81° anno
www.lvh.it
03 2026
I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 01
manufatto La rivista della Generazione Artigianato +
CIÒ CHE CI UNISCE INCONTRO ANNUALE DELLA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ A TERMENO
Affinché casa resti casa
INDICE
UN DESIDERIO CHIARO: VIVERE IL PIÙ A LUNGO POSSIBILE NELLA PROPRIA CASA.
Cara lettrice, caro lettore,
2
Sono lieto di poter parlare, in questa edizione, del grande successo del 63° Incontro annuale della Generazione Artigianato+. Mi ha fatto tanto piacere vedere la grande partecipazione di artigiane e artigiani senior provenienti da tutto l’Alto Adige. Per me è un forte segno di apprezzamento e di coesione. Un ringraziamento speciale per l’organizzazione del nostro incontro va al gruppo circondariale lvh.apa della Bassa Atesina, al team organizzativo guidato dal presidente circondariale Werner Amegg e ai numerosi volontari che hanno contribuito alla riuscita dell’evento. E già si guarda avanti al prossimo anno.
03|2026
Johann Zöggeler Presidente provinciale
Inhalt 03
HIGHLANDS E ARTIGIANATO Il fascino della Scozia
04
INCONTRO ANNUALE A TERMENO Una comunità che resta
07
DOLCE VITA SULL’ADRIATICO La Generazione Artigianato+ in vacanza al mare a Giulianova
Layout: Longo AG Stampa: Fliridruck
Molti appartamenti e abitazioni non sono pensati per rispondere alle esigenze delle persone anziane. Con il passare degli anni, un gradino all’ingresso, una porta stretta o una vasca da bagno troppo alta potrbbero diventare ostacoli. Intervenendo per tempo, tramite docce a filo pavimento, porte più larghe o l’inserimento di un montascale, è spesso possibile mantenere a lungo la propria autonomia. Per questo servono professionisti preparati, che sappiano quali aspetti considerare nella progettazione di abitazioni prive di barriere e che sappiano ciò che conta davvero. A questo proposito nasce il corso di formazione “Progettista specializzato per abitare nella terza età”, organizzato dalla cooperativa Abitare nella terza età in collaborazione con l’Ufficio Anziani, l’Ufficio Persone con disabilità e il Collegio dei Geometri. Al centro del percorso formativo troviamo tematiche sempre più importanti: come adattare un’abitazione alle esigenze delle persone anziane o con limitazioni? Quali disposizioni normative devono essere rispettate? Quali agevolazioni sono disponibili? E come cambia la vita quotidiana quando mobilità e percezione sono ridotte? Quest’ultimo aspetto è stato sperimentato direttamente dai partecipanti attraverso l’utilizzo di una speciale tuta per la simulazione geriatrica. 18 geometri hanno concluso con successo il proprio percorso formativo. Affinché una buona progettazione si traduca in soluzioni concrete, sono necessarie imprese artigiane qualificate. Che si tratti di allargare porte, installare docce a filo pavimento o inserire montascale, il lavoro di squadra è necessario. Un valido supporto è offerto dalla piattaforma www.meinhandwerker.lvh.it, dove gli interessati possono trovare imprese artigiane e aziende di servizi qualificate appartenenti a oltre 60 settori professionali facilmente consultabili, divise per circondario, comune e ambito di competenza. Perché per abitare bene nella terza età non basta ricevere assistenza quando necessario. Occorre guardare avanti, affinché la propria casa possa rimanere tale anche domani.
VIAGGIO IN SCOZIA
La Scozia e i paesaggi da cartolina LA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ VA ALLA SCOPERTA DI CASTELLI, HIGHLANDS E DEI SEGRETI LEGATI AL WHISKY. Viaggiare insieme, scoprire nuovi posti e vivere momenti speciali: è proprio questo lo spirito che contraddistingue le gite della Generazione Artigianato+ di lvh.apa. Questa volta la meta è stata la Scozia, una terra ricca di storia, paesaggi mozzafiato e tradizioni da vivere. I partecipanti sono stati conquistati fin da subito dalla capitale Edimburgo. Tra vicoli storici e il celebre Castello di Edimburgo, sembrava spesso di esser stati catapultati in epoche passate. Anche l’architettura e gli edifici secolari hanno suscitato un particolare interesse: del resto, i viaggiatori stessi possono vantare una vita ricca di esperienze legate all’artigianato. Numerosi momenti entusiasmanti hanno caratterizzato poi il viaggio attraverso le Highlands. Ampie vallate ampie, impervie montagne e laghi dai mille segreti hanno mostrato la Scozia nella sua forma più autentica. Glen Coe e il celebre Loch Ness sono stati tra i punti cardine dell’esperienza. Anche i castelli storici hanno lasciato un’impronta indelebile. Ad affascinare il gruppo è stato soprattutto il suggestivo Eilean Donan Castle.
