5R]G]LDï
'$/6=( 5(32=<725,$ : FDï\P NUDMX E\ïR VLHGHPG]LHVLÚFLX QDF]HOQ\FK LQVSHNWRUöZ F]\OL WDNLFK ZDĝQLHMV]\FK NXVWRV]\ QLHOLF]QL W\ONR E\OL DQW\IDV]\VWDPL SR ZU]HĂQLD URNX SR]EDZLRQ\PL VWDQRZLVN $OH SUDZLH ZV]\VF\ ]DUöZQR DQW\QD]LĂFL MDN L F]ÚĂÊ IDV]\VWöZ VWDQÚOL GR ZDONL R V]WXNÚ 0LPR WUXGQRĂFL QLH]OLF]RQH WUDQVSRUW\ Z\UXV]\ï\ Z GURJÚ Z NDĝG\P UHMRQLH :ïRFK 0X]HDOQLNRP EUDNRZDïR VDPRFKRGöZ EUDNRZDïR SDOLZD L REUD]\ QLHU]DGNR ZLH]LRQR QD ZR]DFK FLÈJQLÚW\FK SU]H] ZRï\ SR ERF]Q\FK GURJDFK QLHDVIDOWRZDQ\FK L XFLÈĝOLZ\FK DOH EH]SLHF]QLHMV]\FK ER WD DNFMD XNU\ZDQLD ]ELRUöZ WUZDïD SU]H] FDïÈ ZRMQÚ WDNĝH Z F]DVLH ERPEDUGRZDñ 5(-21 (0,/,, 2 0DUFKLL L 7RVNDQLL MXĝ PöZLïDP WHUD] NLOND VïöZ R UHMRQLH (PLOLL : 3DUPLH L 3LDFHQ]\ RFKURQÈ G]LHï V]WXNL ]DMÚïR VLÚ JïöZQLH PDïĝHñVWZR $UPDQGR 2WWDYLDQR 4XLQWDYDOOH ] $XJXVWÈ *KLGLJOLD E\ïÈ G\UHNWRU *DOHULL Gij(VWH Z 0RGHQLH ]ZROQLRQÈ ]H VWDQRZLVND ] SRZRGX SRFKRG]HQLD MDNR ĝH E\ïD ¿\GöZNÈ 7\FK GZRMH G]LHOQ\FK L QLH]Z\NOH RğDUQ\FK OXG]L ] SRPRFÈ JURPDG\ ZRORQWDULXV]\ ]RUJDQL]RZDïR RJURPQÈ DNFMÚ SU]HZLHěOL VHWNL VNU]\ñ GR :LOOL 3DJDQLQLHJR Z 9LJDWWR D G]LHZLÚÊ W\VLÚF\ G]LHï GR ;9 ZLHF]QHJR ]DPNX 7RUUHFKLDUD NRïR /DQJKLUDQR .LHG\ 1LHPF\ GRWDUOL GR WHJR ]DPNX SU]HV]XNLZDOL JR GRNïDGQLH DOH QLF QLH ]QDOHěOL SRQLHZDĝ REUD]\ XNU\WR Z VWDUDQQLH ]DPDVNRZDQ\FK V]F]HOLQDFK PXUX : DNFML WHM RG SRF]ÈWNX GR NRñFD RJURPQLH SRPDJDï LP SHZLHQ 1LHPLHF KXPDQLVWD SR ZRMQLH SURIHVRU MÚ]\NöZ URPDñVNLFK QD 8QLZHUV\WHFLH Z :đU]EXUJX $OEHUW -XQNHU :ïRVL SLV]È R QLP DQLPD EXRQD ]DFQD GXV]D F]ïRZLHN NWöU\ RFDOLï ZLHOH OXG]L L PRF G]LHï V]WXNL %\ZDï\ PRPHQW\ QLH]Z\NOH WUXGQH L JURěQH QDFLVNL ]H VWURQ\ SURKLWOHURZVNLHJR U]ÈGX NLHG\ WR RQ
&]\W .ïLQWDZDOOH *LGLOLD
:LOOD 7RUUH D &RQD Z 6DQ 'RQDWR IRW ZVSöïF]HVQD
.ROXPQD 0DUND $XUHOLXV]D Z 5]\PLH REPXURZDQD QD F]DV ZRMQ\ VLHUSLHñ
.ROXPQD 7UDMDQD Z WUDNFLH ]DEH]SLHF]DQLD QD Z\SDGHN ERPEDUGRZDQLD VLHUSLHñ
'$/6=( 5(32=<725,$
