101044735 by WN PWN

6SLV WUHğFL

Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RG]LċNRZDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;,,, O autorze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV

=DWUXW\ NLHOLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2WUXFLH URV\MVNLHJR XFLHNLQLHUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7UXFL]Q\ L WUXFLFLHOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DWUXFLD ĞURGRZLVNRZH L QLHXP\ĞOQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8P\ĞOQH RWUXFLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7DO ± WUXFL]QD GOD WUXFLFLHOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /HF]HQLH ]DWUXFLD WDOHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DWUXFLH SURPLHQLRZDQLHP WDOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DWUXFLH WU\WHP ZRGRUHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DWUXFLH IRVIRUHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DSURPLHQLRZDQLH SU]H] ĨUyGáD ]DPNQLĊWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................

/DERUDWRULD WUXFL]Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /DERUDWRULXP QU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -HGQRVWND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GJHZRRG $UVHQDO L 3URMHNW 0. 8OWUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7DMHPQLF]H SURPLHQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3URPLHQLRZDQLH PDWHULD L HQHUJLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &XGRZQH SURPLHQLH 5RHQWJHQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =á\ VWDQ ]GURZLD L EH]SLHF]HĔVWZR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7UXFL]Q\ SURMHNWDQWyZ

VII

3URPLHQQH ]GURZLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:LG]HQLH UHQWJHQRZVNLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OHNWURPHFKDQLF]QH XU]ąG]HQLD PHG\F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -HĞOL EXW SDVXMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3LĊNQR L EHVWLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0DVRZH QDSURPLHQLRZDQLH GOD ]GURZLD L KLJLHQ\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=DELý F]\ Z\OHF]\ý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDQ UR]SDGX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3URPLHQLRZDQLH DOID EHWD L JDPPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3URPLHQLRWZyUF]RĞü L QDURG]LQ\ HU\ DWRPRZHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5DG ± SLHUZLDVWHN Ī\FLD L ĞPLHUFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6XFK\ NRPSUHV HOHNWUR UDGLRDNW\ZQ\ 4UD\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6áRĔFH Z EXWHOFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DWUXW\ SĊG]HO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5DGLRWHUDSLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5HDNFMH âDĕFXFKRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$NFHSWDFMD DWRPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3URMHNW 0DQKDWWDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,QF\GHQW ¿ODGHO¿MVNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . àDVNRWDQLH VPRF]HJR RJRQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6]XNDQLH NáRSRWyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ĝZLW HU\ DWRPRZHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Nutopia

...................................................

(NVSHU\PHQW\ ] SURPLHQLRZDQLHP QD OXG]LDFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &]DV\ EDGDĔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8OWLXP HNVWUHPLXP L SOXWRQLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1LHRF]HNLZDQ\ JRU]NL VPDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $PHU\NDĔVNLH EDGDQLD QDG SOXWRQHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %DGDQLD WNDQHN OXG]NLFK Z :LHONLHM %U\WDQLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2G ZVNDĩQLNyZ GR OHF]HQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=QDF]RQD NDUWD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $WRPRZH SLáNL JROIRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ĝOHG]HQLH L ]QDMGRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6UHEUQD RWRF]ND FKPXU\ DWRPRZHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0HG\F\QD MąGURZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7HFKQHW EUDNXMąF\ SLHUZLDVWHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6NDQ DQW\PDWHULL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VIII

