Jennifer Mathieu
Men vil nogen lytte til hende?
SANDHEDEN OM ALICE
Alle ved, hvad Alice har gjort. Selv hendes tidligere bedste veninde siger det, og historien bliver vildere og vildere. I virkeligheden er der vel kun én person, der ved, hvad der skete: Alice selv.
Jennifer Mathieu
Alle ved, at Alice gik i seng med to fyre til den samme fest. Men vidste du også, at hun skrev frække beskeder til Brandon, da han kørte galt? Det passer. Det siger alle.
SANDHEDEN OM ALICE
Sonar er til dig, der kan lide at læse om livet. Både når det er tindrende lykkeligt, men også når det er mørkt og råt og gør ondt. Du vil møde venskab og vildskab, konflikter og kærlighed, eufori og fortvivlelse. Sonar er dyk ned i tanker, oplevelser, handlinger og konsekvenser – alt det som kan ske, når livet griber fat …
Sandheden om Alice Copyright © 2014 by Jennifer Mathieu På dansk ved Lotte Kirkeby Hansen Efter The Truth About Alice All rights reserved Dansk udgave © Forlaget Carlsen, 2016 Efter aftale med Taryn Fagerness Agency og Mo Literary Services Først udgivet af Roaring Book Press, 2014 Omslagsdesign: IDA:K Sat med Adobe Caslon Pro hos Kat·Art og trykt hos Livonia Print, 2016 ISBN: 9788711515693 1. udgave, 1. oplag Printed in Latvia www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen ‒ et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, Et selskab i Egmont
Sandheden om Alice.indd 2
12/02/2016 15.52
Jennifer Mathieu
SANDHEDEN OM ALICE P책 dansk ved Lotte Kirkeby Hansen
Sandheden om Alice.indd 3
12/02/2016 15.52
Sandheden om Alice.indd 4
12/02/2016 15.52
Til alle Alice Franklin’er
Sandheden om Alice.indd 5
12/02/2016 15.52
Sandheden om Alice.indd 6
12/02/2016 15.52
JEG, EL AINE O’DEA , VIL NU fortælle jer to endelige, absolutte
og ubestridelige sandheder.
1. Alice Franklin gik i seng med to drenge på den samme aften hjemme hos MIG sidste sommer, lige inden vi begyndte på tredje år. Hun gik i seng med den ene, og så, sådan cirka fem minutter senere, gik hun i seng med den anden. Det er rigtigt. Og alle ved det. 2. For to uger siden – lige efter afslutningsfesten – døde den ene af fyrene, Brandon Fitzsimmons (som var helt vildt populær og fantastisk, og som undertegnede har været sammen med mere end en gang) i et biluheld. Og det var alt sammen Alices skyld. Den anden fyr, som Alice gik i seng med, var den her college fyr, Tommy Cray, som havde gået på Healy High. Jeg kommer 7
Sandheden om Alice.indd 7
12/02/2016 15.52
tilbage til Healy lige om lidt, og også til Brandons død, men først må jeg vist hellere fortælle jer om Alice. Det er underligt, for Alice Franklin lyder ikke som et navn på en luder. Det lyder som navnet på en pige, som tager super gode keminotater eller er frivillig på Healy Plejehjem fredag af ten, hvor hun serverer punch eller cookies, eller hvad de nu får serveret på Healy Plejehjem på en fredag aften. Og når vi nu snakker om gamle mennesker, så lyder Alice fuldstændig som et bedstemornavn. En lommetørklæde-stukket-op-i-ærmernejeg-kan-ikke-finde-min-taske-hvornår-er-det-nu-der-kommerJeopardy-bedstemor. Men sådan er Alice Franklin ikke. Slet ikke. For fanden da nej. Alice Franklin er en luder. Hun ligner ikke ligefrem en luder eller noget, men det kan gå begge veje med hendes udseende. Hun er lidt højere end gen nemsnittet, men ikke vildt høj, og jeg vil godt indrømme, at hun har en god krop. Hun behøver aldrig at bekymre sig om sin vægt. Måske får hendes mor hende til at tælle Vægtvogterpoints sammen med sig, som min gør, men på den