19,5 mm
Luigi Garlando
En eventyrlig historie om otte fodboldgale børn og deres oplevelser, kampe og drømme.
Forsvaret under angreb! Tommi og hans venner kæmper for deres første turneringssejr som 11-mandshold. Der er intet, der lykkes for Issa, og med alle hans fejl risikerer holdet at ende i bunden af ligaen. Og som om det ikke er nok, er Sara vild med Akkademias nr. 10, som overtaler hende til at forlade forsvaret ... Vil det lykkes for Cipolline at overvinde alle disse forhindringer?
MÅL! Forsvaret under angreb!
DE SMÅ LØG
Luigi Garlando
af Luigi Garlando
Omslagsillustrationer af Stefano Turconi
9 788711 569009
Mål 19 cover dk.indd 1
Forsvaret under angreb!
07/02/2017 19.27
11 joao
PAVEL
18 ELVIRA
5
44 katten
8
3 sara
achilles
MÃ¥l19-ombrydning.indd 2
07/02/2017 19.28
99 RAFA
10 DANTE
mål!
4 bruno
9 7
TOMMi
becan
Mål19-ombrydning.indd 3
07/02/2017 19.28
MÃ¥l19-ombrydning.indd 4
07/02/2017 19.28
MÃ¥l19-ombrydning.indd 5
07/02/2017 19.28
HVEM ER HVEM PÅ FODBOLDHOLDET CIPOLLINE? Cipolline er et fodboldhold. De har vundet en masse kampe og turneringer, men for dem gælder det ikke om at vinde. Det vigtigste er at have det sjovt og at være gode venner. Holdets slagord er: Vi er ikke kun blade. Vi er en blomst! Gaston Champignon, træner: Champignon er tidligere fodboldspiller og har engang spillet på hold med Michel Platini. Nu ejer han restaurant Blomstergryden. Champignon har specialiseret sig i at lave mad med blomster. Hans motto er: Hvis man har det sjovt, kan man ikke tabe!
TOMMi, angrebsspiller: Tommi er Cipollines anfører. Han sparker til og dribler med alt, hvad der lander for fødderne af ham. Da Champignon så Tommi spille fodbold hjemme i baggården, kunne han se med det samme, at Tommi kunne blive til noget stort …
Mål19-ombrydning.indd 6
07/02/2017 19.28
dante, playmaker: Dante lader sig inspirere af historiske slag, når han lægger taktikken på fodboldbanen, og bruger geometri og fysik til at regne ud, hvordan hans afleveringer bliver mest præcise.
becan, højre wing: Becan kommer fra Albanien. Hans forældre arbejder i Gaston Champignons restaurant. Becan er hurtig som et lyn, og han skyder fantastisk med højrebenet.
lara og sara, forsvarsspillere: Lara og Sara har rødt hår og fregner. De ligner hinanden som to dråber vand. Engang blev de tvunget til at gå til ballet, men nu er de et par skrappe tøser, hvis tacklinger alle modstanderne frygter.
Spillo, målmand: Spillo betyder ’nål’ på italiensk, men det sidste, Spillo ligner, er en nål … Når bolden nærmer sig målet, kaster Spillo sig efter den, som om den var en stor is!
Mål19-ombrydning.indd 7
07/02/2017 19.28
Joao, venstre wing: Joao kommer fra Brasilien og er venstrebenet. Om søndagen kan man altid finde Joao i parken, hvor han spiller fodbold med sine tusindvis af fætre.
ciro, reserve: Ciro er fra Napoli. Hans tre brødre spiller alle sammen basketball, men Ciro er mere vild med fodbold. Han kan spille overalt på banen og er også en god målmand.
Pavel og Igor, angrebsspillere: De to lyshårede brødre er tvillinger. De er energiske og hurtige og har det med at snakke meget med hinanden under kampene.
Saverio, højre fløj: Saverio har spillet i Accademia Blu og i Inter sammen med Tommi. Han er hurtig som lynet og berømt for sine gode cross.