6HULD QLHIRUWXQQ\FK ]GDU]Hĕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:\SDGNL VLĊ ]GDU]DMą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3RĪDU Z :LQGVFDOH Z U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6WRSLHQLH UG]HQLD 6/ Z U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\SDGHN 7KUHH 0LOH ,VODQG Z U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DWDVWURID Z &]DUQRE\OX Z U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\SDGHN Z 7ǀNDLPXU]H Z U ± ORV JRUV]\ RG ĞPLHUFL . . . . . . . . . . . . . . .DWDVWURID Z HOHNWURZQL )XNXVKLPD QU Z URNX . . . . . . . . . . . . . . . . . 1LHIRUWXQQH ]GDU]HQLD ZRMVNRZH L PHG\F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: GRPX L SR]D QLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$ODUP ] SRZRGX UDGRQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3UDZG\ GRPRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5DGLRDNW\ZQ\ KDUFHU] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7UDJHGLD Z .UDPDWRUVNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3URPLHQLRZDQLH Z ĞURGRZLVNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3URPLHQLRZDQLH ] NRVPRVX L SU]HVWU]HQL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3RP\ĞOP\ R UDGLRDNW\ZQ\P MHG]HQLX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3URPLHQLRZDQLH JHRORJLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1DMEDUG]LHM UDGLRDNW\ZQH PLHMVFH QD =LHPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6NXWNL ELRORJLF]QH L LFK OHF]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%LRORJLF]QH VNXWNL SURPLHQLRZDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :UDĪOLZRĞü QD SURPLHQLRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7UDNWRZDQLH R¿DU SURPLHQLRZDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /HF]HQLH R¿DU SURPLHQLRZDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3LZR L VPRF]D NUHZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6]SLHG]\ Z\NUċW\ PLVMH L PRUGHUVWZR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

133' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2EVHUZDFMD ]D SRPRFą SURPLHQL UHQWJHQRZVNLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /RQG\ĔVNLH RWUXFLH SRORQHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3RORQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :GUDĪDQLH GLDJQR]D L SUDFD GHWHNW\ZLVW\F]QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,QQH RWUXFLD SRORQHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %H]SLHF]HĔVWZR PDWHULDáyZ UDGLRDNW\ZQ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6âRZQLF]HN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'RGDWHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Zatruty kielich

-D UyZQLHĪ E\áHP HNVSRQDWHP RVLąJQLĊü QDXNL UDG]LHFNLHM &DáNRZLFLH á\V\ WDN RV]SHFRQ\ EOL]QDPL L SODPDPL ĪH FL NWyU]\ PQLH ]QDOL SRF]ąW NRZR PQLH QLH UR]SR]QDZDOL RJUDQLF]RQ\ GR ĞFLVáHM GLHW\ E\áHP MHGQDN UyZQLHĪ Ī\Z\P GRZRGHP QD WR ĪH QDXND UDG]LHFND QDXND R ]DELMDQLX QLH MHVW ZV]HFKPRFQD &KRFKáRZ QDGDO ZVSyáSUDFRZDá ] DPHU\NDĔVNLPL DJHQFMDPL Z\ZLDGRZF]\PL L FKR FLDĪ E\á X]GROQLRQ\ PDWHPDW\F]QLH XNRĔF]\á VWXGLD GRNWRUDQFNLH ] SV\FKRORJLL QD 'XNH 8QLYHUVLW\ L ]RVWDá SURIHVRUHP SV\FKRORJLL QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQRZ\P .DOLIRUQLL LO : NRĔFX RĪHQLá VLĊ SRQRZQLH PLDá FyUNL L V\QD

,O 1LNRâDM &KRFKâRZ SRND]XMH ]GMċFLD īRQ\ L V\QD QD NRQIHUHQFML SUDVRZHM Z 86$ SR XFLHF]FH ĨUyGâR ZZZ DODP\ FRP IHE QLNRODL NKRNKORY VRYLHW VS\ PXUGHU VTXDG LPDJH KWPO

