100589377 by WN PWN

6SLV WUHĂFL

&]ÆyÂ ,

3RGVWDZ\ FKLUXUJLL

*RVSRGDUND ZRGQR HOHNWUROLWRZD L NZDVRZR ]DVDGRZD ZbFKRUREDFK FKLUXUJLF]Q\FK

3U]HG]LDï\ Sï\QRZH XVWURMX 3 5HJXODFMD JRVSRGDUNL ZRGQHM LbHOHNWUROLWRZHM 4 =DEXU]HQLD JRVSRGDUNL ZRGQR HOHNWUROLWRZHM =DEXU]HQLD JRVSRGDUNL SRWDVRZHM 8 =DEXU]HQLD JRVSRGDUNL ZDSQLRZHM =DEXU]HQLD JRVSRGDUNL NZDVRZR ]DVDGRZHM 3U]HWDF]DQLH Sï\QöZ ZbFKLUXUJLL

/HF]HQLH ĝ\ZLHQLRZH

2FHQD VWDQX RGĝ\ZLHQLD 1LHGRĝ\ZLHQLH :VND]DQLD GR OHF]HQLD ĝ\ZLHQLRZHJR ¿\ZLHQLH GRMHOLWRZH ¿\ZLHQLH SR]DMHOLWRZH 0RQLWRURZDQLH PHWDEROLF]QH OHF]HQLD ĝ\ZLHQLRZHJR

+HPRVWD]D ZbFKLUXUJLL

=DU\V KHPRVWD]\ ğ]MRORJLF]QHM =DEXU]HQLD KHPRVWD]\ ZbFKLUXUJLL 3U]HWDF]DQLH NUZL LbMHM VNïDGQLNöZ 3RGVWDZRZH ]DVDG\ NUZLROHF]QLFWZD 3RZLNïDQLD SRSU]HWRF]HQLRZH $XWRWUDQVIX]MD +HPRG\OXFMD 5RKU VTGćEK

:VWU]ÈV

5RG]DMH ZVWU]ÈVX 3DWRğ]MRORJLD 2EMDZ\ 0RQLWRURZDQLH FKRUHJR 2JöOQH ]DVDG\ OHF]HQLD :VWU]ÈV KLSRZROHPLF]Q\ ROLJRZROHPLF]Q\ :VWU]ÈV DQDğODNW\F]Q\ :VWU]ÈV NDUGLRJHQQ\ 3RGVXPRZDQLH

5HVXVF\WDFMD NUÈĝHQLRZR RGGHFKRZD

5R]SR]QDQLH QDJïHJR ]DWU]\PDQLD NUÈĝHQLD 3RGVWDZRZH F]\QQRĂFL UHVXVF\WDF\MQH %/6 6SHFMDOLVW\F]QH ]DELHJL UHVXVF\WDF\MQH $/6 3RWHQFMDOQLH RGZUDFDOQH SU]\F]\Q\ QDJïHJR ]DWU]\PDQLD NUÈĝHQLD =DWU]\PDQLH NUÈĝHQLD LbUHVXVF\WDFMD ZbFKLUXUJLL

3RVWÚSRZDQLH RNRïRRSHUDF\MQH 48

3RVWÚSRZDQLH SU]HGRSHUDF\MQH 3RVWÚSRZDQLH ĂUöGRSHUDF\MQH 3RVWÚSRZDQLH SRRSHUDF\MQH 3RZLNïDQLD SRRSHUDF\MQH

&KLUXUJLD QRZRWZRUöZ

1RZRWZRU\ QLH]ïRĂOLZH 1RZRWZRU\ ]ïRĂOLZH (SLGHPLRORJLD QRZRWZRUöZ ]ïRĂOLZ\FK *X]\ OLWH 5R]SR]QDQLH QRZRWZRUX ]ïRĂOLZHJR 6WRSQLRZDQLH FHFK QRZRWZRUöZ ]ïRĂOLZ\FK /HF]HQLH :F]HVQH Z\NU\ZDQLH LbSURğODNW\ND

3RGVWDZRZH ZLDGRPRĂFL RbSU]HV]F]HSLDQLX QDU]ÈGöZ

5HJXODFMH SUDZQH =DSRWU]HERZDQLH QD SU]HV]F]HS\ QDU]ÈGöZ 2GU]XFDQLH SU]HV]F]HSX 'REöU GDZF\ LbELRUF\ /HNL LPPXQRVXSUHV\MQH 2UJDQL]DFMD SRELHUDQLD LbSU]HV]F]HSLDQLD QDU]ÈGöZ Zb3ROVFH 3U]HFLZZVND]DQLD GR SRELHUDQLD QDU]ÈGöZ ]H ]ZïRN

52+5 64'Ć%+

33 34

=DVDG\ SRELHUDQLD QDU]ÈGöZ 3U]HFKRZ\ZDQLH QDU]ÈGöZ 3U]HV]F]HSLDQLH QHUNL 3U]HV]F]HSLDQLH LQQ\FK QDU]ÈGöZ

3RGVWDZRZH LQVWUXPHQWDULXP FKLUXUJLF]QH

1DU]ÚG]LD WQÈFH 1DU]ÚG]LD GR FKZ\WDQLD WNDQHN 1DU]ÚG]LD GR RGFLÈJDQLD LbUR]ZLHUDQLD WNDQHN 1DU]ÚG]LD GR V]\FLD WNDQHN 6WDSOHU\ 6]HZ PHFKDQLF]Q\ 1DU]ÚG]LD Xĝ\ZDQH ZbRSHUDFMDFK WNDQNL NRVWQHM 6RQG\ ]JïÚEQLNL 'UHQ\ &HZQLNL

3RGVWDZRZH ]DELHJL FKLUXUJLF]QH

83 84 88

:VWU]\NQLÚFLD .DQLXODFMD ĝ\ï REZRGRZ\FK .DQLXODFMD ĝ\ï FHQWUDOQ\FK 2GVïRQLÚFLH ĝ\ï\ ZHQHVHNFMD .DQLXODFMD WÚWQLF REZRGRZ\FK =QLHF]XOHQLH PLHMVFRZH SU]HZRGRZH 1DNïXFLH OÚGěZLRZH SXQNFMD OÚGěZLRZD 7UDFKHRVWRPLD =JïÚEQLNRZDQLH ĝRïÈGND 3ïXNDQLH ĝRïÈGND 3U]H]VNöUQD HQGRVNRSRZD JDVWURVWRPLD 3(* *DVWURVWRPLD NODV\F]QD 7DPRZDQLH NUZDZLHQLD ]bĝ\ODNöZ SU]Hï\NX VRQGÈ 6HQJVWDNHQDļ%ODNHPRUHĳD 'LDJQRVW\F]QH QDNïXFLH MDP\ RWU]HZQHM &HZQLNRZDQLH SÚFKHU]D PRF]RZHJR 1DNïXFLH SÚFKHU]D PRF]RZHJR SXQNFMD QDGïRQRZD :OHZ GRRGE\WQLF]\ 6]Z\ LbV]\FLH FKLUXUJLF]QH

=DNDĝHQLD ZLUXVRZH

=DNDĝHQLH ZLUXVHP ]DSDOHQLD ZÈWURE\ W\SX % =DNDĝHQLH ZLUXVHP ]DSDOHQLD ZÈWURE\ W\SX & =DNDĝHQLH OXG]NLP ZLUXVHP QDE\WHJR QLHGRERUX RGSRUQRĂFL +,9 3URğODNW\ND SU]HGHNVSR]\F\MQD 3URğODNW\ND SRHNVSR]\F\MQD

