Issuu

-« ÃÊÌÀiĉV

£°Ê 7«À Ü>`âi i Ó°Ê *À i Ì Ü> iÊÜÊĉÜ iÌ iÊ L Ü ąâÕ ąVÞV Ê«Àâi« Ã Ü :SURZDG]HQLH 2ERZLą]XMąFH SU]HSLV\ 3U]HSLV\ SUDZD EXGRZODQHJR :DUXQNL WHFKQLF]QH 3URMHNW\ 3URMHNW EXGRZODQ\ L WHFKQLF]Q\ 3URMHNW Z\NRQDZF]\ 6SHF\¿NDFMH WHFKQLF]QH Z\NRQDQLD L RGELRUX UREyW /LWHUDWXUD GR UR]G]LDáX

Î°Ê ÕÀÊ Ê i} ÊÀ >ÊÜÊ ÃÌÀÕ V ÊLÕ`Þ Õ :SURZDG]HQLH 5ROD PXURZDQ\FK ĞFLDQ Z EXG\QNX /LWHUDWXUD GR UR]G]LDáX

{°Ê 7ÞÀ LÞÊ-"

/Ê >ÊÀÞ ÕÊ À> ÜÞ Ê ÊiÕÀ «i Ã

:SURZDG]DQLH GR REURWX L XGRVWĊSQLDQLH Z\UREyZ EXGRZODQ\FK Z 3ROVFH L 8( :SURZDG]HQLH 6\VWHP HXURSHMVNL 6\VWHP NUDMRZ\ ,QQH VSRVRE\ ZSURZDG]DQLD GR REURWX L XGRVWĊSQLDQLD QD U\QNX

VIÊ

Ê -« ÃÊÌÀiĉV

:SURZDG]DQLH GR REURWX L XGRVWĊSQLDQLH QD U\QNX Z\UREyZ 62/%(7 'RNXPHQW\ WRZDU]\V]ąFH Z\URERP EXGRZODQ\P 62/%(7 (OHPHQW\ PXURZH ] DXWRNODZL]RZDQHJR EHWRQX NRPyUNRZHJR 62/%(7 =DSUDZ\ PXUDUVNLH 62/%(7 1DGSURĪD ]H ]EURMRQHJR DXWRNODZL]RZDQHJR EHWRQX NRPyUNRZHJR 62/%(7 =DSUDZ\ W\QNDUVNLH L W\QNL 62/%(7 =HVWDZ Z\UREyZ GR Z\NRQ\ZDQLD RFLHSOHĔ ]HZQĊWU]Q\FK EXG\QNyZ 62/%(7 7(502 /LWHUDWXUD GR UR]G]LDáX

x°Ê i i ÌÞÊ ÕÀ Üi 3RGVWDZRZH LQIRUPDFMH R DXWRNODZL]RZDQ\P EHWRQLH NRPyUNRZ\P L MHJR SURGXNFML 'H¿QLFMD DXWRNODZL]RZDQHJR EHWRQX NRPyUNRZHJR $%. 3URFHV SURGXNFML $%. $XWRNODZL]DFMD :\PLDU\ L RGFK\áNL Z\PLDUyZ 8VWDOHQLD QRUPRZH :\NRQ\ZDQLH SRPLDUyZ 3RGVXPRZDQLH .V]WDáW L EXGRZD 8VWDOHQLD QRUPRZH 3RGVXPRZDQLH *ĊVWRĞü EUXWWR 8VWDOHQLD QRUPRZH :\NRQ\ZDQLH EDGDĔ 3RGVXPRZDQLH :\WU]\PDáRĞü QD ĞFLVNDQLH EHWRQX NRPyUNRZHJR 8VWDOHQLD QRUPRZH :\NRQ\ZDQLH EDGDĔ :Sá\Z ZLHONRĞFL L NV]WDáWX SUyENL :Sá\Z ZLOJRWQRĞFL 2NUHĞOHQLH Z\WU]\PDáRĞFL EHWRQX NRPyUNRZHJR QD SRGVWDZLH EDGDĔ XOWUDGĨZLĊNRZ\FK 3R]RVWDáH ZáDĞFLZRĞFL PHFKDQLF]QH HOHPHQWyZ PXURZ\FK :áDĞFLZRĞFL $%. Z WUyMRVLRZ\P VWDQLH QDSUĊĪHQLD :\WU]\PDáRĞü QD UR]FLąJDQLH (QHUJLD SĊNDQLD

