81° anno
www.lvh.it
01 2026
I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 01
manufatto La rivista della Generazione Artigianato +
NUOVO NOME PER IL GRUPPO DEGLI ANZINI
Artigiani Anziani Bolzano
INDICE
ROBERT EGGER NOMINATO NELLA CONSULTA ANZIANI DI BOLZANO
Cara lettrice, caro lettore, Con grande stima per il Vostro sostegno costante, vogliamo tenerVi aggiornati attraverso questa rivista incentrata su sviluppi nell’artigianato, date importanti e temi sociali. Il nostro motto per il prossimo anno è: “Artigiani Anziani – un sapere che rimane.” Anche nel 2026 continueremo a realizzare progetti speciali e bellissimi viaggi. Dalla Festa della Speranza di Natale portiamo con noi nel nuovo anno un sentimento di fiducia e pace, pronti a ripartire con rinnovato entusiasmo. Auguro a tutti voi un meraviglioso e felice 2026.
2 01|2026
Johann Zöggeler Presidente provinciale
Indice 03
NEWS Generazione Artigianato+
04
VACANZA AL MARE ...questa volta in Sardegna
06
PRESENTIAMOCI Oswald Erlacher Vicesindaco del circondario Bassa Val Pusteria
Layout: Longo AG Stampa: Lanarepro
Con voce chiara e con grande amore per la comunità: in qualità di vicepresidente di Generazione Artigianato+, Egger porta con sé non solo decenni di esperienza nell’artigianato, ma anche una particolare sensibilità per ciò che muove e unisce le persone. Per lui è evidente: avanzare con l’età non significa ritirarsi, ma partecipare attivamente. Questo atteggiamento desidera ora portarlo anche nella politica comunale. La prima seduta della nuova consulta funge da esempio per il futuro: dialogo, partecipazione, rispetto – e soprattutto impegno ad ascoltare attivamente. Egger e i suoi colleghi vogliono fare in modo che le persone anziane a Bolzano non siano solo rappresentate, ma anche ascoltate e coinvolte. Per molti, la sua nomina è più che simbolica: un artigiano esperto che dà voce a una generazione che è proprio nel punto cruciale della vita e sostiene che esperienza e impegno possono essere applicate anche all’età avanzata. Un nuovo capitolo – per Bolzano, per Generazione Artigianato+ e per lo stesso Robert Egger.
Voci dalla Generazione Artigianato+ OSSERVAZIONI, CRITICHE E DESIDERI DEL� LA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ PER LA FESTA DEGLI ARTIGIANI ANZIANI 2025. Andreas Tscholl | Presidente del circondario Burgraviato “Ottima partecipazione, ma, per la prossima Festa degli Artigiani Anziani, acustica e impianto audio vanno di gran lunga migliorati – altrimenti parte di ciò che viene detto rischia di andare perso.” Otto Kager | Presidente del circondario Bolzano periferia: “L’aperitivo è stato servito troppo tardi, i servizi igienici erano insufficienti. L’impianto audio era molto scadente, cosa che ha influito negativamente sulle premiazioni.”
50 ANNI DI FEDELTÀ A LVH.APA
Da “Anziano” a “Plus”! NEL 2026 L’ATTUALE GRUPPO DEGLI “ARTIGIANI ANZIANI” DI LVH.APA VERRÀ RIBATTEZZATO “GENERAZIONE ARTIGIANATO+” – UN PASSO CHE VALE MOLTO PIÙ DI UN SEMPLICE NUOVO NOME. Nel mondo dell’artigianato, un cambio di nome non avviene per vanità, ma riflette una scelta consapevole. Ed è esattamente ciò che sta accadendo ora all’interno di lvh.apa: dal 2026 l’attuale gruppo degli Artigiani Anziani si presenterà con una nuova denominazione – Generazione Artigianato+. E di colpo, tutto si adatta molto meglio alle persone racchiuse in questa categoria: attive, impegnate, curiose, nel pieno della vita. Non “anziane” – ma ricche di esperienza, di cuore, di valore aggiunto. Il Presidente provinciale Johann Zöggeler riassume con elegante semplicità: “Nel 2026 partiremo con un nuovo nome: ‘Generazione Artigianato+’. È sicuramente un cambiamento, ma la parola ‘Anziani’ non era più piacevole né al passo ai tempi.” Questo cambiamento è molto più che un ritocco superficiale. È il risultato di una sensazione condivisa da molti: oggi, a 65 anni, non ha inizio un tramonto, ma una nuova partenza. Le persone sono più sane, più attive e più desiderose di partecipare rispetto al passato. E proprio questa vitalità trova