-« ÃÊÌÀiĉV
1. 7ÃÌć« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 7 >Ã ĉV ÊwâÞVâ iÊ Ê iV > Vâ iÊ ĉÀ ` ÜÊÃ > ÞV
.....
%DUZD PLQHUDáX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Rá\VN PLQHUDáyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ZDUGRĞü PLQHUDáX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . àXSOLZRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2GNV]WDáFHQLD PHFKDQLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *ĊVWRĞü U]HF]\ZLVWD L SR]RUQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &LHSáR ZáDĞFLZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3U]HZRGQRĞü FLHSOQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &LHSáR L WHPSHUDWXUD WRSQLHQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2JQLRWUZDáRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5R]V]HU]DOQRĞü FLHSOQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3RURZDWRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3U]HSXV]F]DOQRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0UR]RRGSRUQRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\WU]\PDáRĞü PHFKDQLF]QD PLQHUDáyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ĝFLHUDOQRĞü L ĞFLHUQRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8UDELDOQRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. * `â > Êë à L ÜÊÕÀ>L > > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 1À>L > iÊ iV > Vâ i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\NUXV]DQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8UDELDQLH XGDURZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :LHUFHQLH XGDURZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :LHUFHQLH REURWRZR XGDURZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8UDELDQLH QDU]ĊG]LDPL G\VNRZ\PL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
-« ÃÊÌÀiĉV
6NUDZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :LHUFHQLH REURWRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )UH]RZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6WUXJDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =U\ZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RSDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RSDQLH SRMHG\QF]\P QDF]\QLHP . . . . . . . . . . . . . . . . . .RSDQLH ZLHORPD QDF]\QLDPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. -«ÞV > i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. >` Ü> i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. <>}ćÃâVâ> i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. <> ĈVâi i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
* `â > Êë à L ÜÊÕÀ>L > >
0DWHULDá\ QDWXUDOQH F]\ V]WXF]QH SRGGDZDQH Vą SURFHVRZL XUDELDQD Z FHOX SR]\VNDQLD SURGXNWX QLHIRUHPQHJR NUXV]\ZD OXE IRUHPQHJR EORNL Sá\W\ NRVWNL 'R UHDOL]DFML WHJR SURFHVX Z\PDJDQH MHVW ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLHM GOD GDQHJR PDWHULDáX PHWRG\ L WHFKQRORJLL XUDELDQLD RUD] áDGRZDQLD RGSURZDG]HQLH XURENX ] PLHMVFD MHJR SRZVWDZDQLD :WHG\ GOD WHJR SURFHVX NRQLHF]QH MHVW XVWDOHQLH ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK Z\GDMQRĞü URG]DM PDV]\Q L XU]ąG]HĔ RUD] HNRQRPLF]Q\FK UHQWRZQRĞü SU]HGVLĊZ]LĊFLD 'RNáDGQLH WH VDPH Z\PDJDQLD RERZLą]XMą JG\ RGG]LHOQLH UR]SDWUXMH VLĊ VDP SURFHV áDGRZDQLD EH] SRZLą]DQLD ± OXE Z QLHZLHONLP VWRSQLX ± ] XUDELDQLHP > @
,ÞðÊΰ£°Ê3RG]LDá VSRVREyZ XUDELDQLD
Î°Ê * `â > Êë à L ÜÊÕÀ>L > >Ê
49
2EHFQLH PRĪQD Z\UyĪQLü NLOND VSRVREyZ QLV]F]HQLD VWUXNWXU\ PLQHUDáyZ XUDELDQLD W]Q XUDELDQLH PHFKDQLF]QH WHUPLF]QH HOHNWU\F]QH FKHPLF]QH L NRPELQRZDQH U\V .DĪG\ ] W\FK VSRVREyZ PHWRG RGG]LDá\ZDü PRĪH QD PLQHUDá VWDW\F]QLH VLáD QLV]F]ąFD QDUDVWD FLąJOH DĪ GR ]QLV]F]HQLD VWUXNWXU\ OXE G\QDPLF]QLH VLáD QLV]F]ąFD OXE HQHUJLD SU]HND]\ZDQD MHVW Z IRUPLH LPSXOVyZ R RNUHĞORQHM DPSOLWXG]LH L F]ĊVWRWOLZRĞFL 6SRVRE\ XUDELDQLD HOHNWU\F]QHJR VWDW\F]QHJR ]DPLDQD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QD HQHUJLH FLHSOQą MDN L G\QDPLF]QHJR SROH HOHNWURPDJQHW\F]QH Vą Z WHM FKZLOL Z ID]LH EDGDĔ ODERUDWRU\MQ\FK L SUDNW\F]QLH VLĊ LFK QLH VWRVXMH 0HWRG\ WHUPLF]QH VWDW\F]QH SOD]PRZH RJQLRZH ZSURZDG]DQH Vą SU]\ Z\NRU]\VWDQLX SDOQLNyZ U\V DOH W\ONR ZWHG\ JG\ PLQHUDá VNáDGD VLĊ ] HOHPHQWyZ R UyĪQHM UR]V]HU]DOQRĞFL FLHSOQHM F]\OL Z EDUG]R RJUDQLF]RQ\P ]DNUHVLH