101329553

63,6 75(k&,

&=¦k¢ , 32'67$:< &+,585*,, 35=<:¯'=7:2 : &+,585*,, t *U]HJRU] :DOOQHU

:SURZDG]HQLH &KLUXUJ MDNR OLGHU ]HVSR X QD VDOL RSHUDF\MQHM &KLUXUJ MDNR OLGHU HGXNDWRU WUHQHU L PHQWRU NV]WD WXM F\ V\VWHP RUD] VSRVÏE QDXF]DQLD &KLUXUJ MDNR OLGHU ]PLDQ SRVWÆSX L UR]ZRMX FKLUXUJLL MDNR QDXNL yURGRZLVND FKLUXUJÏZ L DNW\ZQRyFL NRUSRUDF\MQHM OXE QD IRUXP WRZDU]\VWZ QDXNRZ\FK 3RGVXPRZDQLH

32'67$:< .6=7$ &(1,$ 63(&-$/,=$&<-1(*2 : =$.5(6,( &+,585*,, t *U]HJRU] :DOOQHU .DPLO 7RUUHV

:SURZDG]HQLH :\NRU]\VW\ZDQLH V\PXODFML PHG\F]Q\FK Z NV]WD FHQLX Z FKLUXUJLL 1DXF]DQLH L XF]HQLH VLÆ XPLHMÆWQRyFL WHFKQLF]Q\FK 76 Z FKLUXUJLL 6SRVRE\ HZDOXDFML QDXF]DQLD Z FKLUXUJLL 1RZH WHFKQRORJLH Z FKLUXUJLL t SU]HZRGQLN GOD UH]\GHQWÏZ V]NRO F\FK VLÆ FKLUXUJLL L SU]\JRWRZXM F\FK VLÆ GR HJ]DPLQX VSHFMDOL]DF\MQHJR 3RGVXPRZDQLH

0('<&<1$ , &+,585*,$ 23$57( 1$ )$.7$&+ t 0DWHXV] kZLHU] 0LFKD 3ÆG]LZLDWU 0D JRU]DWD %D D

:SURZDG]HQLH )RUPX RZDQLH S\WDQLD NOLQLF]QHJR ZHG XJ VFKHPDWX 3,&2 2FHQD ZLDU\JRGQRyFL GDQ\FK QDXNRZ\FK GRW\F] F\FK OHF]HQLD 2FHQD Z\QLNÏZ L LFK Z\NRU]\VWDQLH 3U]HJO G V\VWHPDW\F]Q\ L HWDS\ MHJR WZRU]HQLD 2G GDQ\FK QDXNRZ\FK GR Z\W\F]Q\FK SUDNW\NL NOLQLF]QHM nUÏG D ZLDU\JRGQ\FK LQIRUPDFML 2JUDQLF]HQLD Z SURZDG]HQLX EDGDÍ Z G]LHG]LQLH FKLUXUJLL

52=802:$1,( ./,1,&=1( : &+,585*,, t *U]HJRU] :DOOQHU

:SURZDG]HQLH 3RGVWDZ\ WHRUHW\F]QH UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR Z FKLUXUJLL 3RGVXPRZDQLH

;,

6SLV WUHyFL

32'67$:2:( 35$:1( $63(.7< 8'=,(/$1,$ k:,$'&=(­ ='52:271<&+ : &+,585*,, t -XVW\QD .UÏO &D NRZVND

=JRGD SDFMHQWD MDNR SRGVWDZD XG]LHOHQLD yZLDGF]HÍ ]GURZRWQ\FK &]\ RSLHNXQ IDNW\F]Q\ PR H Z\UD]LÂ ]JRGÆ QD Z\NRQDQLH ]DELHJX RSHUDF\MQHJR OXE F]\QQRyFL GLDJQRVW\F]QHM SRGZ\ V]RQHJR U\]\ND X PD ROHWQLHJR OXE RVRE\ GRURV HM Z\PDJDM FHM RSLHNL" &]\ PR OLZH MHVW Z\NRQDQLH yZLDGF]HQLD ]GURZRWQHJR EH] ]JRG\ XSUDZQLRQHJR SRGPLRWX" &]\ X SDFMHQWD EÆG FHJR SRG ZS \ZHP DONRKROX QDUNRW\NÏZ OXE QRZ\FK VXEVWDQFML SV\FKRDNW\ZQ\FK PR H ]RVWDÂ Z\NRQDQ\ EH] MHJR ]JRG\ ]DELHJ RSHUDF\MQ\ OXE F]\QQRyFL GLDJQRVW\F]QH SRGZ\ V]RQHJR U\]\ND" &]\ RVRE\ EOLVNLH SDFMHQWD SH QROHWQLHJR PRJ Z MHJR LPLHQLX Z\UD]LÂ ]JRGÆ QD Z\NRQDQLH ]DELHJX RSHUDF\MQHJR OXE F]\QQRyFL GLDJQRVW\F]Q\FK SRGZ\ V]RQHJR U\]\ND" &]\ OHNDU] PR H UR]V]HU]\Â ]DNUHV ]DELHJX RSHUDF\MQHJR E G| ]DNUHV F]\QQRyFL GLDJQRVW\F]Q\FK SRGZ\ V]RQHJR U\]\ND EH] Z\UD HQLD SU]H] SDFMHQWD ]JRG\ QD SRWHQFMDOQ ]PLDQÆ ]DNUHVX F]\QQRyFL PHG\F]QHM Z WUDNFLH MHM WUZDQLD" =DVDG\ XG]LHODQLD LQIRUPDFML PHG\F]QHM 3U]\ZLOHM WHUDSHXW\F]Q\ 7DMHPQLFD OHNDUVND 8G]LHODQLH yZLDGF]HÍ ]GURZRWQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP WHOHLQIRUPDW\F]Q\FK yURGNÏZ SU]HND]X 8WUZDODQLH IRQLL L ZL]ML SU]H] SDFMHQWD Z WUDNFLH ZL]\W OHNDUVNLFK 3UDZD OHNDU]D t RFKURQD SU]\V XJXM FD IXQNFMRQDULXV]RP SXEOLF]Q\P 3RGVWDZRZH ]DVDG\ XGRVWÆSQLDQLD GRNXPHQWDFML PHG\F]QHM SDFMHQWD )RUP\ XGRVWÆSQLHQLD GRNXPHQWDFML PHG\F]QHM 3UDZR WUDQVSODQWDF\MQH 6WZLHUG]HQLH yPLHUFL PÏ]JX OXE QLHRGZUDFDOQHJR ]DWU]\PDQLD NU HQLD 6SU]HFLZ ZREHF SREUDQLD NRPÏUHN WNDQHN L QDU] GÏZ H[ PRUWXR =DVDG\ GRNRQ\ZDQLD SU]HV]F]HSLHÍ H[ YLYR

%(=3,(&=(­67:2 &+,585*,$ 23$57$ 1$ )$.7$&+ 0('<&=1<&+ '2%5$ 35$.7<.$ ./,1,&=1$ : &+,585*,, t *U]HJRU] :DOOQHU 7RPDV] %DQDVLHZLF]

:SURZDG]HQLH 'HILQLFMD (SLGHPLRORJLD =DOHFHQLD Z ]DNUHVLH EH]SLHF]HÍVWZD Z FKLUXUJLL 2NR RRSHUDF\MQD NDUWD NRQWUROQD &HOH EH]SLHF]QHM FKLUXUJLL &KLUXUJLD RSDUWD QD IDNWDFK PHG\F]Q\FK 'REUD SUDNW\ND NOLQLF]QD Z FKLUXUJLL 3RGVXPRZDQLH

=$6$'< .2081,.$&-, , :63$5&,( 36<&+2/2*,&=1( : &+,585*,, t $OLFMD :LGHUD

;,,

:SURZDG]HQLH =DVDG\ VNXWHF]QHM NRPXQLNDFML L EXGRZDQLD UHODFML PLÆG]\ OHNDU]HP D SDFMHQWHP 3RVWDZ\ OHNDU]D ZVSLHUDM FH EXGRZDQLH UHODFML ] SDFMHQWHP 3U]HND]\ZDQLH LQIRUPDFML :VSLHUDQLH SDFMHQWD FKLUXUJLF]QHJR

6SLV WUHyFL

(7<.$ , 2'32:,('=,$/12k¢ =$:2'2:$ : &+,585*,, t 3LRWU 5LFKWHU $QWRQL &]XSU\QD *U]HJRU] :DOOQHU

+LVWRULD HW\NL FKLUXUJLL 3RGVXPRZDQLH 2GSRZLHG]LDOQRy ]DZRGRZD OHNDU]\ 3RGVXPRZDQLH

&=¦k¢ ,, &+,585*,$ 2*¯/1$ :<:,$' , %$'$1,( 35=('0,272:( : &+,585*,, t -DFHN ']LHG]LF 7RPDV] 6NRF]\ODV

:\ZLDG t EDGDQLH SRGPLRWRZH :SURZDG]HQLH =QDF]HQLH L FHOH Z\ZLDGX )XQNFMD GLDJQRVW\F]QD t VWDQ IDNW\F]Q\ L SU]HELHJ Z\ZLDGX =DGDQLD WHUDSHXW\F]QH t XVWDQRZLHQLH ZVSLHUDM FHM UHODFML 3U]HSURZDG]DQLH Z\ZLDGX 3RGVXPRZDQLH %DGDQLH IL]\NDOQH :SURZDG]HQLH 3U]\JRWRZDQLH GR EDGDQLD 3U]HSURZDG]HQLH EDGDQLD 3RGVXPRZDQLH

2%-$:< &+25¯% &+,585*,&=1<&+ t 0LFKD 3ÆG]LZLDWU -DNXE .HQLJ 0DUHN 6LHU ÆJD 3LRWU 0DMRU 0LFKD 1RZDNRZVNL

:SURZDG]HQLH %ÏO 1XGQRyFL L Z\PLRW\ 3RRSHUDF\MQH QXGQRyFL L Z\PLRW\ 1LHGR \ZLHQLH 1LHGRERU\ ZLWDPLQ 2GZRGQLHQLH L ]DEXU]HQLD ZRGQR HOHNWUROLWRZH .UZDZLHQLH GR SU]HZRGX SRNDUPRZHJR $QHPLD :VWU] V 1LHGUR QRy SU]HZRGX SRNDUPRZHJR =DSDOHQLH RWU]HZQHM Ï WDF]ND

=$6$'< $6(37<., , $17<6(37<., : &+,585*,, t .DPLO 1XUF]\N -DFHN ']LHG]LF 7RPDV] 6NRF]\ODV

:SURZDG]HQLH 'HILQLFMH VWRVRZDQH Z SURILODNW\FH ]DND HÍ UDQ Z FKLUXUJLL $VHSW\ND $QW\VHSW\ND 6WHU\OL]DFMD 'H]\QIHNFMD

;,,,

6SLV WUHyFL

(WDS\ ]DSRELHJDQLD NRQWDPLQDFML SROD RSHUDF\MQHJR ] Z\NRU]\VWDQLHP ]DVDG DVHSW\NL L DQW\VHSW\NL 5ROD VWHU\OL]DFML Z FKLUXUJLL .ODV\ILNDFMD Z\UREÏZ PHG\F]Q\FK (WDS\ GHNRQWDPLQDFML Z\UREÏZ PHG\F]Q\FK 2SDNRZDQLD GR VWHU\OL]DFML L ]DVDG\ SDNRZDQLD 0HWRG\ VWHU\OL]DFML t SU]HJO G WHFKQLF]Q\ 3RVWÆSRZDQLH ] Z\UREDPL MHGQRUD]RZHJR L ZLHORUD]RZHJR X \WNX 5ROD ]HVSR X FKLUXUJLF]QHJR Z QDG]RU]H QDG VWHU\OL]DFM 3RGVXPRZDQLH

6<67(02:$ 2'32:,('n 1$ 85$= 23(5$&<-1< t =$%85=(1,$ +20(267$=< 86752-2:(- t 0DWHXV] :LHUGDN 3LRWU 0DMRU *U]HJRU] :DOOQHU

:SURZDG]HQLH )L]MRORJLF]QD RGSRZLHG| VWUHVRZD RUJDQL]PX QD ]DELHJ RSHUDF\MQ\ 2GSRZLHG| QHXURKRUPRQDOQD 1DVWÆSVWZD PHWDEROLF]QH RGSRZLHG]L HQGRNU\QQHM 2GSRZLHG| LPPXQRORJLF]QD .RQFHSFMD FHORZHM PRGXODFML RGSRZLHG]L VWUHVRZHM QD ]DELHJ RSHUDF\MQ\ 3RVWÆSRZDQLH SU]HGRSHUDF\MQH /HNL L WHFKQLNL ]QLHF]XOHQLD 7HFKQLNL FKLUXUJLF]QH 3RVWÆSRZDQLH SRRSHUDF\MQH 3RGVXPRZDQLH

+(0267$=$ : 35$.7<&( &+,585*$ t $QGU]HM :RMWDN

:SURZDG]HQLH 6ND]\ NUZRWRF]QH RVRF]RZH QDF]\QLRZH L S \WNRZH Z SUDNW\FH FKLUXUJD 6ND]\ NUZRWRF]QH RVRF]RZH 6ND]\ NUZRWRF]QH QDF]\QLRZH 6ND]\ NUZRWRF]QH S \WNRZH /HNL SU]HFLZ]DNU]HSRZH X SDFMHQWÏZ FKLUXUJLF]Q\FK 7URPERILOLD +HPRVWD]D FKLUXUJLF]QD

:675= 6 , ,17(16<:1$ 7(5$3,$ : 35$.7<&( &+,585*,&=1(- t 0DJGDOHQD 6]XND D :RMFLHFK ' EURZVNL

:SURZDG]HQLH 3RGVWDZ\ SDWRIL]MRORJLL ZVWU] VX :VWU] V KLSRZROHPLF]Q\ L NRPSHQGLXP S \QRWHUDSLL :VWU] V VHSW\F]Q\ L RJÏOQ\ ]DU\V SRVWÆSRZDQLD :VWU] V RSDU]HQLRZ\ L RJÏOQ\ ]DU\V SRVWÆSRZDQLD =DVDG\ SU]\MÆÂ QD RGG]LD LQWHQV\ZQHM WHUDSLL

32'67$:< $1(67(=-2/2*,, , /(&=(1,$ %¯/8 3223(5$&<-1(*2 t (G\WD .RWOLÍVND +DVLHF 5DID 5XW\QD

;,9

:SURZDG]HQLH 2FHQD L SU]\JRWRZDQLH SDFMHQWD GR ]QLHF]XOHQLD L RSHUDFML

6SLV WUHyFL

=QLHF]XOHQLH SDFMHQWD GR RSHUDFML FKLUXUJLF]Q\FK t SRGVWDZ\ =QLHF]XOHQLH RJÏOQH =QLHF]XOHQLH UHJLRQDOQH /HF]HQLH EÏOX SRRSHUDF\MQHJR 0RQLWRURZDQLH EÏOX Z RNUHVLH SRRSHUDF\MQ\P )DUPDNRWHUDSLD

32'67$:2:( =$6$'< /(&=(1,$ .5:, , -(- 6. $'1,.$0, t 0D JRU]DWD /DQJH 5DWDMF]DN

:SURZDG]HQLH 3U]HWDF]DQLH NRQFHQWUDWX NUZLQHN F]HUZRQ\FK 6SHFMDOQLH SU]\JRWRZDQH URG]DMH NRQFHQWUDWX NUZLQHN F]HUZRQ\FK 0HWRG\ DOWHUQDW\ZQH ZREHF SU]HWDF]DQLD NUZL DOORJHQLF]QHM RG GDZF\ 3U]HWDF]DQLH NRQFHQWUDWX NUZLQHN S \WNRZ\FK 3U]HWDF]DQLH RVRF]D L NULRSUHF\SLWDWX :VND]DQLD GR SU]HWDF]DQLD RVRF]D 'DZNRZDQLH L ZDUXQNL SU]HWDF]DQLD RVRF]D :VND]DQLD GR VWRVRZDQLD NULRSUHF\SLWDWX 3RZLN DQLD SR OHF]HQLX NUZL L MHM VN DGQLNDPL 3UDNW\F]QH XZDJL L DVSHNW\ SUDZQH RUD] SURZDG]HQLH GRNXPHQWDFML GRW\F] FHM OHF]HQLD NUZL L MHM SUHSDUDWDPL