-« ÃÊÌÀiĉV Ê

Ê VII

6WDELOQRĞü Z\PLDUyZ 8VWDOHQLD QRUPRZH :\NRQ\ZDQLH EDGDĔ 3RGVXPRZDQLH 5HDNFMD QD RJLHĔ :SURZDG]HQLH 5HDNFMD QD RJLHĔ EHWRQX NRPyUNRZHJR 3RGVXPRZDQLH $EVRUEFMD ZRG\ 3U]HSXV]F]DOQRĞü SDU\ ZRGQHM 2SyU FLHSOQ\ 8VWDOHQLD QRUPRZH :VSyáF]\QQLN SU]HZRG]HQLD FLHSáD *ĊVWRĞü HOHPHQWX PXURZHJR RUD] MHJR NV]WDáW L EXGRZD MDNR SRGVWDZD GR RNUHĞOHQLD ZáDĞFLZRĞFL FLHSOQ\FK 3RGVXPRZDQLH &LHSáR ZáDĞFLZH 2GSRUQRĞü QD ]DPUDĪDQLH UR]PUDĪDQLH 6XEVWDQFMH QLHEH]SLHF]QH 2FKURQD SU]HG SURPLHQLRZDQLHP MRQL]XMąF\P 0RĪOLZRĞFL Z\NRU]\VWDQLD Z\QLNyZ EDGDĔ Z SURMHNWRZDQLX /LWHUDWXUD GR UR]G]LDáX

È°Ê <>«À>Ü>Ê ÕÀ>ÀÃ > 3RGVWDZRZH LQIRUPDFMH 'H¿QLFMD L SRG]LDá ]DSUDZ $VRUW\PHQW ]DSUDZ 62/%(7 :áDĞFLZRĞFL ]DSUDZ :\WU]\PDáRĞü *ĊVWRĞü 5HDNFMD QD RJLHĔ $EVRUSFMD ZRG\ 3U]HSXV]F]DOQRĞü SDU\ ZRGQHM :VSyáF]\QQLN SU]HZRG]HQLD FLHSáD 7UZDáRĞü 6XEVWDQFMH QLHEH]SLHF]QH :\WU]\PDáRĞü VSRLQ\ Z PXU]H 0RĪOLZRĞFL Z\NRU]\VWDQLD Z\QLNyZ EDGDĔ Z SURMHNWRZDQLX /LWHUDWXUD GR UR]G]LDáX

VIIIÊ

Ê -« ÃÊÌÀiĉV

Ç°Ê 7 >ĉV Ü ĉV ÊÕċÞÌ ÜiÊ ÕÀÕÊÜÊÃÞÃÌi iÊ-"

:\WU]\PDáRĞü PXUX QD ĞFLVNDQLH 6SRVRE\ RNUHĞODQLD Z\WU]\PDáRĞFL PXUX QD ĞFLVNDQLH %DGDQLD ZSá\ZX ]DSUDZ\ QD Z\WU]\PDáRĞü QD ĞFLVNDQLH PXUX ] $%. %DGDQLD ZSá\ZX ]EURMHQLD VSRLQ ZVSRUQ\FK QD Z\WU]\PDáRĞü QD ĞFLVNDQLH PXUX ] $%. %DGDQLD ZSá\ZX WHFKQRORJLL PXURZDQLD QD Z\WU]\PDáRĞü PXUX QD ĞFLVNDQLH %DGDQLD ZSá\ZX ]EURMHQLD SRZLHU]FKQLRZHJR QD Z\WU]\PDáRĞü PXUX ] $%. QD ĞFLVNDQLH :QLRVNL Z\QLNDMąFH ] EDGDĔ Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLVNDQLH :\WU]\PDáRĞü PXUX QD ]JLQDQLH :\WU]\PDáRĞü QD ]JLQDQLH Z SáDV]F]\ĨQLH PXUX :\WU]\PDáRĞü QD ]JLQDQLH Z SáDV]F]\ĨQLH SURVWRSDGáHM GR SRZLHU]FKQL PXUX %DGDQLD Z\WU]\PDáRĞü QD ]JLQDQLH Z SáDV]F]\ĨQLH SURVWRSDGáHM GR SRZLHU]FKQL PXUX :\WU]\PDáRĞü PXUX QD ĞFLQDQLH 0HWRG\ EDGDĔ Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLQDQLH PXUX :\NRU]\VWDQH SURFHGXU\ EDGDĔ Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLQDQLH PXUX ] $%. 0DWHULDá\ L PRGHOH EDGDZF]H Z\NRU]\VWDQH Z EDGDQLDFK PHWRGą SU]HFLQDQLD 0DWHULDá\ L PRGHOH EDGDZF]H Z\NRU]\VWDQH Z EDGDQLDFK PHWRGą XNRĞQHJR ĞFLVNDQLD UR]FLąJDQLD :\QLNL EDGDĔ SRF]ąWNRZHM Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLQDQLH PHWRGą SU]HFLQDQLD 6\QWH]D Z\QLNyZ EDGDĔ Z\WU]\PDáRĞFL PXUX QD ĞFLQDQLH PHWRGą SU]HFLQDQLD :QLRVNL Z\QLNDMąFH ] EDGDĔ Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLQDQLH PHWRGą SU]HFLQDQLD :\QLNL EDGDĔ Z\WU]\PDáRĞFL PXUX QD ĞFLQDQLH PHWRGą XNRĞQHJR ĞFLVNDQLD UR]FLąJDQLD 6\QWH]D Z\QLNyZ EDGDĔ Z\WU]\PDáRĞFL PXUX QD ĞFLQDQLH PHWRGą XNRĞQHJR ĞFLVNDQLD UR]FLąJDQLD :QLRVNL Z\QLNDMąFH ] EDGDĔ Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLQDQLH PHWRGą XNRĞQHJR ĞFLVNDQLD UR]FLąJDQLD 2GSRUQRĞü RJQLRZD :SURZDG]HQLH =DFKRZDQLH VLĊ EHWRQX NRPyUNRZHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK SU]HG]LDáDFK G]LDáDQLD Z\VRNLFK WHPSHUDWXU