JUDQLW 0HWRG\ WHUPLF]QH G\QDPLF]QH Z\NRU]\VWXMą UR]SUĊĪDQLH VNURSORQ\FK JD]yZ GR XUDELDQLD PLQHUDáX 3RGREQLH ] PHWRGDPL FKHPLF]Q\PL Z NWyU\FK QDMF]ĊĞFLHM Z Z\NRQDQH ZF]HĞQLHM RWZRU\ ZSURZDG]D VLĊ PDWHULDá\ ]ZLĊNV]DMąFH VZRMą REMĊWRĞü L SU]H] WR QLV]F]ąFH VWUXNWXUĊ PDWHULDáX U\V 1DWRPLDVW PHWRG\ PHFKDQLF]QH L LQQH ZVSRPDJDMąFH WHQ SURFHV NRPELQRZDQH Z\PDJDMą V]F]HJyOQHM XZDJL PDMąF QD Z]JOĊG]LH SRZV]HFKQRĞü LFK VWRVRZDQLD Z\QLNDMąFą ] ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK L HNRQRPLF]Q\FK 8Z]JOĊGQLDMąF ZVSRPLQDQH ZF]HĞQLHM Z\PDJDQLD D V]F]HJyOQLH HIHNW\ZQRĞü L UHQWRZQRĞü SU]HGVLĊZ]LĊFLD REHFQLH L Z GDMąFHM VLĊ SU]HZLG]LHü SU]\V]áRĞFL GRPLQRZDü EĊG]LH QDGDO XUDELDQLH
,ÞðÊΰӰÊ:\FLQDQLH EORNX JUDQLWX SDOQLNLHP WHUPLF]Q\P XUDELDQLH IRUHPQH > @
50
Ê Î°Ê * `â > Êë à L ÜÊÕÀ>L > >
PHFKDQLF]QH 8UDELDQLH PHWRGDPL PHFKDQLF]Q\PL VWDW\F]Q\PL VNUDZQLH QDFLVN VWDW\F]Q\ L G\QDPLF]Q\PL XGDU VWRVRZDQH MHVW Z UyĪQ\FK SURFHVDFK WDNLFK MDN ZLHUFHQLH XGDU VNUDZDQLH Z\NUXV]DQLH QDFLVN VWDW\F]Q\ RUD] VNUDZDQLH SRSU]H] IUH]RZDQLH L VWUXJDQLH U\V > @ D
E
F
,ÞÃ°Ê Î°Î°Ê 8UDELDQLH PLQHUDáX ]D SRPRFą ĞURGND FKHPLF]QHJR XPLHV]F]DQHJR Z RWZRUDFK L ]ZLĊNV]DMąFHJR REMĊWRĞü D ZLHUFHQLH RWZRUX E ZSURZDG]HQLH ĞURGND FKHPLF]QHJR F SĊF]QLHQLH ĞURGND FKHPLF]QHJR L UR]U\ZDQLH PLQHUDáX > @ D
E
F
,ÞðÊΰ{°Ê3RGVWDZRZH VSRVRE\ XUDELDQLD PHFKDQLF]QHJR D XGDURZH E QDFLVNLHP VWDW\F]Q\P F VNUDZDQLHP
Î°Ê * `â > Êë à L ÜÊÕÀ>L > >Ê
51
8UDELDQLH XGDURZH FKDUDNWHU\]XMH VLĊ SU]HND]\ZDQLHP HQHUJLL Z IRUPLH LPSXOVX R RNUHĞORQHM DPSOLWXG]LH L F]ĊVWRWOLZRĞFL SRSU]H] QDU]ĊG]LH QD PLQHUDá 3RZRGXMH WR QLV]F]HQLH VWUXNWXU\ PLQHUDáX SRG QDU]ĊG]LHP L MHJR ZJáĊELDQLH 2GG]LDá\ZDQLH QDU]ĊG]LD D GRNáDGQLHM MHJR NUDZĊG]L MHVW ]Z\NOH SUDZLH SURVWRSDGáH GR XUDELDQHM SRZLHU]FKQL :\PDJD VLĊ E\ SR NDĪG\P XGHU]HQLX ZLHUFHQLH XGDURZH OXE RGHUZDQLX NDZDáND PLQHUDá\ XUDELDQLH XGDURZH SU]HVWDZLü QDU]ĊG]LH Z QRZH PLHMVFH > @ 8UDELDQLH VNUDZDQLHP IUH]RZDQLH VWUXJDQLH SROHJD QD RGG]LDá\ZDQLX QD PLQHUDá QDU]ĊG]LHP Z NV]WDáFLH NOLQD SURZDG]RQ\P SUDZLH UyZQROHJOH GR MHJR SRZLHU]FKQL :DUXQNLHP Z\VWĊSRZDQLD VNUDZDQLD D QLH PLDĪGĪHQLD MHVW DE\ UXFKRZ\ NąW