El Periódico Julio 2026

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANG UAGE NEWSPAPER

Aporto Versado y Los Armados tocarán en la Feria del Noroeste de Washington

Aporto Versado (en la imagen) es un grupo sierreño local del condado de Skagit, que lleva su sonido característico a cada presentación. Angel Hernández es el requintero y canta armonías; Tony Carrasco es el bajista y canta la melodía; e Isaac Raygoza es el guitarrista y también canta la melodía. Formado en noviembre de 2025, Los Armados es un talentoso grupo norteño que interpreta una variedad de música regional mexicana, incluyendo cumbias, corridos y más. El grupo fue fundado por Luis Casillas Jr., quien comenzó a tocar la guitarra en 2019. Después de formar parte de varias agrupaciones, Luis decidió crear Los Armados para cumplir su sueño de tener su propia banda. Véalos en el Banner Bank Festival Stage el sábado 22 de agosto de 2026 a las 7:30 p.m. (Fotos de cortesía)

Whatcom Resource Information Collaborative amplía sus esfuerzos

Por Racquel Muncy Reportera

WHATCOM — Existen recursos disponibles para prácticamente todo, pero a menudo el problema radica en encontrarlos y ponerlos al alcance de quienes los necesitan.

Aquí es donde interviene el Whatcom Resource Information Collaborative (WRIC) a través de WhatcomResources. org.

Según un comunicado de prensa, el WRIC es una iniciativa comunitaria impulsada por más de 35 organizaciones, gobiernos y entidades de servicios locales.

Todo comenzó con conversaciones comunitarias organizadas por el Departamento de Salud y Servicios Comunitarios del Condado de Whatcom (Whatcom County Health and Community Services) y la red Whatcom Family & Community Network.

Durante estos diálogos, quedó claro que las familias necesitaban una manera más eficiente de encontrar la ayuda que requerían.

En 2023, se lanzó WhatcomResources. org para ofrecer un espacio de búsqueda —disponible en varios idiomas— donde individuos, familias y profesionales de servicios pueden encontrar recursos existentes.

Según Kristi Slette, directora ejecutiva de Whatcom Family & Community Network y secretaria del WRIC, el sitio web ha sido utilizado por cerca de 1,000 usuarios de habla hispana y 192,400 usuarios de habla inglesa.

"Queremos asegurarnos de que las personas de habla hispana conozcan este recurso y tengan fácil acceso a medios que puedan aliviar el estrés de familias e individuos", señaló Slette.

La iniciativa comenzó centrándose en

recursos para familias y niños, y su contenido es verificado cada seis meses por personal del Sistema de Bibliotecas del Condado de Whatcom y del Opportunity Council para garantizar que toda la información esté actualizada.

"En los últimos años, hemos añadido más categorías de recursos, incluyendo salud conductual y servicios para personas mayores, así como servicios en casos de desastre y emergencia", indicó Slette en el comunicado de prensa.

"A medida que el proyecto recibe finanzas sostenibles, se incorporan nuevos recursos para satisfacer las diversas necesidades de nuestra comunidad. Es un esfuerzo continuo que estamos comprometidos a desarrollar".

Actualmente, esta iniciativa es financiada en parte por el Departamento de Salud y Servicios Comunitarios del Condado de Whatcom (Whatcom County Health and Community Services) y mediante subvenciones de fundaciones locales, como Mount Baker Foundation, Whatcom Community Foundation y Chuckanut Health Foundation.

"El objetivo de WRIC es conseguir financiamiento estable y sostenible a largo plazo.

Hasta que se alcance esa meta, la iniciativa acepta donaciones de individuos, empresas, fundaciones y otras entidades a través de Whatcom Family & Community Network o del Opportunity Council", señaló Slette.

Si bien la red de recursos ha crecido de manera constante a lo largo de los años, es apenas recientemente que se dió un paso importante en junio, cuando WRIC firmó un acuerdo de intercambio de datos con Washington 211.

El objetivo de dicho acuerdo es determinar la mejor manera de gestionar y compartir datos sobre recursos a nivel es-

E P l eriódico

tatal entre los distintos sistemas existentes.

"El ingrediente secreto que distingue esta iniciativa es nuestro compromiso de verificar y actualizar todos los registros de nuestra base de datos. Un recurso de búsqueda que no se mantiene actualizado periódicamente puede resultar frustrante y poco útil para quienes buscan ayuda.