La Scozia ha offerto ai viaggiatori numerosi scenari da sogno © lvh.apa
manufatto senior
3 03|2026
Di buon umore: i partecipanti della Generazione Artigianato+ © lvh.apa
Anche l’Isola di Skye è stata particolarmente apprezzata, con le sue coste spettacolari e suoi panorami unici. Naturalmente non poteva mancare un tuffo nella celebre cultura del whisky. Durante l’incontro con l’“acqua della vita”, i partecipanti hanno scoperto interessanti aspetti di una tradizione artigianale secolare, ancora oggi coltivata con grande passione. Ma oltre alle bellezze visitate, anche lo stare insieme ha avuto un ruolo fondamentale. Durante il viaggio c’è stato molto tempo per parlare, condividere esperienze e ritrovare vecchi compagni. Tra scoperte, stupore e momenti di convivialità sono nati tanti ricordi preziosi, destinati a rimanere a lungo nel cuore di tutti i partecipanti.
63° INCONTRO ANNUALE A TERMENO
Una giornata ricca di storie GENERAZIONE ARTIGIANATO+: A TERMENO SI INCONTRANO I RICORDI. Ci sono giornate destinate a lasciare un segno nel tempo. Giornate in cui si ritrovano vecchie amicizie, si condividono ricordi e si percepisce quanto le esperienze vissute insieme possano unire le persone. Lo ha dimostrato il 63 Incontro della Generazione Artigianato+ a Termeno. Circa 700 senior provenienti da tutto l’Alto Adige si sono riuniti per festeggiare, raccontare storie e, soprattutto, per fare una cosa semplice ma preziosa: ritrovarsi.
4 03|2026
IL PIACERE DI RIVEDERE VECCHI AMICI Già in mattinata, nella piazza di Termeno, si respirava un’atmosfera speciale. Era caratterizzata da sorrisi, saluti calorosi e conversazioni animate. Come da tradizione, la giornata è iniziata con un aperitivo davanti alla chiesa parrocchiale di Termeno, prima di celebrare insieme la Santa Messa e di raggiungere poi il luogo della festa. L’Incontro annuale della Generazione Artigianato+ è stato inaugurato dal presidente circondariale lvh.apa Werner Amegg e dalla vicepresidente circondariale lvh.apa Johanna Santa Falser: «Siamo
I saluti del presidente provinciale Johann Zöggeler © lvh.apa
molto felici che così tanti senior abbiano accolto il nostro invito e siano venuti a Termeno», hanno sottolineato congiuntamente Santa Falser e Amegg. Il presidente provinciale Johann Zöggeler si è mostrato visibilmente emozionato per la grande partecipazione: “Questi incontri dimostrano quanto lo spirito di comunità sia forte ancora oggi nell’artigianato.” Da anni Zöggeler guida il gruppo più numeroso all’interno di lvh.apa. Oltre 2.200 senior fanno parte di Generazione Artigianato+ di lvh.apa. Dopo i saluti del presidente provinciale Johann Zöggeler, del presidente lvh.apa Martin Haller e del presidente circondariale lvh.apa Werner Amegg, il programma è proseguito con un pranzo conviviale. Tra musica, conversazioni e tanti
Aperitivo sulla Pfarrplatz © lvh.apa
63° INCONTRO ANNUALE A TERMENO
Il corteo © lvh.apa
ricordi personali si è creata quell’atmosfera speciale che caratterizza da decenni l’incontro di Generazione Artigianato+: autentica, calorosa e fondata sulla reciproca stima. Il presidente lvh.apa Martin Haller ha sottolineato che l’artigianato “vive grazie alle persone che si assumono responsabilità e trasmettono il proprio sapere”. È particolarmente importante far sì che i giovani si appassionino alle professioni artigianali e, allo stesso tempo, valorizzare i meriti della generazione più anziana. Anche il direttore lvh.apa Walter Pöhl ha evidenziato il ruolo fondamentale della coesione all’interno dell’associazione: “Le buone soluzioni nascono dal dialogo e dal sostegno reciproco.”