=DWUXFLH WU\WHP ZRGRUHP

1LHVWHW\ MHJR V\Q ]PDUá QD QLHZ\GROQRĞü QHUHN Z GRĞü PáRG\P ZLHNX : NUĊJDFK Z\ZLDGX DPHU\NDĔVNLHJR LVWQLDáR SRZDĪQH SRGHMU]HQLH ĪH FKRURED V\QD E\áD Z\QL NLHP NROHMQHJR LQF\GHQWX ] ]DWUXFLHP QLH]LGHQW\¿NRZDQą VXEVWDQFMą SU]HSURZDG]R QHJR Z UDPDFK ]HPVW\ ]D QLHXGDQą SUyEĊ RWUXFLD RMFD : U &KRFKáRZ ]RVWDá FDáNRZLFLH XáDVNDZLRQ\ SU]H] %RU\VD -HOF\QD yZF]HVQHJR SUH]\GHQWD 5RVML =PDUá QD DWDN VHUFD Z 6DQ %HUQDUGLQR Z .DOLIRUQLL ZH ZU]HĞQLX U :LHOH FKRUyE L ]JRQyZ SR]RVWDMH QLHZ\MDĞQLRQ\FK GODWHJR WUXGQR RNUHĞOLü U]HF]\ ZLVWą OLF]EĊ ]GDU]HĔ NWyUH ZLą]Dá\ VLĊ ] FHORZ\P QDUDĪHQLHP OXG]L QD SURPLHQLR ZDQLH OXE UDGLRDNW\ZQRĞü 1DMJáRĞQLHMV]\P SU]\SDGNLHP ]DWUXFLD Z QDMQRZV]HM KLVWRULL MHVW ]DWUXFLH SRORQHP Z /RQG\QLH NWyUH Z\GDU]\áR VLĊ Z U L ]RVWD áR RSLVDQH Z UR]G]LDOH 2GQRWRZDQR MHGQDN ZLHOH G]LDáDĔ SU]HVWĊSF]\FK ] Z\ NRU]\VWDQLHP ĨUyGHá SURPLHQLRZDQLD 1LHNWyUH ]RVWDá\ Z\PLHQLRQH Z LQWHUQHWRZHM ED]LH GDQ\FK 5REHUWD -RKQVRQD SU]\SDGNyZ UDGLRORJLF]Q\FK L ]ZLą]DQ\FK ] QLPL ]GDU]HĔ ,VWQLHMH UyZQLHĪ OLVWD VSRU]ąG]RQD SU]H] 0RKWDGLHJR L 0XUVKLGD ] 8QLZHU V\WHWX :LVFRQVLQ EĊGąFD Z\QLNLHP SU]HJOąGX SU]HSURZDG]RQHJR Z U SU]\ ZVSDUFLX 'HSDUWDPHQWX %H]SLHF]HĔVWZD :HZQĊWU]QHJR 86$ 3RQLĪHM RSLVDQR QLHNWyUH ] XGRNXPHQWRZDQ\FK SU]\SDGNyZ SRFKRG]ąFH ] SXEOLNDFML QDXNRZ\FK OXE UHMHVWUyZ NDUQ\FK

=DWUXFLH WU\WHP ZRGRUHP : OXW\P U UXW\QRZH NRQWUROH VWDQX ]GURZLD SHUVRQHOX SUDFXMąFHJR Z HOHNWURZ QL MąGURZHM 3RLQW /HSUHDX Z 1RZ\P %UXQV]ZLNX QD ZVFKRGQLP Z\EU]HĪX .DQDG\ Z\ND]Dá\ SRGZ\ĪV]RQ\ SR]LRP UDGLRDNW\ZQRĞFL Z SUyENDFK PRF]X 1LH]DGRZR ORQ\ OHWQL DV\VWHQW RSHUDWRUD HOHNWURZQL 'DQLHO *HRUJH 0DVWRQ NWyU\ SUDFRZDá Z HOHNWURZQL SREUDá SUyENĊ FLĊĪNLHM ZRG\ ] V\VWHPX PRGHUDWRUD UHDNWRUD ERURZH JR L ZODá Mą GR G\VWU\EXWRUD ]DZLHUDMąFHJR JDORQyZ RNRáR OLWUyZ VFKáRG]R QHM ZRG\ VWRMąFHJR Z MDGDOQL GOD SUDFRZQLNyZ &LĊĪND ZRGD ]QDQD UyZQLHĪ MDNR WOHQHN GHXWHUX VDPD Z VRELH QLH MHVW UDGLRDNW\ZQD DOH MHVW XĪ\ZDQD GR FKáRG]HQLD UHDNWRUD L VWDMH VLĊ UDGLRDNW\ZQD JG\ NUąĪ\ Z MHJR UG]HQLX 6NDĪRQą ZRGĊ Z\SLáR SUDFRZQLNyZ -HGHQ ] QLFK SUDFXMąF\ Z REV]DU]H R Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H Z\NR Q\ZDá VWUHVXMąFą SUDFĊ NWyUD Z\PDJDáD QDSU]HPLHQQ\FK F\NOL SUDF\ RGSRF]\QNX L QDZDGQLDQLD :\SLá ]QDF]QLH ZLĊFHM QLĪ SR]RVWDOL SUDFRZQLF\ ,QF\GHQW ]RVWDá Z\ NU\W\ JG\ Z SUyENDFK PRF]X VWZLHUG]RQR SRGZ\ĪV]RQ\ SR]LRP WU\WX UDGLRDNW\ZQHM IRUP\ ZRGRUX ZRGRUX 0DVWRQ ]RVWDá DUHV]WRZDQ\ D SRGF]DV NUyWNLHM UR]SUDZ\ VąGRZHM ĞZLDGNRZLH RSLVDOL JR MDNR ÄVSRNRMQHJR F]áRZLHND´ :LHOX SUDFRZQLNyZ ]DNáDGX XZDĪDáR ĪH E\á WR UDF]HM NLHSVNL ĪDUW QLĪ ]áRĞOLZH G]LDáDQLH 'áXJRWHUPLQRZH NRQVHNZHQFMH ]GURZRWQH GOD SRV]NRGRZDQ\FK SUDFRZQLNyZ X]QDQR ]D QLHLVWRWQH 3RGREQ\ LQF\GHQW RGNU\WR Z OLVWRSDG]LH U Z HOHNWURZQL MąGURZHM .DLJD Z VWD QLH .DUQDWDND QD SRáXGQLRZR ]DFKRGQLP Z\EU]HĪX ,QGLL : PRF]X SUDFRZQLNyZ 17