5RKU VTGćEK

=DNDĝHQLD EDNWHU\MQH

=DSDOHQLH PLHV]ND ZïRVRZHJR &]\UDN &]\UDF]QRĂÊ &]\UDN PQRJL JURPDGQ\ =DVWU]Dï =DQRNFLFD :UDVWDMÈF\ SD]QRNLHÊ =DSDOHQLH JUXF]RïöZ SRWRZ\FK SDFK\ =DSDOHQLH QDF]\ñ LbZÚ]ïöZ FKïRQQ\FK 5RSLHñ 5RSLHñ SRĂODGND 5RSRZLFD 0DUWZLF]H ]DSDOHQLH SRZLÚ]L =JRU]HO JD]RZD 7ÚĝHF 5RSRZLFD JD]RZD 3URPLHQLFD 5öĝD

=DNDĝHQLD V]SLWDOQH

½UöGïD 'URJL V]HU]HQLD VLÚ 3RVWDFLH NOLQLF]QH =DNDĝHQLH PLHMVFD RSHURZDQHJR =DNDĝHQLD VSRZRGRZDQH FHZQLNRZDQLHP QDF]\ñ =DNDĝHQLD V]SLWDOQH XNïDGX PRF]RZHJR

6HSVD SRVRF]QLFD

&]ÆyÂ ,,

&KLUXUJLD XUD]RZD

3RGVWDZ\ WUDXPDWRORJLL

2FHQD FLÚĝNRĂFL REUDĝHñ 7U]\ RNUHV\ ]JRQöZ ZbQDVWÚSVWZLH XUD]öZ ķ7ULDGD ĂPLHUFLĵ 3RVWÚSRZDQLH QD PLHMVFX Z\SDGNX 7UDQVSRUW 3RVWÚSRZDQLH ZbL]ELH SU]\MÚÊ OXE QD V]SLWDOQ\P RGG]LDOH UDWXQNRZ\P ķ.UöWND ĂFLHĝNDĵ 6NUöFRQD ODSDURWRPLD 2EUDĝHQLD XbOXG]L ZbSRGHV]ï\P ZLHNX 5HKDELOLWDFMD SR REUDĝHQLDFK

XII

52+5 64'Ć%+

2EUDĝHQLD F]DV]NRZR Pö]JRZH

=DPNQLÚWH XUD]RZH XV]NRG]HQLD Pö]JX =UDQLHQLD SRZïRN F]DV]NL =ïDPDQLD NRĂFL F]DV]NL 2WZDUWH ]UDQLHQLD Pö]JX .UZLDNL ZHZQÈWU]F]DV]NRZH

2EUDĝHQLD WZDU]\

2EUDĝHQLD V]\L

2EUDĝHQLD NUÚJRVïXSD LbUG]HQLDbNUÚJRZHJR

2EUDĝHQLD NUÚJRVïXSD ]ZLFKQLÚFLD Lb]ïDPDQLD 2EUDĝHQLD UG]HQLD NUÚJRZHJR

2EUDĝHQLD QHUZöZ REZRGRZ\FK

2EUDĝHQLD NODWNL SLHUVLRZHM WFKDZLF\ LbSU]HSRQ\

=ïDPDQLD ĝHEHU :LRWND NODWND SLHUVLRZD =ïDPDQLH PRVWND =ïDPDQLH RERMF]\ND =ïDPDQLH ïRSDWNL 3RXUD]RZD RGPD RSïXFQRZD .UZLDN MDP\ RSïXFQHM &KïRQNRWRN 2EUDĝHQLD WFKDZLF\ LbRVNU]HOL 6WïXF]HQLH SïXFD ķPRNUH SïXFRĵ 5R]HUZDQLH SïXFD 2GPD UR]HGPD ĂUöGSLHUVLD 2EUDĝHQLD SU]HSRQ\ LbSLHUVLRZR EU]XV]QH

2EUDĝHQLD VHUFD LbDRUW\ SLHUVLRZHM

2EUDĝHQLD RWZDUWH 2EUDĝHQLD ]DPNQLÚWH 7DPSRQDGD VHUFD 2EUDĝHQLD DRUW\ SLHUVLRZHM

8UD]RZH XV]NRG]HQLD QDF]\ñ

2EUDĝHQLD WÚWQLF 2EUDĝHQLD ĝ\ï

5RKU VTGćEK

XIII

=HVSöï FLDVQRW\ SU]HG]LDïöZ SRZLÚ]LRZ\FK

2EUDĝHQLD SU]Hï\NX

2SDU]HQLD FKHPLF]QH 2EUDĝHQLD PHFKDQLF]QH /HF]HQLH SU]HG]LXUDZLHQLD SU]Hï\NX 3öěQH SRZLNïDQLD &LDïD REFH ZbSU]Hï\NX

2EUDĝHQLD QDU]ÈGöZ MDP\bEU]XV]QHM

2EUDĝHQLD ĂOHG]LRQ\ 2EUDĝHQLD ZÈWURE\ 2EUDĝHQLD SÚFKHU]\ND ĝöïFLRZHJR LbGUöJ ĝöïFLRZ\FK 2EUDĝHQLD WU]XVWNL 2EUDĝHQLD ĝRïÈGND 2EUDĝHQLD GZXQDVWQLF\ 2EUDĝHQLD MHOLW 8ZDJL NRñFRZH

2EUDĝHQLD UÚNL

.UZLDN SRGSD]QRNFLRZ\ 6WïXF]HQLH UÚNL 3LHUZV]D SRPRF 3RVWÚSRZDQLH ZbSU]\SDGNX XUD]RZHM DPSXWDFML UÚNL

2SDU]HQLD

2SDU]HQLD FLHSOQH 2SDU]HQLD GUöJ RGGHFKRZ\FK 2SDU]HQLD HOHNWU\F]QH 2SDU]HQLD FKHPLF]QH

1DVWÚSVWZD G]LDïDQLD ]LPQD

:\FKïRG]HQLH KLSRWHUPLD 2GPURĝHQLD 1DVWÚSVWZD GïXJRWUZDïHJR G]LDïDQLD ]LPQHM ZRG\

6NUÚFHQLD Lb]ZLFKQLÚFLD VWDZöZ

6NUÚFHQLD VWDZöZ =ZLFKQLÚFLD VWDZöZ

=ïDPDQLD NRĂFL

:F]HVQH SRZLNïDQLD

XIV

52+5 64'Ć%+

3öěQH SRZLNïDQLD 3RZLNïDQLD ]URVWX NRĂFL 3DWRORJLF]QH ]ïDPDQLD NRĂFL 3LHUZV]D SRPRF /HF]HQLH =ïDPDQLH V]\MNL FKLUXUJLF]QHM NRĂFL UDPLHQQHM =ïDPDQLH WU]RQX NRĂFL UDPLHQQHM =ïDPDQLH QDGNï\NFLRZH NRĂFL UDPLHQQHM =ïDPDQLD ZbREUÚELH VWDZX ïRNFLRZHJR =ïDPDQLD WU]RQöZ NRĂFL ïRNFLRZHM LbSURPLHQLRZHM =ïDPDQLH QDVDG\ GDOV]HM NRĂFL SURPLHQLRZHM ZbPLHMVFX W\SRZ\P W\SX &ROOHVD =ïDPDQLD ZbREUÚELH QDGJDUVWND LbUÚNL =ïDPDQLH PLHGQLF\ =ïDPDQLH SDQHZNL VWDZX ELRGURZHJR =ïDPDQLH V]\MNL NRĂFL XGRZHM =ïDPDQLH WU]RQX NRĂFL XGRZHM =ïDPDQLH QDVDG\ GDOV]HM NRĂFL XGRZHM =ïDPDQLH U]HSNL =ïDPDQLD WU]RQX NRĂFL SLV]F]HORZHM LbVWU]DïNL =ïDPDQLD QDVDG GDOV]\FK NRĂFL JROHQL =ïDPDQLH NRĂFL SLÚWRZHM

