Migros-Magazin-03-2021-f-AA by Migros-Genossenschafts-Bund

Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

Youpiiiii! La chute des prix continue en 2021! Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: genossenschaftsregister@migrosaare.ch

DéjàDéjà plusplus de 900 de 900 prixprix * * durablement durablement plusplus bas!bas!

Baisse de Baisse de prix durableprix durable

4.404.40

Crunchy Clouds Crunchy aux Clouds aux amandes Frey, amandes UTZ Frey, UTZ Baisse de

jusqu’ici 4.90

150 g jusqu’ici 4.90

150 g

Baisse de prix durableprix durable

P e

dsurdaeble rix rs:ix durable s:B p p e d s se se is is a a b b e p s dede s-prix de s-prix E nc ore pluEs ndc ocrhe/pclu te te u u h h c / h c s. s. mig ro migmroe nt c e c om dee nQtRc e c ode Q R le le p p m m si si r r e e ou sc ann ou sc ann

–

4.304.30

Noir Trois Noix Noir Trois Noix Frey Suprême, Frey UTZ Suprême, UTZ

jusqu’ici 4.80

jusqu’ici 4.80 200 g

200 g

Baisse de Baisse de prix durableprix durable

2.75 2.75

Baisse de Baisse de prix durableprix durable

4.904.90

Sablé Viennois Sablé Viennois M-Classic M-Classic

jusqu’ici 3.–

150 g 3.– jusqu’ici

150 g

Choco CerealChoco FlakesCereal Flakes M-Classic M-Classic

jusqu’ici 5.60

600 g jusqu’ici 5.60

Baisse de Baisse de prix durableprix durable

600 g

–.55 –.55

Paprika doux Paprika doux le pot de 37 g

jusqu’ici –.65

Baisse de Baisse de prix durableprix durable

6.956.95

6.70 6.70

2.502.50

Ramequins auRamequins fromage au fromage M-Classic M-Classic

jusqu’ici 7.30

surgelés, 12 pièces, surgelés, 840 g 12 pièces, 840 g jusqu’ici 7.30 jusqu’ici 7.10

Frites au fourFrites M-Classic au four M-Classic surgelées, 1,5 kgsurgelées, 1,5 kg

jusqu’ici 7.10

* Période de baisse * Période de prix:de debaisse septembre de prix: 2020 de septembre à janvier 2021. 2020 Prix à janvier valables 2021. dès Prix le 19.1.2021. valables dès le 19.1.2021. Jusqu’à épuisement Jusqu’à du stock. épuisement du stock.

jusqu’ici 2.95

le pot de 37 g

Bâtonnets deBâtonnets poisson de poisson Pelican, MSC Pelican, MSC

surgelés, 15 pièces, surgelés, 450 g 15 pièces, 450 g jusqu’ici 2.95

Prix Jus

migros.ch/magazine | MM3, 18.1.2021

Nos aînés victimes de discrimination Page 10

Un refuge pour chiens à la retraite Page 14

André-Daniel Meylan

Le crooner vaudois

Photo: François Wavre/Lundi13

Page 44

La fièvre, ou lorsque l’organisme s’échauffe Page 38

Faites le plein de vitamines dans vos assiettes P. 24

4 | 18.1.2021 | EN BREF

T EMENE L P M SI VIVR B IE N

Des points, des économies

La carte Cumulus existe déjà depuis vingt-trois ans. Elle permet de collecter des points et de réaliser des économies avec les bons bleus que l’on reçoit tous les deux mois. Ces coupons Cumulus sont également disponibles dans l’app Migros. On peut ainsi à tous moments les faire valoir. Chaque semaine, dans le cadre de notre rubrique «Simplement bien vivre», retrouvez des exemples montrant comment Migros facilite le quotidien de ses clients.

Le plein d’idées pour les associations Votre chœur ne peut actuellement plus chanter du fait de la pandémie? Votre troupe de théâtre ne peut plus répéter? Cette pause forcée peut être bénéfique. Pour s’en convaincre, il suffit de lire les conseils que la plateforme vitamine B du Pour-cent culturel Migros a réunis à l’attention des associations, qui pourront par exemple profiter de cette période pour enfin mettre à jour leurs statuts, imaginer des quiz numériques pour leurs membres ou développer de nouvelles offres. www.vitamineb.ch/ idees-stimulantes

Un festival fantôme

Afin de venir en aide aux artistes ne pouvant plus se produire sur scène, Migros sponsorise le Ghost Festival, une manifestation fictive imaginée par l’association Ghost Club et regroupant quelque trois cents musiciens allant de KT Gorique à Carrousel en passant par Stephan Eicher. Vous aussi, vous pouvez soutenir vos chanteurs favoris en vous procurant des billets pour les concerts qui n’auront pas lieu les 27 et 28 février prochains. www.ghost-festival.ch

? EN BREF | 18.1.2021 | 5

À tester sans tarder Migros propose nouvellement des cervelas TerraSuisse en mini-format. Il est possible de les préparer sur un gril de table, sur un feu dans une forêt enneigée ou tout simplement en les plongeant dans de l’eau bouillante comme une saucisse de Vienne. Qui veut les tester gratuitement peut s’inscrire sans attendre sur la plateforme participative migipedia.ch, qui recherche 100 dégustateurs.

Comment puis-je enlever les poils de chat de mon canapé?

«Si votre aspirateur n’en vient pas à bout, essayer d’utiliser la raclette de salle de bain, qui sert en temps normal à retirer les éclaboussures sur les parois de la cabine de douche. Sa languette en caoutchouc peut également faire des merveilles sur un canapé.»

Photos: Isabelle Favre, DR, Ldd

Une question? Contactez la M-Infoline, le s ervice client de Migros, au 0800 84 0848 ou sur www.migros.ch/service-clientele

Le magasin en ligne Galaxus propose 1603 modèles de sousvêtements thermiques. De quoi ne plus avoir froid lors de la prochaine randonnée dans les paysages enneigés. www.galaxus.ch/fr

oncours C Clin d’œil «Durant cette grossesse, nous prenons soin de nous. Merci Migros!», se réjouit la photographe Enya Malnis, de Lausanne. Envoyez-nous votre plus belle photo Migros. L’auteur(e) du cliché choisi sera récompensé(e) par une carte cadeau de Fr. 50.–. Postez votre image sur: www.migmag.ch/clindoeil

Photo: Hugo Vincent

6 | 18.1.2021 | EN IMAGE

EN IMAGE | 18.1.2021 | 7

7:03

La Rotondohütte est l’une des 153 cabanes du Club alpin suisse (CAS), désormais soutenu par Migros et «SportXX». Construite à 2570 mètres d’altitude dans la commune de Realp (UR), elle semble disparaître peu à peu sous la neige en ce matin d’avril 2019. Le moment Migros

Points Cumulus x 10 sur tous les ordinateurs portables HP (valable jusqu’au 31.1.2021).

10x POINTS

Maintenant

150.– de moins

929.– 779.–

Maintenant

20.–

de moins

349.– 329.–

p. ex. 15s-fq2906nz Écran Full HD antirefl ets 15,6", processeur Intel ® Core™ i7-1165G7, RAM 12 Go, SSD 512 Go, lecteur d’empreintes digitales, clavier rétroéclairé, WiFi 6, 1 prise HDMI, 1 port USB-C 5 Gbit/s, 2 ports USB-A 5 Gbit/s, technologie de charge rapide, autonomie jusqu’à 9 h – 7987.689

Console Nintendo Switch, rouge néon / bleu néon Meilleure autonomie de la batterie, écran optimisé, console principale et appareil de poche, 2 manettes Joy-Con amovibles – 7854.440

Maintenant

30% 599.– 399.– Machine à café automatique Magnifica S ECAM 21.117.SB Réservoir d’eau 1,8 l, réservoir à grains 250 g, buse d’émulsion du lait intégrée, broyeur conique réglable sur 13 niveaux, programme de rinçage et de détartrage automatique – 7174.486 Offre valable du 19.1 au 1.2.2021

Les offres sont valables du 12.1. au 1.2.2021 et jusqu’à épuisement du stock. Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les magasins melectronics et dans les plus grands magasins Migros. Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

200.– de moins

699.– 499.– Kit appareil photo hybride EOS M50 + objectif EF-M 15–45 mm IS STM, avec sacoche pour appareil photo et carte mémoire 16 Go Résolution 24,1 mégapixels, capteur CMOS APS-C, processeur d’images DIGIC 8, jusqu’à 10 images/s, vidéo 4K jusqu’à 24 images/s, WiFi/NFC/Bluetooth®, écran tactile 3", avec sacoche et carte mémoire 16 Go d’une valeur de Fr. 60.– – 7934.324 Compatible: objectif EF-M 55-200 mm f/4,5-6,3 IS STM Canon, 7853.001.23612, Fr. 269.– au lieu de Fr. 289.–

melectronics.ch

EN RÉSUMÉ | 18.1.2021 | 9

SOMMAIRE 10 Entretien Les aînés victimes de discriminations: Delphine Roulet Schwab décrypte cette réalité plus courante qu’il n’y paraît.

À Renens, Alexandra Wheeler et Eléonore Arnaud ont ouvert un pop-up store entièrement dédié aux règles.

14 Reportage À Vaulruz (FR), le refuge l’Oasis des Vétérans accueille des chiens et des chats âgés ou handicapés.

Impressum Migros Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch

En hiver, faites le plein de vitamines grâce à votre alimentation.

Photos: Jérémy Bierer, Migusto, illustration: Anita Allemann

Tirage contrôlé: 507 312 exemplaires (REMP 2020) Lecteurs: 656 000 (REMP, MACH Basic 2020-2) Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs Éditeur: Fédération des coopératives Migros Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner Abonnements: www.migmag.ch/abonnement Téléphone: 058 577 13 13

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

Pourquoi a-t-on de la fièvre, quand est-elle dangereuse et comment faire baisser la température?

19 Transport D’ici à 2045, les marchandises suisses devraient être transportées via un réseau de tunnels souterrains. 20 Spiritualité On a observé ces derniers temps un regain du religieux: tendance durable ou phénomène passager? 28 Votre région Votre coopérative Migros.

40 Santé Boutons et impuretés ne sont pas seulement un problème d’adolescents. Astuces pour assainir l’épiderme. 42 Jeux 44 Musique L’infatigable crooner vaudois André-Daniel Meylan sort un nouvel album: «Célébrations».

Roulez gratuitement une année sur l‘autoroute! Nouvelle année – nouvelle vignette autoroutière!

w w w.des a -autoglas s.c h

Sur présentation de cette annonce, pour chaque réparation ou chaque remplacement de pare-brise vous recevrez gratuitement une vignette 2021! (Offre valable du 1er décembre 2020 au 31 janvier 2021). – Que pour les personnes privées! Validité dans les filiales DESA. Hotline 0848 80 40 22

10 | 18.1.2021 | SENIORS

De quoi parle-t-on? Dans notre société, il ne fait pas bon devenir vieux! Un senior sur cinq est victime de violence et davantage encore d’aînés sont discriminés en raison de leur âge. Ne serait-il pas temps de changer notre regard sur cette catégorie de la population?

