Migros magazin 09 2016 d lu

Ausgabe Luzern, AZA 1953 Sion Response Zentral

ACHTUNG, FERTIG, OSTERN!

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 041 - 455 70 38, E-mail: genossenschaftsregister@migrosluzern.ch

Ausgabe

1 von 3

ACHTUNG, FERTIG, OSTERN!

Ausgabe

EKO! , FERTIG, D ACHTUNG

2 von 3

ACHTUNG, FERTIG,

Ausgab

OSTERN!

Wettbewerb

Alle Plüschha sen zählen und Migros-G eschenkkarten im Gesamtw ert von Fr. 5 000.– gewinnen. Infos unter: migros.ch/hasensu che

bewerb

Wett asen zählen n Alle Plüschh Geschenkkarte und Migrostwert im Gesam en. 000.– gewinn von Fr. 5 Infos unter: nsuche migros.ch/hase

Wettbe

Hasenparad

werb Alle Plüsc und Migro hhasen zählen s-Ges im Gesa chenkkarten mtwert von Fr. 5 000.– gewin nen. Infos migros.ch/hunter: asens uche

e

Verspielt, vertäumt , vorwitzig: zeigen sich Die Hasen von ihrer Schokola denseite

Apéro mit Stil

Sélection Häppche n und Frühlingb als reizvolle Stimmungsmacherowle

Frühlingsbrunch

Frühlingshafte

Köstlichk Vorgeschmack eiten geben einen auf Ostern

N E S A H E D N U E FR

icky n Lotty, R e s a h h c Plüs h mit ssen sic lustigen la ie e d d t n tz u o re sich je Ein Vide Hasen-F Holen Sie stülpen. frechen m i u re i d re . ie te e s .D enfreund einem O und Willy riffen zu s.ch/has g ro d ig n a .m H w f ww einigen en Sie au dazu find

In Zusamme narbeit mit

Apéro

riche

Reizvolle Amus als Einst e-bouches zum ieg ins OstermenüApéro

Zur für GäsOsterfeier te das Bes te

Erlesene Geric vegetarisch hte für jeden , mit Fisch Geschmack : oder Fleisc h

Süsses

In Zusam

menarbeit

enarbeit

In Zusamm

mit

OSTERFLYER

Ostern kann so schön sein. La ssen Sie sich von Dekotipps, Rezepten und Anregungen in unsere n Osterflyern in sp irieren und überraschen S ie Ihre Familie und Freunde mit einem unve rgesslichen O sterfest. Den ersten Flyer fin den Sie als Bei lage in diesem Migro s-Magazin, der nä chste Flyer erschein t als Beilage im Migros-Magaz in vom 14.3.2016.

Für 18 Sticker e as 1 Plüschh gratis.

E T I S B E W N E S DIE HA

Finale

Buffet mit versc Freuden hiedenen Desse zum Verlie rtben

mit

de Hasenfreun ge unserer a p e stern m O o H m r u Auf de s rund fo In lle to re iele weite t- und finden Sie v s. Ob Rezep ilnahme in der Migro oder eine Te r ye rfl te s O n, hnt Bastel-Idee in Besuch lo e – e h c u rs reie Sie auch an der Oste Hier können ll. a F n e d je f n oder sich au eBook kaufe ls a h c u b n e das Has wo die n wann und nachschaue ttfinden. stationen sta Oster-Degu

e 3 von

3

MM09, 29.2.2016 | www.migrosmagazin.ch

Alzheimer: Lebensabend in Thailand Seite 12

Patchwork: So findet man den Draht zum Kind Seite 102

Bild: Christophe Chammartin / Rezo.ch

Jérémie Heitz

Für den Vize-Weltmeister im Freeriden ist kein Hang zu steil Seite 20

Die Garantie für einen wundervollen St

33%

14.40 statt 21.60

Cafino Classic im Beutel im Duo-Pack, UTZ 2 x 550 g

30%

11.80 statt 16.90

Phalaenopsis 2 Rispen im 12-cm-Topf, pro Pflanze, z.B. rosa

25%

Sortimentsaktion Alle UTZ Kaffees gemahlen z.B. Boncampo, 500 g, 3.65 statt 4.90

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

30%

Sortimentsaktion Alle Twin Kapseln z.B. Latte Macchiato, 16 Stück, 4.30 statt 6.20

art in den Tag.

20%

2.30

TerraSuisse Butterzopf 300 g

1.40 statt 1.80

Appenzeller Surchoix per 100 g

20%

3.70

Favorit Schweizer Erdbeerenkonfitüre 350 g

Sortimentsaktion Osterchüechli im 2er-Pack z.B. Osterchüechli, 2 x 75 g, 2.05 statt 2.60

Gesamtes Mirador Sortiment z.B. Streuwürze, 90 g, 1.55 statt 1.95

Beretta Salami Milano in Maxi-Schale Italien, per 100 g

20%

5.20 statt 6.50

Valflora Vollrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

3.50

20%

Sortimentsaktion

4.80

Erdbeeren Spanien, Schale à 500 g

4.60

Schweizer Ostereier aus Freilandhaltung, 6 Stück à 50 g+

Die Mischung macht’s: 20x Lauge trifft Getreide. PUNKTE

i und e r f e r t. os Lakt ertifizie -z aha!

2.90

Blévita Mini Pretzel, aha! 130 g

ENTDECKEN SIE JETZT DIE NEUEN BLÉVITA MINI PRETZEL. Lauge trifft Getreide – und das im mundgerechten Cracker-Format von Blévita. Im praktischen Beutel ist das laktosefreie Dinkelgebäck der ideale Wegbegleiter für den kleinen Hunger zwischendurch. Die leichten Cracker sind reich an Ballaststoffen und eignen sich auch ideal als Alternative zu Apérogebäck. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOT GILT NUR VOM 1.3. BIS 14.3.2016, SOLANGE VORRAT

MM09, 29.2.2016 | 7

V Editorial

Schlechtes Gewissen

Viele Menschen um die 50, die pflege­ bedürftige Eltern haben, sind in einem permanenten Gefühlsnotstand. Sie haben ständig ein schlechtes Gewissen, Angst, ihren Eltern zu wenig Aufmerksamkeit zu schenken. Denken, sie könnten den Ansprüchen der Menschen, die in der Jugend immer für sie da waren, nicht mehr genügen. Jetzt, da diese selber Pflege nötig haben. Für sie ist es undenkbar, den Vater oder die Mutter in ein Heim nach Thailand zur Pflege zu geben. Thailand? Wo man Leute hinkarrt und sie ihrem Ende entgegendämmern lässt? Die Journalistin Claudia Langenegger hat verschiedene Institutionen in Thailand besucht, in denen Schweizer Demenzkranke leben. Und sie war überrascht, wie liebevoll die Menschen dort gepflegt, umsorgt werden, mit wie viel Wärme man mit den Kranken umgeht. Von Ausbeutung oder gar Verschachern keine Spur. In Thailand gilt die Pflege älterer Menschen seit jeher als ehrenvolle Aufgabe.

Bild: Daniel Winkler

Eine umfassende Betreuung kostet in Thailand ab 3000 Franken. In der Schweiz sind die Ansätze mehr als doppelt so hoch. Doch Birgitta Martensson von der Alzheimervereinigung warnt: «Die Betreuung darf nie eine Kostenfrage sein.» In der Schweiz sind zurzeit 119 000 Menschen demenzkrank. Allein die Tatsache, dass erst wenige Ältere in Thailand betreut werden, zeigt, wie seriös die Angehörigen dieses Thema angehen (ab Seite 12).

Menschen 10 Kindergarten Verhaltensauffällige Kids überfordern Kindergärtner 12 Lebensabend in Thailand

Immer mehr Alzheimerkranke werden in Thailand gepflegt 20 Jérémie Heitz im Rausch

Für den Vizeweltmeister im Freeriden ist kein Hang zu steil

24

24 Blühende Barkultur

Stubenhocken? Von wegen. Diese Bars locken uns raus 33 Bänz Friedli

Leben

34 Bubentraum erfüllt Jean-Paul Klauser hatte genug: Der Banker wurde LKW-Fahrer.

102 «Du hast nichts zu sagen!» So verhindert man Ärger mit dem Kind der neuen Partnerin

40 Interview: Martin Kilian Der USA-Korrespondent über den US-Wahlkampf-Krimi

Migros-Welt

107 Elektronische Bücher

Alltagstauglich oder nicht? E-Reader im Test

109 Ernährung Schlemmen wider den Frust

52 Die digitale Fabrik

110 Zoodoktor Frettchen-Alarm im Walter Zoo

57 Saisonküche: Rüebli

112 Kinder: Mein Hobby 115 Glücksgriff 117 Rätsel/lmpressum 122 Cumulus

Die Migros produziert künftig noch kundennäher

95 Neues aus der Region Aktionen und Neuigkeiten aus Ihrer Migros-Genossenschaft

Hans Schneeberger, Chefredaktor hans.schneeberger@migrosmedien.ch

124 Meine Welt

Sixties-Legende Toni Vescoli

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). Migros.ch/kundendienst; Migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; Migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; Migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

DANK CUMULUS-EXTRA IN AROSA LENZERHEIDE VON MO–FR GÜNSTIGER AUF DIE PISTE!

5.–

Dieses und viele weitere attraktive Angebote finden Sie unter: www.migros.ch/cumulus-extra

Fr. 15.–

100 % Genuss mit 30 % Rabatt. Entdecken Sie jetzt das Twin Kapselsortiment zum Aktionspreis.

Das neue Kapselsortiment von Twin by Delizio bietet Ihnen alle Facetten des Kaffeegenusses Kaffeegenusses mit köstlichen Kaffee- und Milchkreationen. Von rassigem Espresso über feinen Lungo bis hin zu cremigen Milchmischgetränken wie Latte Macchiato, Chai Tea Latte oder heisser Schokolade Banago ist alles möglich. Entdecken Sie Ihre Lieblingssorte jetzt mit 30 % Rabatt. Übrigens sind die Twin Kapseln auch mit Maschinen des NESCAFE®* Dolce Gusto®* Systems kompatibel. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Das Angebot gilt vom 1.3. bis 7.3.2016, solange Vorrat. Infos unter www.delizio.ch/twin * Diese Marke gehört Dritten, die keinerlei Verbindung zur Delica AG haben.

Twin by Delizio gibts in Ihrer Migros

Menschen MM09

Darauf freuen wir uns Anne Frank: Eine hochkarätig

besetzte Neuverfilmung ihres Tagebuchs startet am 3.3. im Kino (siehe auch Seite 115). Oma und Opa: Am 6.März feiert

die Schweiz erstmals den Gross­ elterntag. Er ruft ins Bewusstsein, wie viel Grosseltern für die Gesell­ schaft leisten: Grosselterntag.ch

Unnützes Wissen

Oh Gott! Die Katze ist das einzige Haustier, das in der Bibel nicht vorkommt.

Mein Bild der Woche «Es ist ein Foto, das in die Geschichtsbücher eingehen würde

Bilder: Getty Images, Mark Zuckerberg/facebook, Yusef Evans

und Gewinner des Salzburger Stiers.

Hörprobe

Entschuldigung, was hören Sie da? Ruben Lizama (31), Coiffeur aus Zürich a) «Bad» von Michael Jackson b) «Wassup» von Aaron Carter c) Hörbuch «A Game of Thrones» von George R. R. Martin

Antwort b): Weil es mich immer an das «meet and greet» in Basel erinnert, wo ich die Chance hatte, ihn persönlich zu treffen.

Gabriel Vetter (32) ist Satiriker

– gäbe es in der Zukunft denn überhaupt noch so etwas Analoges wie Bücher. Denn das Bild zeigt Facebook­Boss Mark Zuckerberg inmitten von Virtual­ Reality­bebrillter Menschen. Das Bild ist so stark, weil es so viele Deutungen zulässt: Sehen wir hier den globalen Digitalpriester in seiner Gemeinde? Ist Zuckerberg der einzig Sehende: ein Theresias unserer Zeit – oder ein Unter­ drücker, ein Bösewicht wie aus ‹The Matrix›? Sehen wir hier ein grauenvolles Höhlengleichnis oder einfach eine Techno­Fasnacht als Normalität von morgen? Klar ist: Das Bild ist jetzt schon eine Ikone. Ob analog oder digital.»

Laut Forsa­ Umfrage glauben fast 50 Prozent der Deutschen an die Macht der Sterne. Zugleich sind fast 60 Pro­ zent katholisch oder evangelisch getauft. Die Päpste der Renaissancezeit ballerten in den Gärten des Vatikans gern auf Tiere. In der Lutherstadt Wittenberg sind nur 10 Prozent der Menschen evan­ gelisch. Im alten Ägypten entfernten sich die Priester alle Körperhaare – sogar Wimpern und Augenbrauen. Quelle: Neon/Stern

10 | MM09, 29.2.2016 | MENSCHEN

Was ist der Hauptgrund für auffälliges Verhalten? Migmag.ch/ umfrage

Umfrage Letzte Woche haben wir gefragt:

Für wie schädlich halten Sie Cannabiskonsum? 51% Für sehr gefährlich, wenn jemand regel­ mässig kifft: Es verän­ dert Persönlichkeit und Leistungsfähigkeit. 25% Für unbedenklich im Vergleich zu regel­ mässigem Alkoholge­ nuss oder Kettenrauchen 24% Geht so – gefähr­ lich wirds vor allem bei Mischkonsum: Cannabis plus andere Drogen, Alkohol oder Medikamente.

Verhaltensauffällige Kinder

Alarm im Kindergarten – sie toben und triezen Die Klagen der Kindergärten mehren sich: Immer mehr Schützlinge verhalten sich auffällig und stören damit das Miteinander der Kinder und den Unterricht. Was steckt dahinter, und wie bekommt man die Situation in den Griff? Text: Ralf Kaminski, Andrea Freiermuth

Zahlen und Fakten

162 000

Kinder gingen 2013/14 in der Schweiz in den Kindergarten.

18%

2,9%

der Buben mussten 2014 im Kanton Zürich ein drittes Kindergar­ tenjahr anhängen. Bei den Mädchen sind es konstant nur 1,5%. Quellen: BFS, Studie zu Verhaltens­ auffälligkeiten im Kindergarten, Kanton Bern, Volksschulamt Kanton Zürich

Die totale Verweigerungshaltung: auch eine der Verhaltensauffälligkeiten, die den Alltag im Kindergarten prägen

E

in Kind schlägt regelmässig zu und reisst andere an den Haaren, eins kann sich morgens nicht von seiner Mutter trennen und schreit eineinhalb Stunden lang, ein weiteres weint täglich, spricht nicht und verweigert alles. Alle Beispiele stammen aus dem Be­ richt des Kantons Zürich: «Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten im Kindergarten». Verbindliche Zahlen zu diesem Verhalten gibt es in der Schweiz nicht, nur Beobachtungen und Schätzungen. Aber bei Lehrperso­

nen und Experten herrscht Einig­ keit: Verhaltensauffälligkeiten im Kindergarten haben in letzter Zeit zugenommen – nicht zuletzt seit die Kinder schon mit vier Jahren dort antreten müssen. Eine Studie aus dem Kanton Bern ortet Risikofaktoren bei der Familie, im Kindergarten und beim Kind selbst. Dazu gehören elterli­ che Konflikte, Armut, Migrations­ hintergrund, aber auch Erziehungs­ defizite. Ebenfalls nachteilig aus­ wirken können sich zu grosse Gruppen, zu wenig Platz oder zu häufiger Wechsel der Lehrperso­

nen. Und es gibt angeborene Eigenschaften, die das Verhalten beeinflussen, etwa Ängstlichkeit, Erregbarkeit, geringe Frustrations­ toleranz. Meist liegt eine Kombina­ tion mehrerer Risikofaktoren vor. Je nach Kind und Hintergrund muss man anders vorgehen, um Gegensteuer zu geben: Einige brauchen klarere Strukturen, andere mehr Bewegung oder sehr viel Zuspruch. Um all das leisten zu können, fordert etwa Brigitte Fleuti vom Verband Kindergarten Zürich kleinere Klassen und generell mehr Ressourcen. MM

Bilder: Gettyimages, ZvG

der Buben und 16% der Mädchen zeigten in einer deutschen Kindergar­ tenstudie ein klinisch auffälliges Verhalten. Zur Lage in der Schweiz gibt es noch keine Zahlen.

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 11

Strassenumfrage

Ruth Fritschi

«Wenn man schwieriges Verhalten nicht angeht, kann es sich zuspitzen» Ruth Fritschi, seit wann beobachten Sie, dass die Zahl verhaltensauffäl­ liger Kinder in Kindergärten steigt? Verhaltensauffällige Kinder gab es schon immer. Seit 2008, nach der Einführung des HarmoS-Konkordats, treten die Kinder in den meisten Kantonen bereits mit vier Jahren in den Kindergarten ein. Altersbedingt haben sie weniger Regelbewusstsein und verhalten sich noch sehr ichbezogen. Dies führt je nach Klassenzusammensetzung zu einer hohen Belastung der Kindergartenlehrperson. Die Zunahme von Problemen ist also eine Folge des Systemwechsels? Dieser Systemwechsel ist auf gesellschaftliche Veränderungen zurückzuführen: Kinder müssen nach der Schulzeit in der heutigen Leistungs­ gesellschaft bestehen können, entsprechend hoch sind die Erwar­ tungen an die Schule. Die Harmonisierung soll auch die Chancengerechtigkeit erhöhen. Nach Abschluss der Volksschule sollen alle Jugendlichen dieselben Grundansprüche erreicht haben. Dadurch ist der Druck auf die Kinder gestiegen. Dann sind die Kinder eigentlich gar nicht so anders als früher? Das hat schon was. Man schaut heute einfach professioneller hin, zieht mehr Fachleute bei. Zudem haben Kindergarten und Schule den Auftrag, möglichst alle Kinder vor Ort zu integrieren und individuell zu fördern. Am Ende sollen möglichst alle ihren Weg ins Arbeitsleben finden. Um das zu erreichen, will man schon möglichst früh eingreifen. Aber es hat sich noch etwas grundlegend geändert ... Nämlich? Infolge der Globalisierung besuchen heute viel mehr Kinder aus fremden Kulturen den Kindergarten. Und die kommen oft aus ganz anderen Erziehungskulturen, wo kleine Kinder eher verwöhnt werden. Im Kindergarten müssen sie dann plötzlich Dinge leisten, die sie nicht gewohnt sind.

Hatten Sie schwierige Gspänli im Kindergarten?

Es handelt sich dabei meistens eher um sozioökonomisch belastete Familien. Das heisst, Probleme gibt es vor allem mit Kindern aus bildungs­ fernen, eher ärmeren Familien? Tendenziell ja. Diese Eltern haben oft nicht genug Zeit und Mittel, um ihren Kindern die nötige Qualitätszeit zu geben. Solche Eltern versuchen wir ins Boot zu holen, um gemeinsam mit ihnen Strategien zu entwickeln. Sind die Eltern denn offen dafür? Am Anfang ist das oft schwierig. Umso wichtiger ist es, im ersten Kindergartenjahr damit anzufangen. Es braucht oft viel Überzeugungsarbeit und Ausdauer. Weil die Betreuung der Kleinen und die Erziehungsarbeit sehr aufwendig sind, muss genug Personal zur Verfügung stehen, und die Klassen dürfen nicht allzu gross sein. Letztlich geht es darum, mit der Verschiedenheit der Kinder umzugehen. Welche Präventionsmassnahmen schlagen Sie vor? Es gibt bereits vorschulische begleitete Spielgruppen oder auch niederschwellige Angebote der Familienbegleitung – die sind nützlich und können Familien etwa helfen, einen geregelten Tagesrhythmus zu finden. Wie virulent ist das Problem denn nun wirklich? Die Kantone, die sich schon länger mit dem jüngeren Kind im Kindergarten auseinandergesetzt und die Rahmenbedingungen dafür entsprechend angepasst haben, melden weniger Probleme. Und es ist schwierig zu sagen, wann ein bestimmtes Verhalten zur normalen Entwicklung gehört und wann nicht mehr. Viele Kinder könnte man wohl auch einfach in Ruhe lassen, und es käme von alleine gut. Dennoch: Wenn man schwieriges Verhalten im Kindergarten nicht angeht, kann es sich in den höheren Klassen zuspitzen und zu einer schlechten Schullaufbahn führen. Das gilt es zu verhindern. MM

Ruth Fritschi (49) ist Geschäftslei­ tungsmitglied des Schweizer Lehrer­ verbands und zuständig für die Stufe der Vier­ bis Achtjährigen.

Daisy Reis e Sousa (57), Hausfrau, Zürich: «Nein, das Problem gab es

bei uns nicht. Heute sind viele Kinder immer nur um die Mutter herum – und lernen erst im Kindergarten, sich in eine Gruppe einzuordnen.»

Shuki Azemi (29), Coiffeuse, Gossau ZH: «Ich habe im Kinder­

garten gelernt, die Schuhe zu binden. Heute muss man das schon beim Eintritt können: Die Kinder sind überfordert.»

Michèle Kottmann (32), Hausfrau, Oetwil am See ZH: «Wir haben nor­

mal miteinander gestritten. Heute gibt es im ‹Chindsgi› viele Kinder aus ande­ ren Kulturen. Manchen fehlt es an Respekt oder Deutschkenntnissen.»

12 | MM09, 29.2.2016 | MENSCHEN

Alzheimerpatienten in Thailand

Letzte Reise ins Land des L채chelns Die Zahl der Demenzkranken aus der Schweiz, die ihren Lebensabend in Thailand verbringen, nimmt zu. Hier ist die Pflege billig, und die Betreuerinnen sind respektvoll und freundlich. Ein Augenschein in vier Resorts. Text: Claudia Langenegger

Bilder: Pongmanat Tasiri / Keystone

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 13

«Es gibt hier so viel Schönes, ich kann gar nicht sagen, was mir am besten gefällt», sagt der ehemalige Weltenbummler Paul Schmutz über das Luxus-Resort Vivo Bene in Nordthailand.

G

Im thailändischen Baan Kamlangchay werden Schweizer Demenzkranke rund um die Uhr mit viel Wärme betreut.

eri (66) ist nicht zu bremsen. Er rückt sein Tschäppi zurecht, zupft an seinem T-Shirt, richtet seinen Gurt und die Hosen und redet ununterbrochen vor sich hin, sieht etwas, läuft dorthin, kommt wieder zurück und will wieder weg. Seine Betreuerin Tay (32) lässt ihn nicht aus den Augen, begleitet ihn und beruhigt ihn, damit er wenigstens beim Essen zehn Minuten ruhig sitzen bleiben kann. Der Innerschweizer Geri Buchmeier lebt im thailändischen Alzheimerzentrum Baan Kamlangchay in Chiang Mai. Er verbringt hier zusammen mit zwölf weiteren Gästen seinen Lebensabend. Geri hat es gut. Er wohnt mitten in einem friedlichen Wohnquartier ausserhalb der Stadt und hat drei verschiedene Betreuerinnen; eine ist immer für ihn da. Frühstück, Mittagessen und Znacht gibt es im Gemeinschaftshaus, draussen an der frischen Luft – warm genug dafür ist es das ganze Jahr. Ein paar Meter entfernt befindet sich ein Park mit Pool. Das Baan Kamlangchay ist die bekannteste Einrichtung für Demenzkranke aus der Schweiz, die weit weg von ihrer Heimat ihren Lebensabend verbringen. Der Berner Martin Woodtli (54) hat das Pionierprojekt vor gut zehn Jahren gegründet, nachdem er mit seiner an Demenz erkrankten Mutter

tt:

Raba

.– 5 0 4 . is Fr ren!

eisrt-Pr o f o S

b

rienmesse 21. Twerenboldm-Fe Eint ritt mit freie

0–17:00 Uhr Do– Sa, 17.–19. 03.16, 08:3 eterminal in Baden-Rütihof bei uns im modernen Reis Profitieren Sie von: erangeboten • 20% auf Messe- & Sond mit Stéphanie Berger, • Attraktivem Showprogramm zzi. Rigo sta Chri und ne h-Ja Sara en • Informativen Reisevor träg sse* • Gratis-Bus zur Ferienme renbold.ch .twe *online buchen unter www

©istockphotos/yulenochekk

spa

13 Tage ab Fr.

1845.–

Pro Person in Fr.

Reisen in guter Gesellschaft

St. Petersburg und Baltische Staaten -BUSREISE

✔ Masurische Seenplatte ✔ Baltische Hauptstädte Tallinn und Riga ✔ Puschkin und PeterhofGärten (fak.) FIN Tallinn

Helsinki

EST

S Riga

OSTSEE Travemünde Danzig Hamburg D Dessau

St.Petersburg

RUS

LV LT

RUS Masurische Seenplatte

PL

CH

Schöne Aussichten in Tallinn

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Dessau. 2. Tag: Dessau–Danzig. Fahrt durch Nordwestpolen in die alte Hansestadt Danzig. 3. Tag: Danzig–Marienburg–Masurische Seenplatte. Die Altstadt von Danzig ist geprägt von Cafés, Geschäften, alten Kornspeichern und Lagerhäusern. Markant ist der älteste hölzerne Kran Europas. Geführte Stadtbesichtigung. Weiterfahrt zur Marienburg, eine der schönsten Profanbauten des Mittelalters. Fahrt zur Masurischen Seenplatte. 4. Tag: Ausflug Masurische Seenplatte. Grüne Wälder, blaue Seen und unendlich scheinende Weiten – die Masurische Seenplatte ist ein Land von unglaublicher Schönheit. Ganztägige Besichtigung mit Schifffahrt, Besichtigung der Wolfsschanze und des heiteren Jesuitenklosters Swieta Lipka. 5. Tag: Masurische Seenplatte–Riga. Fahrt nach Lettland zur alten Hansestadt Riga. 6. Tag: Riga–Tallinn. Die in hellen Farben gehaltenen Kaufmannshäuser in der Altstadt von Riga sowie die erhaltenen Festungsanlagen zeugen vom ehemaligen Reichtum. Interessante Besichtigung der lettischen Hauptstadt. Am Nachmittag Fahrt entlang der Küstenbucht, über die Grenze nach Estland und via Pärnu zur estnischen Hauptstadt Tallinn. 7. Tag: Tallinn. Tallinn bezaubert durch seine wie gemalt wirkenden Häuser. In der fast vollständig erhaltenen mittelalterlichen Altstadt zählt man fast 4500 Baudenkmäler. Geführter Rundgang. 8. Tag: Tallinn–St. Petersburg. Weiterreise nach St. Petersburg. 9. Tag: St. Petersburg, fak. Ausflug Puschkin. Die ehemalige Hauptstadt des zaristischen

Russlands wurde nach ehrgeizigen Plänen von Peter dem Grossen erbaut. Auf der Stadtführung sehen wir die Admiralität, den Newski Prospekt u.v.m. Am Nachmittag fak. Ausflug nach Puschkin (muss bei Buchung reserviert werden), der luxuriösen Sommerresidenz von Katharina I. Besichtigung u.a. des berühmten Bernsteinzimmers. Abendessen mit Folkloredarbietung in lokalem Restaurant. 10. Tag: St. Petersburg, St. Peter-und-PaulFestung, fak. Ausflug Peterhof-Gärten. Besuch der St. Peter-und-Paul-Festung, die auf einer kleinen Insel inmitten der Newa liegt. In der St. Peter-und-Paul-Kathedrale sind die meisten der ehemaligen russischen Herrscher begraben. Freier Nachmittag oder fak. Ausflug Peterhof mit Besuch der Gartenanlagen. Am Abend fak. Ballettanlass (ca. € 90.-, Anmeldung vor Ort) Änderungen vorbehalten. 11. Tag: St. Petersburg–Helsinki – Einschiffung. Fahrt nach Helsinki. Einschiffung auf ein modernes Schiff von Finnlines. Übernachtung an Bord. 12. Tag: Auf See–Travemünde – Ausschiffung – Hamburg. Abends Ankunft in Travemünde und Fahrt nach Hamburg. 13. Tag: Hamburg–Schweiz.

Elf Übernachtungen gemäss Programm in guten Mittel- und Erstklasshotels T-U U U+ / T-U U U U, u.a. den renommierten Hotelgruppen NH, Accor und Radisson. Minikreuzfahrt Helsinki–Travemünde (1 Nacht) mit modernem Schiff der Finnlines. Überfahrt ca. 28 Stunden.

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen & informieren

www.twerenbold.ch

oder 056 484 84 84

13 Tage gemäss Programm 2550.– Spardatum in Komfortklasse Reise 6 Reduktion Reise 1, 9–11

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

2295.– 1845.– – 150.–

Reisedaten 2016 (So – Fr) 1: 29.05.–10.06. 2: 12.06.–24.06. 3: 19.06.–01.07. 4: 26.06.–08.07. 5: 03.07.–15.07. 6: 10.07.–22.07.

7: 8: 9: 10: 11:

17.07.–29.07. 24.07.–05.08. 31.07.–12.08. 07.08.–19.08. 14.08.–26.08.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardatum mit Komfortklasse-Bus Unterkunft in guten Mittelklass- und Erstklasshotels Minikreuzfahrt Helsinki–Travemünde (1 Nacht, Innenkabine) Mahlzeiten: – 9 x Halbpension, davon 1 x Abendessen in lokalem Restaurant (9. Tag) – 2 x Frühstücksbuffet (7. und 11. Tag) – 1 x Schiffspassage mit Halbpension Ausflüge und Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflüge Puschkin und Peterhof) Deutschsprechende Reiseleitung am 4. Tag Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

Ihre Hotels

Katalog- SofortPreis Preis*

■

■

Einzelzimmerzuschlag: 365.– / 295.– – Reise 1–3/4–11 Kabinenzuschläge: 85.– – Doppelkabine aussen 160.– – Einzelkabine innen Fakultative Ausflüge (müssen bei Buchung reserviert werden): – Puschkin / Peterhof 49.– / 39.– 130.– Visumgebühr Russland Annullationsschutz und Assistance34.– Versicherung Auftragspauschale (entfällt bei Online20.– Buchung)

Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf p 08:30 Zürich-Flughafen p 06:45 Basel 08:55 Winterthur 07:20 Aarau 09:15 Wil p 08:00 Baden-Rütihof p Einreisebestimmungen Für diese Reise benötigen Schweizer BürgerInnen einen mind. 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültigen Reisepass sowie ein Visum für Russland. Das Visum wird durch Ihre Buchungsstelle eingeholt. InternetBuchungscode

Königsklasse Spardatum

kpeba hpeba

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 15

«Ich habe hier immer wieder Gäste, die zu neuem Leben aufblühen»: Martin Woodtli (2. von rechts), Gründer des Resorts Baan Kamlangchay

nach Thailand gekommen war. Im thailändischen Chiang Mai, wo er zuvor vier Jahre lang bei den Ärzten ohne Grenzen gearbeitet hatte, enga­ gierte er thailändisches Betreuungs­ personal für sie und entwickelte ein Pflegekonzept. «Ich merkte, das ist eine gute Sache, und fragte mich: Warum mache ich das nicht für an­ dere?» Seiner Mutter, die ihr Leben lang in Münsingen BE gewohnt hatte, gefiel es hier, Woodtli sowieso. Die dementen Gäste blühen in Thailand zu neuem Leben auf

Schritt für Schritt wuchs dann das Baan Kamlangchay zu seiner jetzigen Grösse: 13 Gäste wohnen hier. «Eine solche Einrichtung kann nur funk­ tionieren, wenn sie nicht zu gross ist», erklärt der Berner. «Und wenn sie mit Herzblut geführt wird.» Es ist Samstagmorgen, heute ist Aktivität auf dem Dorfplatz neben dem Tempel angesagt. Unter einem Wellblechdach sind Stühle aufge­ reiht. Gemeindearbeiter üben mit den Anwesenden ein Lied ein, das spontan von Thai auf Deutsch über­ setzt wird, alle zusammen singen, fröhliches Gelächter. Margrit (71), seit fünf Jahren Bewohnerin des

Baan Kamlangchay, kann sich nicht länger auf dem Stuhl halten, steht auf, tanzt, dreht sich mit einem brei­ ten Lachen im Gesicht zum Takt der Musik und fordert die Sitzenden ebenfalls zum Tanz auf. «Ich habe hier immer wieder Gäs­ te, die zu neuem Leben aufblühen», erzählt Woodtli stolz. Er muss die Betreuten mit ihrem starken Bewe­ gungsdrang nicht medikamentös ruhigstellen, wie dies in Schweizer Pflegeheimen meist nicht anders geht. In Thailand wirkt andere Medizin: viel Bewegung, viel körperliche und seelische Nähe, die Einbettung in ein Wohnquartier. Auch auf der 1200 Kilometer süd­ licher gelegenen Ferieninsel Phuket sorgt sich eine Schweizer Einrichtung um pflegebedürftige Gäste. Die Solo­ thurnerin Anita Somaini (53) betreibt seit vier Jahren das Baan Tschuai Duu Lää – das Haus der Pflege und Hilfe. 18 Daueraufenthalter wohnen in separaten Villen mit Garten und Pool in einem offenen, ruhigen Quar­ tier. Hier halten sich allerdings nicht nur Alzheimerpatienten auf. «Wir betreuen Gäste mit unter­ schiedlichen neurologischen oder physiologischen Erkrankungen»,

sagt die Leiterin. Die Krankheitsbilder reichen von Demenz über Parkinson und Epilepsie bis hin zu Diabetes. «Wir bieten auch Ferien­ oder Ent­ lastungsaufenthalte an, die von den Angehörigen meist im Winter gebucht werden», sagt Somaini. Auch Rehabilitationsaufenthalte nach einem Schlaganfall oder Unfall sind möglich – falls ein Platz frei ist. Denn die Nachfrage ist gross: Pflege­ institutionen für Patienten mit un­ terschiedlichen Erkrankungen sind ein neuer Trend. Wie das Baan Kam­ langchay in Chiang Mai befindet sich auch das Baan Tschuai Duu Lää in einem Wohnquartier. Die Institution hat eine überschaubare Grösse, die Atmosphäre ist ebenso familiär wie professionell. Fitte Senioren und pflegebedürftige Gäste wohnen zusammen

In Lanee’s Residenz in Buriram, das der Aargauer Hans­Jörg Jäger (58) mit seiner Frau Lanee (48) führt, le­ ben betagte Senioren, die keine Be­ treuung brauchen, mit pflegebedürf­ tigen Gästen zusammen. «Wir wollen diesen Spagat machen und Betagte mit oder ohne Erkrankung hier zu­ sammenleben lassen. «Die Mischung

Praktische Funktionen, einfache Handhabung. Inkl. Fr. 15.– n Guthabe

Fr. 49.90 * statt Fr. 69.90 Doro PhoneEasy 632

2-Megapixel-Kamera, Notruftaste, Hörerlautstärke extralaut, GPS, My Doro Manager

Inkl. Prepaid SIM-Karte mit Fr. 15.– Guthaben und 100 MB Datenvolumen, SIMLock, Registrierung notwendig (max. 3 Geräte/Registrierungen pro Person). *Gültig vom 29.2. bis 21.3.2016. www.m-budget-mobile.ch/prepaid M-Budget-Produkte sind erhältlich bei:

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 17

2

1 Das Vivo-Bene-

3

Personal stammt aus der Schweiz, Deutschland und Thailand. 2 Margrit und Geri

mit Betreuerinnen im Baan Kamlangchay. 3 Das Zimmer 1

klappt grundsätzlich gut», sagt Jäger. Nur manche Pensionierte ertragen es nicht, weil sie fürchten, in den dementen Mitbewohnern ihre eigene Zukunft zu erblicken. «Sie reisen dann nach einem Probeaufenthalt wieder ab», sagt Jäger. Er bedauert dies, doch ändern kann er es nicht. Betreuung im Ausland ist nicht für alle Patienten geeignet

Jäger hatte zeitweilig die Idee, auch Burn-out-Patienten aufzunehmen, kam aber davon ab, denn bei ihnen stösst das Konzept von günstiger Pflege im Ausland schon vor dem Abflug an seine Grenzen. «Burn-out ist ein Risikozustand, der aus einer chronischen Stressbelastung entstanden ist», sagt Andi Zemp (53), Leiter Kompetenzbereich Burnout in der Privatklinik Wyss in Münchenbuchsee. «Die Patienten sind oft suizidal und brauchen eine qualifizierte psychiatrisch-psychotherapeutische Behandlung.» In der Behandlung geht man Themen an, die das Hier und Jetzt betreffen: Arbeitsplatz, Familie und Privatleben. «Weit weg von zu Hause tut man das nicht. Es macht deshalb keinen Sinn, eine solche Behandlung ins Ausland zu verlagern.»

von Paul Schmutz im Vivo Bene.

Weil die Pflege von Betagten ein lohnendes Geschäft zu sein scheint, hat eine Investorengruppe aus Basel vorletztes Jahr in Thailands Norden ein Luxusresort errichtet, das die Langzeitbetreuung von 72 Alzheimerkranken plant. Fernab von Verkehr und Dörfern, von einer hohen Mauer umgeben, hat es dort nun sechs Mehrzimmer-Pavillons und Wohnhäuser. Obwohl stilvoll gestaltet und mit der grossen Kelle angerichtet wurde, ist es nicht so leicht, Alzheimerkranke aus der Schweiz als Langzeitgäste hierher zu locken. Weil der Run ausblieb, setzte das Vivo-Bene-Resort nun auf breitere Kundschaft. Normale Urlauber sind hier ebenso willkommen wie Gäste, die unterschiedliche Betreuung benötigen: an Burn-out, Krebs oder Demenz Erkrankte, aber auch Paraplegiker, wie die Pflegeleiterin Doris Knecht (63) sagt. Für Gäste, die sich einfach bloss vom Zivilisationsstress erholen wollen, bietet das Wellnessteam Chi Gong, Yoga, Massage und Detox an. Der einstige Weltenbummler Paul Schmutz (84) ist bislang der einzige Gast, der ins «Vivo Bene»

gefunden hat, um seinen Lebensabend zu verbringen. «Es gibt hier so viel Schönes, ich kann gar nicht sagen, was mir am besten gefällt», sagt der betagte Mann. Schmutz leidet an ParkinsonDemenz, ist aber sehr gesprächig. Er sitzt an einem der Tische im Gemeinschaftsbereich seines Pavillons, in dem es Platz für zwölf Patienten hätte. Draussen brennt die Sonne, drinnen ist die Luft klimatisiert und angenehm kühl. Er blättert durch sein Buch mit den Fotos und Texten seiner vielen Reisen. Halb Asien hat er durchsegelt, zuvor wohnte er lange auf den Philippinen. Beim Foto vom Hafen Manilas sagt er: «Hier wohne ich jetzt.» Das grösste Problem ist die geografische Distanz

Obwohl es in der Schweiz rund 119 000 Demenzkranke gibt, ist es nicht so einfach, Angehörige davon zu überzeugen, ihre kranken Eltern für den Lebensabend an einen 8500 Kilometer entfernten Ort zu bringen. Schnell ist man dem Vorwurf ausgesetzt, dass man Mutter oder Vater einfach ins billige Ausland abschiebt. «Die Angehörigen machen es sich

18 | MM09, 29.2.2016 | MENSCHEN

Zahlen

119 000 Menschen in der Schweiz sind aktuell an Demenz erkrankt.

8

Prozent der über 65-Jährigen und mehr als 30 Prozent der über 90-Jährigen sind von der Alzheimerkrankheit oder einer anderen Demenzform betroffen.

7

Milliarden Franken betragen die Kosten der Demenz in der Schweiz.