7DMHPQLF]H SURPLHQLH

: WDPW\FK F]DVDFK QLHZLHOX SUDFRZQLNyZ ]ZUDFDáR QD WR XZDJĊ MHGQDN ZVND]yZ NL WH RND]Dá\ VLĊ SRGVWDZą QDMZDĪQLHMV]\FK ]DVDG RFKURQ\ SU]HG SURPLHQLRZDQLHP NWyUH VWDQRZLą F]ĊĞü VWRVRZDQ\FK REHFQLH ĞURGNyZ EH]SLHF]HĔVWZD 6ą WR F]DV RG OHJáRĞü L RVáRQD 0LQLPDOL]DFMD F]DVX HNVSR]\FML ]ZLĊNV]HQLH RGOHJáRĞFL RG ĨUyGáD RUD] ZSURZDG]HQLH EDULHU\ ¿]\F]QHM SU]\F]\QLDMą VLĊ GR ]PQLHMV]HQLD GDZNL :D]H OLQD ]RVWDáD X]QDQD ]D SRPRFQą Z PLQLPDOL]RZDQLX VNXWNyZ VNyUQ\FK FKRü SR]D G]LDáDQLHP áDJRG]ąF\P SU]\QRVLáD QLHZLHONLH NRU]\ĞFL 0HFKDQL]P\ RGG]LDá\ZDQLD SURPLHQLRZDQLD QD WNDQNL QLH ]RVWDá\ SR]QDQH DOH SR ]DREVHUZRZDQLX VNXWNyZ OHND U]H L UDGLRORG]\ ]DF]ĊOL SRGHMPRZDü ĞURGNL RFKURQ\ JáyZQLH SU]H] VWRVRZDQLH RVáRQ WDNLFK MDN NDPL]HONL ] RáRZLDQą SRZáRNą NDVNL L UĊNDZLFH LO 5DGLRORJLD UR]URVáD VLĊ ] NLONXVHW HQWX]MDVWyZ GR HOLWDUQHM VSHFMDOQRĞFL PHG\F]QHM REHMPXMąFHM W\VLąFH OHNDU]\ SU]HV]NRORQ\FK Z ]DNUHVLH VWRVRZDQLD SURPLHQLRZDQLD L LQWHUSUHWDFML REUD]yZ UDGLRJUD¿F]Q\FK $E\ ZVSLHUDü WĊ UR]ZLMDMąFą VLĊ G]LHG]LQĊ NRQLHF]QH E\áR ]DWUXGQLHQLH UDGLRJUDIyZ NWyU]\ ]RVWDOL SU]HV]NROHQL Z ]DNUHVLH WHFK QLNL UHQWJHQRZVNLHM L SR]\FMRQRZDQLD DQDWRPLF]QHJR

