintiermedizin.

hält es sich bezüglich Entwurmung: Frisst der Hund Kot oder ist die Katze eine erfolgreiche Mäusejägerin, muss jeden Monat entwurmt werden. Für alle anderen Hunde und Katzen ist ein DreiMonats-Rhythmus ausreichend. Die Schweiz ist tollwutfrei. Trotzdem empfiehlt Käthi Brunner eine Impfung auch für Tiere, die nicht ins Ausland reisen: «In Norditalien gibt es die Tollwut. Schmuggelt jemand ein krankes Tier in die Schweiz und ein ungeimpfter Schweizer Hund hat mit diesem Kontakt, so muss er für ein halbes Jahr in Quarantäne, oder er wird eingeschläfert.» Das kann man seinem Tier ersparen – mit einer Impfung. Dagmar Steinemann Mehr Infos unter: www.geliebtgeimpft.ch

LIEBLING DER WOCHE

Familie Nietlispach, 6210 Sursee

Fotografieren Sie Ihren tierischen Liebling, schreiben Sie uns kurz, was Sie an ihm begeistert und mailen Sie Bild und Text mit Ihrem Wohnort an: tierbild@migrosmagazin.ch

Bild bab.ch/biosphoto

«Unsere Tochter Aline übt mit den Hühnern gerne Kunststücke ein. Mit Erfolg, wie man sehen kann.»

SCHLUSS mit vermeidbaren Fuss-Schmerzen

Gibt es Wunder bei schmerzenden Füssen?

Spreizt, dehnt und entspannt die Zehen – sofortige Erleichterung für schmerzempfindliche Füsse!

nur

Fr. 39.–

TUT GUT BEI: ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Überlappenden Zehen Hammerzehen Hallux valgus Plantaraponeurose Fuss-Krämpfen Fussballen-Schmerzen Hühneraugen Blasen Kalten Füssen

Für

SIE und IHN

gleichermassen geeignet!

QUALITÄTSMERKMALE:

GRÖSSEN Frauen S/M Herren L/XL

✔ Schmerzvorbeugende Wirkung durch ausrichtende Zehen-Position ✔ Flauschig weiches Material umschmiegt Ihre Füsse ✔ Nicht einengend lässt Blutzirkulation frei fliessen ✔ Erstklassige Qualität für lange Lebensdauer

ie Entspannungs-Socken COMFY TOES haben durch ihre ausrichtende ZehenPosition eine schmerzvorbeugende Wirkung. Besonders geeignet bei überlappenden Zehen, Blasen, Hühneraugen und schmerzempfindlichen Füssen. COMFY TOES Entspannungs-Socken fühlen sich flauschig weich an und schmiegen sich der Form Ihrer Füsse an. Die Zehen werden gespreizt, angenehm gedehnt und zugleich entspannt. Es gibt nichts Schöneres als nach einem anstrengenden Tag in die COMFY TOES EntspannungsSocken zu schlüpfen. Eine gesunde Zehen-Ausrichtung ist genau das, was Ihre Füsse brauchen, nachdem sie den ganzen Tag lang in engen Schuhen eingequetscht waren. Die Durchblutung wird gefördert und die Beweglichkeit verbessert. COMFY TOES EntspannungsSocken stärken Ihre Zehen, sorgen für eine bessere Haltung, was wiederum Ihr Gleichgewicht auf den Füssen verbessert. Aus dehnbarem, waschmaschinen-geeignetem Material: 89% Acryl, 8% Polyester, 3% Elastan. Bestellen Sie noch heute und geniessen Sie ein unvergleichliches Wohlgefühl - und das Tag für Tag.

GLEICH MITBESTELLEN:

Sanfte Fusspflege mit echtem Bernstein!