5DQ\

5RG]DMH 3URFHV JRMHQLD =DNDĝHQLD =DELHJL LbV]Z\ VWRVRZDQH Zb]DRSDWU\ZDQLX UDQ\ 3LHUZV]D SRPRF ZbSU]\SDGNDFK ]UDQLHñ SRZLHU]FKRZQ\FK WNDQHN PLÚNNLFK 3U]\JRWRZDQLH GR RSUDFRZDQLD UDQ\ 2SUDFRZDQLH UDQ\ /HF]HQLH UDQ SU]HZOHNï\FK

2GOHĝ\Q\

$PSXWDFMH NRñF]\Q

$PSXWDFMH ZbREUÚELH NRñF]\Q\ JöUQHM $PSXWDFMH ZbREUÚELH NRñF]\Q\ GROQHM 2GPLHQQRĂÊ DPSXWDFML ZbSU]HELHJX FKRUöE WÚWQLF %öOH NLNXWD 5HKDELOLWDFMD SR DPSXWDFMDFK NRñF]\Q GROQ\FK

5RKU VTGćEK

&]ÆyÂ ,,,

&KLUXUJLD SU]H \NX L MDP\ EU]XV]QHM

%DGDQLH SRGPLRWRZH LbSU]HGPLRWRZH ZbFKRUREDFK MDP\ XVWQHM

%DGDQLD SRGPLRWRZH %DGDQLH SU]HGPLRWRZH %DGDQLH RGE\WX LbRGE\WQLF\

(QGRVNRSLD SU]HZRGX SRNDUPRZHJR

(QGRVNRSLD GLDJQRVW\F]QD JöUQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR (QGRVNRSLD ]DELHJRZD JöUQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR (QGRVNRSRZD FKRODQJLRSDQNUHDWRJUDğD ZVWHF]QD (&3: (QGRVNRSRZH OHF]HQLH FKRUöE GUöJ ĝöïFLRZ\FK LbWU]XVWNL (QWHURVNRSLD HQGRVNRSLD MHOLWD FLHQNLHJR (QGRVNRSLD GLDJQRVW\F]QD Lb]DELHJRZD GROQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR

/DSDURVNRSLD

6SU]ÚW LbQDU]ÚG]LD Xĝ\ZDQH ZbGLDJQRVW\FH 2GPD RWU]HZQRZD :SURZDG]DQLH WURNDUöZ LbODSDURVNRSX /DSDURVNRSLD GLDJQRVW\F]QD /DSDURVNRSLD ]DELHJRZD

&KRURE\ SU]Hï\NX

&KRURED UHĠXNVRZD $FKDOD]MD NXUF] ZSXVWX DJRGQH QRZRWZRU\ SU]Hï\NX 5DN SU]Hï\NX =HVSöï 0DOORU\ĳHJRļ:HLVVD =HVSöï %RHUKDDYHJR %ïRQ\ SU]Hï\NX 8FK\ïNL SU]Hï\NX

3U]HSXNOLQ\ UR]ZRUX SU]Hï\NRZHJR

&KRURE\ ĝRïÈGND LbGZXQDVWQLF\

&KRURED ZU]RGRZD ĝRïÈGND LbGZXQDVWQLF\ 5DN ĝRïÈGND ,QQH QRZRWZRU\ ĝRïÈGND 3ROLS\ ĝRïÈGND

XVI

52+5 64'Ć%+

&KRURE\ ZÈWURE\

1DF]\QLDN ZÈWURE\ *UXF]RODN ZÈWURE\ 5DN ZÈWURERZRNRPöUNRZ\ :WöUQH QRZRWZRU\ ]ïRĂOLZH 7RUELHOH ZÈWURE\ 5RSLHñ ZÈWURE\ 3LRUXQXMÈFD QLHZ\GROQRĂÊ ZÈWURE\ 3U]HV]F]HSLDQLH ZÈWURE\

1DGFLĂQLHQLH ZURWQH

=HVSöï %XGGDļ&KLDULHJR

&KRURE\ GUöJ ĝöïFLRZ\FK

.DPLFD ĝöïFLRZD 5DN SÚFKHU]\ND ĝöïFLRZHJR 5DN GUöJ ĝöïFLRZ\FK ,QQH FKRURE\ GUöJ ĝöïFLRZ\FK

&KRURE\ WU]XVWNL 344

2VWUH ]DSDOHQLH WU]XVWNL 344 3U]HZOHNïH ]DSDOHQLH WU]XVWNL 7RUELHOH WU]XVWNL 5DN WU]XVWNL 5DN EURGDZNL ZLÚNV]HM GZXQDVWQLF\

&KRURE\ MHOLWD FLHQNLHJR

&KRURED /HĂQLRZVNLHJRļ&URKQD 8FK\ïHN 0HFNHOD 1RZRWZRU\ MHOLWD FLHQNLHJR =HVSöï NUöWNLHJR MHOLWD

&KRURE\ MHOLWD JUXEHJR

3U]\JRWRZDQLH GR RSHUDFML 6WRPLD SU]HWRND MHOLWRZD NDïRZD RGEDUF]DMÈFD RGE\W V]WXF]Q\ 8FK\ïNL XFK\ïNRZDWRĂÊ MHOLWD JUXEHJR :U]RG]LHMÈFH ]DSDOHQLH MHOLWD JUXEHJR 3ROLS\ MHOLWD JUXEHJR 5DN MHOLWD JUXEHJR ']LHG]LF]Q\ UDN MHOLWD JUXEHJR &KRURED +LUVFKVSUXQJD 384

5RKU VTGćEK XVII

&KRURE\ RGE\WQLF\ LbRGE\WX

*X]NL NUZDZQLF]H JX]\ NUZDZQLF]H ĝ\ODNL RGE\WX FKRURED KHPRURLGDOQD KHPRURLG\ 6]F]HOLQD RGE\WX 388 7RUELHO ZïRVRZD WRUELHO SLORQLGDOQD ]DWRND ZïRVRZD 5RSLHñ RNRïRRGE\WRZ\ 3U]HWRND RGE\WX ¥ZLÈG RGE\WX 1LHWU]\PDQLH VWROFD :\SDGQLÚFLH RGE\WQLF\ :\SDGQLÚFLH RGE\WX .ï\NFLQ\ NRñF]\VWH 5DN RGE\WX

&KRURE\ ĂOHG]LRQ\

3U]HSXNOLQ\ EU]XV]QH

3U]HSXNOLQD SDFKZLQRZD 3U]HSXNOLQD XGRZD 3U]HSXNOLQD SÚSNRZD 3U]HSXNOLQD NUHV\ ELDïHM 3U]HSXNOLQD SRRSHUDF\MQD 3U]HSXNOLQ\ U]DGNR Z\VWÚSXMÈFH 3U]HSXNOLQD XZLÚěQLÚWD 6LDWNL ïDW\ SURWH]\ SU]HSXNOLQRZH

2VWUH FKLUXUJLF]QH FKRURE\ MDP\bEU]XV]QHM ķRVWU\ EU]XFKĵ

=DSDOHQLH RWU]HZQHM

5R]ODQH ]DSDOHQLH RWU]HZQHM 2JUDQLF]RQH ]DSDOHQLH RWU]HZQHM

2VWUH ]DSDOHQLH Z\URVWND UREDF]NRZHJR

=DSDOHQLH Z\URVWND UREDF]NRZHJR XbNRELHW ZbFLÈĝ\

1LHGURĝQRĂÊ PHFKDQLF]QD MHOLW

=HVSöï FLDVQRW\ ZHZQÈWU]EU]XV]QHM

.UZDZLHQLH GR SU]HZRGX SRNDUPRZHJR 433

.UZDZLHQLD GR JöUQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR 434 .UZDZLHQLD GR GROQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR 438