anden side tror jeg det ikke, for Alices mor virker ret ligeglad med, at hele byen synes, at hendes datter er den vildeste luder. Jeg ved ikke, om Alices far er ligeglad, for Alice har ikke haft nogen far, så længe jeg har kendt hende. Og det er altid. Alice har kort hår, som er klippet i en lidt pjusket frisure, og hun er en af de piger, der fra naturens hånd har fyldige læber. Hun har altid, altid hindbærfarvet læbestift på og lipliner. Hen des ansigt er helt almindeligt kønt. Hun har flere piercinger i hvert øre, men hun er ikke underlig eller punk eller noget; jeg tænker, at hun bare godt kan lide mange ørenringe. Faktisk så dresser hun sig op for at gå i skole. Eller det gjorde hun i det 8
Sandheden om Alice.indd 8
12/02/2016 15.52
mindste, indtil alt det her skete. Hun kunne godt lide at have stramme nederdele og toppe på, så man kunne se hendes bryster, og hun havde altid sådan nogle åbne sandaler på, der udstillede hendes hindbærrøde tånegle. Selv i februar. Efter at det hele skete, var det, som om hun var helt ligeglad med, hvordan hun så ud. I begyndelsen kom hun i skole i det samme tøj, som hun plejede, men på det seneste er hun begyndt at dukke op i jeans og sweatshirt med hætten oppe. Men hun har stadig læbestift på, og det synes jeg er underligt. Hun har aldrig været sådan helt vildt populær som mig (jeg ved godt, at det måske lyder lidt indbildsk, men sådan er det), men hun har aldrig været ligesom den freak til Kurt Morelli, der har en IQ på 540, og som aldrig snakker med andre end lærerne. Hvis I forestiller jer, at popularitet er som et lejligheds kompleks, så sidder sådan nogle som mig på taget i penthouse lejligheden, nørderne sover på gulvet i kælderen, og en freak som Kurt Morelli bor der slet ikke. Og jeg tænker, at Alice Franklin har tilbragt det meste af sit liv et eller andet sted på de mellemste etager, men i den øverste del af de mellemste etager. Så hun var cool nok til at komme med til min fest. I bliver nødt til at forstå, at det her med at Alice gik i seng med to fyre, og at Brandon døde i en bilulykke, er de to vildeste ting, der er sket i Healy i sindssygt lang tid. Og jeg mener ikke bare det vildeste for dem, der går på Healy High. Jeg mener, at det er vildt for alle. I ved godt, at der er hele den her verden, der kun eksisterer for teenagere, og hvor voksne aldrig ved, hvad der sker? Jeg tror, at selv voksne er bevidst om det. Selv de er klar over, at de ikke ved, hvad et bestemt ord betyder, el ler hvorfor en bestemt udsendelse er så populær, eller hvordan de altid bliver så ivrige for at vise jer en YouTube-video med 9
Sandheden om Alice.indd 9
12/02/2016 15.52
en kat, der nyser, som I allerede har set for hundrede år siden eller noget. Men at Alice havde været i seng med to fyre, og at Brandon døde bagefter, er blevet en del af alles verden i Healy. Mødre har talt om det med andre mødre, når de var til møder i sportsklub ben, de har spurgt deres døtre om det, og de har kigget på Alices mor nede hos købmanden med blikke, der altid siger: ”Jeg har så ondt af dig, din skrækkelige, skrækkelige mor.” (Og jeg ved det, for min mor har gjort alle de her ting, også det med at stirre på Alices mor nede ved mejerivarerne, mens hun ledte efter no get fedtfri budding, som hun havde hørt om på et møde hos Vægtvogterne. Buddingen talte kun for to points, så min mor var selvfølgelig helt vild efter at finde den.) Og det her med at Brandon døde, var endnu vildere, fordi han var Brandon Fitzsimmons, Kongen af Healy, Texas. Quarter