In unserer Bernstein-Fusspflege-Linie ist echtes Bernstein-Extrakt enthalten, das leicht antiseptische und kräftigende Eigenschaften besitzt. Ideal für strapazierte Füsse und rissige Haut. Bernstein besteht aus versteinertem Harz, der den Bäumen zur eigenen Wundheilung diente. Kein Wunder also, pflegt er die Haut geschmeidig sanft. Bernstein Fussbalsam, 150 ml Art. Nr. 1446 . . . . . . . . . . . . . .Fr. 39.00 Bernstein Fussbad, 200 ml Art. Nr. 1447 . . . . . . . . . . . . . .Fr. 29.80 Bernstein Fuss-Spray, 125 ml Art. Nr. 1448 . . . . . . . . . . . . . .Fr. 24.90 Bernstein Schuh-Spray, 125 ml Art. Nr. 1449 . . . . . . . . . . . . . .Fr. 24.90

Bestellschein

JA, ich möchte meinen Füssen sofortige Entspannung und Wohlbefinden schenken. Deshalb bestelle ich gegen Rechnung (10 Tage) plus Versandkostenanteil (Fr. 6.90) wie folgt: Anzahl Artikelbezeichnung

Art. Nr.

Preis in Fr. Total (Anzahl x Preis)

Entspannungs-Socken 1 Paar Gr. S/M

1354 S/M

39.–

Entspannungs-Socken 1 Paar Gr. L/XL

1354 L/XL

39.–

Bernstein-Fussbalsam, 150 ml

1446

39.–

Bernstein Fussbad, 200 ml

1447

29.80

Bernstein Fuss-Spray, 125 ml

1448

24.90

Bernstein Schuh-Spray, 125 ml

1449

24.90

❏ Frau

❏ Herr

xxxxx 285-44

Name:

x tr a k t B e rn s te in -E s s e Fü re k rä ft ig t Ih

Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort:

Trendmail AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen

Tel.: 071 634 81 21 • Fax: 071 634 81 29 • www.trendmail.ch

Tel.- Nr.:

Einsenden an: TRENDMAIL AG,, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

MACHEN SIE

88 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

NEWS

Subaru ohne Allrad

Subaru Trezia: Viel Ausstattung und kleiner Durst. Mit vielen Talenten rollt der Microvan von Subaru an den Start. Der vier Meter lange Trezia ist ein Bruder des Toyota Verso-S und als Benziner oder Diesel zu haben. Der sparsame Trezia (ab 4,3 l/100 km) kostet ab 22 500 Franken.

Aus Chrysler wird Lancia

Ab Sommer: Neue Generation des Lancia Ypsilon. Ein Jahr nach der Rettung von Chrysler, Dodge und Jeep durch Fiat bleibt in der Schweiz nur Jeep als Marke erhalten. Chrysler und Dodge werden zu Fiat und Lancia — wie etwa der neue Chrysler 300C zum Lancia Thesis. Die neue Generation des Kleinwagens Lancia Ypsilon ist dagegen ein «echter» Lancia.

Mit Wasserstoff um die Welt Als «Abgas» nur Wasserdampf, dank Brennstoffzelle, die Wasserstoff in Strom für den E-Motor umwandeln. Noch ist das zu teuer, noch fehlt die Tankstelleninfrastruktur. Wie gut es aber funktioniert, zeigt die «World Tour» von Mercedes mit drei B-Klasse F-Cell: Zum 125. Geburtstag des deutschen Automobils eilen sie in 125 Tagen durch 14 Länder — bisher pannenfrei.

DIE AUTO-TESTFAMILIE

«Er ist bequem, leise

Beim neuen Micra setzt Nissan weniger aufs Styling und mehr auf innere Migros-Magazin-Lesertestfamilie Muggler aus dem Kanton Zürich.