finalmente spazio nel nuovo nome. La Generazione Artigianato+ rappresenta persone che hanno lavorato una vita intera – e che continuano a farlo. Coloro che la mattina presto erano i primi in bottega, che hanno affiancato apprendisti, costruito imprese, guidato famiglie attraverso sfide e lasciato un segno su più generazioni. E che oggi percorrono nuove strade: viaggi, canto, cultura, formazione continua, progetti sociali – e naturalmente il passaggio del proprio sapere alla prossima generazione di artigiani. Il nuovo nome esprime tutto questo in modo naturale: il “Plus” rappresenta quel “di più” che queste persone portano con sé. Più esperienza. manufatto senior
Più gioia di vivere. Più comunità. Anche all’interno di lvh.apa questo passo ha avuto un impatto significativo. Il gruppo ha discusso a fondo, valutato, riflettuto – e infine deciso con coraggio. Da questo passo verso la modernizzazione emerge che: chi ha lavorato per tutta la vita al passo coi tempi, non perde il ritmo con il pensionamento. Zöggeler trova ancora una volta le parole giuste: “Un enorme grazie a tutti coloro che hanno sostenuto gli Artigiani Anziani con parole e fatti in questo cambiamento.” Perché dietro un nuovo nome c’è sempre anche un team – membri di consulta coinvolti, organizzatori, accompagnatori e innumerevoli volontari che rendono possibili incontri, viaggi ed eventi. La Generazione Artigianato+ apre così una nuova era: elegante, sicura di sé e piena di amore. Un nome che unisce, valorizza e rafforza. Un nome che mostra che l’esperienza non è ancorata al passato: è futuro – e lo fa attraverso un semplice Plus.
3 01|2026
ASSEMBLEA ANNUALE
Sardegna, sole e un silenzioso addio ALCUNI VIAGGI REGALANO IL SOLE, ALTRI DONANO VICINANZA – E A VOLTE UN VIAGGIO REGALA ENTRAMBI, SEPPURE IN MODO INASPETTATO E PROFONDAMENTE EMOZIONANTE.
4 01|2026
Doveva essere una vacanza al mare spensierata: dieci giorni in Sardegna, mare turchese, cucina mediterranea e un club hotel che, con il suo ampio parco e l’eleganza del Marina Beach, superava ogni aspettativa. Ma il viaggio dei 37 Artigiani Anziani altoatesini, in occasione della Festa Nazionale del Socio 2025, si trasformò in molto più di una semplice gita al sole – divenne un’esperienza profondamente toccante. Oltre 900 artigiani pensionati provenienti da tutta Italia si sono riuniti a Orosei per celebrare la gioia di vivere, il riposo e la convivialità di una comunità forte. E così è stato: già nelle prime ore sembrava di essere in una cartolina estiva – brezza calda, ospitalità sarda, la sensazione del “siamo arrivati”. Poi accadde l’inimmaginabile: sulla spiaggia venne a mancare in modo del tutto inatteso Robert Pellegrini, stimato membro del gruppo altoatesino. Un momento che interruppe bruscamente la leggerezza gioiosa e gettò il gruppo in profondo cordoglio. “È stato uno shock che ci ha colpiti tutti profondamente”, racconta il capogruppo Angelo Il gruppo in trasferta in Sardegna © lvh.apa
Angerami, che in questa difficile circostanza ha mostrato straordinaria calma, empatia e forza. “Ma abbiamo anche visto fino a che punto si spinge la solidarietà della nostra comunità – e quanto siamo presenti l’uno per l’altro nei momenti più bui.” E proprio questo accadde: la Sardegna divenne per il gruppo un luogo di conversazioni silenziose, passeggiate condivise e sostegno reciproco. Il lutto è stato vissuto insieme – e allo stesso tempo c’era spazio per tutto ciò che di bello quest’isola ha da offrire. Gli Artigiani Anziani hanno visitato la Barbagia, immergendosi nella musica, nella cultura e nell’artigianato antico dell’entroterra sardo. La gioia era più discreta – ma era presente.Da questo viaggio particolare è emerso chiaramente: quei giorni in Sardegna parlano di solidarietà, amicizia e di una comunità che trova la propria forza anche nel dolore. Un sentito ringraziamento va ad ANAP, ArtQuick, Primus e Angelo Angerami – per l’organizzazione, la sensibilità e la capacità di trasformare anche i momenti più difficili in ricordi degni di essere custoditi.