50

Prozent der Kranken leben zu Hause. Die finanzielle, soziale und psychische Belastung für die Angehörigen ist enorm. Quelle: Alz.ch

Am Samstag geht es im Baan Kamlangchay auf einen kleinen Ausflug. Jede Bewohnerin und jeder Bewohner hat seine eigenen Betreuerinnen. Die Verständigung klappt prima – sie läuft allerdings selten verbal ab.

nicht leicht, nie», hält AlzheimerPionier Martin Woodtli den Kritikern entgegen. Birgitta Martensson (65), Geschäftsleiterin der Schweizerischen Alzheimervereinigung, allerdings warnt vor voreiligen Entscheidungen: «Man sollte es sich gut überlegen, ob man eine an Demenz erkrankte Person so weit wegbringt. Die Betreuung darf nie eine Kostenfrage sein, sie muss stimmen – und das hängt auch von den Menschen ab, die die Pflege übernehmen.» Das Wichtigste aber sei die Selbstbestimmung der Betroffenen: Wollen sie das wirklich? Trotz vieler Bedenken: Die Zahl pflegebedürftiger Schweizerinnen und Schweizer in Thailand nimmt zu. Zukunftsträchtig ist diese Form der Betreuung in Fällen, wo kein intensiver verbaler Austausch mit Fachpersonen notwendig ist, sondern vor allem menschliche Wärme und Nähe gefragt sind. In einem sind uns die Thais nämlich weit voraus: Sie kümmern sich mit grösster Selbstverständlichkeit um hilfsbedürftige Menschen – ob das nun ein Kleinkind

oder ein Grosi ist, ob die Person krank ist oder nur Zuwendung braucht. Ältere Menschen zu pflegen, gilt zudem als ehrenvolle Arbeit. Demenzkranke Menschen leben in ihrer eigenen Realität

Das ist mit ein Grund, warum sich viele Schweizer Rentner im tropischen Land so wohlfühlen. Martin Woodtli etwa hatte bei seiner demenzkranken Mutter schon bald bemerkt, dass es gar nicht wichtig war, ob sie physisch in Thailand oder im bernischen Münsingen war. «Wichtiger ist, dass sich die Menschen wohlfühlen. Sie nehmen ihre Heimat und ihre Erinnerungen mit.» Demenzkranke leben oft in ihrer eigenen Realität, in einer, die nur sie verstehen. Das ist es auch, was das Zusammenleben für die Angehörigen oft so schwierig macht. Das grösste Problem der Betreuung in Thailand ist die Distanz: Ein schneller Besuch bei pflegebedürftigen Angehörigen ist nicht möglich.

In der Schweiz sucht man derweil nach anderen Lösungen. In der Demenzabteilung des Alterszentrums Bruggwiesen in Illnau-Effretikon ZH etwa ist seit Kurzem ein Roboter im Einsatz. Er sieht aus wie eine Plüschrobbe und reagiert auf Stimmen und Berührungen. Er wird primär bei Wut, Verspannung und Trauer eingesetzt. Die Kommunikation läuft auf nichtverbaler Ebene ab. Wie vielerorts in Thailand. MM

Aufklärung

Tag der Kranken Am 6. März werden in der ganzen Schweiz diverse Veranstaltungen und Aktionen zum «Tag der Kranken» durchgeführt. Dieses Jahr steht der Humor im Zentrum. Unter dem Motto «Lachen verbindet» sollen Gesunde und Kranke zusammengebracht werden, um der Vereinsamung kranker Menschen entgegenzuwirken. Weitere Infos: Tagderkranken.ch

ROT PUNKT APOTHEKE

Angebote gültig bis 31.03.2016

FÜ H R E N D I N ME D I K A M E N T U N D GE S U N DH EI T PIGMENTFLECKEN?

SPORTVERLETZUNGEN?

20%

20%

Eucerin Even Brighter reduziert Pigmentflecken bereits nach 4 Wochen.

EUCERIN EVEN BRIGHTER Tagespflege, 50 ml

Dr. Andres Wallwurzsalbe wirkt rasch und zuverlässig schmerzstillend, entzündungshemmend und abschwellend.

z.B.

34.30 statt 42.90

Beiersdorf AG Division Eucerin

DR. ANDRES WALLWURZSALBE

HAARAUSFALL?

95 ml 2 x 95 ml

18.70 statt 23.40 35.90 statt 44.90

Dr. Andres Pharma AG

20%

Lesen Sie die Packungsbeilage.

MÜDE? ERSCHÖPFT? 20% Biotin-Biomed forte behebt den Mangel an Biotin und vermindert Haarausfall.

BIOTIN-BIOMED FORTE Tabletten, 90 Stk. Biomed AG

74.15

statt 92.70

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Supradyn energy deckt den erhöhten Bedarf an Vitaminen und Mineralstoffen, insbesondere bei Erkrankung und in Zeiten erhöhter Belastung.

SUPRADYN ENERGY Brausetabletten, 45 Stk. Filmtabletten, 90 Stk. Bayer (Schweiz) AG

35.85 statt 44.80 49.50 statt 61.90 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Sie finden uns hier: Affoltern a. Albis, Altstätten SG, Arbon, Bad Ragaz, Basel, Bassersdorf, Bern, Biel, Binningen, Breitenbach, Bülach, Chur, Dielsdorf, Dietikon, Emmenbrücke, Flawil, Goldau SZ, Gossau, Grenchen, Grosshöchstetten, Herisau, Hombrechtikon, Ipsach, Kloten, Küsnacht, Lostorf, Luzern, Maienfeld, Neuhausen, Oberwil BL, Oensingen, Olten, Pfungen, Rapperswil SG, Regensdorf, Rüti, Schaffhausen, Schlieren, Seon, Spreitenbach, Stans, St. Gallen, St. Margrethen, Stein AG, Stein am Rhein, Sursee, Thalwil, Wetzikon, Wil SG, Winterthur, Zug, Zürich. Weitere Aktionen: www.rotpunkt-apotheke.ch

Im Video: Freerider Jérémie Heitz in Aktion

20 | MM09, 29.2.2016 | MENSCHEN

Migmag.ch/heitz

Jérémie Heitz

Mit 120 Sachen in den Glücksrausch Der Walliser Jérémie Heitz gehört zu den schnellsten Freeridern überhaupt. Jetzt will der Vize-Weltmeister für sein Filmprojekt «La Liste» 15 Viertausender über deren Nord- oder Nordostwände befahren – in mörderischem Tempo. Text: Franziska Hidber

Z

uerst sieht man nichts, gar nichts. Nur Atemzüge sind zu hören. Jetzt wird ein Pickel in den eisigen Schnee geschlagen. Man erkennt die steile verschneite Bergwand und die Skispitzen des Extremskifahrers, der sich Meter für Meter nach oben kämpft. Dann donnert er ungebremst hinunter, senkrecht fast – ein kleiner, unglaublich schneller Punkt in diesem mächtigen Gebirgsmassiv. Und nun, man möchte die Augen schlies­ sen, springt, nein, fliegt er über einen Fels­ vorsprung – mit einer Leichtigkeit, als handle es sich um eine Kinderschanze auf der blauen Piste. 55 Grad steil ist die Nord­ flanke am Zinalrothorn, 800 Höhenmeter abwärts. Wer das Video des Schweizer Free­ riders Jérémie Heitz anschaut, kommt zu­ erst ins Schwitzen und dann zum Schluss: Der Mann muss verrückt sein. «Klar bin ich verrückt», grinst Heitz, «das höre ich jeden Tag.» Der 26­Jährige mit dem wachen Blick und dem offenen Lachen wirkt beinahe schmächtig und sehr jung, wie er da am Tisch in seinem Elternhaus in Salvan VS sitzt. Hier, oberhalb von Martigny, auf der Strecke nach Chamonix, ist er aufgewach­ sen; hier lebt er noch heute, wenn er nicht gerade irgendwo auf der Welt unterwegs ist. Und hier möchte er auch bleiben, mitten in den Bergen, die ihm Heimat sind und Passion zugleich. Draussen gibt der Winter einen Schnee­ sturm der Marke Island zum Besten, dicke Flocken bleiben an der Verandatür kleben. «Der Schnee spielt hier oben eine wichtige Rolle», sagt Heitz und erzählt, wie oft sie am

Bilder: Christophe Chammartin / Rezo.ch

Tisch gesessen und debattiert hätten über die Wetterentwicklung. Schon der Gross­ vater – Jérémies grösster Fan – war Skileh­ rer. Und jetzt lebt der Enkel das Bergfieber aus, als einer der besten Freerider der Welt. So steil wie seine Abfahrten präsentiert sich Jérémies Karriere: vierter Rang an der Freeride Wold Tour 2013, Bronze 2014, Silber und damit Vizeweltmeister 2015. «Logisch also, dass ich heuer Weltmeister werde», sagt er mit einem Augenzwinkern und lacht schallend. Der Walliser hat ein entspanntes Verhält­ nis zum Erfolg: «Natürlich freue ich mich über jeden Sieg. Doch dass ich meinen Traum leben kann, ist viel entscheidender.» Sein Traum – das sind diese wahnsinnig anmutenden Abfahrten, in einem Tempo bis zu 120 Kilometer pro Stunde. Der verführerische Kitzel der Geschwindigkeit

Dabei hat alles harmlos angefangen: Wie fast jedes Kind in Salvan steht Jérémie früh auf den Ski. Seine Freizeit gehört der Skischule, dem örtlichen Skiclub, den Trainings. Er schafft mühelos den Sprung ins Jugend­ kader, verlässt aber nach zwei Jahren beim FIS (Fédération Internationale de Ski) die Piste für den Tiefschnee, den Erfolg als Alpinskifahrer, für eine ungewisse Zukunft als Freerider. Zu gross ist der Glücksrausch, wenn er in technisch anspruchsvollem Gelände den Berg bezwingt. Nicht mit kleinen Kurven oder auf hüpfenden Kanten wie so viele vor ihm. Jérémie fährt nahezu ungebremst, mit wenigen, grossen

Schwüngen – dieser Stil hat ihn an die Spitze der internationalen Elite gebracht. Heute kann er von seinem Sport leben; Werbeauf­ träge, Preisgelder und vor allem Sponsoren machen es möglich. Hat er keine Angst in seinem Metier, in dem jeder Sturz tödlich sein kann? «Und ob! Ich habe immer Angst», sagt er, entwaffnend offen. «Aber das ist gut so, sie macht mich konzentriert und vorsichtig.» Und nehmen die Zweifel überhand, findet er bei Freundin und Familie Zuspruch und Ablen­ kung. Auch sie haben gelernt, mit der Angst umzugehen. Was Jérémie selbst am meisten fürchtet: wegen eines Unfalls seine Passion nicht mehr ausleben zu können. Dieser Passion widmet er mit «La Liste» nun einen Film. Eine Hommage an die Steil­ skifahrer soll es werden und die Entwick­ lung des Extremskifahrens in der Schweiz aufzeigen. Und es ist ein Dankeschön an seine Helden, die Pioniere. Darunter etwa Sylvain Saudan, sein Vorbild und ein Be­ kannter seines Grossvaters. Saudan hat als Erster die Nordwestflanke des Eigers unter die Ski genommen. Aber «La Liste» ist auch Heitz’ Liebes­ erklärung an die 15 schönsten Viertausender, deren steile Nord­ oder Nordostflanken er bis im Frühling 2016 befahren will. Fünf hat er bereits geschafft: die Lenzspitze, das Ober­ gabel­, Stecknadel­, Hohberg­ und das Zinal­ rothorn. Zehn weitere stehen ihm bevor; welche genau, das ist geheim, abgesehen vom Matterhorn. Zweimal machte er einen Anlauf, zweimal machte ihm der Wind einen Strich durch die

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 21

«Natürlich freue ich mich über jeden Sieg. Doch dass ich meinen Traum leben kann, ist viel entscheidender»: Jérémie Heitz

MAX

Mit Volldampf durch die Alpen

Eine nostalgische „Schienenkreuzfahrt“ für Geniesser

5 Reisetage ab nur inkl. Halbpension

itiert Anzahl Plätze lim ofitieren! sofort buchen & pr inkl. Schweizer Reiseleitung!

Reisehit 122 b: vom 8. - 12. Juni 2016 Reisehit 122 d: vom 22. - 26. Juni 2016 Reisehit 122 e: vom 14. - 18. September 2016 EEine in wunderbare car-tours Neuheit! Schnaufend bahnt sich die AchenseeDampf-Zahnradbahn mit grandiosen Panoramablicken ihren Weg nach Seespitz. Die Pinzgauer Lokalbahn bringt uns durch die reizvolle Landschaft mitten hinein in den Nationalpark Hohe Tauern zu den Krimmler Wasserfällen und im nostalgischen Dampfzug der Zillertalbahn mit Musik und einem Schnapserl erobern wir das alpine Städtchen Mayrhofen.

Ihr Reiseprogramm:

Gemütliches Beisammensein

San Remo

Krimmler Wasserfälle DEutsChlAnD Salzburg Innsbruck

sChwEiz

Mayrhofen

östERREiCh itAliEn

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

1. Tag, Mittwoch - Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region der Zillertaler Alpen, wo uns der Hotelier mit einem feinen Nachtessen erwartet. 2. Tag, Donnerstag - Mit der Schmalspurbahn in den Nationalpark Hohe Tauern & Krimmler Wasserfälle Mit der Pinzgauer Lokalbahn, einer der attraktivsten Schmalspurbahnen Österreichs, fahren wir heute morgen durch reizvolle Alpenlandschaften. Die Strecke führt uns von Zell am See entlang der Salzach in den Nationalpark Hohe Tauern bis nach Krimml. Die Krimmler Wasserfälle zählen mit ihrer beeindruckenden Fallhöhe von 380 m zu den bekanntesten Wasserfällen der Welt. und gehören mit ca. 350.000 Besuchern pro Jahr zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Österreichs. Ein Wanderweg führt direkt an dieses atemberaubende Naturschauspiel heran - erleben Sie den erfrischenden Sprühregen und die imposante Kraft des Wassers inmitten der traumhaften Kulisse des Nationalparks Hohe Tauern. 3. Tag, Freitag – Achensee-Dampf-Zahnradbahn Nach dem Frühstück fahren Sie nach Jenbach. Hier steht die Achensee-DampfZahnradbahn bereits zum Einsteigen für Sie bereit. Die Fahrt durch die wildromantische Landschaft, steil bergauf mit einem herrlichen Blick über das Inntal und die umliegende Bergwelt bis zu den Stubaier Alpen

und dem Wilden Kaiser, hinterlässt einen bleibenden Eindruck. Von Jenbach ausgehend erleben Sie eine angenehme Zeitreise ins vergangene Jahrhundert und treffen mit voller Fahrt in Seespitz ein. Im Alpengenusshof Gramai laden wir Sie zu vorzüglichem Kaiserschmarrn ein. Nehmen Sie Platz in der gemütlichen Stube oder auf der Sonnenterrasse mit Ausblick auf das umliegende Karwendelgebirge und lassen Sie sich nach Herzenslust verwöhnen. 4. Tag, Samstag – Zillertaler-Bahn Mit dem nostalgischen Dampfzug der Zillertalbahn fahren wir bei stimmungsvoller Musik und einem guten Schnapserl von Fügen bis nach Mayrhofen. Das alpine Städtchen lädt zu einem Spaziergang ein. Am Nachmittag erwartet uns Rattenberg, die kleinste Stadt Österreichs. Enge Gassen, bunte Fassaden, hohe Türme und eine mittelalterliche Burg vermitteln einen malerischen, gut erhaltenen Eindruck des historischen Städtchens. Rattenberg erlangte vorallem durch die glasveredelnden Betriebe Bekanntheit. Das Mysterium Glas wird Ihnen bei einer fesselnden Vorführung des jahrhundertealten Handwerks näher gebracht. Erleben Sie hautnah die urtümliche Kraft im rotglühenden, dampfenden Strom des flüssigen Glases. Am Abend erwartet Sie im Hotel ein Tiroler Spezialitätenabend als krönender Abschluss der Reise. 5. Tag, Sonntag - Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir die Heimreise an.

0848 00 77 88 Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren

Fr. 595.REISEHIT 122

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region Zillertaler Alpen ✓ 4 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel ✓ 4 x reichhaltiges Frühstücksbuffet ✓ 3 x feines Nachtessen im Hotel ✓ 1 x Tiroler Spezialitätenabend ✓ Fahrt mit der Pinzgauer Lokalbahn von Zell am See nach Krimml ✓ Eintritt und Besuch Krimmler Wasserfälle ✓ Fahrt mit der Achensee-Dampf-Zahnradbahn von Jenbach nach Seespitz ✓ Besuch des Alpengenusshofs Gramai inklusive einer Portion Kaiserschmarrn ✓ Fahrt mit dem Dampfzug der Zillertalbahn von Fügen nach Mayrhofen inkl. musikalische Unterhaltung und Schnapserl während der Zugfahrt ✓ Stadtspaziergang durch Rattenberg ✓ Besichtigung der Glasbläserei Kisslinger inklusive Schauvorführung ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reisehit 122 b: vom 8. - 12. Juni 2016 Reisehit 122 d: vom 22. - 26. Juni 2016 Reisehit 122 e: vom 14. - 18. Sept. 2016

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

in guten Mittelklassehotels

Fr. 595.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 90.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Sargans, Thun, Wil SG, Winterthur, Zürich.

Organisation: Holiday Partner, Altendorf

car-tours.ch

Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 23

Rechnung, zweimal kehrte er um. Denn Sicherheit ist sein oberstes Gebot. «Ich suche das Glück, nicht das Risiko», betont Heitz. Als Berg­ bub weiss er zu gut, wie heim­ tückisch Schnee sein kann. «Du stehst morgens auf und freust dich: Hey, Neuschnee, ideale Bedingungen! Und dann gehst du auf den Berg und merkst: Da liegt nur ein kleiner Hauch auf Glatteis.» Deshalb analysiert er das Wetter schon Tage zuvor, nimmt das Gebirge vom Kleinflugzeug aus ins Visier, steigt danach mit den Ski hoch, um sich vertraut zu machen mit dem Berg und dem Schnee. Der Schnee, diese unberechenbare Grösse, entscheidet mit, ob er die 15 Viertausender bis im Frühling schaffen wird. Wenn alles gut läuft, erscheint «La Liste» im kommenden Herbst. Jérémie Heitz wirft einen Blick zur Verandatür. Sie ist inzwischen komplett zugeschneit, eine einzige weisse Wand, und draussen heult der Wind. «Ça marche», es läuft, sagt er, wieder ganz Optimist. Etwas weiss er heute schon: Sein Grossvater wird den Film mit Vergnügen schauen. MM

Bild: Mika Merikanto/Archiv Mammut

Weitere Infos: Jeremieheitz.com

Freerider in Aktion

World Tour 2016

Nahzu ungebremst, mit möglichst wenigen Schwüngen rast Jérémie Heitz den Couloir Chevalier (Chamonix) hinunter.

6. bis 11. März: Kitzbüheler Alpen,

Fieberbrunn (Österreich)

17. bis 25. März: Haines, Alaska (USA) 2. bis 4. April: Verbier (CH) Freerideworldtour.com

Anzeige

ex

10×

=

kl

us

iv

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDE2MAAAAtXbPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuwrDMBAEv-jE7mlP4qzSuDMpQno1IXX-v_KjczEMDLPvIwpu1u312d6DoGQ1VXH29CJxMKNEDrhXB9uCRLBl74_dpM7T83oMbshJmYexzpYq_-_vAJwxMi1xAAAA</wm>

F LOR A L P-P U N K T E A K T ION Z U O ST E R N Sammeln Sie jetzt 10 Punkte von FLORALP-Verpackungen und wir schenken Ihnen einen Hasen aus 200 g feinster Schweizer Vorzugsbutter für Ihr Osterzmorge. Informationen unter www.floralp.ch / Infoline 031 359 57 00. Bestellungen senden an: FLORALP Schweizer Vorzugsbutter, Postfach, 3024 Bern. Teilnahmeschluss 16. März 2016. Nur solange Vorrat.

FLORALP gibts in Ihrer Migros

24 | MM09, 29.2.2016 | MENSCHEN

Bars

Der Alltag bleibt draussen Facebook und Co. zum Trotz: Die Leute gehen aus, und die Schweizer Barkultur erlebt eine neue Blüte. Fünf aussergewöhnliche Lokale – und Menschen vor und hinter der Theke. Text: Andreas Bättig

W

er hat nicht schon in einer Bar die Zeit ver­ gessen? In schumm­ rigem Licht, bei guten Gesprächen, hochprozentigen Drinks oder farbigen Cocktails. Fast jeder hat eine Lieblingsbar: einen Rückzugsort, gestylt oder her­ untergekommen, der sich über die Jahre hinweg kaum verändert hat und in dem man sich geborgen fühlt. Doch jeder hat andere Bedürfnisse, deshalb sollen hier fünf Bars vorgestellt werden, die in ihrer Art etwas Besonderes sind. Am wichtigsten sind die Menschen darin. Sie sind es, die einer Bar ihren besonderen Charakter verleihen. Der Barkeeper Adrian Tännler bei­ spielsweise, dem in der Abflugbar in Bern schon mal Wildfremde ihr Herz ausschütten. Oder Oliver Meier, der als Stammgast in der kleinen Luzer­ ner Bar 58 sein zweites Wohnzimmer gefunden hat und sagt: «Die einzige

Bilder: Daniel Winkler

Konstante im Universum ist die Veränderung – aber bitte nicht in der Bar 58.» Getränkelieferant Kiantki Thomas versorgt die hippe Dante Bar in Zürich mit Ginger Ale aus seiner amerikanischen Heimat­ stadt Atlanta und verleiht so den Cocktails eine spezielle Note. Dann ist da ZsuZsu Sonder­ egger, die als DJ ZsuZsu mit ihrer Musik die Menschen zum Tanzen bringt – im Madeleine in Luzern, einem ehemaligen Sexkino. Und schliesslich die Inhaber und Gast­ geber Pascal Kunz und Daniel Mumenthaler, die sich in ihrer Bar «Hinz und Kunz» in Basel an einen strikten Barkodex halten und auch von ihren Gästen Anstand und Respekt erwarten. Sie alle machen ihre Bar zu einem besonderen Ort, an dem sich die Menschen – oft schon seit Jahr­ zehnten – gerne treffen. Und das wohl noch lange tun werden.

Die Bar Dante mitten in Zürich ist ein beliebter Treffpunkt und ein Geheimtipp für Cocktail-Liebhaber. Das hat auch damit zu tun, dass die Betreiber bei den Getränken nicht auf 0815-Produkte setzen.

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 25

Welches ist Ihre liebste Bar? Migmag.ch/bars

Dante, Zürich

«Kunden wollen immer öfter Ausgefalleneres»: Getränkehändler Kiantki Thomas

Kiantki Thomas macht Schweizer Barbesuchern das Ginger Ale aus seiner Heimatstadt Atlanta (USA) schmackhaft.

Wer in Zürich einen guten Cocktail trinken will, ist in der Bar Dante gut aufgehoben. Abends versprüht die Bar an der Zwingli­ strasse internationales Flair. Das Interieur ist schlicht und modern gehalten. Das Licht ist angenehm gedimmt. Die Cocktailkarte ist gross, die Mixgetränke werden direkt am Tresen zubereitet. Für einen guten Cocktail braucht es hochwertige Zutaten. Neben Schnaps ist in den letzten Jahren die Auswahl an Softgetränken immer wichtiger geworden. Auch die Betreiber des Dante setzen nicht auf 0815­Produkte. Zu verdanken haben sie dies dem Getränkehändler Kiantki Thomas (40). Der Amerikaner hat sich darauf spezialisiert, un­ ter anderem besondere Ginger Ales und Tonics zu importieren. «In der Schweiz war das Sorti­ ment an alkoholfreien Geträn­ ken lange relativ klein», sagt er. Aufgefallen sei ihm das, als Ver­ wandte aus seiner Heimatstadt Atlanta zu Besuch kamen. «Die geringe Auswahl an Softdrinks in Bars hat sie überrascht. Da dachte ich, dass das vielleicht ein Markt sein könnte.» Schliesslich gebe es in Atlanta beispielsweise ein sehr feines Spicy Ginger Ale. Seit 2007 importiert er Produkte der Marken Red Rock aus den USA und Fentimans aus Gross­ britannien. «Diese Getränke werden aus natürlichen Kräu­ tern hergestellt», sagt Thomas. Das schätzten die Kunden. «Die Kunden wollen immer öfter ein etwas ausgefalleneres Ginger Ale oder Tonic-Water in ihrem Drink haben. Das habe auch da­ mit zu tun, dass Schweizer viel reisen. «Sie sehen all die speziel­ len Getränke, die es im Ausland gibt – und die wollen sie dann auch zu Hause probieren.»

Entlang Dalmatiens Sonnenküste mit MV Paradisbbbk

Es het so langs he t

Rabatt* bis Fr. 40 0.– *Abhäng ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

Dubrovnik–Insel Hvar–Split–Šibenik–Zadar von Fr. 400.– abgezogen, 24.04., Hauptdeck, (ohne Flug) 8Tage ab Fr. 1590.– Rabatt inkl. alle 9 Ausflüge imWert von Fr. 300.– Tag Destination 1 Schweiz– Dubrovnik 2 Insel Korčula

3 4 5

Insel Hvar/ Stari Grad Omiš Split–Trogir

6

Trogir–Šibenik

7

Šibenik–Zadar

8

Plitvicer Seen– Schweiz

Programm/Ausflüge

Individuelle Anreise zum Flughafen Zürich. Abflug am frühen Nachmittag. Transfer zum Schiff. Die Crew heisst die Gäste an Bord herzlich willkommen. Abendessen an Bord. Rundgang durch die mittelalterliche Altstadt von Dubrovnik (UNESCO-Weltkulturerbe). Am Mittag «Leinen los!» in Richtung Insel Korcˇula. Ind. Abendessen in der Altstadt von Korcˇula. Schifffahrt zur Insel Hvar. Freie Zeit im Städtchen Stari Grad. Nachmittags Bustransfer nach Hvar zur geführten Stadtbesichtigung. Individuelles Abendessen in Hvar und Busrückfahrt. Fahrt mit Ausflugsbooten auf dem Cetina-Fluss. Abendessen an Bord. Freie Zeit in Omis˘. Gegen Mittag Fahrt nach Split und Stadtrundgang (UNESCO-Weltkulturerbe). Nachmittags fährt die MV Paradis weiter in Richtung Trogir. Kapitäns-Dinner am Abend. Fahrt nach Skradin. Besuch der Krka-Wasserfälle. Fahrt mit Ausflugschiff zum «Skradinski Buk». Rundgang durch die Fjordwelt. In S˘ibenik Stadtrundgang und ind. Abendessen. Frühmorgens Fahrt nach Zadar. Busfahrt und mit Ausflugsboot Fahrt durch den Zrmanja- Canyon. Nachmittags gibt es einen Stadtrundgang in Zadar. Abschieds Aperitif mit Abendessen. Ausschiffung, Bustransfer nach Zagreb mit Ausflug zu den Plitvicer Seen (fakultative Verpflegung im Nationalpark). Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Zürich. Individuelle Heimreise.

Alle Ausflüge im Preis inbegriffen | Programmänderungen vorbehalten | Partnerfirma: Obrt za Usluge (Ivan)

Zadar–Dubrovnik

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

• Keine Nachtfahrten • Rauschende Wasserfälle • Historische Städte Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt Dubrovnik–Zadar 01.05. 300 12.06. 200 04.09. 200 15.05. 200 26.06. 200 18.09. 200 29.05. 200 21.08. 200 02.10. 300 Zadar–Dubrovnik 24.04. 400 05.06. 200 11.09. 200 08.05.• 200 19.06. 200 25.09. 200 22.05. 200 14.08. 300 09.10. 400 • nur noch wenige Kabinen verfügbar Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1790 2-Bettkabine Hauptdeck 1990 2-Bettkabine Oberdeck 2190 Zuschlag zur Alleinbenutzung HD/OD 890/990 Flug inkl. Taxen und Gebühren 490 Kreuzfahrt inklusive Mahlzeiten gemäss Programm, Ausflüge. Weitere Details im Internet oder Prospekt verlangen.

MV Paradisbbbk

MV Paradisbbbk Unser 2014 gebautes Schiff bietet Platz für 38 Gäste. Kabinen mit zwei Einzel- oder einem Doppelbett mit separaten Matratzen, Dusche/WC, Föhn, TV, Safe und Klimaanlage. Auf dem Ober- und Promenadendeck hat es Fenster zum Öffnen. Hauptdeck mit je drei nicht zu öffnenden Bullaugen und regulierbarer Frischluftzufuhr. Gutbürgerliche Speisen mit frischen lokalen Produkten. Grosses Sonnendeck und vor dem Salon überdachte Sitzgelegenheiten. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Nichtraucherschiff (Rauchen im gekennzeichneten Aussenbereich erlaubt).

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

Insel- und Flusslandschaften Dalmatiens mit MV Thurgau Dalmatiabbbk 8 Tage ab Fr. 1290.– (Rabatt Fr. 400.– abgezogen, 12.10. Hauptdeck hinten, ohne Flug, inkl. alle Ausflüge im Wert von Fr. 300.–)

Von Istrien über Dalmatien bis Montenegro mit MV Princess Eleganzabbbb 11 Tage ab Fr. 1990.– (Rabatt Fr. 500.– abgezogen, 05.10. Hauptdeck hinten, ohne Flug, inkl. alle 12 Ausflüge im Wert von Fr. 400.–)

Verlangen Sie Frau Anica

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 27

Kennt 140 Rezepte von Drinks und Cocktails auswendig: Abflugbar-Barkeeper Adrian Tännler Gemütlicher Keller: Auf den roten Sofas der Abflugbar lässt es sich prima entspannen.

Abflugbar, Bern

«Ich schütte Drinks auch mal weg»: Barkeeper Adrian Tännler Sie sind legendär, die Gewölbekeller in der Berner Altstadt. Tief unter der Erde, fensterlos, umgeben von dicken Mauern. Genau in so einem Keller liegt die Abflugbar. Steil gehts beim Eingang die Treppen hinunter. Die Bar ist schmal, die hohe Gewölbedecke lässt den Raum trotzdem gross erscheinen. Rote Sofas sorgen für eine gemütliche Atmosphäre. Hier arbeitet der Berner Adrian Tännler (32) seit drei Jahren als Barkeeper. Seinem Berufsstand entsprechend ist er mit weissem Hemd und Veston chic gekleidet. Der gelernte Koch ist ein BarkeeperProfi; er absolvierte die Barschule in Rostock. Nur schon um dort aufgenommen zu werden,

musste er die Rezepte und die Zubereitung von 120 Drinks und Cocktails auswendig wissen. Ziel eines Barkeepers sei es, dass jeder Drink exakt immer gleich rausgeht, sagt Tännler: «Dafür braucht es viel Liebe zum Detail. Ich schütte Drinks auch mal weg, wenn ein Detail nicht stimmt.» Auch sonst gibt es Verhaltensregeln, die ein Barkeeper einhalten müsse. «Ich unterhalte mich zwar mit den Gästen. Aber über Politik und Religion spreche ich nicht. Das beinhaltet zu viel Zündstoff.» Dass ein Barkeeper nicht nur redet, sondern vor allem auch zuhört und zeitweise zu einer Art Seelsorger wird, ist laut

Tännler mehr als ein Klischee. «Es kommt schon vor, dass mir Wildfremde ihr Herz ausschütten. Dann höre er einfach zu. «Ratschläge erteile ich nur, wenn ich danach gefragt werde.» Und will ein Mann einer Frau einen Drink spendieren, dann stellt Tännler diesen der Frau nicht einfach vor die Nase, sondern fragt zuerst, ob sie ihn annehmen möchte. «Somit bringe ich den Gast nicht in eine unangenehme Situation.» Im Schnitt braucht Tännler nur gerade eine Minute, um einen Drink zu mischen. Er selber trinkt während der Arbeit keinen Alkohol. «Danach gönne ich mir aber gerne mal ein Bier.»

611.10

20%

statt 679.–

Bett MAILLARD

Ohne Bettinhalt, inkl. Kopfteil, Spanplatte weiss lackiert, Füsse Eiche massiv, geölt, diverse Grössen, z. B. 160 x 200 cm

r te i l o V s u l u Cu m 016 bis 31.3.2 . .3 1 m o V

10 % Cumulus: gültig vom 1.3. bis 31.3.2016 auf das gesamte Betten-, Einlegerahmen-, Matratzen- und Schrank-Sortiment, exkl. Kids. Erhältlich in allen Micasa-Filialen gegen Vorweisen der Cumulus-Karte und im Online-Shop gegen Angabe der Cumulus-Nummer. 20 % Cumulus: gültig vom 1.3. bis 31.3.2016 auf Duvets und Kopfkissen, inkl. Kids. Erhältlich in allen Micasa- und in allen grösseren Migros-Filialen gegen Vorweisen der Cumulus-Karte und im Online-Shop gegen Angabe der Cumulus-Nummer. Es gelten die üblichen Cumulus-Richtlinien. Der Preisvorteil gilt nur bei Neuaufträgen.

ot e b e g n a Traum u mit bis z

statt 369.–

386.10

statt 429.–

615.60

Matratze STARPLUS III

Einlegerahmen SANA Standard

28 Federleisten, 100 % Liegefläche, Schulterzone 4-stufig verstellbar, Mittelzone verstellbar z. B. 80 x 200 cm

Drehtürenschrank MODUL

Individuell zusammenstellbar, z. B. 4-türig, Korpus Dekor reinweiss, Front Dekor reinweiss, Kanten in SchichtholzOptik, Griffe Schichtholz, inkl. Kleiderstange, ohne Schubladenkorpus, 203 x 58 x 220 cm

79.90

279.20

512.10

Duvet SANADAUN LIGHT

Bett CARA

332.10

Kern Komfortschaum mit 5 Zonen, synthetische Auflage, Bezug Jersey abnehmbar und waschbar, Härtegrade soft und medium, diverse Grössen, z. B. 80 x 200 cm

statt 99.90

statt 349.–

3-Kammer-Daunen-Federkissen DAUNIA

Füllung: neue, reine Entenfedern, Aussenkammer; neue, reine Entendaunen, 60 %. Fassung aussen: 100 % Baumwolle, Daunenperkal, Fassung innen: 100 % Baumwolle, Füllgewicht 540g + 2x60g, z.B. 50x70cm

auf Betten, Einlegerahmen, Matratzen und Schränke

Füllung: neue, grossflockige Gänsedaunen, weiss, 90 %, feinste Federchen 10 %. Fassung 100 % Baumwolle, z. B. 160 x 210 cm

auf Duvets und Kopfkissen

statt 684.–

statt 569.–

Ohne Bettinhalt, inkl. Kopfteil, diverse Massivhölzer, z. B. Buche weiss, geölt, diverse Grösse, z. B. 160 x 200 cm

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 29

Madeleine, Luzern

«Diese Bar hat ein gutes Herz und eine gute Seele»: DJ ZsuZsu Sonderegger Das Madeleine hat eine pikante Vergangenheit. Dort, wo heute getrunken, getanzt und gefeiert wird, wurden früher Sexfilme geschaut. Allerdings lässt sich heute nur noch erahnen, wo einst die Leinwand war und wo die Zuschauer dem frivolen Treiben zuschauten. Den rustikalen Charme eines alten Kinos hat das Madeleine aber durchaus bewahren können. Das Madeleine unterscheidet sich von vielen anderen Bars vor allem auch durch eines: Es wird nicht nur rumgestanden oder gesessen, sondern auf dem Holzfussboden getanzt. Dafür sorgen DJs wie ZsuZsu Sonderegger, besser bekannt als DJ ZsuZsu. «Hier im Madeleine kann ich mich ganz anders austoben», sagt die Zürcherin. Sie kombiniere moderne Musik mit alten Klassikern, in dem sie diese hintereinander auflegt. Zum Beispiel Swing der 50er-Jahre

Gast Oliver Meier fühlt sich in der Bar 58 so wohl wie in den eigenen vier Wänden.

mit Deep House. «Wenn die Gäste richtig dazu abgehen, kann das schon süchtig machen», sagt DJ ZsuZsu, die schon seit 1998 hinter den Plattenspielern steht und einst vor allem Techno auflegte. Ein guter DJ muss laut ZsuZsu aber auch auf die Leute eingehen können, wenn die Stimmung mal nicht so gut ist. «Dann gebe ich etwas weniger Gas, versuche aber dennoch, die Leute aufzumuntern.» Im Madeleine sei das aber fast nie nötig. «Diese Bar hat ein gutes Herz und eine gute Seele», sagt sie. «Das ist für mich entscheidend, ob eine Bar gut ist oder nicht. Die Leute, die darin arbeiten, müssen herzlich sein, auf die Gäste zugehen, sie begrüssen, mit den Stammgästen eine Beziehung aufbauen.» Dann mache ihr die Arbeit besonders Spass. Auch wenn das Partymachen bis morgens um fünf Uhr manchmal sehr anstrengend sei.

Bar 58, Luzern

«Der Teufel weiss, warum ich immer wieder gerne hierherkomme»: Stammgast Oliver Meier Wer die Bar 58 in Luzern betritt, kommt sich vor, als wäre er in einer kleinen Stube gelandet. Eine, bei der jeder Gegenstand seinen Platz und seine eigene Geschichte zu haben scheint: die antiken Sofas, die Jesusstatue in der Ecke, die Lampen mit den roten Schirmchen, die Bilder der Jungfrau Maria an der Wand. Die Bar 58 ist heimelig, warm, gemütlich. Genau deshalb kommt Oliver Meier so gerne hierher. Fast jeden zweiten Abend sitzt der 45-Jährige hier, trinkt einen Mojito, ein Lozärner-Bier oder noch lieber ein Pimms, lässt den Alltag als Hotelmanager zur Ruhe kommen. «Der Teufel weiss, warum ich immer wieder gerne hierherkomme», sagt Meier. Wahrscheinlich sei es die Software, die hier einfach stimmt. Damit meint Meier die Besitzer der Bar 58 – Sandra (50) und Patrick (49) Gozon. «Sie sind mittlerweile meine besten Freunde», sagt Meier.

Mit ihnen teilt er seine Sorgen und Nöte, lacht, macht Spässe. «Manche Stammgäste kommen bis zu sieben Mal pro Woche zu uns. Bei ihnen stellst du nicht einfach das Bier hin und gehst wieder. Es wird schon ein persönlicher Umgang erwartet», sagt Sandra Gozon. «Was wir mit unseren Gästen besprechen, bleibt hier in der Bar. Das schätzen die Leute», sagt Patrick Gozon. Seit acht Jahren hält Meier der Bar 58 die Treue. Im Winter sei er öfter in der Bar anzutreffen als im Sommer, «wenn es draussen kalt und drinnen schön kuschelig ist». Dann nimmt er am Tresen Platz. Am liebsten in der ersten halben Stunde nach der Öffnung, wenn noch nicht viel los ist. Veränderungen habe er als Stammgast nicht so gern, sagt Meier. Hier möchte er Konstanz. «Es ist ja schon so: Die einzige Konstante im Universum ist die Veränderung – aber bitte nicht in der Bar 58.»

Eine Bar ohne Musik hat keine Seele. Zum Glück gibt es DJs wie ZsuZsu Sonderegger.

C Christa Rigozzi Botschafterin für f Excellence FFlussreisen

9 Tage ab Fr.

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

2095.–

inkl. Vollpension an Bord, Flug und Ausflugspaket

Reisedaten 2016 Route 1: Moskau–St. Petersburg 24.09.–02.10. Route 2: St. Petersburg–Moskau 02.10.–10.10. Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis 2-Bett Deluxe HD 2595.– 2195.– Junior-Suite, Balkon OD 3295.– 2895.– Junior-Suite, Balkon BD 3495.– 3095.– Suite, Balkon BD 4595.– 4195.– HD=Hauptdeck

OD=Oberdeck

BD=Bootsdeck

Sofort-Preis mit beschränkter Verfügbarkeit Reduktion Abreise 02.10.

–100.–

Zuschläge Alleinbenützung Deluxe Kabine Alleinbenützung Junior Suite/Suite Flüge in Business Class

F Flussreise mit Excellence Katharina vvon Moskau nach St. Petersburg Route 1 Moskau–St. Petersburg Tag 1 Zürich–Moskau. Flug nach Moskau. Transfer zur Excellence Katharina. Tag 2 Moskau. Willkommen in der russischen Hauptstadt. Stadtrundfahrt*. Am Nachmittag besuchen Sie das wohl bedeutendste Bau- und Geschichtsdenkmal, den Moskauer Kreml*. Tag 3 Uglitsch. In der ältesten und geschichtlich bedeutendsten Stadt am der Wolga besuchen Sie die Erlöserkathedrale und den Kreml von Uglitsch*. Tag 4 Jaroslawl. Sie erreichen Jaroslawl, das du den Städten des «Goldenen Rings» gehört. Die alte Kaufmannsstadt beherbergt u.a. das Erlöserkloster und die Prophet-Elias-Kirche*.

Tag 8 St. Petersburg. Das «Venedig des Nordens» liegt im Mündungsdelta der Newa auf rund 100 Inseln. Sie entdecken St. Petersburg auf einer Stadtrundfahrt*. Am Nachmittag besuchen Sie das Eremitage-Museum*. Tag 9 St. Petersburg–Zürich. Flughafen-Transfer und Flug nach Zürich. St. Petersburg–Moskau – Route 2 Reise in umgekehrter Richtung. Tag 2 St. Petersburg Besuch des Katharinenpalastes mit Bernsteinzimmer anstelle des Eremitage-Museums. Detailprogramm auf Anfrage. * Ausflugspaket inklusive.