in Auto ist vor allem ein Arbeitsgerät», sagt Brigitte Muggler: «Etwa, um unseren Sohn Daniel samt Fussballkollegen zu transportieren.» Für diesen Zweck hat die Lesertestfamilie aus Effretikon ZH zwei Autos im Einsatz: einen Kompaktvan (Opel Zafira), den meist Brigitte nutzt, und einen älteren Opel Corsa. Den fährt Ehemann Martin vor allem auf Kurzstrecken. Er soll bald ersetzt werden, vielleicht durch den neuen Nissan Micra. Das Design ist beim neuen Modell weit weniger flippig als beim alten Micra – für Familie Muggler positiv. «Die Optik gefällt uns jetzt allen», berichtet die 50-jährige Pflegefachfrau Brigitte. Das moderne Design innen überzeugt auch die 16-jährige Franziska. Sehr zu schätzen weiss Brigitte das Fahrwerk. «Man fühlt sich sicher. Vor dem Elchtest hätte ich keine Angst», sagt sie lachend. «Der kleine Wendekreis und die Lenkung sind ideal, und er ist bequem, leise und komfortabel.» Martin lobt den 80-PS-Motor: «Für einen Kleinwagen ist der Dreizylinder erstaunlich kräftig.»

Viel Begeisterung, wäre da nicht der Familienfriede

«Ich werde in Zukunft nur Automat fahren», sagt Brigitte aufgrund ihrer Erfahrungen mit dem stufenlosen CVT-Automat. Zwar erhöht die Automatik den Preis um 1600 auf 17 290 Franken und den Normverbrauch von 5,0 auf 5,4 Liter je 100 Kilometer und, so Brigitte, «bei Vollgas heult der Motor auf. Aber man ist unter dem Strich sehr angenehm unterwegs.» Der Verbrauch der Mugglers beträgt nach 450 Testkilometern 6,5 Liter auf 100 Kilometer. Verblüffender als der Verbrauch ist das Raumangebot. «Vorne wie

Familie Muggler ist vom Komfort und der hochwertigen Verarbeitung des

STECKBRIEF S

NNissan Micra CVT

Motor/Antrieb: Mo Dreizylinderbenziner, zy 1198 cm³, 80 PS. Stufenloses CV CVT-Automatikgetriebe, Fr Frontantrieb. Fahrleistungen: 0—100 km/h in 14,5 s, Spitze 161 km/h. Abmessungen: L x B x H = 3,78 x 1,67 x 1,52 m, Kofferraum 265—1132 l, Gewicht 1015 kg. Verbrauch: 5,4 l/100 km (Werksangabe). CO2-Ausstoss (Werksangabe) 125 g/km. Energieeffizienz B. Preis: ab 17 290 Franken.

BESSER LEBEN AUTO

und komfortabel»

Grösse. Ob der Kleinwagen damit im Alltag überzeugt, überprüfte die

| 89

EXPERTE Kurt Egli, Umweltberater

Automatisch günstiger Die alten Vierstufenautomaten waren schwerfällige Spritschlucker. In neuen Autos kommen sparsamere Automaten zum Einsatz, ob Wandlerautomaten mit bis acht Stufen, automatisierte Schaltgetriebe, Doppelkupplungsgetriebe oder, wie im Micra, stufenlose. Der Werksverbrauch ist hier oft tiefer als bei der manuell geschalteten Version. Für weniger geübte Fahrer wird Sparen zum Kinderspiel. Beim Micra liegt der Verbrauch zwar 0,4 Liter höher. Richtig sparen kann, wer auf die 98-PS-Version mit Benzindirekteinspritzung, Kompressor und Stopp-Start-Automatik sowie rekordverdächtigem Verbrauch von 3,99 Liter wartet.

CO2-RICHTWERTE 180 170 160 150

175 161 147

140 130

Einfache Bedienung, nur die Musikanlage enttäuscht.