XVIII 52+5 64'Ć%+

&]ÆyÂ ,9

&KLUXUJLD JUXF]R ÏZ Z\G]LHODQLD ZHZQÆWU]QHJR

&KRURE\ WDUF]\F\ 443

+RUPRQ\ WDUF]\F\ 443 :ROH RERMÚWQH 444 :ROH QDGF]\QQH :ROH QLHGRF]\QQH 5DN WDUF]\F\ =DSDOHQLD WDUF]\F\ 2SHUDFMH WDUF]\F\

&KRURE\ JUXF]RïöZ SU]\WDUF]\F]Q\FK

+RUPRQ JUXF]RïöZ SU]\WDUF]\F]Q\FK 1DGF]\QQRĂÊ JUXF]RïöZ SU]\WDUF]\F]Q\FK 1LHGRF]\QQRĂÊ JUXF]RïöZ SU]\WDUF]\F]Q\FK 5DN JUXF]RïöZ SU]\WDUF]\F]Q\FK

*X]\ ]bNRPöUHN ZHZQÈWU]Z\G]LHOQLF]\FK WU]XVWNL

:\VSLDN *DVWULQRPD 9,3 RPD 6RPDWRVWDWLQRPD *OXNDJRQRPD

&KRURE\ QDGQHUF]\

+RUPRQ\ QDGQHUF]\ &KRURED Lb]HVSöï &XVKLQJD =HVSöï &RQQD DOGRVWHURQL]P SLHUZRWQ\ *X] FKURPRFKïRQQ\ ,QF\GHQWDORPD 1RZRWZRU\ ]ïRĂOLZH

=HVSRï\ PQRJLHM JUXF]RODNRZDWRĂFL ZHZQÈWU]Z\G]LHOQLF]HM

5DNRZLDN

5RKU VTGćEK

XIX

&]ÆyÂ 9

&KLUXUJLD NODWNL SLHUVLRZHM

%DGDQLH SRGPLRWRZH LbSU]HGPLRWRZH

%DGDQLH SRGPLRWRZH %DGDQLH SU]HGPLRWRZH 'LDJQRVW\ND

3RGVWDZRZH ]DELHJL WRUDNRFKLUXUJLF]QH

1DNïXFLH MDP\ RSïXFQHM 'UHQDĝ MDP\ RSïXFQHM 0HGLDVWLQRVNRSLD 0HGLDVWLQRVNRSLD SU]\PRVWNRZD :LGHRWRUDNRVNRSLD 2WZDUFLH NODWNL SLHUVLRZHM 483

:URG]RQH ZDG\ NODWNL SLHUVLRZHM 484

&KRURE\ QRZRWZRURZH SïXF

5DN SïXFD 5DN RVNU]HOD 1RZRWZRU\ SU]HU]XWRZH ZbSïXFDFK 0LÚG]\EïRQLDN RSïXFQHM

,QQH FKRURE\ NODWNL SLHUVLRZHM

5RSLHñ SïXFD 5R]VWU]HQLH RVNU]HOL 3ï\Q ZbMDPLH RSïXFQHM SXFKOLQD SïXFQD 5RSQLDN MDP\ RSïXFQHM 6DPRLVWQD VDPRURGQD RGPD RSïXFQRZD 2SHUDF\MQH OHF]HQLH JUXěOLF\ SïXF 5R]HGPD SïXF *X]\ ĂUöGSLHUVLD

&KRURE\ WFKDZLF\

=ZÚĝHQLD WFKDZLF\

&]ÆyÂ 9,

&KLUXUJLD VHUFD L QDF]\Í REZRGRZ\FK

.DUGLRFKLUXUJLD

2FKURQD VHUFD ZbF]DVLH RSHUDFML

52+5 64'Ć%+

.UÈĝHQLH SR]DXVWURMRZH .UÈĝHQLH ZVSRPDJDQH 'LDJQRVW\ND SU]HGRSHUDF\MQD &KRURED QLHGRNUZLHQQD VHUFD 1DE\WH ZDG\ ]DVWDZNRZH 3URWH]\ ]DVWDZNRZH VHUFD 7ÚWQLDN DRUW\ SLHUVLRZHM 5R]ZDUVWZLHQLD DRUW\ SLHUVLRZHM :DG\ ZURG]RQH VHUFD 7ÚWQLDNL SLHUVLRZR EU]XV]QH 3U]HV]F]HSLDQLH VHUFD

&KRURE\ WÚWQLF

0LDĝGĝ\FD 7ÚWQLDNL 3U]HWRND WÚWQLF]R ĝ\OQD 1DF]\QLDNL &KRURED %XHUJHUD ]DNU]HSRZR ]DURVWRZH ]DSDOHQLH QDF]\ñ )HQRPHQ 5D\QDXGD =HVSöï Z\ORWX JöUQHJR RWZRUX NODWNL SLHUVLRZHM =HVSöï VWRS\ FXNU]\FRZHM 2VWUH QLHGRNUZLHQLH NRñF]\Q =DWRU =HVSöï SRQRZQHJR XNUZLHQLD 3URWH]\ QDF]\QLRZH

3U]H]VNöUQD FKLUXUJLD ZHZQÈWU]QDF]\QLRZD UDGLRORJLDbLQWHUZHQF\MQD

3U]\JRWRZDQLH GR ]DELHJX 7HFKQLND ZNïXFLD GR WÚWQLF\ 3RVWÚSRZDQLH SR ]DELHJX $QJLRSODVW\ND EDORQRZD $QJLRSODVW\ND G\QDPLF]QD $QJLRSODVW\ND ODVHURZD 3RGSU]\GDQNRZH XGURĝQLHQLH WÚWQLF\ $QJLRSODVW\ND ]b]DVWRVRZDQLHP VWHQWöZ =DVWRVRZDQLH VWHQW JUDIWöZ ZbOHF]HQLX WÚWQLDNöZ 7URPEROL]D FHORZDQD WÚWQLF 7URPEROL]D FHORZDQD ĝ\ï (PEROL]DFMD QDF]\ñ 8VXZDQLH FLDï REF\FK ]bQDF]\ñ

&KRURE\ ĝ\ï NRñF]\Q GROQ\FK

%DGDQLH SRGPLRWRZH LbSU]HGPLRWRZH

5RKU VTGćEK

XXI

'LDJQRVW\ND =DSDOHQLH ]DNU]HSRZH ĝ\ï SRZLHU]FKRZQ\FK =DNU]HSLFD ĝ\ï JïÚERNLFK ĝ\OQD FKRURED ]DNU]HSRZR ]DWRURZD 3U]HZOHNïD FKRURED QLHZ\GROQRĂÊ ĝ\OQD

=DWRU WÚWQLF\ SïXFQHM ]DWRURZRĂÊbSïXFQD

3U]HZOHNï\ REU]ÚN FKïRQQ\

&]ÆyÂ 9,,

1LHNWÏUH Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD FKLUXUJLL

&KRURE\ SLHUVL

5DN SLHUVL 1LHNWöUH QLHQRZRWZRURZH FKRURE\ SLHUVL

1RZRWZRU\ VNöU\ LbWNDQNLbSRGVNöUQHM

DJRGQH QRZRWZRU\ VNöU\ 6WDQ\ SU]HGQRZRWZRURZH VNöU\ 5DN VNöU\ &]HUQLDN 5]DGNLH QRZRWZRU\ ]ïRĂOLZH VNöU\

0LÚVDNL WNDQHN PLÚNNLFK

:\EUDQH FKRURE\ UÚNL

%DGDQLH UÚNL 3DOHF WU]DVNDMÈF\ =HVSöï NDQDïX QDGJDUVWND &KRURED SU]\NXUF] 'XSX\WUHQD &KRURED GH 4XHUYDLQD 7RUELHO JDODUHWRZDWD