(1'26.23,$ ',$*1267<&=1$ , 7(5$3(87<&=1$ : 35$.7<&( &+,585*,&=1(- t -DFHN 6RERFNL 0LURV DZ 6]XUD

(QGRVNRSLD JÏUQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR :VND]DQLD 3U]HFLZZVND]DQLD GR JDVWURVNRSLL (QGRVNRSRZH SURFHGXU\ ]DELHJRZH (QGRVNRSLD GROQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR :VND]DQLD L SU]HFLZZVND]DQLD GR HQGRVNRSLL GROQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR 3U]\JRWRZDQLH GR NRORQRVNRSLL :\NRQDQLH EDGDQLD .U\WHULD RFHQ\ MDNRyFL NRORQRVNRSLL 3RGVWDZRZH ]DELHJL NRORQRVNRSRZH 3RZLN DQLD ]DELHJÏZ NRORQRVNRSRZ\FK 1DG]ÏU HQGRVNRSRZ\ (QGRVNRSLD ]DELHJRZD (QGRVNRSRZD FKRODQJLRSDQNUHDWRJUDILD ZVWHF]QD *DVWURVWRPLD L JDVWURMHMXQRVWRPLD HQGRVNRSRZD (QGRVNRSRZD PLRWRPLD GROQHJR ]ZLHUDF]D SU]H \NX (QGRVNRSRZD G\VVHNFMD SRGyOX]ÏZNRZD (QGRVNRSRZD XOWUDVRQRJUDILD SU]HZRGX SRNDUPRZHJR (QGRVNRSRZD F\VWRJDVWURVWRPLD (QGRVNRSRZD QHNURVHNWRPLD WU]XVWNL (QGRVNRSRZH ]HVSROHQLH R GNRZR GZXQDVWQLF]H (QGRVNRSRZH ]HVSROHQLH R GNRZR L GZXQDVWQLF]R SU]HZRGRZH Ï FLRZH

;9

6SLV WUHyFL

%$'$1,$ 2%5$=2:( : &+,585*,, t /XGRPLU 6WHIDÍF]\N

5DGLRJUDILD L IOXRURVNRSLD 8OWUDVRQRJUDILD 7RPRJUDILD NRPSXWHURZD 5H]RQDQV PDJQHW\F]Q\ 2EUD]RZDQLH K\EU\GRZH

',$*1267<.$ /$%25$725<-1$ : &+,585*,, t $GDP %RENLHZLF] 7RPDV] %DQDVLHZLF]

%DGDQLD SU]HGRSHUDF\MQH SU]HGRSHUDF\MQH EDGDQLD SU]HVLHZRZH EDGDQLD GHG\NRZDQH 0RUIRORJLD NUZL 2FHQD IXQNFML QHUHN 2FHQD XN DGX NU]HSQLÆFLD (OHNWUROLW\ 7HVW FL RZ\ +HPRJORELQD JOLNRZDQD +E$ F %DGDQLH RJÏOQH PRF]X 2FHQD VWDQX RG \ZLHQLD 'LDJQRVW\ND SRRSHUDF\MQD GLDJQRVW\ND VWDQÏZ RVWU\FK 0RUIRORJLD NUZL REZRGRZHM %DGDQLD XN DGX NU]HSQLÆFLD 3DUDPHWU\ JRVSRGDUNL ZÆJORZRGDQRZHM JOXNR]D L KHPRJORELQD JOLNRZDQD +E$ F 3DUDPHWU\ IXQNFML Z WURE\ 3DUDPHWU\ IXQNFML QHUHN /LSD]D L DP\OD]D 3RGVWDZRZH HOHNWUROLW\ Z FKLUXUJLL /DERUDWRU\MQH Z\N DGQLNL VWDQX ]DSDOQHJR Z FKLUXUJLL ,QQH EDGDQLD 3RGVXPRZDQLH

67$1'$5'< 35=<*272:$1,$ , .:$/,),.$&-, 3$&-(17¯: '2 23(5$&-, t .DPLO 1XUF]\N *U]HJRU] :DOOQHU

.ZDOLILNDFMD GR RSHUDFML 2FHQD ZVND]DÍ GR RSHUDFML L SRG]LD ]DELHJÏZ ZHG XJ SLOQRyFL 2FHQD VWDQX ]GURZLD SDFMHQWD 2FHQD U\]\ND RSHUDF\MQHJR 3RGVXPRZDQLH

'267¦3< 23(5$&<-1( 32'67$:2:( 352&('85< ,17(5:(1&<-1( : &+,585*,, =(632/(1,$ : &+,585*,, t -XVW\QD :\URyODN 1DMV *U]HJRU] :DOOQHU

;9,

'RVWÆS\ RSHUDF\MQH /DSDURWRPLD /DSDURVNRSLD 127(6 =DELHJL RSHUDF\MQH ] DV\VW URERWRZ 3RGVWDZRZH SURFHGXU\ LQWHUZHQF\MQH Z FKLUXUJLL =QLHF]XOHQLH PLHMVFRZH =D R HQLH ]J ÆEQLND QRVRZR R GNRZHJR &HZQLNRZDQLH SÆFKHU]D PRF]RZHJR

6SLV WUHyFL

3XQNFMD RWU]HZQHM SDUDFHQWH]D 'UHQD MDP\ RS XFQRZHM WRUDNRFHQWH]D =HVSROHQLD Z FKLUXUJLL

=$%85=(1,$ 0(7$%2/,&=1( , =$6$'< 7(5$3,, <:,(1,2:(- : &+,585*,, t 6WDQLV DZ . ÆN

:SURZDG]HQLH =DEXU]HQLD JRVSRGDUNL ZRGQR HOHNWUROLWRZHM X SDFMHQWÏZ FKLUXUJLF]Q\FK :SURZDG]HQLH 2GZRGQLHQLH X SDFMHQWÏZ FKLUXUJLF]Q\FK 3U]HZRGQLHQLH X SDFMHQWÏZ FKLUXUJLF]Q\FK =DEXU]HQLD JRVSRGDUNL NZDVRZR ]DVDGRZHM X SDFMHQWÏZ FKLUXUJLF]Q\FK :SURZDG]HQLH )L]MRORJLD UÏZQRZDJL NZDVRZR ]DVDGRZHM .ZDVLFD X SDFMHQWÏZ FKLUXUJLF]Q\FK =DVDGRZLFD X SDFMHQWÏZ FKLUXUJLF]Q\FK =DEXU]HQLD PLHV]DQH 3U]HVXQLÆFLD S \QRZH 1LHGRELD F]HQLH L KLSRDOEXPLQHPLD =DVDG\ OHF]HQLD \ZLHQLRZHJR Z FKLUXUJLL :SURZDG]HQLH /HF]HQLH \ZLHQLRZH \ZLHQLH GR L SR]DMHOLWRZH t GHILQLFMH :VND]DQLD GR OHF]HQLD \ZLHQLRZHJR ,QWHUZHQFMD X SDFMHQWÏZ ] GX \P U\]\NLHP \ZLHQLRZ\P 3RUDGQLFWZR GLHWHW\F]QH \ZLHQLH GRMHOLWRZH GURJ V]WXF]Q ]J ÆEQLN OXE SU]HWRND RG \ZF]D \ZLHQLH SR]DMHOLWRZH GR \OQH \ZLHQLH SR RSHUDFML 3RSUDZD RGSRZLHG]L PHWDEROLF]QHM 3RZLN DQLD ]DSRELHJDQLH OHF]HQLH

.203/(.62:$ 23,(.$ 2.2 223(5$&<-1$ t 7RPDV] %DQDVLHZLF] 6WDQLV DZ . ÆN 0LFKD 3ÆG]LZLDWU 0DWHXV] :LW\N *U]HJRU] :DOOQHU

:SURZDG]HQLH 3UHKDELOLWDFMD 6N DGRZH SUHKDELOLWDFML 3RGVXPRZDQLH 2SLHND RNR R]DELHJRZD F]\OL HWDS V]SLWDOQ\ 3U]\JRWRZDQLH GR ]DELHJX RSHUDF\MQHJR UR]PRZD ] SDFMHQWHP 0HWDEROL]P Z RNUHVLH RNR RRSHUDF\MQ\P $QHPLD 1LHVWRVRZDQLH SUHPHG\NDFML %UDN J RG]HQLD SU]HG RSHUDFM 3U]\JRWRZDQLH MHOLWD JUXEHJR SU]HG RSHUDFM 3U]\JRWRZDQLH VNÏU\ GR RSHUDFML 7HFKQLND RSHUDF\MQD 0RQLWRURZDQLH SDFMHQWÏZ QD VDOL RSHUDF\MQHM =DVWRVRZDQLH ]J ÆEQLNÏZ 5XW\QRZ\ GUHQD &HZQLN Z SÆFKHU]X PRF]RZ\P /HF]HQLH SU]HFLZEÏORZH

;9,,

6SLV WUHyFL

=ELODQVRZDQD S \QRWHUDSLD 3URILODNW\ND SRRSHUDF\MQ\FK QXGQRyFL L Z\PLRWÏZ :F]HVQH UR]SRF]ÆFLH \ZLHQLD SRRSHUDF\MQHJR \ZLHQLH LPPXQRPRGXOXM FH 3URILODNW\ND SU]HFLZ]DNU]HSRZD 3URILODNW\ND DQW\ELRW\NRZD :F]HVQD UHKDELOLWDFMD UXFKRZD SR ]DELHJX RSHUDF\MQ\P .U\WHULD Z\SLVX GR GRPX 2SLHND SRV]SLWDOQD :\SLV SDFMHQWD 1DG]ÏU SRUDGQL VSHFMDOLVW\F]QHM 1DG]ÏU OHNDU]D SRGVWDZRZHM RSLHNL ]GURZRWQHM 2SLHND Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK SDFMHQWD

&+,585*,&=1( $63(.7< ',$/,=< 275=(:12:(- t $QGU]HM 5DWDMF]DN 7RPDV] %DQDVLHZLF]

:SURZDG]HQLH :VND]DQLD GR OHF]HQLD 7HFKQLND FKLUXUJLF]QD 3RVWÆSRZDQLH SR ]DELHJX ]D R HQLD FHZQLND GLDOL]DF\MQHJR 3RZLN DQLD FKLUXUJLF]QH X FKRU\FK GLDOL]RZDQ\FK .UZDZLHQLH ] UDQ\ OXE SU]\ XMyFLX ]HZQÆWU]Q\P FHZQLND .UZDZLHQLH NUZLVW\ S \Q ] FHZQLND 3HUIRUDFMD MHOLWD SHUIRUDFMD SÆFKHU]D PRF]RZHJR 3U]HFLHN S \QX GLDOL]DF\MQHJR Z RNROLF\ XMyFLD ]HZQÆWU]QHJR L OXE SU]H] UDQÆ 3UREOHP\ ] Z\S \ZHP S \QX GLDOL]DF\MQHJR =DOHJDQLH S \QX GLDOL]DF\MQHJR Z ]DFK\ NDFK RWU]HZQHM 3U]HSXNOLQ\ X SDFMHQWÏZ GLDOL]RZDQ\FK GRRWU]HZQRZR 3U]HFLHN S \QX GLDOL]DF\MQHJR GR PRV]Q\ 3 \Q GLDOL]DF\MQ\ Z MDPLH RS XFQRZHM 0LJUDFMD PXI\ FHZQLND GLDOL]DF\MQHJR 3RZLN DQLD LQIHNF\MQH GLDOL]\ RWU]HZQRZHM &LÆ NLH SRZLN DQLH G XJRWUZD HM GLDOL]\ RWU]HZQRZHM 3RGVXPRZDQLH

32:,. $1,$ : &+,585*,, 6.$/( 352*1267<&=1( 5<=<.2 2.2 223(5$&<-1( t *U]HJRU] :DOOQHU 0LFKD 0LUHFNL

3RZLN DQLD Z FKLUXUJLL 6NDOH SURJQRVW\F]QH Z FKLUXUJLL :SURZDG]HQLH &]\QQLNL SURJQRVW\F]QH

&=¦k¢ ,,, =$.$ (1,$ : &+,585*,, =$.$ (1,$ =:, =$1( = 23,(. ='52:271 t 0D JRU]DWD %XODQGD

;9,,,

:SURZDG]HQLH L GHILQLFMD &]\QQLNL U\]\ND ]DND HÍ ]ZL ]DQ\FK ] RSLHN ]GURZRWQ .RQWUROD L QDG]ÏU QDG ]DND HQLDPL ]ZL ]DQ\PL ] RSLHN ]GURZRWQ =DND HQLD ]ZL ]DQH ] RSLHN ]GURZRWQ X SDFMHQWD RSHURZDQHJR

6SLV WUHyFL

&]\QQLNL HWLRORJLF]QH ]DND HÍ ]ZL ]DQ\FK ] RSLHN ]GURZRWQ =DSRELHJDQLH ]DND HQLX PLHMVFD RSHURZDQHJR 'HILQLFMH SRGVWDZRZ\FK SRMÆÂ ]ZL ]DQ\FK ] GHNRQWDPLQDFM =DSRELHJDQLH NRQWDPLQDFML UDQ\ FKLUXUJLF]QHM +LJLHQD U N SHUVRQHOX PHG\F]QHJR 2NR RRSHUDF\MQD SURILODNW\ND DQW\ELRW\NRZD

5$1< &+,585*,&=1( 235$&2:$1,( 5$1 t 7RPDV] %DQDVLHZLF] $GDP %RENLHZLF] :LWROG /HGZRVLÍVNL

3RGVWDZRZH WHUPLQ\ L GHILQLFMH URG]DMH UDQ (OHPHQW\ SUDNW\F]QH IL]MRORJLL JRMHQLD t MDN ZS \ZDÂ QD OHSV]H L V]\EV]H JRMHQLH 3RGVWDZ\ ]DRSDWU\ZDQLD UDQ :WÏUQH ]DRSDWU]HQLH UDQ $QW\VHSW\ND =DVDG\ SLHOÆJQDFML UDQ\ 3RGVWDZRZH ]D R HQLD SLHOÆJQDFML UDQ\ SRRSHUDF\MQHM 5RG]DMH RSDWUXQNÏZ 5DQ\ ] R RQH SUREOHP\ ] UDQ WUXGQR JRM F VLÆ 7HUDSLD SRGFLyQLHQLRZD Z OHF]HQLX UDQ =DDZDQVRZDQH L VSHFMDOLVW\F]QH WHFKQLNL OHF]HQLD UDQ 6XEVW\WXW\ VNÏU\ :VSRPDJDQLH JRMHQLD 52/$ ',$*1267<., 0,.52%,2/2*,&=1(- : &+,585*,, t 7RPDV] %DQDVLHZLF] +DQQD 7RPF]DN

5ROD ]DND HÍ Z FKLUXUJLL =OHFDQLH EDGDÍ PLNURELRORJLF]Q\FK t ZD QH LQIRUPDFMH QD VNLHURZDQLX 3RGVWDZRZH ]DVDG\ SRELHUDQLD PDWHULD X GR GLDJQRVW\NL PLNURELRORJLF]QHM 3U]HFKRZ\ZDQLH L WUDQVSRUW PDWHULD ÏZ GR EDGDÍ PLNURELRORJLF]Q\FK 0RQLWRURZDQLH PLNURELRORJLF]QH LQWHUSUHWDFMD Z\QLNX EDGDÍ 5ROD PLNURELRW\ Z ]DND HQLDFK 1RZRF]HVQH PHWRG\ GLDJQRVW\F]QH