-« ÃÊÌÀiĉV Ê

Ê IX

2GSRUQRĞü RJQLRZD PXUyZ ] EHWRQX NRPyUNRZHJR 3UDNW\F]QH Z\NRU]\VWDQLH Z\VRNLHM RGSRUQRĞFL RJQLRZHM EHWRQX NRPyUNRZHJR 3RGVXPRZDQLH ,]RODF\MQRĞü DNXVW\F]QD :VSyáF]\QQLN SU]HQLNDQLD FLHSáD 2GSRUQRĞü QD ZáDPDQLH L NXORRGSRUQRĞü 2GSRUQRĞü QD ZáDPDQLH .XORRGSRUQRĞü 2FKURQD SU]HG SURPLHQLRZDQLHP MRQL]XMąF\P 2FKURQD SU]HG SRODPL HOHNWURPDJQHW\F]Q\PL ,QQH LQIRUPDFMH SRWU]HEQH GR EXGRZQLFWZD ]UyZQRZDĪRQHJR L Ä]LHORQHJR´ 'HNODUDFMD ĞURGRZLVNRZD L F\NO Ī\FLD Z\UREX /LWHUDWXUD GR UR]G]LDáX

n°Ê 7 >ĉV Ü ĉV ÊÕċÞÌ ÜiÊÜÞÀ L ÜÊÕâÕ«i > ąVÞV =EURMHQLH GR VSRLQ ZVSRUQ\FK =EURMHQLH VWDORZ\PL VLDWNDPL =EURMHQLH QLHPHWDOLF]QH ] PDWU\Fą SROLPHURZą )53 àąF]QLNL ĞFLHQQH ,QIRUPDFMH RJyOQH 6\QWH]D Z\EUDQ\FK Z\QLNyZ EDGDĔ SRáąF]HĔ ĞFLDQ $VRUW\PHQW áąF]QLNyZ VWRVRZDQ\FK GR SRáąF]HĔ ĞFLDQ 8VWDOHQLD QRUPRZH 3URFHGXU\ Z\NRU]\VWDQH Z EDGDQLDFK SRáąF]HĔ ĞFLDQ ] $%. 0DWHULDá\ L PRGHOH EDGDZF]H Z\NRU]\VWDQH Z EDGDQLDFK SRáąF]HĔ ĞFLDQ ] $%. :\QLNL EDGDĔ ZáDVQ\FK ĞFLDQ QLH]EURMRQ\FK V\VWHPX 62/%(7 :\QLNL EDGDĔ ZáDVQ\FK ĞFLDQ ] áąF]QLNDPL 6\QWH]D Z\QLNyZ EDGDĔ :QLRVNL Z\QLNDMąFH ] EDGDĔ SRáąF]HĔ ĞFLDQ 1DGSURĪD ]EURMRQH ] $%. 62/%(7 3RGVWDZRZH LQIRUPDFMH R Z\UREDFK L VSRVRELH LFK SURGXNFML :\PDJDQLD QRUPRZH :\PLDU\ PDVD L RGFK\áNL Z\PLDURZH 3RGVWDZRZH ZáDĞFLZRĞFL QDGSURĪ\ ] $%. %DGDQLD QRĞQRĞFL QDGSURĪ\ 2EFLąĪHQLD QDGSURĪ\ 3URMHNWRZDQLH QDGSURĪ\ :\QLNL EDGDĔ QRĞQRĞFL QDGSURĪ\