1($32/ , %5812 02/$-2/, 1DF]HOQ\P LQVSHNWRUHP ]DE\WNöZ QD .DPSDQLÚ E\ï PïRG\ L HQHUJLF]Q\ %UXQR 0RODMROL -Xĝ Z URNX XUXFKRPLï SURJUDP XNU\ZDQLD G]LHï V]WXNL 3LHUZV]H ULFRYHUR ]QDOD]ï Z RSDFWZLH %DGLD GL &DYD GHij7LUUHQL GUXJLH ļ Z RSDFWZLH Z /RUHWR WU]HFLH ļ Z NODV]WRU]H IUDQFLV]NDñVNLP Z 6DQWD 0DULD D 3DUHWH WX SU]HZLH]LRQR G]LHVLÚÊ SïöFLHQ Z\PRQWRZDQ\FK ] EDURNRZHJR VXğWX Z NRĂFLHOH 6DQWD 0DULD D 0DLHOOD SÚG]OD NROHJL &DUDYDJJLD 0DWWLD 3UHWL L F]ZDUWH ļ Z NRĂFLHOH SDUDğDOQ\P Z 6DO]D ,USLQD 0RODMROL ERKDWHUVNR SU]HZLö]ï SRQDG V]HĂÊG]LHVLÈWbW\VLÚF\ G]LHï QDMSLHUZ NU\W\PL FLÚĝDUöZNDPL D SRWHP F]\P VLÚ W\ONR GDïR ,QQ\P ZLHONLP UHSR]\WRULXP VNDUEöZ QHDSROLWDñVNLFK ]RVWDï NODV]WRU %HQHG\NW\QöZ Z 0RQWHYHUJLQH SLÚÊG]LHVLÈW NLORPHWUöZ QD ZVFKöG RG 1HDSROX 7DP ZLRVQÈ URNX MXĝ Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK ER ZV]\VWNR FR VLÚ UXV]DïR PRJïR VLÚ VWDÊ FHOHP DOLDQFNLFK ERPERZFöZ QXUNXMÈF\FK SU]HZLH]LRQR G]LHïD V]WXNL ] 3DïDFX .UöOHZVNLHJR PX]HöZ L SU\ZDWQ\FK NROHNFML 'R NLONX UöĝQ\FK SXQNWöZ SRG 6DOHUQR Z\ZLH]LRQR GDOV]È F]ÚĂÊ VNDUEöZ : 0XVHR GL &DSRGLPRQWH ]RVWDïR W\ONR SLÚÊVHW HNVSRQDWöZ72 7R PX]HXP SRZVWDïR Z URNX ] LQLFMDW\Z\ NUöOD +LV]SDQLL L .UöOHVWZD 2ERMJD 6\F\OLL .DUROD %XUERQD .UöO QDMSLHUZ XIXQGRZDï ZVSDQLDï\ SDïDF SRïRĝRQ\ QD V]F]\FLH Z]JöU]D VWÈG QD]ZD &DSR GL 0RQWH QD VNUDMX RJURPQHJR SDUNX ] UR]OHJï\P ZLGRNLHP QD =DWRNÚ 1HDSROLWDñVNÈ SU]H]QDF]RQ\ QD HNVSR]\FMÚ ]ELRUöZ URG]LQ\ NUöOHZVNLHM = F]DVHP PX]HXP VWDZDïR VLÚ FRUD] ERJDWV]H V]F]HJöOQLH Z ]ELRU\ REUD]öZ SRZVWDï\FK RG F]DVX UHQHVDQVX GR EDURNX L ZLHONLH V]F]ÚĂFLH ĝH VNDUE\ WH XGDïR VLÚ Z F]DVLH ZRMQ\ RFKURQLÊ FKRÊ ļ MDN WR RSLV]Ú GDOHM V]F]HJöïRZR ļ SLÚWQDĂFLH VNU]\ñ 1LHPF\ SU]HMÚOL ] GHSR]\WX QD 0RQWH &DVVLQR L Z\ZLHěOL GR &DULQKDOO Z 1LHPF]HFK $OH ZLÚNV]RĂÊ REUD]öZ SR ZRMQLH RG]\VNDQR : SREOLĝX 1HDSROX OHĝ\ QLHZLHOND PLHMVFRZRĂÊ 6RUER 6HUSLFR ] NRĂFLRïHP SRG ZH]ZDQLHP 6DQ $QWRQLR 7R E\ïR MHV]F]H MHGQR RVWDWQLH MXĝ
6DOYDWRUH *LDQQHOOD 2SHUD]LRQH 6DOYDWDJJLR RS FLW V /\QQ + 1LFKRODV *UDELHĝ (XURS\ RS FLW V
72
5R]G]LDï