0(',$725< 5($.&-, =$3$/1(- : &+,585*,, t 7RPDV] %DQDVLHZLF] $QGU]HM 2UJDQ *U]HJRU] :DOOQHU

'HILQLFMD L RJÏOQ\ SRG]LD PHGLDWRUÏZ ]DSDOHQLD 0HGLDWRU\ RVWUHM UHDNFML ]DSDOQHM &\WRNLQ\ t SRGVWDZRZH PHGLDWRU\ UHDNFML ]DSDOQHM &KHPRNLQ\ F]\OL ]ZL ]NL RGSRZLHG]LDOQH ]D VWHURZDQLH UXFKHP OHXNRF\WÏZ 0HGLDWRU\ OLSLGRZH HLNR]DQRLG\ %LRJHQQH DPLQ\ ZD]RDNW\ZQH 8N DG GRSH QLDF]D t V]\END RGSRZLHG| KXPRUDOQD 8N DG NU]HSQLÆFLD MDNR HOHPHQW UHDNFML ]DSDOQHM LPPXQRWKURPERVLV 7OHQHN D]RWX L G\VIXQNFMD yUÏGE RQND %LD ND RVWUHM ID]\ )D]\ RGSRZLHG]L ]DSDOQHM 0HGLDWRU\ UHDNFML ]DSDOQHM Z Z\EUDQ\FK VWDQDFK FKLUXUJLF]Q\FK 2VWUH ]DSDOHQLH WU]XVWNL 1LHGRNUZLHQLH MHOLW L XV]NRG]HQLH UHSHUIX]\MQH 6HSVD L ZVWU] V VHSW\F]Q\ *RMHQLH UDQ\

;,;

6SLV WUHyFL

32:,. $1,$ 0,(-6&$ 23(52:$1(*2 t 7RPDV] %DQDVLHZLF] *U]HJRU] :DOOQHU

'HILQLFMD HSLGHPLRORJLD 5R]SR]QDQLH L GLDJQRVW\ND ]DND HQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR 2EUD] NOLQLF]Q\ ]DND HQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR %DGDQLD ODERUDWRU\MQH L REUD]RZH Z ]DND HQLDFK PLHMVFD RSHURZDQHJR 6NDOD RFHQ\ SRZLN DÍ PLHMVFD RSHURZDQHJR ',6+ 3URILODNW\ND ]DND HQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR /HF]HQLH ]DND HQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR 3RGVXPRZDQLH

=$.$ (1,$ 35=<5$11( t 7RPDV] %DQDVLHZLF] $GDP %RENLHZLF] 'RPLQLN $ :DOF]DN

:SURZDG]HQLH 3RN VDQLH SU]H] PLMÆ 3RVWÆSRZDQLH Z V]SLWDOX 8N V]HQLH SU]H] NOHV]F]D 7Æ HF 3URILODNW\ND VZRLVWD F]\QQR ELHUQD 8JU\]LHQLH SU]H] SVD NRWD OXE LQQH ]ZLHU]Æ :yFLHNOL]QD 3RGVXPRZDQLH

67$1< 5231( 5¦., t 7RPDV] %DQDVLHZLF] 0DULDQ .UDWRFKZLO .DPLO 5DSDF]

:SURZDG]HQLH =DND HQLD SRZLHU]FKRZQH =DQRNFLFD SDURQ\FKLD 5RSLHÍ RSXV]NL SDOFD IHORQ =DVWU]D SDQDULWLXP =DND HQLD J ÆERNLH UÆNL 5RSQH ]DSDOHQLH SRFKHZNL ]JLQDF]D IOH[RU WHQRV\QRYLWLV 5RSQLH SU]HVWU]HQL G RQLRZ\FK 5RSQLH URSRZLFD SU]HVWU]HQL PLÆG]\SDOFRZ\FK 5RSQLH N ÆEX NFLXND L N ÆELND SDOFD PD HJR 5RSQLH JU]ELHWX UÆNL =DND HQLH VWDZÏZ VHSWLF DUWKULWLV =DSDOHQLH NRyFL RVWHRP\HOLWLV 0DUWZLF]H ]DSDOHQLH SRZLÆ]L 'LDJQRVW\ND L OHF]HQLH VWDQÏZ URSQ\FK UÆNL

=$.$ (1,$ 6.¯5< , 7.$1(. 0,¦..,&+ t 5HQDWD .XFDOD .R]DNRZVND -DNXE .HQLJ 7RPDV] %DQDVLHZLF]

;;

:SURZDG]HQLH L GHILQLFMD /HF]HQLH ]DND HÍ VNÏU\ L WNDQHN PLÆNNLFK =DSDOHQLH WNDQNL F]QHM FHOOXOLWLV 5Ï D HU\VLSHODV 2EMDZ\ UÏ \ 5RSLHÍ DEVFHVV 2EMDZ\ URSQLD 5RSRZLFD SKOHJPRQ SKOHJPRQRXV FHOOXOLWLV &]\UDN IXUXQFOH L F]\UDF]QRy IXUXQFXORVLV

6SLV WUHyFL

/LV]DMHF LPSHWLJR 5RSQLH SU]HWRNL L ]DND HQLD VNÏU\ RNROLF DSRNU\QRZ\FK 0DUWZLF]H ]DSDOHQLH SRZLÆ]L =JRU]HO JD]RZD 5$1< 758'12 *2- &( 6,¦ = =$%85=(1,$0, *2-(1,$ 35=(:/(. ( t 7RPDV] %DQDVLHZLF] *U]HJRU] :DOOQHU -DFHN .DURÍ 0DU]HQQD %DUWRV]HZLF] 0RQLND 2OHNV\ :DZU]\QLDN

:SURZDG]HQLH 'HILQLFMH &KDUDNWHU\VW\ND UDQ WUXGQR JRM F\FK VLÆ (SLGHPLRORJLD 3U]\F]\Q\ SRZVWDZDQLD UDQ SU]HZOHN \FK 'HILQLFMD &KDUDNWHU\VW\ND (SLGHPLRORJLD 3DWRIL]MRORJLD UDQ\ SU]HZOHN HM 5ROD Z\VLÆNX Z UDQLH SU]HZOHN HM 3U]\F]\Q\ SRZVWDZDQLD UDQ SU]HZOHN \FK 3U]\F]\Q\ SRZVWDZDQLD UDQ WUXGQR JRM F\FK VLÆ L SU]HZOHN \FK 3DWRIL]MRORJLD UDQ\ SU]HZOHN HM 5ROD Z\VLÆNX Z UDQDFK SU]HZOHN \FK =DND HQLH UDQ SU]HZOHN \FK &]\QQLNL U\]\ND (WDS\ SRZVWDZDQLD LQIHNFML &]\QQLNL HWLRORJLF]QH LQIHNFML UDQ QLHJRM F\FK VLÆ 'LDJQRVW\ND PLNURELRORJLF]QD &]\QQLNL U\]\ND ]DND HQLD UDQ SU]HZOHN \FK (WDS\ SRZVWDZDQLD LQIHNFML &]\QQLNL HWLRORJLF]QH LQIHNFML UDQ QLHJRM F\FK VLÆ 'LDJQRVW\ND PLNURELRORJLF]QD *RMHQLH UDQ\ 2F]\V]F]DQLH UDQ\ 3 XNDQLH UDQ\ 2SDWUXQNL GR UDQ SU]HZOHN \FK $QW\ELRW\NRWHUDSLD *RMHQLH UDQ 2F]\V]F]DQLH UDQ\ QHNUHNWRPLD 3 XNDQLH L SLHOÆJQDFMD UDQ DQW\VHSW\NL ODZDVHSW\NL 2SDWUXQNL DNW\ZQH $QW\ELRW\NRWHUDSLD Z LQIHNFMDFK UDQ QLHJRM F\FK VLÆ .RPSOHNVRZH ZVSRPDJDQLH JRMHQLD UDQ SU]HZOHN \FK 1DMF]ÆVWV]H URG]DMH UDQ WUXGQR JRM F\FK VLÆ SU]HZOHN \FK 2ZU]RG]HQLH \OQH JROHQL =HVSÏ VWRS\ FXNU]\FRZHM 2ZU]RG]HQLH WÆWQLF]H 6WRSD QLHGRNUZLHQQD 2GOH \Q\ 3RGVXPRZDQLH

32'67$:< 352),/$.7<., , 7(5$3,, $17<%,27<.2:(- : &+,585*,, t 7RPDV] %DQDVLHZLF] *U]HJRU] :DOOQHU

:SURZDG]HQLH 3URILODNW\ND DQW\ELRW\NRZD $QW\ELRW\NRWHUDSLD 3U]\V] Ry DQW\ELRW\NRWHUDSLL Z FKLUXUJLL

6.252:,'=

;;,

&=¦k¢ , 3RGVWDZ\ FKLUXUJLL

s ]ZLÆNV]HQLH VDPRG]LHOQRyFL L RGSRZLHG]LDOQRyFL ]D SRGHMPRZDQH GHF\]MH Z SURFHVLH RSLHNL ]GURZRWQHM

3URFHV UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR SRZLQLHQ PLHÂ FL J \ L F\NOLF]Q\ FKDUDNWHU :V]HONLH GHF\]MH RGQRyQLH GR LQWHUZHQFML NOLQLF]Q\FK Z SUDNW\FH MDNLH VWXGHQW UH]\ GHQW OHNDU] FKLUXUJ EÆG]LH SRGHMPRZD SRZLQQ\ SU]H ELHJDÂ Z J ÏZQ\FK ID]DFK FD HJR F\NOX UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR U\F 8SUDZLDQLH SUDNW\NL NOLQLF]QHM ]JRGQLH ] ]DVDGDPL (%0 36 *&3 NWÏUH V SRGVWDZ GR SU]HSURZDG]H QLD FD HJR SURFHVX UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR ]ZLÆN V]D PR OLZRyFL ]DSHZQLHQLD VSHUVRQDOL]RZDQHM ]LQG\ ZLGXDOL]RZDQHM RSLHNL PHG\F]QHM VNRQFHQWURZDQHM QD SDFMHQFLH D SU]H] WR ZS \ZD QD MHJR EH]SLHF]HÍVWZR = MHGQHM VWURQ\ ZD QH MHVW SR]QDQLH JRWRZ\FK UR]ZL ]DÍ ZVSLHUDM F\FK UR]XPRZDQLH NOLQLF]QH Z FRG]LHQQHM SUDNW\FH = GUXJLHM VWURQ\ UR]XPRZDQLH NOLQLF]QH SRPD JD Z\NOXF]\Â PHFKDQLF]QH RSDUWH QD QDXF]DQLX SURFH GXU L GRVWRVRZ\ZDQLX VLÆ GR SDQXM F\FK SUDNW\N VSR VRE\ XF]HQLD VLÆ SURPXM F R ZLHOH J ÆEV]H ]UR]XPLHQLH SRGHMPRZDQ\FK G]LD DÍ QLH W\ONR QD SR]LRPLH dMDNr DOH SU]HGH ZV]\VWNLP dGODF]HJRr L dNLHG\r /HNDU]H FKLUXUG]\ SRZLQQL ZL ]DÂ UR]XPRZDQLH NOL QLF]QH EH]SRyUHGQLR ] SURFHVHP GLDJQRVW\F]Q\P SHU VSHNW\Z SDFMHQWD L LQWHUSURIHVMRQDOQ\PL XPLHMÆWQRyFLD PL NRPXQLNDF\MQ\PL Z ]HVSROH SRGHMPXM F\P GHF\]MH GLDJQRVW\F]QR WHUDSHXW\F]QH $QDOL]D SU]\SDGNÏZ NOL QLF]Q\FK ZHG XJ ]DVDG UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR PD

X DWZLDÂ ZVSÏ SUDFÆ ZLHORG\VF\SOLQDUQ\FK ]HVSR ÏZ PHG\F]Q\FK RUD] HGXNDFMÆ VWXGHQWÏZ 6NXWHF]QH XPLH MÆWQRyFL UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR PDM SR]\W\ZQ\ ZS \Z QD Z\QLNL OHF]HQLD SDFMHQWÏZ 3RQL HM RPÏZLRQR SRV]F]HJÏOQH HWDS\ UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR 8Z]JOÆGQLHQLH V\WXDFML SDFMHQWD t SROHJD QD ]ELH UDQLX ZV]HONLFK IDNWÏZ NRQWHNVWÏZ ]GDU]HÍ RVÏE NWÏUH ZHG XJ OHNDU]D SRWHQFMDOQLH SRZLQQ\ E\Â RE MÆWH SURFHVHP UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR 'R WHJR HWDSX QDOH \ SDWU]HQLH V XFKDQLH ZVWÆSQH EDGDQLH IL]\NDOQH SDFMHQWD =ELHUDQLH ZVND]ÏZHN L LQIRUPDFML t SU]HJO GDQLH GRNXPHQWDFML KLVWRULL FKRURE\ SDFMHQWD UDSRUWÏZ SU]HND]DQLD NDUW LQIRUPDF\MQ\FK Z\QLNÏZ EDGDÍ L ZF]HyQLHMV]\FK RFHQ VWDQX SDFMHQWD Z GRNXPHQWD FML OHNDUVNLHM L SLHOÆJQLDUVNLHM SRQRZQH t MX V]F]HJÏ RZH t EDGDQLH PHG\F]QH SDFMHQWD L RFHQD ]OHFRQ\FK EDGDÍ GRGDWNRZ\FK :D Q\P HOHPHQWHP WHJR HWD SX MHVW WH t Z NRQWHNyFLH SU]\SDGNX NOLQLF]QHJR GD QHJR SDFMHQWD t SU]\SRPQLHQLH VRELH SU]H] OHNDU]D ZLHG]\ ] ]DNUHVX IL]MRORJLL SDWRIL]MRORJLL IDUPDNROR JLL HSLGHPLRORJLL PHWRG WHUDSLL ] XZ]JOÆGQLHQLHP ]DVDG HW\NL XZDUXQNRZDÍ SUDZQ\FK L NXOWXURZ\FK SDFMHQWD 3URFHV SU]HWZDU]DQLD L LQWHUSUHWDFML X]\VNDQ\FK LQIRU PDFML t Z\GDMH VLÆ QDMZD QLHMV]\P HWDSHP UR]XPR ZDQLD NOLQLF]QHJR 3ROHJD QD DQDOL]LH GDQ\FK Z FHOX ]UR]XPLHQLD R]QDN OXE REMDZÏZ R FKDUDNWHU]H

1. Uwzględnienie sytuacji pacjenta 8. Refleksja nad procesem leczenia i nowa nauka

7. Ocena wyników

2. Zbieranie wskazówek/informacji

Cykl rozumowania klinicznego

6. Podjęcie działań

3. Proces interpretacji

4. Identyfikacja problemów do rozwiązania 5. Ustalanie celu/celów

5\FLQD &\NO SURFHVX UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR 1D SRGVWDZLH /HYHW -RQHV 7 6PLWK - &OLQLFDO UHDVRQLQJ :KDW LW LV DQG ZK\ LW PDWWHUV UG (G 3HDUVRQ 3XEOLVKHUV

