6SLV WUHĂFL
3U]HGPRZD
52='=,$ I :VWÚS (JLSW ļ VSRMU]HQLH QD NUDM L OXGQRĂÊ 3RïRĝHQLH JHRJUDğF]QH (JLSWX 'ROLQD 1LOX L SXVW\QLD 'URJL L WUDQVSRUW 3U]\URGD :\OHZ 1LOX .OLPDW HJLSVNL 5ROQLFWZR /XGQRĂÊ &\ZLOL]DFMD 6SHF\ğND VWDURĝ\WQHJR (JLSWX 6]WXND %XGRZQLFWZR &KDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ NXOWXU\ VWDURĝ\WQHJR (JLSWX :ïDGFD .DSïDQL L ĂZLÈW\QLH &KURQRORJLD
52='=,$ II 'ïXJD GURJD GR (JLSWX 52='=,$ III 2 QLHNWöU\FK SRGUöĝDFK GR (JLSWX Z F]DVDFK SDQRZDQLD U]\PVNLHJR 52='=,$ IV :ÚGURZF\ NXSF\ L SLHOJU]\PL
6
6SLV WUHĂFL
52='=,$ V 2ĂZLHFRQ\ SRGUöĝQLN 52='=,$ VI 8F]HQL L RVï\ 5R]G]LDï 9,, :LHONL SU]HïRP F]\OL QDURG]LQ\ HJLSWRORJLL 52='=,$ VIII 6DUNRIDJL L REHOLVNL 52='=,$ IX %RFLDQ\ L JRïÚELH F]\OL -XOLXV] 6ïRZDFNL QDG 1LOHP 52='=,$ X &RUD] OLF]QLHMVL 3RODF\ QDG 1LOHP 52='=,$ XI &RUD] EOLĝHM GR (JLSWX 52='=,$ XII *URERZFH L PXPLH 52='=,$ XIII =QDG :LVï\ QDG 1LO 52='=,$ XIV = 3ROVNL 2GURG]RQHM GR (JLSWX 52='=,$ XV (SLORJ 6SRMU]HQLH Z SU]\V]ïRĂÊ :\EUDQH ZVND]öZNL ELEOLRJUDğF]QH 6NUöW\ Z\VWÚSXMÈFH Z SU]\SLVDFK 'DW\ SDQRZDQLD QLHNWöU\FK ZïDGFöZ (JLSWX ZVSRPQLDQ\FK Z WHM NVLÈĝFH ,QGHNV RVöE
3U]HGPRZD
-DQ 6WDQLVïDZ %\VWURñ QDSLVDï ķ/LWHUDWXUD SRGUöĝQLF]D QXĝ\ EDU G]R V]\ENRĵ : F]DVDFK %\VWURQLD E\ïR WR VWZLHUG]HQLH SURZR NDF\MQH :öZF]DV ERZLHP OLWHUDWXUD SRGUöĝQLF]D LQIRUPRZDïD V]HUV]È SXEOLF]QRĂÊ R GDOHNLFK NUDMDFK SREXG]DïD Z\REUDěQLÚ ]DVWÚSRZDïD SRGUöĝH ZïDVQH NWöUH ] UöĝQ\FK Z]JOÚGöZ PRJï\ E\Ê WUXGQH DOER ZUÚF] QLHPRĝOLZH GR ]UHDOL]RZDQLD ']LVLDM ZREHF V]HURNLHJR GRVWÚSX GR PDWHULDïöZ ZL]XDOQ\FK ] FDïHJR ĂZLDWD WD GDZQD RĂZLDWRZR LQIRUPDF\MQD UROD RSLVöZ SRGUöĝ\ RGHV]ïD Z SU]HV]ïRĂÊ 7D NVLÈĝND QLH QDOHĝ\ GR OLWHUDWXU\ SRGUöĝQLF]HM 7R W\ONR V]NLFH GRW\F]ÈFH SHZQHJR ]MDZLVND ] SU]HV]ïRĂFL 0RĝH QDOHĝD ïRE\ SU]\ WHM RND]ML RGZRïDÊ VLÚ GR W\WXïX NVLÈĝNL PRMHJR ]PDU ïHJR NROHJL 3LRWUD 3DUDQGRZVNLHJR ļ 1LH PD D MHVW 7R VIRUPXïRZDQLH GRW\F]\ SU]HV]ïRĂFL NWöUHM QLH PD DOH NWöUD WNZL Z QDV L ZH ZV]\VWNLFK Z RJöOH U]HF]DFK %H] QLHM QLH PD ]UR]XPLHQLD RWDF]DMÈFHM QDV U]HF]\ZLVWRĂFL 'ODWHJR ZDUWR F]\ WDÊ NVLÈĝNL R W\P FR E\ïR 1LQLHMV]H RSRZLDGDQLH QLH MHVW Z ]DVDG]LH SU]H]QDF]RQH GOD ]QDZFöZ SU]HGPLRWX KLVWRU\NöZ L DUFKHRORJöZ 0RĝQD WR ZSURZDG]HQLH GR G]LHMöZ SRGUöĝ\ GR (JLSWX SRWUDNWRZDÊ MDNR ]DFKÚWÚ GR EDUG]LHM V]F]HJöïRZ\FK OHNWXU 3RQLĝV]D RSR ZLHĂÊ QLH MHVW ]DU\VHP KLVWRULL DUFKHRORJLL (JLSWX 1LH GD VLÚ ZSUDZG]LH RGïÈF]\Ê SHZQ\FK DVSHNWöZ KLVWRULL EDGDñ RG KLVWR ULL SRGUöĝ\ DOH G]LHMH DUFKHRORJLL Z (JLSFLH WR WHPDW QD RVREQH EDUG]R REV]HUQH RSUDFRZDQLH =ZïDV]F]D G]LHMH SROVNLFK EDGDñ DUFKHRORJLF]Q\FK QDG 1LOHP ]DVïXJXMÈ QD SUH]HQWDFMÚ Z SRVWD FL ĂFLĂOH QDXNRZHJR G]LHïD R GXĝHM REMÚWRĂFL = NRQLHF]QRĂFL QLHPDO FDïNRZLFLH SRPLMDP Z WHM RSRZLHĂFL SUDFH L SRGUöĝH SROVNLFK DUFKHRORJöZ QDG 1LOHP