XÊ

Ê -« ÃÊÌÀiĉV

6\VWHP RFLHSOHĔ 62/%(7 7(502 V\VWHPRZH RFLHSOHQLH ĞFLDQ ± VSRVyE QD FLHSáH SU]HJURG\ L WUZDáą HOHZDFMĊ 5R]ZLą]DQLHP MHVW V\VWHP (OHPHQW\ V\VWHPX RFLHSOHĔ 62/%(7 7HUPR =DSUDZ\ W\QNDUVNLH ,QIRUPDFMH RJyOQH 7\QNL FHPHQWRZR ZDSLHQQH 7\QNL VWRVRZDQH QD ]HZQąWU] 7\QNL JLSVRZH /LWHUDWXUD GR UR]G]LDáX

48Ê

Ê x°Ê i i ÌÞÊ ÕÀ Üi

1D SU]HELHJ Z\UDVWDQLD L GRMU]HZDQLD PLHV]DQNL EHWRQRZHM ZSá\Z PD V]HUHJ F]\QQLNyZ WDNLFK MDN LORĞü L URG]DM VSRLZD X]LDUQLHQLH SLDVNX NZDUFRZHJR LORĞü L WHPSHUDWXUD ZRG\ ]DURERZHM D WDNĪH WHPSHUDWXUD Z MDNLHM QDVWĊSXMH Z\UDVWDQLH L ZLą]DQLH PLHV]DQNL EHWRQX NRPyUNRZHJR : ]DOHĪQRĞFL RG VWRVRZDQHM WHFKQRORJLL F]DV SRPLĊG]\ ]DODQLHP PDV\ EH WRQX NRPyUNRZHJR GR IRUP\ D MHM NURMHQLHP Z\QRVL RG GR JRG]LQ -HVW RQ X]DOHĪQLRQ\ RG ZLHOX F]\QQLNyZ DOH QDMZDĪQLHMV]\P ] QLFK MHVW WHPSHUDWXUD Z NWyUHM SU]HELHJD SURFHV 1D U\VXQNX SU]HGVWDZLRQR ]DOHĪQRĞü Z\G]LHODQLD VLĊ FLHSáD K\GUDWDFML FHPHQWX Z ]DOHĪQRĞFL RG WHPSHUDWXU\ Z NWyUHM ]DFKRG]L UHDNFMD 3RGREQą ]DOHĪQRĞü REVHUZXMH VLĊ GOD K\GUDWDFML ZDSQD SDORQHJR NWyUD WDN VDPR MDN Z SU]\SDGNX K\GUDWDFML FHPHQWX MHVW UHDNFMą HJ]RWHUPLF]Qą F]\OL WDNą Z NWyUHM Z\G]LHOD VLĊ FLHSáR U\V 3R X]\VNDQLX RGSRZLHGQLHM WZDUGRĞFL EORN PDV\ EHWRQX NRPyUNRZHJR XOHJD UR]IRUPRZDQLX D PDVĊ NURL VLĊ QD NUDMDOQLFDFK ]D SRPRFą VWUXQ 1D ZĊĨOH NUR MHQLD EORN PDV\ WQLH VLĊ QD ĪąGDQ\ Z\PLDU RUD] IRUPXMH VLĊ HZHQWXDOQH SUR¿OR ZDQLD SLyUR±ZSXVW F]\ WHĪ XFKZ\W\ PRQWDĪRZH 3U]\NáDG NURMHQLD PDV\ EHWRQX NRPyUNRZHJR SRND]DQR QD U\VXQNX

V]\ENRĞü Z\G]LHODQLD FLHSáD - JÂK

R & R &

R &

F]DV GR ]DURELHQLD ] ZRGą JRG]

,ÞÃÕ i Êx°Ó°Ê=DOHĪQRĞü Z\G]LHODQLD VLĊ FLHSáD K\GUDWDFML RG WHPSHUDWXU\ > @

x°£°Ê* `ÃÌ>Ü ÜiÊ v À >V iÊ Ê>ÕÌ >Ü â Ü> Þ ÊLiÌ ioÊ

,ÞÃÕ i Êx°Î°Ê.URMHQLH PDV\ EHWRQX NRPyUNRZHJR

3R ]DNRĔF]HQLX NURMHQLD EORF]NL EHWRQX NRPyUNRZHJR RF]HNXMą QD SURFHV DXWRNODZL]DFML : ]DOHĪQRĞFL RG UR]ZLą]DĔ WHFKQLF]Q\FK Vą Z W\P F]DVLH WU]\PD QH Z KDOL SURGXNF\MQHM EąGĨ Z VSHFMDOQ\FK NRPRUDFK FLHSOQ\FK VNąG WUD¿DMą GR DXWRNODZyZ SDURZ\FK 3URFHV DXWRNODZL]DFML ] SXQNWX FKHPLF]QHJR MHVW RPy ZLRQ\ Z S ']LĊNL ]DVWRVRZDQLX REUyENL K\GURWHUPDOQHM XĪ\WH Z SURGXN FML VSRLZR FDáNRZLFLH SU]HUHDJRZXMH D ZáDĞFLZRĞFL DXWRNODZL]RZDQHJR EHWRQX NRPyUNRZHJR SR ]DNRĔF]HQLX SURFHVX SURGXNFML QLH XOHJDMą ]PLDQLH 1D U\VXQ NX ZLGDü PRPHQW Z\áDGXQNX EORF]NyZ EHWRQX NRPyUNRZHJR ] DXWRNODZX QD KDOĊ UR]áDGXQNX