5R]XPRZDQLH NOLQLF]QH Z FKLUXUJLL

QRUPDOQ\P GOD GDQHM V\WXDFML NOLQLF]QHM RUD] QLHSUD ZLG RZ\FK RGFK\OHÍ /HNDU] SRZLQLHQ ]GHILQLRZD FR PR H VLÆ Z\GDU]\ MDNL SRZLQLHQ E\ SR GDQ\ Z\QLN UDP\ F]DVRZH NROHMQ\FK HWDSÏZ GLDJQRVW\NL L WHUDSLL SDFMHQWD &KRG]L WH R GRNRQDQLH SHZQHM V\QWH]\ IDNWÏZ L Z\FL JQLÆFLH ZQLRVNÏZ DE\ SR VWDZL RVWDWHF]Q GLDJQR]Æ SUREOHPX ]J DV]DQHJR F]\ GRyZLDGF]DQHJR SU]H] SDFMHQWD :\PDJD WR RGUÏ QLHQLD LVWRWQ\FK LQIRUPDFML RG QLHLVWRWQ\FK GRVWU]HJDQLD QLHVSÏMQRyFL Z FHOX ]DZÆ HQLD DQDOL ]\ LQIRUPDFML Z\ F]QLH GR QDMZD QLHMV]\FK D WDN H SR]ZDODM F\FK UR]SR]QD SRWHQFMDOQH OXNL Z MX ]H EUDQ\FK ZVND]ÏZNDFK 3RSU]H] Z DyFLZH SRZL ]D QLH IDNWÏZ OHNDU] PR H RGNU\ZD QRZH UHODFMH OXE Z]RUFH ']LÆNL WHPX QD GURG]H GHGXNFML OHNDU] PR H IRUPX RZD ZQLRVNL OXE RSLQLH NWÏUH Z\QLNDM OR JLF]QLH ] LQWHUSUHWDFML VXELHNW\ZQ\FK ZVND]ÏZHN L RELHNW\ZQ\FK LQIRUPDFML :D Q\P HOHPHQWHP FD HJR SURFHVX P\yORZHJR MHVW UÏZQLH UR]ZD DQLH SRWHQFMDOQ\FK DOWHUQDW\Z L NRQVHNZHQFML Z\QLNDM F\FK ] LQWHUSUHWDFML DQDOL]RZDQ\FK GDQ\FK F]\ LQIRU PDFML RUD] SUÏE\ GRSDVRZ\ZDQLD ELH FHM V\WXDFML NOLQLF]QHM GR LQQ\FK SRGREQ\FK V\WXDFML ] SU]HV] R yFL OXE SRUÏZQDQLD ELH FHJR SDFMHQWD ] SDFMHQWDPL ] SU]HV] RyFL ,GHQW\ILNDFMD SUREOHPÏZ GR UR]ZL ]DQLD t QD W\P HWDSLH QDOH \ ]GHF\GRZD MDNLH V SULRU\WHW\ GLD JQRVW\NL L WHUDSLL ] LQWHQFM SRVWDZLHQLD RVWDWHF]QHM GLDJQR]\ SUREOHPX SUREOHPÏZ SDFMHQWD 'RNRQXMH VLÆ V\QWH]\ IDNWÏZ L ILQDOQHM DQDOL]\ ZQLRVNÏZ 8VWDOHQLH FHOÏZ SODQRZDQLH GDOV]\FK G]LD DÍ PH G\F]Q\FK F]\ ]DELHJÏZ t QDOH \ RSLVD FR OHNDU] FKL UXUJ FKFH RVL JQ  MDNL MHVW SR GDQ\ UH]XOWDW MDNLH UDP\ F]DVRZH GDOV]\FK G]LD DÍ LWS 1D SU]\N DG ]QD M F VWRSLHÍ ]DDZDQVRZDQLD QRZRWZRUX MDNLH Z\EUD RSW\PDOQH RSFMH WHUDSLL Z W\P OHF]HQLD FKLUXUJLF]QH JR MDNLH MHVW SURJQR]RZDQLH GRV]F]ÆWQRyFL RQNROR JLF]QHM SURJQR]RZDQH SU]H \FLH SDFMHQWD LWS 3RGMÆFLH G]LD DÍ ZHG XJ RSW\PDOQHJR SODQX t RVWD WHF]Q\ Z\EÏU VSRVREX GDOV]HJR G]LD DQLD VSRyUÏG GRVWÆSQ\FK DOWHUQDW\Z GLDJQRVW\NL WHUDSLL PHWRG\ L GRVWÆSX OHF]HQLD FKLUXUJLF]QHJR LWS 2FHQD Z\QLNÏZ ELH FH PRQLWRURZDQLH G]LD DÍ PH G\F]Q\FK t QDOH \ RFHQL VNXWHF]QRy L Z\QLNL G]LD DÍ GLDJQRVW\F]QR WHUDSHXW\F]Q\FK :D QH MHVW X]\VND QLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH F]\ RVL JQLÆWR ]D R RQ\ FHO WHUDSLL F]\ V\WXDFMD XOHJ D WHUD] SRSUDZLH 5HIOHNVMD QDG SURFHVHP OHF]HQLD NU\W\F]QD DQDOL ]D RVL JQLÆW\FK Z\QLNÏZ LFK NRQIURQWDFMD ] GDQ\ PL RSDUW\PL QD HZLGHQFML (%0 L ZQLRVNL QD SU]\ V] Ry t QDOH \ VLÆ ]DVWDQRZL F]HJR QDXF]\ QDV

DQDOL]RZDQ\ SU]\SDGHN SRGF]DV DNWXDOQHJR SUR FHVX UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR &R PR QD E\ RE\ ]UREL LQDF]HM DE\ RVL JQ  MHV]F]H OHSV]\ Z\QLN MDN QDOH D RE\ SRVW SL QDVWÆSQ\P UD]HP" &]\ Z\ QLNL QDV]HJR G]LD DQLD PLHV]F] VLÆ SRZ\ HM SRQL HM yUHGQLHM VWDW\VW\F]QHM GOD WDNLFK SU]\SDGNÏZ" $QD OL]D SU]\SDGNX SRG N WHP ]GDU]HÍ QLHSR GDQ\FK DGYHUVH HYHQW $( VHULRXV DGYHUVH HYHQW 6$( 5R]XPRZDQLH NOLQLF]QH MHVW ] R RQ XPLHMÆWQRyFL NWÏU VWXGHQFL QDXN PHG\F]Q\FK SRZLQQL ]GRE\ Z F]D VLH VWXGLÏZ UH]\GHQFL Z WUDNFLH NV]WD FHQLD SRG\SOR PRZHJR D QDVWÆSQLH OHNDU]H VSHFMDOLyFL GDOHM UR]ZLMD SRGF]DV FRG]LHQQHM SUDF\ QD RGG]LDOH FKLUXUJLL : VN DG WHM XPLHMÆWQRyFL ZFKRG]L ]DVWRVRZDQLH ZLHG]\ Z FHOX ]ELHUDQLD L LQWHJUDFML LQIRUPDFML ] ZLHOX |UÏGH ] LQWHQFM GRNRQDQLD WUDIQHJR UR]SR]QDQLD L ZGUR HQLD Z DyFLZH JR OHF]HQLD =H Z]JOÆGX QD ZLHORF]\QQLNRZ\ FKDUDNWHU L HOHPHQW\ Z\NRQ\ZDQH SRGyZLDGRPLH MHVW WR XPLHMÆW QRy ]DUÏZQR WUXGQD Z QDXFH MDN L Z QDXF]DQLX 1D OH \ SDPLÆWD H UR]XPRZDQLH NOLQLF]QH MHVW SURFHVHP G\QDPLF]Q\P /HNDU]H F]ÆVWR F] MHGQ OXE ZLÆFHM ID] UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR OXE SRUXV]DM VLÆ PLÆG]\ QLPL SU]HG SRGMÆFLHP GHF\]ML SRGMÆFLHP G]LD DÍ L RFHQ Z\ QLNÏZ :D QH MHVW DE\ ND G\ VWXGHQW UH]\GHQW FKLUXUJ QDXF]\ VLÆ UR]SR]QDZD UR]XPLH L SUDFRZD QDG ND G ID] ]DPLDVW ] JÏU\ SU]\MPRZD ]D R HQLD GRW\F] FH SUREOHPÏZ SDFMHQWD L LQLFMRZD LQWHUZHQFMH NWÏUH QLH ]RVWD \ RGSRZLHGQLR UR]ZD RQH : UDPDFK SU]\JRWR ZDÍ GR UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR VWXGHQW PHG\F\Q\ OHNDU] PXVL PLH PR OLZRy ]DVWDQRZLHQLD VLÆ L ]DNZH VWLRQRZDQLD VZRLFK ]D R HÍ L XSU]HG]HÍ SRQLHZD EUDN ]DVWDQRZLHQLD VLÆ EUDN PR OLZRyFL F]\ F]DVX QD ORJLF]Q DQDOL]Æ SU]\SDGNX NOLQLF]QHJR PR H QHJDW\Z QLH ZS \Q  QD LFK ]GROQRy UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR D Z NRQVHNZHQFML QD EH]SLHF]HÍVWZR L Z\QLNL OHF]HQLD SDFMHQWÏZ = SURZDG]RQ\FK DQDOL] Z\QLNÏZ OHF]HQLD SDFMHQWÏZ FKLUXUJLF]Q\FK Z\QLND H QLHSUDZLG RZRyFL Z ]DNUHVLH UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR SU]\ RFHQLH RNUHyORQHM V\WXDFML NOLQLF]QHM L SRGHMPRZDQLX GHF\]ML SRZRGXM RNR R ]GDU]HÍ QLHSR GDQ\FK %UDN XPLHMÆWQRyFL UR]XPR ZDQLD NOLQLF]QHJR MHVW ]DVDGQLF]\P SRZRGHP E ÆGÏZ SR]QDZF]\FK Z RSLHFH QDG SDFMHQWHP NWÏUH VWDQRZL ]DJUR HQLH GOD EH]SLHF]HÍVWZD SDFMHQWD L ]ZLÆNV]DM NRV]W\ RSLHNL ]GURZRWQHM 7U]\ J ÏZQH SU]\F]\Q\ QLH NRU]\VWQ\FK Z\QLNÏZ OHF]HQLD SDFMHQWÏZ ]ZL ]DQ\FK ] EUDNLHP XPLHMÆWQRyFL UR]XPRZDQLD NOLQLF]QHJR WR s EUDN Z DyFLZHM GLDJQR]\ s EUDN ZGUR HQLD RGSRZLHGQLHJR OHF]HQLD s QLHZ DyFLZH SRVWÆSRZDQLH Z SU]\SDGNX SRZLN DÍ

&=¦k¢ ,, &KLUXUJLD RJÏOQD

s SROLS\ G\ZDQRZH QLHJUDQXORZDQH 1* /67 QRQ JUD QXODU ODWHUDOO\ VSUHDGLQJ WXPRU OXE ) /67 IODW ODWH UDOO\ VSUHDGLQJ WXPRU s SROLS\ G\ZDQRZH JUDQXORZDQH * /67 JUDQXODU OD WHUDOO\ VSUHDGLQJ WXPRU ] GRPLQXM F\P Z\QLRV \P IUDJPHQWHP QLHUHJXODUQ VWUXNWXU SRZLHU]FKQL FLHPQ\P ]DEDUZLHQLHP E G| ]DEXU]RQ\P U\VXQNLHP QDF]\QLRZ\P

3RZLN DQLD ]DELHJÏZ

NRORQRVNRSRZ\FK (QGRVNRSLD MDN ND GD SURFHGXUD LQZD]\MQD MHVW REDU F]RQD SHZQ\P U\]\NLHP SRZLN DÍ NWÏU\FK F]ÆVWRy Z\VWÆSRZDQLD Z EDGDQLDFK NRORQRVNRSRZ\FK QLH SR ZLQQD SU]HNUDF]D %ÏOH EU]XFKD L G\VNRPIRUW SR NRORQRVNRSLL GRW\F] EDGDQ\FK ,FK QDVLOHQLH MHVW ]Z\NOH QLHZLHONLH L QLH V RQH ]DOLF]DQH GR SRZLN DÍ :\NRU]\VWDQLH LQVXIODFML &2 OXE LQIX]ML ZRG\ ]DPLDVW SRZLHWU]D ]PQLHMV]D GROHJOLZRyFL EÏORZH ]DUÏZQR Z WUDNFLH EDGDQLD MDN L SR QLP 'R QDMF]ÆVWV]\FK SRZL N DÍ QDOH NUZDZLHQLH SHUIRUDFMH ]HVSÏ SR SROLSHN WRPLL L ]DEXU]HQLD NU HQLRZR RGGHFKRZH 3RZLN DQLD HQGRVNRSRZH QDMF]ÆyFLHM OHF]\ VLÆ UÏZQLH GURJ HQGR VNRSRZ F]DVHP MHGQDN Z\PDJDM OHF]HQLD RSHUDF\M QHJR

3HUIRUDFMD 2JÏOQD F]ÆVWRy Z\VWÆSRZDQLD SHUIRUDFML MHOLWD Z QD VWÆSVWZLH NRORQRVNRSLL QLH SRZLQQD E\ ZLÆNV]D QL EDGDÍ 3HUIRUDFMD QDMU]DG]LHM MHVW VNXWNLHP NRORQRVNRSLL SU]HVLHZRZHM t F]Æ yFLHM NRORQRVNRSLL GLDJQRVW\F]QHM t SROL SHNWRPLL HQGRVNRSRZHM PXNR]HNWRPLL (05 t L HQGRVNRSRZHM G\VVHNFML SRGyOX]ÏZNRZHM (6' t 3HUIRUDFMH Z t SU]\SDGNÏZ UR]SR]QD MH VLÆ SRGF]DV NRORQRVNRSLL L ZWHG\ URNRZDQLH MHVW OHS V]H ,P SÏ|QLHM GRFKRG]L GR UR]SR]QDQLD SHUIRUDFML W\P yPLHUWHOQRy MHVW Z\ V]D t PR H GRFKRG]L QDZHW GR &]\QQLNDPL ]ZLÆNV]DM F\PL U\]\NR SHUIRUDFML V ZLHN SRZ\ HM ODW SXQNWDFMD Z VNDOL $6$ ! S H HÍVND yUHGQLFD XVXZDQ\FK SROLSÏZ ! PP PD H GRyZLDGF]HQLH HQGRVNRSLVW\ L PD D OLF]ED SROLSHNWRPLL Z\NRQ\ZDQD Z GDQ\P RyURGNX REHFQRy XFK\ NÏZ ZF]HyQLHM SU]HE\WH ]DELHJL RSHUDF\MQH Z MDPLH EU]XV] QHM QLHGUR QRy ]DSDOQD FKRURED MHOLW QLVNLH %0, ]QLH F]XOHQLH RJÏOQH Z\QLV]F]HQLH RUD] Z\NRQDQLH SURFHGX U\ Z ZDUXQNDFK V]SLWDOQ\FK

2EMDZ\ SHUIRUDFML W\SRZH GOD ]HVSR X RVWUHJR EU]X FKD REHMPXM EÏO EU]XFKD Z]PR RQH QDSLÆFLH PLÆ yQLRZH REMDZ %OXPEHUJD ]DWU]\PDQLH SHU\VWDOW\NL L ]QLHVLHQLH VW XPLHQLD Z WURERZHJR 1LH ]DZV]H REUD] NOLQLF]Q\ MHVW MHGQR]QDF]Q\ ]Z\NOH REMDZ\ QDUDVWDM ZUD] ] UR]ZRMHP ]DSDOHQLD RWU]HZQHM 1DMSHZQLHMV]H UR]SR]QDQLH GDMH VWZLHUG]HQLH SHUIRUDFML Z WUDNFLH ED GDQLD HQGRVNRSRZHJR : RNUHVLH SÏ|QLHMV]\P SRPRF QH MHVW SU]HJO GRZH ]GMÆFLH 57* MDP\ EU]XV]QHM OXE WRPRJUDILD NRPSXWHURZD : SU]\SDGNX ZF]HVQHJR UR]SR]QDQLD SHUIRUDFML PR OLZH MHVW OHF]HQLH HQGRVNR SRZH ]D R HQLH NOLSVÏZ OXE SRGZL ]HN D Z SU]\SDG NX UR]SR]QDQLD SÏ|QHJR SR ! JRG]LQDFK RG SHU IRUDFML NRQLHF]QH MHVW OHF]HQLH RSHUDF\MQH REHMPXM FH t Z ]DOH QRyFL RG VWRSQLD ]DQLHF]\V]F]HQLD MDP\ RWU]HZ QHM L QDVLOHQLD ]PLDQ ]DSDOQ\FK t SURVWH ]V]\FLH UHVHN FMÆ NOLQRZ OXE RGFLQNRZ ] ]HVSROHQLHP SLHUZRWQ\P OXE RGURF]RQ\P U\F =DELHJ PR H E\ Z\NRQDQ\ WHFKQLN ODSDURVNRSRZ OXE NODV\F]Q Z ]DOH QRyFL RG VWDQX SDFMHQWD L GRyZLDGF]HQLD FKLUXUJD (QGRVNRSRZH OHF]HQLH SHUIRUDFML MHVW PR OLZH JG\ s RF]\V]F]HQLH MHOLWD E\ R GREUH s yUHGQLFD RWZRUX Z\QRVL PP s QLH VWZLHUG]D VLÆ RGF]\QX ]DSDOQHJR yFLDQ\ MHOLWD s NRQG\FMD SDFMHQWD MHVW GREUD s HQGRVNRSLVWD PD GX H GRyZLDGF]HQLH s ORNDOL]DFMD SHUIRUDFML XPR OLZLD GRN DGQH SU]HSUR ZDG]HQLH ]DELHJX :VND]DQLD GR RSHUDF\MQHJR OHF]HQLD SHUIRUDFML SR NRORQRVNRSLL VWDQRZL s QLHVNXWHF]QRy OHF]HQLD HQGRVNRSRZHJR s VHSVD s UR]ODQH ]DSDOHQLH RWU]HZQHM s REHFQRy LQQHM SDWRORJLL s QLHXVXQLÆW\ SROLS s SRGHMU]HQLH QRZRWZRUX ] RyOLZHJR s EUDN GRyZLDGF]HQLD Z OHF]HQLX HQGRVNRSRZ\P 1LHNRU]\VWQ\ SU]HELHJ OHF]HQLD F]ÆyFLHM GRW\F]\ SD FMHQWÏZ ! URNX \FLD X NWÏU\FK UR]SR]QDQR SHU IRUDFMÆ SR SRQDG JRG]LQDFK QLHVWDELOQ\FK KHPR G\QDPLF]QLH RWU]\PXM F\FK DPLQ\ SUHV\MQH SU]HG ]DELHJLHP OXE Z WUDNFLH ]DELHJX RSHUDF\MQHJR SU]HZOH NOH SU]\MPXM F\FK VWHURLG\ ] VHSV ] SXQNWDFM $6$ t RUD] SHUIRUDFM VSRZRGRZDQ XUD]HP PHFKDQLF]Q\P L ]ZL ]DQ ] UR]HUZDQLHP yFLDQ\ MHOLWD -HyOL SR HQGRVNRSRZHM SROLSHNWRPLL REVHUZXMH VLÆ EÏO EU]XFKD JRU F]NÆ REMDZ\ PLHMVFRZHJR ]DSDOH QLD RWU]HZQHM RUD] Z]URVW OHXNRF\WR]\ L VWÆ HQLD ELD ND & UHDNW\ZQHJR SU]\ EUDNX SRZLHWU]D Z EDGDQLDFK