SU]\áRĪHQLD E\á ]DZV]H ZLĊNV]\ RG ]HUD 8UDELDQLH QDFLVNLHP VWDW\F]Q\P SROHJD QD ZJQLDWDQLX NUDZĊG]L QDU]ĊG]LD Z PLQHUDá SRG ZSá\ZHP SU]\áRĪHQLD FLąJáHM VLá\ GRFLVNX :\PLHQLRQH ZF]HĞQLHM PHWRG\ XUDELDQLD PHFKDQLF]QHJR PRJą E\ü Z\NRU]\VWDQH MHĪHOL ]RVWDQą VSHáQLRQH Z\PDJDQLD ]ZLą]DQH ] SUDZLGáRZą UHDOL]DFMą W\FK SURFHVyZ 5yZQLHĪ ]DVWRVRZDQLH NRQNUHWQHM PHWRG\ XUDELDQLD PXVL XZ]JOĊGQLDü ZáDVQRĞFL PLQHUDáX Z NRQWHNĞFLH ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK L HNRQRPLF]Q\FK > @ = XUDELDQLHP QLHUR]HUZDOQLH ]ZLą]DQH MHVW áDGRZDQLH 3URFHV áDGRZDQLD VNáDGD VLĊ ] XVXZDQLD UyĪQ\PL VSRVREDPL XURENX Z PLHMVFX MHJR SRZVWDZDQLD L SU]HPLHV]F]DQLD JR GR PLHMVFD VNáDGRZDQLD OXE QD ĞURGNL WUDQVSRUWX &]ĊVWR SURFHV XUDELDQLD XWRĪVDPLDQ\ MHVW ] QLV]F]HQLHP VWUXNWXU\ PLQHUDáX RUD] ] áDGRZDQLHP %UDN áDGRZDQLD Z ZLHOX SU]\SDGNDFK XQLHPRĪOLZLD XUDELDQLH PLQHUDáX JG\Ī QLHRGSURZDG]RQ\ XUREHN QLH SR]ZDOD QD HIHNW\ZQH SU]HSURZDG]HQLH JR 'ODWHJR SURFHV áDGRZDQLD ZLąĪH VLĊ ] NRQNUHWQ\P SURFHVHP XUDELDQLD L XZ]JOĊGQLRQ\ ]RVWDQLH SU]\ RSLVLH PHWRG XUDELDQLD > @
130
Ê {°Ê 1À>L > iÊ iV > Vâ i
*áyZQ\P ]DGDQLHP FLąJQLND JąVLHQQLFRZHJR ] OHPLHV]HP VS\FKDMąF\P MHVW SU]HPLHV]F]DQLH UR]OX]RZDQHJR PDWHULDáX : W\P F]DVLH PRĪH RQ QDSRWNDü PLHMVFD ] PDWHULDáHP NWyUHJR VWRSLHĔ UR]OX]RZDQLD VSRZROQL OXE PRĪH QDZHW XQLHPRĪOLZLü MHJR VS\FKDQLH :WHG\ ]DVWRVRZDQLH ]U\ZDND SR]ZDOD QD ]ZLĊNV]HQLH IXQNFMRQDOQRĞFL L Z\GDMQRĞFL PDV]\Q\ URERF]HM D Z ZLHOX SU]\SDGNDFK QD Z\HOLPLQRZDQLH UREyW VWU]DáRZ\FK PDWHULDá Z\EXFKRZ\ 3URFHV ]U\ZDQLD SRMHG\QF]\P ]ĊEHP OXE NLONRPD ]DF]\QD VLĊ RG ]DJáĊELHQLD LFK Z PDWHULDá L FLąJQLĊFLD UyZQROHJOH GR XUDELDQHM SRZLHU]FKQL U\V àDWZR ]DXZDĪ\ü SRGRELHĔVWZR SURFHVX ]U\ZDQLD L VWUXJDQLD : SU]\SDGNX WHJR GUXJLHJR JáĊERNRĞFL VNUDZDQLD gs RVLąJDMą ZDUWRĞFL QLH ZLĊNV]H QLĪ PP D QDMF]ĊĞFLHM RNRáR NLONX FHQW\PHWUyZ 1DWRPLDVW Z F]DVLH ]U\ZDQLD JáĊERNRĞü PDNV\PDOQD ]U\ZDQLD g] PRĪH PLHü ZDUWRĞü QDZHW P *áĊERNRĞü ]U\ZDQLD gz SR ]DJáĊELHQLX VLĊ ]ĊED MHVW VWDáD L Z\QLND ] RSRUyZ ]U\ZDQLD NWyUH Vą ĞFLĞOH ]ZLą]DQH ]H VWUXNWXUą L WHNVWXUą PLQHUDáX D V]F]HJyOQLH XZDUVWZLHQLHP L V]F]HOLQRZDWRĞFLą U\V 'UXJLP ZDĪQ\P HOHPHQWHP ]ZLą]DQ\P ]H ]U\ZDQLHP Vą SDUDPHWU\ ]ĊED F]\OL MHJR GáXJRĞü Oz V]HURNRĞü Ez L NąW RVWU]D ȕ RUD] UXFKRZH NąW\ VNUDZDQLD SU]\áRĪHQLD Įr L QDWDUFLD Ȗr .