SENIORS | 18.1.2021 | 11

«On est tous le vieux de quelqu’un d’autre»

En Suisse, de nombreuses personnes âgées souffrent de discrimination ou sont victimes de violence. Delphine Roulet Schwab, professeure à l’HES de Lausanne et présidente de l’association «alter ego», décrypte le mépris pour les aînés, un phénomène sociétal aussi courant que tabou. Texte: Alain Portner Photos: Matthieu Spohn

elphine Roulet Schwab, selon les chiffres de la Confédération, entre 300 000 et 500 000 personnes de 60 ans et plus seraient victimes de violence ou de négligence en Suisse. C’est effrayant! Ça représente environ 20% des personnes de 60 ans et plus. Ces chiffres sont comparables à ceux de la maltraitance infantile et de la violence de couple. Pourquoi en parle-t-on si peu? Cette problématique reste taboue, même si on en parle un peu plus ces dernières années. Il faut dire que les situations de maltraitance surviennent le plus souvent dans le cadre de la famille et qu’elles concernent donc surtout des personnes proches. C’est déjà difficile de reconnaître que l’on est victime de maltraitance, ça l’est d’autant plus lorsque cela implique son fils, sa fille ou ses petits-enfants. À cela s’ajoute souvent un sentiment de honte ou de culpabilité. Quelles sont les formes de maltraitance les plus courantes? La maltraitance recouvre toutes les atteintes

à l’intégrité et aux droits fondamentaux. Chez les personnes âgées, les deux formes les plus fréquentes sont la maltraitance psychologique – humiliations, chantage, dénigrement, rabaissement, infantilisation – et les abus financiers. Par exemple, forcer la personne âgée à modifier son testament ou à vendre sa maison, faire ses courses et garder la monnaie, user de sa carte de crédit sans son accord, etc. Leur faiblesse, leur isolement font d’elles des proies faciles? Exactement. L’isolement social est à la fois un des principaux facteurs de risque de maltraitance et une conséquence. La personne âgée se retrouve dans une situation de huis clos et de dépendance. Cela l’empêche de prendre du recul pour comprendre ce qui se passe, de chercher des solutions, de parler de son problème à l’extérieur. Et quand ça se déroule dans le cadre familial, il y a encore des enjeux affectifs qui viennent compliquer les choses: conflits de loyauté, promesses faites, histoires de famille qui refont surface, petites vengeances… Les troubles cognitifs constituent aussi

12 | 18.1.2021 |SENIORS

un facteur de risque important, car ils peuvent mettre à l’épreuve la patience des proches et empêcher la personne âgée de demander de l’aide. Autrefois, on respectait les aînés. Est-ce à dire qu’aujourd’hui ce serait l’inverse? Je ne suis pas si sûre qu’on respectait davantage les aînés autrefois. Ça fait partie de nos jolies croyances, comme d’affirmer que les personnes âgées sont beaucoup mieux traitées en Afrique ou en Asie. Ce sont des images d’Épinal. La maltraitance n’est pas quelque chose de nouveau, on trouve même des traces de violences envers les personnes âgées dans des récits datant de l’Antiquité et du Moyen Âge. En revanche, ce qui est nouveau, c’est la tolérance de notre société par rapport à ces actes: avant, ils passaient inaperçus, alors que de nos jours ils choquent beaucoup plus. C’est un peu la même chose pour les punitions corporelles envers les enfants. Il y a une prise de conscience, mais les seniors sont encore et toujours victimes de «racisme antivieux», d’âgisme!? Effectivement. Nous avons une vision très stéréotypée de cette catégorie de la population. C’est un peu comme s’il y avait d’un côté les «bonnes» personnes âgées – celles que l’on voit dans les pubs pour les assurances ou les crèmes antirides, qui sont bronzées, font du vélo ou du bateau… Et de l’autre les «mauvaises» – celles qui sont dépendantes, que l’on imagine alignées sur des chaises dans un EMS, qui coûtent cher... Quand on voit une personne qui a des caractéristiques qu’on associe à l’âge – des rides, une canne ou des cheveux gris –, on a tendance à agir envers elle en fonction de nos préjugés. C’est une personne âgée, donc je vais lui laisser ma place dans le bus sinon elle risque de tomber. Ça, c’est de la discrimination positive. Mais il y a aussi de la discrimination négative: cette personne est âgée, donc il faut que je lui parle plus fort, il faut que je fasse les choses à sa place autrement elle ne va pas y arriver, il faut que je la protège, car elle est incapable de prendre des décisions raisonnables et risque de se mettre en danger. L’âgisme serait d’ailleurs la forme de discrimination la plus répandue, la plus banale et la plus universelle… Une recherche menée au niveau européen a en effet montré que l’âgisme est la forme de discrimination la plus fréquente devant le sexisme et le racisme. Par contre, on en parle beaucoup moins. Elle est finalement si courante qu’on n’en a pas conscience. Comment cette forme de discrimination se manifeste-t-elle concrètement?

Bio express 1978 Naissance le 28 novembre à Neuchâtel. 2001 Licence en psychologie à l’Université de Lausanne. 2003 Diplôme d’études supérieures spécialisées en psychosociologie clinique. 2009 Doctorat en psychologie Depuis 2007 Professeure à l’Institut et Haute École de la santé La Source (HES-SO) à Lausanne. Depuis 2014 Représentante de la Suisse au Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées (INPEA) et coreprésentante de l’INPEA aux Nations Unies. Depuis 2017 Présidente de GERONTOLOGIE CH. Depuis 2018 Présidente d’«alter ego» (association pour la prévention de la maltraitance envers les personnes âgées). Depuis 2019 Cofondatrice de la plateforme nationale «Vieillesse sans violence».

«Durant la première vague, les personnes âgées ont un peu joué le rôle de boucs émissaires»

De différentes manières bien sûr. Mais il y a deux domaines où elle s’observe particulièrement. D’abord, celui de l’emploi. Il est difficile de retrouver du travail quand on approche de l’âge de la retraite à cause des préjugés dont sont victimes les quinquas et plus. On ne les engage pas, car on estime qu’ils ont de la peine à apprendre, sont réfractaires à l’informatique et aux changements, coûtent cher… Le second domaine, c’est celui de la santé où certains traitements ne sont plus remboursés à partir d’un certain âge, où certaines opérations ne sont plus prescrites, indépendamment du pronostic et de l’état de santé de la personne. Et puis, il y a les autres discriminations qui sont, elles, plus insidieuses! Oui, comme l’a par exemple montré cette étude menée auprès d’étudiants en médecine qui devaient se prononcer sur la nécessité de proposer ou non une reconstruction mammaire à des femmes d’âges différents suite à un cancer. Eh bien, systématiquement, ils ne proposaient plus cette opération à partir d’un certain âge estimant que cela n’en valait pas la peine. Mais attention, il n’y a pas que les étudiants en médecine qui réagissent comme ça, nous sommes tous influencés par les stéréotypes associés aux personnes âgées et cela a un effet sur nos comportements au quotidien. Les aînés sont perçus comme des poids morts dans notre société? C’est un peu le discours ambiant. Les aînés représenteraient une charge pour la société et seraient trop nombreux. Avec le vieillissement de la population, certains évoquent même un futur «tsunami gris», jugeant que l’on va être submergé de personnes âgées et que cela dévastera notre société. On retrouve là un peu les mêmes discours que ceux concernant la migration. Mais quand on parle de ce «tsunami gris» en 2045, ce sont les personnes qui ont 40 ans aujourd’hui qui le provoqueront, c’est-à-dire nous! Il est clair que nous éprouvons une résistance à nous percevoir comme futurs vieux, il y a une très forte mise à distance par rapport à ça. La crise sanitaire actuelle a-t-elle encore renforcé ces préjugés âgistes? Elle les a plutôt révélés. Durant la première vague, les personnes âgées ont un peu joué le rôle de boucs émissaires. La communication de la Confédération a accentué, sans le vouloir, ces mécanismes en désignant les personnes de 65 ans et plus comme un groupe à risque que la population devait protéger en restant chez elle. Beaucoup de gens se sont aussi montrés soulagés que le virus ne tue «que» les vieux. Le discours a changé depuis, l’OFSP a revu sa communication,

SENIORS | 18.1.2021 | 13

l’âge est moins mis en avant. Ce qui est intéressant avec ce qui est arrivé ce printemps, c’est que les associations d’aînés ont soudain pris publiquement position. Ça a contribué à modifier notre perception des personnes âgées. On les voit désormais un peu moins comme étant toutes fragiles, passives et bien disciplinées. On se rend compte qu’elles sont également capables de se révolter, de dire «Maintenant, ça suffit! Nous aussi, on contribue à l’économie, on fait du bénévolat, on garde les petits-enfants…» Ça a été un des effets bénéfiques de cette crise. Comment lutter contre l’âgisme et les violences dont sont victimes les aînés? Cela passe d’abord par l’information et la sensibilisation, par une prise de conscience. La maltraitance n’est pas toujours intentionnelle, elle peut même être motivée par de bonnes intentions. Souvent les proches ou les professionnels décident à la place de la personne âgée «pour son bien». Il leur arrive aussi d’être épuisés ou dépassés et de déraper. Certains n’ont pas conscience des besoins

«Je ne suis pas sûre qu’on respectait davantage les aînés autrefois»

de leur parent âgé et de ce qu’impliquent certaines maladies comme Alzheimer. Toujours en termes de prévention, il est important aussi de rendre visibles les ressources qui existent. Ça peut être une permanence spécialisée comme celle d’«alter ego» ou le médecin de famille. C’est même capital, car passablement de ressources sont disponibles, mais elles ne sont pas toujours connues et saisies par les personnes âgées et leur entourage.

D’autres pistes? Pour lutter contre l’âgisme, il importe de développer les relations intergénérationnelles, d’encourager la participation des personnes âgées à la société, de favoriser les contacts avec les aînés plutôt que de les mettre à l’écart et de les considérer comme un groupe à part. Reconnaître également le rôle qu’elles jouent dans la société… Oui. Parce qu’on met généralement en avant ce qu’elles coûtent, alors qu’elles apportent aussi beaucoup à la société. Et ne pas oublier enfin que nous serons tous vieux un jour! On est tous appelés à vieillir et on est tous le vieux de quelqu’un d’autre. Pour ma fille de 10 ans et ses copines, je suis vieille. Alors que pour ma voisine de 80 ans, je suis une petite jeunette. Tout est relatif. L’âgisme reste aussi tabou parce que ça nous rappelle justement qu’on va vieillir un jour, qu’on risque de devenir dépendant et qu’au final on est… mortel. MM

Action 19. 1 – 1. 2. 2021

Lot de deux

21% 9.95

au lieu de 12.60

Lot de deux

21% Gillette Blue II Plus Slalom rasoirs jetables, 2 x 10 pièces

21% Gillette Fusion5 Proglide lames de rechange, 4 pièces + rasoir

35.95

au lieu de 45.90

5.95

au lieu de 7.60

Gillette Series Gel de rasage pour les peaux sensibles, en lot de 2, 2 x 200 ml

21% Gillette Mach3 Turbo lames de rechange, 16 pièces

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

36.95

Gillette Fusion5

au lieu de 46.80 lames de rechange, 14 pièces

14 | 18.1.2021 | ANIMAUX

Devant le bâtiment, des niches colorées accueillent les pensionnaires de petite taille, dont China, un adorable Papillon.