(QGRVNRSLD GLDJQRVW\F]QD L WHUDSHXW\F]QD Z SUDNW\FH FKLUXUJLF]QHM

Perforacja po kolonoskopii

Rozpoznanie podczas zabiegu

Endoskopowa interwencja PRĝOLZD

Pacjent klinicznie stabilny

Zmniejszenie FLĂQLHQLD w jamie brzusznej 3U]HïÈF]HQLH na CO2 Punkcja jamy otrzewnej

Leczenie zachowawcze Obserwacja

Pogorszenie stanu klinicznego

Endoskopowa interwencja QLHPRĝOLZD

5R]SR]QDQLH SöěQH ! JRG] RG ]DELHJX

Pacjent klinicznie niestabilny ř Sï\Q REHFQ\ Z 7.

Pacjent klinicznie stabilny ř EUDN Sï\QX Z 7.

Pogorszenie stanu klinicznego

Leczenie zachowawcze Obserwacja

Chirurgia

5\FLQD 6FKHPDW SRVWÆSRZDQLD Z SU]\SDGNX SHUIRUDFML SR ]DELHJX HQGRVNRSRZ\P RSUDFRZDQLH Z DVQH

UDGLRORJLF]Q\FK Z RNR R SU]\SDGNÏZ R]QDF]D WR H UR]ZLQ VLÆ W]Z ]HVSÏ SR SROLSHNWRPLL -HJR Z\ VWÆSRZDQLH V]DFXMH VLÆ QD SR]LRPLH t SR (05 L GR SR (6' &]\QQLNDPL VSU]\MDM F\PL MHJR UR]ZR MRZL V QDGFLyQLHQLH XVXZDQLH ZLÆNV]\FK VLHG] F\FK SROLSÏZ RUD] ]DVWRVRZDQLH DEODFML SR SROLSHNWRPLL 3RVWÆSRZDQLH REHMPXMH ZVWU]\PDQLH RG \ZLDQLD GR XVWQHJR S \QRWHUDSLÆ GR \OQ DQW\ELRW\NL R V]HURNLP VSHNWUXP L REVHUZDFMÆ : ZLÆNV]RyFL SU]\SDGNÏZ SR NLONX GQLDFK REMDZ\ XVWÆSXM L SDFMHQW Z\SLV\ZDQ\ MHVW GR GRPX : UD]LH SURJUHVML REMDZÏZ FKRUHJR NZDOLILNX MH VLÆ GR OHF]HQLD RSHUDF\MQHJR

.UZDZLHQLH &]ÆVWRy Z\VWÆSRZDQLD NUZDZLHQLD SR SU]HVLHZRZHM NRORQRVNRSLL GLDJQRVW\F]QHM Z\QRVL t L ]QD PLHQQLH Z]UDVWD Z SU]\SDGNX Z\NRQDQLD SROLSHNWRPLL 5\]\NR NUZDZLHQLD URyQLH ZUD] ] Z\PLDUDPL XVXZDQHM ]PLDQ\ OLF]E FKRUÏE ZVSÏ Z\VWÆSXM F\FK ]Z DV]F]D VFKRU]HÍ XN DGX VHUFRZR QDF]\QLRZHJR L SU]HZOHN HM FKRURE\ QHUHN ] ZLHNLHP RUD] Z PLDUÆ ]EOL DQLD VLÆ

ORNDOL]DFML ]PLDQ\ GR N WQLF\ WDN H Z SU]\SDGNX VWRVR ZDQLD OHNÏZ SU]HFLZ]DNU]HSRZ\FK 5\]\NR NUZDZLHQLD VSDGD ZUD] ]H Z]URVWHP GRyZLDGF]HQLD OHNDU]D Z\ NRQXM FHJR HQGRVNRSLÆ ,VWRWQH NOLQLF]QLH NUZDZLHQLD QLH SRZLQQ\ E\Â F]ÆVWV]H QL EDGDÍ =D NUZDZLHQLH X]QDMH VLÆ RGGDQLH NUZLVWHJR OXE VPROL VWHJR VWROFD SR HQGRVNRSRZ\P XVXQLÆFLX ]PLDQ\ NWÏUH Z\PDJD SU]HWRF]HQLD NUZL OXE KRVSLWDOL]DFML E G| GRUD|QHM SRPRF\ OHNDUVNLHM L NRQWUROQHM NRORQRVNRSLL .UZDZLHQLH PR H E\Â QDW\FKPLDVWRZH EH]SRyUHG QLR SR SROLSHNWRPLL XWU]\PXMH VLÆ RG PLQXW\ GR JRG]LQ SR ]DELHJX L F]ÆyFLHM GRW\F]\ XV]\SX RZD Q\FK SROLSÏZ ] GX \P QDF]\QLHP 0R H UÏZQLH PLHÂ FKDUDNWHU RSÏ|QLRQ\ :\VWÆSXMH RG JRG]LQ GR GQL RG ]DELHJX HQGRVNRSRZHJR 2SÏ|QLRQH NUZD ZLHQLH F]ÆyFLHM REVHUZXMH VLÆ SR XVXQLÆFLX VLHG] F\FK SROLSÏZ ] PDUJLQHVX ERF]QHJR UHVHNFML OXE QDF]\QLD SRGyOX]ÏZNRZHJR .UZDZLHQLH WR Z\VWÆSXMH QDMF]Æ yFLHM GR JRG]LQ RG ]DELHJX /HF]HQLH NUZDZLHQLD RSLHUD VLÆ QD REVHUZDFML UHVXVF\WDFML S \QRZHM IDUPD NRWHUDSLL ] SRGDQLHP OHNÏZ SU]HFLZNUZRWRF]Q\FK RVR F]D PDV\ HU\WURF\WDUQHM RUD] ]DELHJRZ\PL PHWRGDPL HQGRVNRSRZ\PL UDGLRORJLF]Q\Q\PL OXE FKLUXUJLF]QLH

&=¦k¢ ,, &KLUXUJLD RJÏOQD

2FHQD SU]HGRSHUDF\MQD Z JLQHNRORJLL RQNRORJLF] QHM L SURNWRORJLL MHVW UÏZQLH Z GX HM PLHU]H RSDUWD QD 05, %DGDQLH ] ]DVWRVRZDQLHP yURGND NRQWUDVWRZHJR SR]ZDOD QD ORNDOL]DFMÆ QLHSDOSDF\MQ\FK UDNÏZ VXWND X NRELHW ] SUHG\VSR]\FM JHQHW\F]Q 'R SRGVWDZRZ\FK RJUDQLF]HÍ UH]RQDQVX PDJQH W\F]QHJR QDOH G XJL F]DV EDGDQLD FR MHVW WUXGQR DNFHSWRZDQH SU]H] SDFMHQWÏZ RUD] DUWHIDNW\ UXFKR ZH L DUWHIDNW\ Z\ZR DQH REHFQRyFL LPSODQWÏZ PHWD ORZ\FK : QDMQRZV]\FK DSDUDWDFK RJUDQLF]HQLD WH V NRQVHNZHQWQLH UHGXNRZDQH .RV]W EDGDQLD MHVW Z\VRNL D GRVWÆSQRy SR]RVWDMH RJUDQLF]RQD .RQLHF]QRy ]DVWRVRZDQLD yURGNÏZ FLHQLXM F\FK SRGQRVL NRV]W L Z\ G X D F]DV EDGDQLD

2EUD]RZDQLH K\EU\GRZH 2EUD]RZDQLH K\EU\GRZH SU]H] ZLHOH ODW E\ R NRMDU]R QH ] EDGDQLDPL UDGLRL]RWRSRZ\PL 6WDQRZL RQR ZDUWR yFLRZH X]XSH QLHQLH GLDJQRVW\NL QDU] GRZHM ]Z DV]F]D Z FKLUXUJLL RQNRORJLF]QHM ,]RWRS\ R NUÏWNLP RNUHVLH UR] SDGX ZSURZDG]DQH GR RUJDQL]PX SDFMHQWD NXPXOXM VLÆ Z RJQLVNDFK FKRURERZ\FK VWDM F VLÆ |UÏG HP SUR PLHQLRZDQLD NWÏUH MHVW UHMHVWURZDQH SU]H] GHWHNWRU\ DSDUDWX 'R WHFKQLN UDGLRL]RWRSRZ\FK QDOH SR]\WR QRZD WRPRJUDILD HPLV\MQD SRVLWURQ HPLVVLRQ WRPR JUDSK\ 3(7 L WRPRJUDILD HPLV\MQD SRMHG\QF]HJR IR WRQX VLQJOH SKRWRQ HPLVVLRQ FRPSXWHG WRPRJUDSK\ a

63(&7 6WRVRZDQH Z 63(&7 UDGLRL]RWRS\ QDMF]ÆyFLHM WHFKQHW P7F MRG , OXE , RUD] WDO 7O HPLWXM SURPLHQLRZDQLH γ : SR]\WRQRZHM WRPRJUDILL HPLV\MQHM 3(7 |UÏG HP SURPLHQLRZDQLD MHVW DQLKLODFMD HOHNWURQÏZ L SR]\WRQÏZ HPLWRZDQ\FK SU]H] L]RWRS\ IOXRUX ) WOHQX 2 L ZÆJOD & =PLHQLRQH FKRURERZR WNDQNL FKDUDNWHU\]XMH QDMF]ÆyFLHM ]ZLÆNV]RQ\ PHWDEROL]P FR MHVW ]ZL ]DQH ] LQWHQV\ZQ\P JURPDG]HQLHP ]QDF]QLND %DGDQLH 63(&7 FHFKXMH Z\VRND F]X Ry D MHGQRF]HyQLH QLVND UR]G]LHOF]Ry SU]HVWU]HQQD REUD]X : EDGDQLX 3(7 UR]G]LHOF]Ry MHVW QLHFR Z\ V]D DOH ORNDOL]DFMD ]PLDQ SR]RVWDMH QLHSUHF\]\MQD 'ODWHJR EDGDQLD WH V UHDOL ]RZDQH ] ]DVWRVRZDQLHP V\VWHPÏZ K\EU\GRZ\FK OXE RSURJUDPRZDQLD SR]ZDODM FHJR QD ZWÏUQ IX]MÆ X]\ VNDQ\FK REUD]ÏZ 7. OXE 05, FR VWDQRZL PRUIRORJLF] QH W R SUH]HQWRZDQ\FK ]PLDQ FKRURERZ\FK Z\ND]D Q\FK Z EDGDQLDFK UDGLRL]RWRSRZ\FK U\F 2ELH PHWRG\ V X]QDZDQH ]D PD R LQZD]\MQH 1DUD HQLH QD SURPLHQLRZDQLH MHVW ]QLNRPH t Z EDGDQLX 3(7 SDFMHQW RWU]\PXMH GDZNÆ UÏZQRZD Q P6Y ,FK RJUDQLF]H QLHP MHVW QDWRPLDVW PD D GRVWÆSQRy L Z\VRNL NRV]W ]Z DV]F]D EDGDÍ 3(7 NRQLHF]Q\ MHVW GRVWÆS GR F\NORWUR QX SURGXNXM FHJR UDGLRL]RWRS\ R V]\ENR ]DQLNDM FHM DN W\ZQRyFL :yUÏG ZVND]DÍ GR 3(7 L 63(&7 Z\PLHQLD VLÆ RFHQÆ UR]OHJ RyFL QRZRWZRUX Z W\P SU]HGH ZV]\VWNLP Z\VWÆSRZDQLD RGOHJ \FK SU]HU]XWÏZ RUD] RJÏOQRXVWUR MRZHJR ]DDZDQVRZDQLD QRZRWZRUÏZ D WDN H PRQLWR URZDQLH HIHNWÏZ OHF]HQLD U\F

b

5\FLQD 2EUD]RZDQLH K\EU\GRZH 7. 05, t PRQLWRURZDQLH LPSODQWDFML HOHNWURG Z J ÆERNLHM VW\PXODFML PÏ]JX GHHS EUDLQ VWLPXODWLRQ '%6 D t IX]MD REUD]ÏZ ] SH Q\P QD R HQLHP WRSRJUDILF]Q\P REX WHFKQLN EDGDQLH 05, G]LÆNL ZLÆNV]HM UR]G]LHOF]RyFL WNDQNRZHM XPR OLZLD SUHF\]\MQH RNUHyOHQLH ORNDOL]DFML J ÆERNLFK VWUXNWXU PÏ]JX E t SUH]HQWDFMD ] GRPLQDFM Z UHMRQLH ]DLQWHUHVRZDQLD REUD]X 05, EDGDQLH 7. MHVW SRZL ]DQH ] XN DGHP VWHUHRWDNVML SR]ZDODM F\P QD SUHF\]\MQH SRSURZDG]HQLH L XPLHV]F]HQLH HOHNWURG Z REUÆELH PÏ]JRZLD

'RVWÆS\ RSHUDF\MQH 3RGVWDZRZH SURFHGXU\ LQWHUZHQF\MQH Z FKLUXUJLL =HVSROHQLD Z FKLUXUJLL

a

b

c

5\FLQD 3U]\N DGRZH GRVWÆS\ L UR]PLHV]F]HQLH WURNDUÏZ Z ]DOH QRyFL RG SODQRZDQHM RSHUDFML ODSDURVNRSRZHM D t GR RSHUDFML Z WURE\ E t GR RSHUDFML SU]HSXNOLQ\ UR]ZRUX SU]H \NRZHJR F t GR SUDZRVWURQQHM KHPLNROHNWRPLL