&KLUXUJLF]QH OHF]HQLH RW\ïRĂFL

2W\ïRĂÊ 1DVWÚSVWZD RW\ïRĂFL /HF]HQLH FKLUXUJLF]QH

3RGVWDZ\ FKLUXUJLL SODVW\F]QHM

&KLUXUJLD UHNRQVWUXNF\MQD &KLUXUJLD LbPHG\F\QD HVWHW\F]QD

XXII 52+5 64'Ć%+

&KLUXUJLD RVöE VWDUV]\FK

3RVWÚSRZDQLH SU]HGRSHUDF\MQH 3RVWÚSRZDQLH ĂUöGRSHUDF\MQH 3RVWÚSRZDQLH SRRSHUDF\MQH

5HKDELOLWDFMD ZbFKLUXUJLL

&]ÆyÂ 9,,,

$QHNV\ 6ïRZQLN QLHNWöU\FK SRMÚÊ 6SLV VNUöWöZ 6NRURZLG]

*RVSRGDUND ZRGQR HOHNWUROLWRZD L NZDVRZR ]DVDGRZD ZbFKRUREDFK FKLUXUJLF]Q\FK

&KRU]\ SU]\MPRZDQL QD RGG]LD \ FKLUXUJLF]QH V F]ÆVWR RGZRGQLHQL DOER ] SRZRGX SU]HZOHN \FK FKRUÏE L LFK QDVWÆSVWZ DOER ] SRZRGX Z\PLRWÏZ ELHJX QHN Z\VRNLHM FLHS RW\ FLD D QLHPR QRyFL SLFLD SU]\MÆFLD dQD RVWURr &KLUXUJ QD SRGVWDZLH Z\ZLDGX L SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDÍ PXVL XVWDOLÂ MDN REMÆWRyÂ S \QX R MDNLP VN DG]LH RUD] Z MDNLP F]DVLH QDOH \ SRGDÂ SDFMHQWRZL

3U]HG]LDï\ Sï\QRZH XVWURMX =DZDUWRyÂ ZRG\ Z XVWURMX t t PDV\ FLD D PF ]DOH \ RG ZLHNX S FL X QRZRURGNÏZ X GRURV HJR PÆ F]\]Q\ X GRURV HM NRELHW\ L XG]LD X WNDQNL W XV]F]RZHM NWÏUD ]DZLHUD EDUG]R PD R ZRG\ :RGD Z XVWURMX MHVW UR]PLHV]F]RQD Z GZÏFK J ÏZQ\FK SU]HVWU]HQLDFK ZHZQ WU]NRPÏUNRZHM RN PF e ZRG\ RJÏOQRXVWURMRZHM L ]HZQ WU] NRPÏUNRZHM RN PF e ZRG\ RJÏOQRXVWURMRZHM 3U]HVWU]HÍ ]HZQ WU]NRPÏUNRZD SR]DNRPÏUNRZD VN DGD VLÆ ] S \QX yUÏGQDF]\QLRZHJR RVRF]H NUZL t PF S \QX SR]DQDF]\QLRZHJR S \Q yUÏGPL V]RZ\ t PF S \QX WUDQVNRPÏUNRZHJR W]Z WU]HFLD SU]HVWU]HÍ t PF GR QLH JR ]DOL F]DQH V S \Q PÏ]JRZR UG]HQLRZ\ S \Q PD]LRZ\ WRUHEHN VWDZRZ\FK S \Q ]QDMGXM F\ VLÆ Z ZRUNX RVLHUG]LRZ\P MDPLH RWU]HZQHM L MDPLH RS XFQHM Z SU]HZRG]LH SRNDUPRZ\P RUD] Z GURJDFK PRF]RZ\FK VWDQRZL JR UÏZQLH S \Q JURPDG] F\ VLÆ QS Z MHOLWDFK Z SU]HELHJX QLHGUR QRyFL MHOLW Z MDPLH RWU]HZQHM Z QDVWÆSVWZLH ]DSDOHQLD RWU]HZQHM PDUVNRyFL Z WURE\ Z ]PLD G R Q\FK WNDQNDFK OXE Z RS XFQHM

* ÏZQ\P NDWLRQHP S \QX ZHZQ WU]NRPÏUNRZHJR MHVW SRWDV P(T O DQLR QHP IRVIRUDQ\ P(T O ELD NR VWDQRZL e PDV\ NRPÏUHN * ÏZQ\P NDWLRQHP S \QX ]HZQ WU]NRPÏUNRZHJR MHVW VÏG P(T O D DQLR QHP FKORU P(T O ,QQH NDWLRQ\ SRWDV ZDSÍ L PDJQH] FKRÂ Z\VWÆSXM FH Z QLHZLHONLFK VWÆ HQLDFK PDM GX H ]QDF]HQLH GOD NXUF]OLZRyFL PLÆyQL L E\ ]DSHZQLÂ SUDZLG RZ IXQNFMÆ LFK SR]LRP\ PXV] VLÆ PLHyFLÂ Z JUDQLFDFK Z VNLHJR ]DNUHVX QRUP\

5HJXODFMD JRVSRGDUNL ZRGQHM LbHOHNWUROLWRZHM : ZDUXQNDFK IL]MRORJLF]Q\FK GRERZ\ ELODQV ZRGQ\ MHVW Z\UÏZQDQ\

7DE 'RERZ\ ELODQV ZRGQ\ Z ZDUXQNDFK ğ]MRORJLF]Q\FK 3RGDĝ ZRG\

8WUDWD ZRG\

3ï\Q\

:RGD ]DZDUWD Z SRNDUPDFK VWDï\FK

:RGD RNV\GDF\MQD SRZVWDMÈFD Z F]DVLH VSDODQLD ZÚJORZRGDQöZ WïXV]F]öZ L ELDïHN

5D]HP PO K

3DURZDQLH QLHZ\F]XZDOQH SU]H] SïXFD SU]H] VNöUÚ

PO PO

8WUDWD ] PRF]HP

8WUDWD ] NDïHP

PO 5D]HP PO K

8WUDWD ZRG\ Z QDVWÆSVWZLH SDURZDQLD QLHZ\F]XZDOQHJR SHUVSLUDWLR LQVHQVLELOLV ]DFKRG]L UÏZQLH Z VWDQDFK GX HJR RGZRGQLHQLD 8WUDFRQD Z WHQ VSRVÏE ZRGD QLH ]DZLHUD DGQ\FK HOHNWUROLWÏZ 1D ND G\ VWRSLHÍ ]ZLÆNV]HQLD FLHS RW\ FLD D ! & XWUDWD ZRG\ SU]H] S XFD L VNÏUÆ Z]UDVWD X RVRE\ GRURV HM R PO 'R yZLDW D SU]HZRGX SRNDUPRZHJR Z\G]LHOD VLÆ Z FL JX GRE\ RN PO S \ QÏZ PO yOLQ\ PO VRNX R GNRZHJR PO Ï FL PO VRNX WU]XVWNRZHJR L PO VRNX MHOLWRZHJR L WDND VDPD REMÆWRyÂ S \QÏZ XOHJD ZFK DQLDQLX ]ZURWQHPX : SU]HELHJX QLHGUR QRyFL MHOLW SU]HZÏG SRNDUPRZ\ PR H E\Â PLHMVFHP QDJUR PDG]HQLD EDUG]R GX HM REMÆWRyFL S \QÏZ XVWURMRZ\FK L SU]\F]\Q JUR|QHM KLSRZROHPLL 5HJXODFMÆ JRVSRGDUNL ZRGQHM ]DSHZQLDM ZD]RSUHV\QD KRUPRQ DQW\GLXUHW\F]Q\ t $'+ L XF]XFLH SUDJQLHQLD