Mål19-ombrydning.indd 8
07/02/2017 19.28
Rafael, angreb: Rafael er lige kommet til Milano fra Spanien, hvor han har spillet på Real Madrids drengehold. Han bliver kaldt Niño, hvilket betyder ’baby’ på spansk. Han er høj og har langt, lyst hår.
Achilles, midtbane: Achilles er skolens bølle. Men han kan godt lide fodbold og vil gerne optages i Cipolline, så nu prøver han at tage sig lidt sammen.
Elvira, forsvar: Elvira har tidligere været anfører i Shocking Pink, men nu spiller hun i Cipolline. Hun har en flot, sort fletning og er virkelig pæn.
Bruno, midtbane: Bruno plejede at spille med nummer ti på trøjen i Diavoli Rossi. Han er stærk som en hest, men har et godt hjerte og elsker dyr.
Mål19-ombrydning.indd 9
07/02/2017 19.28
Til min lille Emma.
Luigi Garlando MÅL 19: Forsvaret under angreb! Copyright © tekst: Luigi Garlando, 2010 Omslagsillustration: Stefano Turconi og Davide Turotti Illustrationer: Marco Gentilini Layout af Gioia Giunchi og Laura Zuccotti Oversat fra italiensk af Birgitte Grundtvig Huber efter Gol! Attacco alla difesa! First published in Italy by Piemme S.p.A. 2010 This edition is published by arrangement with Grandi & Associati All rights reserved Dansk udgave: © Forlaget Carlsen, 2017 Bogen er sat med Candida Grafisk tilrettelægning: Kat·Art ISBN: 9788711569009 1. udgave, 1. opplag, 2017 Printed in Latvia, Livonia Print Sia www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
Mål19-ombrydning.indd 10
07/02/2017 19.28
Luigi Garlando
Forsvaret under angreb! Illustreret af
Marco Gentilini PĂĽ dansk ved Birgitte Grundtvig Huber
MĂĽl19-ombrydning.indd 11
07/02/2017 19.28
efterårsturneringen 1. spilledag
5. spilledag
Ambrogini - Cipolline 0-2 Akkademia Blu - Leoni d’Africa 2-2 Palloni d’Oro - Stelle Nascenti 1-1 Rapid Ball - Orkan 3-3
Akkademia Blu - Ambrogini Leoni d’Africa - Rapid Ball Palloni d’Oro - Cipolline Orkan - Stelle Nascenti
2. spilledag
6. spilledag
Cipolline - Rapid Ball 0-0 Leoni d’Africa - Ambrogini 3-1 Stelle Nascenti - Akkademia Blu 1-6 Orkan - Palloni d’Oro 2-1
Cipolline - Akkademia Blu Leoni d’Africa - Orkan Palloni d’Oro - Ambrogini Stelle Nascenti - Rapid Ball
3. spilledag
7. spilledag
Akkademia Blu - Orkan Ambrogini - Stelle Nascenti Leoni d’Africa - Cipolline Rapid Ball - Palloni d’Oro
4-0 2-2 3-1 1-0
5-2 3-3 0-4 3-1
2-0 2-2 1-0 3-3
Ambrogini - Orkan Akkademia Blu - Rapid Ball Palloni d’Oro - Leoni d’Africa Stelle Nascenti - Cipolline
1-2 3-1 2-3 0-4
4. spilledag Ambrogini - Rapid Ball 2-2 Cipolline - Orkan 1-1 Stelle Nascenti - Leoni d’Africa 2-3 Palloni d’Oro - Akkademia Blu 1-3
MÅLSCORERE
STILLINGEN AKKADEMIA BLU
16
LEONI D’AFRICA
15
CIPOLLINE
14
ORKAN
TOMMI
5
RAFA
5
DANTE
1
12
LARA
1
RAPID BALL
8
JOAO
1
PALLONI D’ORO
4
BECAN
1
STELLE NASCENTI
3
AMBROGINI
2
Mål19-ombrydning.indd 12
07/02/2017 19.28
1 Nummer 0
Dante får øje på drengene fra Akkademia Blu, som sætter sig ned oppe på tilskuerpladserne. De er i træningsdragter, og de ser ikke alt for muntre ud, hvilket måske er et godt tegn … Forårsrunden er nemlig blevet skudt i gang med et brag af en topkamp. Akka’erne er lige kommet hjem fra deres udekamp mod Leoni d’Africa. Nu, hvor holdene er halvvejs igennem turneringen, ligger Akkademia i spidsen med 16 point, tæt fulgt af Leoni, som har 15 point. På tredjepladsen ligger Cipolline med 14 point. Hvis kampen mellem Akkademia og Leoni er endt uafgjort, kan Cipolline komme helt øverst i tabellen. Hvis ikke, kan Cipolline under alle omstændigheder avancere til andenpladsen, hvis de altså slår Ambrogini i dagens kamp, som spilles på hjemmebane.