125 g/km

120

kleinen Nissan Micra positiv überrascht. Von links: Daniel, Franziska, Martin und Brigitte.

hinten gibt es sehr viel Kopffreiheit, die Sitze sind bequem, die Übersicht ist top. Alle Materialien sind robust und leicht zu reinigen», ist Brigitte angetan. Martin ergänzt: «Klappt man die hinteren Sitze um, hat man einen grossen Laderaum. Und es gibt viele Fächer.» Der 14-jährige Daniel stimmt zu: «Der Micra ist sehr bequem.» Enttäuscht sind die Kids von der Musikanlage, zumal das Testauto zusätzlich zu der 2500 Franken teureren, edlen Acenta-Ausstattung (unter anderem Klimaautomatik) das optionale Multimediasystem mit Navigation (800 Fran-

13 4 134

120

110

ken) eingebaut hat. «Die Boxen sind zu schwach», sagt Daniel. Sonst gibt es kaum Kritik, sieht man von Brigittes Schelte bezüglich der umständlichen Bedienung des Tempomaten ab. Würden die Mugglers den Fünftürer also kaufen, der beim Familienausflug auf den Bachtel tapfer steile und kurvige Wege meisterte? «Ich schon. Er macht Spass», antwortet Brigitte, erinnert dann jedoch augenzwinkernd an den Familienfrieden: «Aber Martin gefallen europäische Kleinwagen eben besser.» Timothy Pfannkuchen Bilder Oliver Lang

100 90

2008 2009

2010

2011

2012

Nissan Micra CVT Bis 2012 sollen Neuwagen in der EU im Schnitt nur noch 120 g/km CO2 ausstossen. Geht man von einer kontinuierlichen Senkung der CO2-Emissionen aus, bedeutet dies für das Jahr 2011 einen Richtwert von 134 g/km. Unser Testwagen liegt mit 125 g/km knapp darunter. Weitere Informationen zu unserem Bewertungssystem finden Sie unter www.migrosmagazin.ch

Gesundheit

Ferien

Leukerbad

Top Winter / FrĂźhling Angebote 2011 Top Herbst 2010 ab Sommer 9. Januar/ 2011 bisAngebote 1. Mai 2011

ab4.4.Juli Januar bisNovember 30. April 2009 ab 20102009 bis 21. 2010

Hotel Alpenblick

direkt nebenAlpenblick dem Burgerbad Hotel www.alpenblick-leukerbad.ch direkt neben dem Burgerbad alpenblicklbad@bluewin.ch www.alpenblick-leukerbad.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 alpenblicklbad@bluewin.ch 3954 Leukerbad Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075

A F R I K A S R O H S TO F F E S T I L L E N U N S E R E N KO N S U M HUNGER, NICHT ABER DEN HUNGER IN AFRIK A .

3 Ăœbernachtungen Halb-Pension 3954mit Leukerbad 3 Eintritte Burgerbad, Sauna und Dampfbad, Bademantel, Benutzung der 3 Ăœbernachtungen mitfreie Halb-Pension Bergbahn Gemmi, Leukerbad Plus Card (Sport3 Eintritte Burgerbad Ring-Jet) arena, Kinderskiparadies,

1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 375.â€“ pro Person

Fr. 396.â€“ pro Person

5 Ăœbernachtungen mit Halb-Pension 55 Eintritte Burgerbad, Sauna und Ăœbernachtungen mit Halb-Pension Dampfbad, Bademantel, freie Benutzung der 5 Eintritte Burgerbad Bergbahn Gemmi, Leukerbad Plus Card (Sport1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass arena, Kinderskiparadies, Ring-Jet)

Fr.660.â€“ 625.â€“pro proPerson Person Fr.

9 SSEN SMS E 36 AN 36

Spenden Sie 9 Franken. Danke.

rechtaufnahrung.ch

77 Ăœbernachtungen mitmit Halb-Pension Ăœbernachtungen Halb-Pension 7 Eintritte Burgerbad, Sauna und 7 Eintritte Burgerbad Dampfbad, Bademantel, freie Benutzung der 1 Retourfahrt Bergbahn Bergbahn Gemmi, LeukerbadGemmipass Plus Card (Sportarena, Kinderskiparadies, Fr. 845.â€“ pro Person Ring-Jet)

Ferienwohnung LAGO MAGGIORE GroĂ&#x;es Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll mĂśbliert. Sehr gutes Preis-/LeistungsverhĂ¤ltnis. Ab 50,- / Tag. | 2 bis 15 Personen. Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

Gewerbe ! ) ' ')