La actualización continua de los datos de las agencias y los servicios está integrada en nuestros estatutos y políticas", afirmó Drew Whatley, de Opportunity Council, en el comunicado de prensa.

Slette señaló que, por diversos motivos, Washington 211 no dispone actualmente de información actualizada sobre las organizaciones y los servicios locales.

"El objetivo de WRIC es que, independientemente de la puerta, ventana o navegador que una persona utilice para buscar la ayuda que necesita, la información facilitada a través de esta

PUBLICISTA/PROPIETARIO

Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com

GERENTE DE PUBLICIDAD

iniciativa ofrezca datos actualizados sobre recursos que sean confiables y útiles para todos nuestros vecinos y visitantes del condado de Whatcom", afirmó.

Según Slette, la base de datos contiene actualmente 350 registros de organizaciones y 1278 registros de servicios, de los cuales unos 1101 están activos. Señaló que algunos servicios son estacionales y quedan inactivos fuera de temporada, como los refugios para calefacción y refrigeración.

Quienes deseen participar en WRIC pueden contactar a Slette en Kristi.slette@ wfcn.org o visitar whatcomresources.org.

Las reuniones de miembros se llevan a cabo a través de Zoom el tercer viernes del tercer mes de cada trimestre.

-- Contacte a Racquel Muncy en racquel@ lyndentribune.com

Envío dE cartas al Editor

dirección: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

WHAT COM COUNTY’S SPA NISH LANGUAG E NEWS PA PE R

Noticias de Whatcom couNty eN español

Impreso en Papel Recyclado

Contenido protegido por derechos de autor © D.R. 2026 Lewis Publishing Company, Inc. Todos los derechos reservados. Traducción al inglés disponible en www.lyndentribune.com.

Mitze Kester mitze@lyndentribune.com

EDITOR

Bill Helm bill@lyndentribune.com

TRADUCTORA

Daniella Wilks

Política y linEamiEntos Para las cartas al Editor contacto

teléfono: 360-354-4444

El Periódico agradece y fomenta el envío de cartas al editor sobre temas de actualidad e interés informativo. La extensión de las cartas estará limitada a 300 palabras; los autores deberán incluir su nombre y su ciudad o comunidad (p. ej., Ferndale, Custer, etc.) para su publicación, así como un número de teléfono solamente para fines de verificación. Se eliminarán las declaraciones difamatorias. Por norma general, no publicaremos más de una carta al mes por la misma persona. La fecha límite para la publicación de cartas es el lunes a las 2 p.m.

El camino de Hilda Sandoval en la agricultura combina profundas raíces culturales con un espíritu emprendedor

Por Whatcom Conservation District Para el Tribune

EVERSON — Las granjas que aportan color y sabor a nuestros mercados de agricultores locales son algunos de los ejemplos más visibles de la riqueza agrícola del condado de Whatcom.

Detrás de cada manojo de verduras y cada cesta de calabazas hay una persona que afronta los numerosos desafíos de la agricultura de venta directa. Estos retos pueden ser aún mayores para quienes enfrentan barreras relacionadas con el acceso a recursos, la comprensión de información en su idioma preferido o la falta de apoyo institucional.

Hilda Sandoval, propietaria de Hilda’s Farming, es una de las pocas agricultoras hispanas que poseen su propia granja en el condado de Whatcom. Ella forma parte de una tradición larga y vital de conocimientos agrícolas y

cultura gastronómica que practican los agricultores hispanos de toda la región.

Originaria del estado de Hidalgo, al norte de la Ciudad de México, Hilda creció inmersa en un estilo de vida basado en el concepto “del campo a la mesa”, trabajando con su familia tanto en su pequeña granja como en su exitoso restaurante de barbacoa. Sumado a su título en administración de empresas, el camino de Hilda en la agricultura combina profundas raíces culturales con un espíritu emprendedor.

Cuando Hilda se mudó al condado de Whatcom hace nueve años, descubrió de inmediato el mercado de agricultores de Bellingham y se propuso aprender cómo formar parte de este dinámico panorama alimentario local. Comenzó trabajando en granjas de venta directa de productos agrícolas en Everson, realizando tanto labores de campo como tareas de comercialización.