13
Mål19-ombrydning.indd 13
07/02/2017 19.28
Mål!
Dante, som er ved at varme op til kampen ude på banen, holder en pause og går hen til hegnet for at høre Spillo om resultatet. ”Nå, hvad så? Hvordan gik det mod Leoni?” ”Uafgjort. 1-1,” svarer Spillo med munden fuld af mad, for han har lige sat tænderne i en sandwich. Dante smiler, ja, han griner, som om nogen havde kildet ham. Det er lige præcis det resultat, som hele Cipolline-holdet havde håbet på. Loris ser ud til at være den mest skuffede af dem alle sammen. Han vender sig om og råber højt af Dante: ”Skrid med dig, Kloge-Åge, og tag dit åndssvage grin med! I får alligevel tæsk af Ambrogini om lidt, så vi beholder førstepladsen for os selv.” ”Og vi smadrer jer i derbyet, hvis I skulle indhente os inden da,” siger Duccio. ”I har åbenbart problemer med at kapere udfaldet af kampen … godt spillet, drenge!” siger Dante og går tilbage til sine holdkammerater for at genoptage opvarmningen. Der er ændringer i Cipollines startopstilling. For nogen tid siden fortalte Champignon spillerne, at
14
Mål19-ombrydning.indd 14
07/02/2017 19.28
Nummer 0
Issa skulle spille i angrebet sammen med Tommi i stedet for Rafael. Champignons adoptivsøn fra Afrika er alle tiders fyr, og han er faldet fint til i gruppen. På Cipollines fælles vinterferie i bjergene beviste han, at man også kan regne med ham i en nødsituation. Men lige fra den første gang han var til træning, har det været tydeligt, at han er en total nybegynder, hvad angår fodbold. For eksempel kan han stadigvæk kun sparke tåhylere … Ingen havde haft fantasi til at tro, at han skulle være med i startopstillingen i sæsonens første kamp. Men Gaston Champignon har åbenbart ønsket at give sin søn denne store oplevelse. Så nu står Issa og smiler bredt i trøje nummer 0. Han har selv valgt tallet. Først ville han gerne have haft det samme nummer som sit store idol, den
15
Mål19-ombrydning.indd 15
Issa
07/02/2017 19.28
Mål!
berømte motorcykelkører Valentino Rossi, nemlig nummer 46. Men så bestemte han sig for, at han ikke ville svigte sit yndlingstal 0. Da opvarmningen er overstået, følger Issa sammen med sine holdkammerater efter dommeren, som går med bolden i hånden, ud på midten af banen. Ambrogini er i deres karakteristiske spilletrøjer med de rød-hvide skaktern. Som til alle de store fodboldbegivenheder i klubben er der trængsel på tilskuerpladserne. De er der alle sammen: Tommis far Donato og Joaos far Carlos med sine brasilianske trommer, præsten don Callisto og holdets maskot, skelettet Hjælp, Gaston Champignons søster Violette og Cipollines journalist-ven Lino med sin notesblok, Lulu og katten Gryde, som selvfølgelig ligger og sover. Alle er mødt op. Cipolline vil forsøge at komme tilbage i toppen af tabellen, og de kan regne med den vildeste opbakning fra deres fans. Cipolline lægger angrebslystent ud. De har åbenbart travlt med at overtage kontrollen med turneringen …
16
Mål19-ombrydning.indd 16
07/02/2017 19.28
Nummer 0
Ambrogini, som spiller i deres sædvanlige, meget forsigtige 4-5-1-system, bliver hurtigt trængt tilbage i forsvaret. Cipolline har vist haft godt af vinterferien i bjergene og den efterfølgende træning, for de spiller som vilde og gale. Becan spiller sig frem på højre fløj, passerer Ambroginis back med en ’stop and go-finte’ og crosser til midten. Tommi tager bolden ned med brystet, men der er to forsvarere mellem ham og målet. Han lægger bolden død, hvorefter han får øje på Issa, der står helt fri kun en meter fra målet. Han lægger en perfekt aflevering for fødderne af Issa. Gaston Champignon tager hånden op til højre side af overskægget, men han flytter den hurtigt over i venstre side, for Issa misser bolden, der rammer hans standben og ryger tilbage i feltet. En af Ambroginis forsvarere sparker den hurtigt langt væk. Akkademia-spillerne oppe på tribunen griner højt alle sammen, undtagen Spillo, som er blevet supergode venner med Issa. Tommi går hen til Issa og lægger hånden på
17
Mål19-ombrydning.indd 17
07/02/2017 19.28
Mål!