) % ' ( ! ' # ' ' $ ( ' & ' ) " ( ') & ) ' ' ) # $ ) ' ! ! " )

Ausbildung Vorbereitung auf eine aussergewĂśhnliche

Rekrutenschule

Fr. 896.â€“ pro Person

Einerzimmerzuschlag auf alle ArrangeEinerzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr. 10.â€“ pro Tag. ments Fr. 10.â€“ pro Tag. Die grĂśsste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren GĂ¤sten am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur VerfĂźgung! (ausgenommen Abreisetag)

20. MĂ¤rz - 10. April ab â‚Ź246.â€“ (SFR 320.â€“) 27. MĂ¤rz - 10. April 5 = 4 Tage (1 Tag gratis) ab â‚Ź328.â€“

Osterangebote vom 15. April bis 26. April auf unserer Homepage

#0 $1 - &$ ( + / +'$ - -

FunkaufklĂ¤rungsspezialist Kursbeginn jederzeit Kostenlos Moderner Fernkurs Ăœberall in der Schweiz Vordienstliche Morse-Ausbildung im Auftrag der Schweizer Armee

ILT-Schule 8048 ZĂźrich Tel. 044 431 77 30 und 031 921 22 31 www.ilt.ch

. +,- &&- ') +( +$ (0)#(.(" ( '$- +,$ #- *+$/ - ' $-1*& -1 "+),, + #- ++ ,, +- ( &$' (& " & !2+ ! +$ ( $% +* + $ , 3 ) # (!), +),* %- 000 -+)* ' + # +&) $')( &&$

Âˇ Umweltschonender Elektroantrieb Âˇ Bis 30 km/h schnell Âˇ Auch ohne FĂźhrerschein Bitte senden Sie Gratisprospekte an:

Ingenieur BĂźro M. Kyburz AG Solarweg Âˇ 8427 Freienstein Tel. 044 865 63 63 Fax 044 865 63 80

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

www.kyburz-classic.ch MF1

""" ! !

KANADA, Ranchaufenthalt

mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, AusďŹ‚Ăźge usw.

Tel. 041 931 01 05 | www.camelshump.ca

Immobilien F-SĂźdburgund, Landhaus â€“ gut restauriert, 1,6 ha, â‚Ź 315â€™000.â€“ Telefon 079 567 25 74 â€“ 0033 795 672 574 www.mpconcept.ch/torpes

Die SalZH bietet ab Sommer 2011 ein Lernstudio an, das in 3.5 Jahren zur eidg. MaturitĂ¤tsprĂźfung fĂźhrt. Die fachliche QualitĂ¤t wird durch die bewĂ¤hrten AKAD-Lehrmittel gewĂ¤hrleistet. Professionelle Lernbegleitung in unseren UnterrichtsrĂ¤umen. Werte des christlichen Glaubens prĂ¤gen das ganze Umfeld des Lernens. P R I VAT E TA G E S S C H U L E W I N T E RT H U R

STIFTUNG SALZH, www.salzh.ch

Telefon 052 238 30 10, kontakt@salzh.ch Zeughausstrasse 54, 8400 Winterthur

Seminar fĂźr Kunsttherapie www.eva-brenner.ch Unterlagen anfordern Tel. 052 722 41 41

LESERAKTION

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

| 91

Die Show bietet spektakuläre Szenen zu live vorgetragenen Rockklassikern.

Mitmachen und profitieren Für die Show «Rock Circus» in Das Zelt gibts 30 Prozent Rabatt auf die folgenden Vorstellungen: Zürich: 25. April, 20 Uhr Langenthal: 4. Mai, 20 Uhr Basel: 4. Juni, 20 Uhr Biel: 24. Juni, 20 Uhr Bellinzona: 10. August, 21 Uhr St. Gallen: 23. August, 20 Uhr Lausanne: 20. September, 20.30 Uhr Winterthur: 28. September, 20 Uhr Aarau: 28. Oktober, 20 Uhr Luzern: 9. November, 19.30 Uhr Bern: 13. Dezember, 20 Uhr