,O =GMċFLH SUDFRZQL UHQWJHQRZVNLHM Z V]SLWDOX Z -RKDQQHVEXUJX 53$ RNRâR U SU]HG VWDZLDMĆFH UDGLRORJD Z RâRZLDQ\P IDUWXFKX PDVFH QD WZDU] L UċNDZLFDFK WU]\PDMĆFHJR Sâ\Wċ UHQWJHQRZVNĆ ĨUyGâR KWWSV LLLI ZHOOFRPHFROOHFWLRQ RUJ LPDJH 9 MSJ IXOO IXOO GHIDXOW MSJ ']LċNL XSU]HMPRğFL :HOOFRPH 7UXVW /LEUDU\ /RQGRQ && %< 1& 2EUD] GRVWċSQ\ EH]SâDWQLH QD OLFHQFML &UHDWLYH &RPPRQV && %< 1& 1'

=â\ VWDQ ]GURZLD L EH]SLHF]HĕVWZR

3LHUZV]H PLĊG]\QDURGRZH ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH RFKURQ\ UDGLRORJLF]QHM ]RVWDá\ RSXE OLNRZDQH Z U SU]H] QRZR XWZRU]RQ\ 0LĊG]\QDURGRZ\ .RPLWHW 2FKURQ\ SU]HG 3URPLHQLRZDQLHP ; L 5DGHP NWyU\ SyĨQLHM SU]HNV]WDáFLá VLĊ Z 0LĊG]\QDURGRZą .RPLVMĊ 2FKURQ\ 5DGLRORJLF]QHM ,&53 ,QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 5DGLRORJLFDO 3URWHFWLRQ &RPPLWWHH 1DXNRZD IDVF\QDFMD SURPLHQLRZDQLHP L UDGLRDNW\ZQRĞFLą VNáRQLáD ZLHOX ELRORJyZ ]DMPXMąF\FK VLĊ UDGLRORJLą GR ]EDGDQLD ZSá\ZX HNVSR]\FML QD SURPLHQLRZDQLH UHQW JHQRZVNLH QD ]ZLHU]ĊWD L URĞOLQ\ :LĊNV]RĞü ZF]HVQ\FK HNVSHU\PHQWyZ E\áD ĨOH ]DSURMHNWRZDQD L PLDáD FKDUDNWHU MDNRĞFLRZ\ DOH Z GUXJLHM SRáRZLH ;; Z SRVWĊS Z G]LHG]LQLH RSU]\U]ąGRZDQLD GR Z\NU\ZDQLD L PRQLWRURZDQLD SURPLHQLRZDQLD XPRĪOLZLá SURZDG]HQLH SRPLDUyZ LORĞFLRZ\FK :UD] ] UR]ZRMHP ELRORJLL UDGLDF\M QHM L ¿]\NL PHG\F]QHM Z]URVáR ]UR]XPLHQLH ELRORJLF]Q\FK VNXWNyZ SURPLHQLRZDQLD %DGDQLD HSLGHPLRORJLF]QH RVyE L SRSXODFML QDUDĪRQ\FK QD SURPLHQLRZDQLH GRVWDU F]\á\ GDQ\FK GR VWUDW\¿NDFML U\]\ND ]ZLą]DQHJR ] GDZNą XPRĪOLZLDMąF RFHQĊ U\]\ ND L NRU]\ĞFL Z\QLNDMąF\FK ] QDUDĪHQLD QD SURPLHQLRZDQLH Z FHODFK PHG\F]Q\FK 2EHFQLH PHG\F]QH SURPLHQLRZDQLH UHQWJHQRZVNLH MHVW QLH]EĊGQH Z GLDJQRVW\FH PH G\F]QHM L OHF]HQLX RUD] VWDQRZL LVWRWQH ĨUyGáR QDUDĪHQLD QD SURPLHQLRZDQLH Z\QLND MąFH ] G]LDáDOQRĞFL F]áRZLHND