:D]RSUHV\QD G]LDïD DQW\GLXUHW\F]QLH SU]\VSLHV]DMÈF UHVRUSFMÚ ]ZURWQÈ ZRG\ ZbNDQDOLNDFK QHUNRZ\FK

21&56#9; %*+474)++

/HF]HQLH ĝ\ZLHQLRZH 2NUHyOHQLH t SODQRZH SRGDZDQLH RGSRZLHGQLR GREUDQ\FK VN DGQLNÏZ SR \ZLHQLD 'LHWD SRNU\ZDM FD ]DSRWU]HERZDQLH GRERZH WR t NFDO ELD NR J W XV]F] J RUD] ZLWDPLQ\ SLHUZLDVWNL yODGRZH L ZRGD 6N DGQLNL SR \ZLHQLD SRGDMH VLÆ SU]H] SU]HZÏG SRNDUPRZ\ \ZLHQLH GRXVWQH GRMHOLWRZH OXE GURJ SR]DMHOLWRZ \ZLHQLH SR]DMHOLWRZH &]ÆVWR RELH WH PHWRG\ VWRVXMH VLÆ MHGQRF]HyQLH

:bFKLUXUJLL OHF]HQLH ĝ\ZLHQLRZH QDOHĝ\ ZGURĝ\Ê JG\ NRQLHF]QH MHVW SU]HSURZDG]HQLH GXĝHM RSHUDFML Xb FKRU\FK QLHGRĝ\ZLR Q\FK SRZLNïDQLD SRRSHUDF\MQH SRZRGXMÈ ĝH RNUHV NDWDEROL]PX WUZD GïXĝHM QLĝ ļ GQL RGĝ\ZLDQLH GURJÈ GRXVWQÈ SR RSHUDFML OXE XUD]LH MHVW QLHPRĝOLZH OXE QLHZ\VWDUF]DMÈFH NRQLHF]QH MHVW ZWHG\ Z\NRU]\VWDQLH LQQ\FK GUöJ ĝ\ZLHQLD GRMHOLWRZHJR OXE ZSURZDG]HQLH ĝ\ZLHQLD SR]DMHOLWRZHJR

2FHQD VWDQX RGĝ\ZLHQLD 1DMSURVWV]\P ZVND|QLNLHP QLHGR \ZLHQLD MHVW ]ZL ]DQ\ ] FKRURE QLH]DPLH U]RQ\ XE\WHN PDV\ FLD D : FHOX RFHQ\ VWDQX RG \ZLHQLD QDMF]ÆyFLHM SRUÏZQXMH VLÆ DNWXDOQ PDVÆ FLD D ]H ]Z\N PDV FLD D FKRUHJR 8E\WHN PDV\ FLD D REOLF]D VLÆ ZJ Z]RUX DNWXDOQD PF NJ ³ ]Z\N HM PF ]Z\N D PF NJ

=ZL ]DQ\ ] FKRURE XE\WHN PDV\ FLD D ! Z FL JX PLHVLÆF\ OXE ! Z FL JX PLHVLÆF\ Z SR F]HQLX ] REMDZDPL NOLQLF]Q\PL RV DELHQLH ELRFKH PLF]Q\PL VWÆ HQLH DOEXPLQ ZH NUZL J GO L ]PQLHMV]HQLHP FD NRZLWHM OLF]E\ OLPIRF\WÏZ Z PP NUZL REZRGRZHM ZVND]XMH QD FLÆ NLH QLHGR \ZLHQLH Z\PDJDM FH OHF]HQLD \ZLHQLRZHJR 'R RFHQ\ VWDQX RG \ZLHQLD V X \ WH ZVND|QLN PDV\ FLD D %0, NJ P t QLHGRZDJD t NJ P t ZDUWRyFL SUDZLG RZH t NJ P t QDGZDJD ! NJ P t RW\ RyÂ %0,

PDVD FLD D NJ Z]URVW ³ Z]URVW P

1LHGRĝ\ZLHQLH 2NUHyOHQLH t QLHGREÏU HQHUJLL L OXE ELD ND EÆG F\ VNXWNLHP QLHGRVWDWHF]QHJR SU]\M PRZDQLD VN DGQLNÏZ RG \ZF]\FK OXE ]DEXU]HÍ ZFK DQLDQLD 6WZLHUG]D VLÆ X t FKRU\FK SU]\MPRZDQ\FK GR V]SLWDOL -HVW RQR V]F]HJÏO QLH F]ÆVWH X FKRU\FK Z ZLHNX SRGHV] \P d1LHGR \ZLHQLH V]SLWDOQHr t UR]ZLMD VLÆ Z FL JX SLHUZV]\FK W\JRGQL KRVSLWD OL]DFML X RN SUDZLG RZR RG \ZLRQ\FK FKRU\FK L XOHJD SRJ ÆELHQLX X QLHGR \ZLRQ\FK -HJR J ÏZQ SU]\F]\Q MHVW QLHGRVWDWHN RSLHNL \ZLHQLRZHM

1LHGRĝ\ZLHQLH QDOHĝ\ SRGHMU]HZDÊ XbFKR U \FK ]bQLHGRZDJÈ NWöU\FK ZVNDě QLN PDV\ FLDïD %0, Z\QRVL bNJ P OXE JG\ QDVWÈSLïD XWUDWD ! PDV\ FLDïD 5RG]DMH QLHGR \ZLHQLD 0DUDVPXV t SU]HZOHN H QLHGR \ZLHQLH ELD NRZR NDORU\F]QH VSRZRGRZDQH SU]HZOHN \P J RG]HQLHP 3URZDG]L GR SRVWÆSXM FHJR XE\WNX PDV\ FLD D L ]DEXU]HQLD F]\QQRyFL QDU] GÏZ L XN DGÏZ XVWURMX 6WÆ HQLH DOEXPLQ ZH NUZL PR H SR]RVWDZDÂ SU]H] GRyÂ G XJL F]DV SUDZLG RZH MHGQDN UR]OHJ \ XUD] GX D RSHUDFMD ]DND HQLH OXE RVWUD FKRURED SRZRGXM V]\ENLH ]PQLHMV]HQLH VWÆ H QLD DOEXPLQ RUD] RV DELHQLH RGSRUQRyFL 7HQ W\S QLHGR \ZLHQLD VWZLHUG]DQ\ MHVW QDMF]ÆyFLHM X FKRU\FK QD SU]HZOHN H FKRURE\ L QRZRWZRU\ : VNUDMQ\FK SU]\ SDGNDFK GRFKRG]L GR Z\QLV]F]HQLD NDFKHNVMD =DOHFHQLD t \ZLHQLH GURJ SU]HZRGX SRNDUPRZHJR .ZDVKLRUNRU t RVWUH QLHGR \ZLHQLH ] KLSRDOEXPLQHPL REU]ÆNDPL ]DEXU]H QLDPL JRVSRGDUNL ZRGQR HOHNWUROLWRZHM L ]DEXU]HQLDPL yZLDGRPR yFL :\VWÆSXMH QDMF]ÆyFLHM Z QDVWÆSVWZLH RVWUHM FKRURE\ XUD]X OXE RSHUDFML ]Z DV]F]D SRZLN DQ\FK ]DND HQLHP X FKRU\FK ] QDGZDJ OXE RW\ RyFL RWU]\ PXM F\FK Z\ F]QLH S \Q\ NU\VWDORLGRZH EH] SRGD \ ELD ND =H Z]JOÆGX QD EDUG]R V]\ENL UR]ZÏM QLHGR \ZLHQLD QLH GRFKRG]L GR ]PQLHMV]DQLD PDV\ FLD D NWÏUD PR H QDZHW Z]URVQ Â Z Z\QLNX ]DWU]\PDQLD ZRG\ Z RUJDQL]PLH .GE\GPKG ē[YKGPKQYG