PLHMVFH Z NWöU\P XNU\WR VNDUE\ ] 1HDSROX .LHG\ GR NRĂFLRïD SU]\V]OL 1LHPF\ VWUDĝQLN LFK QLH ZSXĂFLï SRZLHG]LDï ĝHE\ SU]\V]OL QDVWÚSQHJR GQLD : QRF\ VNU]\NQÈï NRELHW\ ] ZLRVNL L WH FKïRSNL QD ZïDVQ\FK SOHFDFK Z\QLRVï\ Z JöU\ VLHGHPQDĂFLH GXĝ\FK VNU]\ñ ] REUD]DPL L FHQQ\PL SU]HGPLRWDPL ] NRĂFLRïD .LHG\ UDQR SRMDZLOL VLÚ 1LHPF\ QLF QLH ]QDOHěOL 2WR MDN RGZDĝQLH L RğDUQLH OXGQRĂÊ EURQLïD VZRLFK ĂZLÚWRĂFL 5,&29(52 1$ 0217( &$66,12 2ND]DïR VLÚ MHGQDN ĝH ]DUöZQR VFKURQ\ Z\EUDQH ZF]HĂQLHM SU]H] 0RODMROHJR V]F]HJöOQLH /RUHWR MDN L 0RQWHYHUJLQH SU]HVWDï\ E\Ê EH]SLHF]QH .LHG\ ZLÚF DOLDQFL ZNURF]\OL QD 6\F\OLÚ SRGMÚWR UR]SDF]OLZÈ DNFMÚ UDWRZDQLD XNU\W\FK MDN VLÚ RND]DïR QLHIRUWXQQLH G]LHï SU]HZRĝÈF MH QD 0RQWH &DVVLQR 0\ĂODQR ĝH WDP Z LQQ\P NODV]WRU]H %HQHG\NW\QöZ OHĝÈF\P RVLHPG]LHVLÈW NLORPHWUöZ QD SöïQRF VROLGQ\P ĂZLHWQLH XV\WXRZDQ\P Z\VRNR QD Z]JöU]X EÚGÈ EH]SLHF]QH 6SDNRZDQR GR VWX RVLHPG]LHVLÚFLX VNU]\ñ QDMFHQQLHMV]H HNVSRQDW\ DUF\G]LHïD PDODUVWZD L ]DE\WNL ] 3RPSHMöZ L ZU]HĂQLD SU]HZLH]LRQR MH ] 0RQWHYHUJLQH QD 0RQWH &DVVLQR &]ÚĂÊ HNVSRQDWöZ SR]RVWDZLRQR DOH QDZHW NLHG\ 1LHPF\ WDP GRWDUOL PQLVL MDNRĂ WDN SRWUDğOL ]DG]LDïDÊ ĝH QLH ZÚV]\OL RQL ]D EDUG]R L QLH RGNU\OL ĝDGQ\FK G]LHï :NUöWFH VLÚ RND]DïR ĝH WHQ QDMVROLGQLHMV]\ ]H ZV]\VWNLFK NODV]WRU 0RQWH &DVVLQR VWDï VLÚ QDMPQLHM EH]SLHF]Q\P UHSR]\WRULXP ]H ZV]\VWNLFK 7ÚG\ ERZLHP ELHJïD ]DVDGQLF]D OLQLD REURQ\ /LQLD *XVWDZD L WX SRG NODV]WRUHP SDPLÚWDMÈF\P F]DV\ ĂZ %HQHG\NWD L SU]HFKRZXMÈF\P MHJR V]F]ÈWNL PLDïD VLÚ UR]SÚWDÊ NLONXPLHVLÚF]QD NUZDZD EDWDOLD R ]GRE\FLH XIRUW\ğNRZDQHJR Z]JöU]D EORNXMÈFHJR GURJÚ GR 5]\PX =DQLP ZLÚF NODV]WRU ]QDOD]ï VLÚ Z ĂPLHUWHOQ\P QLHEH]SLHF]HñVWZLH NROHMQ\ UD] GRV]ïR GR HZDNXDFML G]LHï V]WXNL -DN L NLHG\ ļ R W\P RSRZLHP Z GUXJLHM F]ÚĂFL NVLÈĝNL
,ELGHP V
'$/6=( 5(32=<725,$
5XLQ\ RSDFWZD QD 0RQWH &DVVLQR PDM
2ğFHURZLH ] 0RQXPHQWV 0HQ SU]HV]XNXMÈ UXLQ\ RSDFWZD PDM
5R]G]LDï