8
3U]HGPRZD
: REHFQHM FKZLOL WUXGQR VRELH QDZHW Z\REUD]LÊ QDSLVDQLH SUDF\ QDXNRZHM REHMPXMÈFHM ZV]\VWNLH DVSHNW\ SRGUöĝ\ L EDGDñ Z (JLSFLH -HVW WR ERZLHP RJURPQD G]LHG]LQD D GDQH UR]SUR V]RQH VÈ SR W\VLÈFDFK SXEOLNDFML QLH PöZLÈF MXĝ R QLH]PLHUQHM LORĂFL Z\GDQ\FK L QLHZ\GDQ\FK UÚNRSLVöZ OLVWöZ U\VXQNöZ D WDNĝH REUD]öZ L IRWRJUDğL ,VWQLHMH MXĝ ]UHV]WÈ EDUG]R ZLHOH V]F]HJöïRZ\FK PRQRJUDğL Z SRVWDFL NVLÈĝHN L DUW\NXïöZ RSDU W\FK QD PDWHULDOH ěUöGïRZ\P GRW\F]ÈF\P ]DUöZQR SRGUöĝ\ MDNbL KLVWRULL EDGDñ Z (JLSFLH %DURQ YRQ 0LQXWROL R NWöU\P ZVSRPLQDP Z WHM NVLÈĝFH XPLHĂFLï MDNR PRWWR VZRMHM SXEOLNDFML GRW\F]ÈFHM SRGUöĝ\ SR (JLSFLH ZLHUV]\N NWöU\ WDN EU]PL Z PRLP EDUG]R VZRERGQ\P SU]HNïDG]LH &R ]E\W ZLHONÈ MHVW FDïRĂFLÈ 0RĝH Z JDUGOH VWDQÈÊ NRĂFLÈ /HSLHM F]ÚĂFLÈ VLÚ SRFKOXELÊ 1Lĝ FDïRĂFL VHQV ]DJXELÊ SRU +HLQULFK )UHLKHUU YRQ 0LQXWROL 5HLVH ]XP 7HPSHO GHV -XSLWHU $PPRQ LQ GHU /LE\VFKHQ :đVWH XQG QDFK 2EHU $HJ\SWHQ LQ GHQ -DKUHQ XQG %HUOLQ
:\EUDïHP GR WHM NVLÈĝNL W\ONR EDUG]R QLHOLF]QH ] ZLHOX PRĝOLZ\FK ZÈWNöZ =UH]\JQRZDïHP WHĝ ] QLHMHGQHJR PRĝOL ZHJR SU]\SLVX L RGQRĂQLND ELEOLRJUDğF]QHJR 8QLNQÈïHP Z WHQ VSRVöE QDSLVDQLD ķFHJï\ĵ SUHWHQGXMÈFHM GR PLDQD V\QWH]\ DOER ķSU]HNURMRZHJR XMÚFLD ]DJDGQLHQLDĵ 1LH ZLHP QDWRPLDVW F]\ SRZLöGï VLÚ ]DPLDU VWZRU]HQLD NVLÈĝNL ķGOD NDĝGHJRĵ QDGDMÈFHM VLÚ GR F]\WDQLD 2G GDZQD XZDĝDP MHGQDN ĝH QD NDĝG\ WHPDW WDNĝH ĂFLĂOH ]ZLÈ]DQ\ ] QDXNÈ PRĝQD SLVDÊ ]Z\F]DMQÈ SROV] F]\]QÈ ZROQÈ RG QRZRĂFL MÚ]\NRZ\FK L ]DZRGRZHJR ĝDUJRQX 7DN SLVDQH NVLÈĝNL QLH W\ONR QLH WUDFÈ SU]H] WR ZDORUöZ QDX NRZ\FK OHF] PDMÈ V]DQVÚ ]\VNDÊ Z SROVNLHM NXOWXU]H PLHMVFH QLH PQLHM ZDĝQH RG ğNFML OLWHUDFNLHM 7R MHVW RF]\ZLĂFLH SHZLHQ LGHDï ZFDOH QLHïDWZ\ GR RVLÈJQLÚFLD :DUWR MHGQDN SUöERZDÊ
3U]HGPRZD
9
D &]\WHOQLN RFHQL F]\ VLÚ WR FKRÊE\ Z QLHZLHONLP VWRSQLX XGD ïR Z WHM VNURPQHM SUDF\ 1LH PRĝHP\ VRELH SR]ZROLÊ QD RGFLÚFLH VLÚ RG ěUöGHï QDV]HM F\ZLOL]DFML Z W\P RG G]LHG]LFWZD VWDURĝ\WQHJR (JLSWX 8WU]\ PDQLX ZLÚ]L ] WÈ VSXĂFL]QÈ VïXĝ\ WDNĝH SDPLÚÊ R OXG]LDFK NWö U\FK FLHNDZRĂÊ ĂZLDWD FKÚÊ SU]\JRG\ OXE SRV]XNLZDQLH SUDZG\ ]DSURZDG]Lï\ Dĝ QDG 1LO $GDP XNDV]HZLF] 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL :\G]LDï $UFKHRORJLL
52='=,$ ,
:VWÚS (JLSW ļ VSRMU]HQLH QD NUDM L OXGQRĂÊ