Des retraités à quatre pattes Au cœur de la campagne fribourgeoise, à Vaulruz, se niche un pimpant havre de paix destiné aux chiens et chats âgés ou handicapés: l’Oasis des Vétérans. Texte: Véronique Kipfer Photos: Christophe Chammartin

ANIMAUX | 18.1.2021 | 15

orsqu’on arrive devant la haute grille de l’entrée, inutile d’appeler: une dizaine de boules de poils se chargent de japper de concert avec enthousiasme pour annoncer notre présence. On franchit ensuite deux sas grillagés. Mais ici, c’est davantage pour protéger les pensionnaires du lieu que les visiteurs… Car l’Oasis des Vétérans, à Vaulruz (FR), a pour mission d’accueillir tout chien ou chat âgé et/ ou handicapé qui a été abandonné. «Marina Tami, la fondatrice, a créé le refuge au Tessin en 2004, avant de déménager en 2006 puis de le transformer en association à but non lucratif, raconte Michaël Pacella, responsable administratif. Elle voulait permettre aux chiens âgés d’avoir une fin de vie digne et agréable.» Chaque protégé possède sa triste histoire d’abandon: propriétaire décédé naturellement, accidentellement ou alors parti en maison de retraite, famille qui n’est plus capable de gérer son lourd handicap – ou alors qui n’en veut simplement plus. Ces canidés de toutes tailles et de toutes races, âgés de 8 ans et plus, trouvent au refuge l’attention et les soins nécessaires, «et l’occasion d’avoir encore de belles années à vivre». Car le but est que la majorité des animaux en bonne santé puissent être à nouveau adoptés et chouchoutés. Premières intéressées par l’idée: les personnes âgées, qui recherchent un compagnon à quatre pattes paisible et qui les pousse à sortir. «Mais elles ne veulent pas avoir la charge d’un animal durant dix à quinze ans. Et leur inquiétude récurrente est que leur chien leur survive», souligne Serge Baumann, responsable des gardiens d’animaux et l’un des neuf professionnels qui assurent une présence sur place en tournus, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Une ambiance bénéfique à tous

Tout en parlant, nous observons les lieux avec curiosité: devant nous, une magnifique ferme fribourgeoise aux façades blanches et aux volets bleus, décorée de poyas. Et dans la vaste cour, à droite, une dizaine de niches peintes de couleurs vives – et pour l’instant partiellement enfoncées

dans la neige: «C’est le territoire des chiens de petite taille, explique Michaël Pacella. Mais en hiver, ils préfèrent passer une grande partie de la journée dans la maison, devant le poêle!» Pour l’instant néanmoins, curieuse et affairée, une douzaine d’entre eux – chihuahuas, yorkshire, etc. – slalome entre nos jambes. Masqués comme nous le sommes, il s’agit de rester attentifs pour ne pas les bousculer. Et de ne pas trop les admirer, sous peine de craquer très vite devant leurs grands yeux humides et leur bouille sérieuse… «Pour l’instant, aucun de ceux-ci n’est à adopter, s’amuse Michaël Pacella. Plusieurs sont à nous, parce qu’il est difficile de résister quand on travaille ici. Et les autres sont trop handicapés ou peureux pour être placés.» Il nous désigne ainsi Adi et Ada, qui sont aveugles, et Diana, qui a les deux pattes arrière paralysées: «Elle ne marchait pas du tout en arrivant ici, mais elle arrive maintenant à se déplacer. Contrairement à un chien seul à la maison, qui ne bouge pas beaucoup, il y a tant de vie ici que cela crée une émulation bénéfique pour tous.» Quant au joli teckel noir Ebène, «elle est très attachée à Diva et Elfie, des chiens d’élevage qui ne se laissent pas approcher tant ils ont été maltraités. On ne veut donc ni les séparer ni les donner.» Des chiens de toutes races

De l’autre côté du bâtiment, un vaste terrain accueille sept enclos destinés aux grands chiens. Dans chacun, un bungalow, lui aussi peint de couleurs vives, permet aux occupants des lieux de passer la nuit bien au chaud et à l’abri. Milka et Finette, les labradors chocolat et noir de 10 ans, se prêtent avec plus ou moins de bonne volonté au jeu de la photo, avant que Chili, 8 ans, ne pose à son tour: «C’est un berger du Caucase, une race magnifique mais qui n’a rien à faire en Suisse. Car c’est un chien de garde et de troupeau, qui est très protecteur avec la famille qui l’adopte: si quelqu’un passe, il peut devenir dangereux. Celui-ci était gardé en appartement et aboyait dès que quelqu’un passait devant la porte.

16 | 18.1.2021 | ANIMAUX

La présidente en récupère dès qu’elle peut, mais nous ne les donnons pas, par sécurité», explique Michaël Pacella. Un couple est en train d’admirer un bouvier bernois et désire l’adopter. «Il vient d’arriver et n’est pas encore passé chez le vétérinaire pour un check-up complet, les avertit le responsable administratif. On y va lundi, il faudra revenir après.» – «On ne peut pas le prendre déjà avec nous et revenir lundi?», plaide l’homme. – «Non, on ne veut pas courir de risques. Imaginez qu’il soit très malade, qu’est-ce que vous feriez avec lui durant ces prochains jours?» Si les gens qui amènent les chiens sont censés donner un maximum de renseignements sur eux, «ils disent ce qu’ils veulent et c’est à nous de découvrir le reste…», constate Serge Baumann, qui affirme remarquer très vite la manière dont l’animal a été traité auparavant. Un examen chez le vétérinaire permet aussi de faire le point sur sa santé, afin que les futurs propriétaires puissent ensuite s’en occuper de manière adéquate. Un musée bien caché

Si adopter un animal âgé présente des avantages, cela signifie aussi faire attention à sa condition physique, parfois fragilisée. Ainsi, dans l’espace intérieur réservé aux grands chiens, une guirlande de billets punaisés permet de connaître le régime spécial de chacun. À côté, sur la table, un os gigantesque orné d’un joli nœud rouge: «C’est un cadeau qui vient de nous être livré!», rit Serge Baumann, avant de nous escorter en haut, dans l’immense grenier transformé en musée. Contre les murs, des dizaines de tableaux, photos et peintures de chiens. Et partout, des étagères et des vitrines croulant sous les figurines, porcelaines, bronzes, livres, médailles, peluches et autres curiosités: «C’est une dame qui avait fait un musée du chien chez elle et qui nous a tout légué à son décès, explique Michaël Pacella. Quant à la statue de saint Roch, là, elle nous a été offerte par une église qui a fait une bénédiction des chiens. Car saint Roch est le protecteur des animaux.» Juste à côté, un autre couloir mène aux espaces intérieurs et extérieurs

réservés aux chats: de petits paradis douillets, meublés d’une multitude d’arbres, de canapés et de poufs agrémentés de couvertures moelleuses – et même d’une lampe chauffante, sous laquelle se prélasse justement Nuka, un beau matou noir. «Nous avons ouvert la chatterie en 2015 et pouvons accueillir une vingtaine de félins. Mais nous en prenons généralement quinze, de manière à ce qu’ils aient leur liberté de mouvement et ne soient pas stressés par le nombre, explique Serge Baumann. Ce ne sont pas des animaux de meute, et s’ils subissent trop de stress, ils déclenchent des maladies.» Vidéos à succès

Actuellement, le refuge accueille dix chats et une quarantaine de chiens. «Cela dépend de la période, remarque Michaël Pacella. Nous faisons des publications sur Facebook pour chaque animal et on remarque que les chats sont plus rapidement adoptés que les chiens. Nos vidéos remportent aussi toujours un grand succès: pendant le confinement, on a ainsi montré Tiny qui se promène avec une peluche en forme de cœur et qui va se coucher sur un canapé avec le cœur posé du côté où il est écrit ‹I love you›. On a fait sept millions de vues!» Un intérêt précieux pour le refuge, qui vit uniquement des dons et de l’abonnement à son magazine trimestriel et qui donne ses animaux «contre la somme que les gens désirent, parce qu’on ne veut pas fixer un prix pour des vies», souligne Serge Baumann. L’endroit fait aussi pension lorsqu’il y a de la place, la priorité étant accordée aux animaux abandonnés. Et propose dans une halle attenante un choix d’articles à petit prix: coussins, laisses, niches, caisses de transport et même manteaux pour chiens. Si Floppy, le plus vieux chien du monde et pensionnaire ici, a suscité un engouement mondial jusqu’à son décès à 23 ans, en mars 2017, l’Oasis des Vétérans a maintenant d’autres idées pour continuer à capter l’intérêt du public – mais chut, c’est encore un secret! Et accueille avec toujours autant de chaleur visiteurs et bénévoles désireux de promener ses protégés. MM

Le grenier a été transformé en musée du chien. On y trouve des photos des peintures, des figurines, des peluches et bien d’autres curiosités.

ANIMAUX | 18.1.2021 | 17 Serge Baumann connaît bien tous les pensionnaires du refuge. Ici avec Chili, le berger du Caucase.

«Les acheteurs donnent la somme qu’ils désirent, parce qu’on ne veut pas fixer un prix pour des vies» Serge Baumann, responsable des gardiens d’animaux

La cinquantaine de pensionnaires à quatre pattes exige beaucoup de matériel. Cucciolo, Happy, Kiali, Zora et Diana coulent des jours heureux à Vaulruz.

Échangez vos bons bleus Cumulus au 0848 85 0848 ou sur www.migros.ch/cumulusextra/fr. Vous y trouverez également des informations sur ces offres et d’autres offres de partenaires.

RÉSERVEZ VITE – 20 HÔTELS SÉLECTIONNÉS POUR VOUS 2 NUITS, 2 PETITS-DÉJEUNERS, 1 SOUPER POUR 2 PERS. À FR. 399.– AU LIEU DE FR. 499.–

Échanger sans risquleer vo! tre

annu Si vous devez ie de la pandém on is ra séjour en n bo tre vo s, de coronaviru e isse est valabl d’HotellerieSu ire. ta en m lé pp une année su

Échangez un bon Cumulus de Fr. 5.– et profitez d’une réduction de Fr. 100.–: www.migros.ch/cumulusextra/ hotelleriesuisse/fr

Fr. 100.– de rabais s le sur tous ls te hô

HOTEL SCHWEIZERHOF*** ENGELBERG OW

HOTEL SÄNTIS*** UNTERWASSER SG

HOTEL SPORT*** KLOSTERS GR

ARENAS RESORT SCHWEIZERHOF *** SILS MARIA GR

HOTEL LANDHAUS*** SAANEN BE

HOTEL BERNERHOF*** KANDERSTEG BE

DAS HOTEL PANORAMA*** HASLIBERG REUTI BE

HOTEL & SPA HANNIGALP*** GRÄCHEN VS

HOTEL KRISTALL-SAPHIR***S SAAS-ALMAGELL VS

LE SPLENDIDE*** CRANS-MONTANA VS

2 NUITS, 2 PETITS-DÉJEUNERS, 1 SOUPER POUR 2 PERS. À FR. 499.– AU LIEU DE FR. 649.–

Échangez un bon Cumulus de Fr. 10.– et profitez d’une réduction de Fr. 150.–: www.migros.ch/cumulusextra/ hotelleriesuisse/fr

Fr. 150.– de rabais s le sur tous hôtels

SÄNTIS – DAS HOTEL***S SCHWÄGALP AR

HOTEL RIGI KALTBAD ***S RIGI KALTBAD LU

HOTEL REINE VICTORIA**** ST. MORITZ GR

TURMHOTEL VICTORIA**** DAVOS DORF GR

HOTEL SIMMENHOF**** LENK BE

HOTEL GSTAADERHOF**** GSTAAD BE

R&C WALDHOTEL DOLDENHORN ****S KANDERSTEG BE

HOTEL VIU**** VILLARS VD

HOTEL DANIELA**** ZERMATT VS

HOTEL NATIONAL****S ZERMATT VS

Échangez vos bons bleus Cumulus au 0848 85 0848 ou sur www.migros.ch/cumulusextra/hotelleriesuisse/fr. Vous y trouverez également le détail des conditions d’utilisation. Réservez ensuite votre hôtel au 0848 84 84 48 ou sur www.swisshotels.com/fr/cumulus. Offre valable du 4 janvier au 11 avril 2021 ou selon les indications de l’hôtel sur www.swisshotels.com/fr/cumulus. Sous réserve de modification de prix et d’offres. Cette offre s’adresse aussi aux personnes voyageant seules et aux familles.