Con el tiempo, ascendió hasta gestionar las ventas en cinco mercados de agricultores de Seattle cada semana y supervisar la capacitación de nuevos empleados.

Tras cinco años trabajando para empresas de terceros, Hilda lanzó Hilda’s Farming como su propio proyecto independiente en 2021.

Desde entonces, Hilda ha transformado una parcela alquilada de tierra fértil en Everson en una explotación agrícola productiva y prometedora.

Cada fin de semana, en mercados que van desde Bellingham hasta los barrios de Capitol Hill y Magnolia en Seattle, Hilda’s Farming despliega puestos llenos de vida y rebosantes de acelgas arcoíris, verduras de hoja, tomatillos, calabazas, ajos, frijoles, flores comestibles y más. Su pasión por la agricultura sostenible,

Saludos desde

Hilda Sandoval, de Hilda’s Farming, forma parte de un número creciente de empresas agrícolas familiares de propiedad hispana en el condado de Whatcom. (Foto cortesía de Whatcom Conservation District)

Un puñado de almejas

Cuídate y diviértete con la excavación de almejas

Por Merrick Parnell Para The Tribune

WHATCOM — Las costas del Condado de Whatcom atraen a muchos entusiastas de la naturaleza con su belleza, donde la costera rocosa se encuentra con el reflujo suave de olas. Una actividad popular por estas costas es la excavación de almejas, con varios lugares ideales ofreciendo oportunidades para los veteranos y principiantes.

El Condado de Whatcom ofrece una variedad de lugares de excavación de almejas, y dos de los lugares más populares son el parque estatal de Birch Bay y Drayton Harbor, dentro del parque de Semiahmoo.

Ver Almejas en la página 8

Buscar almejas es divertido para todas las edades. (Foto cortesía del Departamento de Peces y Vida Silvestre de Washington)

¡Hablamos Español!

Almejas: Cuídate y diviértete con la excavación

Viene de la página 7

Según Tom Kunesh, el supervisor de salud ambiental para el auditor del Condado de Whatcom, estas dos áreas son conocidas para sus poblaciones de marisco, haciéndolos ideales para la excavación de almejas.

Sin embargo, Kunesh advirtió que determinadas zonas, incluyendo la costa oeste del banco de Semiahmoo, el puerto deportivo Semiahmoo, y el resort Semiahmoo, están prohibidas para la recolección de marisco, debido a su cercanía de una planta de tratamiento de aguas residuales y su emisario de aguas residuales tratadas. El condado tiene otras áreas notables para la excavación de almejas.

Austin Rose, un especialista de recursos naturales con el Departamento de Peces y Vida Silvestre de Washington, se recomienda revisar el sitio web en wdfw. wa.gov/places-to-go/shellfish-beaches para obtener más información sobre las playas de marisco en el área.

Antes de salir, es importante hacer un poco de investigación para asegurar una experiencia segura y legal de excavación de almejas.

Preparación para la excavación de almejas

Uno de los primeros pasos antes de la excavación es revisar los mapas de seguridad de marisco para algunos cierres o informes que pueden estar en vigor en el día cuando quieres excavar.

Austin Rose destaca la importancia de verificar que ambos el Departamento de Salud del Condado de Whatcom y el Departamento de Peces y Vida Silvestre de Washington dicen que la temporada para la playa específica está abierta para la excavación de marisco.

El estatus de salud de la playa y la temporada del WDFW deben estar abiertos. Las biotoxinas como la intoxicación paralítica por mariscos, intoxicación amnésica por mariscos, e intoxicación diarreica por mariscos pueden acumular en

marisco hasta niveles peligrosos, por eso revisar para informes es crítico.

Las áreas de marisco pueden estar cerradas debido a niveles altos de bacterias coliformes fecales, que es una preocupación de salud pública.

Para obtener la información más reciente, visite el mapa de seguridad de marisco del Departamento de Salud en fortress. wa.gov/doh/biotoxin/biotoxin.html.

Para excavar almejas en el Condado de Whatcom, se necesita obtener una licencia de marisco. Rose y Kunesh recomiendan revisar las regulaciones de WDFW para los límites de cosecha, horarios de temporada, y las reglas de emergencia antes de dirigirse a la playa.

Se puede comprar una licencia en empresas locales en Blaine, incluyendo el Bay Center Market (8050 Harborview Rd) y Pacific Building Center True Value Hardware (2677 Bell Rd).