back og helt enormt lækker og sjov og en, som alle kendte. Fædre har snakket om det ved møder i sportsklubben og i køen hos Auto Zone, og de har rystet på hovedet og sagt, hvilken forban det skam det er, at Brandon Fitzsimmons skulle dø i en bilulyk ke blot et par uger inde i football-sæsonen. (Og jeg ved det, for min far har gjort alle de her ting, også det med højlydt at undre sig over hvorfor den luder til Alice Franklin, som han udtrykte det, skulle spolere Healys bedste chance i 3A statsmesterskabet, siden han selv spillede for Healy Tigers tilbage i, ja, det må være 1925 eller sådan noget.) Football er kæmpestort her i Healy, men det er Healy ikke. Det er i bund og grund et af de steder, der lige præcis er langt nok væk fra byen, til at det ikke rigtig bliver betragtet som en forstad, men ikke stor nok til at blive betragtet som meget andet end en lille by. Der er to købmænd, tre kiosker og sådan noget 10
Sandheden om Alice.indd 10
12/02/2016 15.52
som fem milliarder kirker i indkøbscentrene. Biografen viser en film ad gangen, og hvis man har set den, må man bare vente, til der kommer en ny, og det vildeste, man kan lave i weeken derne, hvis man er under tyve, er at spise fastfood og drikke øl og parkere på Healy Highs parkeringsplads og bagtale andre eller håbe, at der er nogens forældre, der er ude at rejse, så man kan holde en fest. De fleste enten elsker det og kunne aldrig drømme om at rejse væk herfra, eller også hader de det og kan ikke vente med at skulle væk herfra. Healy er ikke så slem, som den lyder. Jeg ved godt, at det er vildt kikset, at den største butik her er en Walmart, og at vi bli ver nødt til at køre en time og ti minutter for at komme til et rig tigt storcenter, men jeg elsker det alligevel. Det er måske, fordi det er det eneste, jeg kender, men jeg elsker at gå ind i næsten så godt som alle butikker i byen, og så kender folk mig og smiler til mig, og de spørger til min mor og far, og de spørger mig, om jeg er med på skolens dansehold i år (ja), og om jeg regner med at være i festudvalget (ja), og om jeg tror, at Healy har en chance til statsmesterskaberne (altid). Og de ting, jeg laver, er ligesom de ting, som alle andre på Healy High også gerne vil lave. Som da mine veninder og jeg var på første år, og vi begyndte at bruge tandstikker til at skrive bogstaver på vores negle med neglelak, så der var plads til beskeder på ti tegn, som for eksempel JEG ER SÅ SØD og FUCK SKOLEN. I løbet af en uge kopierede så godt som alle de andre førsteårspiger på Healy High os. Men tilbage til Alice Franklin. I film er highschool-fester altid de her kæmpestore vanvit tige ting med femhundrede unge proppet ind i et hus og nøgne mennesker, der springer fra taget og ned i poolen, men i virke ligheden har highschool-fester ikke noget med det at gøre. I det 11
Sandheden om Alice.indd 11
12/02/2016 15.52
mindste ikke i Healy. Healy-fester består mest af mennesker i en stue, der drikker og sender sms’er til hinanden på kryds og tværs af lokalet, ser tv, og fra tid til anden er der en, der går ud i køkkenet for at hente sig en ny øl. Nogle gange er der to, der går ovenpå i et af soveværelserne, og alle laver jokes med det, og omkring midnat eller klokken 01.00 går folk omkuld i sofaen, eller også går de hjem. Det lyder ikke særlig spændende, det ved jeg godt, men jeg tror, at det, der gør dem spændende, er muligheden for, at der en af de her aftener, ved en af de her fester, vil ske noget. Og det gjorde der jo sådan set også.