LOGISTIQUE | 18.1.2021 | 19 Déplacement en toute autonomie: des conteneurs roulants transporteront le fret via un réseau de tunnels souterrains.

Le métro du fret D’ici à 2045, une grande partie des marchandises suisses devraient être transportées via un réseau de tunnels souterrains. Le gigantesque projet Cargo sous terrain est actuellement présenté au Parlement. Texte: Michael West

Illustration: LDD

e projet titanesque semble tout droit sorti d’un film de science-fiction: la Suisse se dote d’un métro pour le transport de marchandises. Le réseau de tunnels s’étendra du lac de Constance au Léman, avec des liaisons vers Bâle, Lucerne et Thoune. Il devrait être achevé dans vingtquatre ans. Les véhicules électriques à conduite autonome circuleront alors dans des tubes de 6 mètres de diamètre. Ils transporteront des marchandises à maximum 40 km/h, car il ne s’agit pas d’atteindre des vitesses élevées, mais avant tout de permettre un flux de circulation continu. Dans les «hubs», le fret rejoindra la surface de la terre, où il sera ensuite distribué par d’autres véhicules électriques – par exemple à des supermarchés ou même à des particuliers qui ont passé commande en ligne. Le projet Cargo sous terrain vise à déplacer une grande partie du trans-

port de marchandises en dessous du niveau du sol pour réduire le trafic routier ainsi que le bruit et protéger l’environnement. Le Conseil fédéral a transmis le projet au Parlement. Une loi sur le sujet doit être adoptée d’ici à la fin de l’année, ce qui permettra à la société anonyme derrière Cargo sous terrain de demander une autorisation au niveau fédéral. Les forages du premier tronçon, qui reliera Zurich à la région Härkingen-Niederbipp, sont prévus pour 2026. Migros, actionnaire principal

Le projet du siècle est estimé à trente-trois milliards de francs s’il s’achève en 2045. L’économie finance Cargo sous terrain. Dans la première phase, les investisseurs principaux sont quinze grands actionnaires, dont Migros. Mais pourquoi le détaillant s’est-il engagé dans ce projet de logistique? «Nous soute-

nons le projet Cargo sous terrain, car ce moyen de transport innovant peut être bénéfique pour l’environnement, réduire les embouteillages et améliorer la qualité de vie dans les agglomérations, explique Fabrice Zumbrunnen, président de la direction générale de la Fédération des coopératives Migros. Par ailleurs, il nous permettra à l’avenir d’acheminer les produits vers les magasins, et donc vers les clients, encore plus rapidement.» Depuis des années, Migros mise sur des moyens de transport respectueux de l’environnement notamment en détournant les flux de marchandises de la route vers le réseau ferroviaire. C’est la raison pour laquelle elle est aussi le principal client privé de CFF Cargo. Cargo sous terrain est donc une solution écologique supplémentaire à laquelle le détaillant pourra recourir pour le transport de ses marchandises. MM

20 | 18.1.2021 | SPIRITUALITÉ

«Il y a plus de monde pendant les célébrations religieuses du dimanche» Hausse de la fréquentation dans les églises, multiplication des cours de yoga et de méditation en ligne… La pandémie aurait-elle suscité un regain d’intérêt pour la spiritualité? Pour Christophe Monnot, sociologue des religions à l’Université de Lausanne (UNIL), cette tendance pourrait n’être que temporaire.

«La religion et la spiritualité permettent aussi de créer du lien social» Christophe Monnot, sociologue des religions à l’UNIL

de beaucoup de publicité sur les réseaux sociaux ou par le biais de la sphère culturelle qui pousse à se recentrer, retrouver du sens, ce qui en fait une tendance. Or, pas grand-chose n’a changé dans la pratique. Ainsi, malgré leur visibilité accrue, ces approches ne créent pas forcément davantage d’adeptes sur le long terme. Pourtant, on a l’impression que les gens sont friands d’expériences nouvelles, sans engagement ni étiquette… Il y a en effet des personnes qui vont faire un stage de méditation par-ci, un autre stage de yoga par-là, mais qui ne vont pas entrer dans les contraintes des spiritualités. C’est un courant qu’on voit en ce moment: on va réenchanter son quotidien en faisant une petite expérience ou en allant faire quelque chose de «spiritualo-culturel», mais finalement on ne va pas y adhérer. À ce sujet, Charles Taylor, un philosophe canadien, a dit que nous sommes passés d’un monde où l’on ne pouvait pas ne pas croire à un monde où la croyance est une option parmi d’autres. En plus de ce choix, n’y a-t-il pas une sorte d’individualisation des pratiques qui résonne bien avec la période que nous vivons? Oui, mais d’un autre côté, les spiritualités alternatives comme les religions sont censées nous mettre en lien avec une forme de transcendance. Elles offrent aussi des réseaux, des canaux de communication qui relient des gens. Par exemple, l’un des effets improbables du Covid est qu’il semblerait y avoir plus de monde durant les célébrations dans les églises

historiques le dimanche. Les gens sont contents d’aller rencontrer d’autres personnes. De la même façon, si vous aviez l’habitude d’aller faire votre stage de yoga ou de méditation, vous aurez un réseau qui, en dépit du Covid, va résister. Malgré la forte individualisation de certaines pratiques, la religion et la spiritualité permettent donc aussi de créer du lien social. Quel impact cette période, qui a bouleversé nos repères, pourrait-elle avoir sur notre rapport à la religion dans le futur? C’est encore trop tôt pour le dire, mais comme tout événement marquant, il est probable qu’elle aura des effets. Si l’on prend l’exemple des attentats du 11 septembre, on voit qu’incontestablement la religion est revenue à l’agenda, mais non pas par une augmentation des pratiques ou une augmentation de la croyance, mais par une augmentation de la revendication d’un christianisme identitaire. Et ce, de la part de personnes qui ne sont pas de l’Église ni de la pratique. Cela montre bien qu’il y aura un effet avec cette pandémie aussi, mais pas sûr que ce soit le religieux ni le spirituel qui gagne, mais autre chose. À l’instant même où l’on parle, on a d’ailleurs des signaux paradoxaux: cette année, à la sortie du premier semi-confinement, l’assistance dans les églises historiques a extraordinairement bien résisté. Les églises évangéliques, les mosquées ont quant à elles noté une baisse significative de la fréquentation et des dons. Il faudra donc encore patienter avant de tirer des conclusions sur cette période que nous traversons. MM

Photo: DR

hristophe Monnot, en Suisse, l’attrait pour les spiritualités dites alternatives est-il plus marqué que celui pour le religieux au sens traditionnel? Aujourd’hui, le constat est clair: on mesure une baisse nette du religieux traditionnel, des croyances et des pratiques classiques. En parallèle, on voit apparaître une palette religieuse qui se pluralise et qui augmente. À l’extrême de cette palette, il y a l’ouverture vers toutes les spiritualités et les recompositions religieuses. On a ainsi, en gros, 20% de la population qui fait partie du religieux traditionnel, 20% qui est dans le spirituel dit holistique ou alternatif et 50% qui est distanciée du religieux ou du milieu holistique. Concrètement, il s’agit de personnes qui peuvent soit ne pas croire mais appartenir à un groupe, soit ne pas appartenir à un groupe mais croire quand même en quelque chose. Enfin, la tendance actuelle montre que ceux qui s’éloignent du religieux restent distanciés plutôt que de rejoindre les rangs de ceux qui sont athées. On a ainsi un espace où le religieux, les croyances et les spiritualités sont brouillés. Durant cette année de pandémie, les pratiques telles que le yoga ou la méditation n’ont-elles pas fait plus d’adeptes? Les conditions particulières du semiconfinement ont certainement incité les gens à s’investir davantage dans des pratiques de bien-être. De plus, on est là dans un moment de retour sur soi. Et justement, les activités comme le yoga et la méditation se pratiquent seuls. D’un autre côté, elles font l’objet

Illustration: Getty Images

Texte: Nadia Barth

SPIRITUALITÃ‰ | 18.1.2021 | 21

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente!

50% action 19.1 – 1.2.2021 Jusqu’à 50% d’énergie en plus1 Protège2 vos appareils, étanchéité garantie Stocke la puissance à long terme. Énergie conservée jusqu’à 10 ans.3 • Parfaitement adaptée aux appareils de la vie quotidienne peu gourmands en énergie • • • 1 2 3

Dans les appareils photos numériques par rapport aux piles alcalines classiques ; uniquement des piles AA Pour les piles complètement déchargées, jusqu’à 2 ans sans fuite dans votre appareil Durée de vie

50% 15.90 au lieu de 31.80

Piles alcalines Energizer MAX AA ou AAA en lot de 16

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

SAVEURS | 18.1.2021 | 23

Bon à savoir

Astuce culinaire

«Mes pommes de terre sont devenues farineuses à la cuisson. Que s’est-il passé?»

Le persil L’époque où cette herbe aromatique était principalement utilisée pour décorer l’assiette est révolue. Que ce soit dans la salsa verde italienne ou dans le chimichurri argentin, elle déploie toute sa puissance. Par ailleurs, le persil frisé est issu d’une culture, afin d’éviter toute confusion entre le persil plat et le persil des chiens (ou petite ciguë), très toxique.

184

Illustration: Felice Bruno Photos: Martina Meier/Migusto, Ldd

litres est la quantité d’eau nécessaire en moyenne à la production d’un kilogramme de tomates. Pour un kilogramme de pommes de terre, il faut compter 250 litres.