,ÞÃÕ i Êx°{°Ê$XWRNODZL]RZDQ\ EHWRQ NRPyUNRZ\ SR SURFHVLH DXWRNODZL]DFML

96Ê

Ê x°Ê i i ÌÞÊ ÕÀ Üi

/>L V>Êx°£Ó°Ê&G Krok SRVWĊSRZDQLD

2SLV F]\QQRĞFL PHWRGD QLHQLV]F]ąFD XOWUDGĨZLĊNRZD

PHWRGD VHPL QLHQLV]F]ąFD

RGZRáDQLH

Z\FLĊFLH SUyEHN ] $%. Z\VXV]HQLH GR VWDáHM PDV\ L REOLF]HQLH JĊVWRĞFL ȡ

–

Z\]QDF]HQLH SUĊGNRĞFL XOWUDGĨZLĊNX &L / W PHWRGą SU]HSXV]F]DQLD SR Z\NRQDQLX SRPLDUX GáXJRĞFL GURJL / L F]DVX t

–

REOLF]HQLH ZVSyáF]\QQLNyZ a L b NU]\ZHM HPSLU\F]QHM

Z]yU Z]yU

REOLF]HQLH ZVSyáF]\QQLNyZ a b L c NU]\ZHM HPSLU\F]QHM

Z]yU Z]yU Z]yU

REOLF]HQLH ZVSyáF]\QQLND SRSUDZNRZHJR ǻb

Z]yU

REOLF]HQLH Z\WU]\PDáRĞFL Z]yU QD ĞFLVNDQLH $%. I%Z ZHGáXJ NU]\ZHM

Z\NRQDQLH EDGDĔ QLV]F]ąF\FK SUyEHN L Z\]QDF]HQLH Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLVNDQLH VXFKHJR $%. IF

–

Z\NRQDQLH VNDORZDQLD NU]\ZHM ZHGáXJ QRUP\ (1

–

REOLF]HQLH Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLVNDQLH I% ZHGáXJ VNRU\JRZDQHM NU]\ZHM

Z]yU

REOLF]HQLH Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLVNDQLH $%. I%Z ZHGáXJ SU]HVNDORZDQHM NU]\ZHM

–

REOLF]HQLH Z\WU]\PDáRĞFL QD Z]yU ĞFLVNDQLH I%Z Z ]DOHĪQRĞFL Z]yU RG ZLOJRWQRĞFL $%.

RGZRáDQLH

x°È°ÊÊ* â ÃÌ> iÊÜ >ĉV Ü ĉV Ê iV > Vâ iÊi i i Ì ÜÊ ÕÀ ÜÞV x°È°£°Ê7 >ĉV Ü ĉV Ê ÊÜÊÌÀ Ã ÜÞ ÊÃÌ> iÊ >«Àćċi > (OHPHQW\ PXURZH ] DXWRNODZL]RZDQHJR EHWRQX NRPyUNRZHJR WDN MDN L LQQH PDWHULDá\ VWRVRZDQH GR Z]QRV]HQLD ĞFLDQ PXURZDQ\FK FKDUDNWHU\]XMą VLĊ GR GDWNRZ\PL ZáDĞFLZRĞFLDPL PHFKDQLF]Q\PL NWyUH Z WUDG\F\MQ\P LQĪ\QLHUVNLP SURMHNWRZDQLX NRQVWUXNFML QLH Vą SRZV]HFKQLH Z\NRU]\VW\ZDQH -HGQDN XZ]JOĊG QLHQLH W\FK ZáDĞFLZRĞFL MHVW QLH]EĊGQH SU]\ WZRU]HQLX QXPHU\F]Q\FK PRGHOL 0(6 -HGQą ] SRGVWDZRZ\FK ZáDĞFLZRĞFL MHVW Z\WU]\PDáRĞü $%. Z WUyMRVLR Z\P VWDQLH QDSUĊĪHQLD :áDĞFLZRĞFL $%. Z WUyMRVLRZ\P VWDQLH QDSUĊĪHQLD RNUHĞORQH Z /DERUDWR ULXP :\G]LDáX %XGRZQLFWZD 3ROLWHFKQLNL ĝOąVNLHM > @ SRVáXĪ\á\ GR EXGRZ\