Revisar las tablas de mareas y los pronósticos del tiempo también es esencial para planear su aventura de marisco.

Para la mejor experiencia, debes excavar durante la marea baja cuando las costas de poca profundidad están expuestos, y debes evitar cualquier clima tormentoso.

Prácticas recomendadas

Una vez que hayas obtenido la licencia, revisado el clima, y llegado a la playa, asegúrate de buscar señales de advertencia o cierres de playa. Es importante identificar el marisco que estás recolectando, ya que algunos pueden tener niveles más altos de biotoxinas.

Siempre debes llenar los hoyos excavados para ayudar a proteger el marisco y prevenir los peligros de tropezar.

La seguridad es crítica, por eso, nunca vayas solo. Siempre se debe traer a un compadre o ir en un grupo, e informar a alguien de tu ubicación y tus planes. Si cavas de noche, trae una luz como una linterna frontal, linterna o un farol.

Además, para proteger el medioambiente, se debe usar los baños públicos cuando están disponibles. Si no, acuér-

date de deshacer adecuadamente los desechos humanos y animales. Asegúrate de llevar la basura contigo cuando te vas para mantener la playa limpia.

La excavación de almejas en el Condado de Whatcom ofrece una manera fantástica de conectarse con la naturaleza y disfrutar la belleza del Pacífico Noroeste. Siguiendo las reglas, revisando alertas de la playa y respetando al medioambiente, se puede tener una experiencia sostenible y gratificante de cavar para almejas.

Sean un principiante o veterano experimentado, tomar las precauciones correctas asegura una excursión segura y agradable en las costas del Condado de Whatcom.

Disfrutar las almejas cosechadas

Cuando se ha cosechado una abundancia de almejas, se puede disfrutarlas en un festín delicioso. Unas métodos populares de comer las almejas incluyen almejas al vapor, almejas fritas, sopa de almejas, o almejas en platos de pasta.

El Departamento de Peces y Vida Silvestre tiene varias recetas en wdfw. wa.gov.

Una familia busca almejas en las llanuras de marea. (Foto cortesía del Departamento de Peces y Vida Silvestre de Washington)

Algunos lugares para visitar en la costa de Whatcom

Por Elisa Claassen Para el Tribune

WHATCOM — A diferencia de las playas en California y Oregón, las playas rocosas del noroeste de Washington son ideales para practicar kayak, piragüismo, observar ballenas, y encontrar piedras ágatas.

En las comunidades cercanas, con golosinas deliciosas, actividades para la familia, o parques con caminos que atraviesan el esplendor del bosque, puede ser que el sol no siempre brille, pero las vistas siempre son increíbles.

Los siguientes son algunos de los muchos lugares a lo largo de la costa del condado de Whatcom donde puedes sentir el arena entre los dedos de los pies.

Birch Bay /Restinga y Complejo de Semiahmoo Resort

Birch Bay State Park está ubicado al extremo sur de la bahía. A diferencia de la playa, el parque tiene alrededor de 200 acres, gran parte del cual está en el bosque.

Aunque está tranquilo en el invierno,

el parque cobra vida en el verano con una visita a la histórica C Shop Candy Store, que también tiene pizza y helados.

Un día de paseo con familia incluye la excavación de almejas, observar aves, pasear en barco, y los go-karts. La bahía tiene poca profundidad y es un lugar genial para sumergir los pies y jugar en la arena durante los días calurosos.

Se puede ir a pescar cangrejos en agosto y septiembre.

Ya que las condiciones pueden variar, visite el sitio web del Departamento de Peces y Vida Silvestre de Washington en birchbaywa.org. También, para encontrar profundidades de agua, visite birchbaychamber.org, birchbaywa.org o usa. fishermap.org.

La comunidad resort de Semiahmoo tiene un campo privado de golf de primera, un hermoso centro turístico costero, y un pequeño puerto marítimo, al lado del parque del Condado de Whatcom con el mismo nombre en un extremo de la rest-

Ver Playa en la página 12

Saludos desde

Playa: Algunos lugares para visitar en la costa de Whatcom

Viene de la página 11

inga de Semiahmoo.

El parque, según el sitio web del condado, tiene una vista de 360 grados de Blaine y White Rock en Columbia Británica (Canadá) y atrae a los observadores de aves.