QD ]PQLHMV]HQLH OLF]E\ GLDJQRVW\F]Q\FK ODSDURWRPLL RUD] ODSDURVNRSRZH ]DRSDWU]HQLH QLHNWÏU\FK REUD HÍ /DSDURVNRSLD GLDJQRVW\F]QD Z\NRQ\ZDQD MHVW WDN H ]H ZVND]DÍ SODQRZ\FK QS Z FHOX XVWDOHQLD SU]\F]\Q\ JR U F]NL R QLH]QDQHM HWLRORJLL SU]HZOHN HJR EÏOX EU]XFKD OXE RNUHyOHQLD VWDGLXP ]DDZDQVRZDQLD FKRURE\ X SD FMHQWÏZ RQNRORJLF]Q\FK 8PR OLZLD RQD QLH W\ONR RFHQÆ QDU] GÏZ MDP\ EU]XV]QHM DOH WDN H SREUDQLH PDWHULD X GR EDGDQLD KLVWRSDWRORJLF]QHJR Z\FLQNL SREUDQLH ZÆ] ÏZ FK RQQ\FK F\WRORJLF]QHJR SRS XF]\Q\ ] MDP\ EU]XV]QHM OXE PLNURELRORJLF]QHJR /DSDURVNRSLD ]QDMGXMH VZRMH ]DVWRVRZDQLH WDN H Z OHF]HQLX SRZLN DÍ -HVW SU]\GDWQD ]DUÏZQR SR RSH UDFML RWZDUWHM MDN L ODSDURVNRSRZHM MHyOL GRVWÆS WHQ SR ]ZDOD QD EH]SLHF]QH L Z\VWDUF]DM FH OHF]HQLH SRZLN DÍ 5HZL]MD ODSDURVNRSRZD SROHFDQD MHVW Z FL JX JRG]LQ RG SLHUZRWQHM RSHUDFML SRQLHZD ZUD] ] XS \ZHP F]D VX SR RSHUDFML WUXGQRy UHRSHUDFML Z]UDVWD =DELHJ UHZL ]\MQ\ SRZLQLHQ E\ Z\NRQDQ\ SU]H] FKLUXUJD R GX \P GRyZLDGF]HQLX 8 SDFMHQWÏZ SRGGDZDQ\FK RSHUDFMRP ODSDURVNRSR Z\P Z SRUÏZQDQLX ] RSHUDFMDPL RWZDUW\PL U\]\NR Z\ VW SLHQLD SU]HSXNOLQ\ SRRSHUDF\MQHM L ]DND HQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR MHVW LVWRWQLH PQLHMV]H GODWHJR ]DOHFD VLÆ DE\ Z\ELHUD GRVWÆS ODSDURVNRSRZ\ JG\ W\ONR MHVW WR PR OLZH : SU]\SDGNX EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK SUR FHGXU FKLUXUJLF]Q\FK R PR OLZRyFL Z\NRQDQLD RSHUDFML ODSDURVNRSRZR F]\QQLNDPL QD NWÏU\FK RSDUWD MHVW GH F\]MD V XPLHMÆWQRyFL L GRyZLDGF]HQLH FKLUXUJD :LÆN V]Ry ]DELHJÏZ RSHUDF\MQ\FK MDP\ EU]XV]QHM NWÏUH GR

QLHGDZQD Z\NRQ\ZDQ\FK MHG\QLH ] GRVWÆSX SU]H] OD SDURWRPLÆ PR QD ] SRZRG]HQLHP Z\NRQD WHFKQLN ODSDURVNRSRZ 3R]\FMD FKLUXUJLL ODSDURVNRSRZHM MHVW GREU]H XJUXQWRZDQD L Z ZLHOX RSHUDFMDFK MHVW RQD REHFQLH PHWRG ]DOHFDQ L GRPLQXM F 1DGDO ]GDU]DM VLÆ MHGQDN V\WXDFMH Z NWÏU\FK SU]H SURZDG]HQLH RSHUDFML GR NRÍFD ODSDURVNRSRZR QLH MHVW PR OLZH 1DOH \ ZWHG\ SRGM  GHF\]MÆ R NRQZHUVML F]\ OL ]DPLDQLH GRVWÆSX QD NODV\F]Q\ t WR ]QDF]\ PHWRG RWZDUW .RQZHUVMD QLH MHVW SRUD N FKLUXUJD DOH GRZR GHP MHJR GX HJR GRyZLDGF]HQLD Z\VRNLHJR SR]LRPX ZLHG]\ L XPLHMÆWQRyFL RFHQ\ V\WXDFML yUÏGRSHUDF\MQHM :VND]DQLD GR NRQZHUVML REHMPXM s NUZDZLHQLH NWÏUHJR QLH PR QD RSDQRZD ODSDUR VNRSRZR Z NUÏWNLP F]DVLH s QLHVWDELOQ RGPÆ RS XFQRZ L LQQH SU]\F]\Q\ XWUDW\ VWDELOQHJR SROD HNVSR]\FML s XWUDWÆ RULHQWDFML Z SROX RSHUDF\MQ\P OXE EUDN Z\UD| QHM DQDWRPLL s QLHVWDELOQRy VWDQX SDFMHQWD ]ZL ]DQD ] RGP RWU]HZQRZ OXE SR]\FM FLD D s DZDULÆ VSU]ÆWX XWUDWÆ OXE EUDN QLH]EÆGQ\FK QDU]Æ G]L s LQQH F]\QQLNL XQLHPR OLZLDM FH NRQW\QXRZDQLH RSH UDFML ODSDURVNRSRZHM 1DOH \ SDPLÆWD H Z SU]\SDGNX X \FLD Z WUDNFLH OD SDURVNRSLL WURNDUÏZ R yUHGQLF\ PP OXE ZLÆNV]HM SR RSHUDFML ]DOHFD VLÆ ]V]\FLH RWZRUX Z SRZLÆ]L ]Z DV]F]D Z SU]\SDGNX WURNDUÏZ ]ORNDOL]RZDQ\FK Z RNROLF\ SÆSND

&=¦k¢ ,, &KLUXUJLD RJÏOQD

Pobyt w szpitalu Optymalne przygotowanie do zabiegu ZABIEG Optymalna opieka po zabiegu, dalsze zalecenia

Poszerzenie diagnostyki, szczegóły przygotowania Poradnia chirurgiczna przy oddziale: ) opieka pooperacyjna ) gojenie rany ) wczesne rozpoznanie powikłań ) plan kontroli

Psycholog

Dietetyk

Fizjoterapeuta

Diagnostyka Badania wstępne Ogólne zalecenia przygotowujące Lekarz POZ:

) opieka pooperacyjna ) pewne usprawnianie ) kontrola

PACJENT

Leczenie nałogów

Poradnie specjalistyczne

Opieka społeczna

Rodzina

5\FLQD (OHPHQW\ NRPSOHNVRZHM RSLHNL RNR RRSHUDF\MQHM RUD] RSW\PDOQ\ SU]HELHJ SURFHVX GLDJQRVW\NDtSU]\JRWRZD QLHtOHF]HQLHtRSLHND SRRSHUDF\MQD 6WU]D NL Ï WH t RSW\PDOQ\ SU]HELHJ GURJL SDFMHQWD GR V]SLWDOD Z FHOX Z\NRQDQLD RSHUDFML VWU]D NL ]LHORQH t SU]HELHJ SRRSHUDF\MQ\ 6WU]D NL F]HUZRQH t V\WXDFMH QDJ H Z\PDJDM FH ]DELHJÏZ SLOQ\FK QDW\FKPLDVWR Z\FK 8ZLGRF]QLRQH QD GROH U\FLQ\ V]HURNR UR]XPLDQH RyURGNL L SRUDGQLH VSHFMDOLVW\F]QH MDN UÏZQLH URG]LQD SDFMHQWD SRZLQQ\ E\Â XZ]JOÆGQLDQH QD ND G\P HWDSLH SU]\JRWRZDQLD GR ]DELHJX L UHNRQZDOHVFHQFML ]DOH QLH RG SRWU]HE SU]\ F]\P NRU]\VWDÂ ] QLFK PRJ L SRZLQQ\ ]DUÏZQR SRUDGQLH FKLUXUJLF]QH SRRSHUDF\MQH MDN L 32=

DPEXODWRU\MQHM D QDZHW SRGVWDZRZHM RSLHFH ]GURZRW QHM MHV]F]H SU]HG VNLHURZDQLHP FKRUHJR GR VSHFMDOL VW\F]QHJR DPEXODWRULXP 3UDZLG RZH VSR \WNRZDQLH PDUWZHJR RNUHVX Z NWÏU\P FKRU\ RF]HNXMH QD GLDJQR VW\NÆ NRQVXOWDFMH F]\ SODQRZ\ WHUPLQ OHF]HQLD RSHUDF\M QHJR PR H ] GX \P SRZRG]HQLHP SR]ZROLÂ QD UHGXNFMÆ U\]\ND ]GDU]HÍ QLHSR GDQ\FK V]\EV] UHNRQZDOHVFHQ FMÆ SRSUDZÆ JRMHQLD UDQ L VNUÏFHQLH RNUHVX KRVSLWDOL]D FML D WDN H ]PQLHMV]HQLH OLF]E\ SRQRZQ\FK SU]\MÆÂ GR V]SLWDOD L ZL]\W DPEXODWRU\MQ\FK RUD] REQL HQLH NRV]WÏZ RSLHNL PHG\F]QHM NWÏUH PRJ ]RVWDÂ Z\NRU]\VWDQH QD LQQH FHOH U\F 3UHKDELOLWDFMD SRPDJD ]PQLHMV]\Â OLF]EÆ SRZLN DÍ OHF]HQLD RJUDQLF]\Â F]DV SRE\WX SDFMHQWD Z V]SLWDOX ]PQLHMV]\Â RGVHWHN UHKRVSLWDOL]DFML L ZL]\W DPEXODWRU\M Q\FK RUD] ]PQLHMV]\Â NRV]W\ OHF]HQLD

Prehabilitacja, F]\OL RGSRZLHGě QD NOXF]RZH S\WDQLD

ľ PRZLNïDQLD ľ &]DV SRE\WX Z V]SLWDOX ľ Rehospitalizacje ľ Reoperacje ľ KRV]W\ RSLHNL ľ &]DV SRĂZLÚFRQ\ SU]H] SHUVRQHO 5\FLQD :S \Z SUHKDELOLWDFML QD SUREOHP\ ]ZL ]DQH ] NRPSOHNVRZ RSLHN RNR RRSHUDF\MQ

.RPSOHNVRZD RSLHND RNR RRSHUDF\MQD

L RW\ RyFL X FKRU\FK EDULDWU\F]Q\FK Z]URVW PDV\ FLD D X FKRU\FK Z\QLV]F]RQ\FK L QLHGR \ZLRQ\FK SRSUDZD DNW\ZQRyFL IL]\F]QHM XQLNDQLH QD RJÏZ X \ZHN UHDOL]DFMD ]DOHFHÍ SUHPHG\NDF\MQ\FK SUDFD ] SV\FKRORJLHP QDG]ÏU SU]HG L SRRSHUDF\MQ\

6N DGRZH SUHKDELOLWDFML -DN ZVSRPQLDQR SRZ\ HM OHF]HQLH UR]SRF]\QD VLÆ QD ZLHOH W\JRGQL SU]HG RSHUDFM D QLH Z PRPHQFLH ZMD] GX SDFMHQWD QD EORN RSHUDF\MQ\ 2UJDQL]DFMD UHKDELOLWD FML SU]HGRSHUDF\MQHM t SUHKDELOLWDFML t SR]RVWDMH S \QQD ]DOH \ Z GX HM PLHU]H RG ZGUD DM FHJR M RyURGND F]\ RGG]LD X D WDN H SURFHGXU\ WHUDSHXW\F]QHM NWÏUHM PD GRW\F]\ 1LH]Z\NOH ZD QH V UÏZQLH UDP\ F]DVRZH SR]ZDODM FH QD ZGUR HQLH ZV]\VWNLFK E G| Z\EUDQ\FK HOHPHQWÏZ SUHKDELOLWDFML U\F 3RPLPR UÏ QRURGQ\FK ]DELHJÏZ RSHUDF\MQ\FK L Z\ VWÆSXM FHM SHZQHM GRZROQRyFL Z GRERU]H QDMOHSV]\FK VN DGRZ\FK SRGF]DV WZRU]HQLD SURJUDPX SUHKDELOLWDFML MHM WU]RQ SR]RVWDMH QLH]PLHQQ\ GOD ]QDF]QHM ZLÆNV]RyFL SODQRZDQ\FK SURFHGXU 1D SURJUDP SUHKDELOLWDFML VN D GDM VLÆ s HGXNDFMD SDFMHQWD Z W\P SU]HND]\ZDQLH ZD Q\FK LQIRUPDFML s OHF]HQLH FKRUÏE ZVSÏ LVWQLHM F\FK QS FXNU]\FD QDGFLyQLHQLH QDGF]\QQRy WDUF]\F\ t SU]\JRWRZD QLH SDFMHQWD GR RSHUDFML SRG LFK N WHP s SU]\JRWRZDQLH \ZLHQLRZH t SRSUDZD VWDQX RG \ ZLHQLD LPPXQRPRGXODFMD s QRUPDOL]DFMD PDV\ FLD D Z PR OLZ\P ]DNUHVLH XWUD WD PDV\ FLD D UR]XPLDQD MDNR UHGXNFMD QDGZDJL

s s s s s

,QIRUPDFMD L HGXNDFMD 3DFMHQW SU]\FKRG] F\ QD SLHUZV] ZL]\WÆ Z SRUDGQL UR]SRF]\QDM F\ GLDJQRVW\NÆ F]\ OHF]HQLH SRZLQLHQ MX QD VDP\P SRF] WNX VZRMHM GURJL GRVWDÂ GRN DGQ LQIRU PDFMÆ QD WHPDW SODQRZDQHM WHUDSLL :F]HVQD LQIRUPD FMD SR]ZROL PX RVZRLÂ VLÆ ] SODQRZDQ\PL G]LD DQLDPL RUD] NRQVHNZHQFMDPL NWÏUH ]D VRE QLRV 3U]HGVWD ZLHQLH SODQX GLDJQRVW\F]QR WHUDSHXW\F]QHJR SRZLQ QR ZVSÏ Z\VWÆSRZDÂ ] XyZLDGRPLHQLHP FKRUHJR H MX RG VDPHJR SRF] WNX ]RVWDMH Z F]RQ\ GR SURJUD PX SUHKDELOLWDFML 1D W\P HWDSLH EDUG]R ZD QH MHVW GRN DGQH Z\MDyQLHQLH SRMÆFLD SUHKDELOLWDFML D LQIRUPD FMH SU]HND]\ZDQH FKRUHPX QDOH \ ]DZV]H GRVWRVRZDÂ GR MHJR PR OLZRyFL SR]QDZF]\FK ELRU F SRG XZDJÆ ZLHN FKRUHJR Z\NV]WD FHQLH RUD] ]GROQRyFL LQWHOHNWXDO QH 1DOH \ EUDÂ WH SRG XZDJÆ H F]DV SU]H]QDF]RQ\

Operacja Minuty

Natychmiastowy

Godziny

Pilny

Przyśpieszony

Dni

Tygodnie Planowy

Miesiące Przygotowanie

Przygotowanie żywieniowe

Eliminacja nałogów

Wsparcie psychologiczne

Choroba 5\FLQD 6FKHPDW RUJDQL]DFML SUHKDELOLWDFML ]DOH QLH RG F]DVX L WU\EX ]DELHJX RSHUDF\MQHJR

&=¦k¢ ,,, =DND HQLD Z FKLUXUJLL

PRVLHZ\ $QW\ELRW\N /HNL

/RNDOQH

2FHQD UDQ\

$QDOL]D F]\QQLNöZ

:\NOXF]HQLH F]\QQLNöZ

=DNDĝHQLH"

NPWT

%UDN SRSUDZ\

NPWT ] SïXNDQLHP

3U]HV]F]HS VNöU\ SïDW\

NPWT

:WöUQH ]DPNQLÚFLH UDQ\

6\VWHPRZH

5RSQ\" .UZLVW\" -HOLWRZ\" 8VXñ MHĂOL WR PRĝOLZH

:\VLÚN" 2FHQD UDQ\ &LDïD REFH" V]Z\ VLDWNDĮ Debridement

$QW\VHSW\N Debridement 8VXñ Leczenie ĝ\ZLHQLRZH

=PLDQD NRQFHSFML OHF]HQLD

WVND]DQH 13:7"