x°È°Ê* â ÃÌ> iÊÜ >ĉV Ü ĉV Ê iV > Vâ iÊi i i Ì ÜÊ ÕÀ ÜÞV Ê

PRGHOX QXPHU\F]QHJR > @ %DGDQLD SU]HSURZDG]RQR QD SUyENDFK ZDO FRZ\FK Z DSDUDFLH WUyMRVLRZHJR ĞFLVNDQLD RSDUW\P QD FLĞQLHQLRZHM NRPRU]H W\SX +RHND (OOH +RHN &HOO =H Z]JOĊGX QD Z\PDJDQLD DSDUDWXU\ EDGDZF]HM ] HOHPHQWyZ PXURZ\FK Z\FLĊWR SUyENL NWyUH QDVWĊSQLH WRF]RQR DE\ X]\VNDü SUyENL ZDOFRZH R ĞUHGQLF\ ‫ ׋‬PP L GáXJRĞFL PP : EDGDQLDFK Z\NRU]\ VWDQR HOHPHQW\ PXURZH 62/%(7 2SWLPDO R NODVLH JĊVWRĞFL ,VWRWą G]LDáDQLD DSDUDWX SU]HGVWDZLRQHJR QD U\VXQNX E\áD PRĪOLZRĞü EDGDQLD SUyEHN ´ Z WUyMRVLRZ\P VWDQLH QDSUĊĪHQLD JG]LH RSUyF] REFLąĪHQLD SLRQRZHJR NWyUH PRĪQD Z\ZRá\ZDü Z NDĪGHM PDV]\QLH Z\WU]\PDáRĞFLRZHM LVW QLDáD PRĪOLZRĞü Z\ZRá\ZDQLD MHGQRF]HVQHJR REFLąĪHQLD SR]LRPHJR SURVWRSDG áHJR GR SLRQRZHM RVL SUyENL 2EFLąĪHQLD SLRQRZH SU]HND]\ZDQR QD SUyENL ] PDV]\Q\ Z\WU]\PDáRĞFLRZHM XPRĪOLZLDMąFHM QDFLVN VLáą GR N1 SU]H] VWDORZH WáRNL áRĪ\VND VIHU\F]QH L SRGNáDGNL WHÀRQRZH 1DWRPLDVW SR]LRPH REFLąĪHQLD ERF]QH SUyENL Z\ZRá\ZDQR Z VSRVyE K\GUDXOLF]Q\ ZSURZDG]DMąF SRG FLĞQLHQLHP SRPLĊG]\ VWDORZ\ NRUSXV DSDUDWX D RGNV]WDáFDOQą SROLXUHWDQRZą RVáRQNĊ SUyENL Sá\Q ] VLáRZQLND K\GUDXOLF]QHJR 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR EDGDĔ SRZLHU]FKQLH SRGVWDZ SUyEHN GRGDWNRZR Z\UyZQ\ZDQR D QD SRERF] QLFDFK Z\NRQ\ZDQR F]WHU\ SLRQRZH EUX]G\ 1DVWĊSQLH QD ZDOFDFK QDNOHMRQR SR GZD SLRQRZH L SR]LRPH WHQVRPHWU\ HOHNWURRSRURZH R ED]LH PP VáXĪąFH GR SRPLDUX RGNV]WDáFHĔ SUyENL D SU]HZRG\ WHQVRPHWUyZ Z\SURZDG]RQR QD ]HZQąWU] DSDUDWX SU]H] XSU]HGQLR Z\NRQDQH SLRQRZH EUX]G\ ]QDMGXMąFH VLĊ QD SUyENDFK L VWDORZ\P WáRNX DSDUDWX D

,ÞÃÕ i Êx°{{°Ê.RPRUD +RHND XĪ\WD GR EDGDĔ WUyMRVLRZHJR ĞFLVNDQLD DXWRNODZL]RZDQHJR EHWRQX NRPyUNRZHJR D ZLGRN SUyENL Z WUDNFLH EDGDĔ E VFKHPDW XU]ąG]HQLD ± RSLV Z WHNĞFLH

292Ê

Ê Ç°Ê7 >ĉV Ü ĉV ÊÕċÞÌ ÜiÊ ÕÀÕÊÜÊÃÞÃÌi iÊ-"

,ÞÃÕ i ÊÇ° £°Ê5R]PLHV]F]HQLH ]EURMHQLD VSRLQ ZVSRUQ\FK Z PRGHODFK EDGDZF]\FK

%DGDQLD HOHPHQWyZ ]H ]EURMHQLHP SRZLHU]FKQLRZ\P >5 @ Z\NRQDQR QD PRGHODFK SRG]LHORQ\FK QD GZLH VHULH : VHULL 5/ 6 ) VNáDGDMąFHM VLĊ ] HOH PHQWyZ ]DVWRVRZDQR ]EURMHQLH XPLHV]F]RQH QD MHGQHM SRZLHU]FKQL OLFRZHM PXUX D Z VHULL 5/ 6 ) ]EURMHQLH E\áR XPLHV]F]RQH QD RE\GZX SRZLHU]FKQLDFK PXUX 3URJUDP EDGDĔ PRGHOL PXUyZ Z]PRFQLRQ\FK SRZLHU]FKQLRZR ]DZDUWR Z WDEOL F\ NRQVWUXNFMĊ L SRáRĪHQLH ]EURMHQLD SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX />L V>ÊÇ°ÓÎ°Ê3URJUDP EDGDĔ ĞFLDQ XNRĞQLH ĞFLVNDQ\FK UR]FLąJDQ\FK ]H ]EURMHQLHP SRZLHU]FKQLRZ\P