RICONOSCIMENTI CHE RACCONTANO UNA VITA INTERA Nel pomeriggio, grande emozione è stata suscitata dalla tradizionale premiazione degli artigiani e delle artigiane più anziani. Con un lungo applauso sono state celebrate persone che hanno contribuito a plasmare l’artigianato altoatesino per molti decenni. Tra loro figurano la maestra pittrice 99enne Anna Mitterrutener di Ora, la sarta 93enne Julitta Kastl di Termeno e la meccatronica d’auto 87enne Pia Silvestri Girardi di Ora. manufatto senior
I vertici lvh.apa e i membri più anziani della Generazione Artigianato+ ricevono un riconoscimento: Hannes Mussak, Johann Zöggeler, Julitta Kastl, Erich Kammerer, Anna Mitterrutzner, Rudi Grandi, Pia Girardi Silvestri, Martin Haller, Sebastian Brugger, Angelika Wiedmer Perkmann e Walter Pöhl.© lvh.apa
Tra gli uomini sono stati premiati il presidente onorario della Generazione Artigianato+ 97enne Sebastian Brugger di Brunico, il meccatronico d’auto 94 enne Erich Kammerer di Lana e l’elettrotecnico 93enne Rudi Grandi di Egna. Dietro ogni nome si cela una storia di vita fatta di impegno, coraggio e passione per l’artigianato. Tra gli ospiti d’onore erano presenti, tra gli altri, la vicepresidente lvh.apa Angelika Wiedmer Perkmann, il vicepresidente lvh.apa Hannes Mussak, il sindaco di Termeno Wolfgang Oberhofer, la consigliera provinciale Waltraud Deeg, l’ex presidente della Provincia Luis Durnwalder, il presidente del Südtiroler Seniorenbund Otto von Dellemann, il presidente dell’associazione 65+ dell’HGV Karl Pfitscher con il membro della consulta Heinrich Klara, la responsabile della sezione viabilità della Polizia Stradale di Bolzano Katia Gringa, il responsabile dell’ufficio operativo del Comando provinciale della Guardia di Finanza Manfred Libera e il vicepresidente ANAP Giampaolo Palazzi. Quest’ultimo ha sottolineato il forte legame che unisce i senior dell’artigianato anche oltre i confini provinciali. La giornata si è conclusa con tante chiacchiere, volti sorridenti e la consapevolezza di appartenere a una comunità capace di unire le persone ben oltre la vita professionale.
5 03|2026
NOVITÀ DAI CIRCONDARI
Godersi la primavera tutti insieme DOPO UN VIAGGIO, LE STORIE DA RACCONTARE NON MANCANO MAI. QUESTO VALE IN MODO PARTICOLARE PER LA GITA PRIMAVERILE DI QUEST’ANNO DELLA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ DEL BURGRAVIATO. Con un pullman al completo e tanta allegria, circa 50 senior sono partiti di prima mattina da Merano per trascorrere insieme una giornata ricca di emozioni e di esperienze piacevoli. Dopo una gustosa merenda a base di pane e speck della Val Venosta e un calice di vino bianco, il viaggio è
6
proseguito verso i “Giardini dei Ciucio”, i celebri giardini pensili di Lavis. Successivamente il gruppo ha raggiunto il suggestivo lago di Canzolino in Valsugana, dove ha pranzato in compagnia e vissuto momenti di convivialità. La giornata si è conclusa con la visita al Santuario della Madonna di Pinè, il più importante luogo di pellegrinaggio dell’Arcidiocesi di Trento. In serata, con tanti bei ricordi nel cuore, il gruppo ha fatto ritorno a Merano.