3RVWÚSRZDQLH RNRïRRSHUDF\MQH 1D SRVWÆSRZDQLH RNR RRSHUDF\MQH VN DGDM VLÆ XVWDOHQLH URG]DMX L ]DNUHVX SODQRZDQHJR ]DELHJX RUD] SU]HGRSHUDF\MQD RFHQD VWDQX ]GURZLD FKRUHJR L XVWDOHQLH SRVWÆSRZDQLD Z FHOX RSW\PDOL]DFML MHJR VWDQX ]QLHF]XOHQLH FKRUHJR SR F]RQH ] GRUD|Q\PL G]LD DQLDPL OHF]QLF]\PL Z\QL NDM F\PL ] SU]HELHJX ]QLHF]XOHQLD L RSHUDFML SRVWÆSRZDQLH SRRSHUDF\MQH

3RVWÚSRZDQLH SU]HGRSHUDF\MQH &HOH SRVWÆSRZDQLD SU]HGRSHUDF\MQHJR 2FHQD VWDQX ]GURZLD FKRUHJR 3U]\JRWRZDQLH FKRUHJR GR RSHUDFML

5R]PRZD ]bFKRU\P 1DZL ]DQLH GREUHJR NRQWDNWX ] FKRU\P t SU]HGVWDZLHQLH VLÆ XyPLHFK QDZL ]DQLH NRQWDNWX Z]URNRZHJR FLHUSOLZH L VSRNRMQH Z\V XFKDQLH L RND]D QLH ]DLQWHUHVRZDQLD SUREOHPDPL FKRUHJR RUD] Z\MDyQLHQLH FHOX EDGDQLD VSU]\MD XVSRNRMHQLX L ]GRE\FLX ]DXIDQLD SDFMHQWD RUD] X DWZLD FD \ SU]HELHJ OHF]HQLD

7U]HED SDPLÚWDÊ ĝH SUDZLH NDĝG\ FKRU\ RGF]XZD OÚN SU]HG RSHUDFMÈ LbSU]HZDĝQLH ]QDMGXMH VLÚ Zb]ï\P VWDQLH SV\FKLF]Q\P :\V XFKDQLH UHODFML SDFMHQWD R FKRURELH t X DWZLHQLX UHODFML ] FKRU\P VSU]\MD ]DGDQLH PX SLHUZV]HJR S\WDQLD QS d3URV]Æ RSRZLHG]LHÂ PL R VZRLFK GROHJOL

ZRyFLDFKr &KRUHPX QLH QDOH \ SU]HU\ZDÂ L dZSDGDÂ Z V RZRr 7U]HED SDPLÆWDÂ H F]DVDPL SDFMHQW FHORZR ]DWDMD ZD Q\ REMDZ QS NUHZ Z VWROFX V G] F H MHyOL OHNDU] R WR QLH S\WD REMDZ WHQ QLH MHVW R]QDN SRZD QHM FKRURE\ =DGDZDQLH S\WDÍ SU]H] OHNDU]D t ]ELHUDM F Z\ZLDG QDOH \ IRUPX RZDÂ S\ WD QLD Z VSRVÏE SURVW\ L MDVQ\ 3\WDQLH SRZLQQR E\Â GRVWRVRZDQH GR SR]LRPX ZLHG]\ PHG\F]QHM FKRUHJR L MHJR PR OLZRyFL ]UR]XPLHQLD 8G]LHOHQLH FKRUHPX SH QHM L SU]\VWÆSQHM LQIRUPDFML R MHJR VWDQLH ]GURZLD UR]SR]QDQLX SURSRQRZDQ\FK RUD] DOWHUQDW\ZQ\FK PHWRGDFK RSHUDFML PR OLZRyFL Z\VW SLHQLD SRZLN DÍ SRRSHUDF\MQ\FK Z\QLNDFK RSHUDFML RUD] R URNRZDQLX t W\ONR QLHOLF]QL FKRU]\ GREU]H ]QRV] ] H SURJQR]\ GODWHJR URNRZDQLD QLH QDOH \ SRGDZDÂ Z VSRVÏE EH]Z]JOÆGQ\ SDPLÆWDM F H SU]HELHJ FKRURE\ L RSHUDFML PR H E\Â ]XSH QLH LQQ\ QL SU]HZLGXMHP\

/HNDU] SRZLQLHQ XSHZQLÊ VLÚ ĝH FKRU\ ]GDMH VRELH VSUDZÚ ]b ]DNUHVX SOD QRZDQHJR OHF]HQLD 5R]PRZD ] URG]LQ OXE RSLHNXQHP XVWDZRZ\P FKRUHJR t SR]D UR]PRZ ] FKRU\P ZVND]DQD MHVW UR] PRZD ] MHJR URG]LQ NWÏU W\ONR SR Z\UD HQLX ]JRG\ SU]H] FKRUHJR PR QD SRLQIRUPRZDÂ R UR]SR]QDQLX L URNRZDQLX RUD] XSU]HG]LÂ H PLPR SUDZLG RZR SU]HSURZDG]RQHM RSHUDFML PRJ Z\VW SLÂ SRZL N DQLD D QDZHW ]JRQ 8]\VNDQLH SLVHPQHM Z SH QL yZLDGRPHM GREURZROQHM ]JRG\ FKRUHJR QD SU]HSURZDG]H QLH SURSRQRZDQHM RSHUDFML t WUHyÂ SLVHPQHM ]JRG\ PXVL Z\UD| QLH ZVND]\ZDÂ URG]DM RSHUDFML : SU]\SDGNX FKRU\FK QLHSH QROHWQLFK L FKRU\FK QLHPRJ F\FK SRGM Â GHF\]ML QLHSU]\WRPQL XEH]Z DVQRZROQLHQL ]JRGÆ QD RSHUDFMÆ PXVL SRGSLVDÂ XVWDZR Z\ RSLHNXQ FKRUHJR URG]LFH RSLHNXQ Z\]QDF]RQ\ SU]H] V G *G\ WDNLHJR QLH PD NRQLHF]QH MHVW X]\VNDQLH ]JRG\ V GX :\M WHN RG WHM UHJX \ VWDQRZL QDJ H ]DELHJL ]H ZVND]DÍ \FLRZ\FK : WDNLFK SU]\SDGNDFK OHNDU] PD RERZL ]HN ]D VLÆJQ Â RSLQLL GUXJLHJR OHNDU]D Z PLDUÆ PR OLZRyFL WHM VDPHM VSHFMDOQRyFL

%DGDQLH SRGPLRWRZH :b F]DVLH SLHUZV]HJR EDGDQLD QDOHĝ\ ]HEUDÊ MDN QDMZLÚFHM LQIRUPDFML Rb GR W\FKF]DVRZ\P VWDQLH ]GURZLD FKRUHJR REMDZDFK SRF]ÈWNRZ\FK LbWRZDU]\ V]ÈF\FK REHFQHM FKRURELH RUD] HZHQWXDOQ\FK XUD]DFK 6]F]HJÏ RZH ]HEUDQLH Z\ZLDGX PD GX H ]QDF]HQLH GOD RFHQ\ VWDQX FKRUHJR L X DWZLD GHF\]MÆ R ]OHFHQLX GRGDWNRZ\FK EDGDÍ L NRQVXOWDFML : WUDNFLH ]ELHUD QLD Z\ZLDGX QDOH \ ]ZUÏFLÂ XZDJÆ QD SU]HELHJ FKRURE\ ]DVDGQLF]HM t REMDZ\ L GRW\FKF]DVRZH OHF]HQLH PRJ FH PLHÂ ZS \Z QD VWDQ FKRUHJR QS ELHJXQND L Z\PLRW\ PRJ SRZRGRZDÂ ]DEXU]H QLD HOHNWUROLWRZH L RGZRGQLHQLH VWRVRZDQLH OHNÏZ SU]HFLZNU]HSOLZ\FK PR H