(OHPHQW\ ]EURMRQH SRZLHU]FKQLRZR

*UXSD HOHPHQWyZ

1D]ZD VHULL

7HFKQRORJLD ]EURMHQLD

5RG]DM L NODVD ]DSUDZ\

5RG]DM ]EURMHQLD

/LF]ED HOHPHQWyZ EDGDZF]\FK

PRGHOH Z]PRFQLRQH MHGQRVWURQQLH

GZXNLHUXQNRZD VLDWND 3%2 0(6+ *2/'

PRGHOH Z]PRFQLRQH GZXVWURQQLH

GZXNLHUXQNRZD VLDWND 3%2 0(6+ *2/'

5/ 6 )

Ç°Î°Ê7ÞÌÀâÞ > ĉĆÊ ÕÀÕÊ >ÊĉV > iÊ

Ê 293

,ÞÃÕ i ÊÇ° Ó°Ê5R]PLHV]F]HQLH ]EURMHQLD SRZLHU]FKQLRZHJR PRGHOL EDGDZF]\FK ± PXU ± ]DSUDZD V\VWHPRZD 3%2 0; *ROG 0XUDWRUD ± GZXNLHUXQNRZD VLDWND 3%2 0(6+ *ROG ± ZLHU]FK QLD ]DSUDZD V\VWHPRZD 3%2 0; *ROG 0XUDWRUD

Ç°Î°x°ÊÊ7Þ ÊL>`>ĈÊ« VâąÌ Üi ÊÜÞÌÀâÞ > ĉV Ê >ÊĉV > iÊ iÌ `ąÊ«ÀâiV > > Ç°Î°x°£°Ê-iÀ >Ê- ÊqÊ `i iÊâiÊÃ« ąÊÀ Ü ąÊÃâiÀ ĉV Ê ÕÀÕ :\QLNL EDGDĔ HOHPHQWyZ VHULL 60 Z NWyU\FK ]DVWRVRZDQR VSRLQĊ ZVSRUQą R V]H URNRĞFL UyZQHM V]HURNRĞFL PXUX t PP SU]HGVWDZLRQR Z SRVWDFL Z\NUHVX U\V QD NWyU\P Z\WU]\PDáRĞFL QD ĞFLQDQLH REOLF]RQH ]H Z]RUX SR GDQR Z IXQNFML ZVWĊSQ\FK QDSUĊĪHĔ ĞFLVNDMąF\FK REOLF]RQ\FK ]H Z]RUX

,ÞÃÕ i ÊÇ° Î°Ê:\QLNL EDGDQLD Z\ WU]\PDáRĞFL QD ĞFLQDQLH HOHPHQWyZ VHULL 60

352Ê

Ê Ç°Ê7 >ĉV Ü ĉV ÊÕċÞÌ ÜiÊ ÕÀÕÊÜÊÃÞÃÌi iÊ-"

,ÞÃÕ i ÊÇ°£Îä°Ê%HWRQ NRPyUNRZ\ Z\NRU]\VWDQ\ Z =DNáDG]LH %DGDĔ 2JQLRZ\FK ,7% GR EXGRZ\ VWDQRZLVN EDGDZF]\FK IRW 7RPDV] 5\EDUF]\N

,ÞÃÕ i ÊÇ°£Î£°Ê2EXGRZD GĨZLJDUD Z =DNáDG]LH %DGDĔ 2JQLRZ\FK ,7% ± ]GMĊFLH Z\NRQDQH SR EDGDQLDFK IRW 7RPDV] 5\EDUF]\N

Ç°x°Ê â >VÞ ĉĆÊ> ÕÃÌÞVâ >Ê

Ê 353

%HWRQ NRPyUNRZ\ ]H Z]JOĊGX QD VZRMH FHFK\ L Z\VRNą RJQLRRGSRUQRĞü ]QDM GXMH V]HURNLH ]DVWRVRZDQLH Z EXGRZQLFWZLH ZV]ĊG]LH WDP JG]LH Vą VWDZLDQH QD MRVWU]HMV]H Z\PDJDQLD RJQLRRGSRUQRĞFL =QDNRPLFLH QDGDMH VLĊ GR EXGRZ\ SU]H JUyG R Z\VRNLFK Z\PDJDQLDFK RGSRUQRĞFL RJQLRZHM 3U]\ WHJR W\SX NRQVWUXNFMDFK QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD ZáDĞFLZH ]DSURMHNWRZDQLH ZV]\VWNLFK ZĊ]áyZ L SRáąF]HĔ