«Dans le feu de l’action, il peut arriver que l’on oublie le sel. Il permet non seulement d’assaisonner les tubercules, mais aussi de réduire leur teneur en eau pendant la cuisson, car la concentration de sel dans le liquide est plus élevée que dans le produit. Ainsi, les pommes de terre restent fermes et deviennent un peu plus sèches à l’intérieur que les pommes de terre en robe des champs. En l’absence de sel, l’eau va pénétrer dans la pomme de terre et la ramollir. Si les pommes de terre sont très disgracieuses, il suffit de bien les égoutter afin qu’elles évacuent un maximum d’humidité.» MM

Action 19. 1 – 1. 2. 2021

lot de 3

lot de 2

TENDANCE CULINAIRE

De l’originalité servie sur un plateau Le concept qui a vu le jour en 2020 sous le nom de «Grazing Platter» évolue en 2021: il s’agit de garnir joliment de grands plateaux non seulement de charcuterie ou de fromage, mais aussi de sucreries, de tacos ou de fruits. Vous en trouverez un exemple sur migusto.ch/plateau-exotique.

25% Sur tous les produits NIVEA Styling

33% Sur tous les produits NIVEA Haircare par ex. NIVEA Shampooing de Soin Volume & Strength Shampoo, 3 x 250 ml, 7.00 au lieu de 10.50

par ex. NIVEA Spray coiffant Ultra Strong, 2 x 250 ml, 5.90 au lieu de 7.90 Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

24 | 18.1.2021 | SAVEURS

Shot au gingembre en 3 déclinaisons

Cette palette de shots, orange à la carotte, vert au kiwi et à la menthe et jaune à l’ananas, est aussi pratique à emporter. Recettes des shots au gingembre vert et orange sur migusto.ch

Shot jaune au gingembre Ingrédients pour 4 portions 25 g de gingembre 150 g d’ananas ½ cc de curcuma 2 cs de jus de citron fraîchement pressé

Le plein d’énergie

Préparation

Peler le gingembre et le couper en fines lamelles. Couper l’ananas en morceaux. Mélanger avec le gingembre, le curcuma et le jus de citron. Réduire en fine purée à l’aide d’un mixeur plongeur. Passer la préparation à travers une passoire fine, récupérer le jus. Servir frais.

C’est en hiver, lorsque la fatigue se fait davantage sentir, que le corps a le plus besoin de vitamines. Avec ces recettes fraîches et savoureuses, vous aurez de quoi booster votre système immunitaire et votre moral.

Gingembre

Texte: Claudia Schmidt

Photos: Martina Meier/Migusto, iStock

Il n’est pas réservé à la gastronomie asiatique. Le gingembre est aussi un ingrédient apprécié dans nos cuisines. En naturopathie, on loue ses vertus depuis des siècles. Le goût puissant du gingembre s’exprime aussi sous forme d’infusion ou de jus.

SAVEURS | 18.1.2021 | 25

Kiwi

Riz au lait à la pulpe d’argousier et aux fruits exotiques Ingrédients pour 4 personnes 3 dl de lait 4 dl d’eau 220 g de riz basmati 100 g de séré à la crème ¼ d’ananas, soit env. 200 g 2 kiwis 1 orange 1 mangue 4 cs de pulpe d’argousier Préparation 1. Porter le lait à ébullition

avec l’eau puis y verser le riz et faire cuire 2 minutes. Baisser le feu au minimum et laisser mijoter environ 20 minutes en remuant de temps à autre. Retirer la casserole du feu et incorporer le séré. Laisser tiédir. 2. Entre-temps, peler l’ananas, les kiwis, l’orange et la mangue puis les couper en menus morceaux. Bien remuer le riz, le dresser dans des bols et le garnir avec les fruits exotiques préparés. Arroser le tout de pulpe d’argousier.

Le riz au lait est un véritable réconfort en plein hiver. Des restes de riz? Cela fera un fabuleux déjeuner le lendemain.

Avec leur petite taille, leur faible teneur en matière grasse et leur apport remarquable en vitamine C et en fibres, les kiwis sont un excellent en-cas. D’ailleurs, la peau est comestible. Mais si on souhaite la manger, il faut se tourner vers des fruits issus de l’agriculture biologique.

C’e st lorsqu’i ls sont crus que les fruits et les légumes frais contiennent le plus de vitamines. La congélation aussi préserve bien ces dernières. En revanche, leur teneur en vitamines baisse au fil du temps.

Argousier

Les fruits de l’argousier sont souvent appelés les «citrons du Nord», tandis que la plante elle-même est qualifiée de buisson à vitamine C. La pulpe fruitée et acidulée est généralement transformée en compotes, en confitures ou en jus.

sur Xylo-Mepha®

Xylo-Mepha®

en cas de rhume respirer plus librement en quelques minutes – pour des heures

6.80 8.50

8.15

Ceci est un médicament autorisé. Veuillez consulter la notice d’emballage. Mepha Pharma SA

+10% de rabais supplémentaire

Xylo_210x77+3_2320_f.indd 1

08.06.20 15:01

uniquement avec la SUNCARD

Offre valable jusqu’au 31.01.2021

Pour ton petit creux en balade 19. 1. – 25. 1. 2021

KYBURZ PLUS et KYBURZ DX2 • Mobilité électrique, jusqu‘à 45 km/h • Développé et fabriqué en Suisse • Aussi sans permis de conduire

3x Action

33%

Veuillez envoyer votre documentation gratuite à Nom / prénom: Rue / No:

KYBURZ Switzerland AG Route de Vallaire 108 CH 1024 Ecublens VD

Code postal / ville:

Tél: 044 866 40 33

Téléphone:

www.kyburz-switzerland.ch

2320

10.20

6.95

minipic 3 x 90 g 3 emballages à 5 pièces,

au lieu de 10.50 disponible dans toutes les filiales Migros

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

SAVEURS | 18.1.2021 | 27

Steak T-bone avec chou kale à l’orange sanguine Une salade de chou kale à l’orange sanguine est non seulement un délice pour les papilles, mais aussi une source de vitamines bienvenues en hiver avec un bon steak T-bone grillé.

ASTUCE

La viande aussi contient des vitamines, et plus précisément les suivantes: B1, B6 et B12. On ne trouve d’ailleurs cette dernière que dans les produits d’origine animale.

Recette sur migusto.ch

Chou kale

Avec les smoothies verts, ce chou souvent malmené en cuisine connaît un vrai regain d’intérêt. Aujourd’hui, il est non seulement possible d’acheter les feuilles épaisses et charnues, mais aussi les petites pousses délicates. Celles-ci sont parfaites en salade ou en poêlée.

Même les plus grands carnivores se laisseront convaincre par des accompagnements riches en vitamines si les accords sont bien pensés.

Smoothie power bliss Ingrédients pour 2 verres de 3 dl 1 banane 1 pomme, p. ex. Pink Lady 100 g de chou plume ou de chou chinois ½ citron 2,5 dl d’eau

Photos: Martina Meier/Migusto, Pia Grimbuehler/Migusto, iStock

Mandarine

Les agrumes sont traditionnellement connus pour leur teneur en vitamine C, mais ils renferment bien d’autres nutriments utiles. Les mandarines contiennent par exemple plusieurs vitamines B, dont de l’acide folique, mais aussi de la vitamine K, bien qu’en moindre quantité.

Préparation

Tartine de fromage de chèvre Un petit repas végétarien facile à préparer: des tartines de pain garnies de fromage de chèvre et de mandarines, d’amandes grillées et d’oignons nouveaux. Recette sur migusto.ch

Éplucher la banane et la détailler en morceaux. Fendre la pomme en quatre, retirer le cœur et débiter la chair en morceaux. Couper grossièrement le chou plume. Exprimer le jus du citron et le verser dans un grand blender avec les fruits, le chou et l’eau puis réduire en fine purée. MM

Nourrissant et savoureux – simplement bon ! 20% 1.70

au lieu 2.15

40% 1.95

au lieu 3.25

Morceau de filet de porc fumé Quick Suisse, les 100 g

25% au lieu 6.60

Saucisson Tradition Terra Suisse les 100 g

1.65

au lieu 2.40

1.45

au lieu 2.10

Lard à cuire fumé 1/3 page Suisse, les 100 g

20%

30%

Lot de 2

4.95

30%

Bouilli boeuf marbré TerraSuisse les 100 g

6.50

Saucisson bernois «De la région.» 230 g

20% Dés de lard Terra Suisse 2 x 120 g

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 19.1 au 25.1.2021, jusqu’à épuisement du stock.

2.05

au lieu 2.60

Choucroute cuite M-Classic 500 g

2.75

Haricots Maroc/Sénégal, en sachet, 500 g

Société coopérative Migros Aar

18.1.2021 | 29

M s ro ig

r Aa

Migros Aar propose un large assortiment de pains faits maison.

Le meilleur allié des soirées fondue Le mets au fromage le plus apprécié en hiver n’a besoin que d’un seul accompagnement: le pain. Pour changer de la mie blanche, pourquoi ne pas tremper dans le caquelon une variété foncée? Saveurs garanties! Texte: Christian Bärtschi Photo: Michèle Büschi

oici venu le temps de constituer vos réserves de fromage et de gel combustible: la saison de la fondue est enfin là. Pour la démarrer en beauté, rien de tel qu’un peu de nouveauté dans le caquelon. Finie la mie blanche de la traditionnelle baguette ou du pain bûcheron rustique, place aux pains foncés! Pain bernois, pain de campagne ou baguette Crusta, chaque variété donnera un goût unique à vos fondues. Pour faire mouche,

optez pour le pain bâlois et sa croûte sombre, notre botte secrète. Les plus audacieux se laisseront tenter par le pain aux pommes de terre et aux noix, ou encore le pain au levain Huusbeck. Des pains pour tous les goûts

Parmi le large assortiment de pains Migros Aar, toutes les spécialités ont un point commun: chacune est préparée dans l’un des trente magasins disposant d’une boulangerie maison

ou dans l’une de nos boulangeries régionales. Tous les jours, nos boulangères et boulangers chevronnés mettent à profit leur passion et leur savoir-faire pour proposer une multitude de pains différents dans les rayons des supermarchés Migros. Ainsi, nos équipes vous garantissent une expérience gustative nouvelle à chaque fondue – et à tout moment de la journée, car nos pains sont aussi délicieux au déjeuner ou au goûter. Bon appétit! MM

Pain de campagne TerraSuisse «De la région.», 400 g, Fr. 2.90

30 | 18.1.2021

De la caisse enregistreuse rose au grand M orange Petite, Yeva Vyshnyak aimait déjà jouer à la marchande. Désormais, la jeune Ukrainienne de 18 ans s’épanouit en tant qu’apprentie dans un vrai magasin à Fislisbach (AG). Ici, elle ne s’ennuie jamais. Texte: Pia Schüpbach Photo: Pedro Rodrigues

ette petite caisse enregistreuse en plastique rose, Yeva Vyshnyak y tient comme à la prunelle de ses yeux. Quand elle vivait encore à Kharkiv, en Ukraine, c’était son jouet préféré. Pour compléter la panoplie, la petite fille d’alors possédait aussi un scanner au «bip» caractéristique, des billets en papier et des pièces en plastique. «Je m’y amusais souvent avec ma grand-mère», se souvient Yeva. Très tôt, elle a su qu’elle était prédestinée à «jouer à la marchande», aussi vrai que la couleur orange est indissociable de Migros. Aujourd’hui âgée de 18 ans, la jeune Ukrainienne vit en Suisse depuis onze ans, mais sa passion pour le commerce de détail ne l’a pas quittée. Elle a délaissé sa caisse en plastique pour travailler sur un appareil dernier cri au supermarché de Fislisbach (AG). Et cela n’a rien d’un hasard si son choix s’est porté sur Migros: «Nous avons toujours fait nos courses ici.» Un jour, sa mère tombe sur une annonce pour une place d’apprentissage. À partir de là, tout s’enchaîne très vite: Yeva participe aux journées d’initiation de Fislisbach et envoie sa candidature pour une formation professionnelle chez Migros Aar. Debout aux aurores