ąW\ WH Vą WRĪVDPH ] VWDW\F]Q\PL NąWDPL VNUDZDQLD SU]\áRĪHQLD Įs L QDWDUFLD Ȗs U\V 3RGREQLH WDP JG]LH Z\VWĊSXMH VNUDZDQLH D WDN MHVW Z W\P SU]\SDGNX PXVL E\ü VSHáQLRQ\ ZDUXQHN ĪH NąW SU]\áRĪHQLD Įr PXVL E\ü ]DZV]H ZLĊNV]\ RG ]HUD 6WąG GOD ]U\ZDQLD ]GH¿QLRZDQR GRGDWNRZR NąW ]U\ZDQLD İz MDNR VXPĊ NąWyZ SU]\áRĪHQLH Įs L RVWU]D ȕ 3U]\MPXMH VLĊ ĪH NąW SU]\áRĪHQLD SRZLQLHQ PLHü ZDUWRĞü · o D NąW ȕ RVWU]D ]ĊED · o :DUXQHN WHQ MHVW V]F]HJyO-
,ÞðÊ{°Î°Ó°Ê6FKHPDW FLąJQLND ZUD] ]H ]U\ZDNLHP L SRMHG\QF]\P ]ĊEHP ± RSUDF ZáDVQH QD SRGVW > @
5
-«ÞV > i
3U]HPLHV]F]DQLH SRZLHU]FKQLRZH PDWHULDáX PDáR VSyMQHJR UR]OX]RZDQHJR ]D SRPRFą OHPLHV]D ]DEXGRZDQHJR QD FLąJQLNX JąVLHQQLFRZ\P U\V OXE NRáRZ\P U\V MHVW PHWRGą XUDELDQLD PHFKDQLF]QHJR QD]\ZDQHJR VS\FKDQLHP 6áXĪąFH GR WHJR PDV]\Q\ SRSXODUQLH QD]\ZDQH VS\FKDUNDPL Z\NRU]\VW\ZDQH Vą Z V]HURNR UR]XPLDQ\FK URERWDFK ]LHPQ\FK GURJL ]ZDáRZLVND LWS 3URFHV VS\FKDQLD UR]SRF]\QD VLĊ RG ]DJáĊELHQLD OHPLHV]D Z PDWHULDá SR F]\P QDVWĊSXMH MHJR XURELHQLH SRSU]H] ]GMĊFLH RGFLĊFLH ZDUVWZ\ R V]HURNRĞFL EZ QDMF]ĊĞFLHM UyZQHM V]HURNRĞFL OHPLHV]D EO L JáĊERNRĞFL gZ 8URELRQ\ PLQHUDá JURPDG]L VLĊ SU]HG OHPLHV]HP L MHVW SU]HS\FKDQ\ WUDQVSRUWRZDQ\ SR SRGáRĪX GR PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD U\V 7DP OHPLHV] PRĪQD UR]áDGRZDü SRSU]H] RGSRZLHGQLH MHJR SRGQLHVLHQLH FR XPRĪOLZLD ]ZDáRZDQLH OXE UR]SURZDG]HQLH XURENX 'ODWHJR VWRVRZDQH OHPLHV]H PDMą UyĪQ\ NV]WDáW RUD] V]HURNRĞü EO L Z\VRNRĞü KO > @
,ÞðÊx°£°Ê&LąJQLN JąVLHQQLFRZ\ ] OHPLHV]HP VS\FKDMąF\P > @
x°Ê -«ÞV > iÊ
163
,ÞðÊx°Ó°Ê&LąJQLN NRáRZ\ ] OHPLHV]HP VS\FKDMąF\P > @
D
E
,ÞðÊx°Î°Ê)D]\ SUDF\ OHPLHV]D VS\FKDUNL D QD ]ZDá E ZDUVWZRZ\ ± RSUDF ZáDVQH QD SRGVW > @