7HQ NUöWNL ZVWÚS QLH PRĝH RF]\ZLĂFLH ]DVWÈSLÊ OHNWXU\ G]LHï SRĂZLÚFRQ\FK G]LHMRP (JLSWX DOH PD VWDQRZLÊ EDUG]R RJöOQH SU]\SRPQLHQLH QDMZDĝQLHMV]\FK DVSHNWöZ NUDMREUD]X L F\ZLOL ]DFML EÚGÈF\FK WïHP NRQLHF]Q\P SU]\ OHNWXU]H RSRZLHĂFL R SR GUöĝDFK L SRE\FLH Z NUDMX QDG 1LOHP &]\WHOQLN REH]QDQ\ ] MHJR JHRJUDğÈ L KLVWRULÈ PRĝH OHNWXUÚ WHJR UR]G]LDïX SRPLQÈÊ
3RïRĝHQLH JHRJUDğF]QH (JLSWX :\WDUWH RG F]ÚVWHJR Xĝ\ZDQLD SRZLHG]HQLH ķ(JLSW MHVW GDUHP 1LOXĵ XZDĝDQH SRZV]HFKQLH ]D GRVïRZQ\ F\WDW ] G]LHïD +HUR GRWD 9 Z S Q H VWDQRZL MHGQR ] ZLHOX QLHSRUR]XPLHñ GRW\ F]ÈF\FK WHJR NUDMX *UHFNL DXWRU Xĝ\ï ERZLHP RNUHĂOHQLD ķGDU U]HNLĵ Z VWRVXQNX GR DOXZLDOQHM 'HOW\ VWZRU]RQHM SU]H] DNX PXODFMÚ RVDGöZ SU]\QLHVLRQ\FK SU]H] 1LO X MHJR XMĂFLD GR 0R U]D ¥UöG]LHPQHJR =DWHP WR 'HOWD 1LOX D QLH FDï\ (JLSW MHVW ķGDUHP U]HNLĵ 5HV]WD ]DPLHV]NDQHJR Z VWDURĝ\WQRĂFL REV]DUX (JLSWX WR ZÈVND GROLQD 1LOX R ïÈF]QHM SRZLHU]FKQL PQLHMV]HM RG 'HOW\ 'ROQ\ (JLSW F]\OL 'HOWD OLF]\ ERZLHP RNRïR bW\VLÚF\ NL ORPHWUöZ NZDGUDWRZ\FK SRZLHU]FKQL D GROLQD 1LOX Z *öUQ\P (JLSFLH QLH]QDF]QLH SU]HNUDF]D SRïRZÚ WHM OLF]E\ 3RGVWDZRZ\
+HURGRW ']LHMH ,, ļ 1LHNWöUH RSUDFRZDQLD SRGDMÈ QDZHW DOER W\VLÚF\ NLORPHWUöZ NZD GUDWRZ\FK
12
5R]G]LDï , :VWÚS (JLSW ļ VSRMU]HQLH QD NUDM L OXGQRĂÊ
REV]DU (JLSWX VWDURĝ\WQHJR UR]FLÈJD VLÚ PLÚG]\ XMĂFLHP 1LOX GR 0RU]D ¥UöG]LHPQHJR Ş ij V]HURNRĂFL SöïQRFQHM D SLHUZV]È NDWDUDNWÈ Ş ij ijij V]HURNRĂFL SöïQRFQHM 'HOWD Z]LÚïD VZÈ QD]ZÚ RG JUHFNLHM OLWHU\ ' NWöUÈ SU]\ SRPLQD NV]WDïWHP 6WDURĝ\WQ\P *UHNRP SU]\Sï\ZDMÈF\P GR (JLSWX RG SöïQRF\ XND]\ZDïD VLÚ QDMSLHUZ SRGVWDZD WHJR WUöM NÈWQHJR REV]DUX D QDVWÚSQLH UDPLRQD WUöMNÈWD ]ZÚĝDï\ VLÚ NX ZLHU]FKRïNRZL SRïRĝRQHPX QLHFR QD SöïQRF RG G]LVLHMV]HJR .DLUX 7UöMNÈW WHQ PD Z\VRNRĂÊ RNRïR NLORPHWUöZ D V]HUR NRĂÊ X QDGPRUVNLHM SRGVWDZ\ RNRïR NLORPHWUöZ 3RQLHZDĝ QLH PDP\ GR F]\QLHQLD ] UHJXODUQÈ ğJXUÈ JHRPHWU\F]QÈ U]H F]\ZLVWD SRZLHU]FKQLD 'HOW\ RGELHJD QLHFR RG ĂFLĂOH Z\OLF]RQHM SRZLHU]FKQL WDNLHJR WUöMNÈWD =UHV]WÈ Z SRPLDUDFK JUDQLF WHJR REV]DUX ]DZDUW\FK Z UöĝQ\FK RSUDFRZDQLDFK VÈ QLHPDïH Uöĝ QLFH -HGQÈ ] SU]\F]\Q MHVW IDNW ]PLDQ ]DFKRG]ÈF\FK QD SU]H VWU]HQL G]LHMöZ Z ]DVLÚJX L JUDQLFDFK DOXZLDOQHM 'HOW\ 3RQDGWR SRGVWDZD WUöMNÈWQHM 'HOW\ ZVNXWHN JURPDG]HQLD VLÚ RVDGöZ DOXZLDOQ\FK QLH VWDQRZL OLQLL SURVWHM D MHVW ZïDĂFLZLH NU]\ZÈ Z\EU]XV]RQÈ Z VWURQÚ PRU]D &Dï\ (JLSW F]\OL $UDEVND 5HSXEOLND (JLSWX $O *XPKXULMD 0DVU DO $UDELMD Z G]LVLHMV]\FK JUDQLFDFK PD PLOLRQ NLORPH WUöZ NZDGUDWRZ\FK SRZLHU]FKQL GRNïDGQLHM NLORPH WUöZ NZDGUDWRZ\FK L OLF]\ SRQDG PLOLRQöZ PLHV]NDñFöZ ZHGïXJ V]DFXQNöZ ] URNX E\ïR LFK PLOLRQöZ 2JURPQÈ ZLÚNV]RĂÊ SRZLHU]FKQL ZVSöïF]HVQHJR SDñ VWZD HJLSVNLHJR VWDQRZL SXVW\QLD :LGRF]QH QD PDSLH (JLSWX JUDQLFH SU]HELHJDMÈFH QD SXVW\QL WR SU]HZDĝQLH OLQLH SURVWH Z\NUHĂORQH SU]\ OLQLMFH ,QDF]HM MHVW ] Z\EU]HĝDPL PRUVNLPL ļ WH