Désormais, Yeva Vyshnyak est en deuxième année d’apprentissage. Tous les matins, la

jeune femme se réveille à 5 heures pour partir de Mägenwil (AG) et arriver à 6 h 30 pile à Fislisbach. «J’ai dû m’habituer à me lever aux aurores», précise-t-elle en rejetant ses longs cheveux en arrière. Elle préfère cependant «commencer la matinée en douceur», car son travail au supermarché de Fislisbach n’est pas de tout repos. Boire une boisson énergisante tous les jours à midi l’aide à tenir le coup pendant ses longues journées. Yeva apprécie tout particulièrement l’animation qui y règne. «Ici, on ne s’ennuie jamais.» Férue de cuisine et de pâtisserie, la future gestionnaire du commerce de détail prodigue des conseils avisés en matière de denrées alimentaires et de produits d’agrément et aide volontiers la clientèle dans ses recherches. Et face à des clients revêches? «Qu’importe, je ne me laisse pas démoraliser et je reste avenante», explique Yeva Vyshnyak. Lorsqu’elle ne conseille pas les acheteurs, elle commande les produits pour le jour suivant, arrange les présentoirs et réapprovisionne les rayons. Tous les trois mois, l’apprentie passe dans un autre service afin de découvrir toutes les branches du commerce de détail. Située à Baden (AG), l’école lui offre une occasion supplémentaire de changer d’air: Yeva y retourne chaque semaine à raison d’une journée et demie. «Je suis ravie d’être à la fois au

travail et à l’école. Cela me permet de me concentrer sur plusieurs choses différentes.» Elle révise tous les jours, parfois même sur ses temps de pause au supermarché. À 18 ans, elle nourrit de grandes ambitions: «Après l’apprentissage, je veux continuer à me former et à évoluer», déclare-t-elle. Intégration rapide

Lorsqu’elle repense à sa ville natale, près de la frontière avec la Russie, Yeva se rappelle «les jolis cafés et parcs où je me rendais avec mes camarades ou mes proches, ou encore les grandes fêtes de famille.» Pour la fillette de

18.1.2021 | 31

M s ro ig

r Aa LE PRODUIT DE LA SEMAINE

Un avant-goût du printemps La tulipe fleurit dès la fin de l’hiver. Ses tons chatoyants égaient maisons et jardins. En ce moment, le bouquet de 15 tulipes est vendu au prix bas permanent de Fr. 4.95. Découvrez aussi nos autres spécialités autour de la tulipe.

Yeva Vyshnyak se plaît dans le commerce de détail, car «il s’y passe tellement de choses». (La photo a été prise avant l’obligation de porter un masque.)

7 ans, quitter l’Ukraine pour s’installer en Suisse n’a pas été facile. À l’école, elle doit recommencer son cursus à zéro, car elle parle uniquement russe et ukrainien. «Au début, tout le monde me laissait dans mon coin.» Mais plus elle s’améliorait en allemand, plus son cercle d’amies s'élargissait Aujourd’hui, elle organise souvent des sorties ou des séances de sport avec ses collègues. «Ma personnalité extravertie m’a beaucoup aidée.» La clientèle du magasin Migros de Fislisbach connaît bien sa sincérité et sa serviabilité. Pour ce qui est d’utiliser la caisse, elle a déjà tout appris étant petite. MM

Plus de 300 places d’apprentissage chaque année Chaque année, Migros Aar propose plus de 300 places d’apprentissage , dont près de 80% dans le commerce de détail. Deux formations de base sont proposées dans ce secteur: assistant du commerce de détail (h/f) AFP (2 ans) ou gestionnaire du commerce de détail (h/f) CFC (3 ans). Les apprentis peuvent les effectuer dans six branches différentes: denrées alimentaires et produits d’agrément, élec-

troménager, articles de sport, Consumer Electronics, Do it yourself et ameublement. Au total, il existe 22 métiers auxquels il est possible de se former au sein de Migros Aar. Opérateur de machines automatisées (h/f), automaticien (h/f), mécanicien en cycles (h/f), logisticien (h/f), polydesigner (h/f) ou encore menuisier (h/f): les options ne manquent pas. Plus d’informations sur les places d’apprentissage: www.migmag.ch/ apprentissage-migros-aar

Manger sainement avec délice – grâce à V-Love

5.95

V-Love Plant Based Hachis 300 g

5.95

V-Love Delicious Pieces 180 g

Lot de 2

20% 5.95

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 19.1 au 25.1.2021, jusqu’à épuisement du stock.

V-Love Sandwich Escalope 230 g

9.40

au lieu 11.80

Cornatur Crispy Triangle 2 x 250 g

Société coopérative Migros Aar

Schiesser est disponible dans les grand magasins Migros

pour les membres du club: de l’inspiration livrée gratuitement chez vous Inscrivez-vous maintenant sur migusto.ch et recevez le magazine gratuitement dix fois par an. Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Anecdotes de l’univers culinaire

Simplement bien vivre

34 | 18.1.2021 | INNOVATION

Le duo qui change les règles Un pop-up store entièrement dédié aux menstruations. Voilà le concept inédit

qu’Alexandra Wheeler et Eléonore Arnaud ont lancé à Renens (VD). Un projet qui invite à repenser notre rapport à ce cycle certes naturel, mais toujours tabou. Texte: Nadia Barth Photo: Jérémy Bierer

n en fait souvent des messes basses, des feintes, au mieux d’habiles pirouettes. Avoir ses «ourses», ses «ragnagnas» ou «l’Armée rouge dans sa culotte»… Tout, plutôt que de dire tout haut et tout cru que l’on a ses règles. Un fait qui pourrait bien évoluer grâce à un duo pétillant et décomplexé qui s’est mis en tête de bousculer nos habitudes. Et pour cause, Eléonore Arnaud, 40 ans, et Alexandra Wheeler, 30 ans, viennent de créer le tout premier pop-up store entièrement consacré aux menstruations. Son nom: Rañute. «C’est un mot décalé et assumé qui rappelle qu’avoir ses règles, ce n’est pas avoir des petits papillons dans le ventre, mais que ça peut être difficile et douloureux», pointe Eléonore Arnaud. Coupes menstruelles,

culottes de règles, éponges naturelles mais aussi livres et tisanes… En plus de faire la part belle aux produits réutilisables, l’espace inauguré le 1er décembre à Renens (VD) propose une approche nouvelle: «Jusqu’à présent, on pensait que les règles, c’était une affaire de bonne femme, s’indigne Eléonore, qu’elles n’avaient qu’à se débrouiller toutes seules face à leur rayonnage, et tant pis si on ne leur facilite pas la vie.» Ce vécu, les deux entrepreneuses ont bien l’intention de le changer en offrant notamment des conseils sur mesure. «Nous voulons créer un lieu d’échanges où les filles, les femmes ménopausées, les pères qui élèvent des enfants ou encore les hommes transgenres qui ont encore leurs règles se sentent toutes et tous les bienvenus», s’enthousiasme Alexandra

Wheeler. Un concept inédit et inclusif qui est d’abord né d’une prise de conscience. Un projet durable

«Cet été, lorsque j’ai décidé d’opter pour des protections de règles réutilisables, je me suis rendu compte qu’il fallait faire des kilomètres, car les produits sont éparpillés un peu partout dans les magasins, raconte Eléonore Arnaud. J’ai alors réalisé qu’on mériterait d’avoir un magasin qui les regroupe tous en un lieu. On a des boutiques spécialisées dans le vapotage, le café, mais rien pour des besoins qui concernent la moitié de la population.» Cette mère célibataire sent qu’«il y a nécessité», mais elle a besoin d’aide pour mener à bien ce projet. Elle pense alors à Alexandra, rencontrée un an plus tôt au Crossfit.

«Jusqu’à présent, on pensait que les règles, c’était une affaire de bonne femme» Éléonore Arnaud, cofondatrice de Rañute

INNOVATION | 18.1.2021 | 35

«On a tout de suite remarqué qu’on partageait les mêmes valeurs» Alexandra Wheeler, cofondatrice de Rañute

«La première fois qu’on a fait connaissance, on s’est mises à parler de nos engagements pour l’écologie et l’environnement, confie Alexandra Wheeler, avec un petit accent anglais qui trahit ses origines sud-africaines. On a tout de suite remarqué qu’on partageait les mêmes valeurs. Alors, quand elle m’a parlé de son projet en août, j’ai très vite été emballée.» En plus de partager une vision semblable, ce duo a en commun d’avoir longtemps travaillé dans le domaine du luxe. Après des études à l’école hôtelière de Lausanne, la trentenaire a collaboré avec des entreprises internationales qui la mandatent pour concevoir ses boutiques. De son côté, Eléonore Arnaud a longtemps occupé des postes de marketing dans le secteur de la joaillerie. Mais les deux

complices ressentent le besoin de réorienter leurs carrières vers quelque chose de plus réel et durable: «Le luxe, ça ne nourrit pas, lance à brûle-pourpoint Eléonore Arnaud. Je me suis rendu compte que j’avais viscéralement besoin de trouver du sens dans mon travail.» Poussée par son instinct, elle fonce tête baissée dans ce projet qui répond en tout point à ses aspirations. Un projet féministe

En quelques mois, tout s’enchaîne très vite. Après avoir trouvé un petit local à Renens – un lieu éphémère qui leur est garanti jusqu’en juin 2021 – et un showroom sous-gare nommé Le Kiosque, les deux femmes démarchent les fournisseurs et lancent un financement participatif sur la plateforme Wemakeit.

Quarante-cinq jours plus tard, elles récoltent 20 000 francs et mobilisent 276 personnes. «On est très satisfaites du résultat, commente Alexandra. Cet argent nous permet de nous lancer, créer le site web, payer le loyer et, bien sûr, acheter les articles.» Et d’ailleurs pas question pour le duo de se cantonner à la simple vente de produits. Ces entrepreneuses qui bouillonnent d’idées veulent aller plus loin en proposant des ateliers et conférences sur des thématiques telles que l’endométriose. Leur but: libérer la parole autour de sujets encore largement tabous, à commencer bien sûr par celui des règles. D’ailleurs, Eléonore, peut-on dire que votre projet est un peu féministe? «Grave!», s’exclame-t-elle. La réponse fait glousser son acolyte. «Bon, c’est vrai qu’Alexandra

est moins féministe que moi, mais bien sûr que notre projet s’inscrit dans cette idée. Dire qu’on va vendre des produits pour les menstruations, qu’on va assumer d’avoir nos règles et qu’on va banaliser le sujet, qu’y a-t-il de plus féministe que ça?» Un projet solidaire

Alexandra préfère quant à elle mettre en avant un autre aspect qui lui tient à cœur, la solidarité: «Nous avons mis sur pied un système de dons qui permet aux gens de donner 2 francs à chaque achat, commente celle qui s’engage en parallèle auprès des réfugiés. Cet argent permettra ensuite d’offrir gratuitement des produits réutilisables aux personnes en situation de précarité.» Autant dire que ce duo débordant d’énergie n’a pas fini de nous surprendre. MM

36 | 18.1.2021 | MASQUE

Joliment pratique Des gadgets fonctionnels simplifient la routine quotidienne du port du masque: des imprimés variés apportent de la couleur, des boîtes de rangement assurent une bonne hygiène et des porte-masques aident à avoir ces protections toujours sous la main.