ASSEMBLEA ANNUALE
Törggelen: tradizione e musica – Una serata che rimane QUANDO LA CONSULTA PROVINCIALE FESTEGGIA, UN GIORNO D’AUTUNNO SI TRA� SFORMA IN UN PICCOLO EVENTO SOCIALE, PIENO DI VICINANZA, TRADIZIONE E SPIRI� TO DI COMUNITÀ.
5 01|2026
Il gruppo al Törggelen © lvh.apa
Ci sono luoghi che sembrano sospesi nel tempo – e uno di questi è la cantina Buschenschank Grafhof. Di proprietà della famiglia Staffler dal 1596, è situata a pochi minuti da Bolzano, in un mondo dove le castagne scoppiettano, il vino profuma e il tempo scorre un po’ più lentamente. È proprio qui che la consulta provinciale si è riunita per il tradizionale Törggelen, trasformando una serata di ottobre in una piccola festa speciale. Già all’arrivo si percepiva l’atmosfera: calda, cordiale, familiare. Per la consulta è stato un grande onore accogliere due ospiti di rilievo – il presidente di lvh.apa Martin Haller e il vicepresidente di lvh.apa Hannes Mussak, che hanno partecipato alla serata con grande vicinanza e stima. Ma non finisce qui: il gruppo corale della Generazione Artigianato+ ha regalato momenti musicali da brivido. Tra canti tradizionali, intermanufatto senior
Il gruppo di canto della Generazione Artigianato+ con il presidente provinciale Johann Zöggeler (1. da destra) © lvh.apa
mezzi umoristici e dolci armonie polifoniche, si è creata un’atmosfera sospesa tra cultura popolare e raffinata convivialità. Risate, racconti, ricordi – e naturalmente buoni sapori. Il Törggelen come lo conosciamo: genuino, autentico, pieno di storie. Ma quella serata è stata più di una tradizione. È stata un segno di quanto possa essere forte la comunità quando persone che quotidianamente si assumono responsabilità si prendono il tempo per festeggiare insieme. Una serata che rimane. Non per le castagne. Non per il vino. Ma per le persone con cui è stata condivisa.
Presentiamoci Come sta vivendo la sua terza età? Da noi in Alto Adige è possibile organizzare escursioni straordinarie durante tutto l’anno. In estate faccio gite in e-bike, giri in auto d’epoca e, quando il tempo è brutto, c’è sempre qualcosa da sistemare o a cui dedicarsi. Finora non mi sono mai annoiato, sono molto soddisfatto.
6
OSWALD ERLACHER Vicepresidente Bassa Val Pusteria
Che cosa l’ha spinta a entrare a far parte del gruppo? Come sta vivendo la sua terza età? La professione di artigiano, in particolare di fabbro edile e meccanico, è sempre stata la mia passione. Collaborare nella comunità è sempre stato importante per me; per questo sono stato attivo per diversi anni anche nel comitato locale di lvh.apa. Nel 2023 sono stato eletto vicepresidente del gruppo “Generazione Artigianato+” per la Bassa Val Pusteria. Continuerò a svolgere questo incarico con grande piacere.
01|2026
Un giorno d’autunno che resta nel cuore TÖRGGELEN IN VAL D’ISARCO: GLI ARTIGIANI DELLA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ DELL’ALTA VAL PUSTERIA E DELLA VAL GADENA SI SONO INCONTRATI – COME OGNI ANNO – PER IL LORO TRADI� ZIONALE VIAGGIO D’AUTUNNO. Durante il tradizionale viaggio d’autunno della Generazione Artigianato+ dell’Alta Val Pusteria e della Val Gardena, il tempo ha mostrato il suo lato più splendente: sole, aria tersa e pendii dorati. Il percorso comune ha condotto i 49 partecipanti all’Unterfinserhof a Laion – un luogo dove la tradizione altoatesina non si racconta, ma si vive. Nella calda stube rivestita di legno li attendeva un menù tipico del Törggelen, che non poteva essere più autunnale: salsicce speziate, piatti di salumi abbondanti, castagne appena tostate, dolci krapfen e il vino nuovo, il cui colore faceva già sognare l’anno successivo. Non sono mancate risate, ricordi, racconti e brindisi. Piccoli gesti di amicizia, grande gioia per il ritrovo, storie che vengono raccontate solo in questa circostanza. E la solita sensazione: qui ci si sente parte di qualcosa. Al momento
del saluto era evidente: il prossimo viaggio non potrà tardare – all’insegna della buona salute e con la stessa partecipazione e lo stesso calore di questa volta. Il gruppo durante il viaggio d’autunno © Generazione Artigianato+ Bassa Val Pusteria
Un’escursione piena di storie GLI ARTIGIANI ANZIANI DEI CIRCONDARI DI BRESSANONE E CHIUSA HANNO INTRAPRESO UN VIAGGIO SPECIALE IN VAL PUSTERIA – TRASFORMANDOLO IN UNA PICCOLA FESTA DELLA COMUNITÀ.