6<&</,$ ļ 3$/(502 0215($/( &()$/¯ 6\F\OLD WDNĝH PLDïD VZRMH UHSR]\WRULD DOH PLDïD WHĝ VNDUE\ NWöUH QLH QDGDZDï\ VLÚ GR WUDQVSRUWX PR]DLNL JURERZFH L U]HěE\ SU]\ĂFLHQQH Z NRĂFLRïDFK : 3DOHUPR ]DE\WNRZH EXG\QNL RVïDQLDQR ZLV]ÈF\PL PDWHUDFDPL RJQLRWUZDï\PL REXGRZ\ZDQR ĂFLDQDPL ] GHVHN L ZRUNöZ ] SLDVNLHP %HONL GěZLJDU\ GDFKRZH QDV\FDQR VSHFMDOQ\PL VXEVWDQFMDPL NWöUH PLDï\ SRZVWU]\PDÊ RJLHñ PLHMVFDPL XVWDZLDQR GRGDWNRZH SRGSRU\ .RU]\VWDQR ] GRĂZLDGF]Hñ Z\QLHVLRQ\FK ] SLHUZV]HM ZRMQ\ ĂZLDWRZHM Z QDG]LHL ĝH WHQ WUXG RNDĝH VLÚ Z\VWDUF]DMÈF\ 6]F]HJöOQÈ WURVNÈ REMÚWR RJURPQÈ NDWHGUÚ NWöUD VWDQÚïD Z ;,, ZLHNX QD PLHMVFX VZRLFK NLONX SRSU]HGQLF]HN VLÚJDMÈF NRU]HQLDPL ED]\OLNL ZF]HVQRFKU]HĂFLMDñVNLHM ] ,9 ZLHNX 3RG NRQLHF ;9,,, ZLHNX ]RVWDïD SU]HEXGRZDQD Z GXFKX QHRNODV\F]Q\P ]DFLHUDMÈF QLHVWHW\ ĂODG\ QRUPDñVNLH DOH ZHZQÈWU] SU]HFKRZXMH PRF FHQQ\FK G]LHï V]WXNL L SDPLÈWHN KLVWRU\F]Q\FK MDN FKRÊE\ JURE\ FHVDUVNLH L NUöOHZVNLH , ZïDĂQLH WH JURE\ VWDï\ VLÚ SU]HGPLRWHP V]F]HJöOQHM WURVNL 2EXGRZDQR MH Z\VRNLPL GUHZQLDQ\PL UHJDïDPL QD NWöU\FK XVWDZLRQR JÚVWR Z V]HUHJX ZRUNL ] SLDVNLHP QLF]\P NVLÈĝNL WZRU]ÈF LVWQ\ PXU ] ZRUNöZ 3RGREQLH REXGRZDQR U]HěE\ SU]\ĂFLHQQH RWDF]DMÈF ZRUNDPL L VWDELOL]XMÈF MHV]F]H GHFKDPL ]ELW\PL QD NU]\ĝ ,QQ\P RJURPQLH FHQQ\P RELHNWHP MHVW NDSOLFD SU]\ 3DïDFX 1RUPDQöZ &DSSHOOD 3DODWLQD Z]QLHVLRQD Z ;,, ZLHNX SU]H] NUöOD 5RJHUD ,, 7R GRSUDZG\ QLH]Z\NïH PLHMVFH JG]LH VSRW\NDMÈ VLÚ ZV]\VWNLH VW\OH öZF]HVQHJR ĂZLDWD QRUPDñVND DUFKLWHNWXUD ] EL]DQW\ñVNLPL PR]DLNDPL V\F\OLMVNR DUDEVNLH GHNRUDFMH QD GěZLJDUDFK VWURSX ] SRVDG]NÈ G]LHïHP U]\PVNLFK VSHFMDOLVWöZ RG PDUPXUöZ ]ZDQ\FK .RVPDWDPL 7X NUöOXMH SLÚNQR -DN SRZLHG]LDï PL MHGHQ ] SU]\MDFLöï ER MD WDP QLHVWHW\ QLH GRWDUïDP ķ:V]HGïHP ]DPDUïHP SRP\ĂODïHP VRELH ĝH MHVWHP Z UDMXĵ 7X QLJG\ SRG ĝDGQ\P SR]RUHP QLH SRZLQQR GRMĂÊ GR ZRMQ\ DOH FöĝĮ 1D ZV]HONL Z\SDGHN FDïH ĂFLDQ\ ZV]\VWNLH SRGïXF]D ] PR]DLNDPL RNOHMRQR NLONRPD ZDUVWZDPL JD]\ EDZHïQLDQHM ]DEH]SLHF]DMÈF WH FXGD *LXVHSSH 6FDWXUUR 'DQQL GL JXHUUD H UHVWDXUR GHL PRQXPHQWL 3DOHUPR ļ SUDFD GRNWRUVND ] URNX RSXEOLNRZDQD Z LQWHUQHFLH KWWS ZZZ IHGRD XQLQD LW GRVWÚS
'$/6=( 5(32=<725,$
3DOHUPR &DSHOOD 3DODWLQD ] FXGRZQ\PL PR]DLNDPL IRW ZVSöïF]HVQD
)DVDGD NDWHGU\ Z 0RQUHDOH ZHZQÈWU] FDïHM Z\ïRĝRQHM ]ïRFLVWÈ PR]DLNÈ IRW ZVSöïF]HVQD