2QUVõRQYCPKG QMQãQQRGTCE[LPG

8 3RGVWDZRZH ZLDGRPRĂFL RbSU]HV]F]HSLDQLX QDU]ÈGöZ 5HJXODFMH SUDZQH 3U]HV]F]HSLDQLH QDU]ÈGöZ SREUDQ\FK RG RVöE ]PDUï\FK : 3ROVFH SUREOHP\ SUDZQH ]ZL ]DQH ] SRELHUDQLHP L SU]HV]F]HSLDQLHP NRPÏ UHN WNDQHN L QDU] GÏZ D WDN H NU\WHULD L WU\E UR]SR]QDZDQLD yPLHUFL PÏ]JX UHJXOXM XVWDZD ] OLSFD U REZLHV]F]HQLH 0LQLVWUD =GURZLD ] OLSFD U Z VSUDZLH NU\WHULÏZ L VSRVREX VWZLHUG]HQLD WUZD HJR QLHRGZUDFDOQHJR XVWDQLD F]\QQRyFL PÏ]JX RUD] ZSURZDG]DM FD ]PLDQ\ XVWDZD ] OXWHJR U : RGQLHVLHQLX GR SREUDQLD QDU] GÏZ RG RVÏE ]PDU \FK Z XVWDZLH SU]\MÆWR ]DVDGÆ ]JRG\ GRPQLHPDQHM FR R]QDF]D H SREUDQLH QDU] GÏZ MHVW GRSXV] F]DOQH MHyOL ]PDU \ ]D \FLD QLH Z\UD]L VSU]HFLZX 6SU]HFLZ PR H E\Â Z\UD RQ\ Z IRUPLH ZSLVX GR &HQWUDOQHJR 5HMHVWUX 6SU]HFLZÏZ &56 SLVHPQHJR RyZLDGF]HQLD ] Z DVQRUÆF]Q\P SRGSLVHP XVWQHJR RyZLDGF]HQLD Z\UD RQHJR Z REHFQRyFL FR QDMPQLHM GZÏFK yZLDGNÏZ SLVHPQLH SU]H] QLFK SRWZLHUG]RQHJR Z SU]\SDGNX RVÏE QLHSH QROHWQLFK OXE QLHPDM F\FK SH QHM ]GROQRyFL GR F]\Q QRyFL SUDZQ\FK VSU]HFLZ PR H Z\UD]LÂ ]D \FLD LFK SU]HGVWDZLFLHO XVWDZRZ\ 6SU]HFLZ PR H E\Â FRIQLÆW\ Z ND G\P F]DVLH 3REUDQLH PDWHULD X GR SU]HV]F]HSX GRSXV]F]DOQH MHVW SR VWZLHUG]HQLX yPLHUFL PÏ]JRZHM F]\OL WUZD HJR L QLHRGZUDFDOQHJR XVWDQLD F]\QQRyFL SQLD PÏ]JX kPLHUÂ PÏ]JRZ PR H VWZLHUG]LÂ QD SRGVWDZLH RGSRZLHGQLFK Z\W\F]Q\FK NRPLVMD ] R RQD ] WU]HFK OHNDU]\ VSHFMDOLVWÏZ ZyUÏG NWÏU\FK MHVW FR QDM PQLHM MHGHQ DQHVWH]MRORJ L MHGHQ QHXURFKLUXUJ OXE QHXURORJ 2U]HF]HQLH NRPLVML PXVL E\Â MHGQRP\yOQH 2ERZL ]XM FH Z 3ROVFH SU]HSLV\ GRW\F] FH VWZLHUG]HQLD yPLHUFL PÏ]JX REHMPXM VWZLHUG]HQLH SU]\F]\Q\ L URG]DMX XV]NRG]HQLD PÏ]JX RUD] Z\NOXF]HQLH MHJR RGZUDFDOQRyFL WDE L

UR]SR]QDQLH QD SRGVWDZLH REMDZÏZ NOLQLF]Q\FK D Z V]F]HJÏOQ\FK SU]\SDG NDFK t NRU]\VWDQLH ] EDGDÍ LQVWUXPHQWDOQ\FK ((* EDGDQLD SU]HS \ZX NUZL SU]H] PÏ]J SR VSH QLHQLX W\FK ZDUXQNÏZ NRPLVMD PR H X]QDÂ EDGDQHJR ]D ]PDU HJR Z Z\QLNX yPLHUFL PÏ]JRZHM

7DE (WDS\ VWZLHUG]Hñ L Z\NOXF]Hñ Z GLDJQR]RZDQLX ĂPLHUFL SQLD Pö]JX &KRU\ MHVW Z ĂSLÈF]FH

7$.

1,(

&KRU\ MHVW V]WXF]QLH ZHQW\ORZDQ\

7$.

1,(

5R]SR]QDQR SU]\F]\QÚ ĂSLÈF]NL

7$.

1,(

8V]NRG]HQLH VWUXNWXUDOQH Pö]JX MHVW QLHRGZUDFDOQH ZREHF Z\F]HUSDQLD PRĝOLZRĂFL WHUDSHXW\F]Q\FK L XSï\ZX F]DVX

7$.

1,(

&KRU\ MHVW ]DWUXW\ L SRG ZSï\ZHP QLHNWöU\FK ĂURGNöZ IDUPDNRORJLF]Q\FK QDUNRW\NL QHXUROHSW\NL ĂURGNL QDVHQQH XV\SLDMÈFH XVSRNDMDMÈFH ]ZLRWF]DMÈFH PLÚĂQLH SRSU]HF]QLH SUÈĝNRZDQH

7$.

1,(

&KRU\ MHVW Z VWDQLH KLSRWHUPLL Z\ZRïDQHM SU]\F]\QDPL ]HZQÚWU]Q\PL

7$.

1,(

:\VWÚSXMÈ ]DEXU]HQLD PHWDEROLF]QH L HQGRNU\QRORJLF]QH

7$.

1,(

:\VWÚSXMÈ GUJDZNL L SUÚĝHQLD

7$.

1,(

&KRU\ MHVW QRZRURGNLHP GRQRV]RQ\P SR GQLX ĝ\FLD

7$.

1,(

7DE (WDS\ EDGDñ SRWZLHUG]DMÈF\FK ĂPLHUÊ SQLD Pö]JX %DGDQLH

:\QLN EDGDQLD ,

:\QLN EDGDQLD ,,

%UDN UHDNFML ěUHQLF QD ĂZLDWïR

7$.

1,(

7$.

1,(

%UDN RGUXFKX URJöZNRZHJR

7$.

1,(

7$.

1,(

%UDN UXFKöZ JDïHN RF]Q\FK VSRQWDQLF]Q\FK

7$.

1,(

7$.

1,(

%UDN UXFKöZ JDïHN RF]Q\FK SU]\ SUöELH NDORU\F]QHM

7$.

1,(

7$.

1,(

%UDN UHDNFML UXFKRZ\FK QD ERG]LHF EöORZ\

7$.

1,(

7$.

1,(

%UDN RGUXFKöZ Z\PLRWQ\FK L NDV]ORZ\FK

7$.

1,(

7$.

1,(

%UDN RGUXFKX RF]QR Pö]JRZHJR

7$.

1,(

7$.

1,(

7UZDï\ EH]GHFK

7$.

1,(

7$.

1,(

3U]HV]F]HSLDQLH QDU]ÈGöZ SREUDQ\FK RG RVöE ĝ\Z\FK 3U]HV]F]HS L]RJHQLF]Q\ WR SU]HQLHVLHQLH NRPÏUNL WNDQNL OXE QDU] GX PLÆG]\ RVREDPL LGHQW\F]Q\PL JHQHW\F]QLH EOL|QLÆWD MHGQRMDMRZH 3U]HV]F]HS DORJHQLF]Q\ MHVW ZWHG\ JG\ NRPÏUND WNDQND OXE QDU] G V SU]HQR V]RQH PLÆG]\ RVREDPL R ]EOL RQ\P JHQRW\SLH

2QFUVCYQYG YKCFQOQćEK Q RT\GU\E\GRKCPKW PCT\ðFÐY