Il carro allegorico alla sfilata di Chiusa © Franz Torggler
È stata un’escursione da cartolina: a Dietenheim gli Artigiani Anziani si sono immersi nel museo etnografico, entrando in mondi passati – familiari, commoventi, quasi magici. Successivamente il viaggio è continuato verso l’hotel Amaten, dove un pranzo con vista su Brunico si è trasformato in un momento di calorosa convivialità, pieno di racconti, risate e ricordi delicati. Il rientro ha lasciato tutti soddisfatti – ma il momento culminante è arrivato a Chiusa: durante il Gassltörggelen, gli Artigiani Anziani della Generazione Artigianato+ hanno mostrato, con un carro decorato con cura, quanto viva possa essere oggi la tradizione. Un giorno, due luoghi, una sensazione: una comunità che si fa sentire.
Vivere il piacere e il senso di comunità QUANDO LA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ DEL CIRCONDARIO BURGRAVIATO PARTE PER UN VIAGGIO, NON SI TRATTA DI UNA SEMPLICE ESCURSIONE – MA DI UNA GIORNATA DAL SAPORE DI UNA PICCOLA FESTA. 50 partecipanti entusiasti del viaggio d’autunno della Generazione Artigianato+ del circondario Burgraviato si sono immersi a Salorno nel mondo della storica manifattura di pantaloni in pelle Pernter – tra vino bianco, stuzzichini e storie di quattro generazioni di autentica maestria artigiana. Successivamente, Karl Kosta ha trasformato il borgo in un palcoscenico pieno di umorismo e aneddoti vivaci durante la sua visita guidata. Al pranzo successivo, in una storica cantina a Caldaro, non sono mancati sapori, risate e giochi di gruppo. Una giornata ricca di calore, comunità e storie speciali – con un sentito ringraziamento alla consulta, che ha reso possibile questa esperienza. manufatto senior
Il gruppo a Salorno © Generazione Artigianato+ Burgraviato
7 01|2026
Viaggi 2026
PRIMUS TOURISTIK snc via Luis Zuegg 4/8 - 39100 Bolzano www.primus.bz prenotazioni & informazioni: e-mail: jonas.werth@primus.bz, tel. +39 0471 059910
I nostri viaggi sono sempre accompagnati in modo eccellente.
SCOZIA - PASSAPORTO OBBLIGATORIO mar 8 – ven 14 maggio 2026 7 giorni viaggio in aereo Castelli, coste e paesaggi mistici • • • • •
Edinburgo – la capitale della Scozia Isle of Skye – l’isola della nebbia Castello Balmoral – residenza reale privata Whisky – „L’acqua della vita“ Il mitico Loch Ness con escursione in battello, ecc.
SOGGIORNO BALNEARE giugno 2026 Sole, spiaggia e relax
I FIORDI NORVEGESI dom 06 – lun 14 settembre 2026 9 giorni crociera a bordo della „Mein Schiff 7“ • In collaborazione con il duo musicale „Die Vinschger“ • 7 notti in crociera in Norvegia da Kiel con pullman dall’AA • Crociera: Kiel - Bergen – Geirangerfjord – Hellesylt – Alesund – Haugesund – Kiel
AVVENTO A VIENNA gio 26 – dom 29 novembre 2026 4 giorni - viaggio in pullman Linz, Vienna - centro storico e Zentralfriedhof • • • • •
Linz – la vivace capitale dell‘Oberösterreich Strauss-Dinner-Show: Musica classica e cena Visita guidata „Vienna sconosciuta“ Visita guidata al Zentralfriedhof I numerosi mercatini di Natale a Vienna, ecc.