Tag 5 Gorizy. Ausflug zum 10 km entfernten Kirillow-Belozerskij-Kloster*. Es wurde im Jahr 1397 vom Mönch Kirill gegründet und galt lange Zeit als ein wichtiges religiöses Machtzentrum. Tag 6 Kishi. Inmitten des Onegasees liegt die kleine Insel Kishi mit ihrer märchenhaften Holzkirche. Rundgang durch das UNESCO-geschützte Freilicht-Museum*. Tag 7 Mandrogi. In Mandrogi erwartet Sie das etwas andere Russland. Erleben Sie es mit traditioneller Musik und kosten Sie einen Schaschlikspiess*. Anschliessend durchqueren Sie Europas grössten See, den Ladogasee. Jetzt bestellen: Katalog «Flussreisen 2016»! FLUSSREISEN 2016

Die «Excellence Katharina****+» ist das neue Schmuckstück auf der Wolga zwischen St. Petersburg und Moskau. Nie zuvor war das Reisen auf den Wasserwegen Russlands so exquisit. Nach weitreichenden Umbauten im Winter 2015/16 unter der Federführung der Twerenbold Reisengruppe und des Reisebüro Mittelthurgau heisst die Excellence Katharina Sie willkommen mit stilvollem Interieur, grossräumigen Deluxe-Kabinen und Suiten (13–30 m2) , meist mit eigenem Balkon und feiner Küche à la Excellence – für Sie kredenzt im eleganten Restaurant mit Blick auf die schönsten Uferlandschaften Russlands. Willkommen an Bord – dobro pozhalovat!

Excellence Princess als ausgezeichnet

feine Art wege auf die Europas Wasser Flussschiffen lität jetzt auf acht Excellence-Qua eine des Jahres ist Das Flussschiff Princess – Die Excellence Prinzessin eine wahre Donau-

Schweizerin

sen weltweit exotisch – Flussrei

Abenteuerlich, fern liegt Wo das Gute

Flussschiff des Jahres ! Kreuzfahrt Guide Award 2015 Princess Excellence Mittelthurgau Reisebüro

FLUSSSCHIFF

DES JAHRES

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Kabinen mit Privatbalkon · 9 Landausflüge inbegriffen · Zaren-Nostalgie · Mittelthurgau-Reiseleitung Unsere Leistungen • Flüge mit Swiss Zürich–Moskau und St. Petersburg–Zürich oder v.v. • Transfers gemäss Programm • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • Gepäckservice am Hafen Inklusiv-Leistungen des Ausflugspakets • Vorträge über Land und Leute • Visagebühr Russland • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen und Getränke • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Gäste benötigen einen gültigen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss und ein Visum. Das Visum holen wir gerne für Sie ein.

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch ekmow3/ekled2

2434

Neue ualität: if h Sc fsq iten/ Juniorsu it Suiten m on lk a Privatb

995.– 1595.– ab 495.–

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 31

Die Gastgeber Daniel Mumenthaler (l.) und Pascal Kunz setzen auf Stil – und wünschen sich das auch von ihren Gästen.

Hinz & Kunz, Basel

«Apotheker für gutes Trinken»: Pascal Kunz und Daniel Mumenthaler Das Hinz & Kunz ist laut dem Branchenblatt «Barnews» die beste Newcomer-Bar der Schweiz des Jahres 2015. Wo früher Kleider verkauft wurden, werden heute Cocktails gemixt. Pascal Kunz (41) und Daniel Mumenthaler (48) verwandelten ein Kleidergeschäft in der Basler Markthalle zu einer klassischen englischen Bar. «Wir sind eine Cocktail- beziehungsweise Kolonialbar», sagt Mumenthaler. Das Interieur ist von schwerem Holz und dunklem Leder geprägt – und von einem massiven Getränkeschrank, in dem für den Gast gut sichtbar 480 Spirituosenflaschen platziert sind – unter anderem 200 Whiskys, 80 Rums und 50 Gins.

Doch nicht das Interieur ist laut Mumenthaler und Kunz entscheidend, ob Gäste eine Bar aufsuchen und sich dort wohlfühlen, sondern die Menschen, die darin arbeiten. «Du kannst einen Schuppen auch rosa anmalen. Schlussendlich sorgt das Barpersonal dafür, ob die Stimmung gut ist oder nicht», sagt er. Deshalb sei es bei Hinz & Kunz selbstverständlich, dass jeder Gast die volle Aufmerksamkeit bekomme. «Die meisten Leute arbeiten recht hart für ihr Geld. Deshalb möchten wir auch jede Bestellung so schön wie möglich präsentieren», sagt Kunz. «Wir suchen mit jedem der Gäste den Augenkontakt», ergänzt Mumenthaler,

«bei uns muss niemand winken, damit er etwas bestellen kann.» Anstand und Respekt erwarten die beiden Gastgeber aber auch von den Gästen. «Ein No-Go ist, nicht zu grüssen und ungeduldig etwas zu bestellen», sagt Kunz. Laut den beiden Barkeepern verkehrt ein internationales Publikum im Hinz & Kunz. Zwischen Ausländern und Schweizern gebe es schon Unterschiede. «Die Schweizer vergraben sich gern hinter der Getränkekarte. Ausländische Gäste lassen sich von uns beraten», sagt Kunz. Das machen die beiden auch gern. «Eigentlich sind wir Apotheker für gutes Trinken», sagt Mumenthaler. MM

Altes Holz, edle Schnäpse: Die Basler Bar Hinz & Kunz setzt auf Tradition.

MAX

Traummelodien der Berge Wolfgangsee Zum Weissen Wolfgangsee, Weiss Rössl, Gut Aiderbichl & die Stars der Volksmusik!

Exklusivreise vom 2. - 5. Juni 2016

4 Reisetage inkl. Ko

r nzerte uvm. ab nu

4ise9hit557 .Fr. Re

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die Region von Zell am See und zurück ✓ 3 Übernachtungen in der gewählten Hotelkategorie

Andy Borg

✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet ✓ 1 x feines Abendessen im Hotel ✓ Herrliche Panorama-Schifffahrt auf

IHRE REISEHÖHEPUNKTE: - Tolle Konzerte mit Hansi Hinterseer, Andy Borg, Francine Jordi, den Amigos, den Zellberg Buam uvm. - Wunderschöner Wolfgangsee mit dem «Weissen Rössl» - Das bekannte Gut Aiderbichl & seine Tiergeschichten

Hansi Hinterseer

dem Wolfgangsee ✓ Kaffee und Kuchen im „Weissen Rössl“ in St. Wolfgang ✓ Ausflug Gut Aiderbichl inkl. Führung ✓ Fahrt mit dem „Aiderbichler“ Bummelzug ✓ 2 x Abendeintritte und reservierte Sitzplätze für die Konzerte in Zell am See ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unsere Sonderpreise für Sie:

Francine Jordi

Die Amigos

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Donnerstag 2. Juni 2016 - Anreise ins schöne Salzburgerland Fahrt ab dem gewählten Einsteigeort via Vorarlberg, Innsbruck, durchs schöne Salzburgerland in die Region von Zell am See! Nach der herzlichen Begrüssung in Ihrem Hotel erwartet uns die Küche mit einem feinen Abendessen. 2. Tag, Freitag 3. Juni 2016 - Salzkammergut, Wolfgangsee, «Weisses Rössl» & Pinzgauer Starabend Der Frühling bringt die schönsten Seiten des Salzkammergutes zum Vorschein. Überall schmiegen sich bezaubernde Orte an die Ufer der zahlreichen Seen und die erhabene Bergwelt verleiht der Region ihren einmaligen alpinen Charakter. Gleich nach dem Frühstück führt uns die Fahrt durch diese traumhafte Landschaft bis nach St. Wolfgang am Wolfgangsee. Hier erwartet uns zuerst eine herrliche Schifffahrt auf dem wohl schönsten See Österreichs– lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie die traumhaften Landschaftsbilder! Später besuchen wir das berühmte Romantik Hotel „Weisses Rössl“ und geniessen direkt am Ufer Kaffee und Kuchen. Am Abend erwarten uns dann in Zell am See die Amigos, die Zellberg Buam und Nadine aus der

Die Zellberg Buam

Schweiz zum stimmungsvollen Auftakt des Salzburger Musikfrühlings. Präsentiert wird der Abend von Andy Borg, der Sie natürlich zusätzlich auch mit einem eigenen Programm verzaubern wird. 3. Tag, Samstag 4. Juni 2016 – Gut Aiderbichl & Salzburger Frühlingsgala Unser heutiger Besuch auf dem wunderschön gelegenen Gut Aiderbichl wird Sie begeistern! Der renommierte Gutshof ist eine einzigartige Begegnungsstätte zwischen Mensch und Tier. Es dient als Zufluchtsort für Tiere, die sich in einer aussichtslosen Situation befanden. Beim geführten Rundgang über den Hof erfahren Sie viel Wissenswertes, berührende Tiergeschichten sowie von der ganzheitlichen Philosophie des Gutshofes! Zum Abschluss besteigen wir den Aiderbichler-Bummelzug und erleben dabei das herrliche Panorama mit dem Wallersee und den Alpen. Am Abend empfangen uns in Zell am See Francine Jordi, Anita & Alexandra Hofmann und Superstar Hansi Hinterseer zum Abschlussabend!

Preis pro Person im Doppelzimmer

im Gasthof im 3-Sterne-Hotel im 4-Sterne-Hotel

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 80.Buchungsgebühr Fr. 20.- p.P. Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau, Luzern, Pfäffikon SZ, St.Gallen, Sargans, Thun, Wil SG, Winterthur oder Zürich.

DeutschlanD Salzburg

schWeiZ

4. Tag, Sonntag 5. Juni 2016 - Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise Richtung Schweiz an!

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66 Veranstalter: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Fr. 495.Fr. 545.Fr. 595.-

www.volksmusik-reisen.ch

Innsbruck

Wolfgangsee Zell am See

Österreich italien

Noch mehr sparen bis 100% reKa-checks!

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 33

S Bänz Friedli

Ein Samstag wars

Schwer auszumachen, woher der Spruch stammt, aber er ist oft zu hören unter ruch­ losen Journalisten. Und von denen kannte ich einige. Einer war sogar mal mein Chef: «Never let the truth kill a good story», pfleg­ te er zwischen zwei Linien Kokain salopp zu sagen, wenn jemand eine Meldung anzwei­ felte. Frei übersetzt: Es muss dich nicht kümmern, dass eine Story nicht stimmt, solange sie eine geile Schlagzeile hergibt … Also liess er Gespenstergeschichten in die Zeitschrift rücken. Wer sollte deren Wahr­ heitsgehalt schon überprüfen? Heute genügt dazu oft ein Klick. Gleichzeitig sorgt das Internet aber dafür, dass sich Falsch­ meldungen in Sekundenbruchteilen ver­ breiten und auch dann nicht mehr zu stop­ pen sind, wenn längst erwiesen wäre, dass sie zu gut sind, um wahr zu sein: Immer wieder wird angeblich eine Beere entdeckt, die binnen Minuten Krebs heilt, immer wieder sichtet jemand Nessie, und Sängerin Rihanna erwartet mindestens Drillinge.

Bänz Friedli (50) erinnert sich vage.

Manche Geschichten freilich sind schlicht zu schlecht, um wahr zu sein. Wie lange hatte ich mir eingebildet, ich hätte das Spiel, in dem mein YB zum letzten Mal die Meisterschaft errang, aus schierem Pflichtbewusstsein verpasst? Jedenfalls lange genug, um es am Ende zu glauben. An dem Donnerstag vor 30 Jah­ ren, an dem die Young Boys auswärts bei

Neuchâtel Xamax eine Runde früher als erwartet Meister geworden seien, an je­ nem Donnerstag hätte ich im Gemeinderat von Wohlen bei Bern gesessen. So habe ich es herumerzählt. Die Fahrt nach Neu­ enburg sei mir versagt gewesen. Statt Tinu Weber, Robert Prytz und Lars Lunde beim Siegen zuzuschauen, hätte ich im Gremi­ um, in das ich Monate zuvor gewählt wor­ den war, über die Besoldung einer Schul­ hausabwartin und den Jubiläumsbeitrag an einen Männerchor debattieren müssen. Unlängst gebe ich meine Version wieder mal in einer Runde zum Besten, und zwar im Dorf, in dem ich aufgewachsen bin. Worauf Sue aufbegehrt: «Falsch!», der 24. Mai 1986 sei ein Samstag gewesen, kein Donnerstag. Und am Samstag habe der Ge­ meinderat bestimmt nicht getagt. «Ich war mit meinem grossen Bruder auf der Mala­ dière», schwärmt Sue. Was aber tat ich an besagtem Samstag? Keine Ahnung mehr. Ich weiss nur, dass es das Falsche war. Nicht amtliche Pflicht hinderte mich also, die historische Stunde live zu erleben, nein, ich verschlampte sie ganz banal. Da klang die unwahre Version doch irgendwie besser … Und was meinen einstigen Chef betrifft: Mit dem Koksen bin ich mir nicht mehr so sicher. Aber wie hiess es so schön? «Never let the truth …» MM

Anzeige

Das Richtige tun

Wenn Armut ihr Gesicht zeigt Erfahren Sie mehr über Yara und ihre Familie: www.dasrichtigetun.caritas.ch

Yara Shuja (11), Flüchtlingskind aus Syrien

34 | MM09, 29.2.2016 | MENSCHEN

Jean-Paul Klauser

Am Ende siegte ein Bubentraum

Nach 15 Jahren Karriere bei der Credit Suisse war Jean-Paul Klauser ausgebrannt und frustriert. Er beschloss, sich einen alten Berufswunsch zu erfüllen und wurde LKW-Fahrer. Heute arbeitet der 45-Jährige auch noch als Dozent – und er sprüht vor neuen Ideen. Text: Reto E. Wild

A

ls ihn seine amerikanischen Vorgesetzten aufforderten, 20 Prozent seiner 150 Mitarbeitenden sukzessive zu entlassen und die Arbeitsplätze nach Polen auszulagern, hatte Jean-Paul Klauser (45) genug. Nach 15 Jahren war er bei der Credit Suisse die Karriereleiter bis zum Direktor hochgeklettert, aber diesen Abbau wollte er nicht mitverantworten – er hatte die Nase voll von der Bankenwelt. «Ich fühlte mich müde, ausgebrannt und war frustriert.» Auch seine Wertvorstellungen hätten sich verschoben, erklärt er. Und so beschloss der verheiratete, aber kinderlose Mann im April 2014, einen radikalen Schnitt zu machen: Er verliess die Bank und erfüllte sich einen Berufstraum aus der Kindheit – er wurde LKW-Fahrer. Beethoven und das Brummen eines Sechszylindermotors

Noch während seiner Zeit bei der Credit Suisse hatte er sich – in weiser Vorahnung – zum LKW- und Carfahrer ausbilden lassen, jeweils frühmorgens, vor der Arbeit. Und so begann 2015 sein neues Leben: Als Lastwagenfahrer fuhr er für ein Unternehmen zu Baugruben und Deponien im Kanton Zürich. «Ich war schon immer fasziniert von grossen Fahrzeugen. Und einen 40-Tönner zu bewegen, ist echt eindrücklich.» Der Ex-Bankmanager geniesst die Einsamkeit in der Führerkabine und hört sich

Bild: Gabi Vogt

dazu klassische Musik an. Es gebe nichts Schöneres, als in drei Meter Höhe durch eine Winterlandschaft zu fahren, während die Klänge eines Beethoven-Konzerts mit dem Ton des Sechszylindermotors verschmelzen, schwärmt er. Klauser bereut seinen Entscheid nicht, der Bankenwelt den Rücken gekehrt zu haben. «Ich verdiene ein Vielfaches weniger als vorher, aber ich bin viel glücklicher.» Und wenn er ehemalige Mitarbeitende treffe, die über ihren Arbeitsalltag klagen, sehe er sich in seinem Entscheid bestätigt. Der radikale Kurswechsel sorgte auch sonst für mehr Freiräume, um seine Kreativität und Managerfähigkeiten auszuleben. Im Kanton Uri setzte er sich für die Schwandibahn ein, einer der ältesten Personenseilbahnen im Kanton. Er vermittelte dort zwischen den Grundeigentümern, Bergbauern, der Gemeinde Erstfeld und der Eigentümerin der Seilbahn. Diese fuhr vergangenen Sommer erstmals nach einer mehrjährigen Pause wieder, nachdem eine Genossenschaft gegründet worden war, um den kostenintensiven Unterhalt zu finanzieren. Klauser, der in Luzern aufwuchs und die Innerschweizer Bergwelt auf Ski- und Wandertouren kennen- und lieben gelernt hat, träumt zudem als Projektleiter von einem Wanderhöhenweg im Urner Reusstal und steht deshalb mit der Gemeinde Erstfeld in Kontakt. Schon vor Jahren half er Bergbau-

ern und belegte einen Wildheuerkurs, bei dem er den Umgang mit der Sense erlernte. Im September 2015 hat Klauser zudem ein Mandat an der Pädagogischen Hochschule in Bern angenommen, wo er sich um Personal, Informatik, Finanzen und Betrieb kümmert. Seine Faszination für grosse Fahrzeuge ist aber nicht auf der Strecke geblieben, im Gegenteil: Klauser schloss kürzlich eine Winterdienstausbildung am Flughafen Zürich ab. Nun ist er berechtigt, bei der Schneeräumung auf dem Pistenfeld des Flughafens mitzuarbeiten; er transportiert den Schnee mit dem Lastwagen ab und stand über die Festtage auf Pikett. Die letzten zwei Jahre waren die schönsten im ganzen Berufsleben

«Das ist eine schöne Abwechslung zur Hochschule und lässt mich in eine neue Welt eintauchen», sagt Jean-Paul Klauser. Und er könne sich so Praxis fürs Lastwagenfahren holen. Als freier Mitarbeiter arbeitet er ab und zu als Carchauffeur für Twerenbold Reisen. Seine gleichaltrige Frau Caroline, die als Anwältin ein Projekt in München betreut, hat ihn bei all seinen Unternehmungen immer unterstützt. Klauser betont: «Die letzten zwei Jahre waren die schönsten meines Berufslebens.» Und er hat bereits einen weiteren Plan: Klauser möchte Geschichts- und Kulturreisen in der Schweiz anbieten. Wer dabei den Car steuern soll, weiss er schon. MM

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 35

Der ehemalige Banker Jean-Paul Klauser liebt es, in drei Meter Hรถhe zu klassischer Musik durch die Landschaft zu kurven.

Das beste Osterhasengesicht belohnt e rt ka nk he sc Ge r ne ei it m e as rh te Os der Jetzt mitmachen unter im Wer t von Fr. 5000.-.*

www.famigros.ch/fotowettbewerb

*Verkleiden Sie Ihre Lieblinge als Osterhasen und halten Sie es mit einem Foto fest. Die schönsten Osterhasengesichter gewinnen mit etwas Glück Migros-Geschenkkarten im Wert von insgesamt Fr. 9000.–. Laden Sie einfach bis zum 13.3.2016 Ihr bestes Bild hoch und nehmen Sie damit bis am 20.3.2016 am Online-Voting teil. Alle Infos zum Wettbewerb finden Sie unter www.famigros.ch/fotowettbewerb

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 37

Leserforum MM08: Diese Woche Städte wagen den Cannabis-Test

«Alkohol darf auch konsumiert werden. Wo ist der Unterschied?» Und wie sieht es mit Alkohol aus? Trinken, einen Unfall bauen – der Ausweis ist weg. Wenn Al­ kohol verboten wird, dann bin ich vielleicht dafür, dass auch Canna­ bis verboten wird. Zu viel Alkohol ist sehr viel schlimmer, als hie und da zu kiffen. Esther Straub-Bammerlin, via Facebook Immer wieder wird unter dem Vorwand, die Kriminalität zu bekämpfen, ein neues Projekt zur schleichenden Legalisierung von Hasch lanciert. Ich frage mich ernsthaft, wie da dem Volkswillen nachgekommen wird: Mit 67 Prozent der Stimmen wurde vor wenigen Jahren die Hanf­Initiative klar abgelehnt. 2012 stimmte die Vereinigte Bundesversammlung für Ordnungsbussen für Kiffer. Das ganze Unternehmen ist unausgereift, unnötig und eine Ohrfeige für alle, die gegen die Hanf­Initiative votiert haben. Edgard Lienhart, Reinach BL Die vier Cannabis-VersuchsStädte sind sozialistisch regiert, darum wundern mich diese Ver­ suchsreihen (…) eigentlich nicht. Dass Sie Herrn Cattacin eine

Plattform für die Drogenlegali­ sierung bieten, ist mehr als stossend. Das Magazin wird z. B. von unserem Enkel gelesen, dem wir immer wieder sagen, Cannabis nicht mal mit einer Feuerzange anzufassen. Das Migros­Magazin trägt Mit­ verantwortung bezüglich Volks­ gesundheit und sollte die Sucht­ mittelpropaganda verhindern. Romy Jeker, via Migrosmagazin.ch Ich denke, das Kiffen sollte freigegeben werden, auch wenn ich selbst bis dato keinen Gebrauch davon gemacht habe. Alkohol und Nikotin dürfen schliesslich auch konsumiert werden. Wo ist der Unterschied? Wolfgang Frick, via Facebook Das könnte der erste Schritt hin zur Liberalisierung von Cannabiskonsum sein. Was aber ist mit Menschen, die Substanzen wie THC/CBD wegen ihrer Spastik oder gegen Schmerzen brauchen? Die Ent­ kriminalisierung muss auch den Gebrauch von Cannabis­Öl und ­Tinkturen beinhalten. Esther Eggenberger, via Migrosmagazin.ch

5 x 2 Tickets für die Giardina 2016 zu gewinnen!

Gratis an die Giardina Frühling ist … wenn die Giardina, die grösste Gartenmesse der Schweiz, in Zürich Oerlikon stattfindet. Heuer geschieht das vom 16. bis 20. März und Sie können gratis mit von der Partie sein! Machen Sie ein aktuelles Foto von Ihrem Garten oder Balkon und stellen Sie es auf Facebook.com/migrosmagazin. Schreiben Sie dazu, mit was Sie sich an der Giardina eindecken würden, wenn Sie 1000 Franken zum Verjubeln hätten. Mit etwas Glück gewinnen Sie zwei Eintritte. Weitere Infos: Giardina.ch

Covergirl Make-up Tutorial

Publireportage

Mit Contouring das Gesicht in Szene setzen Eine passende Grundierung ist die Basis für ein gutes Make-up. Mit einer Grundierung alleine sieht das Gesicht jedoch schnell flächig aus. Abhilfe hierfür schafft Contouring, bei dem mit hellen und dunklen Akzenten die Gesichtszüge betont, Problemzonen kaschiert und Vorzüge optimal hervorgehoben werden. Dank der Schattierungstechnik wirkt das Gesicht ausdrucksstärker und definierter. Und so funktioniert‘s:

Schritt 2 : Schritt 3 : Schritt 5 :

• Schritt 1: Tragen Sie zuerst ein klassisches Make-up abgestimmt auf Ihren Hautton auf dem ganzen Gesicht auf. Tragen Sie das Make-up mit den Fingern von der Gesichtsmitte aus nach aussen gleichmässig auf. • Schritt 2: Anschliessend tragen Sie den Ready Set Gorgeous Concealer mit dem integrierten Applikator auf alle Gesichtszonen auf, die Sie besonders hervorheben möchten und verwischen Sie die Farbe natürlich mit den Fingern. • Schritt 3: Nun kommt ein dunklerer Ton des klassischen Make-ups zum Zuge, um den Schattierungseffekt zu schaffen. Tragen Sie mit den Fingern die Farbe, beispielsweise das Smoothers hydrating Make-up Nr 760, auf alle Gesichtszonen auf, die optisch schmaler wirken sollen, und arbeiten Sie sie dann mit einem Schwämmchen in die helle Farbe ein, damit keine Übergänge zu sehen sind. • Schritt 4: Nehmen Sie einen grossen Pinsel und pudern Sie das ganze Gesicht– auch die Augenlider – grosszügig ab, um das Make-up zu fixieren (Smoothers Pressed Powder 705). • Schritt 5: Damit das Gesicht strahlend wirkt, folgt zum Schluss das Highlighten. Tragen Sie einen hellen Lidschatten (Eye enhancers 710) mit den Fingern oder mit einem kleinen Pinsel in den Augeninnenwinkeln, unter dem Brauenbogen und auf den Wangenknochen sanft auf. Fertig ist der Look! Mehr Informationen finden Sie auf www.covergirl.ch und www.migrosmagazin.ch

eyeenhancers sm others pressed powder cgs moo mo hers hydrating makeup cgsm ooth R Set GORGEOUS concealer Ready S

China – Rundreise Eindrückliche Reise durch das Land der Mitte

ge 16 Reiseta ab Fr.

3145.–

Das ist alles inbegriffen P Linienflüge mit Lufthansa oder Austrian Airlines in Economy-Klasse

P Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 470.– bis Fr. 580.–)

eroute Neue Reis

P 2 Inlandflüge P Rundreise im klimatisierten Reisebus P 10 Nächte in bewährten Stadthotels

Kaiserpalast

Diese Reise verbindet eindrücklich Tradition und Moderne miteinander. Entdecken Sie das alte Beijing und tauchen Sie in das boomende Shanghai ein. Die mystische Landschaft von Guilin und die berühmte Terrakotta-Armee werden Sie begeistern.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Frankfurt/Wien – Peking Flug mit Lufthansa via Frankfurt oder mit Austrian Airlines via Wien nach Peking. 2. Tag: Peking Ankunft in Peking am Morgen. Am Nachmittag besuchen Sie den Sommerpalast, wo die Kaiser die heissen Sommermonate verbrachten. 3. Tag: Peking Heute machen Sie einen Spaziergang auf der Grossen Mauer bei Mutianyu. Zudem sehen Sie die Ming Gräber und das Vogelnest, das Stadion der Olympischen Spiele von 2008. 4. Tag: Peking Sie sehen den Kaiserpalast, auch «Verbotene Stadt» genannt, sowie den Himmelstempel. 5. Tag: Peking – Xian Transfer zum Bahnhof und Fahrt mit dem Schnellzug nach Xian. Nach Ankunft Besuch der Grossen Moschee in der ehemaligen Handelsstadt Xian.

6. Tag: Xian Heutiger Höhepunkt ist die Besichtigung der Terrakotta-Armee. Am Nachmittag sehen Sie die «Grosse Wildganspagode» und die alte Stadtmauer von Xian. 7. Tag: Xian – Guilin Flug nach Guilin. Nach Ankunft Stadtrundfahrt mit Besichtigung des Elefanten-Rüsselbergs. 8. Tag: Guilin Heute machen Sie eine Schifffahrt auf dem Li Fluss und fahren durch die zauberhafte Karstgebirgslandschaft nach Yangshuo, wo Sie etwas Zeit zum Verweilen haben. 9. Tag: Guilin – Chongquing Flug nach Chongquing, wo Sie einen Bummel durch den alten Stadtteil Ciqikou machen und den Eling Park besichtigen. Anschliessend Einschiffung auf Ihr Flussschiff. 10. Tag: Yangtze Der Landausflug am Nachmittag führt Sie zur Shibao Pagode, eine zwölfstöckige hölzerne Pagode, die gegen eine Felswand gebaut wurde. 11. Tag: Yangtze Heute durchfahren Sie die imposante Qutang-Schlucht. Der heutige Bootsausflug führt Sie in die drei kleinen Schluchten. 12. Tag: Yangtze – Yichang – Wuhan Besichtigung des gewaltigen DreiSchluchten-Dammes, des grössten Wasserkraftwerks der Welt. Bevor Sie

Peking

Ihr Schiff verlassen fahren Sie durch die Xiling Schlucht. Fahrt nach Wuhan (bei Gruppen unter 10 Personen fahren Sie mit dem Zug). 13. Tag: Wuhan – Shanghai Stadtrundfahrt in Wuhan mit Besuch des Provinzmuseums. Anschliessend Zugfahrt im modernen Hochgeschwindigkeitszug nach Shanghai. Transfer ins Hotel. 14. Tag: Shanghai Sie besuchen den berühmten Jade Buddha Tempel in der Altstadt, den Yu-Garten sowie das Kunstviertel Tianzifang. 15. Tag: Shanghai – Frankfurt/Wien – Zürich Transfer mit dem Transrapid zum Flughafen. Morgens Flug mit Austrian Airlines nach Wien, Umsteigen und Weiterflug nach Zürich. Abends Flug mit Lufthansa nach Frankfurt. 16. Tag: Frankfurt – Zürich Umsteigen und Weiterflug nach Zürich, Ankunft am Morgen.

und Late check-out am Abreisetag mit Lufthansa P 3 Nächte auf einem 4,5-Sterne Flussschiff in einer Aussenkabine P Täglich Frühstück, 8x Mittagessen und 7x Abendessen P Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm P Beste Betreuung durch unsere erfahrene Vögele Reiseleitung ab/bis Schweiz P Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

UNSERE TOP-PREISE Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis. KatalogPreis

SofortPreis

14.05.16–29.05.16

3395.–

3245.–

28.05.16–12.06.16

3395.–

3245.–

11.06.16–26.06.16

3295.–

3145.–

17.09.16–01.10.16**

3695.–

3545.–

15.10.16–30.10.16

3695.–

3545.–

Ihre Reisedaten*

* Preis pro Person im Doppelzimmer in Fr. ** Flug am 17.09.16 mit Austrian Airlines

Nicht inbegriffen • Einzelzimmerzuschlag Rundreise 695.– bis 795.– Ca. Fr. 115.– • Visumsgebühr China auf Anfrage • Versicherungen • Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich

Shanghai

100% REKA-Zahlung möglich

Chinesische Mauer

Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

Vögele Reisen, Badenerstrasse 549, CH-8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch

Internet-Buchungscode: Internet-Buchungscode:vrchin02 vrpol01

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 39

Leserforum MM08: Gefängnis Lenzburg Indira weckt die sanfte Seite der Häftlinge

«So wirkungsvoll könnte Resozialisierung im Gefängnis gestaltet werden!» Rolf Lyssy sorgt sich über Fremdenfeindlichkeit. Ich war in 37 Ländern, arbeitete im Ausland und zähle viele Ausländer zu meinem Freundeskreis. Ich mache mir aber Sorgen um die importierte Gewalt. Warum sitzen in unseren Gefängnissen über 70 Prozent Ausländer bei einem Ausländeranteil an der Gesamtbevölkerung von gut 20 Prozent? Das hat nichts mit Ausländerfeindlichkeit zu tun, wohl aber mit Sorgen über die hohe Kriminalitätsrate bei den Ausländern. Otto Gerber, Wädenswil ZH

Ein wunderschöner Artikel – so lebendig und wirkungsvoll könnte Resozialisierung im Gefängnis gestaltet werden. Ich bin überzeugt, dass Hunde in vielen Fällen die idealen Seelsorger und Therapeuten für Gefangene wären. Bleibt nur zu hoffen, dass das Lenzburger Beispiel Schule macht und nicht der grassierenden Spar- und Sicherheitshysterie zum Opfer fällt. Hansueli Hauenstein, Pfarrer, Sins AG Zu keiner anderen Tierart hat der Mensch eine so intensive Beziehung wie zum Hund – wie der ansprechende Bericht in der aktuellen Ausgabe des Migros-Magazins veranschaulicht. Ein Hund verbringt im Schnitt mehr Zeit mit Herrchen beziehungsweise Frauchen als mit seinen Artgenossen und gilt nicht ohne Grund als bester Freund des Menschen. Ethnologen, Forscher und Hundeausbilder haben die Vierbeiner schon seit längerer Zeit genauer beobachtet und ihre fantastische Anpassungsfähigkeit an den Menschen erforscht. Léonie Kaiser, Zürich

Die Berner Sennenhündin Indira wird im Gefängnis Lenzburg bei der Therapie eingesetzt. Sie bringt den Insassen Einfühlungsvermögen bei. MM07: Einbürgerung Vanessas

langer Weg zum Schweizer Pass

«Gefährliche Narrenfreiheit» Die Narrenfreiheit der Komödianten ist für die politische Meinungsbildung gefährlicher, als sie vorgibt. Sie zielt auf den Bauch und setzt sich auch dort länger fest, weil sie mit einfachen

Kalauern und Bildern operiert. Wir sind doch alle dankbar für einfach merkbare Bilder in unserer komplexen Welt. Wer will sich schon bei Abstimmungen mühsam mit einer kontroversen Abstimmungsvorlage auseinandersetzen? Da hilft doch ein karikierender Film wie «Die Schweizermacher» oder ein Spruch von Giacobbo/Müller über all die Mühsal hinweg. Alex Schneider, Küttigen AG

Korrigendum

Melonen statt CherryRispentomaten Im MM 07 vom 15.Februar thematisierten wir die Importe der

Migros aus den besetzten Ge­ bieten der Westsahara. Dabei ist uns bei der Schlussredaktion ein Fehler unterlaufen. Richtig muss es heissen: «Die Herkunft der Melonen schreibt die Migros seit 2013 als einzige Detailhändlerin der Schweiz korrekt und trans­ parent mit der Bezeichnung ‹Westsahara› an.» Wir bedauern den Fehler.

Anzeige

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS. Die HERAG AG, ein Schweizer Familienunternehmen, verhilft seinen Kunden seit 30 Jahren zu mehr Unabhängigkeit, Sicherheit und Komfort. Mit perfektem Service.

HERAG AG, Treppenlifte Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See info@herag.ch, www.herag.ch 8707 Uetikon: 044 920 05 04 Senden Sie mir ihre Gratisinformationen Name Vorname

Sitzlifte.

Strasse

Plattformlifte.

PLZ/Ort

Hebebühnen.

Telefon

40 | MM09, 29.2.2016 | MENSCHEN

Martin Kilian

«Alles ist möglich, sogar ein Präsident Trump» Die Chancen für eine politische Umwälzung in den USA sind so gross wie seit 60 Jahren nicht mehr, sagt Martin Kilian. Er ist seit 35 Jahren Auslandskorrespondent in Washington und erlebt morgen seinen neunten Super Tuesday, den wichtigsten Vorwahltag im Kampf ums Weisse Haus. Text: Ralf Kaminski Bilder: Stephen Voss

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 41

Verfolgt die US-Politik schon seit 1981: Auslandskorrespondent Martin Kilian.

Nachhaltiger Fischgenuss.

20%

7.80 statt 9.80

Pelican Dorschfilets, MSC tiefgekühlt, 400 g

30%

Skrei Rückenstück, MSC Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g, 3.15 statt 4.50

20%

7.– statt 8.80

Pelican Lachsfilets mit Kräuterbutter und Gemüse, ASC tiefgekühlt, 400 g

20%

12.95 statt 16.20

Pelican Crevetten Tail-on, ASC gekocht, tiefgekühlt, 500 g

20%

6.30 statt 7.90

Pelican Sockeye Wildlachsfilets ohne Haut, MSC tiefgekühlt, 250 g

20%

20%

3.– statt 3.75

Pelican Fischstäbchen Dorsch, MSC tiefgekühlt, 300 g

20%

12.40 statt 15.50

Migros-Bio Krevetten gekocht und geschält tiefgekühlt, 400 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

3.60 statt 4.50

Pelican Crispy Backfisch, MSC tiefgekühlt, 400 g

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 43

Martin Kilian, angenommen Donald Trump wird im Novem­ ber Präsident. Wie würde sich das auswirken? (lacht) Das wäre schon eine historische Zäsur. Man könnte dann nur hoffen, dass er sich mit hervorragenden Beratern um­ gibt, denn es fehlt ihm in ver­ schiedenen Bereichen sehr of­ fensichtlich an Erfahrung, etwa in der Aussenpolitik. Er mag ja gut darin sein, Deals abzuschlies­ sen, aber mit der Führungsriege in Peking muss man anders ver­ handeln, als wenn man in New York einen Wolkenkratzer bauen will. Es würde vermutlich alles sehr chaotisch. Er hat zwar gezeigt, dass er lernfähig ist, inzwischen ist er manchmal sogar nett. Aber wenn ich mir Trump im Weissen Haus vorstel­ le, wird mir schon etwas unwohl. Aber könnte er dort überhaupt viel ausrichten? Das Parlament würde ihn zumindest innen­ politisch ausbremsen, so wie es das bei Obama auch getan hat. Das ist richtig. Und das Gleiche gilt auch für manche der Ver­ sprechen, die der demokratische Kandidat Bernie Sanders derzeit macht. Eine Mauer an der mexikanischen Grenze wird es ebenso wenig geben wie eine neue staatliche Krankenver­ sicherung, denn beides müsste vom Parlament gutgeheissen werden. Der Kongress wirkt als Korrektiv für radikale Ideen, so

Zur Person

Journalist und USA-Kenner

Kilian wagt keine Prognose zur Wahl: «Es ist noch fast alles möglich.»

Martin Kilian (65) ist langjäh­ riger USA­Korrespondent für verschiedene deutschsprachige Medien. 1981–86 schrieb er für die «taz», 1987–92 für den «Spie­ gel», 1993–2003 für die «Welt­ woche» und seit 2004 für den «Tages­Anzeiger».

Kilian ist in Baden­Württemberg geboren und kam 1975 als Dok­ torand in die USA. Seit 2008 hat er ausserdem die amerikani­ sche Staatsbürgerschaft. Er lebt mit seiner Frau Silvia Sanides in Charlottesville (Virginia) und hat zwei erwachsene Töchter.

hat er sich eigentlich immer eher in der Mitte bewegt. Er hat unter anderem die Abtreibungs­ freiheit mehrfach verteidigt und ist gar mit den Clintons gut bekannt. Heute sagt er, er habe sich geändert. Aber wer bei solchen Fragen so locker die Meinung wechselt, kann das rasch auch wieder tun.

ist das System ursprünglich auch entwickelt worden. Es ist deshalb auch äusserst schwer­ fällig – vielleicht nicht so sehr wie in der Schweiz, aber erheb­ lich schwerfälliger als in ande­ ren Demokratien. Es gibt die These, dass Trump sich jetzt nur so rüpelhaft und rechts verhält, um die Vorwah­ len zu gewinnen, danach aber in die Mitte rückt. Durchaus möglich. Der rechte Flügel der Republikaner ist ihm gegenüber auch sehr misstrau­ isch – zu Recht. Schaut man sich Trumps politisches Leben an,

Die hohe Zustimmung für Trump und Sanders deutet auf eine tiefe Unzufriedenheit mit dem politischen System hin. Woran liegt das? Die Gründe sind bei Republi­ kanern und Demokraten andere.

Seit den 80er­Jahren haben die Republikaner mit den Stimmen der Mittelschichten und der Religiösen Wahlen gewonnen, indem sie ihnen versprochen haben, ihre Werte zu verteidi­ gen: für Gott und Waffen, gegen die Homo­Ehe. Nach dem Sieg haben sie dann jeweils den Rei­ chen neue Steuersenkungen verschafft und jene begünstigt, die ohnehin schon privilegiert waren. Nun haben diese Wähler die Nase voll, sie glauben den Versprechen des Establishments nicht mehr. Und sie erkennen ihr Land nicht wieder: Die weis­ se Bevölkerung wird zu einer

Anzeige

Nationale Hörstudie Ihre Meinung ist uns wichtig! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NLQwMQcAdppY_w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX9duK5UERxAEP0PQ_L9i4BCXXHK3rmGJP-ZlO5Y9wFCl7Ghaw1ySKgJuyRzBEBdGmVBGEof9flKtyMz9fYhB4n2INZLWYZzu83oAehzwZXIAAAA=</wm>

Amplifon führt jetzt die Nationale Hörstudie durch und ruft die ganze Schweiz dazu auf, mitzuforschen. Machen Sie eine kostenlose Höranalyse und testen Sie die neuesten Modelle gratis und ganz unverbindlich. Als Dankeschön erhalten Sie CHF 50.–* in bar. Jetzt anmelden: www.nationale-hörstudie.ch, ✆ 0800 800 881 (Gratisnummer), Amplifon-Fachgeschäft * Nur für die ersten 1'000 Studienteilnehmer, die zugelassen werden und den Fragebogen ausfüllen.

Jneehtmzentund

teil

0.– CHiFn b5ar ten.* erhal

JETZT NEU.