Porte-masque Très pratique lorsque le masque doit être mis et retiré fréquemment. Différents coloris, 1 pièce Fr. 2.90

Community Mask Masque en coton lavable, 3 couches, avec élastique réglable pour les oreilles. Différents coloris, 1 pièce Fr. 6.90

Masques d’hygiène imprimés Masques imprimés élégants, type llR. Disponibles avec impression léopard ou vieux rose avec des motifs de feuilles blanches. 10 pièces Fr. 4.90

MASQUE | 18.1.2021 | 37

Community Mask Masque en coton lavable, 3 couches, avec élastique réglable pour les oreilles.

Photos: Paolo Dutto

Différents coloris, 1 pièce Fr. 6.90

Une protection de toute beauté L’étui de rangement et de transport pour les masques existe désormais aussi en trois motifs différents. Étui à masques 1 pièce Fr. 3.90

Mask Keeper Étuis pliables pour masques d’hygiène. 3 pièces, assortis Fr. 3. 30

Community Mask Kids Masque en tissu lavable, taille S, spécialement conçu pour les enfants et les ados. Différents motifs. 1 pièce Fr. 8.90

Masques d’hygiène de type IIR, noirs. 50 pièces Fr. 14.90

38 | 18.1.2021 | SANTÉ

À vos thermomètres! Avec la fièvre, notre corps montre que le système immunitaire fonctionne à plein régime pour lutter contre des agents pathogènes. D’où vient cette augmentation de température, comment la mesurer et quand celle-ci devient-elle dangereuse: conseils et informations. Texte: Sabine Brunner-Bolliger Illustrations: Anita Allemann

Pourquoi la fièvre apparaît-elle? La fièvre survient lorsque le cerveau règle la température corporelle à un niveau plus élevé que la normale – on parle de fièvre lorsque la température dépasse 38 °C. Le corps essaie de cette façon de c ombattre les agents pathogènes comme les virus et les bactéries. La température interne normale se situe entre 36 et 37 °C.

Une infection est-elle toujours à l’origine d’une fièvre? En général, il s’agit certes d’une infection, par exemple une grippe ou autre infection virale. Mais il existe de nombreuses autres causes provoquant une augmentation de la température: une maladie rhumatismale inflammatoire, une lésion cérébrale, un cancer tel que la leucémie ou une inflammation intestinale.

Doit-on boire plus que d’habitude lorsqu’on a de la fièvre? Oui, les besoins en liquides sont alors plus importants. Il est donc essentiel que la personne malade boive davantage. La consommation de calories et d’oxygène est également plus élevée en cas de fièvre et le cœur bat un peu plus vite que d’habitude.

À quel endroit du corps prendre sa température?

La mesure la plus précise est dans l’anus. Il suffit d’appliquer un peu de vaseline sur un thermomètre numérique flexible et de l’insérer avec précaution. Si l’on préfère introduire le thermomètre dans la bouche, il convient de ne rien manger ni boire avant pendant un quart d’heure, car les aliments froids ou chauds fausseraient la mesure. La température dans la bouche est inférieure d’environ 0,5 degré à celle prise dans l’anus. Pour les enfants (à partir d’environ six mois), la prise de température dans l’oreille est préférable, si l’oreille moyenne n’est pas enflammée et que le conduit auditif n’est pas obstrué. Il est possible aussi de prendre la température des enfants sous l’aisselle, bien que cette méthode soit moins fiable et donne des valeurs inférieures d’environ 0,5 °C à celles obtenues à l’intérieur du corps.

La fièvre peut-elle être utile? Oui, lorsque l’organisme «chauffe», le système immunitaire fonctionne mieux. La fièvre rend également plus difficile la multiplication dans l’organisme de virus et de certaines bactéries. En outre, les personnes qui ont de la fièvre restent plutôt chez elles et sont donc moins susceptibles d’infecter d’autres personnes. Toutefois, l’évolution d’une infection et la guérison ne dépendent pas de l’apparition de fièvre.

SANTÉ | 18.1.2021 | 39

Quand faut-il consulter un médecin en cas de fièvre?

Les enveloppements des mollets aident-ils à combattre la fièvre? Oui, mais ils ne doivent être utilisés que si les jambes et les pieds sont chauds. Ceux-ci doivent également être chauds lorsqu’ils sont posés. Les bébés doivent porter des chaussettes chaudes lorsqu’ils ont de la fièvre et le reste de leur corps ne doit être que légèrement couvert tant que la température est élevée.

• si la fièvre persiste pendant trois jours • si la fièvre est très élevée • si la personne malade ne veut ou ne peut plus boire • si elle n’urine presque plus • si elle respire très vite ou si elle a du mal à respirer • en cas de frissons • en présence de maladies chroniques qui affaiblissent la personne malade ou la rendent plus vulnérable • si elle ne réagit plus comme d’habitude lorsqu’on lui parle ou si elle est difficile à réveiller • si elle a un comportement inhabituel (par exemple, si elle émet des bruits étranges tels que des grognements)

Une forte fièvre estelle dangereuse?

Faut-il faire baisser la fièvre avec des médicaments? Il ne faudrait prendre un réducteur de fièvre que lorsque c’est indispensable, par exemple en cas de mauvais état de santé général, de fièvres très élevées, de maladie sousjacente grave, par exemple du cœur ou des poumons, et chez des enfants souffrant régulièrement de convulsions fébriles. La fièvre peut affaiblir encore davantage les personnes atteintes de maladies chroniques. Chez les personnes atteintes d’une infection, habituellement en bonne santé, les médicaments contre la fièvre n’empêchent ni les complications ni la progression de la maladie.

iMpuls est l’initiative santé de Migros.

Pas forcément. Les enfants en bas âge peuvent avoir une température de 40 degrés lors d’une fièvre de trois jours inoffensive. L’état général de la personne malade, son âge, son comportement et d’éventuelles autres maladies sont aussi importants que la température affichée sur le thermomètre. Les femmes enceintes, les personnes très jeunes et très âgées, ainsi que celles qui semblent très malades doivent consulter rapidement un médecin. Si la fièvre dure plus de trois jours, il convient d’aller chez son médecin. Une fièvre supérieure à 41,5 degrés est une «hyperpyrexie». Elle est le symptôme d’une maladie très grave.

Doit-on rester au lit si on a de la fièvre? Se ménager quand on a de la fièvre et laisser son corps se reposer n’est certes plus à la mode, mais cela stimule la guérison.

Comment renforcer votre système immunitaire Rendez la tâche difficile pour les agents pathogènes. Des conseils pour soutenir votre système immunitaire et de plus amples informations sur: migros-impuls.ch/prevention

Dr Sabine Brunner-Bolliger, spécialiste en médecine interne générale FMH, responsable de la médecine au centre Medbase de Baden (AG)

40 | 18.1.2021 | DERMATOLOGIE

Faire la peau à l’acné Boutons et impuretés font partie des «joies» de l’adolescence. Mais parfois les adultes ne sont pas non plus épargnés. Voici donc quelques astuces pour assainir votre épiderme. Texte: Petra Koci

Les causes Notre peau sécrète du sébum. Si une surproduction peut être liée à des facteurs génétiques, elle dépend essentiellement de bouleversements hormonaux. D’où les boutons caractéristiques de l’adolescence. À l’âge adulte, ce sont surtout les femmes qui connaissent des problèmes dermatologiques, généralement imputables aux changements hormonaux de la seconde moitié du cycle. Des soins excessifs ou inadaptés, qui obstruent les pores, ainsi que les polluants atmosphériques peuvent également y contribuer. Enfin, le stress, une alimentation déséquilibrée, un changement de régime alimentaire et le port de masques de protection favorisent la formation d’impuretés sur la peau.

Alerte aux boutons? Bas les pattes! Nous sommes tentés de presser les boutons et points noirs tout de suite... Surtout pas! Cette solution est peu hygiénique et risque d’occasionner des lésions sur la peau. Mieux vaut se fier à des produits de soin adéquats. Les remèdes maison aux propriétés antibactériennes et anti-inflammatoires, tels que le vinaigre de pomme, le miel, le jus de citron frais ou l’huile d’arbre à thé, peuvent également vous aider.

De fâcheuses irritations Nettoyage en douceur Des soins différents pour les ados et les plus de 25 ans Les produits destinés aux adolescents sont spécialement adaptés aux besoins d’une peau jeune et donc relativement intensifs. En revanche, ils assèchent trop les peaux plus matures, notamment au-delà de 25 ans.

Une peau parfaitement propre, voilà ce qu’il nous faut! Il convient toutefois de ne pas la nettoyer trop souvent et de ne pas l’agresser, sous peine d’anéantir son film protecteur et de l’assécher. La meilleure solution consiste à retirer le maquillage et l’excès de sébum matin et soir à l’aide d’un produit nettoyant doux. Un gommage délicat permet en outre d’éliminer les impuretés et cellules mortes de manière à prévenir l’obstruction des pores. Quant aux masques purifiants, à base de charbon actif ou d’argile par exemple, ils nettoient en profondeur.

Photos: Getty Images, Ldd

Si le sébum ne peut s’écouler, il obstrue les pores, créant un bouchon. La mélanine, pigment sécrété par la peau, donne à cette dernière une couleur foncée en réagissant au contact de l’oxygène présent dans l’air: ce sont les fameux points noirs. Ces derniers dilatent les pores et, en cas d’inflammation, se changent en véritables boutons: des rougeurs apparaissent, des bactéries et autres agents pathogènes peuvent s’installer et provoquer une infection. Un foyer purulent se forme souvent au sommet du bouton.

DERMATOLOGIE | 18.1.2021 | 41

Des boutons sous le masque: quelles solutions?