=DELý F]\ Z\OHF]\ý

,O =QDN ZMD]GX GR 5DGLXP +RW 6SULQJV Z 3DUNX 1DURGRZ\P .RRWHQD\ .ROXPELD %U\W\MVND ĨUyGâR =GMċFLH Z\NRQDQH SU]H] DXWRUD

1D SRF]ąWNX ;; Z XZDĪDQR ĪH Ä]DĪ\ZDQLH ZRG\´ SU]\QLHVLH ]QDF]QLH ZLĊNV]H NR U]\ĞFL GOD ]GURZLD MHĞOL EĊG]LH RQD UDGLRDNW\ZQD 3URIHVRU %HUWUDP %ROWZRRG ] 8QL ZHUV\WHWX <DOH Z\MDĞQLDá ĪH UDGLRDNW\ZQRĞü SU]HQRVL HQHUJLĊ HOHNWU\F]Qą Z JáąE FLDáD SRGGDMąF VRNL SURWRSOD]PĊ L MąGUD NRPyUHN QDW\FKPLDVWRZHPX ERPEDUGRZDQLX HNV SOR]MDPL DWRPyZ HOHNWU\F]Q\FK 3REXG]DáR WR DNW\ZQRĞü NRPyUHN ZV]\VWNLH QDU]ąG\ Z\G]LHOQLF]H L Z\GDOQLF]H SRZRGXMąF ĪH XNáDG Z\GDODá SURGXNW\ SU]HPLDQ\ PDWHULL L QLV]F]\á EDNWHULH 3RGF]DV RSUDFRZ\ZDQLD SURGXNWyZ NRPHUF\MQ\FK NOXF]RZ\P RGNU\FLHP E\áR WR ĪH UDG UR]SDGDá VLĊ Z\G]LHODMąF JD] UDGRQ NWyU\ E\á WUDFRQ\ Z Z\ QLNX UR]SDGX UDGLRDNW\ZQHJR L XODWQLDQLD VLĊ JD]X GR DWPRVIHU\ SRGF]DV WUDQVSRUWX ] PLHMVFD SURGXNFML 5R]ZLą]DQLHP PDUNHWLQJRZ\P E\áR Z\SURGXNRZDQLH VáRLND ]DZLHUDMąFHJR UXGĊ UDGX NWyU\ Z\SHáQLRQR NLONRPD OLWUDPL ZRG\ LO -HGHQ ] SRMHPQLNyZ ]QDQ\ MDNR 5DGLXP 5HYLJDWRU E\á V]HURNR VSU]HGDZDQ\ Z 86$ 5XGD UDGX Z\G]LHODáD UDG GR ZRG\ NWyUą PRĪQD E\áR VZRERGQLH SLü Z GRPX UDQR L ZLHF]RUHP 7H GRPRZH ZLHF]QH ĨUyGáD ]GURZLD VWDZLDáR VLĊ QD NUHGHQVLH Z GRPX D PQLHMV]H XU]ąG]HQLD ]ZDQH HPDQDWRUDPL UDGX PRĪQD E\áR QRVLü Z NLH V]HQL OXE WRUELH L XPLHV]F]Dü Z G]EDQNX ] ZRGą QD F]DV SRGUyĪ\ (PDQDWRU UDGRZ\ ZV]HGá Z PRMH SRVLDGDQLH SR W\P MDN PyM NROHJD *NXSLá JR QD Z\SU]HGDĪ\ Z SREOLĪX -HVWHP ZG]LĊF]Q\ 6LPRQRZL /DZHVRZL VWDUV]HPX WHFKQLNRZL L LQVSHNWRURZL RFKURQ\ UDGLRORJLF]QHM Z G]LDOH PHG\F\Q\ QXNOHDUQHM Z 1RWWLQJKDP 8QLYHUVLW\ +RVSLWDOV 1+6 7UXVW NWyU\ SRGDURZDá PL ]DE\WNRZ\ HPDQDWRU 5DGLJDP SR ]QDOH]LHQLX JR ZĞUyG UyĪQ\FK SU]HG PLRWyZ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR QD Z\SU]HGDĪ\ Z 1RWWLQJKDP

6âRĕFH Z EXWHOFH

,O 3UHSDUDW\ ZRG\ UDGRZHM GRVWċSQH GR Xī\WNX GRPRZHJR QD SRF]ĆWNX ;; Z ĨUyGâR =D ]JRGĆ 2DN 5LGJH $VVRFLDWHG 8QLYHUVLWLHV +HDOWK 3K\VLFV +LVWRULFDO ,QVWUXPHQWDWLRQ &ROOHFWLRQ ZZZ RUDX RUJ SWS PXVHXPGLUHFWRU\ KWP