1D SU]\NïDG ZHGïXJ -HDQD <R\RWWHijD ļ L 3DVFDOD &KDUYHWD ļ MHĂOL ]D SXQNW\ Z\]QDF]DMÈFH SRGVWDZÚ WUöMNÈWD SU]\MÈÊ QD ]DFKRG]LH .DQRSRV $EXNLU D QD ZVFKRG]LH 3HOX]MXP 7HOO HO )DUDPD WR RGOHJïRĂÊ PLÚ G]\ QLPL Z OLQLL SURVWHM Z\QRVLïDE\ NLORPHWUöZ 2EZöG 'HOW\ SU]\ ]DïR ĝHQLX ĝH MHM ZLHU]FKRïHN ]QDMGXMH VLÚ Z (O :DUUDT Z\QRVLïE\ UöZQLHĝ ZHGïXJ W\FK EDGDF]\ NLORPHWU\ =RE 6WUDERQ /H YR\DJH HQ vJ\SWH 8Q UHJDUG URPDLQ WUDG bHW FRPP -HDQ <R\RWWH 3DVFDO &KDUYHW 3DULV V
'ROLQD 1LOX L SXVW\QLD
13
VÈ JUDQLFDPL QDWXUDOQ\PL 1D SöïQRF\ NUDMX WDNL FKDUDNWHU PDMÈ Z\EU]HĝD 0RU]D ¥UöG]LHPQHJR QD SRïXGQLX QDWXUDOQÈ JUDQLFÈ ZïDĂFLZHJR (JLSWX IDUDRQöZ MHVW SLHUZV]D NDWDUDNWD QD 1LOX FKRFLDĝ REV]DU SDñVWZD VLÚJD ]QDF]QLH GDOHM QD SRïXGQLH REHM PXMÈF F]ÚĂÊ 1XELL 1DWRPLDVW QD ZVFKRG]LH JUDQLFÈ (JLSWX MHVW 0RU]H &]HUZRQH 0RU]H WR MHVW Z LVWRFLH JïÚERNLP L V]HURNLP URZHP RGG]LHODMÈF\P $IU\NÚ RG 3öïZ\VSX $UDEVNLHJR QDOHĝÈFH JR GR $]ML 'R WHJR WHNWRQLF]QHJR URZX ZGDUï\ VLÚ QLHJG\Ă ZRG\ SRFKRG]ÈFH ] 2FHDQX ,QG\MVNLHJR 7R SU]H] 0RU]H &]HUZRQH SURZDG]L GURJD PRUVND ] (JLSWX QD SRïXGQLH NX Z\EU]HĝRP $UDELL (WLRSLL =DWRFH 3HUVNLHM L ,QGLRP 3XVW\QLD ZRNöï GROLQ\ 1LOX QLH MHVW ZEUHZ F]ÚVWR VSRW\ND QHPX PQLHPDQLX PRQRWRQQ\P PRU]HP SLDVNöZ 7R Z ]QDF] QHM F]ÚĂFL JöU\ RURV MDN QD]\ZDOL WHQ REV]DU PöZLÈF\ SR JUHFNX PLHV]NDñF\ (JLSWX SWROHPHMVNLHJR L U]\PVNLHJR (JLSFMDQLH Z F]DVDFK IDUDRQöZ PöZLOL R SXVW\QL GHV]HUHW F]\OL ķF]HUZRQDĵ ,VWRWQLH QLH EUDN WDP UöĝQ\FK EDUZ RG ELDïHM SRSU]H] ĝöïWÈ L SR PDUDñF]RZÈ Dĝ GR F]DUQHM ļ WDN GDMÈ R VRELH ]QDÊ ]ZLÈ]NL ĝHOD]D 6]F]HJöOQLH JöU]\VW\ MHVW 3öïZ\VHS 6\QDM G]LVLDM RGG]LHOR Q\ RG UHV]W\ NUDMX QLWNÈ .DQDïX 6XHVNLHJR .DQDï WHQ ïÈF]ÈF\ RED PRU]D SU]\OHJDMÈFH GR (JLSWX ]RVWDï SU]HNRSDQ\ ZHGïXJ SURMHNWX )HUGLQDQGD GH /HVVHSVD ļ L RWZDUW\ OL VWRSDGD URNX
'ROLQD 1LOX L SXVW\QLD 3U]HFLZLHñVWZHP ķF]HUZRQHMĵ SXVW\QL MHVW ķF]DUQ\ĵ NUDM F]\OL ĝ\]QD GROLQD 1LOX 1LO MHG\QD U]HND Z (JLSFLH MHVW ]DUD]HP QDMGïXĝV]È U]HNÈ ĂZLDWD 5D]HP ] .DJHUÈ OLF]\ NLORPHWUöZ GïXJRĂFL 'RU]H F]H 1LOX REHMPXMH REV]DU NLORPHWUöZ NZDGUDWRZ\FK
=RE *LDQQL *XDGDOXSL 'HU 1LO 'LH *HVFKLFKWH VHLQHU (QWGHFNXQJ XQG (UREH UXQJ (UODQJHQ V
52='=,$ ;
&RUD] OLF]QLHMVL 3RODF\ QDG 1LOHP