1 Mousse nettoyante douce Zoé Cleansing, 125 ml, Fr. 8.90 2 Masque nettoyant purifiant I am, 15 ml, Fr. 1.60 3 Skin Protection Mask Zoé Expert, Fr. 6.95 4 Gommage nettoyant antiimpuretés I am, 150 ml, Fr. 3.60

Lorsque nous portons un masque de protection pendant une période prolongée, il arrive qu’apparaissent des boutons. En effet, la peau transpire sous le tissu, qui retient l’humidité. Il est donc utile de le retirer brièvement toutes les deux heures – dans un environnement sûr, bien évidemment – afin que l’épiderme puisse bénéficier d’un peu d’air frais. Le coton convient bien à la confection des masques, car il absorbe l’humidité. D’une manière générale, ces derniers doivent être changés et lavés très régulièrement. Pour les soins à appliquer en dessous, privilégiez des textures légères et utilisez le maquillage avec parcimonie afin de laisser la peau respirer. Prévoyez une bonne demi-heure avant de mettre le masque, afin que la crème pénètre bien et ne s’enlève pas par friction avec le tissu. MM

42 | 18.1.2021 | JEUX

À gagner, des bons d’achat Migros! Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun. Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

LE PIONNIER SUISSE DES MONTE-ESCALIERS GRAN USCHSTE D LÖ

Le plus grand choix Le meilleur service

TE S IT

LA P

NN C TEIO FAD ISN ATU SK UE FS R I ECDL EI EN

Rigert SA 1070 Puidoux VD T 021 793 18 56 www.rigert.ch

5728RIGERT_Inserat_MM_41x61_Zeitung_de_fr.indd 28.04.201 16:48

Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 000 861 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 000 865 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Délai de participation: dimanche 24.1.2021, à minuit Gagnants n° 1 Prix principal: Christiane Pfister, Bogis-Bossey VD et Delphine Mabillard, Saxon VS Gagnants «en plus»: Jean Bichovsky, Lausanne et Kevin-Prince Audétat, Péry BE Conditions de participation: Sont autorisées à participer toutes les personnes domiciliées légalement en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein et âgées de 18 ans révolus. Les collaborateurs de l’organisatrice du concours, ainsi que les associations de jeux-concours, les services automatisés et les autres services de participation professionnels et commerciaux ne sont pas autorisés à concourir. Les gagnants seront informés par e-mail, et leurs noms et localités seront publiés.

Sudoku 2 × 100 francs à gagner Remplissez les cases vides avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite. Comment participer Téléphone: 0901 000 864 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/sudoku (gratuit) Délai de participation: dimanche 24.1.2021, à minuit

JEUX | 18.1.2021 | 43

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun! 4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2Remplissez × 100 francs à les gagner la grille avec dix mots. Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution. Remplissez avec les dixlettre mots. Chaque case de la 1 àgrille 5 correspond à une de laChaque solution. case

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code. Le gypaète … est l’un des plus grands rapaces. D chauve

Y barbu

P moustachu

Comment s’appelle le col qui relie Villars-sur-Ollon aux Diablerets? V Col de la Croix

A Col du Triangle

Col du Carré

Dans quel canton est né l’auteur-compositeur Henri Dès? D Genève

S Neuchâtel

E Vaud

N found

big

1 1

R lost

… est un casier constitué de fils de fer tressés et rempli de pierres. T Un fanion

D Un gabion

S Un porion

Quel est le nom donné aux habitants de Sion? O Les Sédunois

E Les Sionnais

Les Sionnois

En …, le crâne du compositeur Haydn a été réuni au reste de son corps. R 1809 1

G 1900 2

AA ND GR UE IS LS LE ES BA AM LA LS OS TE IU NR CG OA PU IL LO OI TS EE EG CL OY LP AT BA EL LS EP LR LE IS PE SR EI SE I NO EI AS NE TS FR AE M I R O R IV EE NR TA AI LN RS IE CS OS CI HO EN TS SS AI RN OI US EA LN ST SS CT EA PT TE RR EE SS

N 1954 5

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 000 862 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/quiz (gratuit) Délai de participation: dimanche 24.1.2021, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

2 2

3 3

4 4

aujourd’hui ? migusto.ch

2 5 1

5 5

Téléphone: 0901 000 863 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/paroli (gratuit) Délai de participation: dimanche 24.1.2021, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Sudoku solution n° 2

R I N C F A D A G P E N E S Paroli solution n° 2

COSSE

Que vais-je

cuisiner

3 2

Comment participer

Bimaru solution n° 2

Mots fléchés solution n° 2

3 4

Solution: Solution Solution:

Quel est le mot de l’année 2020 élu par les jeunes Allemands? I

de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

A I L L E U R S

E M U L S I O N

G E N I T I E S S E U R E T R E S Quiz

V E S P E R solution n° 2 A L HAMSTER

Sudoku gagnants n° 1

Paroli gagnants n° 1

Quiz gagnants n° 1

Gilles Droux, Belprahon BE; Coralie Cereghetti, Chavannes-près-Renens VD

Philippe Descloux, Studen BE; Catherine Corsano, La Tour-de-Trême FR

Catherine Cerini, Le Cerneux-Veusil JU; Sandrine Rinsoz, Froideville VD

44 | 18.1.2021 | MON UNIVERS

Un romantique boute-en-train

Après quarante ans de carrière, le crooner vaudois André-Daniel Meylan a repris le micro à l’occasion d’un nouvel album. Des «Célébrations» qui donnent la pêche et mettent le sourire aux oreilles! Texte: Patricia Brambilla Photos: François Wavre/Lundi13

Un clip déjanté «J’ai écrit Eche lébé déche en quelques heures sur une piste de ski. Les rimes venaient toutes seules. J’ai eu un bonheur immense à déconner et à faire tout moi-même, les percussions vocales, les rythmes, comme un rap a cappella. Et après, avec le réalisateur Alain Margot, on s’est amusés comme des fous à tourner le clip où je fais tous les personnages, du soldat à la serveuse blonde…»

Le bonheur impatient

Mais ce Combier d’origine aime aussi les chemins de traverse. Il a d’abord suivi une formation d’horloger, s’est attelé ensuite à la flûte traversière pendant dix ans de Conservatoire, avant de bifurquer vers l’enseignement des travaux pratiques et du théâtre à Lausanne. Ce qui ne l’a pas empêché de créer le groupe Sarclon, tendance folk, en 1975, puis de continuer «à faire le malin tout seul» sur les scènes d’ici et d’ailleurs. André-Daniel Meylan fait partie de ceux qui ne tiennent pas en place. Il se sent vivre quand il court, nage, pédale, skie ou chante bien sûr. «Quand le corps est en mouvement, c’est là que viennent les bonnes idées!» Mille projets encore pour ce touche-à-tout, qui espère bien pouvoir donner quelques concerts cette année et, qui sait, monter un jour un one man show. MM Infos sur www.andredanielmeylan.net

Vive la glisse «Je suis un touche-à-tout et j’aime tout ce qui glisse, de la glace à la vanille au ski alpin! Dès que je peux, je file autour du Moléson ou dans les Alpes. Après deux heures de montée en peau de phoque, la descente vous fait gueuler de joie, vous dansez avec la neige! Le moteur de ma vie, c’est d’avoir de belles sensations que ce soit à ski, à vélo, à pied ou en musique!»

Objet fétiche «J’ai réussi à sauver la layette d’horloger de mon arrière-grandpère originaire de la vallée de Joux. J’y tiens beaucoup parce que c’est la transmission des générations. J’y garde mes trésors de famille: un mouchoir brodé main par ma grand-mère et la médaille d’or de mon papa, champion suisse de saut à ski en 1948.» Photo (clip): Alain Margot/Ldd

oulimique de la vie et bâti sur ressorts, comme il dit. André-Daniel Meylan est un chanteur attachant. Qui, à 67 ans, a gardé la flamme intacte, l’œil aussi vif et bleu que le Léman qu’il contemple depuis sa fenêtre de Grandvaux (VD). Plus que tout, l’éternel troubadour aime chanter pour célébrer l’amour, avec un entrain et une bonne humeur qui donneraient la pêche à une baudroie neurasthénique. Pour preuve, son huitième album intitulé Célébrations est un hymne à tout ce qui embrase la vie. Dix titres qui chaloupent en eau douce, entre l’élégance nonchalante d’un Henri Salvador et la gouaille humoristique d’un Nino Ferrer. Il chante comme il respire, avec optimisme et même un brin de reggae. «L’inspiration ne se décide pas. Le meilleur de nous-mêmes se façonne à notre insu, quand on est ouvert à tout.»

MON UNIVERS | 18.1.2021 | 45

Artisan de la musique «Les mélodies, je les transpire. Je compose assez facilement même si ce n’est pas du Mozart. J’aime mettre des moments positifs et porteurs dans mes chansons. Parler d’amour plutôt que de mes soucis. C’est comme dans la vie, je m’efforce toujours de regarder le verre à moitié plein, de saisir la part de lumière dans toutes choses.»

«L’inspiration ne se décide pas. Le meilleur de nousmêmes se façonne à notre insu, quand on est ouvert à tout»

Costaud: Veggie Bag gratuit. Uniquement du jeudi 21.1 au dimanche 24.1.2021: 40% de réduction sur 2 kg d’oranges semi-sanguines en Veggie Bag gratuit.

D e s Ve g gi é c o n o mi e B a g s p o u r s e r du p l a s t i q ue .

40% 2.95

au lieu de 4.95

Oranges semi-sanguines en Veggie Bag gratuit Italie, 2 kg

En vente dans les plus grands magasins Migros. Offre valable du jeudi 21.1 au dimanche 24.1.2021, jusqu’à épuisement du stock.

PrixPrix fraîchement fraîchement baissés: baissés: en 2021 en 2021 aussi. aussi.

:Baisse de

Baisse de rix durableprix durable

Baisse de Baisse de prix durableprix durable

–.40–.40

2.202.20

4.954.95

Poudre à Poudre Poudre à Poudre à lever Patissier à lever Patissier

jusqu’ici –.45

10 x 15 g jusqu’ici –.45

10 x 15 g

jusqu’ici 2.50

1.50 1.50 jusqu’ici 1.60

le pot de jusqu’ici 230 g 1.60

1 kg jusqu’ici 2.50

1 kg

jusqu’ici 5.20

Baisse de Baisse de prix durableprix durable

Baisse de Baisse de prix durableprix durable Maïs Alnatura

Riz pour risotto Riz pour risotto S. Andrea M-Classic S. Andrea M-Classic

Maïs Alnatura le pot de 230 g

2.202.20 jusqu’ici 2.60

Tortillas big soft M-Classic

jusqu’ici 2.60 8 pièces, 490 g

Tortillas big soft M-Classic 8 pièces, 490 g

COMBINEZ COMBINEZ MALIN MALIN

Baisse de Baisse de prix durableprix durable

2.952.95 jusqu’ici 3.40

Haricots vertsHaricots verts extra fins extra fins Farmer’s BestFarmer’s Best

jusqu’ici 3.40 surgelés, 360 g surgelés, 360 g

x valables dès Prix le 19.1.2021. valables dès le 19.1.2021. squ’à épuisement Jusqu’à du stock. épuisement du stock.

Lasagnes Bolognese Lasagnes Bolognese Buon Gusto Buon Gusto

surgelées, 600 gsurgelées, 600 g jusqu’ici 5.20

Bonnes résolutions? Profitez-en vite!

Baisse de prix durable

1.95

Infusion de tilleul Bio 20 sachets

jusqu’ici 2.10

Baisse de prix durable

2.25

Petits pois verts Bio 450 g

jusqu’ici 2.90

Baisse de prix durable

3.90 jusqu’ici 4.20

Baisse de prix durable

2.70 jusqu’ici 2.80

Bouillon de légumes Alnatura le pot de 290 g

Bananes Bio, Fairtrade Colombie/Pérou/Équateur, le kg

Baisse de prix durable

5.50

Baisse de prix durable

3.95 jusqu’ici 4.80

jusqu’ici 5.95

Lentilles aux légumes You surgelées, 600 g

Prix valables dès le 19.1.2021. Jusqu’à épuisement du stock.

Mélange de légumes Bretagne Farmer’s Best, épicé surgelé, 750 g

Baisse de prix durable

2.20 jusqu’ici 3.35

Jus d’orange Alnatura 1 litre