hans skulder. Han siger opmuntrende: ”Det skal du ikke være ked af. Det er også sket for mig. Næste gang scorer du, bare vent og se!” Men den næste gang går det faktisk ikke spor bedre …
18
Mål19-ombrydning.indd 18
07/02/2017 19.28
Nummer 0
Latteren bølger igennem fansene på tribunen. Ikke engang skelettet Hjælp tror sine egne øjne … ”Man skulle ikke tro, at det var muligt at brænde den målchance!” siger Lino. ”Nej,” siger Donato, som sidder ved siden af Lino. ”Jeg vidste ikke, at tåhylere var sidste skrig inden for scoringsforsøg.” Ambroginis målmand rejser sig og giver Issa hånden: ”Mange tak, min ven. Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fortjene din venlighed.” Forvirret går nummer 0 tilbage mod midten af banen. Det ser ikke ud til, at heldet er med Cipolline i dag. Efter Issas utrolige afbrænder kommer der et frispark fra Dante, som rammer overliggeren, og et kanonskud fra Achilles fra kanten af feltet, som målmanden redder på stregen. Men det værste er slet ikke sket endnu … Fem minutter før pausen lykkes det endelig de skakternede at trænge hen over midten af banen. Sara og Ciro, som er løbet frem i angrebet for at hjælpe kammeraterne med at slå hul i Ambroginis forsvarsmur og komme igennem til det forheksede
19
Mål19-ombrydning.indd 19
07/02/2017 19.28
Mål!
mål, når ikke at komme hjem. Lara og Elvira er alene med fire Ambrogini-spillere, der har kurs direkte mod målet. ”Du tager de to!” råber Lara. Hun er seriøst bekymret. ”Jeg prøver at stoppe de to andre …” Men de fire angribere spiller bolden hurtigt fremad, og pludselig er nummer 11 spillet fri til skud. Hans diagonale spark er præcist og hårdt, og Katten må se sig overrumplet. 1-0. Oppe på tilskuerpladserne jubler drengene fra Akkademia, og da dommeren fløjter, samles de ved hegnet og rusker i det for at få Dantes opmærksomhed. ”Hvad så, professor, skulle I ikke indhente os i tabellen?” driller Duccio. ”God kamp, virkelig god underholdning,” siger Loris. Dante lader, som om han ikke har hørt dem. Han prøver at berolige Joao, som er rasende: ”Vi spiller ti mand mod tolv! Issa er Ambroginis bedste spiller, for han har forhindret to af vores mål!” ”Tag det nu roligt, det er første gang i sit liv, staklen spiller en turneringskamp,” siger Dante til Issas forsvar.