Das Zelt rockt

Erleben Sie die mitreissende Show «Rock Circus» im Schweizer Tourneetheater Das Zelt. Dank Migros-Magazin und M-Cumulus gibts 30 Prozent Rabatt auf Tickets.

enn sich Spitzenartistik mit live vorgetragenen Rockklassikern zu einem perfekten Spektakel verbindet, so kann es sich nur um das Programm «Rock Circus» handeln. Krokus-Sänger Marc Storace trägt mit der Band Callaway unsterbliche Songs von AC/DC bis Led Zeppelin vor. Zur Musik gibts atemberaubende Zirkusdarbietungen – zum Beispiel waghalsige Kunststücke auf Fahrrädern oder Artisten, die

sich wie durch Magie zu Riesengestalten in wallenden, blauen Gewändern verwandeln. Dank der Regie von «Benissimo»Choreografin Nadine Imboden verschmelzen Artistik und Rock zu einem grandiosen Gesamtkunstwerk. Für Glamour sorgt Miss Schweiz 2006 Christa Rigozzi. Lassen Sie sich dieses Spektakel also nicht entgehen. So hat Das Zelt noch nie gerockt. Michael West

So profitieren Sie: Die vergünstigten Tickets (Fr. 47.60 bis Fr. 66.50, je nach Vorstellung und Kategorie) sind erhältlich bei Das Zelt unter der Tickethotline 0900 000 848 (Fr. 0.99 pro Minute, Festnetztarif) oder online unter www.daszelt.ch/aktionen bei Eingabe des Stichwortes «M-CUMULUS». Zuzüglich Bearbeitungsgebühren (abhängig von der Bestellart, mehr Infos unter www.daszelt.ch). Gültigkeit Angebot gültig so lange Vorrat, jedoch bis spätestens 31. März 2011. Maximal vier Tickets pro Bestellung.

Christa Rigozzi sorgt für Glamour.

92 |

FREIZEIT

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

DIE SPIELSEITE DES MIGROS-MAGAZINS

Knobeln Sie mit

Finden Sie das Lösungswort und gewinnen Sie eine Migros-Geschenkkarte im Wert von Fr. 100.—.

Kreuzworträtsel Nummer 10 Waagrecht 1 ehemalige US-Raumstation 6 effektvoller Einfall 8 englisch haben 9 grösste europäische Eule 10 staatenbildendes Insekt 12 Dopingmittel (Abkürzung) 14 Abkürzung Grüne Partei der Schweiz 15 Wiener Park 17 Gletscherrest im Meer 18 Fechtwaffe 20 Frauenname 21 US-Geheimdienst 23 Jetztzustand 24 Comic-Hund 26 biblischer Priester 27 obere Mastverlängerung 28 Barbies Puppenfreund 29 Autor von «Der dritte Mann»

Senkrecht: 1 Pfeifentabak 2 ohne Widerstand 3 Vorname Saint-Laurents † 2008 4 Hawaii-Blumenkranz 5 Haarpflegeutensilien 6 Qualität 7 heiliger Drachenkämpfer 11 engstirnig 13 Marzipanersatz 16 Klostervorsteher 17 Eidgenössisches Rohrleitungsinspektorat 18 schnell agil 19 sich zu etwas bekennen (sich …) 21 nuklearer Brennstoffbehälter 22 französischer Autor † 1967 (Marcel) 25 Volksabteilung im alten Sparta

So machen Sie mit

Auflösung des Rätsels

Mit Postkarte (A-Post):

Freizeit, Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8099 Zürich. Per Telefon: Wählen Sie 0901 59 19 41 (Fr. 1.—/Anruf, Festnetztarif, ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band. Mit SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text FREIZEIT und Ihre Lösung und Adresse an die Nummer 920 (Fr. 1.—/SMS). Beispiel: Freizeit Sonnenschirm Michi Muster, Exempelstrasse 5, 8000 Zürich. Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 13. März 2011, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Diese Woche können Sie eine Migros-Geschenkkarte im Wert von 100 Franken gewinnen.