Sandheden om Alice.indd 12
12/02/2016 15.52
DEN AFTEN, HVOR EL AINE O’DEA holdt fest, kastede jeg op
og havde næsten niogtredive i feber. Så jeg tog ikke med. Og her var helt klart tale om et nødstilfælde af de helt store for mig, for selv om jeg næsten var tredjeårselev på highschool, var den gamle Kelsie fra Flint ikke fuldstændig død og begravet inde i mig. Da jeg boede i Michigan, var jeg en nørd. Et nul. En nobody. I Healy er jeg populær, og det er helt fantastisk, og jeg tror, at der den aften med festen var en del af mig, der var sikker på, at jeg ville blive sparket tilbage til det ulykkelige og ensomme bord i kantinen, hvor jeg var forudbestemt til at ud leve resten af min highschool-tid fuldstændig for mig selv, hvis jeg missede så meget som en eneste mulighed for at huske alle på min sociale position. Jeg ville blive nødt til at opgive alt det sjove, der fulgte med at være en del af denne supereliteklub, hvor der ikke var noget med hemmelige håndtryk eller bank 13
Sandheden om Alice.indd 13
12/02/2016 15.52
på døren, men der var stadig meget, der gjorde, at det hele var umagen værd. Jeg mener, hvis jeg skal være fuldstændig ærlig, så er det ikke, som om jeg står på det allerøverste trin af den sociale rangstige, som Elaine O’Dea og hendes slæng, men hvis Elaine O’Dea og hendes venner af en eller anden grund ikke længere skulle kun ne udføre deres pligter som De Mest Populære Piger På Healy High, så er jeg lykkelig over at være en del af De Mest Populære Pigers Reservehold, som er helt parat til at træde til. Og selv som en reserve har jeg privilegier. Som … den følelse, det giver, når jeg går ind i kantinen, og jeg ved, at jeg kan sætte mig, hvor jeg vil, og at der altid er nogen, der vil sidde sammen med mig, og at jeg ved, at lærerne allerede kender mit navn på første skoledag, uden at jeg behøver at fortælle dem det, og når jeg ikke skal be kymre mig, så meget som et sekund, om der er nogen, der vil være sammen med mig i weekenderne. Jeg har altid nogen at være sammen med i weekenderne. Og på alle andre tidspunkter. Jeg sms’er, snakker, ringer, drikker, kysser, griner, danser, drikker, sms’er, snakker og drikker. Jeg er lige midt i det hele. Jeg har set den anden side af det hele, da jeg boede i Flint, og jeg vil gerne sige, at det er vildt fedt at være populær. Men den aften, hvor Elaine holdt fest, var jeg så dårlig, at jeg ikke engang kunne lade, som om der var en chance for, at jeg kunne komme med. Jeg klyngede mig til kanten af toiletkum men og forbandede mig selv, mens jeg tænkte på Elaine og Alice og Josh og Brandon og alle andre, der hang ud sammen, og at jeg ikke var en del af det. Jeg hadede, når jeg ikke var en del af det. Jeg hadede at gå glip af noget. Og det skulle vise sig, at jeg gik glip af noget. Jeg gik glip af 14
Sandheden om Alice.indd 14
12/02/2016 15.52
DET, som alle ville tale om hele året, og jeg vidste, at jeg var gået glip af det morgenen efter, da jeg spiste toast uden noget på og sippede ginger ale og lyttede til min bedste ven, Alice Frank lin, i den anden ende af telefonen: ”Helt ærligt, har nogen sms’et til dig om det?” sagde Alice med en stille og alvorlig stemme. Jeg ville have grædt, hvis det var mig. Men Alice græd ikke. Ikke endnu. ”Jeg har måske fået en sms om det.” Faktisk havde jeg fået tre sms’er, men jeg kunne ikke se pointen i at fortælle det til Alice. Den første sms havde været fra den her sindssyge andetårsstu derende, som blærer sig med at kende alt sladder, og i den stod der: Alice var sammen med både Tommy Cray OG Brandon F til Elaines fest. OMG.