7NDQNL ]GHZLWDOL]RZDQH" 1LHGRĝ\ZLHQLH

$QW\VHSW\N

5\FLQD $OJRU\WP VWRVRZDQLD WHUDSLL SRGFLyQLHQLRZHM nUÏG R DUFKLZXP ZZZ QSZWM FRP ]D ]JRG Z\GDZF\ 13:7 QHJDWLYH SUHVVXUH ZRXQG WKHUDS\ t WHUDSLD SRGFLyQLHQLRZD UDQ

7DEHOD 3U]HFLZZVND]DQLD GR WHUDSLL SRGFLyQLHQLRZHM 6\WXDFMD NOLQLF]QD

8ZDJL

2EHFQRy NRPÏUHN QRZRWZRURZ\FK Z R \VNX UDQ\

%UDN SU]HFLZZVND]DÍ Z LQQ\FK UDQDFK X FKRU\FK RQNRORJLF]Q\FK SU]\ REHFQRyFL NRPÏUHN QRZRWZRURZ\FK GRSXV]F]DOQD Z OHF]HQLX SDOLDW\ZQ\P OXE MHyOL V]\ENLH Z\JRMHQLH UDQ\ MHVW NRQLHF]QH GR GDOV]HJR OHF]HQLD V\VWHPRZHJR

2EHFQRy SU]HWRN QLHMHOLWRZ\FK RUD] SU]HWRN R QLH]GHILQLRZDQHM DQDWRPLL

0R QD VWRVRZDÂ MHyOL REHFQH V LQQH SU]HWRNL OLPIDW\F]QH Ï FLRZH WU]XVWNRZH PRF]RZH URSQH PRJ E\Â OHF]RQH 13:7 DOH SRG ZDUXQNLHP H MHVW ]DSHZQLRQ\ NRQWURORZDQ\ RGS \Z QLH PD U\]\ND ZFL JDQLD VWUXNWXU GR J ENL UDQD MHVW RGSRZLHGQLR ]DEH]SLHF]RQD EDULHU : LQQ\FK L QLH]GHILQLRZDQ\FK SU]HWRNDFK WHUDSLD SRGFLyQLHQLRZD QLH SRZLQQD E\Â VWRVRZDQD EH]SRyUHGQLR QDG QLPL PR H QDVLODÂ Z\G]LHODQLH DOH PR H ]DEH]SLHF]DÂ UDQÆ ZRNÏ ] ]DSHZQLHQLHP L]RORZDQHJR RGS \ZX WUHyFL GUHQ WHFKQLND GRQXWV

(NVSR]\FMD GX \FK QDF]\Í L OXE QHUZÏZ

=DVWRVRZDQLH ELD HM J ENL DONRKRO SROLZLQ\ORZ\ ]DVWRVRZDQLH ZDUVWZ\ SRyUHGQLHM QL V]H FLyQLHQLH

(NVSR]\FMD QDU] GÏZ PL V]RZ\FK

:DUVWZD SRyUHGQLD Z W\P GHG\NRZDQD IROLD DQW\DGKH]\MQD Z WHUDSLL RWZDUWHJR EU]XFKD

5DQ\ SRZLN DQH ]DSDOHQLHP NRyFL RVWHRP\HOLWLV

3R UDG\NDOQ\P RSUDFRZDQLX GHEULGHPHQW L NRQWUROL |UÏG D ]DND HQLD JG\ FHOHP MHVW SU]\JRWRZDQLH R \VND GR UHNRQVWUXNFML Z RVWHRP\HOLWLV SU]HZOHN \P SR RSDQRZDQLX ID]\ RVWUHM SR VWDELOL]DFML ] DPDQLD Z LQIHNFMDFK SRXUD]RZ\FK NRyFL

13:7 QHJDWLYH SUHVVXUH ZRXQG WKHUDS\ t WHUDSLD SRGFLyQLHQLRZD UDQ

5DQ\ &KLUXUJLF]QH RSUDFRZDQLH UDQ

1DMF]ÆVWV]\PL E ÆGDPL Z WHUDSLL SRGFLyQLHQLRZHM V P LQ EUDN RSDWUXQNX EDULHURZHJR U\]\NR Z\VW SLHQLD EÏOX NUZDZLHQLD XVXQLÆFLD ]LDUQLQ\ ]E\W GX D REMÆ WRy Z\SH QLDF]D Z VWRVXQNX GR REMÆWRyFL UDQ\ V DE\ HIHNW PLNUR L PDNURGHIRUPDFML ]E\W U]DGND ]PLDQD RSDWUXQNÏZ EUDN Z DyFLZHJR GHEULGHPHQWX U\]\NR RGEXGRZ\ ELRILOPX 3U]\ GRFLQDQLX J ENL E ÆGHP PR H E\ DSOLNDFMD J ENL VWURQ QLHIDEU\F]Q GRFLÆ W GR R \VND UDQ\ FR ]ZLÆNV]D U\]\NR SR]RVWDZLHQLD

SU]HURyQLÆW\FK IUDJPHQWÏZ J ENL 1DOH \ UÏZQLH XZD DÂ DE\ SRUW 73 QLH E\ XPLHV]F]RQ\ ]E\W Z\VRNR ]DPLDVW Z PLHMVFX QDMQL V]\P JUDZLWDF\MQLH % ÆGHP MHVW SU]\V]\ZDQLH Z\SH QLDF]D GR EU]HJÏZ UDQ\ 0R H WR SURZDG]LÂ GR PDFHUDFML QLHGRNUZLHQLD EU]HJÏZ VNÏ U\ 3RGREQLH GRW\F]\ WR SUÏE\ GRNOHMDQLD XV]F]HOQLDQLD RSDWUXQNÏZ Z V\WXDFML HZLGHQWQHJR SRGFLHNDQLD SRG NUDGDQLD WUHyFL MHOLWRZHM FR ] UHJX \ VNXWNXMH SRGUD QLHQLHP OXE PDFHUDFM VNÏU\

Niewyleczona rana

=DPNQLÚFLH SLHUZRWQH

&]\ LVWQLHMH GXĝH U\]\NR ]DNDĝHQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR SR ]DPNQLÚFLX"

:WöUQH ]DPNQLÚFLH

Tak

ľ 0Dï\ XPLDUNRZDQ\ Z\VLÚN PO JRG] ľ 0DïD JÚVWRĂÊ Z\VLÚNX ľ 5DQD QLHZLHONLFK UR]PLDUöZ ľ %UDN ]DNDĝHQLD

Nie &]\ LVWQLHMH PDïH OXE XPLDUNRZDQH U\]\NR ]DNDĝHQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR SR ]DPNQLÚFLX UDQ\" TDN QDOHĝ\ UR]ZDĝ\Ê WHUDSLÚ SRGFLĂQLHQLRZÈ QD SLHUZRWQLH ]DPNQLÚWHM UDQLH Nie Leczenie standardowe ZJ ORNDOQHJR SURWRNRïX

ľ :\VLÚN XPLDUNRZDQ\ GR GXĝego ! 100 ml/ godz.) ľ *ÚVWRĂÊ Z\VLÚNX PDïD OXE GXĝD ľ 5DQD ZLÚNV]\FK UR]PLDUöZ ľ :\VWÚSXMÈFH ]DNDĝHQLH

5DQ\ R JïÚERNRĂFL ! FP 6SUDZGě LQIRUPDFMH R SURGXNFLH

1DOHĝ\ XZ]JOÚGQLÊ F]\QQLNL GRW\F]ÈFH UDQ\ L SDFMHQWD QS RFHQÚ MDNRĂFL ĝ\FLD 4RO

Jednorazowy system GR SRGFLĂQLHQLRZHJR leczenia ran

1DOHĝ\ XZ]JOÚGQLÊ F]\QQLNL GRW\F]ÈFH UDQ\ L SDFMHQWD QS RFHQÚ MDNRĂFL ĝ\FLD 4RO

TUDG\F\MQ\ V\VWHP GR SRGFLĂQLHQLRZHJR leczenia ran

3U]\ NDĝGHM ]PLDQLH RSDWUXQNX QDOHĝ\ UR]ZDĝ\Ê WHUDSLÚ

5DQD ]DJRMRQD NRQLHF WHUDSLi

5DQD QLH]DJRMRQD

5\FLQD 3UDZLG RZ\ GREÏU VSU]ÆWX GR WHUDSLL SRGFLyQLHQLRZHM QD SRGVWDZLH :8:+6 :RUOG 8QLRQ RI :RXQG +HDOLQJ 6RFLHW\

&=¦k¢ ,,, =DND HQLD Z FKLUXUJLL

Zabieg operacyjny

*RUÈF]ND Z FLÈJX SLHUZV]\FK JRG] GR GRE\

0DïR SUDZGRSRGREQH REMDZ\ ]DNDĝHQLD UDQ\

&HFK\ FKRURE\ RJöOQRXVWURMRZHM

%UDN FHFK FKRURE\ RJöOQRXVWURMRZHM

PRGHMU]DQ\ GUHQDĝ ] UDQ\ PLHMVFD RSHURZDQHJR FHFK\ ]DSDOHQLD Z REUÚELH UDQ\

3UDZGRSRGREQLH =02 QLH MHVW SU]\F]\QÈ JRUÈF]NL REVHUZXM pacjenta

TDN

Nie

%DUZLHQLH PHWRGÈ *UDPD Z FHOX Z\NOXF]Hnia/ SRWZLHUG]HQLD ]DNDĝHQLD Clostridium VSS OXE SDFLRUNRZFDPL

PRV]XNDM LQQHM SU]\F]\Q\ JRUÈF]NL

Obecne

Nieobecne

2WZöU] UDQÚ XVXñ PDUWZLF]H WNDQNL ZïÈF] DQW\ELRW\NL ļ SHQLF\OLQÚ L NOLQGDP\F\QÚ

PRV]XNDM LQQHM SU]\F]\Q\ JRUÈF]NL

*RUÈF]ND ! GRE\

=DF]HUZLHQLHQLH L OXE REU]ÚN QDFLHN Z REUÚELH UDQ\

5DQD SUDZLGïRZD Z EDGDQLX

2WZöU] UDQÚ

PRV]XNDM LQQHM SU]\F]\Q\ JRUÈF]NL

ľ THPSHUDWXUD ! ŏ& ľ /HXNRF\W\ ! b ľ =DF]HUZLHQLHQLH ! FP RG EU]HJX UDQ\

ľ THPSHUDWXUD ŏ& ľ /HXNRF\W\ ľ =DF]HUZLHQLHQLH FP RG EU]HJX UDQ\

/HF]HQLH PLHMVFRZH RSDWUXQNL DQW\ELRW\NRWHUDSLD

/HF]HQLH PLHMVFRZH RSDWUXQNL QLH ZïÈF]DM DQW\ELRW\NRWHUDSLL

5DQ\ SLHUZRWQH F]\VWH ]DELHJL Z RNROLF\ WXïRZLD JïRZ\ L V]\L NRñF]\Q

=DELHJL Z RNROLF\ NURF]D QD SU]HZRG]LH poNDUPRZyP OXb XNïad]Le SïFLRZ\P X NRELHW

5R]SRF]Qġ RG FHID]ROLQ\ OXE ļ X RVöE XF]XORQ\FK na E ODNWDP\ ļ ZDQNRP\F\Q\ GR F]DVX Z\NOXF]HQLD ]DNDĝHQLD 056$

:ïÈF] FHIDORVSRU\Q\ PHWURQLGD]RO

5\FLQD 6FKHPDW SRVWÆSRZDQLD Z ]DND HQLX PLHMVFD RSHURZDQHJR

PHWURQLGD]RO OXE NDUEDSHQHP\

3RZLN DQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR

5\FLQD 3U]\N DG HWDSRZHJR OHF]HQLD J ÆERNLHJR Z ]DND HQLX PLHMVFD RSHURZDQHJR ] X \FLHP WHUDSLL SRGFLyQLHQLRZHM

3RGVXPRZDQLH =DND HQLH PLHMVFD RSHURZDQHJR VWDQRZL MHGQR ] QDM F]ÆVWV]\FK SRZLN DÍ SR ]DELHJDFK FKLUXUJLF]Q\FK &]Æ VWRy MHJR Z\VWÆSRZDQLD ZDKD VLÆ RG GR ]D OH QLH RG WU\EX L URG]DMX ]DELHJX RUD] F]\QQLNÏZ U\]\ND SDFMHQWD : QLHNWÏU\FK URG]DMDFK ]DELHJÏZ RSHUDF\M Q\FK RGVHWHN =02 PR H E\ ]QDF]QLH Z\ V]\ QDZHW GR &]ÆVWRy WHJR SRZLN DQLD PR QD ]PQLHMV]\ SURZDG] F RGSRZLHGQLH G]LD DQLD SURILODNW\F]QH 3UR ILODNW\ND =02 SRZLQQD E\ NRPSOHNVRZD L UR]SRF]  VLÆ MX QD HWDSLH SU]HGV]SLWDOQ\P 2GSRZLHGQL GREÏU RSDWUXQNÏZ ]D R HQLH L NRQWUROD QDG RSDWUXQNLHP UDQ\

RSHUDF\MQHM WR NOXF]RZH HOHPHQW\ SUDZLG RZHJR SRVWÆ SRZDQLD SURILODNW\NL L OHF]HQLD =02 'LDJQRVW\ND SRZL N DÍ JRMHQLD VLÆ UDQ SRRSHUDF\MQ\FK Z W\P =02 RSLHUD VLÆ SU]HGH ZV]\VWNLP QD UR]SR]QDQLX NOLQLF]Q\P VW G WDN ZD QH MHVW UHJXODUQD NRQWUROD JRMHQLD UDQ\ 1DG]ÏU QDG SDFMHQWHP SRG N WHP RFHQ\ L PRQLWRURZDQLD =02 SRZLQLHQ WUZDÂ GQL D SR ZV]F]HSLHQLX LPSODQWX t GQL /HF]HQLH =02 SRZLQQR E\Â ZGUR RQH MDN QDM V]\EFLHM L SURZDG]RQH DNW\ZQLH ]JRGQLH ]H VWUDWHJL 7,0( L UDFMRQDOQLH VWRVRZDQ DQW\ELRW\NRWHUDSL 3RG VWDZ FKLUXUJLF]QHJR RSUDFRZDQLD =02 MHVW SUDZLG R ZR Z\NRQ\ZDQD QHNUHNWRPLD 0R QD L QDOH \ F]\Â UÏ QH PHWRG\ OHF]HQLD

63,6 52='=,$ ¯: GR ZV]\VWNLFK F]ÆyFL SRGUÆF]QLND &=¦k¢ ,

32'67$:< &+,585*,, 3U]\ZÏG]WZR Z FKLUXUJLL 3RGVWDZ\ NV]WD FHQLD VSHFMDOL]DF\MQHJR Z ]DNUHVLH FKLUXUJLL 0HG\F\QD L FKLUXUJLD RSDUWD QD IDNWDFK 5R]XPRZDQLH NOLQLF]QH Z FKLUXUJLL 3RGVWDZRZH SUDZQH DVSHNW\ XG]LHODQLD yZLDGF]HÍ ]GURZRWQ\FK Z FKLUXUJLL %H]SLHF]HÍVWZR FKLUXUJLD RSDUWD QD IDNWDFK PHG\F]Q\FK GREUD SUDNW\ND NOLQLF]QD Z FKLUXUJLL =DVDG\ NRPXQLNDFML L ZVSDUFLH SV\FKRORJLF]QH Z FKLUXUJLL 2GSRZLHG]LDOQRy ]DZRGRZD L HW\F]QD Z FKLUXUJLL