El sitio, antiguamente una fábrica de conservas de pesca, funciona como un lugar para eventos especiales, y tiene un camino pavimentado que conecta a la carretera estrecha del parque con el resort, el cual recorre 1.6 millas de ida y vuelta al nivel del mar.

Hay un spa y varios restaurantes en el complejo que ofrecen opciones para comer. Ambos Birch Bay y Semiahmoo tienen estacionamiento gratis, y no se necesita un pase de estacionamiento. Hay acceso a baños y a la playa, para simplemente disfrutar el sonido de las olas y las vistas

sobre la bahía y de el estrecho de Georgia a las islas en la distancia.

Reserva Marina de Point Whitehorn

Al sur de Birch Bay hay otro tesoro de los Parques y Recreación del Condado de Whatcom — la reserva marina de Point Whitehorn, creada con fondos obtenidos a causa de la explosión de una tubería de la compañía Olympic Pipeline en 1999.

La propiedad, ubicada en 6899 Koehn Road, originalmente fué asignada como zona para usos industriales. Hoy en día, es un camino bastante plano de 0.7 millas que está abierto todo el año, con varios miradores a través del bosque hacia el agua camino abajo, hasta su descenso final en la playa rocosa.

Visitantes de la playa en busca de tesoros han creado pequeñas estructuras en la costa. Busque

Little Squalicum Beach ha ganado popularidad en Bellingham desde la rehabilitación y reconstrucción en el año pasado del muelle abandonado. Hay un estacionamiento pequeño al lado de la playa, con estacionamiento adicional en el acantilado cerca del Colegio Técnico de Bellingham. (Elisa Claassen para el Tribune)

¡Brio Laundry en Lynden ya está abierta!

¡Obtén un 10% de bonificación en tus tarjetas de lavandería de Brio!

• Máquina de planchado a vapor.

• Lavadoras de gran capacidad: lavan hasta 80 libras en 25 minutos.

• ¡Secado de ropa en sólo 15 minutos! (30 minutos para toallas y edredones).

• Se acepta pago con monedas y efectivo en el mostrador principal.

• Lavadoras impecables que aceptan monedas, efectivo, tarjetas y tarjeta de fidelidad Brio (¡con un 10% de bonificación!)

• Gran cantidad de máquinas significa que la ropa de tu familia queda lista rápidamente.

Abierto todos los días de 7:00 a.m. a 9:00 p.m. La última carga comienza a las 7:45 p.m.

águilas calvas y otras aves, visite las pozas de marea baja, y tome nota de que el sitio también es un santuario para las focas, de acuerdo a la wta.org.

Estacionamiento gratis. No se require pase. Sanitario al principio del sendero. Ojo: no se admiten mascotas.

Isla Lummi

Considere un poco más de tiempo para visitar la isla Lummi, ya que se necesita una lancha privada o el ferry Whatcom Chief. El ferry del condado es pequeño y tiene horarios de salida publicados para el trayecto que dura siete minutos, pero realiza más viajes para ocasiones especiales como el Día del Trabajo (Labor Day) y el Día de los Caídos (Memorial Day).

El sitio web del condado también muestra los horarios de dique seco cuando el ferry para coches no está disponible, y se sustituye por otra opción para los que caminan. Para quienes deseen una aventura rápida y dejar el coche, caminar es bastante asequible y hay una pequeña tienda de alimentos, una playa, la biblioteca del condado de Whatcom y el Beach Store Cafe (cuando está en funcionamiento) a poca distancia. Para explorar más, se recomienda ir en coche.

El acceso más fácil a la playa está junto al embarcadero del ferry, pero hay tres playas públicas en total: las otras dos son Sunset Beach y Church Beach. Church Beach tiene un send-

ero y un laberinto, desde la Iglesia Congregacional de la Isla Lummi, ubicada en Legoe Bay Road, 3913.

La comunidad isleña tiene su propio sitio web, lummi-island.com, con relatos, historia y la vida entre sus artistas.

Areas de acceso a la playa Bellingham Beach

Dentro y alrededor de Bellingham, hay varios lugares adicionales para acceder al agua, comprar pescado fresco para la cena, o subirse a un barco para una excursión en la bahía Bellingham Bay o las islas más allá.