Det vendte sig lidt i maven på mig, da jeg læste sms’en, og det var ikke på grund af maveinfluenzaen. Det var mest på grund af det, den fortalte om Alice, men det var også, fordi den nævnte Tommy Cray, for jeg vidste ikke, at han skulle med til festen. Jeg tænker, at det var sidste udkald for ham, inden han skulle tilbage til andet år på college, men hver gang Tommy Cray blev nævnt, kunne jeg ikke undgå at tænke på Det Fuldstændig Frygtelige, der skete med mig sidste sommer. Der er ingen, der ved det. Ikke engang Alice. ”Kelsie, det passer ikke. Du ved godt, det ikke passer. Jeg ved ikke, hvorfor fanden Brandon går rundt og fortæller folk sådan noget pis. Der skete ikke noget! Vi hang ud sammen til festen, og han ville gerne være sammen med mig, og jeg var lidt fuld og sagde til ham, at jeg ikke ville, og så gik jeg. Der skete ikke noget! Du tror på mig, gør du ikke?” 15
Sandheden om Alice.indd 15
12/02/2016 15.52
”Selvfølgelig tror jeg på dig,” sagde jeg. Og det gjorde jeg. Og alligevel gjorde jeg ikke. Helt ærligt, så vidste jeg ikke, hvad jeg skulle tro. Og jeg tænker, at det siger en ting eller to om Alice Franklin. Jeg mener, der var dengang, hvor hun løj for mig om det, hun lavede sammen med livredderen ved Healy Pool North. Og alle snakker stadig om, hvad der skete med hende og Brandon og Elaine i ottende. Hun måtte da være klar over, at alle kunne huske det. Måske var det derfor, jeg kunne høre en slags panik i hendes stemme, selv om hun virkelig prøvede at spille cool. Og for at være ærlig så begyndte jeg også selv at gå i panik. Jeg tror, det var lige der, jeg begyndte at have en fornemmelse af, at det godt kunne rime på problemer at være Alice Franklins bedste veninde. Hvis folk altså ikke mente, at det, hun havde gjort, var noget særligt, så ville det være okay. Helt sikkert. Men hvad nu hvis det satte luder-faktoren så meget i vejret, at folk begyndte at tænke, at jeg også var en luder? Jeg mener, en ting er at være en pige, der har sex. Men det er noget helt andet at være en pige, der har sex med to fyre på en aften. Men jeg blev nødt til i det mindste at lade, som om jeg troede på Alice. Hun havde været min første ven i Healy og min billet ind i en verden af social accept, og i begyndelsen var jeg ikke sik ker på, hvordan festrygterne ville blive modtaget. Det er rigtigt. Og hvis I ikke allerede skulle have opdaget det, så vil jeg gerne fortælle sandheden. Være fuldstændig ærlig. Hvis rygterne fra festen ikke havde gjort Alice til det her mærkelige udskud fra den første dag i skolen, ville det have været nemt at beslutte, hvad jeg skulle gøre. Selv om rygterne også involverede Tommy Cray, så ville det have været enkelt at vælge at være venner med 16
Sandheden om Alice.indd 16
12/02/2016 15.52
hende. Jeg ville bare have gjort det samme som alle andre. Men helt ærligt, hvis alle på Healy High havde syntes, at det var helt vildt sejt, det Alice gjorde (eller måske ikke gjorde), så ville jeg stadig have hængt ud med hende. Hvis alle andre stadig havde kunnet lide hende, ville jeg også stadig have kunnet lide hende. Jeg ved, at jeg lyder som det værste menneske i verden. Og det er fuldt ud fortjent. Det er ligesom, dengang vi læste Anne Franks Dagbog i sy vende, og jeg havde den her snigende mistanke om, at jeg ville have været nazist dengang, for jeg ville ikke have haft modet til at være andet. Jeg ville have været for bange til ikke at gøre det samme som alle andre. Jeg ville helt klart have været passiv nazist, men jeg ville stadig have været nazist. Jeg sagde aldrig noget om det, selvfølgelig gjorde jeg ikke det, men jeg kan hu ske, at vi læste bogen i mrs. Petersons time, og at alle var sådan helt: ”Åh, jeg ville have hjulpet Anne. Jeg ville have gjort oprør. Jeg forstår ikke, hvordan folk kunne tillade, at den slags skete og bla, bla, bla.” Jeg mener, jeg ved godt, alle gerne vil tro, at de