1RWWLQJKDP %\á WR HPDQDWRU UDGLRDNW\ZQ\ 5DGLJDP VSU]HGDZDQ\ SU]H] 5DGLRSDWKLF ,QVWLWXWH /LPLWHG RI /RQGRQ Z ODWDFK ;; Z ± Z\GUąĪRQ\ SUĊW HERQLWRZ\ EDNHOL WRZ\ ]DZLHUDMąF\ QLHZLHONą LORĞü UDGX :LHOH GUREQ\FK RWZRUyZ Z SUĊFLH SR]ZDODáR ZRG]LH SU]HGRVWDü VLĊ GR UXUNL D UDGLRDNW\ZQHPX JD]RZL Z\GRVWDü VLĊ QD ]HZQąWU] G]LĊNL F]HPX RWU]\P\ZDQR ÄZRGĊ DNW\ZRZDQą´ LO 85

6]SLHG]\ Z\NUċW\ PLVMH L PRUGHUVWZR

,O 8SU]Ćī VNyU]DQD GR SRGWU]\P\ZDQLD GHWHNWRUD SURPLHQLRZDQLD L MHJR DNXPXODWR UyZ 8U]ĆG]HQLH ZLEUXMĆFH XPLHV]F]RQH SRG SDFKĆ E\âR Xī\ZDQH GR ]DDODUPRZDQLD RSHUDWRUD R Z\NU\FLX SURPLHQLRZDQLD ĨUyGâR = SRG]LċNRZDQLHP GOD DUFKLZXP %6W8 Z %HUOLQLH RUD] .ULVWLH 0DFUDNLV ] *HRUJLD ,QVWLWXWH RI 7HFK QRORJ\ Z $WODQFLH

208

133'