.V]WDáW OHPLHV]D D GRNáDGQLHM MHJR SRZLHU]FKQLD VS\FKDMąFD Z\SUR¿ORZDQD MHVW QDMF]ĊĞFLHM Z IRUPLH SRZLHU]FKQL áXNRZHM GRVWRVRZDQHM GR SU]H]QDF]HQLD L URG]DMX VS\FKDQHJR PDWHULDáX 6WąG SDUDPHWUDPL FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL OHPLHV]\ RSUyF] LFK V]HURNRĞFL EO L Z\VRNRĞü KO Vą NąW\ SU]\áRĪHQLD Įs, VNUDZDQLD İz Z\MĞFLD İZ RUD] SURPLHĔ ]DU\VX OHPLHV]D Rz 'OD SRSUDZQHJR ]DJáĊELHQLD VLĊ OHPLHV]D Z\PDJDQ\ MHVW SUDZLGáRZ\ NąW SU]\áRĪHQLD Įs L ]ZLą]DQ\ ] QLP NąW VNUDZDQLD İz VXPD NąWyZ SU]\áRĪHQLD Įs L RVWU]D OHPLHV]D ȕO U\V : W\P SU]\SDGNX Z\QLND WR ]H VWRVXQNX SUĊGNRĞFL MD]G\ FLąJQLND VS\FKDQLD vVS GR SUĊGNRĞFL ]DJáĊELDQLD RSXV]F]DQLD OHPLHV]D vRS 3UDNW\F]QLH NąW VNUDZDQLD İz SU]\MPXMH VLĊ ] SU]HG]LDáX · o L Z ]DOHĪQRĞFL RG SURZDG]HQLD OHPLHV]D NąW WHQ PRĪH E\ü VWDá\ OXE UHJXORZDQ\ U\V :]PLDQNRZDQ\ ZF]HĞQLHM NV]WDáW L XVWDZLHQLH OHPLHV]D GRELHUDQH Vą GR PLHMVFD MHJR SU]H]QDF]HQLD XUDELDQLH QDSHáQLDQLH WUDQVSRUWRZDQLH UR]áDGXQHN UyZQDQLH WHUHQX L URG]DMX PLQHUDáX U\V > @
131
{°Î°Ê <ÀÞÜ> iÊ D
E
G F
,ÞðÊ{°Î°Î°Ê6SRVRE\ ]U\ZDQLD Z ]DOHĪQRĞFL RG URG]DMX PDWHULDáX VNDOQHJR D PDUJOH E PDWHULDá\ VLOQLH VSĊNDQH F PDWHULDá SR]LRPR XZDUVWZLRQ\ G PDWHULDá ] QDFK\ORQ\PL ZDUVWZDPL ± RSUDF ZáDVQH QD SRGVW > @
,ÞðÊ{°Î°{°Ê.ąW\ RVWU]D ]ĊED ]U\ZDND ± RSUDF ZáDVQH QD SRGVW > @
QLH ZDĪQ\ Z F]DVLH ]DJáĊELDQLD ]ĊED F]\ ]ĊEyZ ]U\ZDND U\V 1D SRF]ąWNX ]DJáĊELDQLD VLĊ ]ĊED Z ]DOHĪQRĞFL RG XNáDGX MHJR RSXV]F]DQLD SRGZLHV]DQLD NąW ]U\ZDQLD Įz SU]\MPXMH ZDUWRĞFL RG GR o :DUWRĞü WHJR NąWD PDOHMH ZUD] ]H Z]URVWHP JáĊERNRĞFL ]U\ZDQLD gz 1DMSURVWV]\P XNáDGHP RSXV]F]DQLD SRGZLHV]DQLD ]ĊED F]\ ]ĊEyZ MHVW ]U\ZDN ] XNáDGHP REURWRZ\P %HOND ZUD] ] XFKZ\WDPL QD ]ĊE\ ]DPRFRZDQD MHVW REURWRZR GR UDP\ ]U\ZDND D ]PLDQD JáĊERNRĞFL ]U\ZDQLD Z\PXV]DQD MHVW VLáRZQLNLHP K\GUDXOLF]Q\P 7DNLH UR]ZLą]DQLH SRZRGXMH ]PLDQĊ NąWD ]U\ZDQLD Įz Z V]HURNLP ]DNUHVLH =PQLHMV]HQLH ]DNUHVX ]PLDQ\ NąWD ]U\ZDQLD Įz X]\VNXMH VLĊ VWRVXMąF ]U\ZDNL ] XNáDGHP SURVWRZRGRZ\P
7
<>}ćÃâVâ> i
8UDELDQLH NWyUH SRZRGXMH QLV]F]HQLH VWUXNWXU\ PDWHULDáyZ WZRU]\ XUREHN R UyĪQHM JUDQXODFML SU]H]QDF]RQ\ GR Z\NRU]\VWDQLD Z GDOV]\P FLąJX WHFKQRORJLF]Q\P ]ZLą]DQ\P ] V]HURNR SRMĊW\P EXGRZQLFWZHP &]ĊVWR ]GDU]D VLĊ ĪH SR]\VNDQ\ PDWHULDá Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW GR EXGRZ\ GUyJ NRPXQLNDF\MQ\FK WXQHOL NDQDáyZ VNDUS OXE SODFyZ EXGRZODQ\FK :WHG\ QDZLHU]FKQLD XWZRU]RQD ] WHJR PDWHULDáX SRZLQQD PLHü RGSRZLHGQLą QRĞQRĞü L VWDELOQRĞü :\PDJD VLĊ RG QLHM UyZQLHĪ QLHNLHG\ SU]HSXV]F]DOQRĞFL ZRG\ Z\VRNLHM UyZQRĞFL GáXJLHM Ī\ZRWQRĞFL L Z\VRNLHM SU]\F]HSQRĞFL -HĪHOL Z]PLDQNRZDQH Z\PDJDQLD Vą QLHZ\VWDUF]DMąFH WR NRQLHF]QH MHVW ]DJĊV]F]HQLH WHJR PDWHULDáX > @ 3URFHV ]DJĊV]F]DQLD SROHJD QD ĞFLVá\P XSDNRZDQLX ]LDUHQ PDWHULDáX NUXV]\ZD F]\OL ĞFLĞQLĊFLX LFK WDN E\ ]PQLHMV]\ü GR PLQLPXP ZROQH SU]HVWU]HQLH SXVWNL PLĊG]\ QLPL àDWZR ]DXZDĪ\ü ĪH WHQ SURFHV MHVW RGZURWQ\ GR SURFHVX XUDELDQLD Z NRQVHNZHQFML NWyUHJR QDVWĊSXMH ]PQLHMV]HQLH REMĊWRĞFL XURENX D W\P VDP\P ZVSyáF]\QQLND UR]OX]RZDQLD NUN U\V 3RGDWQRĞü PDWHULDáX QD ]DJĊV]F]DQLH ]DOHĪ\ RG MHJR URG]DMX D GRNáDGQLHM RG NV]WDáWX ]LDUHQ L UR]NáDGX LFK ZLHONRĞFL X]LDUQLHQLD L NRQV\VWHQFML 'ODWHJR PDWHULDá\ UR]OX]RZDQH JUXQW\ VNODV\¿NRZDQR ZHGáXJ X]LDUQLHQLD 1DMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQ\ L VWRVRZDQ\ V\VWHPHP NODV\¿NDFML JUXQWyZ 86&6 =6.* 8QL¿HG 6RLO &ODVVLIFDWLRQ 6\VWHP =XQL¿NRZDQ\ 6\VWHP .ODV\¿NDFML *UXQWyZ ]RVWDá RSUDFRZDQ\ Z 86$ L G]LHOL MH QD SLĊWQDĞFLH JUXS : (XURSLH QDWRPLDVW RERZLą]XMH SRG]LDá JUXQWyZ ]JRGQLH ] (XURNRGHP 2F]\ZLĞFLH ] URG]DMHP PDWHULDáX JUXQWX ]ZLą]DQH Vą RSRU\ MDNLH Z\VWąSLą SRGF]DV MHJR ]DJĊV]F]DQLD 1DOHĪą GR QLFK WDUFLH NRKH]MD L NRKH]MD SR]RUQD 7DUFLH D GRNáDGQLHM RSRU\ SU]HPLHV]F]DQLD Z]DMHPQHJR ]LDUHQ PDWHULDáX Z\QLNDMąFH ] NRQWDNWX L VLá QDFLVNX PLĊG]\ QLPL GRPLQXMH SU]\ ]DJĊV]F]DQLX JUXQWyZ JUXER]LDUQLVW\FK U\V 1DWRPLDVW GOD PDWHULDáyZ GUREQR]LDUQLVW\FK RSRU\ ]DJĊV]F]DQLD ]ZLą]DQH
Ç°Ê <>}ćÃâVâ> iÊ
183
,ÞðÊÇ°£°Ê=PLDQ\ REMĊWRĞFL PLQHUDáX SU]\ D áDGRZDQLX E WUDQVSRUFLH NRáRZR RSRQRZ\P F ]DJĊV]F]DQLX ZDOFHP > @
,ÞðÊÇ°Ó°Ê6Lá\ QDFLVNX PLĊG]\ ]LDUQDPL Z F]DVLH ]DJĊV]F]DQLD > @
Vą ] VLáDPL PLĊG]\F]ąVWHF]NRZ\PL NRKH]MD ]DFKRG]ąF\PL PLĊG]\ QDMPQLHMV]\PL ]LDUQDPL PLQHUDáX U\V 2EHFQRĞü ZRG\ Z PDWHULDOH Z\ZRáXMH VLá\ NDSLODUQH NRKH]MD SR]RUQD ]ZLĊNV]DMąFH RSRU\ ]DJĊV]F]DQLD Z\VWĊSXMąFH Z UyĪQ\P VWRSQLX ZH ZV]\VWNLFK JUXQWDFK U\V 3URFHV ]DJĊV]F]DQLD MHVW WUXGQ\ GR RSLVDQLD WHRUHW\F]QHJR 'ODWHJR SU]\MĊWR JR R]QDF]Dü QD GURG]H EDGDĔ HPSLU\F]Q\FK ODERUDWRU\MQ\FK L SU]HP\VáRZ\FK F]\OL QD EXGRZLH : NDĪG\P ] W\FK SU]\SDGNyZ Z\PDJDQH MHVW