:NUöWFH SR -XOLXV]X 6ïRZDFNLP ļ (JLSW RGZLHG]Lï :ïDG\VïDZ :Úĝ\N ļ SRVWDÊ QLH]Z\NOH FLHNDZD NWöUHM ELRJUDğD ]DZLHUD PRPHQW\ QDSUDZGÚ ]GXPLHZDMÈFH %\ï WR SRWRPHN PRĝQHJR URGX V]ODFKHFNLHJR ZDUWR PRĝH SU]\SR PQLHÊ ĝH ZLHOH URGöZ V]ODFKHFNLFK QRVLïR QD]ZLVND ZFDOH QLH NRñF]ÈFH VLÚ QD VNL OXE LF] NWöU\ Z EDUG]R PïRG\P ZLHNX ]DFLÈJQÈï VLÚ GR *ZDUGLL 1DURGRZHM L Z SRZVWDQLX OLVWRSDGR Z\P Z URNX GRZLöGï F]\QHP VZHJR SDWULRW\]PX 3RG W\P RVWDWQLP Z]JOÚGHP QLHFR VLÚ UöĝQLï RG 6ïRZDFNLHJR JG\ĝ PïRG\ ZLHV]F] VNZDSOLZLH RSXĂFLï :DUV]DZÚ MXĝ Z PDUFX URNX ]DFKÚFDQ\ GR WHJR SU]H] PDWNÚ NWöUD UR]WURSQLH SU]HZL G\ZDïD WUDJLF]Q\ NRQLHF ]U\ZX QLHSRGOHJïRĂFLRZHJR D ZïDĂFL ZLH ZRMQ\ SROVNR URV\MVNLHM URNX 3R SRZVWDQLX :Úĝ\N QLHPDïR F]DVX VSÚG]Lï Z UöĝQ\FK NUDMDFK SR F]\P ZUöFLï GR 3ROVNL (JLSW RGZLHG]Lï Z URNX 1DV] ERKDWHU SR]RVWDZLï EDUG]R FLHNDZ\ RSLV WHJR NUDMX SUR]È XWU]\PDQ\ Z REUD]RZ\P VW\OX OLWHUDFNLP 6ZH G]LHïNR Z\GDQH Z :DUV]DZLH Z URNX GHG\NRZDï RMFX 6NïDGD VLÚ RQR ] GZX F]ÚĂFL 3LHUZV]È ]DW\WX ïRZDQÈ (JLSW VWDQRZL ]DU\V G]LHMöZ NUDMX GRĂÊ Z\VRNR RFHQLD Q\ SU]H] -DQD 6WDQLVïDZD %\VWURQLD ļ NWöU\ G]LHïR :Úĝ\ND SRQRZQLH ķRGNU\ïĵ L Z\GDï &]ÚĂÊ GUXJD SRG W\WXïHP 2EUD]\ MHVW QLHSU]HFLÚWQ\P G]LHïHP OLWHUDFNLP NWöUHJR ZDORU\ =RE :ïDG\VïDZ :Úĝ\N 3RGUöĝH SR VWDURĝ\WQ\P ĂZLHFLH F] (JLSW F] 2EUD]\ :DUV]DZD QRZH Z\GDQLH P LQ :DUV]DZD =RE -DQ 6WDQLVïDZ %\VWURñ 3RODF\ Z =LHPL ¥ZLÚWHM 6\UML L (JLSFLH .UDNöZ V ļ
266
5R]G]LDï ; &RUD] OLF]QLHMVL 3RODF\ QDG 1LOHP
%\VWURñ GRFHQLD Z MHV]F]H ZLÚNV]\P VWRSQLX QLĝ F]ÚĂFL SLHUZ V]HM : LVWRFLH E\ï :Úĝ\N SUDZG]LZ\P LPSUHVMRQLVWÈ Z G]LHG]L QLH VïRZD L Z VSRVöE SHïHQ ZHUZ\ RSLV\ZDï V]\ENR ]PLHQLDMÈFH VLÚ XORWQH L EDUZQH REUD]\ ] HJLSVNLHM SRGUöĝ\ 1LH VWURQLï RG UHDOL]PX QDWXUDOL]PX D QLHNLHG\ QDZHW SHZQHM GUDVW\F]QRĂFL %\VWURñ Z VZRMHM UHODFML VWUHV]F]DMÈFHM NVLÈĝNÚ SROVNLHJR SRGUöĝ QLND G\VNUHWQLH SRPLMD QLHNWöUH VPDNRZLWH PRPHQW\ =EOLĝDMÈF VLÚ GR Z\EU]Hĝ\ (JLSWX RGQRWRZXMH :Úĝ\N ĂQLHĝ QÈ ELHO SLDVNöZ FR ĝ\ZR SU]\SRPLQD SRHW\FNÈ LPSUHVMÚ 6ïRZDF NLHJR Z WHM VDPHM V\WXDFML ķSRïXGQLND ĂQLHJLĵ 7U]HED SRZLHG]LHÊ ĝH RZR HJLSVNLH LWLQHUDULXP MHVW GRĂÊ NRPSOHWQH MHJR DXWRU ]ZLHG]Lï ERZLHP ZDĝQLHMV]H PLDVWD 'HO W\ L SU]HND]Dï ] VHQVHP VZH ZUDĝHQLD 1DMZLÚFHM PLHMVFD ]DM PXMH RSLV ZL]\W\ X %HGXLQöZ ZLGDÊ Z QLP IDVF\QDFMÚ VLÚJDMÈFÈ JïÚERNR NRU]HQLDPL Z XVWDORQÈ MXĝ X QDV WUDG\FMÚ ]DFKZ\WX QDG OXGěPL SXVW\QL :Úĝ\N SRGDMH SU]\ W\P PLPRFKRGHP SHZQH NRQNUHWQH LQIRUPDFMH QD SU]\NïDG GRNïDGQÈ OLF]EÚ OXGQRĂFL (JLSWX ļ .DLUHP ]DFKZ\FD VLÚ ] SHZQÈ SU]HVDGÈ 7U]HED MHGQDN SU]\ ]QDÊ ĝH RSLV ZVSDQLDïRĂFL SDïDFX 0RKDPPHGD $OHJR ļ Z NDLUVNLHM 6]XEU]H G]LĂ QLH]E\W HOHJDQFNLHM G]LHOQLF\ PLDVWD UREL ZUDĝHQLH 1LHVï\FKDQHPX SU]HS\FKRZL WRZDU]\V]\ ZLDGRPRĂÊ R VXSHUQRZRF]HVQ\P JD]RZ\P RĂZLHWOHQLX SDïD FRZ\FK RJURGöZ %\ï URN :DUV]DZD QD JD]RZH ODWDUQLH PXVLDïD F]HNDÊ GR URNX :Úĝ\N SLV]H REUD]RZR L SRHW\FNR HSDWXMH F]\WHOQLND SD UDGRNVDPL L FLHNDZRVWNDPL ] ĝ\FLD FRG]LHQQHJR Z (JLSFLH ]D F]DVöZ 0RKDPPHGD $OHJR 2F]\ZLĂFLH ZV]HGï QD SLUDPLGÚ &KHRSVD ;;9, ZLHN S Q H L RSLVXMH UR]FLÈJDMÈF\ VLÚ ] QLHM