: LQQ\P SU]\SDGNX 6WDVL RWU]\PDáD LQIRUPDFMĊ ĪH SDUD LGHQW\F]Q\FK EOLĨQLDF]HN PD ]DPLDU Z\PLHQLü VLĊ SDV]SRUWDPL DE\ MHGQD PRJáD XFLHF QD =DFKyG JG]LH PLHV]NDáD MXĪ GUXJD 6WDVL ]DSODQRZDáD R]QDF]HQLH UDGLRDNW\ZQRĞFLą VLRVWU\ PLHV]NDMąFHM QD :VFKRG]LH DE\ PRĪQD E\áR Mą Z\NU\ü SRGF]DV SU]HNUDF]DQLD JUDQLF\ 3U]HV]NRORQR DJHQWyZ RWU]\PDOL RQL UDGLRDNW\ZQ\ VSUD\ DOH SODQ ]RVWDá SRU]XFRQ\ JG\Ī VáXĪE\ VSHFMDOQH ]QDOD]á\ LQQ\ VSRVyE LGHQW\¿NDFML VLyVWU 5XGROI %DKUR E\á SLVDU]HP L G\V\GHQWHP PLHV]NDMąF\P ZH 1LHPF]HFK :VFKRGQLFK NWyUHPX XGDáR VLĊ RSXEOLNRZDü GXĪą F]ĊĞü SUDF\ QD =DFKRG]LH 3RQLHZDĪ MHJR SLVPD SU]H] NRPXQLVWyZ E\á\ XZDĪDQH ]D Z\ZURWRZH PXVLDá MH XNU\ZDü SU]HG XU]ĊGQLND PL SDĔVWZRZ\PL 3HZQHJR UD]X Z URNX VFKRZDá VWURQLFRZ\ PDQXVNU\SW SR]D GRPHP FKFąF Z\V\áDü JR Z RGG]LHOQ\FK SDF]NDFK GR V\PSDW\NyZ Z 15' L LQQ\FK VąVLHGQLFK SDĔVWZDFK EORNX ZVFKRGQLHJR D Z NRĔFX GR 1LHPLHF =DFKRG QLFK 6WDVL ]QDOD]áD NU\MyZNĊ L UR]S\OLáD ĞURGHN UDGLRDNW\ZQ\ QD NDUWNDFK SDSLHUX DE\ SU]HĞOHG]Lü LFK WUDVĊ L ]LGHQW\¿NRZDü RVRE\ NWyUH SRPDJDá\ DXWR URZL 0RQLWR UXMąF V\JQDá\ JDPPD Z RNUHVLH ± VLHUSQLD U 6WDVL QDPLHU]\áD Z\V\áHN NWyUH VWDá\ VLĊ GRZRGHP QD WR NRPX SU]HND]\ZDQR WH PDWHULDá\ 0HWRGD &KPX U\ Z\NU\áD V\PSDW\NyZ NXULHUyZ L SU]\MDFLyá %DKUR¶D NWyU]\ ]RVWDOL DUHV]WRZDQL : U Z URF]QLFĊ SRZVWDQLD 15' %DKUR QD PRF\ DPQHVWLL ]RVWDá ]ZROQLRQ\ L ZUD] ] URG]LQą GHSRUWRZDQ\ 5DGLRDNW\ZQRĞü Z\NRU]\VW\ZDQR WDNĪH GR Z\NU\ZDQLD VSUDZFyZ NUDG]LHĪ\ SLHQLĊ G]\ PDMD U IXQNFMRQDULXV]H 6WDVL R]QDF]\OL EDQNQRW\ R ZDUWRĞFL PDUHN ZVFKRGQLRQLHPLHFNLFK '0 ]D SRPRFą 0%T PLNURFXULH VUHEUD P 3LH QLąG]H ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH Z ]DNOHMRQHM NRSHUFLH L QDGDQH SRF]Wą ']LĊNL V\VWHPD W\F]QHPX PRQLWRURZDQLX QD RGOHJáRĞü SUDFRZQLNyZ SRF]W\ SRG NąWHP REHFQRĞFL SURPLHQLRZDQLD JDPPD XGDáR VLĊ XVWDOLü NRQNUHWQą RVREĊ GOD NWyUHM RGF]\W\ E\á\ Z\VRNLH *G\ Mą ZH]ZDQR L SU]HV]XNDQR PLDáD SU]\ VRELH ] R]QDF]RQ\FK EDQN QRWyZ 3R]RVWDá\FK EDQNQRWyZ QLJG\ QLH RGQDOH]LRQR &R FLHNDZH VáXĪE\ EH] SLHF]HĔVWZD EUDá\ SRG XZDJĊ QD MDNLH GDZNL SURPLHQLRZDQLD Vą QDUDĪRQH RVRE\ NWyUH QRV]ą ]H VREą UDGLRDNW\ZQH EDQNQRW\ 2FHQLRQR ĪH SU]HQRV]HQLH Z NLHV]HQL MHGQHJR EDQNQRWX SRZRGRZDáR RWU]\PDQLH GDZNL 6Y 1RV]HQLH ZLHOX EDQNQRWyZ PRJáR QDUD]Lü GDQą RVREĊ QD U\]\NR PLHMVFRZHJR XV]NRG]HQLD FLDáD ]ZáDV]F]D JG\ SLHQLąG]H ]QDMGRZDá\ VLĊ EOLVNR MąGHU OXE MDMQLNyZ ]ZáDV]F]D PáRG\FK OXG]L 1LH EH]SLHF]HĔVWZR LVWQLDáR WDNĪH Z SU]\SDGNX Z NWyU\P UDGLRDNW\ZQH EDQNQRW\ E\á\ SU]HFKRZ\ZDQH SU]H] PDáH G]LHFL OXE NRELHW\ Z FLąĪ\ $E\ XVSRNRLü SUDFRZQLNyZ 6WDVL Z\OLVWRZDáD MDNLH GDZNL SURPLHQLRZDQLD Vą XZDĪDQH ]D EH]SLHF]QH GOD DJHQ WD L FHOX SRGHMU]DQHJR :DUWR ]DXZDĪ\ü ĪH GDZNL GRSXV]F]DOQH GOD ĞOHG]RQHJR SRGHMU]DQHJR E\á\ Z\ĪV]H QLĪ GRSXV]F]DOQH GOD DJHQWyZ 6WDVL -HGQDN WU]HED PLHü QD XZDG]H ĪH DJHQFL RWU]\P\ZDOL GDZNĊ ]DZRGRZą SRZWDU]DMąFą VLĊ SU]\ GáXJR WUZDáHM SUDF\ REVHUZDF\MQHM WDEHOD

209