Die Auflösung dieses Rätsels finden Sie ab Montag der nächsten Woche in der Internetausgabe des Migros-Magazins unter der Adresse www.migrosmagazin.ch/ raetsel

GENAU HINSEHEN

Rätsel Bromundt

Schauen Sie sich die beiden Bilder gut an und finden Sie die elf Fehler, die sich eingeschlichen haben.

GEWINNRÄTSEL

Migros-Magazin 10, 7. März 2011

| 93

Der Preis Gewinnen Sie eine von fünf MigrosGeschenkkarten im Wert von je Fr. 100.—.

So machen Sie mit Mit Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8099 Zürich Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 919 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 333 102 (Fr. 1.— pro Anruf, Festnetztarif, ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band. Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 13. März 2011, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Treppenlifte www.hoegglift.ch

HÖGG Liftsysteme AG CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

Lösung Rätsel Nummer 9

Lösungswort: Lagerraum

Gewinner Rätsel Nummer 8

www.saison.ch

1 Migros-Geschenkkarte à Fr. 100.— erhalten Ursula Freiburghaus, 3257 Ammerzwil; Hanspeter Hürlimann, 8620 Wetzikon; Marco Allenspach, 8890 Flums; Mauro Auciello, 8212 Neuhausen am Rheinfall; Alfred + Ruth, 3114 Niederwichtrach.

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 554 932 Exemplare (WEMF Oktober 2010) Leser: 2 315 000 (WEMF, MACH Basic 2010-2) Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pfister Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Projekte und Events: Eveline Schmid (Leitung), Denise Eyholzer Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Can (jjc) Chef vom Dienst: Philipp Jordan (pj) Produzent: Andrej Abplanalp (AA)

Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), Nathalie Bursac´ (nb, Volontärin), Yvette Hettinger (YH), Ralf Kaminski (RK), Daniel Schifferle (dse, verantw. Besser Leben), Cinzia Venafro (CV, Volontärin), Reto E. Wild (rw), Ruth Brüderlin (brü) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Andreas Dürrenberger (DÜ), Florianne Munier (FM), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Can (jjc, Leitung), Gerda Portner (GP), Heidi Bacchilega (HB), Anna Bürgin (AB), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH),

Sonja Leissing (SL), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Anna-Katharina Ris (AKR), Claudia Schmidt (CS), AnetteWolffram(A.W.) Layout: Daniel Eggspühler (Art Director), Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Marco Micheluzzi, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser

Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Doris Fischer. Honorarwesen: Nadja Eppenberger Geschäftsbereich Verlag: Bernt Maulaz (Leitung), Nadia Falce verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lesermarkt: Alexander Oeschger (Leitung), Maya Bächtold, Alexa Julier Anzeigen: Stephan Gartenmann (Leitung), Thomas Brügger, Nicole Costa, Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco,

Christine Kummer, Janine Meyer, Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Eliane Rosenast anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund

Druck: Büchler Grafino AG, Bern Tamedia AG, Zürich

Für nur 39.– nie mehr 08/15 auf dem Teller. 80049526

Ein Jahresabo der Saisonküche für nur Fr. 39.– gibt es auch unter www.saison.ch/de/abo

Guter Geschmack hat immer Saison.

94 | Migros-Magazin 10, 7. März 2011

Marianne Barthelmy-Kauf

Der Titel «Schweizerin des Jahres» hat im Leben von Marianne Barthelmy-Kaufmann wenig verändert. Sie liebt ihre Arbeit als Pflegefachfrau, ihren haitianischen Mann Patrick und Treffen mit Freundinnen. Am besten entspannt sich die 27-Jährige bei Klängen der Gruppe Mana und einer Tasse Tee.

MEIN AWARD

«Der Swiss Award bedeutet mir viel. Es ist ein Preis für meinen Einsatz in Haiti und für den Verein Bündner Partnerschaft, der das Hôpital Albert Schweitzer unterstützt.»