-XOLXV] 6ïRZDFNL 'R 7HRğOD -DQXV]HZVNLHJR Z >Z @ LGHP ']LHïD Z\EUD QH Z\EöU L SU]HGP 0DULDQ %L]DQ 3DZHï +HUW] W :LHUV]H L SRHPDW\ :DUV]DZD V =RE :ïDG\VïDZ :Úĝ\N 3RGUöĝHĮ F] V =RE LELGHP V
5R]G]LDï ; &RUD] OLF]QLHMVL 3RODF\ QDG 1LOHP
267
ZVSDQLDï\ ZLGRN =DXZDĝD QLH]OLF]RQH JUDIğWL SRSU]HGQLNöZ L FKZDOHEQLH UH]\JQXMH ] XPLHV]F]DQLD QD SRPQLNX &KHRSVD ZïDVQHJR QD]ZLVND =ZLHG]D ZQÚWU]H SLUDPLG\ RJOÈGD WHĝ VÈ VLHGQLH JURERZFH :V]\VWNLH MHJR RSLV\ F]\ WR SU]\URG\ F]\ VWD URĝ\WQRĂFL F]\ WHĝ WDUJX QLHZROQLNöZ ]GUDG]DMÈ QLHSU]HFLÚWQ\ WDOHQW OLWHUDFNL WHJR EDUG]R MHV]F]H PïRGHJR F]ïRZLHND =DUD] SR RSLVLH WDUJRZLVND SLV]H ķ:VWÈSP\ WHUD] GR GRPX ZDULDWöZ 0RĝHE\ QDV F]\WHOQLN RG GDZQD FKFLDï MXĝ Z QLP ZLG]LHÊ" ĵ 2SLVXMH QDVWÚSQLH FDVXV SHZQHJR IDQDW\ND WHUURU\VW\ NWöU\ ]D SXQNW UHOLJLMQHJR KRQRUX X]QDï ]DELMDQLH QLHZLHUQ\FK L ] WHJR SRZRGX WUDğï GR NODWNL Z\VWDZLRQHM QD ZLGRN SXEOLF]Q\ 5HODFML WRZDU]\V]È SRHW\FNLH SDUDIUD]\ QDGDMÈF FDïRĂFL WHN VWX F]\VWR OLWHUDFNL FKDUDNWHU 1LH VWURQL :Úĝ\N RG DQHJGRW RE\F]DMRZ\FK SLV]H QD SU]\ NïDG R ķF]DVRZ\FK PDïĝHñVWZDFKĵ SURSRQRZDQ\FK Z (JLSFLH (XURSHMF]\NRP &KDUDNWHU\]XMH QLH W\ONR PLHMVFRZ\FK DOH L FRUD] OLF]QLHMV]\FK QDG 1LOHP SU]\E\V]öZ NODV\ğNXMÈF LFK Z GRĂÊ RU\JLQDOQ\ VSRVöE 2WR W\S\ NWöUH Z\UöĝQLD ľ SRGUöĝQ\ KDQGORZ\ ľ SDQLF] ľ PDïSLDU] ľ Z\VSLDU] ľ $PHU\NDQLQ ľ XF]RQ\ ľ WUXEDGXU ľ DPDWRU 3HZLHQ SUREOHP PRĝH QDP VSUDZLDÊ PDïSLDU] 1LH Z\GD MH VLÚ E\ FKRG]LïR R EDGDF]D W\FK V\PSDW\F]Q\FK ]ZLHU]ÈW WDN EDUG]R SRGREQ\FK GR F]ïRZLHND DOER R PDïSLHJR VDPFD F]\OL
,ELGHP V =RE LELGHP V ļ =RE LELGHP V ļ -DQ 6WDQLVïDZ %\VWURñ 3RODF\ Z =LHPL ¥ZLÚWHM V
268
5R]G]LDï ; &RUD] OLF]QLHMVL 3RODF\ QDG 1LOHP
SR VWDURSROVNX PDïSLHU]D ķ0DïSDĵ WR MHGQR ] ZLHOX VWDURSRO VNLFK RNUHĂOHñ SURVW\WXWNL Z\VWÚSXMÈFH D MDNĝH MXĝ X IU\ZROQH JR PLVWU]D ] &]DUQRODVX :\JOÈGDïRE\ ZLÚF QD WR ĝH PDïSLDU] WR V\QRQLP ]QDF]QLH EDUG]LHM SUR]DLF]QHJR ķG]LZNDU]Dĵ -HGQDN Z RSLVLH GRïÈF]RQ\P GR WHJR KDVïD QLF QD WDNLH MHJR ]QDF]HQLH QLH ZVND]XMH PXVLP\ ZLÚF SR]RVWDZLÊ WÚ ]DJDGNÚ EH] UR]ZLÈ ]DQLD W\P EDUG]LHM ĝH DXWRU GR WHJR RNUHĂOHQLD GRGDMH Z QD ZLDVLH OijÓSLFLHU FR ]QDF]\ ķNXSLHF NRU]HQQ\ĵ L MHV]F]H EDUG]LHM ]DFLHPQLD ]QDF]HQLH Z\UD]X PDïSLDU] :\VSLDU] WR RF]\ZLĂFLH $QJOLN Oij$QJODLV &KDUDNWHU\VW\ND WHJR JDWXQNX MHVW W\OHĝ ]ïRĂOLZD FR WUDIQD SU]\ F]\P DXWRU SR ZWDU]D SHZQH VWHUHRW\SRZH öZF]HVQH RSLQLH NWöUH ZVSRPLQD WDNĝH 6ïRZDFNL :Úĝ\N SU]HGVWDZLD V\OZHWNÚ WXU\VW\ NWöU\ MDGD EHIV]W\NL QD DOHNVDQGU\MVNLHM NROXPQLH 3RPSHMXV]D WHQ PRW\Z SRZWDU]D VLÚ ]UHV]WÈ Z UöĝQ\FK UHODFMDFK L NRODFMH QD V]F]\FLH SLUDPLG RUD] V\SLD Z JUREDFK NUöOöZ HJLSVNLFK :\VSLDU] ZR]L ]H VREÈ ZV]\VWNLH SU]\]Z\F]DMHQLD ] RMF]\VWHJR NUDMX ķZV]ÚG]LH ]H VREÈ PDïÈ %U\WDQLÚ QRVL WDN FR GR MDGHï MDN L GR ]Z\F]D MöZ D JG]LH NRF]XMH WDP UR]SRĂFLHUD VLÚ QDG MHJR QDPLRWDPL PJïD NWöUD QDG /RQG\QHP MHVW ]DZLHV]RQDĵ ķ&]\WD VZRLFK W\O NR DXWRUöZ OXE ZFDOH QLF QLH F]\WDĵ ķ3U]\ELHUD V]DW\ ZVFKRG QLH Z NWöU\FK MDN GZLH NURSOH ZRG\ GR $QJOLND SRGREQ\ &KFH ZV]\VWNLHJR VNRV]WRZDÊ ZïD]L QD JöU\ DE\ ] JöU ]ïD]LÊ F]ÚVWR U\VXMH DOH F]ÚĂFLHM MHV]F]H QXG]LÊ VLÚ PXVLĵ 0RĝQD WÚ FKDUDNWHU\ VW\NÚ ]HVWDZLÊ ] QLHNWöU\PL UDGDPL -RKQD *DUGQHUD :LONLQVRQD ļ RMFD EU\W\MVNLHM HJLSWRORJLL DXWRUD FHQQHJR RSLVX (JLSWX ] URNX NWöU\ VZRLP URGDNRP GRUDG]D SRGUöĝRZD QLH GR NUDMX QDG 1LOHP W\ONR QD DQJLHOVNLP VWDWNX L QRFRZDQLH QD QLP UDF]HM QLĝ Z E\OH MDNLP PLHMVFRZ\P KRWHOX 2SUDFRZDQ\ SU]H] QLHJR ]HVWDZ SRGUöĝQ\ ]GUDG]D RERN ]DVREöZ SLHQLÚĝ Q\FK WDNĝH SHZQH FHFK\ GÈĝHQLD GR ]DFKRZDQLD EU\W\MVNR ĂFL NRPIRUWX SRGUöĝ\ NDZ\ KHUEDW\ L EUDQG\ QLH Z\ïÈF]DMÈF
=RE :ïDG\VïDZ :Úĝ\N 3RGUöĝHĮ F] V ļ =RE LELGHP V = WHJR VDPHJR ěUöGïD QDVWÚSQH F\WDW\
5R]G]LDï ; &RUD] OLF]QLHMVL 3RODF\ QDG 1LOHP
269
7U]HED MHGQDN SRZLHG]LHÊ ĝH SRUDGQLN :LONLQVRQD MDNR V\VWH PDW\F]Q\ L QDXNRZ\ RSLV (JLSWX VWRL ] SHZQRĂFLÈ SRG Z]JOÚGHP ZDUWRĂFL SUDNW\F]QHM R ZLHOH Z\ĝHM RG UHSRUWDĝRZHM HVHLVW\NL QDV]HJR URGDND 1LHPQLHM RED WH XWZRU\ QDOHĝÈ GR RGPLHQQ\FK JDWXQNöZ L QLH PRĝQD LFK ZSURVW ]H VREÈ ]HVWDZLDÊ 'RGDMP\ SU]\ W\P ĝH FKDUDNWHU\VW\NÚ :\VSLDU]D X]XSHïQLD ]GDQLH :Ú ĝ\ND ķ&]DVHP L Z W\P URG]DMX PRĝQD ]QDOHěÊ ĂZLDWï\FK SR GUöĝQ\FK MDN QS :LONLXVD >VLF @ L LQQ\FKĵ 7HQ :LONLXV WR EH] ZÈWSLHQLD ZïDĂQLH -RKQ *DUGQHU :LONLQVRQ :\JOÈGD ZLÚF QD WR ĝH QDV] :Úĝ\N G]LHïR $QJOLND ]QDï L F]\WDï 3ROVNL SRGUöĝQLN QLH MHVW ZROQ\ RG SHZQHJR VQREL]PX L VW\OL]RZDQLD VLÚ QD ]QDZFÚ L E\ZDOFD 2ULHQWX -DN ZLHOX VRELH ZVSöïF]HVQ\FK (XURSHMF]\NöZ RGZLHG]DMÈF\FK NUDM QDG 1LOHP XELHUD VLÚ QD VSRVöE ZVFKRGQL L GDMH VLÚ WDN SRUWUHWRZDÊ 3RGRE QR RSRZLDGDï SöěQLHM SU]\JRG\ ]URG]RQH Z VZHM EXMQHM IDQWD]ML L SU]\SLV\ZDï VRELH QD ELOHWDFK ZL]\WRZ\FK W\WXï EHMD FR VSUR ZRNRZDïR ]ïRĂOLZFöZ GR SXV]F]HQLD Z RELHJ SRZLHG]HQLD ķ:Ú ĝ\NX EHMX ZLÚFHM ROHMXĵ 1LH E\ï WR ZV]DNĝH MHG\Q\ ĝDUW :Úĝ\ND XPLHV]F]DQ\ QD