Ç°{°x°Ê* `ÃÕ Ü> i ĝFLDQ\ ] $%. FKDUDNWHU\]XMą VLĊ Z\VRNą NODVą RGSRUQRĞFL RJQLRZHM FR SRWZLHU G]DMą ]DUyZQRZ\QLNL EDGDĔ >1 @ MDN L ]DSLV\ QRUPRZH >1 @ 1LHSDOQRĞü PDWH ULDáX UHDNFMD QD RJLHĔ $ RUD] Z\VRND RGSRUQRĞü QD RJLHĔ L Z\VRNLH WHPSHUD WXU\ SRZRGXMH ĪH EHWRQ NRPyUNRZ\ VWRVXMH VLĊ GR Z\NRQ\ZDQLD EH]SLHF]Q\FK SRĪDURZR ĞFLDQ RGG]LHOHQLD SRĪDURZHJR =QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH Z EXGRZLH FHQ WUyZ ORJLVW\F]Q\FK L PDJD]\QRZ\FK Z NWyU\FK LQZHVWRU]\ GEDMą R Z\VRNLH EH] SLHF]HĔVWZR VNáDGRZDQ\FK WRZDUyZ 6WRVXMH VLĊ UyZQLHĪ PLĊG]\ LQQ\PL Z EX GRZLH RELHNWyZ VSHFMDOLVW\F]Q\FK QDUDĪRQ\FK QD G]LDáDQLH Z\VRNLFK WHPSHUDWXU

Ç°x°Ê â >VÞ ĉĆÊ> ÕÃÌÞVâ > =JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL SU]HSLVDPL EXGRZODQ\PL SU]HJURG\ ]HZQĊWU]QH L ZH ZQĊWU]QH Z EXG\QNDFK RUD] LFK HOHPHQW\ SRZLQQ\ PLHü L]RODF\MQRĞü DNXVW\F]Qą QLH PQLHMV]ą RG SRGDQHM Z QRUPLH 31 % >1 @ GRW\F]ąFHM Z\PDJDQHM L]RODF\MQRĞFL DNXVW\F]QHM SU]HJUyG Z EXG\QNDFK RUD] L]RODF\MQRĞFL DNXVW\F]QHM HOHPHQWyZ EXGRZODQ\FK ,]RODF\MQRĞü DNXVW\F]Qą XVWDOD VLĊ ]JRGQLH ] 3ROVNLPL 1RUPDPL RNUHĞODMąF\PL PHWRG\ SRPLDUX L]RODF\MQRĞFL DNXVW\F]QHM HOHPHQWyZ EXGRZODQ\FK L L]RODF\MQRĞFL DNXVW\F]QHM Z EXG\QNDFK : VWRVXQNX GR ĞFLDQ ]H ZQĊWU]Q\FK L ZHZQĊWU]Q\FK Z\PDJDQLD RGQRV]ą VLĊ Z\áąF]QLH GR L]RODF\MQRĞFL RG GĨZLĊNyZ SRZLHWU]Q\FK :\PDJDQLD L]RODF\MQRĞFL RG GĨZLĊNyZ XGHU]HQLR Z\FK GRW\F]ą LQQ\FK HOHPHQWyZ EXG\QNX WDNLFK MDN QD SU]\NáDG VWURS\ L SRGáRJL =JRGQLH ] QRUPą 31 (1 ,62 >1 @ ZáDĞFLZRĞFL DNXVW\F]QH WDNLFK HOHPHQWyZ EXG\QNX MDN ĞFLDQ\ Vą RNUHĞORQH PLĊG]\ LQQ\PL Ɣ MHGQROLF]ERZ\PL ZVNDĨQLNDPL RFHQ\ L]RODF\MQRĞFL DNXVW\F]QHM ZáDĞFL ZHM 5$ 5 RUD] 5$ 5 >G%@ VWRVRZDQ\PL GR SURJQR]RZDQLD L]RODF\MQRĞFL DNX VW\F]QHM RG GĨZLĊNyZ SRZLHWU]Q\FK SU]HJUyG EXGRZODQ\FK Ɣ PDVą SRZLHU]FKQLRZą ] W\QNLHP L EH] W\QNX >NJ P @ Ɣ URG]DMHP L PDWHULDáHP HOHPHQWyZ SU]HJURG\ HOHPHQW\ PXURZH ]DSUDZD PXUDUVND W\QN LWG