&=¦k¢ ,,

&+,585*,$ 2*¯/1$ :\ZLDG L EDGDQLH SU]HGPLRWRZH Z FKLUXUJLL 2EMDZ\ FKRUÏE FKLUXUJLF]Q\FK =DVDG\ DVHSW\NL L DQW\VHSW\NL Z FKLUXUJLL 6\VWHPRZD RGSRZLHG| QD XUD] RSHUDF\MQ\ t ]DEXU]HQLD KRPHRVWD]\ XVWURMRZHM +HPRVWD]D Z SUDNW\FH FKLUXUJD :VWU] V L LQWHQV\ZQD WHUDSLD Z SUDNW\FH FKLUXUJLF]QHM 3RGVWDZ\ DQHVWH]MRORJLL L OHF]HQLH EÏOX SRRSHUDF\MQHJR 3RGVWDZRZH ]DVDG\ OHF]HQLD NUZL L MHM VN DGQLNDPL (QGRVNRSLD GLDJQRVW\F]QD L WHUDSHXW\F]QD Z SUDNW\FH FKLUXUJLF]QHM %DGDQLD REUD]RZH Z FKLUXUJLL 'LDJQRVW\ND ODERUDWRU\MQD Z FKLUXUJLL 6WDQGDUG\ SU]\JRWRZDQLD L NZDOLILNDFML SDFMHQWÏZ GR RSHUDFML 'RVWÆS\ RSHUDF\MQH 3RGVWDZRZH SURFHGXU\ LQWHUZHQF\MQH Z FKLUXUJLL =HVSROHQLD Z FKLUXUJLL =DEXU]HQLD PHWDEROLF]QH L VWDQGDUG\ WHUDSLL \ZLHQLRZHM Z FKLUXUJLL .RPSOHNVRZD RSLHND RNR RRSHUDF\MQD &KLUXUJLF]QH DVSHNW\ GLDOL]\ RWU]HZQRZHM 3RZLN DQLD Z FKLUXUJLL 6NDOH SURJQRVW\F]QH L U\]\NR RNR RRSHUDF\MQH

&=¦k¢ ,,, =$.$ (1,$ : &+,585*,, =DND HQLD ]ZL ]DQH ] RSLHN ]GURZRWQ 5DQ\ &KLUXUJLF]QH RSUDFRZDQLH UDQ 5ROD GLDJQRVW\NL PLNURELRORJLF]QHM Z FKLUXUJLL 0HGLDWRU\ UHDNFML ]DSDOQHM Z FKLUXUJLL 3RZLN DQLD PLHMVFD RSHURZDQHJR =DND HQLD SU]\UDQQH 6WDQ\ URSQH UÆNL

;;,,,

6SLV UR]G]LD ÏZ GR ZV]\VWNLFK F]ÆyFL SRGUÆF]QLND

=DND HQLD VNÏU\ L WNDQHN PLÆNNLFK t ]DVDG\ GLDJQRVW\NL L WHUDSLL 5DQ\ WUXGQR JRM FH VLÆ ] ]DEXU]HQLDPL JRMHQLD SU]HZOHN H 3RGVWDZ\ SURILODNW\NL L WHUDSLL DQW\ELRW\NRZHM Z FKLUXUJLL &=¦k¢ ,9 :<%5$1( =$*$'1,(1,$ = &+,585*,, 12:27:25¯: 3RGVWDZ\ ELRORJLL PROHNXODUQHM L JHQHW\NL Z SUDNW\FH NOLQLF]QHM FKLUXUJD :VSÏ F]HVQH ]DVDG\ GLDJQRVW\NL L OHF]HQLD QRZRWZRUÏZ 5ROD SDWRPRUIRORJD Z FKLUXUJLL 5DNL VNÏU\ =DVDG\ GLDJQRVW\NL L OHF]HQLD FKLUXUJLF]QHJR F]HUQLDND VNÏU\ =DVDG\ GLDJQRVW\NL L OHF]HQLD FKLUXUJLF]QHJR PLÆVDNÏZ 3LHUZRWQH L ZWÏUQH QRZRWZRU\ RWU]HZQHM t VWUDWHJLD SRVWÆSRZDQLD GLDJQRVW\F]QHJR L WHUDSHXW\F]QHJR &=¦k¢ 9

&+,585*,$ t -$0$ %5=86=1$ &KLUXUJLD SU]H \NX $QDWRPLD FKLUXUJLF]QD SU]H \NX 6\PSWRPDWRORJLD FKRUÏE SU]H \NX 0HWRG\ GLDJQRVW\F]QH Z FKRUREDFK SU]H \NX =DEXU]HQLD PRWRU\NL SU]H \NX 8FK\ NL SU]H \NX &KRURED UHIOXNVRZD 3U]H \N %DUUHWWpD 3U]HSXNOLQ\ UR]ZRUX SU]H \NRZHJR SU]HSRQ\ t SRGVWDZ\ SDWRIL]MRORJLL GLDJQRVW\ND OHF]HQLH 1RZRWZRU\ SU]H \NX 8UD]\ SU]H \NX ,QQH FKRURE\ SU]H \NX &KLUXUJLD R GND L GZXQDVWQLF\ $QDWRPLD FKLUXUJLF]QD V\PSWRPDWRORJLD L PHWRG\ GLDJQRVW\F]QH Z FKRUREDFK R GND L GZXQDVWQLF\ &KRURED ZU]RGRZD R GND L GZXQDVWQLF\ 1RZRWZRU\ R GND =HVSR \ SRRSHUDF\MQH Z FKLUXUJLL R GND L GZXQDVWQLF\ &KLUXUJLD Z WURE\ L GUÏJ Ï FLRZ\FK $QDWRPLD V\PSWRPDWRORJLD L PHWRG\ GLDJQRVW\F]QH Z FKRUREDFK Z WURE\ L GUÏJ Ï FLRZ\FK &KRURE\ Z WURE\ &KRURE\ GUÏJ Ï FLRZ\FK &KLUXUJLD WU]XVWNL $QDWRPLD V\PSWRPDWRORJLD L PHWRG\ GLDJQRVW\F]QH Z FKRUREDFK WU]XVWNL 2VWUH ]DSDOHQLH WU]XVWNL 3U]HZOHN H ]DSDOHQLH WU]XVWNL 1RZRWZRU\ &KLUXUJLD yOHG]LRQ\ &KRURE\ yOHG]LRQ\ GLDJQRVW\ND REMDZ\ L ZVND]DQLD GR VSOHQHNWRPLL

;;,9

6SLV UR]G]LD ÏZ GR ZV]\VWNLFK F]ÆyFL SRGUÆF]QLND

&KLUXUJLD MHOLW 6\PSWRPDWRORJLD L PHWRG\ GLDJQRVW\F]QH Z FKRUREDFK MHOLW -HOLWR FLHQNLH &KRURE\ ]DSDOQH MHOLW :\URVWHN UREDF]NRZ\ 1RZRWZRU\ MHOLWD JUXEHJR =DEXU]HQLD F]\QQRyFLRZH MHOLWD JUXEHJR L FKRURE\ GQD PLHGQLF\ 3URNWRORJLD 6WRPLD L SU]HSXNOLQ\ RNR RVWRPLMQH 2VWU\ EU]XFK 2VWU\ EU]XFK X FLÆ DUQ\FK =DSDOHQLH RWU]HZQHM =DND HQLD ZHZQ WU]EU]XV]QH .UZDZLHQLD GR JÏUQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR .UZDZLHQLD GR GROQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR 1LHGUR QRyFL SU]HZRGX SRNDUPRZHJR 1LHV]F]HOQRyFL L SU]HWRNL SU]HZRGX SRNDUPRZHJR 3U]HSXNOLQ\ SDFKZLQRZH L EU]XV]QH 7HFKQLNL PLQLPDOQLH LQZD]\MQH Z FKLUXUJLL QDU] GÏZ XN DGX SRNDUPRZHJR &KLUXUJLD EDULDWU\F]QD L PHWDEROLF]QD &=¦k¢ 9, &+,585*,$ t 8. $'< 1$5= '2:( 1HXURFKLUXUJLD 0Ï]JRZLH 5G]HÍ NUÆJRZ\ L QHUZ\ REZRGRZH 5G]HÍ NUÆJRZ\ L QHUZ\ REZRGRZH &KLUXUJLD QDF]\Í &KRURE\ WÆWQLF &KRURE\ \ &KRURE\ QDF]\Í FK RQQ\FK &KRURE\ QDF]\Í WU]HZQ\FK 'RVWÆS QDF]\QLRZ\ GR KHPRGLDOL] .DUGLRFKLUXUJLD &KLUXUJLD QDF]\Í ZLHÍFRZ\FK :DG\ ZURG]RQH VHUFD X GRURV \FK &KLUXUJLF]QH OHF]HQLH QDE\W\FK ZDG VHUFD .U HQLH SR]DXVWURMRZH 7ÆWQLDNL DRUW\ SLHUVLRZHM 1LHZ\GROQRy VHUFD L PHFKDQLF]QH ZVSRPDJDQLH NU HQLD *X]\ VHUFD .DUGLRFKLUXUJLF]QH OHF]HQLH ]DEXU]HÍ U\WPX VHUFD 7RUDNRFKLUXUJLD 'LDJQRVW\ND LQZD]\MQD FKRUÏE S XF WHFKQLNL FKLUXUJLF]QH UDN S XFD SU]HU]XW\ QRZRWZRURZH GR S XF RGPD L UR]HGPD &KLUXUJLD yUÏGSLHUVLD &KLUXUJLD WFKDZLF\ &KLUXUJLD yFLDQ\ NODWNL SLHUVLRZHM 5RSQH VFKRU]HQLD NODWNL SLHUVLRZHM

;;9

6SLV UR]G]LD ÏZ GR ZV]\VWNLFK F]ÆyFL SRGUÆF]QLND

&KLUXUJLD HQGRNU\QRORJLF]QD Z W\P WHFKQLNL ]DELHJRZH 7DUF]\FD 3U]\WDUF]\FH 1DGQHUF]D &KLUXUJLD J RZ\ L V]\L :\EUDQH DVSHNW\ RWRU\QRODU\QJRFKLUXUJLL Z FKLUXUJLL RJÏOQHM 1RZRWZRU\ J RZ\ L V]\L &KLUXUJLD V]F]ÆNRZR WZDU]RZD Z SUDNW\FH FKLUXUJD RJÏOQHJR 2NXOLVW\ND Z SUDNW\FH FKLUXUJD &LD R REFH 8UD] WÆS\ RND -DVNUD *LQHNRORJLD L SR R QLFWZR &KLUXUJLD Z SR R QLFWZLH :\EUDQH DVSHNW\ FKRUÏE QDU] GX S FLRZHJR X NRELHW /HF]HQLH FKLUXUJLF]QH QRZRWZRUÏZ HÍVNLFK QDU] GÏZ S FLRZ\FK 8URORJLD $QDWRPLD FKLUXUJLF]QD GLDJQRVW\ND NOLQLF]QD L REUD]RZD FKRUÏE XN DGX PRF]RZR S FLRZHJR 6WDQ\ QDJ H Z XURORJLL :\EUDQH ]DJDGQLHQLD FKLUXUJLL XURORJLF]QHM *UXF]R SLHUVLRZ\ 2EMDZ\ L GLDJQRVW\ND FKRUÏE SLHUVL DJRGQH FKRURE\ SLHUVL 5DN L LQQH QRZRWZRU\ ] RyOLZH SLHUVL &KLUXUJLD G]LHFLÆFD &KLUXUJLD G]LHFLÆFD Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD &KLUXUJLD QRZRURGND L QLHPRZOÆFLD 8URORJLD G]LHFLÆFD &=¦k¢ 9,, :<%5$1( '=,('=,1< &+,585*,, 0HG\F\QD L FKLUXUJLD SROD ZDONL &KLUXUJLD ZLHNX SRGHV] HJR 3RGVWDZ\ KHPDWRORJLL Z FKLUXUJLL (UJRQRPLD Z FKLUXUJLL ] Z\NRU]\VWDQLHP WHFKQLN PLQLPDOQLH LQZD]\MQ\FK 8UD]\ 2EUD HQLD ZLHORQDU] GRZH L PQRJLH REUD HQLD FLD D 2EUD HQLD NODWNL SLHUVLRZHM 2EUD HQLD EU]XFKD 7UDXPDWRORJLD QDU] GX UXFKX 8UD]\ XN DGX QHUZRZHJR 8UD]\ XN DGX PRF]RZR S FLRZHJR 2EUD HQLD L XUD]\ WHUPLF]QH

;;9,

6SLV UR]G]LD ÏZ GR ZV]\VWNLFK F]ÆyFL SRGUÆF]QLND

&KLUXUJLD SODVW\F]QD L UHNRQVWUXNF\MQD 3RG]LD FKLUXUJLL SODVW\F]QHM SODQRZDQLH OHF]HQLD JRMHQLH UDQ SU]HV]F]HS\ S DW\ 5HNRQVWUXNFMH WZDU]\ L J RZ\ 5HNRQVWUXNFMH SLHUVL 2GOH \Q\ 0LNURFKLUXUJLD L ]DJDGQLHQLD GRGDWNRZH 5DN SRGVWDZQR NRPÏUNRZ\ L NROF]\VWR NRPÏUNRZ\ =HVSR \ XFLVNRZH NRÍF]\Q\ JÏUQHM L ]HVSÏ 'XSX\WUHQD :DG\ WZDU]RF]DV]NL FKLUXUJLD HVWHW\F]QD L SREDULDWU\F]QD 7UDQVSODQWRORJLD 0LDQRZQLFWZR ]DJDGQLHQLD HW\F]QH SUDZQH L RUJDQL]DF\MQH Z SU]HV]F]HSLDQLX QDU] GÏZ 3RGVWDZ\ LPPXQRORJLL WUDQVSODQWDF\MQHM 3RELHUDQLH QDU] GÏZ RG RVÏE ]PDU \FK 3RELHUDQLH QDU] GÏZ GR SU]HV]F]HSLDQLD RG GDZFÏZ \Z\FK 8V]NRG]HQLD UHSHUIX]\MQH L SU]HFKRZ\ZDQLH QDU] GÏZ SU]HG SU]HV]F]HSLDQLHP 3U]HV]F]HSLDQLH QHUHN 3U]HV]F]HSLDQLH Z WURE\ 3U]HV]F]HSLDQLH WU]XVWNL 3U]HV]F]HSLDQLH VHUFD 3U]HV]F]HSLDQLH S XF 3U]HV]F]HSLDQLH MHOLWD L SU]HV]F]HSLHQLD ZLHORQDU] GRZH 2GUÆEQRyFL SU]HV]F]HSLDQLD QDU] GÏZ X G]LHFL /HF]HQLH LPPXQRVXSUHV\MQH SR SU]HV]F]HSLHQLX QDU] GX DOORJHQQHJR 3RZLN DQLD X FKRU\FK SR SU]HV]F]HSLDQLX QDU] GÏZ RGU]XFHQLH QDU] GX ]DND HQLD QRZRWZRU\ :\QLNL SU]HV]F]HSLDQLD QDU] GÏZ Z 3ROVFH L UHDOL]DFMD ]DSRWU]HERZDQLD QD OHF]HQLH SU]HV]F]HSLDQLHP QDU] GÏZ &KLUXUJLD t QRZH WUHQG\ 0RG\ILNDFMH SRVWÆSRZDQLD FKLUXUJLF]QHJR Z VWDQDFK RJUDQLF]HÍ HSLGHPLRORJLF]Q\FK $QDWRPLD FKLUXUJLF]QD 0HG\F\QD UDWXQNRZD Z FKLUXUJLL &KLUXUJLD URERWRZD =LQWHJURZDQ\ EORN RSHUDF\MQ\ L K\EU\GRZD VDOD RSHUDF\MQD 2UJDQL]DFMD SUDF\ EORNX RSHUDF\MQHJR EH]SLHF]Q\ EORN RSHUDF\MQ\ VWDQGDUG\ L SUDNW\ND &KLUXUJLD DPEXODWRU\MQD LQVWUXPHQWDULXP L ]DELHJL FKLUXUJLF]QH FKLUXUJLD MHGQHJR GQLD 7HOHPHG\F\QD V]WXF]QD LQWHOLJHQFMD L LQQH WHFKQRORJLH LQIRUPDW\F]QH Z FKLUXUJLL 6RFLDO PHGLD Z FKLUXUJLL *OREDOQH ]QDF]HQLH FKLUXUJLL

;;9,,