ZL]\WöZNDFK 0ïRGHJR L QLHFR HNVFHQWU\F]QHJR F]ïRZLHND ]DSU]\MDěQLRQHJR ] LQQ\P HNVFHQWU\NLHP &\SULDQHP .DPLOHP 1RUZLGHP ļ GRVïRZQLH UR]QRVLïD HQHUJLD L SRF]XFLH KXPRUX 1LH PRĝQD PX WHĝ RGPöZLÊ ]DVïXJ QD SROX G]LDïDOQRĂFL NXOWXUDOQHM L VSRïHF]QHM =PDUï QD W\IXV NWöU\P ]DUD]Lï VLÚ QLRVÈF SRPRF FKRU\P QD ¥OÈVNX 1D WHQ VDP RNUHV SU]\SDGD QDVLOHQLH UXFKX WXU\VW\F]QHJR GR (JLSWX ZĂUöG FRUD] OLF]QLHMV]\FK SU]HGVWDZLFLHOL SROVNLHM DU\VWRNUDFML .UDM QDG 1LOHP SU]HVWDMH SU]\ W\P SRZROL E\Ê VSHï QLHQLHP PDU]Hñ R HJ]RW\FH 7D VIHUD SU]HVXZD VLÚ GDOHM QD SRïX GQLH L ZVFKöG ZUD] ]H Z]URVWHP GRVWÚSQRĂFL D QDZHW SHZQ\P VSRZV]HGQLHQLHP WDMHPQLF]HM ]LHPL IDUDRQöZ 2F]\ZLĂFLH WD VZRERGD SRGUöĝRZDQLD GR (JLSWX RGQRVL VLÚ JïöZQLH GR OXG]L ]DPRĝQ\FK 1D PDUJLQHVLH HOLW\ SRMDZLDMÈ VLÚ RF]\ZLĂFLH DZDQ WXUQLF\ DOER GHVSHUDFL V]XNDMÈF\ QDG 1LOHP SU]\JRG\ DOER RND]ML
,ELGHP V
270
5R]G]LDï ; &RUD] OLF]QLHMVL 3RODF\ QDG 1LOHP
GR ]\VNX &L RVWDWQL SUÚGNR VLÚ UR]F]DURZXMÈ JG\ĝ :VFKöG REğWRZDï ]DZV]H Z ZLÚNV]\FK VSU\FLDU]\ QLĝ SU]\E\V]H ]QDG :LVï\ L :DUW\ 1LHPQD L 'QLHSUX
* =DSRPQLDQ\ SRGUöĝQLN 0LNRïDM :LVïRFNL ļ E\ï V]ODFKFLFHP ] SRZLDWX JURG]LHñVNLHJR MHJR RMFLHF E\ï SRGNR PRU]\P EU]HVNLP 3R QDXFH JLPQD]MDOQHM Z %U]HĂFLX QDG %X JLHP 0LNRïDM ]DSLVDï VLÚ QD XQLZHUV\WHW NLMRZVNL =QDï NVLÚG]D ,JQDFHJR +RïRZLñVNLHJR ļ SöěQLHMV]HJR DUF\ELVNX SD L ]DSHZQH SRG MHJR ZSï\ZHP Z\EUDï VLÚ GR =LHPL ¥ZLÚWHM D SRWHP MXĝ ] ZïDVQHM LQLFMDW\Z\ XGDï VLÚ GR (JLSWX =ZLHG]Lï ZöZF]DV 'ROLQÚ 1LOX :LVïRFNL SR]RVWDZLï VZöM SRGSLV QD ZLHONLHM SLUDPLG]LH Z *L]LH 2GQRWRZXMH JR Z VZRLP G]LHOH R JUDIğWL QD SLUD PLGDFK IUDQFXVNL HJLSWRORJ *HRUJHV *R\RQ ļ 2 :LVïRFNLP SLV]H REV]HUQLHM -RDFKLP ¥OLZD ļ ZVSR PLQDMÈF PLÚG]\ LQQ\PL ĝH QD SURĂEÚ NVLÚFLD :DOGHPDUD SUX VNLHJR EUDWDQND NUöOD )U\GHU\ND :LOKHOPD ,,, ļ :LVïRFNL PLDï SU]HND]DÊ .DUORZL 5LFKDUGRZL /HSVLXVRZL ļ LQV\JQLD 2UGHUX 2UïD &]DUQHJR : NRUHVSRQGHQFML /HSVLXVD EUDN MHGQDN Z]PLDQNL R :L VïRFNLP : NRQWHNĂFLH SRE\WX 3RODND Z (JLSFLH L MHJR SU]\ SXV]F]DOQHM ZVSöïSUDF\ ] QLHPLHFNLP HJLSWRORJLHP SDGD WHĝ QD]ZLVNR 5]HSHFNLHJR SRUXF]QLND :RMVND 3ROVNLHJR NWöU\ ]DSHZQH RG URNX PLHV]NDï Z (JLSFLH L E\ï ZVSRPQLDQ\ WDNĝH Z NRUHVSRQGHQFML 6ïRZDFNLHJR
=RE *HRUJHV *R\RQ /HV LQVFULSWLRQV HW JUDIğWL GHV YR\DJHXUV VXU OD JUDQGH S\UDPLGH /H &DLUH V SO ;;,9 VNUöW ķ6ĵ VRPPHW R]QDF]D LQVNU\SFMH ]QDMGXMÈFH VLÚ QD V]F]\FLH SLUDPLG\ 3DQRZDï ļ =RE -RDFKLP ¥OLZD 0LNRïDM :LVïRFNL ļ =DSRPQLDQ\ SRGUöĝQLN L NROHNFMRQHU >Z @ LGHP %DGDF]H ļ NROHNFMRQHU]\ ļ SRGUöĝQLF\ 6WXGLD ] G]LHMöZ ]DLQWH UHVRZDñ VWDURĝ\WQLF]\FK .UDNöZ V