af samme forfatter mĂŚlk og honning
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 2
02/11/18 9:23 pm
solen og hendes blomster rupi kaur pĂĽ dansk ved julia lahme
lindhardt og ringhof
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 3
02/11/18 9:23 pm
solen og hendes blomster er oversat fra engelsk efter the sun and her flowers Copyright © 2017 Rupi Kaur, this translation published by arrangement with The Cooke Agency International, CookeMcDermid, and Linwood Messina Literary Agency. Originally published in English by Andrews McMeel Publishing and Simon & Schuster. All rights reserved Dansk copyright © 2018 Lindhardt og Ringhof A/S, København Omslag: eyelab.dk efter originaldesign Bogen er trykt hos Livonia Print, 2018 ISBN 978-87-11-90297-4 1. udgave, 1. oplag 2018 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copydan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. www.lindhardtogringhof.dk Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 4
02/11/18 9:23 pm
til mine skabere kamaljit kaur og suchet singh jeg er. på grund af jer. jeg håber i ser på os og tænker at jeres ofringer var det værd til mine betagende søstre og bror prabhdeep kaur kirandeep kaur saaheb singh vi er sammen om det her i definerer kærlighed.
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 5
02/11/18 9:23 pm
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 6
02/11/18 9:23 pm
indhold
visne................................................................ 11 falde................................................................. 57 slĂĽ rod.............................................................. 117 rejse sig............................................................ 153 blomstre........................................................... 195
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 7
02/11/18 9:23 pm
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 8
02/11/18 9:23 pm
bier kom efter honning blomster fniste da de klÌdte sig af for at blive taget solen smilede - den anden fødsel
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 9
02/11/18 9:23 pm
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 10
02/11/18 9:23 pm
visne
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 11
02/11/18 9:23 pm
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 6
02/11/18 9:23 pm
pĂĽ kĂŚrlighedens sidste dag revnede mit hjerte inde i min krop
13
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 13
02/11/18 9:23 pm
jeg brugte hele natten pĂĽ at lave magi for at bringe dig tilbage
14
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 14
02/11/18 9:23 pm
jeg rakte ud efter den sidste buket blomster du gav mig nu visne i deres vase en efter en plukkede jeg deres hoveder af og ĂĽd dem
15
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 15
02/11/18 9:23 pm
jeg lagde et håndklæde under hver eneste dør gå sagde jeg til luften jeg har ikke brug for dig jeg trak hvert eneste gardin i huset for gå sagde jeg til lyset ingen kommer ind og ingen går ud - kirkegård
16
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 16
02/11/18 9:23 pm
du gik og jeg ville stadig have dig alligevel fortjente jeg ĂŠn som var villig til at blive
17
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 17
02/11/18 9:23 pm
jeg tilbringer dage i sengen svækket af savn jeg prøver at græde dig tilbage men vandet er brugt op og stadig er du ikke vendt tilbage jeg niver min mave til den bløder har ikke styr på dagene sol bliver til måne og måne bliver til sol og jeg bliver til spøgelse tusind forskellige tanker ræser gennem mig hvert sekund du må være på vej måske er det bedst hvis du ikke er jeg er okay nej jeg er vred ja jeg hader dig måske jeg kan ikke komme videre jeg vil jeg tilgiver dig jeg har lyst til at rive mit hår ud igen og igen indtil mit sind udmattes og bliver stille
18
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 18
02/11/18 9:23 pm
i går forsøgte regnen at efterligne mine hænder ved at løbe ned ad din krop jeg rev himlen fra hinanden for at tillade det - jalousi
19
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 19
02/11/18 9:23 pm
for at falde i søvn er jeg nødt til at forestille mig din krop bøjet bag min ske mod ske indtil jeg kan høre din vejrtrækning jeg er nødt til at gentage dit navn indtil du svarer og vi kan have en samtale først der kan mit sind glide ind i søvnen - lade som om
20
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 20
02/11/18 9:23 pm
det er ikke hvad vi efterlod os der knĂŚkker mig det er hvad vi kunne have bygget op hvis vi var blevet
21
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 21
02/11/18 9:23 pm
jeg kan stadig se vores arbejdshjelme ligge præcis hvor vi efterlod dem pyloner usikre på hvad de skal bevogte bulldozere på udkig efter vores hjemkomst træplankerne stive i deres kasser længselsfulde efter at blive åbnet men ingen af os går tilbage for at fortælle dem at det er slut med tiden vil murstenene blive trætte af at vente og smuldre kranerne vil lade deres hoveder hænge i sorg skovlene vil ruste tror du der vil gro blomster her når du og jeg er videre i gang med at bygge noget nyt med en anden - vores fremtids byggeplads
22
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 22
02/11/18 9:23 pm
jeg lever for det første sekund om morgenen hvor jeg stadig er halvt ved bevidsthed jeg hører kolibrierne udenfor flirte med blomsterne jeg hører blomsterne fnise og bierne blive jaloux når jeg vender mig om for at vække dig begynder det hele forfra gispet gråden chokket ved at indse at du er gået - de første morgener uden dig
23
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 23
02/11/18 9:23 pm
kolibrierne fortĂŚller mig at du har fĂĽet ny frisure jeg siger til dem jeg er ligeglad mens jeg lytter til dem beskrive hver en detalje - sult
24
Solen Og Hendes Blomster_indhold_trykklar.indd 24
02/11/18 9:23 pm
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
00
22
01
23
02
24
03
25
04
26
05
27
06
28
07
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
00 02 04 05 06 07 08 09 10 11
dette er livets opskrift sagde min mor da hun holdt mig i sine arme mens jeg græd tænk på de blomster du planter i haven hvert år de vil lære dig at også mennesker må visne falde slå rod rejse sig for at kunne blomstre
03 12
– rupi kaur
13 14
”Rupi Kaur har unægtelig en evne til at sætte ord på svære følelser.” – The Economist
rupi kaur
01 15 16
Rupi Kaur er bestsellerforfatter og har skrevet og illustreret to digtsamlinger. Efter at have færdiggjort sine studier i retorik selvudgav hun i 2014 sin første digtsamling mælk og honning (da. 2018). Den blev internationalt velanmeldt og solgte over 3 millioner eksemplarer. Den lå i alt over 130 uger på New York Times’s bestsellerliste og er siden blevet oversat til over 35 sprog. I 2017 udgav hun sin anden digtsamling solen og hendes blomster (da. 2018).
”Kaurs digte glider fra hjertesorgens allerdybeste mørke til at omfavne den styrke og glæde, der kan blomstre frem på den anden side af svære tider.” – The Amazon Book Review
solen og hendes blomster digte
solen og hendes blomster
solen og hendes blomster er en samling digte og tekster om sorg, om at føle sig fortabt, om at genfinde styrken, om at ære sine rødder. Den er delt op i fem kapitler – visne, falde, slå rod, rejse sig, blomstre – og er illustreret af Rupi Kaur selv.
rupi kaur
© BALJIT SINGH
”Man kan ikke komme udenom, at Rupi Kaur lige nu er en af de mest populære digtere i USA – hvis ikke dén mest populære.” – Boston Globe
#1 N E W Y O R K T I M E S B E S T S E L L E R
17 18
Følg hende på Instagram, Facebook og www.rupikaur.com
lindhardt og ringhof 19 20
Solen og hendes blomster OMS 129x196.indd 1
format:129x196
ISBN 9788711902974
31/10/2018 18.18