20x PUNKTE

®

®

HAUTSCHUTZ VOR UND NACH DEN KLINGEN

SC HÜTZ T BEI DER RASUR

NEU

18.80

Gillette ProShield Hautschutz Rasierapparat

NEU

34.80

NEU

18.80

Gillette ProShield Chill Rasierapparat*

Gillette ProShield Systemklingen, Hautschutz, 6er Pack

Hautschutz vor und nach den Klingen

NEU

34.80

Gillette ProShield Systemklingen, Chill*, 6er Pack

Kühlt während der Rasur

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 01.03. BIS 14.03.2016, SOLANGE VORRAT

Gillette® gibts in Ihrer Migros

Anzeige

MENSCHEN | MM09, 29.2.2016 | 45

ch – s

izeris Schwe

Minderheit in den USA, Schwule und Lesben können heiraten, die Abtreibung ist immer noch möglich. Deshalb haben es die EstablishmentKandidaten so schwer.

den USA sind höher als bei jeder anderen Wahl in den letzten 60 Jahren. Aber eben: Das System ist extrem träge, und das Establishment hat viele Tricks auf Lager.

Und bei den Demokraten? Unter Bill Clinton in den 90er-Jahren waren sie eine Partei der Mitte. Aber seither sind sie stets weiter nach links gerutscht, unter dem Eindruck der schweren Finanzkrise von 2008, aber auch weil sie sich von Obama mehr erhofft haben. Die Einkommensunterschiede werden immer krasser, eine Familie zu ernähren, wird immer schwieriger.

Zum Beispiel? Die Superdelegierten. Zwar hat Bernie Sanders die demokratischen Vorwahlen in New Hampshire mit über 20 Prozent Vorsprung gewonnen, bekommt aber keinen Wahldelegierten mehr als Hillary Clinton. Wie kann das sein? Ganz einfach: Alle Superdelegierten des Staats haben sich für sie ausgesprochen, das sind Amtsträger, die frei entscheiden können, wen sie unterstützen. Einen Sanders-Sieg kann ich mir nur vorstellen, wenn es ihm gelingt, klare Mehrheiten insbesondere bei den Afroamerikanern zu gewinnen.

Deshalb ist es für Hillary schwierig zu punkten? Die Wähler schauen sich Hillary an und verbinden sie mit all dem, was sie in den letzten Jahrzehnten nicht vorwärtsgebracht hat. Und da kommt nun dieser alte Senator Sanders aus dem ländlichen Vermont und verspricht, alles umzukrempeln und Wall Street an die Leine zu nehmen. Was soll Hillary da sagen? Sie hat über 600 000 Dollar mit Reden verdient, die sie vor Managern von Goldman Sachs gehalten hat. Gibt es Schnittmengen zwischen den Unzufriedenen von links und rechts? Die soziale Ungleichheit und der Freifahrtschein für die Reichen hängen beiden Seiten gleichermassen zum Hals raus. Das Steuersystem hier ist völlig absurd. Jemand, der zehn Millionen Dollar auf der hohen Kante hat, zahlt prozentual oft weniger Steuern als jemand, der im Sekretariat eines Autohändlers arbeitet. Schon in früheren Wahlkämpfen gab es radikale Kandidaten, die aber nie eine Chance hatten. Vielleicht ist es diesmal anders. Das ist jetzt mein neunter Präsidentschaftswahlkampf, und ich habe noch nie etwas Vergleichbares erlebt. Alles ist möglich, und das ist extrem spannend. Die Chancen für eine politische Umwälzung in

Hat nach Jeb Bushs Abgang Marco Rubio eine Chance? Der Senator aus Florida ist ein Liebling des Establishments, und ein Teil der Bush-Wähler wird sicher zu ihm überlaufen. Er hat durchaus seine Qualitäten, und er wäre wahrscheinlich ein ernsthafter Konkurrent für Hillary im Herbst. Aber ich denke, dass der junge und unerfahrene Rubio ein bisschen überschätzt wird. Die Republikaner haben nach der Niederlage gegen Obama 2012 nichts gelernt, ihre Rezepte sind noch dieselben. Können sie so überhaupt noch Wahlen gewinnen? Nicht mehr lange, möglicherweise schon jetzt nicht mehr. Die Republikanische Partei gräbt sich ihr eigenes Grab. Die eigens eingesetzte Kommission machte nach der Niederlage 2012 sehr gute Empfehlungen, wie sich die Partei gegenüber Frauen, Schwulen, Latinos und anderen Minderheiten besser positionieren könnte, aber die werden vollkommen ignoriert. Statt sich zu öffnen, ist die Partei noch minderheitenfeindlicher geworden. Die Republikaner werden sich in den nächsten zehn Jahren entweder neu orientieren müssen

G

eit 80

Jahren

n n & Natur. e s i e r e ruppen schen, Kultur

n Sie Erlebe

Men

inkl. lanHotelp ung eit Reisel

Schottland – Gewaltige Botswana – Perle im Herzen Afrikas Naturlandschaften

Sagenumwobene Schlösser, Dudelsäcke, Kilt, Whisky und gastfreundliche Schotten sind nur wenige unverzichtbare Bestandteile von Schottland. Lassen Sie sich weiter von tiefblauen Lochs, purpurnen Heidemoore, flach abfallenden Sandstränden und schroffen Felsklippen in Bann ziehen.

Im offenen Geländewagen reisen Sie durch Botswana und entdecken die schönsten und unberührtesten Regionen Botswanas. Auf zahlreichen Pirschfahrten erfahren Sie mehr über die «Big Five», zu denen der afrikanische Elefant, der Löwe, der Leopard, der Büffel und das Nashorn zählt.

Reisedaten 2016

Reisedaten 2016

Preise

Preise

Reise 1–2: ab CHF 2890.– Einzelzimmerzuschlag: ab CHF 290.–. Kleingruppenzuschlag unter 16 Personen: CHF 200.– pro Person.

Reise 1–2: ab CHF 7290.– Einzelzeltzuschlag: ab CHF 890.–. Kleingruppenzuschlag unter 10 Personen: ab CHF 400.– pro Person.

Inbegriffen

Inbegriffen

8 Tage/7 Nächte Hotelplan-Reiseleitung ab/bis Zürich Deutsch sprechend Reise 1: 21.05.–28.05.16 Reise 2: 13.08.–20.08.16 Preise in CHF p. Pers. im Doppelzimmer

Direktflug mit Helvetic Airways in Economy Klasse, Flughafentaxen und Treibstoffzuschlag CHF 72.–, Rundreise im klimatisierten Reisebus, 7 Übernachtungen in Mittelklassehotels, Halbpension während der Rundreise, Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm, Reisedokumentation.

15 Tage/12 Nächte Hotelplan-Reiseleitung ab/bis Zürich Deutsch sprechend Reise 1: 18.05.–01.06.16 Reise 2: 20.09.–04.10.16 Preise in CHF p. Pers. im Doppelzelt

Linienflug Zürich–Maun/Victoria Falls und retour mit British Airways in Economy Klasse, Linienflug Johannesburg– Maun in Economy Klasse, Flughafentaxen und Treibstoffzuschlag CHF 690.–, 1 Übernachtung in Johannesburg und 2 Übernachtungen in Victoria Falls inkl. Frühstück, 9 Übernachtungen im Safari Camp in Botswana mit Vollpension und Pirschfahrten, Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm, Reisedokumentation.

Programm- und Preisänderungen bleiben vorbehalten. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 16.2.16.

NEU

Holiday Box App – Ihr persönliches Reisebüro für unterwegs.

Buchen Sie jetzt! Tel. 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch/rundreisen-suchen Mo–Fr 9–18 Uhr/Sa 9–12 Uhr. In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge und in jedem Reisebüro.

Die besten Bücher zu den Wahlen von 1984 bis 2016

46 | MM09, 29.2.2016 | MENSCHEN

Migmag.ch/kilian

US-Wahlkampf

Hochspannung vor dem Super Tuesday Am 1. März finden gleichzeitig in 15 Bun­

desstaaten Vorwahlen zur Nominierung der amerikanischen Präsi­ dentschaftskandidaten statt: in Alabama, Alaska (nur Republikaner), American Samoa (nur Demokraten), Arkansas, Colorado, Georgia, Massachusetts, Minnesota, North Dako­ ta (nur Republikaner), Oklahoma, Tennessee, Texas, Vermont, Virginia und Wyoming (nur Republikaner). Wegen dieser geballten Häufung heisst

dieser Wahltag Super Tuesday – oftmals steht danach bereits fest, wer an den Parteitagen im Sommer zum Präsident­ schaftskandidaten gekürt wird. Diesmal jedoch ist das Rennen noch sehr offen. Bei den Repub­

likanern treten an: Do­ nald Trump, Ted Cruz, Marco Rubio, John Ka­ sich und Ben Carson. Bei den Demokraten sind es Hillary Clinton und Bernie Sanders. Während Clinton wei­ terhin gute Chancen für die Nominierung eingeräumt werden, ist es bei den Republika­ nern noch völlig unklar. In nationalen Umfragen führt noch immer

der New Yorker Immo­ bilien­Mogul Donald Trump klar vor dem erzkonservativen texa­ nischen Senator Ted Cruz und dem etwas moderateren Marco Ru­ bio, Senator aus Florida.

oder irrelevant werden. Das Land verändert sich schnell, es wird bunter und diverser. Die Präsidentschaftswahlen werden immer teurer, Ex-Präsident Jimmy Carter hat das Land kürzlich als Oligarchie bezeichnet. Hat das was? Oder ist Geld doch nicht alles? Geld ist nicht alles, aber fast alles. Jimmy Carter hat recht. Die Wahlkämpfe sind wahnsin­ nig lang geworden, es fliessen ungeheure Summen, zum Teil von dunklen Hintermännern. Noch schlimmer finde ich, dass es immer neue Hindernisse zur Ausübung des Wahlrechts gibt. In diversen von Republikanern regierten Bundesstaaten werden Minderheiten mit zusätzlichen Hürden systematisch vom Wäh­ len abgehalten. Ich finde das alles sehr verstörend und einer grossen Demokratie unwürdig. Obama wurde 2008 geradezu als Messias ins Amt gewählt und konnte an den hohen Erwartungen nur scheitern. Welche Bilanz ziehen Sie? Im Grossen und Ganzen eine positive. Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir einen so ehrenhaften, aufrichtigen und skandalfreien Präsidenten in absehbarer Zukunft nochmals bekommen werden. Ich bin keineswegs mit allem einver­ standen, was er gemacht hat, er war vielfach zu zögerlich, die Wall Street hat er nach 2008 viel zu freundlich behandelt, da hätten Köpfe rollen sollen. Er hat aber angesichts der republi­ kanischen Totalopposition getan, was möglich war, und er hat es mit Augenmass getan. Ich werde Barack Obama vermissen. Die Republikaner ziehen eine dezidiert negative Bilanz. Ist das wahltaktisches Kalkül, oder glauben sie das wirklich? Sie glauben das wirklich, weil sich aufgrund der starken Polarisierung zwei völlig unter­ schiedliche Informationssys­ teme herausgebildet haben. Wer als republikanischer Wähler tag­ ein, tagaus Fox News schaut, das «Wall Street Journal» liest und die Talk­Radios von Rush Lim­ baugh oder Glenn Beck hört, der

lebt in einem finsteren, beängs­ tigenden Paralleluniversum zur Realität. Die Demokratie und die Lösung von Problemen leiden unter dieser enormen Polarisierung. Das macht mir mehr Sorgen als alles andere. Und eine Lösung ist nicht in Sicht, oder? Doch, ich denke schon. Die de­ mografische Entwicklung wird das früher oder später ent­ spannen. Das Land wird immer bunter und diverser, das wird für mehr Ausgleich und neue Lösungen sorgen. Ich bin da durchaus optimistisch. Bis es so weit ist, kann es vielleicht hart werden und noch ein paar üble Überraschungen geben. Aber im Grunde sind die USA eine Maschine der ewigen Selbstverbesserung. Manchmal dauert es lange, und es gibt Umwege, doch bis jetzt hat das Land den Dreh noch immer gekriegt. Ist die Vormachtstellung der USA dennoch gefährdet? Natürlich. Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts war eine einmalige Situation: Nach dem Zweiten Weltkrieg überragten die USA den Rest der Welt, doch nicht einmal damals konnte sich die Weltmacht überall durchset­ zen, siehe Vietnam. Jetzt haben es die Vereinigten Staaten mit China sowie der immer selbst­ bewusster und aggressiver agierenden Kreml­Führung zu tun – und ausserdem mit asymmetrischen Gefahren wie dem islamistischen Terror. Washington wird bei internatio­ nalen Konflikten noch mehr auf multilaterale Lösungen setzen müssen – auch wenn das den Konservativen aufstossen wird. Sie sind seit 2008 selbst Amerikaner. Welche Bedeutung hat dies für Sie? Europa liegt mir immer noch am Herzen, aber ich fühle mich schon als Teil dieses Landes, immerhin lebe ich schon über 40 Jahre hier. Auch meine Töchter fühlen sich als Ameri­ kanerinnen, obwohl sie beide Pässe haben. Und das Land hat durchaus auf mich abgefärbt. Ich verstehe zum Beispiel mittler­ weile, warum Leute, die jagen ge­

hen, auf ihr Recht auf Waffenbe­ sitz pochen. Es stört mich nicht, wenn jemand Jagdgewehre hat, problematisch finde ich Revolver oder Schnellfeuerwaffen. Sie dürfen auch wählen. Wen von den Präsidentschaftskandidaten hätten Sie denn persönlich gern? Bei den Republikanern gefällt mir John Kasich am besten, der Gouverneur von Ohio. Er hat die Staatsfinanzen erfolgreich reformiert, die Arbeitslosenrate ist tief, er hat mit Augenmass regiert und immer wieder betont, dass man Verantwortung trägt für jene, die nicht so viel Glück haben wie man selbst. Bei den Demokraten habe ich zwar gewisse Sympathien für Bernie Sanders, kann mir aber nicht vorstellen, dass er einhalten kann, was er verspricht. Also doch Hillary Clinton? Ja, auch wenn ich nur mässig glücklich bin mit ihr. Ich finde es absurd, dass ich jemanden wählen soll, dem ich schon 1988 auf dem politischen Parkett begegnet bin. Damals war sie an der Seite ihres Mannes beim demokratischen Präsident­ schaftskongress in Atlanta. Aber bis zur eigentlichen Wahl können sich meine Präferenzen durchaus noch ändern. Welcher Präsidentschaftskandidat wäre für die Beziehungen zur Schweiz und zu Europa der beste? Am besten würde Europa wohl mit Hillary Clinton oder John Kasich fahren. Beide sind ver­ gleichsweise berechenbar. Bei Hillary stört mich allerdings ihr Hang zu Interventionen. Es war sie, die den zaudernden Obama überredete, den von London und Paris angezettelten Schwach­ sinn in Libyen zu unterstützen. Und wer gewinnt am Ende nun tatsächlich? Das kann jetzt noch niemand voraussagen, das Rennen ist absolut offen. Auch 2008 hätte ich zu diesem Zeitpunkt keine Prognose gewagt, es ist alles zu sehr im Fluss. Im Moment ist noch fast alles möglich, sogar ein Präsident Trump. MM

Amavita – Ihr DERMO EXPERT Ihre Haut verdient besondere Aufmerksamkeit. Tun Sie Gutes für Ihre Haut. Strahlend schöne Haut Kein anderes Körperorgan ist so fragil und gleichzeitig so vielen äusseren Einflüssen ausgesetzt: der Sonne, der Kälte, den Kleiderstoffen sowie den Blicken und Berührungen unserer Mitmenschen. Dünn und verletzlich, wie sie ist, will die Haut geschützt, gereinigt und gepflegt sein. Jeden Tag, mit Sorgfalt – damit sie gesund und schön bleibt. Glatte Haut und einen gesunden Teint – wer möchte dies nicht auch haben? Und wer ist nie von kleineren oder grösseren Hautproblemen betroffen? Die Idee der idealen, strahlend schönen Haut müssen Sie nicht ins

Auf www.amavita.ch finden Sie noch mehr Informationen zum Thema «DERMO EXPERT» sowie unsere Spezialangebote für das Wohlbefinden Ihrer Haut.

Reich der Märchen verbannen. Es gibt Mittel und Wege, um die Gesundheit der Haut zu erhalten und erfolgreich gegen Irritationen oder Erkrankungen vorzugehen. Beratung in der Apotheke Die geschulten Amavita Mitarbeitenden erkennen an Ihrem Hauttyp, wie Sie Ihre Haut am besten reinigen, pflegen und schützen können. Und sie wissen, was Sie bei Hautproblemen gegen die Ursachen und Symptome tun können. Besuchen Sie deshalb die Amavita Apotheke in Ihrer Nähe, hier werden Sie umfassend und kompetent beraten. Damit Sie sich in Ihrer Haut so richtig wohlfühlen.

e ahr

bef Pro

Mi.

rz, . Mä

2

eg edw

2-8

:00

17 30-

13:

Uh r

H

nZ

stei

eien 7 Fr

josswerbung.ch

RZ

YBU

iK n be

nd

erla

tz Swi

2

| 84

Sh

KYBURZ-PLUS und KYBURZ-CLASSIC • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 30 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

Bitte senden Sie Gratisprospekte an KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

Tel: md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

10. – 13. März 2016 in Weinfelden Donnerstag / Freitag Samstag Sonntag

16 – 22 Uhr 11 – 22 Uhr 11 – 18 Uhr

Telefon 071 626 45 02

www.schlaraffia.ch

Migros-Welt MM09

1200 Zahl der Woche

1200 Kinder und Erwachsene haben am 21. Februar am Famigros-Ski-Day auf dem Sörenberg teilgenommen. Das ist ein neuer Rekord seit Einführung der Plausch-Skitage im Januar 2015.

PickMup

Nach dem Fitnesstraining ist das bei Digitec bestellte Handy beim Empfang abholbereit.

Migros-Kulturprozent

Lachen bis zum Umfallen

Bild: Christian Schnur, Fotolia

Noch bis zur Sommerpause bringt

der Verein Seetalevents Comedystars nach Hochdorf. Zu den Höhepunkten gehört das Programm von Michael Elsener (Bild), der mit seinen Parodien für Begeisterung sorgt. Auch bei Sergio Sardella wird gelacht, wenn er aus dem Leben italienischer Secondos erzählt.

Das Migros-Kulturprozent unterstützt den Verein Seetalevents und verlost je 2 x 2 Tickets für die Vorstellungen von Michael Elsener (31. März) und Sergio Sardella (2. April). Teilnahme an der Verlosung unter Migrosluzern.ch Mehr von der Migros Luzern ab Seite 95

Mit dem neuen Abhol-Service PickMup holt der MigrosKunde seine Onlinebestellungen dann ab, wenn es sein Zeitplan erlaubt. Bei der Bestellung entscheidet er, an welchen PickMup-Standort er seine Einkäufe liefern lässt: in eine Migros-Filiale, zum Migrolino oder in den MigrosFitnesspark. Sobald die Bestellung eintrifft, erhält der Kunde ein SMS oder ein E-Mail. Der Service entspricht einem breiten Bedürfnis: Immer mehr Kunden möchten ihre Bestellungen zeit- und ortsunabhängig abholen. Ende Mai stehen schweizweit bereits 290 Abholstationen für PickMup bereit. Infos und Standorte auf: Pickmup.ch

29.02.16 / 1138

KUBA & KARIBIK SONNENAKTION

Traum Transatlantik zu Super-Sparpreisen

Das Kreuzfahrtenportal CRUISECENT

ER

n: ge profitierekabine en Über 55-jähri ss Au o pr n io dukt

55 PLUSL

Re CHF 200.– Balkonkabine Reduktion pro – 0. 10 F CH sflüge im ket und 3 Au Getränkepa geschenkt! 0. n ca. CHF 53 – Gesamtwert vo

VO RT EI

(nur Poesia)

ab CHF

ab CHF

2099.–

Genua

Marseille Barcelona Malaga

inkl. Flug

Havanna (2 Tage)

Santa Cruz de Tenerife Tortola Antiqua St. Lucia

MSC Armonia (4*)

02.11. – 23.11.16 (21 Tage)

21.-22.11.

Carfahrt nach und Abreise ab Genua Marseille Barcelona Malaga Funchal Santa Cruz de Tenerife Bridgetown (Barbados) Castries (St. Lucia) Saint John's (Antigua) Road Town (Tortola) Havanna. Zwei Tage Aufenthalt an Bord. Am Abend vom 2. Tag, Transfer zum Flughafen. Rückflug in die Schweiz (Ankunft am 23.11.16)

Special Karibik MSC Poesia (4*)

Las Palmas Santa Cruz de Tenerife

Philipsburg Antiqua Basseterre

Genua

Santa Cruz de la Palma

Tortola

Barbados

Kubanische Kulturvielfalt

02.11. 03.11. 04.11. 06.11. 08.11. 09.11. 15.11. 16.11. 17.11. 18.11.

Marseille Barcelona Cádiz Funchal

Funchal

Neuheit Kuba

(Nr. 780)

2399.–

inkl. Flug

Rosenau Martinique

Karibische Inselwelten An 09.00 09.00 08.00 08.00 09.00 10.00 08.00 09.00 07.00

– – – – – – – – –

Ab 19.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr 17.00 Uhr

09.00 Uhr

(Nr. 36) 20.11. 21.11. 22.11. 24.11. 26.11. 27.11. 28.11. 29.11. 05.12. 06.12. 07.12. 08.12. 09.12. 10.12.

20.11. – 11.12.16 (21 Tage)

An

Carfahrt nach und Abreise ab Genua Marseille Barcelona Cádiz Funchal Santa Cruz de la Palma Las Palmas (Gran Canaria) Santa Cruz de Tenerife Philipsburg Road Town (Tortola) Saint John's (Antigua) Basseterre (St. Christophe) Roseau (Dominica) Fort-de-France (Martinique); Transfer zum Flughafen. Rückflug in die Schweiz (Ankunft am 11.12.16)

08.00 09.00 09.00 09.00 09.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

– – – – – – – – – – – –

Ab 18.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr

08.00 Uhr

Weitere Topangebote unter www.CruiseCenter.ch: Kabine

MSC Poesia (Nr. 36)

2099.– 2199.– 2499.– 2599.– – 2999.– 3899.–

2399.– 2499.– 2699.– 2799.– 2899.– 2999.– –

Inbegriffene Leistungen: An- und Rückreise (Reisecar nach Genua, Flug in Economy, Transfer zw. Flughafen und Hafen), Kreuzfahrt gem. Programm, Vollpension an Bord, vielseitige Unterhaltungsprogramme, Gala-Dinner, Hafentaxen, Betreuung durch die Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht inbegriffen: Getränke und persönliche Auslagen, Trinkgelder an Bord (ca. EUR 9.– pro Pers. / Tag), geführte Landausflüge der Reederei, fakultative Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier. Limitierte Verfügbarkeit: Alle Preise sind nur gültig bei Buchung bis 31.03.16 oder solange verfügbar.

SECL UI

UB

Innen Bella Innen Fantastica Aussen Bella Aussen Fantastica Balkon Bella Balkon Fantastica Suite Fantastica

MSC Armonia (Nr. 780)

Durch den Suezkanal bis Dubai im November. 18 Tage ab CHF 1’790.– (Nr. 675) Osteraktion mit geschenktem Bus im Mittelmeer. 8 Tage ab CHF 819.– (Nr. 25) Oder stöbern Sie online auf www.CruiseCenter.ch in über 10’000 Angeboten. Bei CruiseCenter profitieren Sie immer von Ihren «Licence to Cruise» Club-Vorteilen.

CR

Preis (CHF) pro Person bei Doppelbelegung inkl. An- und Rückreise und Vollpension an Bord

MSC Poesia (4*)

Profitieren Sie doppelt: Der CruiseCenter Club-Rabatt ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch · 044 350 89 89 · CruiseCenter.ch

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 51

Rückruf

Mars-Produkte Vom Mars-Rückruf in 55 Ländern ist auch die Migros betroffen und zieht insgesamt 12 Mars-

Produkte aus den Filialen zurück. Kunden können die Produkte, die sie bei der Migros gekauft haben, gegen Rückerstattung des Verkaufspreises in die Filialen zurückbringen. Mars hatte letzte Woche diverse Schokoladenprodukte zurückgerufen, nachdem in einem Artikel ein Kunststoffteilchen gefunden wurde. • Mars, 6er-Packung 270 g, Fr. 2.50 • Snickers, 6er-Packung 300 g, Fr. 2.50 • Mars 10+2, 540 g Fr. 4.15 • Snickers 10+2 600 g, Fr. 4.15 • Mars mini Fr. 3.70 • Snickers mini Fr. 3.70 • Celebrations Fr. 7.80 • Celebrations Fr. 3.80 • Mars 51 g, Fr. 1.30 • Snickers 50 g, Fr. 1.30 • Snickers mini 443 g, Fr. 4.70 • Mars mini 443 g, Fr 4.70

Duell der Brotaufstriche Einmal mehr ist dank der Konsumentenplattform Migipedia.ch ein

neues Migros-Produkt entstanden. Gesucht waren Ideen für einen neuen und pikanten Brotaufstrich aus der Tube. Von über 500 Kundenideen machten drei Favoriten das Rennen: Grillgemüse, Chorizo und Chicken-Curry. In der folgenden Abstimmung, an der mehr als 5000 Migipedia-Mitglieder teilnahmen, wurde der Gewinner gekürt: Grillgemüse aus der Tube (auf dem Brötli links) fand am meisten Zustimmung und wird daher ab Herbst 2016 ins Migros-Sortiment aufgenommen. Mehr Infos unter: Migipedia.ch

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen Die Migros senkt die Preise bei diversen Knorr-Produkten. Dank erfolgreicher

Verhandlungen mit dem Lieferanten kosten auch verschiedene Pizzen von Casa Giuliana weniger. Günstiger werden zudem die 1,5-Liter-Süssgetränke von M-Budget und Pflegeartikel von I am. Ausgewählte Beispiele

Preis alt*

Preis neu*

in %

Knorr Instant Suprême Rüebli, 45 g

2.80

2.70

–3,6

Knorr Suprême Waldpilzsuppe, 84 g

2.90

2.80

–3,4

Knorr Bratbeutel Paprika, 24 g

2.60

2.50

–3,8

Knorr Bratensauce fettarm, 230 g

8.40

7.90

–6,0

Knorr Mix Züri-Geschnetzeltes, 36 g

2.30

2.20

–4,3

Knorr Gemüsebouillon mit Meersalz, 109 g

4.50

4.30

–4,4

Knorr Steinpilzbouillon, 100 g

4.75

4.30

–9,5

Casa Giuliana Pizza Antipasti, tiefgekühlt, 350 g

6.20

5.90

–4,8

M-Budget Orange Light, 6 x 1,5 l

3.55

3.30

–7,0

M-Budget Grapefruit Light, 6 x 1,5 l

3.85

3.60

–6,5

M-Budget Marmorkuchen, 405 g

1.95

1.75

–10,3

I am Hair Care Intensive Moisture, Haarspitzenfluid, 30 ml

6.80

5.10

–25,0

I am Hair Creme Wax Dynam!c, 75 ml

3.60

2.40

–33,3

I am Dynam!c matt Wax, 75 ml

3.70

2.50

–32,4

* in Franken

52 | MM09, 29.2.2016 | MIGROS-WELT

M-Industrie

Jahreszahlen 2015

Solides Wachstum 681 Millionen Franken

Umsatz erzielte die Migros-Industrie mit dem internationalen Geschäft und legte damit um 8,8 Prozent zu. Besonders erfreulich entwickelte sich das Kaffeekapselgeschäft der Migros-Industrie. Hauptabnehmer ist Deutschland, gefolgt von den USA, von Frankreich und England. Rund 200 Millionen Franken hat die MigrosIndustrie 2015 in den Werkplatz Schweiz investiert. Ausgebaut wurde etwa der JowaStandort in Gränichen AG. Ebenfalls in diese Kategorie fallen die Erweiterungen des Kaffeekapselgeschäfts. Die Migros-Industrie beschäftigte Ende 2015 944 Personen mehr als im Vorjahr und beschäftigt damit total 13 113 Mitarbeitende. Insgesamt wurden 546 neue Arbeitsplätze geschaffen, 456 davon in der Schweiz. Das Geschäft mit der Migros-Gruppe wuchs im vergangenen Jahr um 2,1 Prozent auf 4,48 Milliarden Franken. Der Grossverbrauchermarkt ausserhalb der MigrosGruppe verzeichnete ein Umsatzwachstum von 10 Prozent und stieg damit auf 1086 Millionen Franken. Die M-Industrie ist die Industriegruppe der Migros. Dazu gehören 21 Unternehmen in der Schweiz und 6 Betriebe im Ausland. Zusammen stellen sie über 20 000 Produkte her – von der Zahnpasta bis zum Käse.

Blick in die Zukunft Für die Industriebetriebe der Migros verlief das vergangene Geschäftsjahr positiv. Optimistisch geht die M-Industrie auch Veränderungen unter dem Stichwort Industrie 4.0 an. Das zeigen drei ausgewählte Projekte. Texte: Thomas Tobler

Illustration: Corina Vögele

1

Rückverfolgbarkeit

Die Welt im Chip

1

Bei Produkten von Delizio weiss der Konsument, woher sie stammen. Eine auf die Verpackung gedruckte Nummer lässt sich online eingeben und verweist auf die entsprechende Plantage. Künftig sollen solche Informationen für eine Vielzahl von Produkten zur Verfügung stehen, sofort auf dem Handy ersichtlich via QR-Code. Auch intern arbeitet die M-Industrie an der lückenlosen Rückverfolgbarkeit der Waren. 10 Millionen Lebensmittelkisten wurden bereits mit Strichcodes und Chips ausgerüstet. Werden die Waren nun innerhalb der Migros verschoben, wird jede Bewegung im System registriert. Der Warenfluss und die Lebensmittelbestände sind so stets in Echtzeit abrufbar. Dadurch sollen Überproduktionen vermieden werden und die Lebensmittel frischer in die Regale der Migros kommen.

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 53

6,255

Milliarden Franken Umsatz erwirtschaftete die M-Industrie 2015. Das sind 4 Prozent mehr als im vergangenen Jahr.

Walter Huber, Chef M-Industrie Industrie 4.0

«Nicht neu erfinden» Walter Huber, was bedeutet Industrie 4.0? Mit dem Begriff wird Bezug auf die vierte industrielle Revolution genommen. Aber eigentlich ist diese Revolution eine Evolution. Es geht also nicht darum, alles neu zu erfinden, sondern die beste­ henden Prozesse schneller, individueller und günstiger zu machen. Und zwar durch eine systematischeVernetzung der bereits existierenden elektronischen Möglichkeiten.

2

3

Personalisierte Produkte

Schoko-Selfies

2

Auf der Migros-Konsumentenplattform Migipedia.ch beteiligen sich Kunden schon seit geraumer Zeit an der Entwicklung neuer Produkte. So entscheiden sie zum Beispiel über neue Geschmackssorten oder das Design von Unterhosen. Bei Aproz denkt man darüber nach, Kunden mit einer App Etiketten selber gestalten zu lassen. Chocolat Frey geht schon einen Schritt weiter: Via Internet stellen Kunden ihre Kaugummis und Schokoladenverpackungen mit persönlichen Sujets selber her. In Zukunft sollen allerdings nicht nur Verpackungen mit Selfies, sondern sogar ganze Schokoladentafeln individuell bedruckt werden. In einigen Jahren könnte Chocolat Frey dann flüssige Schokolade in Patronen verpackt an die Haushalte verschicken, wo ein 3-D-Lebensmittel-Drucker daraus die gewünschte Tafel formt.

Digitale Fabrik

iPad-Kontrolle

3

Ordner stehen in Regalen, darin befinden sich Papierbögen mit Tausenden von Zahlen. Es sind Daten von Qualitätskontrollen oder Störungsmeldungen. Für die MigrosIndustrie ist die Auswertung dieser Datenmengen mit viel Arbeit verbunden. Zu viel, finden Chocolat Frey und Jowa. Beide Unternehmen arbeiten an der Digitalisierung ihrer Daten. Das Ziel: die Erfassung aller Produktionsdaten, vom Auftrag bis zur Auslieferung, in einem zentralen System. Künftig steht also ein Anlageführer mit dem iPad am Förderband und speichert die Ergebnisse der Kontrolle in einer Cloud. So lässt die mühelose Vergleichbarkeit sämtlicher Daten Abweichungen sofort erkennen und liefert neue Erkenntnisse über die Effizienz der Abläufe. Chocolat Frey testet aktuell die Einführung des Systems. Die Jowa wird 2017 gar ein neues Werk eröffnen, in dem erstmals alle Daten digital zur Verfügung stehen werden.

Welche Ziele werden mit dieser Evolution verfolgt? Die Industrie 4.0 darf kein Selbstzweck sein. Alles, was unter diesen Arbeitstitel gestellt wird, muss primär dem Kunden einen Nutzen bringen. Sei es in der Individu­ alisierung seiner Bedürfnisse oder in der Geschwindigkeit der Bedürfnisdeckung. Die Er­ höhung des Kundennutzens, aber auch die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit sind für uns treibende Kräfte. Wenn von digitaler Arbeit die Rede ist, fürchtet der Mensch, durch Maschinen ersetzt zu werden. Zu Recht? Die Tätigkeiten unserer Mitarbeitenden in den pro­ duzierenden Abteilungen werden sich in Zukunft weiter verändern – wie in den letzten 200 Jahren auch. Wenn wir die Technologien für diese Evolution umsetzen wollen, dann nur mit dem entspre­ chenden Know­how unserer Mitarbeitenden. Entschei­ dend ist, dass wir uns laufend weiterbilden.

Heimkommen und geniessen.

30%

2.55 statt 3.65

Optigal Poulet-Minifilet Schweiz, per 100 g

30%

3.35 statt 4.80

Anna’s Best Endiviensalat im Duo-Pack 2 x 220 g

20%

11.– statt 13.80

M-Classic Universal-Pflanzenöl 3 Liter

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Mister Rice Sortiment z.B. Wild Rice Mix, 1 kg, 3.60 statt 4.50

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

40%

3.05 statt 5.10

TerraSuisse Rindsplätzli à la minute «Aus der Region.» Zentralschweiz, per 100 g

40%

12.– statt 20.15

ASC Lachs zu Spargeln Zucht aus Norwegen, 280 g

20%

M-Classic Pastetenfüllung im 3er-Pack Forestière oder mit Champignons und Fleisch, z.B. mit Champignons und Fleisch, 3 x 500 g, 9.70 statt 12.15

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 55

Frage der Woche

Ich verstehe nicht, warum die Migros immer noch Produkte mit Aspartam verkauft. Ist dieser künstliche Süssstoff nicht krebserregend? Aspartam wurde von verschiedenen Expertengremien untersucht und zugelassen – in der Schweiz unter anderem vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV). Zusatzstoffe – dazu zählt auch Aspartam – gehören zu den am besten untersuchten Substanzen in unserer Nahrung. Sie werden erst bewilligt, wenn strenge toxikologische Prüfungen deren Harmlosigkeit bewiesen haben. So lange die Behörden Aspartam als sicher einschätzen, gibt es auch für die Migros keinen Grund, auf diesen Süssstoff zu verzichten.

Noelle und Flurin fühlen sich wohl im Migros-Einkaufswagen mit Doppelsitz. Einkaufswagen

Zwillinge in Fahrt Alexandra Nussbaumer aus Thalwil ZH arbeitet Teilzeit in der Administration eines IT-Unternehmens und ist vor 19 Monaten gleich doppelt Mutter geworden: Ihre Zwillinge heissen Flurin und Noelle. In einem Blog beschreibt die 33-Jährige ihren Alltag und tauscht sich mit anderen Zwillingseltern aus. Die junge Mutter zeigt sich in ihrem Online-Tagebuch begeistert von den Migros-Einkaufswagen mit doppeltem Kindersitz: «Mit den Zwillingen im Kinderwagen einzukaufen, ist so, als würde man eine Riesenkrake durch den Laden schieben: Links und rechts wird alles

aus den Regalen geholt. Der Migros-Einkaufswagen mit Doppelsitz ist schmaler, die Kinder sitzen höher und schauen Mami an. Das bringt schon viel Ruhe ins Einkaufen.» Die Einkaufswagen der Migros sind so vielfältig wie die Kundschaft: Die XXL-Wagen mit doppeltem Kindersitz werden in Filialen verwendet, in denen Familien gerne einkaufen. In städtischen Supermärkten kommen kleine, wendige «Wägeli» zum Einsatz, die sich für den Kleineinkauf eignen. MM Der Zwillingsblog von Alexandra Nussbaumer: Doublyblessedblog.com

Zu den Vorteilen dieses Stoffes zählt seine enorme Süsskraft, die etwa 200-mal Mal stärker ist als beim Zucker. Aufgrund dieser Süsskraft sind die benötigten Mengen so gering, dass Aspartam als praktisch kalorienfrei gilt. Wird einem Produkt Aspartam zugegeben, ist dies immer auf der Zutatenliste ersichtlich (E 951). Jeder Kunde kann also selber entscheiden, ob er auf Lebensmittel mit diesem Süssstoff verzichten will. MM

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns! M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar unter 0800 84 0848 oder Migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr. Anrufe auf die oben genannte Nummer sind gratis.

Osterzeit ist Genusszeit.

20%

30%

3.65 statt 4.60

13.40 statt 19.20

Frey Giandor Milch Eili, UTZ 165 g

Frey Ostermischung 1 kg, UTZ Eili und Napolitains assortiert

20%

20%

3.65 statt 4.60

3.65 statt 4.60

Frey Noir Special Eili, UTZ 165 g

NEU 20x

Frey Freylini Eili assortiert, UTZ 165 g

20%

E PUNKT

7.40

Frey Adoro Eili Box, UTZ 178 g

NEU 20x E PUNKT

6.90

Diverse Frey Osterneuheiten, UTZ z.B. Freylini Eili Classic Mix, assortiert, 250 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

3.65 statt 4.60

Frey Kids Spruso Eili, UTZ 165 g

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 57

Saisonküche

Wandelbare Wurzel

Zu Brei verarbeitet, sind schon Babys mit ihr vertraut, später wird sie gern roh geknabbert und lässt im Rüeblikuchen die Herzen höher schlagen: die Karotte. Kaum ein Gemüse lässt sich auf derart vielfältige Weise zubereiten. Und sie inspiriert immer wieder aufs Neue. Text: Claudia Schmidt Bilder und Styling: Claudia Linsi Rezepte: Annina Ciocco

Budget

Herausnehmen und sammeln!

mittel

Jetzt neu am Kiosk

Tätschli mit feinen Rüebli: Damit überzeugt man auch Gemüsemuffel.

Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– Saison.ch/abo

58 | MM09, 29.2.2016 | MIGROS-WELT

Karottensuppe mit Champignons

Karotten-KartoffelTätschli

Karotten-Quinoa mit Edamame

Budget

Budget

niedrig

gehoben

Budget mittel

Zutaten für 4 Personen 600 g Karotten 1 Zwiebel 4 EL Olivenöl 6 dl Gemüsebouillon 2 dl Orangensaft 180 g Saurer Halbrahm Salz, Pfeffer 2 EL Sesamsamen 1 EL Sesamöl 100 g weisse Champignons 20 g Butter Zubereitung

1. Rüebli schälen und in Scheiben schneiden. Zwiebel hacken. Beides in der Hälfte des Olivenöls ca. 2 Minuten dünsten. Bouillon und Orangensaft dazugiessen. Zugedeckt ca. 40 Minuten weich kochen. Halbrahm dazugeben und alles mit dem Stabmixer fein pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 2. Inzwischen Sesam in einer Bratpfanne ohne Fett leicht rösten. Restliches Olivenöl mit Sesamöl und Sesam mischen. Pilze in dünne Scheiben schneiden, in der Butter in einer Bratpfanne kurz braten. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Suppe mit Pilzen anrichten. Mit Sesamöl beträufeln. Zubereitungszeit ca. 20 Minuten + ca. 40 Minuten kochen

Pro Person ca. 4 g Eiweiss, 22 g Fett, 19 g Kohlenhydrate, 1200 kJ/280 kcal

Zutaten für 4 Personen 400 g Karotten 300 g festkochende Kartoffeln 1 Knoblauchzehe 20 g Mehl 2 Eier Salz, Pfeffer 2 EL HOLL-Rapsöl 4 EL Kürbiskerne ½ Bund glattblättrige Petersilie 1 TL Zitronensaft 4 Prisen Ingwerpulver 180 g Joghurt, nature Zubereitung

1. Karotten und Kartoffeln schälen, an einer Röstiraffel reiben. Knoblauch dazupressen. Mehl daruntermischen. Eier verquirlen, beigeben. Mit 1 TL Salz und ½ TL Pfeffer würzen. Etwas Masse in wenig Öl braten, degustieren und wenn nötig, Masse mit Salz und Pfeffer abschmecken. Restliches Öl in einer Bratpfanne erhitzen. Pro Tätschli 2–3 EL Masse in der Pfanne zu dünnen Rondellen à ca. 8 cm Ø ausstreichen. Bei mittlerer Hitze knusprig braten. Wenden und fertig braten, bis sie goldbraun sind. Kurz auf Haushaltspapier abtropfen und sofort servieren. 2. Inzwischen Kürbiskerne ohne Fett in einer Bratpfanne rösten. Mit den Peterli grob hacken. Mit Zitronensaft und Ingwer zum Joghurt geben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Mit den Tätschli servieren. Dazu passt Blattsalat. Zubereitungszeit ca. 30 Minuten

Pro Person ca. 9 g Eiweiss, 12 g Fett, 24 g Kohlenhydrate, 1000 kJ/240 kcal

Zutaten für 4 Personen 300 g Edamame (junge gekochte Soja-

400 g 6 dl 1 300 g 40 g ½ Bund

bohnen in der Schote) Karotten Gemüsebouillon Vanilleschote weisses Quinoa Butter gemischte Kräuter, z. B. Schnittlauch und Minze Salz, Pfeffer

Zubereitung

1. Sojabohnen aus den Hülsen lösen. Rüebli längs halbieren und schräg in dünne Scheiben schneiden. Bouillon aufkochen. Vanilleschote längs halbieren, Mark herauskratzen und beides zur Bouillon beigeben. Quinoa kalt abspülen, dazugeben und mit den Karotten zugedeckt ca. 8 Minuten kochen lassen. Am Ende der Kochzeit Sojabohnen dazugeben. 2. Pfanne vom Herd nehmen, Vanilleschote entfernen und Quinoa zugedeckt ca. 5 Minuten quellen lassen. Butter darunter mischen. Kräuter fein hacken und darunter mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Zubereitungszeit 40 Minuten

Pro Person ca. 22 g Eiweiss, 18 g Fett, 55 g Kohlenhydrate, 1950 kJ/470 kcal

Aktion 40%

30%

2.10 statt 3.–

11.50 statt 19.20

Bio, Fairtrade Bananen Peru/Mexico, per kg

40%

2.85 statt 4.80

Champignons weiss «Aus der Region.» Schale à 500 g

Hit

4.55

Mifloc Kartoffelstock in Sonderpackung 5 x 95 g

M-Classic Pizza im 4er-Pack z.B. Padrone, 4 x 370 g

50%

4.70 statt 9.45

M-Classic Pommes Frites oder Ofen Frites 2 kg tiefgekühlt, z.B. Ofen Frites

50%

Sortimentsaktion Gesamtes Gastro- oder Prima-KochgeschirrSerien-Sortiment z.B. Gastro Bratpfanne, 28 cm, 19.90 statt 39.80, gültig bis 14.3.2016

Genossenschaft Migros Luzern Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

40%

1.90 statt 3.20

Schweinsstotzenfilet Schweiz, per 100 g

33%

9.60 statt 14.40

Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackungen Deluxe oder Recycling, z.B. Recycling, 16 Rollen, gültig bis 14.3.2016

Schnell zugreifen. Bevor es di

M-Tipp KABELJAU MIT CHILI-LIMETTENBUTTER Mit einer feinen selbst gemachten Butter schmeckt der Kabeljau vorzüglich. Dazu benötigen Sie nur wenige Zutaten wie Chili, frische Limetten und Frühlingszwiebeln – das Gericht zaubern Sie im Handumdrehen auf den Teller. Das Rezept dazu finden Sie auf www.saison.ch/m-tipp, die frischen Zutaten natürlich in Ihrer Migros.

Verpackung fehlt Packung fehlt

30%

Skrei Rückenstück, MSC Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g, 3.15 statt 4.50

15%

7.90 statt 9.50

Spargeln weiss Peru, Bund à 1 kg

30%

2.55 statt 3.65

Optigal Poulet-Minifilet Schweiz, per 100 g

40%

3.05 statt 5.10

TerraSuisse Rindsplätzli à la minute «Aus der Region.» Zentralschweiz, per 100 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

20%

M-Classic Pastetenfüllung im 3er-Pack Forestière oder mit Champignons und Fleisch, z.B. mit Champignons und Fleisch, 3 x 500 g, 9.70 statt 12.15

e Hasen machen.

40%

12.– statt 20.15

ASC Lachs zu Spargeln Zucht aus Norwegen, 280 g

20%

Sortimentsaktion Gesamtes MSC-, ASC- oder Migros-Bio-Fischsowie -Meeresfrüchte-Sortiment tiefgekühlt, z.B. Pelican Crevetten Tail-on, gekocht, ASC, 500 g, 12.95 statt 16.20

20%

Sortimentsaktion Osterchüechli im 2er-Pack z.B. Osterchüechli, 2 x 75 g, 2.05 statt 2.60

20%

Sortimentsaktion Alle Frey Schokoladen-Eili im 165-g-Beutel, UTZ z.B. Freylini Eili assortiert, 3.65 statt 4.60

20%

5.20 statt 6.50

Valflora Vollrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

30%

13.40 statt 19.20

Frey Ostermischung 1 kg, UTZ Eili und Napolitains assortiert

2.–

günstiger

10.90 statt 12.90

Fairtrade Sprayrosen erhältlich in diversen Farben, Stiellänge 50 cm, Bund à 10 Stück, z.B. rot

Frisch, frischer, markt 30%

3.60 statt 5.20

Sbrinz Reibkäse im Duo-Pack «Aus der Region.» 2 x 120 g

20%

20%

Sortimentsaktion

Beretta-Hinterschinken oder -Mortadella z.B. Hinterschinken, Italien, per 100 g, 3.– statt 3.80

Alle Bifidus Joghurt z.B. Erdbeere, 150 g, –.65 statt –.85

15%

5.60 statt 6.60

Zentralschweizer Eier «Aus der Region.» Freilandhaltung, 12 Stück à 53 g+

40%

1.60 statt 2.70

TerraSuisse Rindsvoressen Schweiz, per 100 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

frisch. 30%

2.90 statt 4.20

Kartoffeln festkochend Schweiz, Tragtasche à 2.5 kg, (kg = 1.16)

30%

4.75 statt 6.80

Caprice des Dieux im Duo-Pack 2 x 200 g

20%

4.20 statt 5.30

Schweinsbratwurst «Aus der Region.» Zentralschweiz, 2 Stück, 300 g

40%

1.05 statt 1.80

TerraSuisse Kochspeck geräuchert per 100 g

20%

Duo-Pack-Aktion Philadelphia im Duo-Pack z.B. Nature, 2 x 200 g, 3.65 statt 4.60

30%

1.75 statt 2.50

TerraSuisse Schweinsplätzli vom Stotzen «Aus der Region.» Zentralschweiz, per 100 g

50%

2.15 statt 4.30

Rapelli Salami Stück Schweiz, per 100 g

20%

13.10 statt 16.40

Frischfondue Moitié-Moitié im Duo-Pack 2 x 400 g

20%

M-Tipp

1.10 statt 1.40

CANNELLINIBOHNEN MIT SPECK UND ANANAS

Durch die saftig-süsse Ananas geben Sie diesem Bohnen-Eintopf den zusätzlichen Kick. Mit etwas Vorbereitungszeit, Speck, Bohnen und weiteren frischen Zutaten gelingt Ihnen ein abwechslungsreiches Gericht mit einem herrlich-aromatischen Geschmack. Das Rezept dazu finden Sie auf www.saison.ch/m-tipp und die weiteren Zutaten in Ihrer Migros.

Bio Quadrati mit Sonnenblumenkernen 120 g

25%

2.80 statt 3.90

Ananas Gold Costa Rica, pro Stück

33%

3.90 statt 5.90

Heidelbeeren Marokko, Schale à 250 g

40%

1.90 statt 3.20

Zucchetti Spanien/Italien, per kg

30%

3.35 statt 4.80

Anna’s Best Endiviensalat im Duo-Pack 2 x 220 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

33%

2.40 statt 3.70

Bio Kopfsalat Schweiz, pro Stück

30%

M-Classic Tortelloni im 3er-Pack z.B. mit Fleischfüllung, 3 x 250 g, 8.10 statt 11.70

20%

1.40 statt 1.80

Appenzeller Surchoix per 100 g

20%

4.40 statt 5.50

Bananita Roulade 460 g

6 für 4

3.90 statt 5.85

Berliner im 6er-Pack 6 x 70 g

20%

Sortimentsaktion Alle Torten ungekühlt z.B. Linzertorte, 400 g, 2.45 statt 3.10

–.20

günstiger Kinder Milchsnacks oder Milchschnitte im Kühlregal z.B. Milchschnitte, 5 x 28 g, 1.50 statt 1.70

30%

11.80 statt 16.90

Phalaenopsis 2 Rispen im 12-cm-Topf, pro Pflanze, z.B. rosa

Hier schmecken sogar 25%

3er-Pack-Aktion Walkers Highlanders, Chocolate Chip oder Chocolate Chunk Biscuits im 3er-Pack z.B. Highlanders, 3 x 200 g, 9.95 statt 13.50

30%

Sortimentsaktion Alle Twin Kapseln z.B. Latte Macchiato, 16 Stück, 4.30 statt 6.20

33%

14.40 statt 21.60

Cafino Classic im Beutel im Duo-Pack, UTZ 2 x 550 g

20%

Sortimentsaktion Alle Sun Queen Premium Nuts-Nüsse oder -Nussmischungen gesalzen z.B. Nussmischung, 170 g, 3.80 statt 4.80

ab n 2 Pa c k u n g e

20%

Alle Zweifel-Snacketti oder -Wave Chips ab 2 Packungen

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

30%

M-Classic-Apfelküchlein 500 g oder -Mini Windy’s Classic 400 g tiefgekühlt, z.B. Mini Windy’s Classic, 5.60 statt 8.–

25%

Sortimentsaktion Alle UTZ Kaffees gemahlen z.B. Boncampo, 500 g, 3.65 statt 4.90

die Preise. 20%

Sortimentsaktion Alle ungekühlten Sauce Hollandaise z.B. Knorr, 215 g, 2.85 statt 3.60

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Yummie- oder Buon Gusto-Sortiment tiefgekühlt, z.B. Buon Gusto Lasagne Bolognese, 360 g, 2.70 statt 3.40

20%

14.85 statt 18.60

20%

Sortimentsaktion

Red Bull-Standard oder -Sugarfree im 12er-Pack Gesamtes Mirador Sortiment z.B. Standard, 12 x 250 ml z.B. Streuwürze, 90 g, 1.55 statt 1.95

50%

Sortimentsaktion Alle Aproz oder Aproz Plus im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter sowie 6 x 1 Liter z.B. Aproz Classic, 6 x 1.5 Liter, 2.85 statt 5.70

15%

Sortimentsaktion Gesamtes Pedic Sortiment z.B. Anti-Hornhautbalsam, 75 ml, 5.50 statt 6.50, gültig bis 14.3.2016

50%

11.85 statt 23.70

Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC 3 x 500 Stück, gültig bis 14.3.2016

25%

17.70 statt 23.60

Kneipp Körpermilch Mandelblüten im Duo-Pack 2 x 200 ml

30%

Fructis-Pflegespülungen im Duo-Pack oder -Shampoos im 3er-Pack z.B. Fresh Shampoo im 3er-Pack, 3 x 300 ml, 9.– statt 12.90

ab 2 Stück

30%

Sortimentsaktion Gesamtes Manella Sortiment ab 2 Stück

50%

Sortimentsaktion Alle Cucina & Tavola Essbesteck-Serien z.B. Creazione Esslöffel, pro Stück, 2.40 statt 4.80

Hit

19.80

Frottiertücher Vida im 4er-Set Waschlappen, Gästetuch, Handtuch und Duschtuch, erhältlich in den Farben Blau, Gelb oder Grün, z.B. blau, pro Set

Hit

14.90

Ellen Amber-Slip Maxi oder -Panty im 5er-Pack erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Slip Maxi, rosa-weiss, Gr. S

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 14.3.2016, SOLANGE VORRAT

Hit

11.90

Mädchen- oder Knaben-Pyjama erhältlich in 4 Farben und diversen Grössen, z.B. Mädchen-Pyjama rosa, Gr. 98/104, pro Stück

Hit

14.90

John Adams Herren-Shorts im 3er-Pack erhältlich in Grau, Marine oder Schwarz und diversen Grössen, z.B. marine, Gr. M

Weitere Angebote. Früchte und Gemüse

Skrei Rückenstück, MSC, Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g, 3.15 statt 4.50 30% TerraSuisse Schweinsplätzli vom Stotzen «Aus der Region.», Zentralschweiz, per 100 g, 1.75 statt 2.50 30%

Zucchetti, Spanien/Italien, per kg, 1.90 statt 3.20 40% Champignons weiss «Aus der Region.», Schale à 500 g, 2.85 statt 4.80 40%

Schweinsbratwurst «Aus der Region.», Zentralschweiz, 2 Stück, 300 g, 4.20 statt 5.30 20%

Nivea Baby-Feuchttücher im 9erPack, Soft & Cream, 9 x 63 Stück, 25.35 statt 42.30 40%

Blumen und Pflanzen

20x PUNKTE

Neuheiten M-Classic Tulpen, erhältlich in diversen Farben, Bund à 10 Stück, 1.– günstiger, z.B. gelb, 5.90 statt 6.90 Strauss Surprise Midi, pro Bund, 8.90 statt 14.90 40%

Herbs Bäder, z.B. Eukalyptus, 400 ml, 5.90 Neu Sanactiv Sodbrennen-Sticks, z.B. Gel, 20 Stick à 10 ml, 14.90 Neu

Weitere Lebensmittel

Gillette ProShield, z.B. Hautschutz Klingen, 6er-Pack, 34.80 Neu

Brot und Milchprodukte

aha! Sojaline Mousse, 180 g, 3.90 NEU *

Bio Kopfsalat, Schweiz, pro Stück, 2.40 statt 3.70 33%

Bio, aha! Reisdrink, 5 dl, 1.75 NEU

Kartoffeln festkochend, Schweiz, Tragtasche à 2.5 kg, 2.90 statt 4.20 30%

Alle Bio Yogi Tees, Packung à 17 Beutel, ab 2 Stück 20%

Cornatur Falafel-Burger, 150 g, 3.90 NEU

Bio, Fairtrade Bananen, Peru/ Mexico, per kg, 2.10 statt 3.– 30%

Alle Bifidus Joghurt, z.B. Erdbeere, 150 g, –.65 statt –.85 20%

M-Classic Universal-Pflanzenöl, 3 Liter, 11.– statt 13.80 20%

Selina Snack Softies Leberwurst, 40 g, 1.90 NEU

Ananas Gold, Costa Rica, pro Stück, 2.80 statt 3.90 25%

Bio Ravioli Frischkäse und Kräuter, 500 g + 20% mehr Inhalt, 600 g, 6.80 Hit

Alle Asco-Snacks oder -Nasschalen in Mehrfachpackungen, Nasschalen 12 x 150 g oder Snacks 5 x 50 g sowie 5 x 180 g, z.B. Snacks A’petito mit Rind, 5 x 50 g, 5.80 statt 7.25 20%

Bulgur & Quinoa mit Gemüse, tiefgekühlt, 600 g, 4.50 NEU * Linsen mit Gemüse, tiefgekühlt, 600 g, 4.50 NEU

Gesamtes Mister Rice Sortiment, z.B. Wild Rice Mix, 1 kg, 3.60 statt 4.50 20%

Denny’s Mais Fries, tiefgekühlt, 500 g, Der neue Mais-Snack, 4.90 NEU

Spargeln weiss, Peru, Bund à 1 kg, 7.90 statt 9.50 15%

Fisch, Fleisch und Geflügel

Sbrinz Reibkäse im Duo-Pack «Aus der Region.», 2 x 120 g, 3.60 statt 5.20 30% Caprice des Dieux im Duo-Pack, 2 x 200 g, 4.75 statt 6.80 30% Bio Quadrati mit Sonnenblumenkernen, 120 g, 1.10 statt 1.40 20%

TerraSuisse Rindsvoressen, Schweiz, per 100 g, 1.60 statt 2.70 40% Schweinsstotzenfilet, Schweiz, per 100 g, 1.90 statt 3.20 40%

Blévita Mini Pretzel, aha!, 130 g, Laktosefrei und aha!-zertifiziert, 2.90

Near-/Non-Food

Bananita Roulade, 460 g, 4.40 statt 5.50 20%

Diverse Frey Osterneuheiten, UTZ, z.B. Freylini Eili Classic Mix, assortiert, 250 g, 6.90 NEU

Zentralschweizer Eier «Aus der Region.», Freilandhaltung, 12 Stück à 53 g+, 5.60 statt 6.60 15% Ellen Amber Damen-Pyjama, Bio Cotton, erhältlich in Apricot, Petrol oder Violett und diversen Grössen, z.B. violett, Gr. S, pro Stück, 24.90

TerraSuisse Rindsplätzli à la minute «Aus der Region.», Zentralschweiz, per 100 g, 3.05 statt 5.10 40%

Frey Suprême Fruit+ Tafelschokolade, UTZ, Himbeer + Mango oder Kirsch + Vanille, z.B. Kirsch + Vanille, 100 g, 2.90 NEU

Ellen Amber-Fashion Strumpfhosen oder -Leggings, z.B. Leggings, schwarz, Gr. M, 9.80 20x

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 14.3. Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

Jetzt

777.–

A+

Vorher 1099.–

Vorher 899.–

5

/ 5"

13

8

cm

4K – UHD LED-Fernseher UE-55JU6870

DVB-T2/C/S2 CI+ Tuner, Quad-Core™ Prozessor, Picture Quality Index (PQI) 1400, Nanokristall-Technologie, integr. WLAN, USB-Recording, 4 x HDMI, 3 x USB / 7703.255

MGB

44%

8 GB RAM 1 TB HD

Sma rt TV

Die Angebote gelten vom 29.2. bis 7.3.2016 und solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

499.–

fy m at t Co m D l ay "H p ,6 is 15 w D e Vi

Jetzt

Notebook Extensa EX2511-593V

Intel ® Core™ i5-4210U Prozessor (1,7 GHz), Intel ® HD Graphics 4400, DVD-RWLaufwerk, Nummernblock, HDMI, 1 x USB 3.0, Windows 10 (64 bit) / 7981.118

20% auf alle Sélection Produkte.

20%

Sortimentsaktion Gesamtes Sélection Sortiment z.B. Hase Noir 78%, 130 g, 7.80 statt 9.80

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Sélection Geschenkkörbe sind von der Aktion ausgenommen. ANGEBOT GILT NUR VOM 1.3. BIS 14.3.2016, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 71

Wissenswertes

Bunte Rüebliwelt

Hintergrund

Rund um die Karotte Saison

Da sich Rüebli gut lagern lassen, bekommt man einheimische Sorten meist das ganze Jahr über. Frische Bundrüebli haben vom späten Früh­ jahr bis zum Spätsommer Saison. Lagerung Karotten mögen es kühl und nicht zu trocken. Bei Zimmertemperatur werden sie relativ schnell weich und schrumpelig. Betacarotin

Der Pflanzenfarbstoff, der den orangen Rüben ihre kräftige Farbe ver­ leiht, ist eine Vorstufe von Vitamin A. Reichlich rohe Karotten knabbern reicht aber nicht, um den begehrten Stoff aus dem Gemüse zu lösen. Am besten verwertbar ist das fettlösliche Vita­ min, wenn die Karotten leicht gedünstet mit etwas Fett gegessen werden. Nimmt der Körper mehr von dem Stoff auf, als er ver­ arbeiten kann, wird der Überschuss im Fett­ gewebe unter der Haut eingelagert und führt zu einer Verfärbung der Haut. Diese ist aber ungefährlich. Babys Lieblingsspeise

Bild: iStock

Karottenbrei gehört zu den ersten Mahlzeiten, die ein Baby bekommt. Der Grund ist einfach: Karotten sind für Babys gut verdaulich, können dank der Ballaststoffe Durchfall mindern und sind zudem reich an Mineralien. Der leicht süssliche Geschmack ist willkommen, erinnert er doch an Muttermilch.

Mehr Rezepte unter Saison.ch

Dass die typische Karotte orange ist, verdankt sie den Züchtungen der Holländer. Ihre Sortenvielfalt ist beachtlich. Ursprünglich war das beliebte Wurzelgemüse dunkelrot bis schwarz.

Orange

Die typische Karotte ist orange und geht auf das Konto nieder­ ländischer Züchter, die ihr unbedingt die Farbe des Königshauses von Oranien verleihen wollten. Dafür sorgt ein hoher Anteil des Pflanzenfarbstoffs Betacarotin.

Gelb*

Die als Pfälzerkarotte bekannte gelbe Rübe läuft etwas spitzer zu als das herkömmliche orangefarbene Rüebli. Die konische Pfälzer Rübe ist eine gute Lagerkarotte. Man kann sie zwar auch roh essen, jedoch entfaltet sie gekocht ein wesentlich feineres Aroma.

Violett*

Die älteste Karottensorte ist tiefrot bis violett oder fast schwarz und im Kern orange. Verantwortlich für diese Färbung sind Anthozyane, also Pflan­ zenfarbstoffe. Darüber hinaus enthalten die violetten Karotten mehr Betacarotin als die orangefarbenen Sorten. Im Geschmack sind sie etwas süsslicher.

Weiss*

Die fast weisse Karotte wurde bereits vor vielen hundert Jahren kultiviert. Vorübergehend geriet sie in Vergessenheit, erfreut sich inzwischen jedoch vor allem in bunten Karottenmischungen grosser Beliebtheit. Die Weisse ist sehr mild im Geschmack und somit sehr gut als Breikost für das Baby geeignet.

In Zusammenarbeit mit Saison.ch

* regional, teilweise als Karottenmix erhältlich.

Jetzt neu. Neu

10.80

Frey Freylini Eili Strawberry Almond, UTZ Limited Edition, 500 g

Neu

12.80

Frey Freylini Metall-Ei, UTZ assortiert, 264 g

Neu

9.80

Frey Freylini Eili Classic Mix, UTZ assortiert, 380 g

Neu

4.60

Frey Eili Blond, UTZ 165 g

Neu

7.30

Frey Pikimo Milch, UTZ 150 g

Neu

9.50

Frey Apache Rabbit, UTZ 245 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 14.3.2016, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

Neu

8.80

Frey Osternestli Funny und Freylini Eili assortiert, UTZ 209 g

Neu

6.60

Frey Bunny Family im 2er-Set, UTZ 110 g

Neu

3.80

Frey Hase Blond, UTZ 100 g

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 73

Frey

Die siebte Kreation ist fruchtig Jeder kennt sie, denn sie sind einfach kult: Seit nunmehr 35 Jahren gehören die gepunkteten Schokoladeeier zum Ostersortiment der Migros. Beschränkte sich das Angebot zu Beginn auf drei Sorten, so sind die Freylini-Eili heute in sechs Geschmacksrichtungen und – als Classic Mix getwistet und assortiert – in der Geschenkbox oder im attraktiven Metall-Ei erhältlich. Auch für diese Ostern kommt eine fruchtige Limited Edition als siebte Variante hinzu: Strawberry Almond ist eine Kreation aus feiner Milchschokolade mit einer Erdbeerfüllung und Mandelstückchen.

Limited Edition 2017 Mango Crunchy Nuts, Apple oder Lemon Lime? Stimmen Sie ab auf Migipedia.ch

Neu Freylini Eili Strawberry Almond, Limited Edition, 500 g Fr. 10.80

Neu Freylini Eili assortiert getwistet, 250 g Fr. 6.90

Neu Freylini Eili assortiert getwistet, 380 g* Fr. 9.80

Neu Freylini Metall-Ei, assortiert, 264 g* Fr. 12.80 Bild: Yves Roth; Styling: Katja Rey

* in grösseren Filialen

Die Zahl spricht für einen hohen Genussfaktor: Rund 64 Millionen Eili gehen pro Jahr über den Ladentisch.

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Freylini-Eili.

Frühlingszauber am Mittelmeer

:

batt

– . 5 3 1 . is Fr s-Ra Prei

rt-

Sofo

en!

b

rienmesse 21. Twerenboldm-Fe Eint ritt

spar

mit freie 19. 03.16, 08:30–17:00 Uhr 17.– Do– Sa, ütihof n Reiseterminal in Baden-R erne mod bei uns im Profitieren Sie von: ten mit bis zu 20% Rabatt • Messe- und Sonderangebo mit Stéphanie Berger, mm ogra wpr Sho em aktiv • Attr zzi. Rigo sta Chri und ne h-Ja Sara en • Informativen Reisevor träg sse* • Gratis-Bus zur Ferienme .twerenbold.ch *online buchen unter www

Amalfi–Capri–Sorrento ✔ 4 Nächte auf der Sorrentinischen Halbinsel ✔ Die traumhafte Amalfiküste ✔ Fakultativ: Tagesausflug auf die Insel Capri

Ihr Reiseprogramm

8 Tage ab Fr.

795.–

Internet Buchungscode: hamal

1. Tag: Schweiz–Perugia. 2. Tag: Ausflug zum Wallfahrtsort Assisi. Danach Besuch von Perugia. 3. Tag: Ausflug Neapel mit Stadtführung. Abends Fahrt nach Maiori. 4. Tag: Maiori, fak. Ausflug Insel Capri. 5. Tag: Maiori, Ausflug Amalfiküste – Sorrentinische Halbinsel. 6. Tag: Maiori, Ausflug Pompeji und Vesuv. 7. Tag: Besuch des Klosters Montecassino. Am Abend Ankunft in Chianciano Terme. 8. Tag: Chianciano Terme–Schweiz. Pro Person in Fr. Katalog-Preis Sofort-Preis* 915.– 8 Tage inklusive Halbpension 825.– Reduktion Reise 7 – 30.– Daten 2016 (Sa – Sa) 5: 17.09.–24.09. 1: 07.05.–14.05. 6: 24.09.–01.10. 2: 14.05.–21.05. 7: 01.10.–08.10. 3: 03.09.–10.09. 4: 10.09.–17.09.

Cinque Terre und Toscana ✔ Die malerischen Dörfer der Cinque Terre ✔ Lucca und Schiefer Turm von Pisa ✔ Fakultativ: Marmorbrüche von Carrara

Ihr Reiseprogramm

5 Tage ab Fr.

475.–

Internet Buchungscode: hcinq

Côte d’Azur und Blumenriviera ✔ Das Fürstentum Monaco ✔ Die Côte d’Azur mit Nizza und Cannes ✔ Fak.: Genua, Portofino und Sta. Margherita Ligure

5 Tage ab Fr.

525.–

Internet Buchungscode Königsklasse: kcote Komfortklasse: hcote

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Schweiz–Aosta–Diano Marina. 2. Tag: Fakultativer Ausflug Genua und Portofino. 3. Tag: Ausflug entlang der Côte d‘Azur und der berühmten Corniches nach Monaco. Besuch des Botanischen Gartens und der Altstadt. 4. Tag: Fahrt zu den bekannstesten Orten der Côte d‘Azur: Nizza und Cannes. 5. Tag: Diano Marina–Schweiz. Pro Person in Fr. 5 Tage inklusive Halbpension Spardaten in Komfortklasse Reise 2–3, 4–5, 7, 9 Reduktion Reise 1, 10–11 Daten 2016 (So – Do) 4: 01.05.–05.05. 1: 20.03.–24.03. 5: 15.05.–19.05. 2: 03.04.–07.04. 3: 17.04.–21.04. 6: 22.05.–26.05.

Katalog-Preis 830.–

525.– – 50.– 7: 18.09.–22.09. 8: 25.09.–29.09. 9: 02.10.–06.10.

Maremma – Toscana ✔ Wohnen am Meer in Marina di Grosseto ✔ Massa Marittima und Grosseto ✔ Fakultativ: Orbetello und Giardino dei Tarocchi

Ihr Reiseprogramm

Sofort-Preis* 745.–

6 Tage ab Fr.

10: 09.10.–13.10. 11: 16.10.–20.10.

695.–

Internet Buchungscode: hmare

1. Tag: Schweiz–Forte dei Marmi. 2. Tag: Eine der schönsten Regionen Italiens erwartet uns heute. Mit der Bahn besuchen wir die malerischen Dörfer der Cinque Terre. 3. Tag: Fakultativer Ausflug Carrara Marmorbrüche und Sarzana. 4. Tag: Heute erwartet uns die von Wallanlagen umgebende Stadt Lucca mit ihrem Dom und dem schönen «Piazza Anfiteatro». Am Nachmittag erreichen wir Pisa, das weltbekannt für den Schiefen Turm ist. 5. Tag: Forte dei Marmi–Schweiz.

1. Tag: Fahrt via Mailand in die Maremma, nach Marina di Grosseto (5 Übernachtungen). 2. Tag: Stadtbesichtigung von Massa Marittima und der Abtei San Galgano. Mittagessen auf einem Bauernhof. 3. Tag: Besuch von Grosseto mit dem Wochenmarkt. Freier Nachmittag. 4. Tag: Fak. Ausflug Orbetello und Giardino dei Tarocchi inkl. Mittagessen. 5. Tag: Besichtigung des vulkanischen Tuffsteingebietes mit Pitigliano und Sovana. 6. Tag: Marina di Grosseto – Rückfahrt in die Schweiz.

Pro Person in Fr. 5 Tage inklusive Halbpension Reduktion Reise 1 und 7 Daten 2016 (So – Do) 5: 11.09.–15.09. 1: 10.04.–14.04. 6: 25.09.–29.09. 2: 17.04.–21.04. 7: 02.10.–06.10. 3: 01.05.–05.05. 4: 08.05.–12.05.

Pro Person in Fr. 6 Tage gemäss Programm Daten 2016 (Di – So) 4: 19.04.–24.04. 1: 29.03.–03.04. 5: 26.04.–01.05. 2: 05.04.–10.04. 3: 12.04.–17.04.

Katalog-Preis 550.–

Sofort-Preis* 495.– – 20.–

Gültig für alle Reisen Auftragspauschale: Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte: Wil p, Zürich-Flughafen p, Burgdorf p, Aarau, Winterthur, Baden-Rütihof p, Basel, Arth-Goldau (ausser Côte d’Azur) Reisekomfort: Busreise im modernen Komfortklasse-Bus, bzw. Königsklasse-Bus (Côte d’Azur) Nicht inbegriffen: Einzelzimmerzuschläge, fak. Ausflüge, Annullationsschutz und Assistance-Versicherungen

Katalog-Preis 775.–

Sofort-Preis* 695.–

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Jetzt buchen: www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

MIGROS-WOCHE | MM09, 29.2.2016 | 75

Osterdekoration

Mit Hasen und Eiern

Die Wochen vor Ostern machen Lust, die Wohnung zu dekorieren und den Frühling ins Haus zu holen. Mit Hasen, Narzissen, lustig bemalten Papiertaschen und Eiern lassen sich allerlei Bastelideen ganz leicht umsetzen. Text: Sonja Leissing

Bilder: Martina Meier

Styling: Monika Hansen

Ostern Diese Woche: Basteltipps Heft 10:

Schoggihasen von klein bis gross

Die Osterlaune packt früher oder später alle. Wir starten gleich nach dem Grossputz mit der Dekoration der Wohnung, denn wie jedes Jahr wollen wir uns mit selbst gebastelten Osterhasen und bunt bemalten Eiern auf die Feiertage einstimmen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, wenn es darum geht, Türen, Fenster und Tische für das Fest gebührend zu schmücken und originelle Verpackungen für Schoggihasen und andere Süssigkeiten herzustellen. Wir stellen fest: Nicht nur den Kindern macht Malen, Kleben, Stempeln und Schneiden Spass. Ideen dafür liefern die folgenden Seiten.

Die Bastelanleitung für den Weidenkranz finden Sie auf der folgenden Seite.

76 | MM09, 29.2.2016 | MIGROS-WOCHE

1 2

Leicht gemacht Schmücken Sie den

fertigen Weidenkranz in Hasenform mit Blüten von Narzissen oder Osterglocken, pastellfarbenen Schmetterlingen und Bändern. Hübsch sehen auch die Dekoeier aus, die man mit Basteldraht am Kranz befestigt.

Die Acrylfarben lassen sich wunderbar mischen und trocknen schnell. Wer mag, kann gleich eine ganze Hasenfamilie bemalen oder bekleben und auf dem Fenstersims als Hasenparade aufstellen. Kombiniert mit Schoggieiern und Blumenzwiebeln lässt sich so ohne grossen Aufwand österliches Frühlingsambiente in die Wohnung zaubern.

In grösseren Filialen

1

2

3 4

Das brauchen Sie dafür: 1 Dekoband auf

Holzrolle,diverse Farben

in Box, grün oder gelb

Fr. 4.90 3 Schmetterling auf

Clip, 2er-Set, diverse Farben Fr. 3.90 4 Vogel auf Clip, 2er-Set, diverse Farben Fr. 4.90

1 Eierhalter Küken zum Stellen aus Holz (FSC) inkl. 4 Acrylfarben à 12 ml und Pinsel Fr. 14.80 2 Hasen zum Stellen aus Holz (FSC) inkl. 4 Acrylfarben à 12 ml und Pinsel Fr. 12.80 Die Hasen aus Holz sind ein echter Blickfang.

Naturdeko-Hase zum Hängen Fr. 12.80

Fr. 5.90 2 6er-Set Plastikeier

Das brauchen Sie dafür:

MIGROS-WOCHE | MM09, 29.2.2016 | 77

Stars im Becher

Gute Laune garantiert Selbst Morgenmuffel schmunzeln beim Anblick dieser entzückenden Eierbecher. Nach dem Bemalen mit dem Marker müssen sie circa vier Stunden trocknen, danach wandern sie zum Einbrennen in den Backofen. Nach 30 Minuten ist die Farbe dauerhaft fixiert, und die Eierbecher sind spülmaschinenfest. Eine schöne Idee ist es auch, die Becher einfach nur mit dem Vornamen eines Familien-

mitglieds oder einem amüsanten Spruch zu beschriften. Für gute Laune sorgen sicher auch

die «Funny Eggs» mit ihren lustigen Gesichtern: Eier kochen und mit Eierfarbe nach Wahl färben, trocknen lassen und die Deco-Sticker einfach aufleben. Natürlich kommen die witzigen Faces auch auf ungefärbten Eiern sehr gut zur Geltung.

2 1

3

Das brauchen Sie dafür: 1 4 Eierbecher mit Porzellan-Marker Fr. 9.80 2 Funny Egg Deco-Sticker, 2 Sujets Fr. 2.30 3 Schweizer Eier, Bodenhaltung, garantiert weiss, 9 Stück à 53g+ Fr. 3.60

Tipp Vorgefärbte Eier kaufen und diese nach Lust und Laune mit den FunnyEgg-Deco-Stickern bekleben.

78 | MM09, 29.2.2016 | MIGROS-WOCHE

Das brauchen Sie dafür:

1 Mini Pappboxen Natur, 5 Stück Fr. 6.90 2 Glitter Tape, 15 mm × 5 m, 3 Stück, assortiert, 2 Varianten Fr. 6.90 3 Holzstempel, 8 Stück, inkl. 4-farbiges Stempelkissen Fr. 5.90 4 Fasermaler und Stempel, 12 Stück Fr. 9.80

1 2

4

Aus den Pappboxen im Kleinformat lassen sich lustige Verpackungen für Süsses basteln. Nach Ostern kann man Krimskrams darin verstauen.

3

Die Schachteln lassen sich mit Glitzertapes bekleben, mit Faserstiften bemalen oder mit verschiedenen Stempeln aus dem Set bedrucken.

MIGROS-WOCHE | MM09, 29.2.2016 | 79

Es muss nicht immer das klassische Osternest im Körbchen sein: In originell beklebten und bemalten Papiertaschen versteckt der Osterhase Schoggi ebenso gern.

Das brauchen Sie dafür: 1 Tonpapier Pastell, 25 × 35 cm, 50 Blatt Fr. 7.90 2 Schere, Länge 20,5 cm Fr. 3.90 3 Papiertüten 12 × 5,5 × 15 cm, 10 Stück assortiert Fr. 6.90 4 Sticker ABC Fr. 1.90

1

4 3

2

Aus bunten Papierbogen Hasenohren ausschneiden und auf die Papiertasche kleben. Mit ABC-Stickern den Namen des Empfängers draufkleben – und schon ist das ganz persönliche Osternestli fertig.

Christa Rigozzi Botschafterin für Excellence Flussreisen

8 Tage ab Fr.

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

1095.–

inkl. Vollpension an Bord, Bus An- und Rückreise Reisedaten 2016 St. Jean de Losne–Avignon (Rte. 1): 16.04.–23.04.16 • 30.04.–07.05.16 25.06.–02.07.16 • 09.07.–16.07.16 06.08.–13.08.16 • 17.09.–24.09.16 15.10.–22.10.16 Avignon–St. Jean de Losne (Rte. 2): 23.04.–30.04.16 • 21.05.–28.05.16 02.07.–09.07.16 • 30.07.–06.08.16 13.08.–20.08.16 • 10.09.–17.09.16 24.09.–01.10.16 • 08.10.–15.10.16 Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis 3-Bett-Kab. Mitteldeck* 1595.– 1095.– 2-Bett-Kab. Hauptdeck 2125.– 1495.– 2-Bett-Kab., frz. Balkon, MD 2660.– 1895.– 2-Bett-Kab., frz. Balkon, OD 2875.– 2055.– Mini Suite, Privatbalkon, OD 3195.– 2295.– * 3-Bett-Kabine wird mit Zusatzbett ausgestattet HD=Hauptdeck

Fr. 900.– Rabatt pro Person

Saône-/Rhône-Flussfahrt vom Burgund in die Camargue

Schweizer Schiff · Bus zum Fluss feinste Küche · Exklusive Landausflüge

Die Reise auf Saône und Rhône ist ein Fest für alle Sinne. Weinberge des Burgund, romantische Täler der Ardèche, Lyon die Gourmetmetropole, Lavendelfelder in der Provence. Bienvenue à Bord!

Zuschläge

Ihr Reiseprogramm – Route 1 Tag 1 Schweiz–St. Jean de Losne. Busanreise nach Dijon. Stadtführung und Weiterfahrt nach St. Jean de Losne. Um 16:30 Uhr legt die Excellence Rhône ab. Tag 2 Chalon-sur-Saône–Mâcon. Bustour durch das Burgunder Weinanbaugebiet bis nach Beaune, Stadtrundgang* mit Besuch des Hotel Dieu, ehemaliges Hospiz. Gemächliche Fahrt auf der Saône nach Mâcon. Tag 3 Mâcon–Lyon. Ausflug* zu den Burgen und Schlössern des Südburgunds. Besichtigung der Abtei Cluny. Hier nahmen bedeutende Klosterreformen des Mittelalters ihren Anfang. Geniessen Sie die Fahrt an Bord nach Lyon – gastronomische Hauptstadt Frankreichs.

Jetzt bestellen: Katalog «Flussreisen 2016»! FLUSSREISEN 2016

made und Vielfalt Europa Swiss in Qualität, Preis Excellence – vorne Komfort Leise Töne, viel Allegra – Melodia und die überzeugen zwei River Ladies, erleben Fluss weltweit Das Abenteuer a, Afrika & Europa Asien, Amerik die Leidenschaft ur! Der Fluss und : Ab auf die Extrato Themenreisen

OD=Oberdeck

Tag 4 Lyon. Vormittags Stadtbesichtigung* Lyon. Die ehemalige Hauptstadt Galliens besitzt beeindruckende römische Ruinen, eine Renaissance-Altstadt und ein lebhaftes Zentrum. Nachmittags Zeit für eigene Unternehmungen oder Ausflug ins Beaujolais und nach Oingt mit Besuch eines Weinkellers (Fr. 40).

Tag 5 Tournon. Fahrt mit der Dampfbahn* «Train de l‘Ardèche» durch das wildromantische Doux-Tal vom Schmalspurbahnhof Tournon ins Grün der Ardèche.

Abreise 25.06., 17.09. 75.– Abreise 30.04., 21.05., 10.09. 45.– Ausflugspaket mit 7 Ausflügen 215.– Königsklasse-Luxusbus 255.– Alleinbenützung Kabine Mittel-/Oberdeck 795.– Unsere Leistungen

Tag 6 Avignon–Arles. Die Excellence Rhône legt an – bei der Brücke, die Avignon so berühmt machte. Rundgang* durch die Altstadt mit Besichtigung des Papst-Palastes. Nachmittags Möglichkeit die Schönheiten der Provence zu erkunden (Fr. 35).

• Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Tag 7 Arles–Port St. Louis. Morgens Stadtrundgang* in Arles mit Besuch der römischen Arena. Nachmittags Ausflug* in die Camargue. Besuch der hübschen Stadt Saintes-Maries-de-la-Mer. Flussfahrt von km Null der Rhône nach Avignon.

• Auftragspauschale pro Person (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder • Sitzplatzreservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage

Tag 8 Avignon–Schweiz. Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. Avignon–St. Jean de Losne – Route 2 Reise in umgekehrter Richtung. Details auf Anfrage erhältlich. * Ausflugspaket

Die Excellence Rhône****+ lässt keine Wünsche offen. Auf dem Mittel- und Oberdeck 16m2 grosse Kabinen mit bis zum Boden reichenden Panoramafenstern zum Öffnen (frz. Balkon), grossflächige Fenster (nicht zu öffnen) in den komfortablen 12 m2 grossen Hauptdeck-Kabinen. Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon. Die eleganten Räumlichkeiten an Bord sorgen dafür, dass Sie sich sehr wohlfühlen werden. Grosszügiges Foyer mit Rezeption, Reiseleiter-Desk, Nichtraucher-Restaurant und Aussichtslounge am Bug mit Bar. Excellence-Flusskreuzfahrten – Auftakt für Flusserlebnisse der Extraklasse! Willkommen an Bord!

Gratis-Buchungstelefon

100% Swiss made

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau FlussF und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Nicht inbegriffen

Abfahrtsorte 06:10 Wil 06:30/09:00 Burgdorf 06:35 Winterthur-Wiesendangen SBB 07:00 Zürich-Flughafen 07:20 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof 09:00/06:45 Basel SBB

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch erstj2/eravi1

2309

Bis

MD=Mitteldeck

Sofort-Preis – beschränkte Verfügbarkeit Kein Zuschlag Kabine zur Alleinbenützung Hauptdeck

17.95 statt 35.80

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

Energizer Max Alkali-Batterien AA oder AAA 18er Pack

Kein Auslaufen. * Garantiert.

Schützt * Ihre Geräte und speichert Power auf Dauer – bis zu 10 Jahre einsatzbereit.**

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Mehr Leistung, mehr Verantwortung***

ANGEBOT GILT VOM 01.03. BIS 14.03.2016, SOLANGE VORRAT

* Bei vollständig entladenen Batterien bis zu 2 Jahre lang kein Auslaufen in Ihrem Gerät. ** Lagerfähigkeit *** Im Vergleich zu Standard Alkali; gilt für Energizer Max, Energizer EcoAdvanced, Energizer Lithium. Verbrauchen Sie weniger Batterien, verursachen Sie weniger Abfall.

Energizer gibts in Ihrer Migros

82 | MM09, 29.2.2016 | MIGROS-WELT

Brot des Monats

Rustikal und ballaststoffreich In den Hausbäckereien der Migros wird das Brot noch auf traditionelle Art gebacken. Und jede Sorte überrascht mit einem eigenen Charakter. So auch das Landhofbrot, das nicht weniger als 24 Stunden ruhen muss, bevor es in den Ofen kommt. Text: Jacqueline Vinzelberg

Damit ein Brot nicht nur appetitlich aussieht, sondern auch besonders gut schmeckt, braucht es beste Zutaten, das passende Rezept und viel Fingerspitzengefühl bei der Herstellung. So benötigen manche Brotteige eine aussergewöhnlich lange Ruhephase, damit sich ihr spezielles Aroma entwickelt – so wie beim Landhofbrot, dem Brot des Monats März. Rund 900 ausgebildete Bäckerinnen und Bäcker backen das Brot direkt in den Migros-Filialen in den Hausbäckereien – genauso wie in einer gewerblichen Bäckerei. Sie verarbeiten die Rohstoffe zum Teig, kneten ihn, lassen ihn ruhen, formen ihn zu Brot und backen das Brot im Ofen. So ist täglich bis Ladenschluss frisches, warmes Brot erhältlich.

Das würzige Frischkäsemousse harmoniert sehr gut mit dem luftigen Landhofbrot.

Frischkäsemousse zu Landhofbrot Vorspeise für 4 Personen Zutaten

¼ 150 g 1 dl

Zitrone Frischkäse, z. B. Ziegenfrischkäse Vollrahm Salz, Pfeffer 2 EL Olivenöl al Limone ½ Bund Thymian

Zubereitung

Zitronenschale fein abreiben. Zitrone auspressen. Frischkäse, Zitronenschale und 1 EL Zitronensaft verrühren. Rahm steif schlagen und unterziehen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Mousse zugedeckt mindestens 30 Minuten kühl stellen. Zum Anrichten Nocken abstechen, Öl und Thymianblättchen darübergeben. Dazu passt das Landhofbrot.

Zubereitungszeit ca. 10 Minuten + 30 Minuten kühl stellen

Pro Person ca. 6 g Eiweiss, 20 g Fett, 1 g Kohlenhydrate, 850 kJ/210 kcal

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 83

Serie Warm und knusprig aus der Hausbäckerei Aktuell im März: Landhofbrot

Der Hausbäcker empfiehlt

«Das Landhofbrot schmeckt köstlich mit einem Brotaufstrich. Ich persönlich mag es mit Olivenpaste.» Remy Kiefer (43), Bäckermeister in der Hausbäckerei der Migros-Filiale im Simplon-Center Glis Herzhaft nussiger Kerngeschmack Das Landhofbrot ist ein aromatisches, luftiges Weizenbrot aus Ruch- und Weissmehl, bestreut mit Leinsamen, Sesam und Roggenschrot. Die Körnervielfalt macht es ballaststoffreich. Durch die speziell lange Ruhezeit des Teigs von 24 Stunden während der traditionellen Herstellung entwickelt es seinen ausgewogenen Brotgeschmack. Durch die Bestreuung erhält es zusätzlich ein herzhaftes, nussiges Aroma.

Bilder: Veronika Studer, Gaëtan Bally

Am besten geniesst man das Landhofbrot frisch. Für die Aufbewahrung empfiehlt sich ein Baumwoll- oder Papiersack.

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu gehört auch das Brot. Rezept Saison.ch

Landhofbrot, 400g Fr. 3.30

Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen mit Hausbäckerei, ausser im Tessin.

NIVEA.ch

AKTION NEW DESIGN

SANFTE PFLEGE FÜR SENSIBLE BABYHAUT

5.90 statt 7.00 NIVEA Baby Extra Mild Shampoo Duo 2 x 200 ml

40%

25.35 statt 42.30

NIVEA Baby Feuchttücher Refill Soft & Cream oder Pure & Sensitive 9 × 63 Stk.

AUF ALLE NIVEA BABY PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 14.3.2016, SOLANGE VORRAT

www.A-A.ch

Nivea gibts in Ihrer Migros

Zum Beispiel:

→ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer → 2 mal Frühstück und 3-Gang Nachtessen → 2 Tages-Skipässe

chf 350.— / Person

SKISPASS INKLUSIVE! Entdecken Sie die spannenden Pauschalangebote unter: www.obwalden-tourismus.ch/snowcard

200 km Schulweg ohne Fahrrad?

OBWALDEN

Helfen Sie, mit Mobilität in Ländern des Südens Entwicklung und Bildung zu fördern! www.miva.ch

... seit 1932.

PC-Konto: 90-800000-0

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 85

Farm Chips

Knuspern erlaubt Typisch schweizerisch wie das Schwingen sind die Farm Chips, schliesslich stammen sie aus Schweizer Produktion. Rein optisch unterscheiden sie sich von herkömmlichen Pommes Chips durch ihre etwas dicker geschnittenen Scheiben. Dadurch wirken sie wie von Hand gemacht. Geschmacklich sind sie besonders aromatisch, denn die Kartoffeln werden

mitsamt ihrer Schale verarbeitet und die Scheiben in einem speziellen Verfahren frittiert. Ob gesalzen, mit Schweizer Kräu­ tern, Oregano oder Rosmarin verfeinert, bieten die Farm Chips rustikalen Knabber­ spass zu jeder Gelegenheit. Zum Beispiel beim Mitfiebern als Zuschauer eines sportlichen Wettstreits, daheim vor dem Bildschirm oder live auf der Tribüne. Farm Chips Nature, 150 g* Fr. 2.70

Verlosung 30 × 2 Tagestickets für das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest 2016 in Estavayer

Farm Chips Schweizer Kräuter, 150 g* Fr. 2.80

Farm Chips Oregano, 150 g* Fr. 2.90

Bild und Styling: Claudia Linsi; Getty Images

Gewinnspiel

Feuern Sie Ihren Favoriten an!

Faszination Schwingen: Hier bodigt Philipp Leimbacher seinen Kontrahenten Willy Graber am «Eidgenössischen» 2013 in Burgdorf.

Farm Chips ist Bronzesponsor des Eidgenössischen Schwingund Älplerfests, das vom 26. bis 28. August in Estavayer stattfindet. Aus diesem Anlass verlost Farm Chips 30 × 2 Tagestickets (Sitzplätze) im Wert von je Fr. 150.– und 100 Sofortpreise.

So nehmen Sie teil: Auf der Farm-Chips-Packung ist ein Leporello mit einem Code, den man bis zum 22. 5. auf Farmchips.ch eingeben kann. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren mit Wohnsitz in der Schweiz.

Farm Chips Rosmarin, 150 g* Fr. 2.80 * in grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Farm Chips.

86 | MM09, 29.2.2016 | MIGROS-WELT

Valflora

Unschlagbar vielseitig

* Aktion 20 % auf Valflora Vollrahm UHT im Duo 2 x 500 ml Fr. 5.20 statt 6.50 vom 1. bis 7. 3.

Ob Voll- oder Halbrahm: Valflora rundet als Geschmacksträger währschafte Gerichte ab, verleiht Desserts und Kuchen sowie Saucen und Suppen eine cremige Note und ist ideal zum Backen. Auch der saure Halbrahm und die Crème fraîche nature sind in der kalten und warmen Küche vielseitig einsetzbar. Valflora steht für hochwertige Produkte, die ausnahmslos hierzulande und aus Schweizer Milch hergestellt werden.

Schokoladen-Fudge Zutaten für 1 Form à 14 × 20 cm, ergibt ca. 30 Stück 280 g Zucker

Vollrahm dunkle Schokolade Butter Fleur de sel

Valflora Vollrahm UHT, 500 ml Fr. 3.25* Valflora Vollrahm UHT, 250 ml Fr. 1.65

Zubereitung

1. Zucker und Rahm in einer Pfanne mischen, ca. 10 Minuten stehen lassen. Form mit Backpapier auslegen. 2. Schokolade sehr fein hacken. Zucker-Rahm-Masse unter Rühren aufkochen. Butter beigeben und ca. 8 Minuten unter ständigem Rühren bei mittlerer Hitze weiter köcheln lassen. Die Hälfte der gehackten Schokolade unter Rühren beigeben. Pfanne vom Herd nehmen. Masse ca. 2 Minuten weiterrühren, bis sie sich vom Boden zu lösen beginnt. Masse in die vorbereitete Form giessen, glatt streichen. Restliche Schokolade darüberstreuen, glatt streichen. Wenn die Schokolade fest zu werden beginnt, mit Fleur de sel bestreuen. Auskühlen lassen. Fudge-Masse in Stücke schneiden. Zubereitungszeit ca. 40 Minuten + auskühlen lassen

Edle Liaison: Fudge aus Schoggi und Rahm mit einer Prise Fleur de sel.

Pro Person 0,5 g Eiweiss, 4 g Fett, 11 g Kohlenhydrate, 350 kJ/80 kcal Rezepte Saison.ch

Valflora Halbrahm UHT, 500 ml Fr. 2.45

Valflora Saurer Halbrahm, 180 ml Fr. 1.20

Text: Jacqueline Vinzelberg; Bilder & Styling: Gulia Marthaler; Rezepte: Katrin Klaus

1,5 dl 100 g 40 g ca. ½ TL

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 87

Mango-Sponge mit Kokosrahm Zutaten für 1 Springform Ø 24 cm, ergibt ca. 12 Stück

Butter und Mehl für die Form 1 grosse Mango 60 g Butter 3 Eier 170 g Zucker 100 g Crème fraîche 130 g Mehl 2 TL Backpulver 1 Prise Salz 2,5 dl Rahm ca. 1 ½ EL Kokosflocken

Zubereitung

1. Form mit Backpapier auslegen. Rand buttern und bemehlen. Mango schälen. Fruchtfleisch vom Kern wegschneiden. Die Hälfte der Mango in Klarsicht­ folie verpacken, für die Garnitur beiseitestellen. Restliches Fruchtfleisch in kleine Würfel schneiden. Backofen auf 180 °C vorheizen. 2. Butter schmelzen. Eier und Zucker mit dem Handrührgerät über dem Wasserbad ca. 5 Minu­

ten schaumig schlagen. Pfanne vom Herd nehmen und die Masse ca. 8 Minuten kalt schlagen. Crème fraîche und geschmolzene Butter darunterrühren. Mehl, Backpulver und Salz mischen, sorgfältig unterheben. Teig in die Form füllen. Mangowürfel­ chen auf dem Teig verteilen. Den Kuchen in der Ofenmitte ca. 35 Minuten backen. Heraus­ nehmen und ca. 5 Minuten ruhen lassen. Aus der Form nehmen und auf einem Kuchen­ gitter auskühlen lassen.

3. Rahm steif schlagen, auf dem Kuchen verteilen. Beiseite­ gestellte Mangohälfte längs halbieren und quer in Scheiben schneiden. In den Rahm stecken. Alles mit Kokosflocken bestreuen. Zubereitungszeit ca. 40 Minuten + ca. 35 Minuten backen

+ auskühlen lassen

Pro Stück ca. 0,5 g Eiweiss, 4 g Fett, 11 g Kohlenhydrate, 350 kJ/80 kcal

Valflora Crème Fraîche Nature, 200 g Fr. 2.60

Einfach köstlich: geschlagener Rahm als Kuchenhäubchen und Früchtebett.

Die M-Industrie stellt viele beliebte MigrosProdukte her. Dazu gehört auch Valflora.

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 89

Bio Joghurt Naturel Aprikose, 150 g Fr. –.95

Bio-Joghurt Naturel

Aller guten Dinge … Ein Joghurt hat auf vielen Frühstückstischen einen Stammplatz. Doch wer heute sein Zmorge zusammenstellt, möchte auch genau wissen, was er zu sich nimmt. Beim Bio-Joghurt Naturel muss man keine lange Zutatenliste studieren, denn das cremige Fruchtjoghurt kommt mit nur drei Ingredienzen aus: Joghurt, Frucht und Zucker. Es enthält keine künstlichen Aromen, keine Verdickungsmittel oder Stabili­ satoren und keine Farb­ oder Konser­ vierungsstoffe. Dass alle drei NaturelProdukte dennoch die gewünschte optimale Konsistenz eines klassischen Joghurts haben, beruht auf ihrem speziellen Herstellungsverfahren, bei dem die Schweizer Biomilch verdampft wird.

In grösseren Filialen

Bio Joghurt Naturel Erdbeere, 150 g Fr. –.95 In grösseren Filialen

Bio Joghurt Naturel Himbeere, 150 g Fr. –.95

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Bio-Joghurts Naturel.

Anzeige

AKTION 11.00 statt 13.80 Duopack Mandelblüten Handcrème 2 x 75 ml

13.20 statt 17.70

Triopack Duschbalsam Mandelblüten 3 x 200 ml

16.50 statt 23.60

Duopack Mandelblüten Gesichtscrème 2 x 50 ml

AUF ALLE KNEIPP MANDELBLÜTEN PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNgEN ANgEBOTE gELTEN NUR VOM 1.3. BIS 14.3.2016, SOLANgE VORRAT

Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

lich willkommen in SÜDTIROL Südlichen Flair im Herzen Südtirols genießen

Das beschauliche Rosendorf Nals im sonnigen Etschtal begeistert jeden Naturliebhaber und aktiven Genießer durch sein mildes Klima und seine mediterrane Vegetation. Nals im Herzen von Südtirol, südlich von der Kurstadt Meran und nur wenige km von der Landeshauptstadt Bozen entfernt, gilt als traumhafte Ausgangslage für abwechslungsreiche Ausflüge. Vorbei an Obstwiesen und Weingärten, prächtigen Burgen, Schlössern, Ansitzen und Buschenschänken erfreuen sich Wanderer an der landschaftlichen Schönheit und klimatischen Besonderheit von Nals. Radbegeisterte nutzen die direkte Anbindung an das Südtiroler Radwegenetz und den unmittelbaren Einstieg in die beliebte Radroute „Via Claudia Augusta“. Geführte Wanderungenim Frühjahr zur Apfelblüte und in den Sommermonaten sowie die Nalser Radwochen im Frühling runden das Angebot ab. Renommierte Weinkellereien, in und um Nals, laden zu genussvollen Verkostungen ein.

Tourismusverein Nals . T +39 0471 678 619 . info@nals.info . www.nals.info

eröffnungsspecial 4=3 19.03. - 24.03.16

inkl. 3/4 -pension, eine flasche prosecco und abschiedspräsent

4 Nächte p.p. ab €

375

Ostertage

24.03. - 28.03.16

inkl. 3/4 -pension, galamenü, Ostereiersuche, Osterüberraschung und abschiedspräsent

4 Nächte p.p. ab €

500

gOurmet-genuss-tage

ab 29.03.16 – ganzjährig buchbar

inkl. 3/4 -pension,Willkommens- u.abschiedspräsent, gourmet-menü,Wellness-extras, u.a.m.

5 Nächte p.p. ab €

565

Fam. Lanthaler · Andreas-Hofer-Str. 8 · I-39028 Schlanders, Südtirol Tel. +39 0473 621400 · info@vierjahreszeiten.it · www.vierjahreszeiten.it

OSTERZEIT 20.03. - 03.04.2016 7 Tage p.P. u. HP ab

€ 483

WEIN & WELLNESS 02.04. - 24.04.2016 3 Tage p.P. u. HP ab 4 Tage p.P. u. HP ab

€ 219 € 280

Inkl. Gästekarte Winepass Plus · Großer Wellnessbereich und Teebar · Frei- und Hallenbad · Winzerhof´s Vorspeisenbuffet I-39040 Tramin an der Südtiroler Weinstraße Tel. +39 0471 860 183 · www.winzerhof.com

Genießerhotel in traumhafter Lage mit luxuriösen Suiten und herrlicher BeautySpa- und Wellnessoase, Hallen- und beheiztes Freibad, Gourmetküche, Grillfeste, Fitnessraum, Ötzi-Bike-Academy, Tennis, Golf, geführte Wanderungen, Kinderprogramm...

Frühlings - und Sommer-Hit

FRÜHLING IN SCHENNA BEI MERAN FRÜHLINGSSPECIAL 16.03. - 23.03. – ab € 55,24.03. - 31.03. – ab € 62,01.04. - 30.04. – ab € 59,Preise gelten pro Person u. Tag mit ÜF

24.03. - 01.05.16

Inmitten einer wunderschönen Gartenlandschaft erweist sich unser Hotel als Oase der Ruhe und Erholung. Direkt am Tappeinerund Waalweg gelegen, ist es ein optimaler Ausgangspunkt für zahlreiche Frühlingswanderungen rund um Meran. ab

Bis zu 10% Rabatt

€ 77,- p. Pers. & Tag inkl. HP bei einem Aufenthalt ab 5 Tagen

bei einem Aufenthalt ab 7 Tagen Dorf Tirol, Meran · www.landsitz-stroblhof.it info@landsitz-stroblhof.it · +39 0473 923123

I-39012 Meran · Laurinstraße 99 Gnaidweg 19 · 39019 Dorf Tirol T +39 0473 220443 320134 · info@hotel-wessobrunn.com T +39 0473 · info@thurnergut.com www.hotel-wessobrunn.com www.thurnergut.com

Wandern . Wellness . Relax

inkl. MeranCard ERÖFFNUNGSANGEBOT 19. 03. – 24. 03. 2016 3 Tage ¾-Pension p. P. ab € 282,– KENNENLERN SPARWOCHEN 02. 04. – 30. 04. 2016 3 Tage ¾-Pension p. P. ab € 264,– I – 39017 Schenna · Verdins bei Meran, Südtirol T +39 0473 949 451 · info@fuerstenhof.net www.fuerstenhof.net

Alle Zimmer & Suiten inkl. HP zum Vorteilspreis (je nach Verfügbarkeit)

5 Tage p.P. € 370,7 Tage p.P. € 505,10 Tage p.P. € 710,-

Inklusive MeranCard · nachmittags Kuchen auf unserer Panoramaterrasse · Tee und Säfte im Hallenbadbereich · beim Abendessen ein Getränk inkl. (Bier, Wein, Wasser, usw.)

T +39 0473 945628 www.hotel-kroell-schenna.com

OSTERFERIEN 24. 03. 2016 – 02. 04. 2016 7 Tage inkl. HP p. P. ab € 483,– I – 39017 Schenna ·Verdins bei Meran, Südtirol Tel +39 0473 949 428 · info@mitlechnerhof.com www.mitlechnerhof.com

Wander-, Schlemmer-, Mountainbikewochen 7=6 bezahlen vom 02.04. - 09.04.16 p.P./Woche/DZ Superior ¾ Pens. ab € 546,-

I-39025 Naturns/Meran Tel. 0039 0473 667 161 - Fax: ../ 667 930 info@funggashof.it - www.funggashof.it

Sonne & genuSS

oStern – 19.03. - 03.04.16 inkl. ¾-Pension, MeranCard & € 30,00 Wellnessgutschein HP pro Person/Tag ab € 73,–

19.03.–16.04.16 (ausgen. Osterfeiertage) & 25.06.–09.07.2016 • Kids bis 9 bzw. 14 Jahren bezahlen im Elternzimmer/Suiten inkl. ¾ Pension nur € 21.- bzw € 30.Erw. im schönen DZ ab € 95.- / € 101.-

7 tage p.P. ab € 490

freunde- & StammgäStewochen -10% – 17.04. - 30.04.16 inkl. ¾-Pension, MeranCard & € 30,00 Wellnessgutschein

7 tage p.P. ab

€441 statt €490

Hafling bei Meran · T +39 0473 279303 www.salten.it · info@salten.it

WELLNESS UND ERHOLUNG IN MERAN

Gewohnte familiäre Atmosphäre, feinste Kulinarik, großzügige Suiten und Zimmer. Neu: Klosteroase – Wellness und Entspannung nach einem ausgiebigen Urlaubstag im Grünen.

Vorteilswochen 18.03. – 23.04.16 HP pro Person/Tag ab € 75,00 ab 5 Tage –5% Rabatt I-39012 Meran · Laurinstraße 99 T +39 0473 220 320 · info@hotel-wessobrunn.com www.hotel-wessobrunn.com

H e r z l i c h

w i l l k o m m e n

i n

S Ü D T I R O L

Frühlingsssonne lacht! Wo die Frühlingssonne lacht! Die Wanderherzern Wanderherzen im Meraner Land Die Fam. Althuber www.vilpianerhof.com

Frühlingsidylle im Südtirols Süden

Park Hotel ***Plauserhof I-39025 Plaus/Meran Tel. +39-0473-660123 www.plauserhof.info

HP schon € 48.Geöffnet ab HPab schon abp.P./Tag € 55.- p.P/Tag 6 Tage zahlen! 7 Tage -urlauben - 6 Tage zahlen! 12. März!7 Tage urlauben Abendmenus Salat-u. Dessertbuffet, Frühstücksbuffet. Sie wohnen inmit schönen Zimmern mit Dusche/WC, SAT-TV 2 sonnige Freibäder, Liegewiese, Wellnessoase inkl. Sauna, und Balkon, genießen Frühstücksbuffet und Abendmenü Dampfbad, Solarium, Infrarotkabine, Aromadusche. mit Salatu. Dessertbuffet. 2 sonnige Freibäder, große LiegePark Hotel Gratis Eintritt ins Hallenbad Naturns. Wellnessoase dazu Gratis-Eintritt ins Hallenbad Villa Etschland***S wiese und Ideale Ausgangslage für Wanderungen und Radtouren ab I-39025 Plaus/Meran Naturns sorgen für Entspannung! Zahlreiche Wanderungen und Radtouren beginnen direkt amu.Hotel. Zimmer mit DU/WC, Sat-TV Balkon......... Tel. +39-0473-660024 Hotel! Schöne www.etschland.it www.diewanderherzen.it

Wandern & Wellness in Südtirol-Villanders

Herzlichkeit und echte Südtiroler Gastfreundschaft – dies in einer günstigen Lage zum Radfahren und Wandern zwischen Bozen und Meran. Es erwarten Sie mediterrane Gaumenfreuden und kulinarische Genüsse, besonders während der Spargelwochen lernen Sie den Spargel in all seiner Vielfalt kennen.

In schönster Aussichtslage - oberhalb von Klausen im Eisacktal. Alle Annehmlichkeiten und Einrichtungen für das pure Urlaubsvergnügen wie z.B. ein Panoramaschwimmbad, Whirlpool, Finnische,- & Dampfsauna, Freibad, Liegewiese, Fitnessraum uvm.

BLÜTENWOCHEN ab € 366,- p.P./Woche inkl. Verwöhnhalbpension Fam. Rabensteiner informiert Sie gerne! Tel. 0039-0472-843-137 Fax ../84 33 33

T: +39 0471 678 • info@vilpianerhof.com Hotel Vilpianerhof **** Nalserstraße 12 • Vilpian-SÜDTIROL

Top-Zusatzleistungen & tolle Kinderermäßigung!

Badeplausch und Erholung gültig bis 10.04.2016 (ausser Ostern) pro Person:

5 Nächte CHF 450.-3 Nächte CHF 267.-Inbegriffen sind: Übernachtung im Komfortzimmer Reichhaltiges Frühstücksbuffet Inklusive freien Eintritt in die Leukerbad-Therme. LBC Karte mit Gratis - Benützung des Ortsbusses, Eintritt in die Sportarena und weiteren Vergünstigungen

CH- 3954 Leukerbad / VS Familie Loretan Tel. 027 470 22 22 info@heilquelle.ch www.heilquelle.ch

Genuss vom Brechlbad bis zum 4-Gang-Wahlmenü

Tel.: 0039 0474 746916 info@hotelstoll.com

Gesundheit

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw. www.camelshump.ca

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw4DMQxF0RU5ev6N4xpWYdGA0fCQqrj7R43KCq50wZmzvOHXc5z3uIrBmhQ9kVasR0PnMmmuvSCiAvYHUtUV_qfJLFiBtYkRCyHXHguSWAFpn9f7C4Oly2xwAAAA</wm>

Diabetes – was nun ? 19 Beratungsstellen in Ihrer Region

Schweizerische Diabetes-Gesellschaft

Gewerbe

Ferien am Achensee • All inclusive superior • Wasserwelt mit Hallenbad, Außenpool, Riesenreifenrutsche, Sauna, Dampfbad, Fitness • Kinder- und Babybetreuung • Kindererlebniswelt

www.diabetesuisse.ch PC 80-9730-7

www.friedwald.ch

Baum als letzteRuhestätte 70 Anlagen in der Schweiz

052 / 741 42 12

unter Familien-Hit Angebote

www.buchau.com 6212 Eben am Achensee

Tel. 0043 5243 5210

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Hotel Heilquelle

1 Woche aktiver Wohlfühlurlaub in den Dolomiten schon ab € 469,00

www.hotelstoll.com

www.hubertus.it - info@hubertus.it

Ferien

Leukerbad

Wandern und Wellness im Gsiesertal - wo die Natur direkt Ihr Herz berührt!

Wissen wie – helfen auch Sie!

Gratisinserat

Werden Sie Schicksalswender Mit einem Franken pro Tag wenden Sie leidvolle Kinderschicksale zum Besseren. www.tdh.ch/jedertagzaehlt

92 | MM09, 29.2.2016 | MIGROS-WELT

Unterwegs im Nachtexpress

Alles für Zugvögel

Pflegt und erfrischt die Haut: I am Natural Cosmetics sanfte Reinigungstücher Fr. 3.90

Man steigt ein, macht es sich bequem, bettet sich zur Ruhe, schläft ein, wacht auf – und schon ist man am Ziel. So eine Reise mit dem Nachtzug ist der perfekte Start in die Ferien. Während der Fahrt findet man viel Zeit zum Lesen, Knabbern oder zum Plaudern mit dem Partner. Wer dann durch das gleichmässige sanfte Schaukeln noch nicht müde ist, schaut sich auf dem iPad einen Film an oder lauscht Mozarts kleiner Nachtmusik, bis die Augen von allein zufallen. Gute Fahrt und gute Nacht!

Wenn es nicht dunkel genug ist im Abteil: Schlafmaske Deluxe Fr. 9.80 Weil Reisen durstig macht: Aproz Classic, 50 cl Fr. –.60

Für alle wichtigen Dokumente, Kredit­ karten und Bargeld: Sicherheits­ Hüfttasche Fr. 14.80

Bild: stocksy

Für den kleinen Gluscht unterwegs: Bärentatzen, 380 g Fr. 3.–

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 93

Immer im Kontakt mit der grossen weiten Welt: iPad Air 2, WiFi, 64 GB, silber, gold oder grau, 9,7 ” Retina Display Fr. 659.– Im Melectronics

Erster Muntermacher nach dem Aufstehen: Grande Caffè Macchiato, 210 ml Fr. 1.50

Bis zu 16 Stunden kabellos und ohne Umgebungsgeräusche Musik hören: Philips SHB8850NC/00 Bluetooth Noise Cancelling Bügelkopfhörer Fr. 139.– Im Melectronics

Sorgt für frischen Atem am nächsten Morgen: M-Classic Dental Peppermint Kaugummi, 80 g Fr. 3.20 Nur in ausgewählten Filialen

Vitaminreiche Snacks für unterwegs: Äpfel Gala aktueller Tagespreis

KILOWEISE

40%

5.70 statt 9.50

40%

Birnen Packhams «Aus der Region.» Korb à 2.5 kg (kg = 2.28)

10.90 statt 18.50

Fleischkäse zum Selberbacken Schweiz, Schale à ca. 950 g, per kg Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 5.3.2016, SOLANGE VORRAT

Mit Produkten aus der Region. Für die Region.

Küssnachter Cordon-Bleu Migros-Einkaufsliste: Zutaten für 4 Cordon-Bleu • 1 Stück Küssnachter Käse • 4 Schweinsplätzli (als Cordon-Bleu geschnitten) • 1 Pack Engelberger-Wurst, gehobelt • 1 - 2 Freilandeier • Milch, Mehl, Paniermehl • Bratbutter • Salz, Pfeffer • Zahnstocher • Evt. Zitrone

Zubereitung:

Jeden

Die Schweinsplätzli am besten Sonntag vom Metzger schneiden und 18.55 Uhr klopfen lassen (Schmetterlingsschnitt). Küssnachter Käse in Mit stündlicher kleine Stücke schneiden und in Wiederholung Engelberger-Wurstscheiben einrollen. Plätzli offen hinlegen und mit den Fleisch-/Käse-Stückli füllen. Plätzli zuklappen, mit Zahnstocher fixieren und mit Salz und Pfeffer würzen. Eine Schale Mehl, eine Schale mit einem verklopften Ei mit etwas Milch sowie eine Schale mit Paniermehl vorbereiten. Das Cordon-Bleu zuerst im Mehl, dann im Ei und am Schluss im Paniermehl wenden. In der Bratpfanne Butter heiss werden lassen. Die Cordon-Bleu bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten ca. 5 Minuten braten. mack Gesch felskerl“. Mit einem Zitronenschnitz servieren. n e g i u s

p:

Tip n i e M ras

„Te Käse inen Für e e ich den ehl empf

Alle Rezepte und alle Sendungen:

www.jeannettekocht.ch

Ein M regionaler.

www.migrosluzern.ch

SUPERPREISE.

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 95

Produkt der Woche

«Ä Schwyzer Chäs» Die Küssnachter Dorfkäserei

produziert nach bewährter Tradi­ tion den Küssnachter Mittelreif. Diese Halbhartkäse­Spezialität wird immer noch im traditionellen Kupferkessi hergestellt und geschmacklich im Reifekeller mit

Küssnachter Apfelwein abgerundet. Der mittelreife Käse aus der Region ist in grösseren Filialen der Migros Luzern erhältlich – ein idealer Käse für Küssnachter Cordon bleu! Rezept für Küssnachter Cordon bleu: Jeannettekocht.ch

Belegt Platz 11 unter den beliebtesten Sportarten in der Schweiz: Yoga

Ihre Region Neues aus der Genossenschaft Migros Luzern

Freizeittipp

Raus aus dem Trubel Für einen erfrischenden Abstecher

über Mittag ist sie wie geschaffen, die «Oase» des Golfparks Oberkirch. Die Küche schlägt vier Mittagsmenüs vor und überzeugt mit hausgemachten Spezialitäten.

Neu Ausbildung zum Yoga-Trainer in Luzern Klubschule

Yoga gegen Alltagsstress Für einige Minuten der täglichen Hektik entfliehen: Ab März werden in den Klubschulen Luzern, Zug und Sursee wieder die Yogamatten ausgerollt. Text: Jacqueline Achermann

Y

oga hat in den letzten Jahr­ zehnten einen regelrechten Boom erlebt. Schätzungs­ weise 250 Millionen Men­ schen praktizieren die ursprünglich aus Indien stammende Tradition heute weltweit. In der Schweiz sind es mittler­ weile sieben Prozent der Bevölkerung. Zwar sind es nach wie vor hauptsäch­ lich Frauen, die die Ent­ spannungsmethode für

sich entdeckt haben. Doch auch Männer tendieren mehr und mehr dazu, mithilfe der einfachen körperlichen Übungen, einen Ausgleich zum Alltag zu schaffen. Dass die Popularität des Yoga hierzulande steigt, hat auch damit zu tun, dass unser Alltag zunehmend von Hektik geprägt ist. Täglich konkurrieren unzählige Reize um un­ sere Aufmerksamkeit – von Newsfeeds bis zum

Facebook­Status. Viele Menschen fühlen sich gestresst und wünschen sich mehr Ruhe und Ge­ lassenheit. Die Klubschule Migros Luzern bietet seit Jahren verschiedene Yogarichtungen an. Vom klassischen Hatha Yoga über Power Yoga bis hin zum Schwangerschafts­ yoga ist alles dabei. Vorkenntnisse sind nicht nötig. In den Kursen finden auch Yoga­Neulinge leicht den Einstieg. MM

Daten

Yoga-Kurse ab März • Faszien Yoga • Hatha Yoga • Power Yoga • Vinyasa Yoga • Yoga für Schwangere • Rückbildungsyoga • Hormon Yoga • Yoga in English Anmeldung: Klubschule.ch oder Tel. 041 418 66 66

Also weg mit der Prioritätenliste, raus aus dem Büro. Eine Luftveränderung, eine kleine Flucht aus dem Alltag, lädt die Batterien wieder auf – und die Einkehr im Restaurant Oase sorgt für das kulina­ rische Wohl. Aktueller Tipp:

Kaltgeräuchertes Rindsfilet. Stressfrei speisen in ruhiger Atmosphäre und mit schönster Aussicht.

Restaurant Oase beim Golfpark, Oberkirch Reservation: Tel. 041 925 24 60 Restaurant­oase.ch

Der Name ist Programm: die «Oase».

95 | MM09, 29.2.2016 | MIGROS-WELT

Chefmetzger im Rigim채rt K체ssnacht: Herbert Bisang bereitet die Cordons bleus t채glich frisch zu.

MIGROS-WELT | MM09, 29.2.2016 | 97

Cordonbleu-Festival bis 5. März in den Filialen der Migros Luzern

Klassiker

Schmeckt ausgezeichnet

Stets variantenreich und täglich frisch zubereitet: Die Cordons bleus von den Chefmetzgern der Migros Luzern haben es in sich. Text und Bild: Antonia Reinhard

Während der Spezialwoche gibt es das Cordon bleu bei der Migros Luzern in allen Geschmacksvarianten. Tradition

Vive le Cordon bleu! Um die Entstehung des Cordon bleu ranken sich Legenden von

E

s muss nicht immer nur der Cordon-bleu-Klassiker sein: Herbert Bisang, Chefmetzger in der MM-Filiale Rigimärt in Küssnacht, weiss, dass die Fleischspezialität auch in anderen Kombinationen hervorragend schmeckt. Aufgrund der Vielfalt an Käsesorten und Charcuterie kann bei der Zubereitung der verschiedenen Cordons bleus aus dem Vollen geschöpft werden.

Herbert Bisang, welches Cordon bleu mögen Sie am liebsten? Ich mag das Älpler-Cordon-bleu sehr gern: Schweinefleisch aus der Region, gefüllt mit Küssnachter Käse, Speck und Schinken. Welche Füllvariationen gibt es sonst noch? Wir haben ein Tessiner, ein Fribourger und ein Berner Cordon bleu. Wer es pikant mag, für den ist das Schwinger-Cordon-bleu das Richtige: gefüllt mit dem TeufelskerlKäse aus der Region, der einen angenehmen Chiligeschmack hat. Verwenden Sie bestimmte Stücke vom Fleisch? Ich schaue immer, dass ich mageres, zartes Fleisch nehme. Beim Schwein etwa das «Bäggli». Dieses lässt sich auch sehr gut sehr dünn schneiden.

Was kann man tun, damit das Paniermehl beim Anbraten nicht schwarz wird? Ich empfehle, das Cordon bleu nur ganz kurz anzubraten, dann in eine Ofenform zu legen und bei 180 Grad 20 Minuten zu garen. So wird das Fleisch wunderbar zart, der Käse verläuft, ohne auszulaufen, und das Paniermehl wird nicht zu dunkel. Zum Cordon bleu wird oft ein Zitronenschnitz serviert. Warum eigentlich? Die Säure der Zitrone passt wunderbar zum panierten Fleisch. Der Saft gibt dem Ganzen eine erfrischende Note. MM

Spezialwoche

Cordon-bleuFestival An allen bedienten Fleischtheken der

Migros Luzern gibt es noch bis 5. März: Kalbs­, Schweins­, Poulet­ und Truten­Cordon­bleu mit den verschiedensten Füllungen, auch mit Fleisch aus der Region und mit dem TerraSuisse­Label.

französischen Spitzenköchinnen, Schweizern auf hoher See, Koch­ künsten an Königshäusern und in einem Walliser Gasthaus. Schliesslich würden sich alle gern eine Scheibe von der Herkunft dieser kulina­ rischen Kreation abschneiden. Aber keine der Geschichten konnte bisher zweifelsfrei belegt werden. Tatsache ist, dass Cordon bleu in der Schweiz in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts grosse Beliebtheit erlangt hat. Für diese Spezialität wird auch diesseits des Röstigrabens gern französisch gesprochen. Das mit Schinken und Käse gefüllte, panierte Schnitzel trägt den Namen «blaues Band» in Anlehnung an eine Auszeichnung, die herausragenden Köchen verliehen wird. Für ein gutes Cordon bleu pilgern viele Schweizer in ausgewählte Restaurants, deren Küchen für die Zubereitung dieser Spezialität bekannt sind. Man misst sich im Vertilgen von riesigen Cordons bleus mit Beilagen oder probiert neue Geheimtipps von Bekannten aus. Aber wie alles andere, schmeckt auch das Cordon bleu zu Hause am besten. Eine besonders grosse Auswahl an frisch zubereiteten Cordons bleus gibt es während des Cordon­bleu­Festivals bis 5. März an allen bedienten Fleischtheken der Migros Luzern. Text: Sarah Baur

Bringen Sie Farbe in die Stube.

10%

5.90 statt 6.90

Tulpen Bund à 10 Stück

M-Tipp Holen Sie sich den Frühling ins Haus - mit frischen Tulpen aus der Migros. Tipp: An einem kühlen Standort ohne Zugluft hält Ihr Strauss noch länger.

5.90

Freesien «Aus der Region.» Bund à 5 Stück

20%

11.10 statt 13.90

Sélection Französische Tulpen Bund à 7 Stück

11.90

Spezialtulpen «Aus der Region.» Bund à 7 Stück

9.90

Ranunkeln Bund à 7 Stück

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

Erhältlich vom 22. Februar bis 5. März 2016 (solange Vorrat)

Kaffee-Karte

o Milchkaff n i c c u p ie! S Cap o g n to i e re t Coffee i f o r

für 10 Heissgetränke

25.–

o s s e o r t a i p h c s ac ffee a K ee

ELatte Maffee-Karte P

statt 30.–

Einlösbar bis 30.11.2021 im Migros-Restaurant und Migros-Take Away der Genossenschaft Migros Luzern

K

zum Be echtigt r e b e t ar n. Diese K eissgetränke H von 10

zug

Genossenschaft Migros Luzern

Für jeden Geschmack etwas dabei.