20
Mål19-ombrydning.indd 20
07/02/2017 19.28
Nummer 0
”Ja, faktisk er det ikke hans skyld. Det er trænerens, fordi han lod ham spille, selv om han slet ikke er klar endnu,” svarer Joao. Men da de kommer ud i omklædningsrummet, er der ingen i Cipolline, der tør sige Champignon imod, da han siger til dem: ”Vi var bare uheldige. Vi spillede flot i første halvleg. Hvis vi bliver ved med det, skal vi nok vinde kampen. I anden halvleg kommer Rafael på banen, og så vil jeg nødig være Ambroginis målmand!” Rafael og resten af Cipollinerne smiler beroliget til hinanden. Nu skifter træneren Issa ud. Men til alles store overraskelse tager han Tommi ud i stedet for. Spillerne ser undrende på hinanden. ”Issa har stadig meget at lære, og det kan han kun, hvis han kommer på banen,” forklarer Champignon. ”Morer du dig, min søn?” ”Ja, far!” svarer Issa med et stort smil. Cipolline starter også anden halvleg meget angrebslystent, og efter ti minutters belejring af Ambroginis mål synes udligningen sikker. Rafael finter et skud fra kanten af feltet,
21
Mål19-ombrydning.indd 21
07/02/2017 19.28
Mål!
forsvareren vender sig om, Rafael løber ind i feltet med bolden ved foden, bremses af endnu en Ambrogini og slipper bolden til Joao, som med ydersiden af venstre fod flugter bolden mod mål. Det skruede skud snyder målmanden og ville være gået i nettet, hvis det ikke havde været for Issa, der ikke når at flytte sig. Bolden rammer ham lige i rumpen. Ambroginis nummer 3 starter et lynhurtigt kontraløb. Med ganske få afleveringer har de skakternede fået spillet nummer 9 fri foran målet. Hans kanonskud rammer Kattens violinkasse, som han har lagt inde i målet. 2-0. Akka-drengene jubler igen oppe på tribunen. ”Ham Issa er virkelig et nul til fodbold!” fniser Loris. ”Nåh, men ham du lige kaldte et nul, kan tænde et bål midt i sneen uden at bruge tændstikker. Kan du måske det?” siger Spillo vredt. Loris siger ikke mere. Spillo rejser sig fra tribunen og går. Han gider ikke længere høre dem gøre grin med hans ven Issa. ”Hvad gik der af ham?” spørger Vlado.
22
Mål19-ombrydning.indd 22
07/02/2017 19.28
Nummer 0
”Aner det ikke,” siger Loris og trækker på skuldrene. ”Måske en pludselig opstået hungersnød …” Akka’erne fniser og vender igen deres opmærksomhed mod kampen. Joao ligger på knæ og hamrer knytnæverne i græsset. ”Det er bare løgn, det her! Det er ikke sandt!” siger han igen og igen. ”Rejs dig op, og se at komme i gang!” siger Sara irettesættende. Hun har allerede hentet bolden inde i målet og er løbet frem til pletten på midterlinjen. ”Jeg har været i gang hele tiden!” siger Joao. ”Jeg havde også scoret, hvis ikke Issa havde stået i vejen!” ”Er det måske hans fejl, at du rammer ham i rumpen i stedet for målet!” siger Sara hånligt. ”Har du glemt, at vi er én blomst? Vi er elleve om at vinde, og elleve om at tabe!” Hverken Joao eller nogen af de andre tør sige Sara imod, og hun går tilbage i forsvaret med sit berømte tigerblik. Ved det næste hjørnespark går Sara med i angrebet. Fuld af kampgejst springer hun endnu højere end Ciro og header bolden i mål til stillingen 2-1!
23
Mål19-ombrydning.indd 23
07/02/2017 19.28
Mål!
Igen løber hun ind og henter bolden i målet og tilbage og lægger den på midterlinjen. ”Der kan du selv se, vi kan godt score, hvis vi selv vil!” råber Sara til Joao. Opmuntret af Saras mål kaster Cipolline sig ind i kampen for udligning. Deres fans på tribunen har også fundet gejsten igen og hujer og hepper. Becan står over for en forsvarsspiller. Han gemmer foden under bolden, ligesom et firben gemmer sig under en sten. Alle tror, at han forbereder en ny ’stop and go-finte’. Men denne gang løfter han bolden højt op og sender den med et præcist spark ind midt i feltet, fordi han har set Joao stå klar på venstre fløj.