Los parques a las orillas del mar en Bellingham incluyen la playa Squalicum, Zuanich Point Park, Boulevard Park y su malecón, Marine Park en Fairhaven, Clark’s Point, Woodstock Farm, Teddy Bear Cove y Larrabee State Park. Algunas de estas áreas, incluyendo los parques estatales, requieren un pase de parque.

El recién reconstruido muelle de Little Squalicum en 640 Marine Drive es considerado el más largo del estado. El muelle extiende 1,248 pies en la bahía, según el Departamento de Parques de la Ciudad de Bellingham.

Fué construido originalmente en 1912 y utilizado para fines industriales.

Hay estacionamiento en Marine Drive cerca del Colegio Técnico de Bellingham, con senderos para acceso.

Apoyo Local Para Mujeres y Niños

Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

El acceso a la playa está abajo al fin de un sendero plano en la Reserva de Point Whitehorn, dirigido por Parques del Condado de Whatcom. (Elisa Claassen para el Tribune)

Sandoval: Una parcela alquilada de tierra fértil se convierte en una granja productiva

Viene de la página 5

su alegre vínculo con los alimentos y el orgullo de compartir las tradiciones gastronómicas mexicanas se reflejan en cada caja de verduras.

A pesar de su éxito, Hilda —al igual que muchos pequeños agricultores— se enfrenta a obstáculos para acceder a los programas tradicionales de conservación y a fondos de subvención. Aquí es donde entra en juego la iniciativa de Conservación Liderada por la Comunidad. Este proyecto es una colaboración entre los distritos de conservación de Snohomish, Skagit y Whatcom y el Northwest Agriculture Business Center, con financiación del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del USDA. Nuestro objetivo es establecer relaciones auténticas con los agricultores y los distritos de conservación a través de Embajadores de Conservación de confianza, como Hilda.

"Siempre me ha encantado trabajar al aire libre; te permite vivir experiencias in-

creíbles y conectar con las personas y la naturaleza", dijo Sandoval. "Compartir mis experiencias, costumbres y una parte de mi cultura en el país al que emigré me mantiene conectada con mis raíces y hace que siempre me sienta orgullosa de ser mexicana. Cuando Katie se puso en contacto conmigo sobre el puesto en el Distrito de Conservación de Whatcom, ni siquiera tuve que pensarlo para presentar mi solicitud. Difundir información sobre los programas y subvenciones disponibles para los agricultores, así como ayudarles a tener acceso a recursos para hacer crecer sus negocios, está totalmente vinculado a mi trabajo y a la comunidad en la que vivo a diario".

Desde que se unió al equipo del Whatcom Conservation District como Embajadora de Conservación, Hilda ha trabajado en estrecha colaboración con la planificadora agrícola Katie Pencke y el equipo de divulgación del distrito. A través de visitas a granjas, excursiones en el campo y eventos bilingües —como la serie de charlas para agricultores (“Farm Speaker Series”)—, ella

ayuda a conectar a las nuevas empresas agrícolas de propiedad hispana que operan en mercados directos con servicios esenciales que ofrece el Whatcom Conservation District, tales como análisis de suelos, alquiler de equipos, pequeñas subvenciones y servicios de planificación de la conservación.

La Iniciativa de Conservación Liderada por la Comunidad también prioriza escuchar a los agricultores para identificar carencias y desarrollar recursos que satisfagan mejor sus necesidades cambiantes.

Una de esas brechas es la falta de apoyo a la llamada “agricultura de escala intermedia”: aquellas explotaciones agrícolas pequeñas y medianas que ya han superado la fase inicial, pero que aún trabajan para estabilizar o hacer crecer sus negocios. El periodo comprendido entre los tres y los diez años de actividad puede resultar especialmente difícil. Fortalecer competencias como la redacción de solicitudes de subvención, la contabilidad, la gestión empresarial y el uso de tecnología suele ser deter-

minante para el éxito de una explotación agrícola.

La planificación agrícola y la gestión responsable de la tierra son más eficaces cuando son los propios agricultores quienes las definen. Al colaborar con productores como Hilda’s Farming, el Distrito de Conservación de Whatcom (Whatcom Conservation District) contribuye a fortalecer la resiliencia de diversas pequeñas explotaciones agrícolas, lo que se traduce en un mejor acceso a alimentos locales, suelos y ecosistemas más sanos y comunidades más conectadas.