03|2026
Il gruppo sul lago di Canzolino © Monika Thaler
Una giornata tra gusto e tradizione I SOCI DELLA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ DEI CIRCONDARI DI BRESSANONE E CHIUSA HANNO TRASCORSO UNA GIORNATA PRIMAVERILE PIACEVOLE E VARIEGATA IN VAL SARENTINO. Già in mattinata il gruppo ha vissuto un’esperienza speciale: la visita guidata al suggestivo Rohrerhaus, uno dei masi più antichi della Val Sarentino, che da oltre 700 anni racconta la cultura contadina e lo stile di vita della regione. Dopo il pranzo in compagnia presso il Bräuhaus di Sarentino, il viaggio è proseguito verso lo Stofner Hof. Qui i partecipanti hanno avuto l’occasione di conoscere e degustare alcune specialità locali. A rendere la gita un’esperienza particolarmente riuscita sono state soprattutto la l’atmosfera calorosa e le scoperte interessanti legate alle tradizioni della Val Sarentino. Con tanti bei ricordi e nuovi spunti, il gruppo ha infine fatto ritorno a casa: un’altra giornata che ha dimostrato quanto siano preziosi i momenti vissuti insieme.
I partecipanti all’interno del Rohrerhaus © lvh.apa
NOVITÀ DAI CIRCONDARI
Ancora più buono se gustato in compagnia ALCUNE GITE RESTANO NELLA MEMORIA PER LE ATTIVITÀ PROPOSTE, ALTRE PER ALLE PERSONE CHE VI PARTECIPANO. L’ULTIMO INCONTRO DELLA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ DEL CIRCONDA� RIO BOLZANO PERIFERIA HA UNITO ENTRAMBE LE COSE.
La migliore compagnai: il gruppo durante il pranzo di pesce © Otto Kager
Su invito del presidente circondariale Otto Kager, 32 senior si sono riuniti a Scaleres, a Varna, per vivere un condividere un’occasione speciale all’insegna del gusto. Presso la locanda Mesner è stato servito un pranzo a base di pesce che ha riscosso grande successo. Grazie alla qualità dei piatti, alla buona cucina e all’atmosfera accogliente, le ore trascorse insieme sono state piacevoli e spensierate. Come spesso accade, però, il vero protagonista non era il cibo, ma tutto si basava sugli incontri, sulle conversazioni e sul tempo trascorso in compagnia. Tra gli ospiti erano presenti anche i coniugi Haller, genitori del presidente lvh.apa Martin Haller, che hanno contribuito a rafforzare ulteriormente il clima familiare dell’incontro. Alla fine, tutti erano d’accordo: questa splendida giornata va assolutamente ripetuta.
Sole, mare e ottima compagnia LA GITA AL MARE DELLA GENERAZIONE ARTIGIANATO+ A GIULIANOVA, IN ABRUZZO, È STATA UN GRANDE SUCCESSO. 29 PARTECIPANTI PROVENIENTI DA TUTTO L’ALTO ADIGE HANNO TRASCORSO DIECI GIORNI DI RELAX SULLA RIVIERA ADRIATICA. Il gruppo ha soggiornato presso il SeaPark Resort & Spa di Giulianova, a pochi passi dal mare. Accompagnati da condizioni meteo quasi ideali – con una sola giornata di pioggia a interrompere il bel tempo – i partecipanti hanno avuto modo di apprezzare la la spiaggia di sabbia fine, il mare cristallino e l’atmosfera rilassante. La posizione tranquilla dell’hotel, la cucina eccellente e l’ospitalità calorosa di tutto il personale hanno riscosso grande successo. Tra i momenti più significativi del soggiorno figurano la visita alla celebre Basilica della Santa Casa di Loreto e un pranzo a base di pesce a Marotta, direttamente sul mare. Non sono mancati i momenti di convivialità: risate, racconti e la gioia di stare insieme hanno reso l’esperienza ancora più speciale. Questo viaggio va assolutamente ripetuto! manufatto senior
I partecipanti davanti alla celebre Basilica di Loreto © lvh.apa
7 03|2026
Comunità, viaggi e impegno UNITEVI AL GRUPPO E DIVENTATE SOCI! WWW.LVH.IT