24
Mål19-ombrydning.indd 24
07/02/2017 19.28
Nummer 0
”Det passer, vi kan godt! Vi kan jo godt!” råber Joao og løber hele vejen tilbage til Sara, som han begejstret omfavner, så hun vælter omkuld. ”Et til mål! Et til mål!” råber Donato, mens Carlos tordner og buldrer på sine brasilianske trommer. Tribunen er et inferno af larm. Walter og hans spillere kigger bekymret på uret. Hvis Cipollinerne scorer et mål mere, har de indhentet Akkademia. Dommeren ser også på sit ur. Han skal lige til at fløjte kampen af. Det opdager Dante, og i stedet for at aflevere til Rafael sparker han fra langdistancen. Målmandens udsyn er spærret af spillerne i feltet. Han kan derfor ikke se bolden, der har kurs direkte mod målet. Men den rammer Issa på underbenet og ryger i stedet op i luften. Et brøl af skuffelse rejser sig fra tribunen: ”Neeej …” Joao skal lige til at kaste sig på knæ, men så stormer Sara frem igen og header bolden i nettet. 3-2! Cipolline har indhentet Akkademia Blu i toppen af tabellen!
25
Mål19-ombrydning.indd 25
07/02/2017 19.28
Mål!
Don Callisto omfavner skelettet Hjælp og råber: ”Hurra!” Sara omfavner Issa og trækker ham af lutter glæde rundt i en svingtur. ”Tak, Issa! Det var en super assist, du lavede til mig!” Issa ser lidt forvirret på hende og mumler: ”Hvem? Jeg?” Et par minutter senere bliver Issa endnu mere forvirret, da han har stillet sig op sammen med de andre Cipolline-spillere for at sige tak for kampen til modstanderne, som de plejer. Ambroginis målmand giver Issa hånden og siger: ”Det er mig, der takker. Du gjorde, hvad du kunne, for at vi ikke skulle tabe kampen …” Dante spærrer vejen for Loris for også at drille ham lidt. ”Hvad så, morede du dig lige så godt i anden halvleg?” ”Ja, med at se, hvor hjælpeløse I er,” svarer Akkademia Blus anfører. ”Det kan godt være, at I blander jer med topholdene lige nu, men der bliver I ikke ret længe. Det skal du ikke regne med.” ”Desuden skal vi nok pynte jer godt og grundigt til derbyet,” forsikrer Duccio med en finger dybt begravet i næsen.
26
Mål19-ombrydning.indd 26
07/02/2017 19.28
Nummer 0
Heldigvis er Angelo lidt sødere … Angelo, der plejede at spille for Orkan, men nu spiller i Akkademia, står og venter på Sara ved omklædningsrummene. Han begynder at overdænge hende med komplimenter: ”Du scorede nogle vildt flotte mål! Du var fantastisk!” ”Tak,” svarer Sara overrasket. ”Det var rent held.” ”Det har ikke noget med held at gøre,” svarer Angelo. ”Efter min mening er det en skam, at du spiller i forsvaret. Du burde spille i angrebet. Der ville du heller ikke være nødt til at tackle modstanderne hele tiden. En køn pige som dig burde ikke rode rundt i mudderet og få skrammede knæ …” Journalisten Lino, som følger scenen i det skjulte, skriver noget i sin notesbog: Sara rødmer – hun bliver rød i hovedet som en tomat.
27
Mål19-ombrydning.indd 27
07/02/2017 19.28
19,5 mm
Luigi Garlando
En eventyrlig historie om otte fodboldgale børn og deres oplevelser, kampe og drømme.
Forsvaret under angreb! Tommi og hans venner kæmper for deres første turneringssejr som 11-mandshold. Der er intet, der lykkes for Issa, og med alle hans fejl risikerer holdet at ende i bunden af ligaen. Og som om det ikke er nok, er Sara vild med Akkademias nr. 10, som overtaler hende til at forlade forsvaret ... Vil det lykkes for Cipolline at overvinde alle disse forhindringer?
MÅL! Forsvaret under angreb!
DE SMÅ LØG
Luigi Garlando
af Luigi Garlando
Omslagsillustrationer af Stefano Turconi
9 788711 569009
Mål 19 cover dk.indd 1
Forsvaret under angreb!
07/02/2017 19.27