30%

2.20 statt 3.20

TerraSuisse Innerschweizer-Cordon-bleu «Aus der Region.»* (Füllung: Muotathaler Urwaldschinken, Raclettekäse) Zentralschweiz, per 100 g

30%

2.20 statt 3.20

TerraSuisse Älpler-Cordon-bleu «Aus der Region.»* (Füllung: Hinterschinken, Speckwürfel, Rigi Senior Käse) Zentralschweiz, per 100 g

*Erhältlich an der Bedienung. Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

30%

2.20 statt 3.20

TerraSuisse Schwinger-Cordon-bleu «Aus der Region.»* (Füllung: Hinterschinken, Rigi Senior Käse, scharfer Teufel Käse) Zentralschweiz, per 100 g

Blütenzauber Südtirol

Tolle Ausflüge zum Gardasee, zum Schloss Trauttmansdorff, nach Meran und Brixen. 1. Tag Schweiz – Südtirol Sie verlassen die Schweiz im Rheintal und fahren zum Klostertal, mitten in die Arlbergregion. Nach dem Mittagshalt in Landeck erreichen Sie den Reschenpass. Bei der Ortschaft Graun eröffnet sich Ihnen einer der schönsten und bekanntesten Ausblicke der Alpen: der Reschensee im Vordergrund, überragt vom schneebedeckten Gipfel des Ortlers. Der Weg führt Sie nun hinab ins Vinschgau, mitten durch unendliche Obstplantagen, die vor allem im April und in der ersten Maihälfte ein riesiges Blütenmeer bilden. Vorbei am bekannten Kurort Meran und an der Landeshauptstadt Bozen erreichen Sie gegen Abend ihr Hotel in Vahrn bei Brixen, wo Sie die nächsten drei Tage wohnen werden. 2. Tag Tagesausflug zum Gardasee Heute folgen Sie zuerst der Etsch, dem zweitlängsten Fluss Italiens. Bei Trient zweigen Sie ab und fahren über den Sattel

von Cadine. Ein hübsches Bild bietet sich Ihnen am Lago Toblino, der vom alten Schloss der Bischöfe von Trient geschmückt wird. Nun folgen Sie dem Fluss Sarca, und erreichen bei Riva den Gardasee. Hier in der «Perle des Gardasees» machen Sie den ersten Halt. Danach führt Sie die Panoramafahrt entlang der berühmten Uferstrasse nach Malcesine zum Mittagsaufenthalt. Am Nachmittag fahren Sie weiter entlang des von Olivenhainen gesäumten Gardasees und treffen in Garda ein. Nach einem längeren Aufenthalt in diesem Städtchen, das dem ganzen See seinen Namen gab, kehren Sie durch das Lagertal wieder nach Brixen zurück.

4 Tage Fr. 435.–

Winterkur wohnte. Danach fahren Sie nach Meran. Mit seinen grosszügigen Parkanlagen und Promenadewegen hat die Stadt viel von dem weitläufigen Charme eines Nobelkurortes des 19. Jahrhunderts bewahrt. Am Nachmittag fahren Sie ein Stück auf der Südtiroler Weinstrasse und kehren nach einem letzten Halt im schmucken Städtchen Brixen in Ihr Hotel zurück.

4. Tag Südtirol – Schweiz Heute heisst es Abschied nehmen von dieser einmaligen Gegend. Über den Brennerpass erreichen Sie die Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck, die Sie bei einem Aufenthalt näher kennenlernen können. Im schönen Stanzertal machen Sie Mittags3. Tag Ausflug Schloss Trautt- halt und kehren dann wieder in mansdorff – Meran – Brixen die Schweiz zurück. Am Morgen fahren Sie zum Schloss Trauttmansdorff. Hier Reisedaten 2016 besuchen Sie die Gärten, die 25. – 28. März Route A 2005 zum «Schönsten Garten Italiens» gekürt wurden. Selbst07. – 10. April Route B verständlich kann auch das 17. – 20. April Route A Schloss besichtigt werden, in 01. – 04. Mai Route B dem Kaiserin Sissi zweimal zur

Abfahrtsorte Route A: Bern, Olten, Basel, Zürich, Winterthur, St. Gallen Route B: Bern, Olten, Luzern, Zürich, Winterthur, St. Gallen

Das ist alles dabei...

✘

4-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar

✘

3 Übernachtungen im Hotel Löwenhof mit ausgezeichneter Südtiroler Küche

✘

Alle Zimmer mit Bad oder mit Dusche/WC, Farbfernseher und Minibar

✘ ✘

✘

Halbpension im Hotel Ganztägiger Ausflug zum Gardasee mit Aufenthalten in Riva, Malcesine und Garda Ausflug zum Schloss Trauttmansdorff (inkl. Eintritt), nach Meran und Brixen

Nicht inbegriffen: ✘ Annullationsschutz Fr. 24.– ✘ Einzelzimmerzuschlag Fr. 90.–

Frühling in Istrien

Frühling im charmanten Istrien. Malerische Landschaften und romantische Städtchen. 1. Tag Schweiz – Novigrad Über die Gotthardroute führt Sie die Reise ins Tessin und weiter nach Mailand. Sie passieren Bergamo und Brescia und fahren entlang der Po-Ebene, vorbei am Südufer des Gardasees, nach Verona. Über Padua erreichen Sie bei Venedig die Küste der Adria. Vorbei an Triest, einem der bedeutendsten Häfen Italiens, und durch ein kurzes Stück Slowenien erreichen Sie Istrien, die grösste Halbinsel der nördlichen Adria, wo Sie in Novigrad die nächsten Tage verbringen werden.

3. Tag Ausflug Motovun und Opatija

Am Vormittag führt Sie die Fahrt ins Innere der Halbinsel. Im nördlichen Teil von Istrien liegt das wahrscheinlich bekannteste und attraktivste istrische mittelalterliche Städtchen Motovun. Der Motovuner Wald, der sich entlang des Flusstals der Mirna erstreckt, ist bekannt für das Vorkommen der Trüffel, dem unterirdischen Pilz, dem aphrodisische Eigenschaften nachgesagt werden. Nach diesem interessanten Aufenthalt fahren Sie an die Kvarner Bucht, nach Opatija. Dank dem milden 2. Tag Aufenthalt Novigrad Klima während der WintermonaGeniessen Sie den heutigen Tag te verbrachten schon die österund entspannen Sie sich in die- reichischen Adligen die kalte ser milden, mediterranen UmJahreszeit in dieser milden Gegebung. Das alte Städtchen gend. Selbst Kaiser Franz Josef Novigrad, das immer noch von liess sich hier eine Villa bauen. der ursprünglichen Stadtmauer Noch heute säumen Luxushotels umge- ben wird, liegt liegt ge und von Parks und Gärten umrade mal einen 10-minütigen gebene Villen die Küste. Im VerSpaziergang von Ihrem Hotel laufe des Nachmittags kehren entfernt. Sie dann auf einer Panorama-

5 Tage ab Fr. 299.–

fahrt entlang der istrischen Ostküste wieder in Ihr Hotel zurück.

4. Tag Ausflug Pula und Rovinj (fakultativ) Heute fahren Sie zuerst nach Pula, der grössten Stadt Istriens am Südzipfel der Halbinsel. Die Arena in Pula zählt zu den sechs grössten erhaltenen römischen Amphitheatern der Welt. Heute können hier 5000 Zuschauer Freilichtkonzerte und im Sommer das Opernfestival geniessen. Nach diesem interessanten und abwechslungsreichen Besuch fahren Sie nach Rovinj an der Westküste Istriens. Das Städtchen gehört mit zu den schönsten Orten der gesamten Adria und ist sicher eines der meist fotografierten.

5. Tag Istrien – Schweiz Nach dem Frühstück fahren Sie über Venedig und Verona nach Mailand und kehren über die Gotthardroute wieder in die Schweiz zurück.

Reisedaten 2016 02. – 06. März 08. – 12. März 14. – 18. März 20. – 24. März 24. – 28. März 30.03. – 03. April 04. – 08. April 11. – 15. April 17. – 21. April

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

299.– 299.– 319.– 319.– 329.– 329.– 339.– 339.– 339.–

Das ist alles dabei...

✘ ✘ ✘ ✘

5-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar 4 Übernachtungen in gutem Mittelklassehotel Halbpension im Hotel Ausflug nach Motovun und Opatija

Nicht inbegriffen: ✘ Annullationsschutz Fr. 24.– ✘ EZ-Zuschlag Fr. 90.– ✘ Fakultativer GanztagesAusflug nach Pula und Rovinj Fr. 48.–

Abfahrtsorte Bern, Olten, Basel, Zürich, Luzern

Leben MM09

65%

Familienumfrage Schlitteln oder Skifahren: Was finden Sie toller? 1 Uns macht beides Spass. Je nach Situation, Lust und Laune 65% 2 Schlitteln! Kostet weniger und macht der ganzen Familie Spass 29% 3 Skifahren! Wir mögens sportlich 5% 4 Mit Wintersport im Allgemeinen haben wir nicht viel am Hut 1%

In Zusammenarbeit mit

Knigge reloaded

Wie halten Sie es mit Feiern im Büro? Machen Sie mit oder nicht?

Muss man sich an Büropartys und Bürogeschenken beteiligen?

Migmag.ch/knigge

D Mamma mia

Ab ins Bett!

Die deutsche Spra­ che ist präzise: Es heisst nicht «Tage­ bett», sondern «Wo­ chenbett». Damit ist ein Zeitfenster von sechs Wochen ge­ meint, das sich nach der Geburt öffnet. Unsere Vorfahren waren überzeugt, dass die Entbundene und das Bündel so lange gemeinsam ins Bett gehörten.

Illustration: Andreas Klammt; Bild: Stefan Sulzer

Was uns freigeis­ tigeren Europäe­ rinnen schräg vorkommt. Das ist nix für uns, dieses Relaxen auf Befehl. Eher Bevormun­ dung, Grounding. Nein, wir stehen Stunden nach der Entbindung auf unseren eigenen Beinen, mögen die noch so wackelig sein. Als wir das Wo­ chenbett abschaff­ ten, gaben wir etwas Wertvolles auf.

Philipp Tingler (44) ist Autor

und Philosoph und schreibt hier jede Woche über Phänomene des modernen Benehmens.

«Sie kennen das. Egal ob Hipster-Start-up, Universitätsinstitut oder Spenglerwerkstatt: Die Arbeitsgemeinschaft versteht sich als eine Art Familie. Mit Ritualen. Zum Beispiel dem Geburtstagskuchen. Manche Bürogemeinschaften gehen sogar noch weiter und feiern jeden Meilenstein im Leben ihrer Mitglieder: Hochzeiten, Babys, Scheidungen. In etwas grösseren Büros führt das zu einer ziemlich dichten Folge von Feierlichkeiten. Wer sich ausschliesst, also nicht persönlich auftaucht und/oder sich pekuniär beteiligt, riskiert, als distanziert oder gar unhöflich zu erscheinen. Falls Sie jedoch das Gefühl haben, nicht jeden zweiten Tag Cupcakes essen zu wollen, schlagen Sie doch beim nächsten Mal einfach vor, dass man monatlich sämtliche Feierlichkeiten zu einem grossen Zusammensein konsolidiere. Konsolidierung liegt schliesslich im Geist der Zeit.»

Eigentlich sollten wir innehalten, uns mit dem veränder­ ten Körper vertraut machen, den leeren Bauch, der Grosses geleistet hat, um­ armen. Uns verwöh­ nen lassen. Die Er­ schöpfung liesse sich so leichter aushal­ ten. Also, liebe Jung­ mütter, ab ins Bett! Bettina Leinenbach (39) ist

Journalistin und zweifache Mutter.

102 | MM09, 29.2.2016 | LEBEN

Familie

«Du hast nichts zu melden!» R afael explodiert: «Ich lasse mir von dir gar nichts sagen!» Der Ausbruch des 16-Jährigen gilt dem neuen Partner seiner Mutter. Angefangen hat alles damit, dass Rafael eine Auseinandersetzung mit der Mutter austrug, weil sie ihm ein Ausgehverbot ab 21 Uhr auferlegte. Und dann mischte sich auch noch ihr neuer Lebenspartner Simon ein und ergriff Partei für ihren Standpunkt ... Doch Simon Tschurr (55) stellt klar: «Die Streitereien, in denen mir dieser Satz an den Kopf geworfen worden ist, kann ich an einer Hand abzählen. Das ist hier im Haus nicht der dominierende Umgang. Und Auseinandersetzungen gehören sowieso zum Alltag, sogar in herkömmlichen Familien», sagt er. Ein Klima der Offenheit

Simon Tschurr ist seit fünf Jahren mit Barbara Bamberger liiert. Sie ist Mutter von sechs Kindern im Alter zwischen 14 und 29 Jahren, hinzu kommen zwei Hunde und drei Katzen. «Es braucht Mut, sich als neuer Partner der Herausforderung einer Grossfamilie wie unserer zu stellen», meint die 49-Jährige, die als Kindergärtnerin arbeitet. «Bei uns ist es laut, jeder hat irgendein Bedürfnis. Nach Hause kommen und sagen: Jetzt will ich erst einmal eine Stunde lang meine Ruhe, das geht in unserer Familie nicht.» Die Grundhaltung in dieser Familie erleichterte Simon Tschurr den Zugang zu den Kindern: Die Bambergers sind

offene Leute, die andere Menschen spannend finden. So hat Barbara Bamberger etwa auch schon Pflegekinder bei sich aufgenommen und Tageskinder betreut. Ihre älteren Söhne bringen Freundinnen mit nach Hause und sind es gewohnt, dass ihre Mutter sie respektiert. Für Barbara Bamberger stand deshalb stets ausser Frage, dass die Kinder ihr das gleiche Recht zugestehen würden. Sohn Lukas bestätigt: «Ich habe mir für meine Mutter immer gewünscht, dass sie jemanden findet, mit dem sie auch die angenehmen Seiten des Lebens geniessen kann.» Die erste Begegnung mit den Kindern seiner Partnerin hat Simon Tschurr in sehr positiver Erinnerung: Marco (29), Lukas (26), Jonas (23), Timon (21), Rafael (16) und Julia (14) gaben ihm das Gefühl, willkommen zu sein. Alltagsknatsch gab es erst später. Zunächst kamen Spannungen auf, weil man noch nicht wusste, wer der neue Partner war und wohin die Beziehung führen würde. Und auch Schwierigkeiten in der Schule gaben manchmal Anlass zu Streitereien. Den Dialog mittragen

Doch Simon Tschurr ging behutsam auf die Kinder zu, brachte seine eigene Position schrittweise ein. Denn in erster Linie versteht er sich als Verbündeter ihrer Mutter. «Ich bin mir bewusst, dass ich nicht die angestammte Vaterrolle innehabe. Gleichwohl trage ich Verantwortung, also rede ich auch ein Wörtchen mit», sagt er. Geht es

PatchworkFamilie: So klappts mit den Kindern Migmag.ch/ schweig

Wenn die Mutter oder der Vater eine neue Beziehung eingeht, reagieren die Kinder nicht selten ablehnend und respektlos: Konflikte sind programmiert – aber nicht unlösbar. Text: Ernst Weber

Illustrationen: Daniel Stolle

um Alltagssituationen, um schulische Belange oder Regeln, trägt das Paar die Verantwortung gemeinsam. So erkundigt sich Simon Tschurr etwa, wie es mit den Hausaufgaben stehe. Um den Dialog mitzutragen, nimmt er an Schulgesprächen teil. Andererseits ist ihm klar: Er ist zwar Teil der Familie, aber die Mutter hat bei Entscheidungen immer das letzte Wort, auch wenn es seiner Meinung widerspricht. «Mit diesem Dilemma kann ich umgehen», sagt er. Diskutieren, bevor es eskaliert

Von der Patchworksituation wa­ ren vor allem die drei jüngeren Kinder betroffen, weil sie mehr Zeit zu Hause verbrachten als ihre älteren Geschwister. Timon etwa war gut 16, als der neue Lebenspartner der Mutter auf den Plan trat. Was die Eltern taten, kümmerte ihn nicht; ihm war wichtig, dass sie ihn in Ruhe liessen. Timon erinnert sich an Konflikte, wie sie unter Brüdern eben entstehen und wie sie mit der Mutter sowieso üblich sind. «Ich war eigentlich immer zufrieden», sagt er rückblickend. Und Julia, die Jüngste, die da­ mals neun Jahre alt war, meint lakonisch: «Es war einfach neu.» Zur Bambergerschen Fami­ lienkultur gehört auch, dass alle gern miteinander reden. Also tauschten sich bald alle mit Simon aus, führten mit ihm angeregte Gespräche über die verschiedensten Themen und kreuzten die Klingen in harten Diskussionen, bei denen unterschiedliche Standpunkte aufeinandertrafen. Lukas, der Zweitälteste, erachtet solche

Dispute als nötig, um zu erken­ nen, wer wo steht. «Dass wir un­ terschiedliche Meinungen aus­ diskutieren, bevor es zum Eklat kommt, ist eine Stärke unserer Familie», sagt der 26­Jährige. Barbara Bamberger erträgt Streit ohnehin nur schlecht, und auch ihren Partner beschreibt sie als sehr ruhigen Menschen, der nur selten einmal laut wird. Ein nie endender Prozess

Meinungsverschiedenheiten mit den Kindern löst das Paar, indem es sich zurückzieht, um die Dinge zu ordnen. Erst wenn die Positionen geklärt sind, gehen sie wieder auf die Kinder zu. «Der neue Partner bietet dann auch weniger Angriffs­ fläche, weil er als Teil des Gan­ zen erscheint», meint Barbara Bamberger. Ihr ist es wichtig, dass ihr Partner Position be­ zieht. Wie alle Menschen ist auch sie nicht immer gleich gut disponiert – zu wissen, dass jemand neben ihr steht, mit­ denkt und ihre Entscheidungen mitträgt, gibt ihr ein gutes Gefühl. Ist die Situation einmal verfahren, wird Familienrat gehalten, um das anliegende Problem auszudiskutieren. Wenn Simon Tschurr heute ein akzeptiertes Mitglied der Familie ist und hier eben doch etwas zu sagen hat, dann erklärt sich das aus seiner Geistesge­ genwart: «Das Zusammenleben in unserer Familie entwickelt sich stetig. Es ist ein Prozess, der nie abgeschlossen ist.» MM Das sagt die Expertin zum Thema: Seite 105

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 103

20% GÜNSTIGER

SPARGELNLIEBENKNORR!

JETZTZUGREIFEN!

2.85 statt 3.60 KNORR Hollandaise Nasssauce

AUF ALLE KNORR HOLLANDAISE NASSSAUCEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 01.03. BIS 07.03.2016, SOLANGE VORRAT

KNORR gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 105

Katja Wichser

«Viele Paare schlagen ein zu hohes Tempo ein» Katja Wichser, weshalb lehnen Kinder den neuen Partner der Mutter oder des Vaters oft ab? Die Kinder sind emotional immer noch auf Mami und Papi programmiert, auch wenn die Eltern nicht mehr zusammen­ leben. Die Stieffamilie entspricht nicht ihrem Familienideal. Wenn die Mutter eine neue Beziehung eingeht, befürch­ tet das Kind, ihre volle Aufmerksamkeit zu verlieren. Zudem stirbt damit die Wahrscheinlichkeit, dass der Vater wieder zurückkehrt. Beides löst Ableh­ nung gegenüber dem neuen Partner aus. Man darf nicht erwarten, dass er automatisch zum Familiensystem gehört. Das braucht Zeit. Wie kann der neue Partner diesen Knoten lösen? Wichtig ist, dass er neugierig auf das Kind zugeht, Ausdauer und Geduld hat. Viele Paare schlagen ein zu hohes Tempo ein. Die Paarbeziehung sollte schon gefestigt sein, bevor der neue Partner den Zugang zum Kind sucht. Dazu braucht es gemeinsame Erlebnis­ se, auch ausserhalb des Hauses, eine gemeinsame Geschichte. Erst mit der Zeit spielen sich Rituale ein und kristal­ lisiert sich die Rolle des neuen Partners heraus. Er muss also hintenanstehen? Er muss akzeptieren, dass er nicht überall dabei sein kann. Wenn die Mutter ohne ihn etwas mit den Kindern unternimmt, soll er nicht grollen, son­ dern Verständnis dafür aufbringen. Enttäuschungen für sich zu behalten, Emotionen zu kontrollieren, ist nicht einfach und erfordert umsichtiges Denken. Dabei sind alle Beteiligten aufgefordert, die gesamte Familienkon­ stellation im Auge zu behalten: Weder der leibliche Vater noch der neue Mann sollte eine Abwertung erfahren. Denn dies würde beim Kind unweigerlich zu einem Loyalitätskonflikt führen. In Erziehungsfragen darf der neue Partner aber mitreden, oder? Grundsätzlich sollte nicht die Erzie­ hung, sondern der Beziehungsaufbau im Vordergrund stehen. Erzieherische Einflussnahme setzt eine stabile Bezie­ hung voraus, die auf gemeinsamen Erfahrungen beruht. Sind sie nicht vorhanden, ist es verständlich, wenn der neue Mann den Satz «Du bist nicht mein Vater, du hast mir nichts zu sa­

Katja Wichser (32), Fach­ psychologin für Psycho­ therapie FSP, ist Erziehungs­ beraterin beim Kinder­ und Jugend­ hilfezentrum Bülach ZH.

gen» zu hören bekommt. Wer will sich schon von fremden Leuten massregeln lassen? Die primären Erzieher sind nach wie vor die Eltern. Gibt es etwas, das sich der neue Partner nicht bieten lassen sollte? Handgreiflichkeit darf nicht toleriert werden. Da braucht es klare Regeln. Wortgefechte hingegen sind unver­ meidbar. Sind verletzte Gefühle vor­ handen, ist es normal, wenn manchmal unschöne Worte fallen. Die harmo­ nische Familie ist ein Wunschtraum. Weshalb? Die Familie ist ja gerade der Schauplatz, wo man streiten kann und sich wieder miteinander arrangieren muss. Bei Stieffamilien ist der Anspruch auf ständige Harmonie oft viel präsenter. Aber es führt kein Weg daran vorbei, auch immer wieder unangenehme Themen anzusprechen. Dabei ist es wichtig, dass sich die Erwachsenen be­ züglich der Regeln einig sind. Kommu­ nizieren sollte sie allerdings die Mutter respektive der Vater. Er oder sie zeigt die Grenzen auf und setzt diese durch. Kommt es vor, dass die Situation für alle unerträglich wird? Das gibt es vor allem bei Schnellschuss­ beziehungen, also bei Paaren, die über­ eilt zusammenziehen. Wenn sie dann merken, dass es schwierig wird, trennen sie sich ebenso schnell wieder, wie sie sich gefunden haben. Das bedeutet auch für das Kind einen weiteren Bezie­ hungsabbruch – eine negative Erfah­ rung, die auch lange Zeit nach dem Auszug des neuen Partners bestehen bleibt. Wir raten daher, die neue Fami­ lienkonstellation langsam aufzubauen, weil dann die Chance auf eine nach­ haltige, gute Beziehung zwischen den Beteiligten grösser ist. MM

Verfeinert mit würzigem Bärlauch.

4.40

Rapelli Bärlauch-Pastete* Schweiz, per 100 g

5.10

Bärlauch-Bratwurst* Schweiz, 2 x 130 g

5.90

Rohschinken im Bärlauchmantel* Schweiz, per 100 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.3. BIS 21.3.2016, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 107

Tolino vs. Kindle: Der Vergleichstest im Video Migmag.ch/ ereader

Digital

Wie echt, nur anders Sorgen nur gedruckte Bücher für echtes Lesegefühl? Diese Glaubensfrage ist nicht so leicht zu beantworten, aber die E-Reader von Kindle und Tolino versuchen es. Was die Geräte voneinander und einem echten Schmöker unterscheidet. Text: Reto Vogt

S

tatt nach frisch bedruck­ tem Papier riecht es beim Auspacken nach Plastik. Die ungefähr DIN­A5 grossen, fingerdicken Kindle Paperwhite und Tolino Vision 3 HD sind kleine, matt­ schwarze Computer. Mit einem richtigen Buch aus Papier und Deckel haben diese E-Reader wenig gemein – genauso weit entfernt sind sie aber auch von Tablets wie zum Beispiel dem Apple iPad. Und das ist gut so. Weil Kindle und Tolino mit der so­ genannten E­Ink­Technik aus­ gerüstet sind, sind ihre Bild­ schirme nur schwarz­weiss. Entsprechend ungeeignet sind sie, wenn es um das Darstellen von Webseiten, Fotos oder gar Videos geht. Ihre Stärke spielen die Geräte bei reinem Text aus.

reto.vogt@ migrosmedien.ch

Ratgeber

Kein Sound «Unter Windows 10 höre ich keinen Sound mehr. Woran kann das liegen?» Norbert Derksen

P

Prüfen Sie zuerst, ob der Treiber des Audio­ geräts aktuell ist. Dazu klicken Sie aufs Win­ dows­Logo und tippen «Geräte­Manager» ins Suchfeld. Drücken Sie Enter und klicken Sie bei «Audio­, Video­ und Gamecontroller» doppelt auf die Sound­ karte. Im Folgefenster klicken Sie im Reiter «Treiber» auf «Treiber aktualisieren».

Zuerst mühsam, dann angenehm

Beide E­Reader erfordern eine WLAN­Verbindung und eine kostenlose Registrierung beim jeweiligen Buchhändler – unter Angabe einer Kreditkarten­ nummer. Das ist nötig, um Bücher aus den Onlineshops herunterzuladen. Der Kindle ist mit dem amerikanischen Kon­ zern Amazon verheiratet, Tolino gehört zu Orell Füssli. Immerhin besteht bei Letzterem die Mög­ lichkeit, weitere Buchhändler wie zum Beispiel eBook.de oder Weltbild zu integrieren – das ist beim Kindle nicht möglich. Abgesehen von der einge­ schränkten Wahlfreiheit beim künftigen Bücherkauf ist die grösste Schwäche der Geräte schon nach wenigen Sekunden zu erkennen: Sie reagieren bei der Eingabe von Text und beim Navigieren durch die Menüs relativ träge. Sobald die Geräte eingerichtet sind, fällt das nur

Ihre Frage? E-Mail genügt!

Dank genügend Speicherplatz über 2000 Bücher in der Jackentasche mittragen: Die E-Reader von Kindle und Tolino machen es möglich.

noch beim Stöbern im Buch­ laden auf. Zum Beispiel wenn gezielt nach einem Titel oder Autor gesucht oder durch das Lieblingsgenre gescrollt wird. Beide Anbieter stellen nach eigenen Angaben einen Katalog von je einer Million Bücher be­ reit, die sich preislich auf Augen­ höhe bewegen: Die Top 3 der aktuellen Belletristik­Hitparade ist beim Kindle kumuliert nur Fr. 2.10 teurer. Trotzdem sparen Leseratten bei diesem Anbieter Geld, weil sich für 11 Franken

pro Monat 10 Bücher gleich­ zeitig ausleihen lassen. Wer sich dafür entscheidet, darf die Bü­ cher aber nur behalten, solange die Gebühr überwiesen wird. Doch auch Käufe können nicht einfach so an den Nachbarn weitergegeben werden wie gedruckte Bücher. Darin zu le­ sen ist aber genauso angenehm – und das ist das wichtigste. MM Kindle Paperwhite 2015 und Tolino Vision 3HD kosten je 159 Franken und sind zum Beispiel bei Digitec und Meletronics erhältlich.

Ansonsten klicken Sie unten rechts aufs Laut­ sprechersymbol und wählen «Wiedergabe­ geräte». Ist kein Ein­ trag zu sehen, klicken Sie mit rechts in den Weissraum und zeigen deaktivierte Geräte an. Ansonsten markieren Sie den Eintrag und definieren diesen als Standard. Klicken Sie ihn jetzt mit rechts an und öffnen die «Eigen­ schaften». Im Reiter «Erweiterungen» set­ zen Sie das Häkchen bei «Alle Erweiterun­ gen deaktivieren» und starten den PC neu.

Reto Vogt (30),

Onlineredaktor Migros-Magazin @revogt

Das Beste, was dem Mais seit Popcorn passiert ist.

eue Der n ck. -Sna Mais

4.90

Denny’s Mais Fries tiefgekühlt, 500 g

DIE NÄCHSTE GENERATION DER SNACKS IST DA. Hergestellt aus bestem Mais, bieten Denny’s Mais Fries erstmals eine leckere Alternative zu den herkömmlichen Pommes frites aus Kartoffeln. Die Mais Fries sind nicht nur superknusprig, sondern schmecken zudem richtig gut – mit und ohne Saucen. ANGEBOT GILT NUR VOM 1.3. BIS 14.3.2016, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 109

Ernährung

So is(s)t die Jugend

Essen gegen den Blues

W

In einem Stimmungstief suchen viele Trost im Essen und Trinken. Denn mit der Nahrung füttern wir auch unser Belohnungszentrum im Gehirn. Das kann ins Gewicht fallen – wenn die emotional gesteuerte Lust nach Süssem überhandnimmt. Text: David Fäh

H

in und wieder passiert das jedem: Die Stimmung sackt in den Keller. Instinktiv handeln wir. Der eine geht joggen oder radeln, andere rauchen oder geben sich dem Glücks- oder Liebesspiel hin. Eine weitere Methode, unser Gehirn aus dem Tief zu holen, ist, zu essen oder zu trinken. Der Drang, die Gemütslage auf diese Weise zu verbessern, ist stark. Die Verknüpfung von Essen und Emotion haben wir von unseren Urahnen geerbt: Die Nahrung war Lohn für die beschwerliche Suche nach ein paar Beeren oder die riskante Jagd nach Tieren. Heute, in einer Zeit des Nahrungsüberflusses, ergibt dieser Zusammenhang wenig Sinn. Und im Gegensatz zu früher sind Anstrengung und Stress nicht mehr mit körperlicher Bewegung verbunden: Geschlemmt wird sitzend im Büro oder liegend vor dem Fernseher. Da ist es sinnvoller, nach kalorienarmen oder gar -freien Stimmungshebern Ausschau zu halten. Zumal das, was uns besonders reizt, oft auch besonders viele Kalorien hat, sei es süss oder fettig. Allerdings: Wer sich vom Apfel den gleichen Effekt erhofft wie von der Lieblingsschoggi, wird meist enttäuscht. Mit der geliebten Schokolade verbinden wir auch Kindheitserinnerungen, die sich im Gehirn eingebrannt haben. Wäre das nicht so, hätte ein Zuckerwürfel die genau gleiche Wirkung. Der Treibstoff Glukose, der im Gehirn ein Gefühl der Zufriedenheit vermittelt, kann es also allein nicht sein – es ist die Mischung aus Süsse und gewohnten Geschmacksnoten, die uns emotionale Linderung verschafft. Das bedeutet: Im Stimmungstief ist nur das Original das Wahre.

Bild: Getty Images

«Wie war das Anatomiepraktikum?», fragt mich mein Bruder Simon, Sänitätssoldat auf Wochenendurlaub von der Rekrutenschule, während er seine Gabel mit Reis belädt. Gute Frage. Der Gesichtsausdruck meiner Schwester Anna und der meines Vaters sagen mir, dass ich mit diesem Thema bis nach dem Essen warten sollte. In meinem Freundeskreis hingegen rutscht die Unterhaltung beim Mittagessen häufig in die Untiefen wenig massentauglicher Themen ab. Blut, seltsame Krankheiten, die Teilungszeit von Salmonellen – statt Ekelbekundungen fallen provokante schwarzhumorige Bemerkungen. Im Knigge-Kurs hätte man uns längst rausgeworfen.

Hier schreiben die VivaiExperten über Ernährungsfragen. Diesmal der Ernährungswissenschaftler David Fäh.

Eine Frage der gesunden Dosis

Entscheidend ist – wie meist beim Essen – das richtige Mass. Wer aufs Gewicht achten sollte, geniesst besser seltener oder weniger, dafür umso intensiver und ohne Gewissensbisse. Die Schoggi, die Erdbeerglace oder die Vanillecreme langsam im Mund schmelzen zu lassen und sich ganz bewusst auf Aroma und Konsistenz zu konzentrieren, lässt ein neues Geschmackserlebnis entstehen. Zwar ist der Apfel als Ersatz für die Schokolade meist nutzlos, es gibt aber wirksame Alternativen. So kann neben den kalorienreichen Süssigkeiten auch die Schärfe eines Tees aus frisch geschnittenem Ingwer happy machen. Und das ganz ohne Kalorien. MM

Nichts für Zartbesaitete

Ob das am Alter liegt? Wohl kaum. Dieselbe Art von Tischgesprächen ist mir schon im Spitalpraktikum unter dem Pflegepersonal aufgefallen. Meine These: Wer Medizin studieren oder im Gesundheitswesen arbeiten will, sollte auch eine Prise Abgebrühtheit mitbringen. Sonst vergeht noch der Appetit an diesem schönen Beruf.

In Zusammenarbeit mit

Einer der beliebtesten Glücklichmacher unter den Süssig­ keiten: Schokolade

Das Nachhaltigkeitsmagazin der Migros

Sarah Diener (19) studiert Medizin in Bern.

110 | MM09, 29.2.2016 | LEBEN

Zootierärztin

Ganz schön was los mit diesen Zappelphilipps Seit Neustem leben drei Frettchen im Walter Zoo. Die verspielten Tiere sorgen für einigen Wirbel – bereits der obligate Gesundheitscheck war eine Herausforderung. Text: Karin Federer

Bilder: Walter Zoo

F Karin Federer (29) ist Tierärztin und berichtet regelmässig aus dem Walter Zoo in Gossau SG.

rettchen sind die domestizierte Form des Iltis. Vor zirka 2000 Jahren wurden sie gezähmt und für die Kaninchenjagd und die Bekämpfung von Mäusen und Ratten eingesetzt. Die überwiegend fleischfressenden Frettchen haben nach wie vor viele Charaktereigen­ schaften des Iltis: Sie sind neugierig, verspielt und sehr sozial. Deshalb haben wir auch gleich drei junge Tiere bei uns aufgenommen. Auf Herz und Zähne geprüft

Wenn neue Tiere zu uns kommen, stellen wir sie zuerst unter Quaran­ täne. Es ist uns wichtig, dass keine durch Viren, Bakterien oder Para­ siten verursachten Krankheiten in den Betrieb eingeschleppt werden.

Wir führen deshalb immer einen Gesundheitscheck durch. Dieser Check ist heute geplant, die Tierpflegerin bringt die Geschwister zu mir in die Veterinärstation. Ich untersuche bei allen Fell, Augen, Nase und Ohren. Ich höre mit dem Stethos­ kop das Herz und die Lungen ab und messe die Temperatur. Bei den Frett­ chen richte ich auch ein spezielles Augenmerk auf die Zähne und Lymph­ knoten. Denn sie haben oft überzäh­ lige Schneidezähne – und Tumore. Zum Glück ist bei unseren drei Neuankömmlingen alles in Ordnung. Doch eine grosse Herausforderung steht den Beteiligten noch bevor: Zum Gesundheitscheck beim Eintritt gehört nämlich auch das Wiegen. Doch Frettchen können eben

kaum stillhalten, rennen immer hin und her und sind schwer auf die Waage zu bringen. Geduld ist gefragt. Aber schliesslich haben wir auch dies endlich geschafft. Frettchen auf Vortragsreise

Jetzt noch entwurmen, und dann sind die Frettchen bereit für ihr neues Heim. Das ist ein Zimmer mit 20 Quadratmeter Fläche und einer grossen Aussenanlage. Wenn es wärmer wird, werden sie sich sicher gern draussen aufhalten. Apropos «draussen»: In Zukunft dürfen unsere Frettchen mitkommen, wenn wir im Zoo Tiervorträge halten und Tierbegegnungen veranstalten. Aber zuerst sollen sie sich jetzt richtig bei uns einleben. MM

Vorher

50.–

WERT

42.50

15%

RABATT iTunes Karte Fr. 50.– für Fr. 42.50 iTunes Karte Fr. 100.– für Fr. 85.–

Erhältlich an Migros- und melectronics-Kassen zum Downloaden von Apps, Spielen, Musik, Filmen, Büchern und mehr. Beim Kauf von iTunes Karten gibt es keine Cumulus-Punkte. Fr. 50.– / 9391.061, Fr. 100.– / 9391.062

MGB

Das Angebot gilt vom 29.2. bis 7.3.2016 und solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Beim Kauf einer iTunes Karte im Wert von Fr. 50.– oder Fr. 100.–

Einlösbar in allen grösseren melectronics- und Migros-Filialen in der Schweiz. Nicht mit anderen Coupons kumulierbar.

15% auf Fr. 50.–

15% auf Fr. 100.–

Erhältlich an Migros- und melectronics-Kassen.

✂

Mindesteinkauf: Fr. 50.– Gültig: vom 29.2. bis 7.3.2016

Jetzt ab

TM and © 2016 Apple Inc. All rights reserved. Apple ist nicht Teilnehmer oder Sponsor dieser Werbeaktion.

Anzeige

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 111

Tipps

Der Gesundheitscheck erfordert Geduld, denn Frettchen können kaum stillhalten.

Frettchen halten Die lebhaften und verspielten Frettchen sind schwierig zu halten. Deshalb muss die Anschaffung gut überlegt sein. Wer sie halten möchte, braucht einen Sachkundenachweis und eine Haltebewilligung des kantonalen Veterinäramts. Frettchen haben einen starken Eigengeruch. Die bewegungsfreu­ digen Tiere brauchen viel Auslauf und Beschäftigung. Ein grosszügiges «Frettchenzimmer» mit Aussenanlage ist ideal. Frettchen werden nie ganz stubenrein. Tierarztkosten durch Impfungen, Entwurmungen, Chippen, Gesundheitschecks dürfen nicht unterschätzt werden. Ein Frettchen sollte regelmässig vom Tierarzt untersucht werden.

Anzeige

Nur-Flüge

teren. u n i M & spa ast

L zt profitieren Jet

Algarve

1 Woche im Adriana Beach Club & Resort HHHH inkl. all inclusive, z.B. am 20.3.16

ab CHF

499.–

Gran Canaria, ab Zürich,

z.B. am Sa., 5.3.16 ab CHF z.B. am Fr., 8.4.16

ab CHF 699.–

Phuket, ab Zürich,

z.B. am Mi., 16.3.16 ab CHF Preise für Hin- und Rückflug

Lanzarote

1 Woche im Vitaclass Lanzarote Spa & Wellness Resort HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 22.3.16

ab CHF

599.–

99.–

Malediven, ab Zürich,

799.–

www.hotelplan.ch/flug

Phuket

1 Woche im Patong Beach Hotel HHHi inkl. Frühstück, z.B. am 12.3.16

ab CHF

1399.–

Mallorca

1 Woche im Pabisa Sofia HHHi inkl. Halbpension, z.B. am 1.4.16

ab CHF

329.–

Zypern

1 Woche im Napa Plaza HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 26.3.16

ab CHF

399.–

Hotel und Flug ab Zürich am Fr., Sa., So., Mo., Do., ab Bern am Do., Fr.

Hotel und Flug ab Zürich am Di., Mi., Fr., Sa., So., ab Bern am Fr.

HM K PMI PABSOF 1837 www.hotelplan.ch/h-20455

HM K LCA NAPPLA 5072 www.hotelplan.ch/h-5029

Punta Cana

1 Woche im Iberostar Bávaro HHHHi inkl. all inclusive, z.B. am 6.4.16

ab CHF

1699.–

Malediven

1 Woche Holiday Island Resort & Spa HHHi inkl. Halbpension, z.B. am 2.4.16

ab CHF

1899.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am So., Do.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Di., So.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Mi.

Hotel und Flug ab Zürich direkt Jeweils am Sa.

HM K FAO ADRBEA 0602 www.hotelplan.ch/h-69391

HM K ACE VITLAN 0209 www.hotelplan.ch/h-15986

HM K HKT PATBEA 0430 www.hotelplan.ch/h-3924

HM K PUJ IBEBAV 0102 www.hotelplan.ch/h-329

HM K MLE HOLISL 0120 www.hotelplan.ch/h-1759

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1–2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 25. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 25.2.16.