ville have været den modige, og at det ville have været dem, der gemte Anne på deres kvistværelse, og at de ville have slået Hitler ihjel med deres bare næver. Men helt ærligt, hvis alle tænker på den måde, og der i virkeligheden rent faktisk kun var få mennesker, der gjorde det dengang, gør det så ikke i virkeligheden bare mig til den ærlige? Nå, men festen fandt sted sidst på sommeren, og skolen var næsten lige begyndt, da Brandon døde. Ulykken skete for blot et par uger siden, lige efter skoleafslutningen. Og det var på det tidspunkt, at det begyndte at blive helt skørt, fordi Brandons bedste ven, Josh Waverly, som havde været i bilen sammen med Brandon, da ulykken skete, fortalte Brandons mor, at ulykken 17
Sandheden om Alice.indd 17
12/02/2016 15.52
havde været Alices skyld. Det så skidt ud for Alice inden ulyk ken, men efter Josh fortalte det, så det helt ufatteligt meget mere skidt ud. Alice ringede til mig og græd på grund af rygterne om bil ulykken, og jeg sagde til hende, at jeg var så ked af det, og at jeg var sikker på, at det ikke var rigtigt. Og når hun bagefter ringede til mig, så lod jeg bare være med at svare. Hele sidste uge ringede hun ikke til mig, og måske gør hun det aldrig igen. Men hun ringede et par gange, hvor jeg tog den og lod, som om min mor ville have mig til at hjælpe med at lave aftensmad eller noget. En enkelt gang, lige i begyndelsen af skoleåret, inden tingene gik helt skævt, og inden Brandon døde, spurgte hun, om vi skulle være sammen og se tåreperser-musicals hjemme hos hende, som vi gjorde, da vi gik i niende, og da det så blev weekend, sagde jeg til hende, at jeg havde det skidt, men det var i virkeligheden, fordi Elaine O’Dea havde inviteret mig og nogle andre piger over. Som om jeg skulle sige nej til Elaine O’Dea for at være sammen med den (angiveligt) største luder på skolen? Hvis sandheden skal frem, så er jeg i løbet af det sidste par uger begyndt at ”glemme” at mødes med hende foran hendes skab inden frokost, så jeg er bare gået direkte ned i kantinen, og når hun så dukker op, er der kun en tom plads nede for enden af bordet i ingenmandsland. Og nogle gange er der slet ikke nogen plads. Og så har jeg bare trukket på skuldrene og vinket halv hjertet til hende. Fordi jeg har været sådan en kylling – fordi jeg er sådan en kylling – at jeg ikke vil have, at Alice skal være sur på mig. Hvor dumt er det lige? Jeg ville have, at hun skulle lade mig være i fred, men jeg ville ikke have, at hun blev sur på mig, fordi jeg ignorerede hende. Jeg ved godt, at det er sindssygt hyklerisk. 18
Sandheden om Alice.indd 18
12/02/2016 15.52
Vi har ikke været vildt oppe at skændes eller haft en dramatisk slåskamp eller noget. Slet ikke noget i den stil. Det skete bare lidt efter lidt. Først var Alice Franklin min bedste veninde, så var hun min veninde, og så var hun på en måde min veninde, og nu går jeg ud fra, at hun slet ikke er min veninde længere. Den barske sandhed er, at jeg tror, jeg vidste, at vi ikke skulle være venner mere dagen efter Elaines fest, da jeg læste den sms om hende og Brandon og Tommy Cray. Det lyder forfærdeligt og overfladisk og slet ikke som noget, den Kelsie Sanders, jeg kendte i Flint, ville have sagt, men jeg har brugt så mange år på at sidde alene i kantinen, og det kan jeg ganske enkelt ikke klare at skulle gøre igen. Og det kommer jeg heller ikke til.
Sandheden om Alice.indd 19
12/02/2016 15.52
Jennifer Mathieu
Men vil nogen lytte til hende?
SANDHEDEN OM ALICE
Alle ved, hvad Alice har gjort. Selv hendes tidligere bedste veninde siger det, og historien bliver vildere og vildere. I virkeligheden er der vel kun én person, der ved, hvad der skete: Alice selv.
Jennifer Mathieu
Alle ved, at Alice gik i seng med to fyre til den samme fest. Men vidste du også, at hun skrev frække beskeder til Brandon, da han kørte galt? Det passer. Det siger alle.
SANDHEDEN OM ALICE