Puede encontrar a Hilda’s Farming en su puesto del mercado de agricultores de Bellingham (Bellingham Farmers Market) y en Seattle. Si usted es un pequeño productor agrícola y desea ponerse en contacto con el Distrito de Conservación de Whatcom o con otros agricultores como Hilda, escríbanos hoy mismo a FarmTeam@ WhatcomCD.org o envíe el formulario de solicitud de visita a su terreno, el cual está disponible en nuestro sitio web.

Mes De La Herencia Hispana: ¡Una Celebración Ambicultural!

Mientras disfruto de la belleza y las maravillas del soleado verano aquí en el condado de Whatcom, como madre que educa en casa, ¡no puedo evitar pensar en las oportunidades de enseñanza y en ideas para hacer que el próximo año escolar sea el mejor de todos!

Uno de los aspectos más emocionantes de preparar el plan de estudios para el año escolar es encontrar oportunidades no solo para enseñarle español a mi hijo, sino también para compartir con él mi herencia mexicana a través de buena comida e historias de mi infancia con mis abuelos — abuelito José y abuelita Dolores— y de las cosas divertidas que hacía con mis hermanas y un montón de primos y primas.

Quizás tú también quieras honrar a tus antepasados y compartir recuerdos e historias de tu

infancia con tus hijos, familiares y amigos que tal vez no hayan tenido la oportunidad de viajar a tu país de origen para vivir esa experiencia personalmente.

No me importa compartir que, como mexicana, aprovecho cualquier oportunidad —casi cualquier cosa sirve de excusa— para reunirme con amigos y disfrutar de una carne asada, tacos, tamales o un cafecito siempre que puedo.

Ahora que vivo en Estados Unidos, me alegra mucho que no tengamos solo un día, sino todo un mes para honrar a nuestros seres queridos —quienes nos dejaron recuerdos y enseñanzas— durante la celebración del Mes de la Herencia Hispana, que transcurre del 15 de septiembre al 15 de octubre.

¿Por qué un mes entero? ¿En qué consiste? Esto es lo que he

averiguado hasta ahora:

En 1968, bajo la presidencia de Lyndon B. Johnson, la conmemoración de la herencia hispana comenzó como una celebración de una semana de duración para reconocer la importante contribución de los hispanos y latinoamericanos a los Estados Unidos.

Más tarde, en 1988, el presidente Reagan amplió la celebración a un mes completo para fomentar una mayor concientización.

El Mes de la Herencia Hispana es una ocasión importante para reconocer a países centroamericanos y a España, los cuales celebran su independencia durante los meses de septiembre y octubre.

Por citar algunos ejemplos: el 15 de septiembre se conmemora el Día de la Independencia de Costa Rica, El Salvador, Guate-

mala, Honduras y Nicaragua; el 16 de septiembre, la de México; el 18 de septiembre, la de Chile; el 21 de septiembre, la de Belice; y el 12 de octubre, la de España.

A medida que se acerca septiembre, presta atención a las promociones de grandes cadenas como Walmart, Target o cualquier otra gran empresa, ya que a menudo ofrecen productos que apoyan a negocios de propiedad latina o hispana establecidos aquí en Estados Unidos.

Si eres como yo, tal vez quieres saber cómo celebrar o a dónde ir para disfrutar y conectar —o reconectar— con la cultura, la música y la gastronomía.

Aunque no hay muchos lugares que organicen eventos específicos para estas festividades —o al menos no los había en el momento de escribir esto—, te interesará saber que tendrás la

oportunidad de asistir a un evento gratuito llamado “Amando mi Comunidad”.

Este se llevará a cabo el sábado 1 de agosto, de 12:00 p. m. a 3:30 p. m., en el 4860 Northwest Dr., Bellingham.

El evento ofrecerá comida deliciosa para todos y actividades para los niños, además de brindarte la oportunidad de conectar con organizaciones y proveedores de servicios disponibles en el condado de Whatcom, como bancos de alimentos, proveedores de atención médica, especialistas en educación ¡y mucho más!

Si te gusta la buena comida y conocer gente, este evento es para ti, sin importar tu origen cultural. ¡Esperamos que aproveches esta oportunidad para sumergirte en las festividades y culturas que te rodean! ¡Nos vemos allí!