MEIN LEBENSGEFÜHL

«Die Musik der mexikanischen Gruppe Mana, besonders die CD ‹Amar es combatir›. Für mich ist das die beste Feel-good-Medizin.»

Name: Marianne BarthelmyKaufmann Alter: 27 Sternzeichen: Skorpion Wohnort: 1700 Freiburg Wieso leben Sie hier? Ich war bis im Mai letzten Jahres in Haiti und suchte mit meinem Mann eine neue Wohnung. Da ich in Freiburg arbeite, bot sich die Stadt an. Uns gefällt es hier, es ist eine Studentenstadt mit vielen jungen Leuten. Wo würden Sie gerne leben? Am liebsten wäre mir eine Mi Mischung zwischen Schweiz un und Haiti. Hier schätze ich die gu gute Lebensqualität, dort die Un Unbekümmertheit der Leute un und das gute Klima. Be Beruf und Lebenslauf: Au Ausbildung zur Pflegefachfrau an de der Pflegefachschule in Biel, Arbeit im Inselspital in Bern, gefolgt vo von einem zweieinhalbjährigen Einsatz am Albert-SchweitzerSpital in Haiti. Heute Pflegefachfrau am Kantonsspital Freiburg. Mein Lebensmotto: Andere so behandeln, wie man selbst behandelt werden möchte. Was ich mag: Reisen, Salsa tanzen, Inlineskaten, mit Freundinnen käfele, Briefe schreiben, Spontaneität. Was ich nicht mag: Im Stau stehen, lange Sitzen müssen, Arroganz und Winter. Was ich an mir mag: Meine Flexibilität und Unkompliziertheit. Mein bester Entscheid: Mein Aufenthalt in Haiti. Ich kam als anderer Mensch zurück und frage mich regelmässig, was manche Leute hier für Sorgen haben. Text Barbara Ryter Bilder Daniel Winkler

www.hopitalalbertschweitzer.org

MEIN LIEBSTER

«Mein Ehemann Patrick Barthelmy. Er hat mit mir zusammen im Spital in Haiti gearbeitet und kam mit mir in die Schweiz. Vor rund einem Jahr haben wir geheiratet.»

MEIN LIEBLINGSPRODUKT «Die Gesichtscreme für Mischhaut von ‹I am›. Sie begleitete mich auch in Haiti.»

MEINE WELT

| 95

MEINE BESTEN FREUNDINNEN

mann

«Anita und Livia begleiten mich schon ein halbes Leben lang. Mit ihnen verbringe ich immer wieder schöne Stunden.»

MEIN TICK

«Ich liebe Tee über alles und komme an keinem Teeladen vorbei, ohne etwas zu kaufen. Ich trinke eigentlich während des ganzen Tages nur Tee.»

MEIN LIEBLINGSORT

«Der Blick vom Rosengarten in Bern ist überwältigend. Im Sommer erhole ich mich gerne hier, inmitten von blühenden Rosen.»

MEINE LEIDENSCHAFT «Mein Renault Clio Williams aus der limitierten Serie von 1995. Ich flitze leidenschaftlich gerne mit ihm durch die Gegend.»

MEINE HAUSTIERE «Meine zwei Meerschweinchen Flöckli und Büäbu sind meine Lieblinge. Sie sind schon acht Jahre alt und immer noch putzmunter.»

Mä Nur rz : am De Mi r M ttw eg och ac , ha mp !

Der unschlagbare Joker ist da! Sichere dir am Mittwoch, 9. März 2011, den goldenen Megachamp: Ab einem Einkauf von Fr. 60.– erhält jeder Kunde bei allen Migros-Filialen, Do it + Garden Migros, melectronics, Micasa, SportXX inkl. Outdoor oder auf LeShop.ch den kostbaren Joker. Jeden Joker gibt es nur solange Vorrat; max. 1 Joker pro Einkauf.

www.nanomania.ch

MGB www.migros.ch W

Migros Magazin 10 2011 d OS