Holiday Box App NEU Ihr persönliches Reisebüro für unterwegs. Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

112 | MM09, 29.2.2016 | LEBEN

Ich heisse Seraina und bin 10 Jahre alt. Singen ist meine grosse Leidenschaft. Weil es gute Laune macht und man neue Freundschaften schliesst, weil wir viele verschiedene Lieder singen und manchmal Tanzschritte einstudieren. Weil wir Auftritte haben und man stolz auf sich sein kann, wenn eine Aufführung geklappt hat. Und weil man anderen Menschen damit eine Freude machen kann und man selbstbewusster wird.

Kinder

«Es ist cool, im Chor mitzumachen»

Mit Karaoke ist Seraina auf den Geschmack gekommen. Jetzt singt sie nicht nur zu Hause mit Freundinnen, sondern auch in einem Chor. Sie liebt alles daran, von den Proben bis zu den Lagern. Text: Andrea Fischer-Schulthess

Mein Hobby

Singen Wenn du gern singst, schau doch einmal bei einem Chor rein. Bei den meisten darf man bei den Proben zuhören und mitsingen. Du kannst singen lernen, auch wenn du nicht aussergewöhnlich musikalisch bist. Beim Verein Schweizer Kinder- und Jungendförderung und bei der Schweizer Chorvereinigung bekommst du noch mehr Infos.

Bild: Gabi Vogt

Ich singe und tanze sehr gern. Zu Weihnachten habe ich mal ein KaraokeSet bekommen, mit dem singen meine Freundinnen und ich viel. Wir studieren damit auch Tänze ein. Seit eineinhalb Jahren singe ich zusätzlich auch in einem Kinderchor, das macht mir riesig Spass. Wir machen dort auch Improvisations- und Bewegungsspiele sowie Stimm- und Gehörbildung.

Skjf.ch, Usc-scv.ch

Mein Chor Ich bin Mitglied im Chor der Musikschule MuriGümligen. Wir Kinder und Jugendlichen üben Lieder und Kompositionen aus allen Stilrichtungen ein und führen diese an Aufritten und Konzerten auf. Es gibt auch ein Musiklager, ich freue mich schon darauf! Villamettlen.ch

In unserem Chor gibt es zwei Altersgruppen. Wir proben ein Mal wöchentlich. Stehen Auftritte an, arbeiten wir auch mehrmals pro Woche an den Choreografien und Liedern. Bis alles perfekt ist, wird immer fleissig geübt. Mit einer CD und einem Textbüchlein probt jeder von uns auch daheim weiter.

Wir singen alles Mögliche: englische und deutsche Lieder, auch moderne Sachen wie zum Beispiel «All about the bass» von Meghan Trainor. Es ist cool, im Chor mitzumachen! Wir haben viele Auftritte bei verschiedenen Veranstaltungen – wie zum Beispiel an Sommerfesten. Auf die Veranstaltungen wird öffentlich hingewiesen, und jeder kann kommen. Das alles gefällt mir sehr. Aber vor den Aufführungen bin ich schon immer etwas nervös. MM

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 113

Fragen und gewinnen! Schreibt uns. Für jede publizierte Frage gibt es einen 20-FrankenGutschein.* Joshua (8) aus Menzingen ZG

Wenn du Geld im Hosensack vergisst und es im Wäschekorb landet, dann reklamiert deine Mutter. Sie sage dann, schreibst du: «Geld­ waschen ist verboten.» Sie macht Scherze! Sie denkt dabei nicht an deine Münzen, sondern an Geld von Verbrechern. Denn wenn sich jemand Geld auf verbotene Art be­ schafft, nennt man es «schmutzig» (oder Schwarzgeld). Man kann es nicht ausgeben, sonst fliegt das Verbrechen auf. Wenn ein Bank­ räuber zum Beispiel mit einer

geklauten Million ein Haus kaufen will, könnte man merken, dass er der Räuber ist, weil er plötzlich so viel Geld hat. Also tut er so, als hät­ te er es auf ehrliche Weise verdient. Dazu kann er zum Beispiel ein Restaurant eröffnen. Er mischt in die Restaurantkasse sein Schmutz­ geld hinein, möglichst unauffällig. Wenn er die Kasse leert, wirkt das Geld darin sauber: Es scheint so, als sei es im Restaurant verdient worden. Diese Umwandlung nennt

man «Geldwaschen». Das ist tat­ sächlich verboten. Wenn bei dir aber mal ein Batzen in der Waschmaschine landet, ist das nicht weiter schlimm. Beim Waschen kann höchstens mal eine Banknote kaputtgehen, aber die kannst du bei der Nationalbank gratis gegen eine nigelnagelneue Note eintauschen. MM *Hast du auch eine Frage zu einem aktuellen Thema? Dann sende eine Mail an Kinderfragen@migrosmedien.ch

Gabriela Bonin (48) beantwortet

Kinderfragen zu aktuellen Themen.

NINAS EINKAUFSTOUR

R ätsels pass

Nina liebt das Einkaufen mit dem Wägeli, doch können die vielen Regale manchmal etwas verwirrend sein. Hilf ihr, den Weg zur nden,, ohne die Produkte im roten finden Kasse zu fi einkaufen will, zu vergessen. sie die Kreis, mit einem Stift ein. Weg den e Zeichn

GEHEIMNISVOLL

Hugo verbringt oft halbe Nächte damit, im Bett heimlich zu lesen. Nina konnte ihn bisher nicht dabei ertappen, da jedes Mal das Licht aus war, wenn sie in Hugos Zimmer kam. Doch dann hatte sie eines Abends eine Idee. Sie betrat das dunkle Zimmer und überführte Hugo. Wie hat sie das gemacht?

Lösung: Sie fasste die Glühbirne der Leselampe an. Da sie heiss war, wusste Nina, dass Hugo heimlich gelesen hatte.

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs

www.lilibiggs.ch Lösung:

Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

t-

r Sofo

:

batt

– . 0 7 1 .

s-Ra Prei

rienmesse 21. Twerenboldm-Fe Eint ritt mit freie

r bis F sparen!

0–17:00 Uhr Do– Sa, 17.–19. 03.16, 08:3 eterminal in Baden-Rütihof bei uns im modernen Reis Profitieren Sie von: erangeboten • 20% auf Messe- & Sond mit Stéphanie Berger, • Attraktivem Showprogramm zzi. Sarah-Jane und Christa Rigo en • Informativen Reisevor träg sse* • Gratis-Bus zur Ferienme .twerenbold.ch *online buchen unter www

Reisen in guter Gesellschaft

6 Tage ab Fr.

Gardasee–Valpolicella -BUSREISE

✔ Abwechslungsreiche

Rundfahrten ✔ Verona und Valpolicella ✔ Malerische Lagunenstadt Venedig (fak.) Ihre Hotels Königsklasse: Wir wohnen fünf Nächte im guten Mittelklasshotel Poiano Resort T+ U U U (off. Kat.****) an leicht erhöhter Lage mit traumhafter Panoramasicht über Garda. Das Hotel verfügt über einen grosszügigen Wellnessund Spabereich. Komfortklasse: Wir wohnen fünf Nächte im Mittelklasshotel La Perla T-U U U (off. Kat.***) in Garda, ca. 200 m vom Ufer des Sees entfernt und in Gehdistanz zum Zentrum des Städtchens. Alle Zimmer in beiden Hotels verfügen über Bad oder Dusche/WC, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Haartrockner und Klimaanlage.

Hotel Poiano

Hotel La Perla

Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Gardasee. Fahrt via Gotthard, Mailand, Bergamo an den Gardasee. 2. Tag: Südliche Gardasee-Rundfahrt. Den heutigen Tagesausflug widmen wir dem einzigartigen Lago di Garda. Fahrt nach Torri del Bénaco und romantische Schifffahrt nach Maderno. Geschützt in einer schmalen Bucht besuchen wir das elegante, lebendige Städtchen Salò. Unsere Fahrt führt uns weiter zu der 3,5 km in den See vorspringenden Halbinsel Sirmione mit der gleichnamigen, malerischen Ortschaft. Entlang der Uferpromenade fahren wir nach Garda, wo stilvolle venezianische Paläste, eine herrliche Uferpromenade und ein verwinkelter Altstadtkern ein äusserst stimmungsvolles Gesamtbild ergeben. 3. Tag: Riva del Garda−Brenta Dolomiten− Trient. Unsere Reise führt uns heute zuerst entlang dem Gardasee über Malcesine nach Riva del Garda am Nordende des Gardasees. Das historische Zentrum und der malerische Hafen verleihen dem Städtchen eine mediterrane Atmosphäre. Zeit zur freien Verfügung. Danach geniessen wir eine Panoramafahrt zu den Brenta Dolomiten und gelangen nach Molveno, einem Sommerkurort von internationalem Ruf, der am Ufer des gleichnamigen Sees liegt. Am Nachmittag erreichen wir Trient, wo die italienische auf die mitteleuropäische Kultur trifft. Bei einer geführten Besichtigung entdecken wir die Vielseitigkeit der Stadt. Anschliessend Rückfahrt ins Hotel. 4. Tag: Verona und Valpolicella. Heute fahren wir nach Verona, der Stadt von Romeo und Julia. Wir erleben das bunte Treiben auf der Piazza Bra direkt im Schatten der weltberühmten Arena, welche alljährlich Schauplatz eines der grössten Opernfestivals

der Welt ist. Auf einer geführten Stadtbesichtigung lernen wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besser kennen. Am Nachmittag fahren wir durch das Weinanbaugebiet des Valpolicella, welches sich von Verona bis zum östlichen Ufer des Gardasees erstreckt. Besichtigung einer Weinkellerei und Degustation der Weine aus der Region. Gegen Abend Rückfahrt zum Hotel. 5. Tag: Fakultativer Ausflug Venedig. Die Stadt der Gondeln, Kanäle und Brücken erwartet uns heute. Auf einem geführten Rundgang sehen wir die Markuskirche, den Dogenpalast, die Seufzerbrücke und den Canale Grande. Die «Hauptstrasse» der Lagunenstadt wird von Palästen und Kirchen aus verschiedenen Jahrhunderten gesäumt. Hier finden wir auch die bekannteste der 400 Brücken Venedigs, die Rialto-Brücke aus dem 16. Jh., ein Wahrzeichen der Stadt. Abends Rückkehr zum Hotel. 6. Tag: Gardasee–Schweiz. Fahrt via Meran, Reschenpass in die Schweiz. Hinweis

6 Tage inkl. Halbpension 995.– Spardaten in Komfortklasse Reise 1–2, 8, 11 Reduktion Reise 10 und 12

895.– 575.– – 70.–

Reisedaten 2016 (So – Fr) Frühling 1: 03.04.–08.04. 2: 17.04.–22.04. 3: 01.05.–06.05. 4: 08.05.–13.05. 5: 15.05.–20.05.

Herbst 6: 11.09.–16.09. 7: 18.09.–23.09. 8: 18.09.–23.09. 9: 25.09.–30.09. 10: 02.10.–07.10. 11: 02.10.–07.10. 12: 09.10.–14.10.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardaten mit Komfortklasse-Bus Unterkunft im guten Mittelklasshotel Poiano Resort (Königsklasse) bzw. Mittelklasshotel La Perla (Komfortklasse) 5 x Halbpension Ausflüge und Besichtigungen gemäss Programm (ausg. fakultativer Ausflug Venedig, 5. Tag) Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

■

Königsklasse: – Doppelzimmer zur Alleinbenutzung 130.– 45.– – Doppelzimmer mit Seesicht – Doppelzimmer zur Alleinbenutzung 220.– mit Seesicht Komfortklasse: 110.– – Einzelzimmerzuschlag 65.– Fakultativer Ausflug Venedig Annullationsschutz und Assistance29.– Versicherung Auftragspauschale (entfällt bei Online20.– Buchung)

Abfahrtsorte Scaligerburg in Sirmione

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

06:10 Wil p 06:30 Burgdorf p 06:35 Winterthur 06:45 Basel

Jetzt buchen & informieren

www.twerenbold.ch

oder 056 484 84 84

Katalog- SofortPreis Preis*

Pro Person in Fr Fr.

■

Das Reiseprogramm der Komfortklasse findet in leicht abgeänderter Reihenfolge statt.

575.–

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

InternetBuchungscode

07:00 Zürich-Flughafen p 07:20 Aarau 08:00 Baden-Rütihof p 08:50 Arth-Goldau (nur Einstieg)

Königsklasse Spardaten

kgard hgard

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 115

Zu gewinnen

Wettbewerb

Mitmachen – und gewinnen

90 Kinotickets für drei Schulklassen sowie 20 Bücher

Das Migros-Magazin, Universal Pictures und der Anne Frank Fonds verlosen Kinotickets für drei Schulklassen (max. 30 Schüler pro Klasse) sowie 20 Bücher «Das Tagebuch der Anne Frank» im Gesamtwert von Fr. 2000.–. Wettbewerbsfrage: Wie heisst Anne Franks Vater? Und so machen Sie mit: Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf)

und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN, dem

Brilliert in der Rolle der Anne Frank: Lea van Ackeren spielt das jüdische Mädchen, das sich unter extremen Bedingungen seine Hoffnungen und Träume bewahrt.

Glücksgriff

Leben im Untergrund Das «Tagebuch der Anne Frank» kommt am 3. März ins Kino. Das Migros-Magazin, Universal Pictures und der Anne Frank Fonds verlosen Tickets für Schulklassen und Bücher.

D

ie jüdische Familie Frank flüchtet vor den Nazis nach Amster­ dam und versucht, dort ein ganz normales Leben zu führen. Doch als die Deutschen in den Niederlanden einmar­ schieren, sind die Eltern Otto und Anna sowie ihre beiden Töchter Anne und Margot auch hier in Lebensgefahr. Sie ver­ stecken sich sich auf engstem Raum in einem Hinterhaus und führen fortan ein Leben im Untergrund. Nur ein Radio

und einige Helfer sichern den Kontakt zur Aussenwelt. Bald kommen weitere Flüchtlinge hinzu, die sich ebenfalls vor dem Terrorregime der Besatzer ver­ bergen. Am Ende drängen sich acht Menschen im Hinterhaus. Zur Bedrohung durch die Nazis kommen nächtliche Bomben­ angriffe der Alliierten hinzu. Die halbwüchsige Anne Frank führt im Untergrund ein Tage­ buch, das nach dem Krieg als bewegendes Zeitdokument veröffentlicht wird. Jetzt ist

dieser Text auf einfühlsame und packende Art verfilmt worden. In der Titelrolle brilliert Lea van Ackeren: Sie zeigt, wie Anne unter furchtbaren Bedingungen aufwächst und dennoch ihre Hoffnungen, Träume und Sehnsüchte nicht aufgibt. Der Film ist das Gegenteil von trockenem Geschichtsunter­ richt, denn das Publikum leidet mit und fühlt sich selber in das enge Versteck versetzt. MM Weitere Informationen: Annefrank.ch; Facebook.com/tagebuch

Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt. Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Anne Frank», Postfach, 8099 Zürich. Online:

Gratis unter Migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 6. 3. 2016. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Einmal im Leben ins einzige 7

Hotel der Welt?

DUBAI

0on.–* 5 7 2‘p8 ro Pers

Wir machen es möglich. Das Burj al Arab ist in der Zwischenzeit zu einem Wahrzeichen von Dubai geworden. Ein eigener Butler der sich um alles kümmert, ein Zimmer auf zwei Etagen und ein Luxusbad. Das sind nur einige der Annehmlichkeiten die das Burj al Arab*******, eines der besten Hotels der Welt, bietet. Dazu drei Nächte im wunderschönen Jumeirah Zabeel Saray***** auf der Palm Jumeirah. Das Hotel, im PA arabisch/maurischen Stil lässt (fast) keine Wünsche offen. Ein riesiger SPA Bereich mit 42 Behandlungsräumen, einem „Schneezimmer“, drei Saunas und zwei Salzwasserpools sorgen für entspannte Ferien.

CHF

*

Tägliche Abflüge mit Emirates oder Swiss nonstop nach Dubai vom 10.05. – 30.05.2016 und vom 06.06. – 17.09.2016. Preise pro Person/Basis Doppelzimmer, inkl. Flüge, sämtliche Steuern und Taxen, drei Übernachtungen im Jumeirah Zabeel Saray und zwei Übernachtungen im Burj al Arab, Halbpension in beiden Hotels sowie sämtliche Transfers mit privatem Chauffeur. (Zuschlag für Abflüge vom 10.05. – 05.06. und vom 07.07. – 17.09.16 CHF 140.- pro Person)

Oder lieber mal ins legendäre Al Bustan Palace in Oman?

1‘p3ro 7Pers5o.n–* CHF

OMAN

*

Das Al Bustan Palace***** präsentiert sich wie ein Märchen aus 1001 Nacht. Wenn Sie das Hotel betreten, tauchen Sie ein in diese Märchenwelt und werden verzaubert. Es erwartet Sie eine orientalische Pracht die sich im ganzen Hotel fortsetzt. Die grosszügige Gartenanlage bietet ein Maximum an Privatsphäre und der Service ist einmalig. Geniessen Sie diesen Luxus und lassen Sie sich verwöhnen. Muscat, die Hauptstadt von Oman, liegt ca. 15 Fahrminuten vom Hotel entfernt. Ideal also, um die einmalige Moschee oder den lebhaften „Souk“ zu besuchen. Auch Tagesausflüge ins Landesinnere lohnen sich.

Tägliche Abflüge mit Swiss oder Oman Air (Oman Air jeweils Donnerstag bis Montag) nach Muscat vom 02.05. – 25.09.2016. Preise pro Person/Basis Doppelzimmer, inkl. Flüge, sämtlichen Steuern und Taxen, 5 Übernachtungen im Al Bustan Palace, Zimmer/Frühstück sowie Transfers mit privatem Chauffeur. (Angebot nicht gültig vom 06.07. – 13.07. und vom 07.09.-14.09.16)

Zeit Nur für kurze is en zu diesen Pre r. buchba

Verlangen Sie unseren aktuellen Katalog

Dufourstrasse 157 - 8008 Zürich Tel. 044 384 93 93 www.bischofberger-reisen.ch info@bischofberger-reisen.ch

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 117

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld! Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.3.2016, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.3.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 8: GESTRUEPP Gewinner Nr. 7: Myriam Zwimpfer, Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Aesch LU; Ursula Derungs, Luzern; Helmuth Steininger, Luzern; Rolf Schumacher, Marly FR; Regula Jann, Thalwil ZH; Käthi Balduini, Steffisburg BE; Willy Grass, Winterthur ZH; Peter Gerber, Strengelbach AG; Marlis Giger, Malters LU; Therese Eichenberger, Ormalingen BL

Gewinner «Zusatz» Nr. 7:

Rolf Ackle, Oberzeihen AG; Renata Chotas, Viganello TI; Demian Bölsterli, Feldbach ZH; Rolf Von Euw, Rudolfstetten AG; Paula Gratzer, Buchs SG

Die Geschichte der Frauen und ihr Weg in die Mitte der Gesellschaft

Weitere Themen

Globale Geschäfte Wie die Schweiz zur Drehscheibe des Welthandels wurde

Wiege des Terrors Die Geschichte Saudiarabiens und ihre fatalen Folgen für die islamische Welt

Staat und Migration Ein historischer Blick auf die gegenwärtigen Flüchtlingsströme

In Zürich lanciert der Radikale Johann Jakob Leuthy 1833 die Zeitschrift «Das Recht der Weiber» und macht darin mit drei einfachen Fragen alles klar: «Hat der Mensch das Recht frei zu seyn? Sind die Weiber auch Menschen? Haben sie daher ein gleiches Recht frei zu seyn? Wer nur die ersten Anfangsgründe des Denkens aufgefasst hat, wird sicher den richtigen Schluss folgern.»

Jetzt am Kiosk, im App Store und im Google Play Store Jahres-Abo (4 Ausgaben) Fr. 58.– statt Fr. 72.– nzz.ch/geschichte54 oder per SMS an 880 mit NZZGESCHICHTE54,Namen und Adresse (20 Rp./SMS)

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 119

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort. 1. Betrügt man jemanden, führt man ihn hinters …? T

Haus

E

Licht

L

Gebäude

2. Wie nennt man jemanden, der im Hintergrund eine Aktion plant? A Stahlträger

I

Bleigiesser

D Drahtzieher

3. Seit wann leben die gelben Film-Figuren Minions auf der Erde? N Mittelalter

E

Urzeit

S

Antike

So nehmen Sie teil

4. Wie bezeichnet man zusammenfassend die Länder des östlichen Mittelmeeres? T

Leviten

D Levirat

L

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.3.2016, 24 Uhr

Levante

5. Wann wurde in der Schweiz der letzte menschliche Tollwutfall registriert? H 1977

A 1987

W 2000

6. Nach welchem Kontinent ist ein Mond des Jupiters benannt? U Ozeanien

O Europa

S

Asien

7. Wie lange braucht das Licht von der Sonne zur Erde? L

499 Sekunden

T

3666 Sekunden

R 8777 Sekunden

8. Wie nennt man eine Horrorgeschichte, die im Internet verbreitet wird? E

Shrekstory

M Copypaste

Z

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Creepypasta

Lösungswort: 1

2

3

Gewinner Nr. 6: 4

5

6

7

8

Gabi Felber, Stans; Jacqueline Etter-Keller, Schaffhausen; Judith Codella, Bellach SO

Auflösung Nr. 8: FRITEUSE

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5. 1 4 2

E Auflösung Nr. 8: SAMBA Gewinner Nr. 7:

Denise Höglin, Bettingen BS; Ruth Häsler, Bern; Paul Dietrich, St. Gallen

5 3

ASTRALON I NM I T T E N KR I TTLER MA L A I S E S POLANSK I R E I N EWE G SOL I ST I N SPRE I ZEN STOLPERN UNGE L ENK

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.3.2016, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze

18.– 20. März: Gössis Überraschungsfahrt mit Kobi Feierabend inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier und Mineral, Halbpension im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier und Mineral beim Nachtessen NUR Fr. 399.– 24.– 28. März (Ostern): Elbflorenz Dresden – Sächsische Schweiz und Meissen inkl. 3x Zimmer/Frühstück im ****Hotel Holiday Inn Dresden – Am Zwinger, 1x Halbpension, Eintritt Festung Königstein, Schifffahrt, Stadtführung Dresden, usw. Fr. 650.– 24.– 28. März (Ostern): Pertisau am Achensee mit Kobi Feierabend inkl. Begrüssungscocktail, Halbpension im ****Hotel Post am See mit Wellnessbereich, Whirlpool und Hallenbad, Musik- und Unterhaltungsabend, Ausflüge Fr. 590.– 25.– 28. März (Ostern): Frühlingserwachen am Kalterer See im Südtirol inkl. Halbpension im ***Superior-Hotel Weingarten in Kaltern mit Hallenbad und Sauna, Begrüssungsdrink, Kellereibesichtigung und Weindegustation, Ausflüge Fr. 470.– 25.– 28. März (Ostern): Mosel mit Trier und Moselschifffahrt inkl. Zimmer/Frühstück im ****Pentahotel, Abendessen im Hotel (1. Tag), geführter Rundgang in Trier, Mosel-Schiffsrundfahrt, Weinkellerbesichtigung, Ganztagesführung Mosel Fr. 460.– 15.– 17. April: Gössis Überraschungsfahrt mit Kobi Feierabend inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier und Mineral, Halbpension im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier und Mineral beim Nachtessen NUR Fr. 399.–

3 Mal Ferien abgesagt. 112 Nächte durchgearbeitet. 1 Ursache für Krebs bei Kindern entdeckt.

16.– 17. April: Como und Cannobio – Shopping- und Marktwochenende inkl. Halbpension im ****Hotel am Lago Maggiore, NUR Fr. 199.– Samstag Markt in Como und Sonntag Markt in Cannobio statt Fr. 250.– 16.– 20. April: Alles inklusive beim Hannes in Imst – Grosse Frühlingsaktion! inkl. Halbpension im ***Hotel Hirschen mit Hallenbad inklusive Tischgetränke davon 1x Tiroler Spezialitätenbuffet, Panoramafahrt in Imst mit Webereibesuch, 2x Mittagessen im Hotel inkl. Tischgetränke, Gondelbahnfahrt Hohe Mut und Mittagessen, usw. NUR Fr. 499.–

➤

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher. PK 30-3090-1

Tägliche Abfahrten vom 3.–13. März zum AUTOMOBILSALON nach Genf Carfahrt Erwachsene Fr. 49.– / Schüler/Lehrlinge Fr. 39.– Eintritt Auto-Salon Fr. 9.– Weitere Informationen unter www.goessi-carreisen.ch

Verlangen Sie unsere GRATIS-Kataloge

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Gibt ess Wunder bei schmerzenden Füssen? MACHEN SIE

SCHLUSS mit vermeidbaren Fuss-Schmerzen

Spreizt, dehnt und entspannt die Zehen – sofortige Erleichterung für schmerzempfindliche Füsse!

Die Entspannungs-Socken COMFY TOES haben durch ihre ausrichtende Zehen-Position eine schmerzvorbeugende Wirkung. Besonders geeignet bei überlappenden Zehen, Blasen, Hühneraugen und schmerzempfindlichen Füssen. Eine gesunde Zehen-Ausrichtung ist genau das, was Ihre Füsse brauchen. Die Durchblutung wird gefördert und die Beweglichkeit verbessert. Aus dehnbarem, waschmaschinen-geeignetem Material: 89% Acryl, 8% Polyester, 3% Elastan.

nur

Bestellschein

JA, ich möchte meinen Füssen sofortige Entspannung und Wohlbefinden schenken.

Deshalb bestelle ich gegen Rechnung (10 Tage) plus Versandkostenanteil (Fr. 6.90) wie folgt:

Entspannungs-Socken 1 Paar Gr. S/M Anzahl .......... Entspannungs-Socken 1 Paar Gr. L/XL Anzahl ..........

o Frau

o Herr

Art.Nr. 1354 S/M Art.Nr. 1354 L/XL

Fr. 39.– Fr. 39.– 285-76

Name: Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel.- Nr.:

Einsenden an: TRENDMAIL AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

Tel.: 071 634 81 21 • Fax: 071 634 81 29 • www.trendmail.ch

Fr. 39.–

GRÖSSEN Frauen S/M Herren L/XL

Für

SIE und IHN

gleichermassen geeignet!

TUT GUT BEI:

l l l l l l l l l

Überlappenden Zehen Hammerzehen Hallux valgus Plantaraponeurose Fuss-Krämpfen Fussballen-Schmerzen Hühneraugen Blasen Kalten Füssen

QUALITÄTS-MERKMALE: 4 Schmerzvorbeugende Wirkung durch ausrichtende Zehen-Position 4 Flauschig weiches Material umschmiegt Ihre Füsse 4 Nicht einengend lässt Blutzirkulation frei fliessen 4 Erstklassige Qualität für lange Lebensdauer

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 121

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

1 9 3 6

2 9 5 3 2 7 6

Auflösung Nr. 8: 571

9 2 5 3 5 6 8 8 5 7 4 8 1 2 4 5 9 3 4

2 6 9 3 1 7 4 8 5

5 7 3 2 8 4 6 9 1

8 1 4 6 5 9 7 3 2

1 2 7 5 9 6 8 4 3

6 3 8 7 4 2 5 1 9

9 4 5 1 3 8 2 7 6

3 8 6 4 2 1 9 5 7

4 5 2 9 7 3 1 6 8

7 9 1 8 6 5 3 2 4

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 6.3.2016, 24 Uhr

Gewinner Nr. 7:

Irene Wittlin, Reinach BL; Heidi Honegger, Schiers GR; Elisabeth Moor, Zürich; Teilnahmebedingungen: Jakob Sigrist, Zeiningen AG; André Thibaud, Chavannes-près-Renens VD Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 2 3 3 2 3 Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden 3 3 2 3 sein. Verboten: Kreuzun2 1 3 gen, diagonale Brücken und mehr als zwei Linien.

3 1 0 3 1 2

Auflösung Nr. 8:

4

4 3

5

2 1 4

1

2

3

1

1

0

4

1

1

2 3

2

3

2 3

2 3 3

4

3 3 3

3 3

1 2

1

3 4 2

Auflösung Nr. 8: 1

2

3

3

2 4 3

3 3

2

2 2

3 4

3

8

4

4

2 2

1

3 2 3

1 2

4

2 1 3 3 1

2 4 3 3 2

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 567 892 Ex. (WEMF 2015) Leserschaft: 2 375 000 (WEMF, MACH Basic 2015-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef vom Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Online: Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Reto Meisser

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor), Heidi Bacchilega, Jean-Sébastien Clément, Dora Horvath, Sonja, Leissing, Anna Meister, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Thomas Tobler, Jacqueline Vinzelberg, Michael West, Anette Wolffram

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Verlag: Layout: Doris Oberneder (Creative Director), Rolf Hauser (Leitung), Laetitia Buntschu Signer (Art Director), Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Werner Gämperli, Nicole Gut, Tel.: 058 577 13 70, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Fax: 058 577 13 71

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: Ringier Print Adligenswil AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

BEI M-WAY GIBT’S VELOTASCHEN UND -KÖRBE ZUM VORZUGSPREIS

DIE MIGROS BANK FÜTTERT IHR SPARSCHWEIN

Rüsten Sie Ihr Bike mit trendigen Seitentaschen oder einem praktischen Korb aus. Schaffen Sie Stauraum für Ihre «sieben Sachen» und transportieren Sie diese sicher und geschützt. Bei m-way erwartet Sie eine grosse Auswahl verschiedenster Marken. Profitieren Sie jetzt: Bis Ende März erhalten Sie 10% Cumulus-Vorteil auf alle Velotaschen und -körbe. Besuchen Sie einfach einen der 29 m-way Shops und lassen Sie sich von den Spezialisten persönlich beraten.

Ein Guthaben auf dem Konto bringt zurzeit einen bescheidenen Zinsertrag. Machen Sie Ihr Sparschwein glücklich und investieren Sie jetzt in Mi-Fonds – die Anlagefonds der Migros Bank. Mit Mi-Fonds haben Sie höhere Ertragschancen als bei einem Sparkonto. Sie investieren breit diversifiziert und senken damit das Kursschwankungsrisiko. Die Fonds-Palette bietet für jedes Risikobedürfnis das Passende. Nutzen Sie die Erfahrung der Migros Bank-Spezialisten und investieren Sie langfristig mit Erfolg. Für eine gute Performance sorgen übrigens auch die günstigen Konditionen der Migros Bank.

Aktionsdauer: bis 31. März 2016 Preis: z.B. Ortlieb Back-Roller Plus QL2.1 (Paar) für Fr. 161.10 (statt Fr. 179.–) Profitieren: Weisen Sie einfach an der Kasse Ihre Cumulus-Karte vor und Sie erhalten 10% CumulusVorteil, solange der Vorrat reicht. Hinweis: nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Weitere Informationen: www.m-way.ch/cumulus

10% VORTEIL

Aktionsdauer: bis 31. März 2016 Profitieren: Für Ihre Investition von mindestens 5000 Franken in Mi-Fonds erhalten Sie 5000 CumulusPunkte geschenkt. Hinweis: Voraussetzung ist ein Wertschriftendepot bei der Migros Bank. Weitere Informationen: www.migrosbank.ch/fonds

5000

PUNKTE

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

CONNI – DAS MUSICAL

20%

VORTEIL

EHRLICH BROTHERS – MAGIE «BIS ZUM LETZTEN TAG» VON NICHOLAS SPARKS Freuen Sie sich auf das neue Taschenbuch «Bis zum letzten Tag» des Bestsellerautors Nicholas Sparks.

✁

Aktionsdauer: 29. Februar bis 13. März 2016 Preis: Fr. 10.45 (statt Fr. 14.90) Profitieren: Sie erhalten beim Kauf des Taschenbuchs «Bis zum letzten Tag» von Nicholas Sparks 30% CumulusVorteil, wenn Sie in einer Ex Libris-Filiale die CumulusKarte und den Vorteilcoupon vorweisen oder bei der Bestellung im Online-Shop www.exlibris.ch bzw. in der App den Vorteilcode SPARKS16 eingeben. Hinweis: Nur zusammen mit der Cumulus-Karte einlösbar. Pro Person ist nur ein Vorteilcoupon gültig. Nicht kumulierbar. Weitere Informationen: www.exlibris.ch

30%

VORTEIL

Das neue Taschenbuch von Sparks zum Vorzugspreis Gültig: 29. Februar bis 13. März 2016 Mindesteinkauf: Das Taschenbuch «Bis zum letzten Tag» von Nicholas Sparks. Profitieren: Sie erhalten 30% Cumulus-Vorteil, wenn Sie in einer Ex Libris-Filiale diesen Vorteilcoupon und Ihre Cumulus-Karte vorweisen bzw. bei der Onlinebestellung oder in der App den Vorteilcode SPARKS16 und die Cumulus-Nummer eingeben. Hinweis: Nur zusammen mit der Cumulus-Karte einlösbar. Pro Person ist nur ein Vorteilcoupon gültig. Nicht kumulierbar.

20%

VORTEIL

DIESE UND WEITERE EVENTS GIBT’S IM CUMULUS-TICKETSHOP Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulusticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein. Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre CumulusKarte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt. Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte Anzahl Tickets zur Verfügung. Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert. Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

124 | MM09, 29.2.2016 | LEBEN

Meine Welt

«Meine ‹Grosi› habe ich gegen Antiquitäten getauscht»

Der Titel seiner Biografie, «MacheWasiWill», ist Programm: Musiker-Urgestein und Gitarrenliebhaber Toni Vescoli macht heute noch, wofür sein Herz schlägt, nämlich Rock – als Solokünstler und immer wieder mit der legendären Band Les Sauterelles. Text: Yvette Hettinger Bilder: Paolo Dutto

1

LEBEN | MM09, 29.2.2016 | 125

Toni Vescoli singt exklusiv fürs MigrosMagazin: Migmag.ch/ vescoli

1 Mein Instrument «Das war meine erste Gitarre; sie hat Jahrgang 1948.

Noch älter ist ‹Grosi›, eine National Steel von 1928. Sie kommt regelmässig zum Einsatz. Ich habe sie vor vielen Jahren mit Marc von Peter, Sue & Marc gegen Antiquitäten getauscht.»

2

3

2 Meine Idole «Ich durfte viele Musikstars persönlich kennenlernen. Für die Rolling Stones waren wir 1974 letzte Vorgruppe im Hallenstadion Zürich – das Publikum flippte schon bei uns aus. Die Karte an die ‹Swiss Beatles›, wie Les Sauterelles auch genannt wurden, kam von den echten Beatles.» Name: Toni Vescoli (73) Sternzeichen: Krebs, Aszendent

Waage, Mond in der Jungfrau: «Eine sehr gefühlsbetonte Kombination.» Wohnort: Wald ZH Lebenslauf: Ich wurde am 18. Juli 1942 in Zürich geboren, wuchs in Küsnacht ZH auf und verbrachte ein paar Jahre in Peru. Als 16-Jähriger habe ich mir das Gitarrespielen beigebracht. Ich machte eine Lehre als Hochbauzeichner, arbeitete aber nur kurz auf dem Beruf. 1962 gründete ich Les Sauterelles. Nach aufregenden Jahren mit der Band wollte ich sie 1970 begraben. Es stellte sich aber heraus, dass ich sie nur eingefroren hatte. 1993 habe ich sie wieder «aufgetaut» – auch dieses Jahr treten wir wieder auf. Und im März bin ich mit Fiedlerin Amanda Shaw auf Tournee. Konzerttermine: Vescoli.ch

4

Mein Lieblingsprodukt

Bild: Karl-Heinz Hug/SI/RDB

«Die CornaturProdukte sind super. Meine Frau ernährt sich vegetarisch, und ich will auch nicht viel Fleisch essen. Das CornaturGeschnetzelte eignet sich hervorragend für asiatische Currys.»

5

6

3 Mein Haustier «Bullterrier Linda kam als Baby zu uns, inzwischen ist sie 13 Jahre alt. Als wir nach Wald zogen, mussten wir seitenweise Formulare ausfüllen für die Bewilligung dieses ‹Kampfhunds›.» 4 Mein Fluchtort «Wir sind gerade

aus Teneriffa zurückgekehrt. Nach Möglichkeit verbringen wir etwa drei Monate pro Jahr auf der Kanarischen Insel.» 5 Mein Ruthli «Als ich mit Les Saute-

relles auftrat, war sie regelmässig an den Konzerten. Seit 1965 sind wir zusammen. Mein Ruthli bedeutet mir alles: Sie ist meine Geliebte, Vertraute und beste Freundin. Sie stärkt mir den Rücken.» 6 Meine Biografie «Sie heisst ‹MacheWasiWill›. Seit Herbst 2014 präsentiere ich sie in gleichnamigen Soloprogrammen mit Songs, Geschichten und Bildern aus 55 Jahren Musikgeschichte.»

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Gratinierte Rindsplätzli mit Dörrtomaten Hauptgericht für 4 Personen

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Zutaten: 50 g Paniermehl, 4 EL Butter, weich, 50 g entsteinte schwarze Oliven, 20 g abgetropfte Kapern, 8 Rindsplätzli, Salz, Pfeffer, Öl zum Braten, 8 in Öl eingelegte Dörrtomaten

40%

3.05 statt 5.10

TerraSuisse Rindsplätzli à la minute «Aus der Region.» Zentralschweiz, per 100 g Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOT GILT NUR VOM 1.3. BIS 7.3.2016, SOLANGE VORRAT

Zubereitung: 1. Paniermehl und Butter mischen. Oliven in dünne Ringe schneiden und mit den Kapern zum Paniermehl mischen. Plätzli mit Salz und Pfeffer würzen. 2. Backofen auf 80 °C vorheizen. Plätzli in wenig Öl bei starker Hitze beidseitig kurz anbraten. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Mit je 1 Dörrtomate belegen. Paniermehlmasse darauf geben. In der Ofenmitte ca. 10 Minuten ziehen lassen. Ofengrill einschalten. Plätzli kurz gratinieren, bis das Paniermehl goldbraun ist. Zubereitungszeit ca. 20 Minuten + ca. 12 Minuten gratinieren Pro Person ca. 38 g Eiweiss, 26 g Fett, 11 g Kohlenhydrate, 1800 kJ/430 kcal

Rezept und Foto: saison.ch

So wird Ostern zum Genussfest.

H C U B R E D KIN

mer schon chhasen im s lü P n e g ti Oder h die lus eschwister? G ie s Konnten sic d in S terbunt andeln? Auf 20 kun t? rn in ein Ei verw le e g n e n der lustigen sie sich ken Geschichte wie haben ie d d ir w n lt. Das KinSeite Lotty erzäh illustrierten d n u y k ic R Filialen n Willi, in unseren n e Plüschhase k n ra F 1 für nur derbuch ist ook unter oder als eB uch s.ch/kinderb www.migro erhältlich.

+1 S

tick

er

NOCH MEHR SAMMELSPA SS

Ab dem 8. März m achen w noch ein ir Ihnen d facher. A as Samm uf den E gepunkte ie eln rs ten, geko chachteln chten Eie mit unse Zusatzsti rn ren cker dire schenke kt auf de n wir Ihn aus Schw en einen m Produ eizer Fre kt. Die O ilandhalt stereier s ung und 4 Stück. ind kosten 3 Aber Ach .2 5 Franke tu ng - nur Auch als nà solange Famigros Vorrat. -Mitglied Während p rofitieren der gesa Sie beim mten Sa jedem Ein Sammeln mmelperi kauf ab 2 : o d e erhalte 0 Franke n Sie bei n e inen Stic Sie Ihre F ker dazu amigros, wenn Karte vo rweisen.

DIE HASEN-FREUNDE. y

Lott

Lotty – eine pfiffige Dame. Wenn sie in der Nähe ist, sollten sich alle gut festhalten. Die temperamentvolle Spasskanone hat jede Menge wilder Ideen im Kopf.

y

Rick

Ricky – ein frecher Kerl. Wo auch immer er auftaucht, sind Spass und Durcheinander garantiert. Augen auf, er plant bestimmt schon den nächsten Streich.

Willy

Willy – ein gutmütiger Kumpel. Der süsse Tollpatsch bringt mit seinen drolligen Spässen jeden zum Lachen. Er versteckt sich sicher ganz in der Nähe.

So erhalten Sie Ihren Plüschhasen: 1

Pro 20 Franken Einkauf erhalten Sie in jedem Migros-Supermarkt an der Kasse 1 Sticker.

2

3

18 Sticker sammeln und in die dafür vorgesehenen Felder kleben.

Vollständiges Sammelheft beim nächsten Einkauf gegen einen GratisPlüschhasen eintauschen.