Issuu

Luigi Garlando

En eventyrlig historie om otte fodboldgale børn og deres oplevelser, kampe og drømme.

En ekstra Cipolline Cipollinerne skal på skiferie sammen, og Spillo skal med, selvom han ikke længere spiller på holdet. Issa, Gaston Champignons adoptivsøn fra Afrika, skal også med, så han kan blive en del af gruppen. Men Issa er elendig til fodbold, og den eneste, der ikke har opdaget det, er hans far Gaston ....

MÅL! En ekstra Cipolline

DE SMÅ LØG

Luigi Garlando

af Luigi Garlando

Omslagsillustrationer af Stefano Turconi

9 788711 522806

Mål 18 cover dk.indd 1

En ekstra Cipolline

21/09/2016 14.48

2 lara

4 6 ciro

44 katten

8 81 achilles IGOR

MĂĽl18-ombrydning.indd 2

26/09/2016 10.29

11 joao

bruno

RAFA

mål!

DANTE

9 TOMMi

77 saverio

Mål18-ombrydning.indd 3

26/09/2016 10.29

MÃ¥l18-ombrydning.indd 4

26/09/2016 10.29

MÃ¥l18-ombrydning.indd 5

26/09/2016 10.29

HVEM ER HVEM PÅ FODBOLDHOLDET CIPOLLINE? Cipolline er et fodboldhold. De har vundet en masse kampe og turneringer, men for dem gælder det ikke om at vinde. Det vigtigste er at have det sjovt og at være gode venner. Holdets slagord er: Vi er ikke kun blade. Vi er en blomst! Gaston Champignon, træner: Champignon er tidligere fodboldspiller og har engang spillet på hold med Michel Platini. Nu ejer han restaurant Blomstergryden. Champignon har specialiseret sig i at lave mad med blomster. Hans motto er: Hvis man har det sjovt, kan man ikke tabe!

TOMMi, angrebsspiller: Tommi er Cipollines anfører. Han sparker til og dribler med alt, hvad der lander for fødderne af ham. Da Champignon så Tommi spille fodbold hjemme i baggården, kunne han se med det samme, at Tommi kunne blive til noget stort …

Mål18-ombrydning.indd 6

26/09/2016 10.30

dante, playmaker: Dante lader sig inspirere af historiske slag, når han lægger taktikken på fodboldbanen, og bruger geometri og fysik til at regne ud, hvordan hans afleveringer bliver mest præcise.

becan, højre wing: Becan kommer fra Albanien. Hans forældre arbejder i Gaston Champignons restaurant. Becan er hurtig som et lyn, og han skyder fantastisk med højrebenet.

lara og sara, forsvarsspillere: Lara og Sara har rødt hår og fregner. De ligner hinanden som to dråber vand. Engang blev de tvunget til at gå til ballet, men nu er de et par skrappe tøser, hvis tacklinger alle modstanderne frygter.

Spillo, målmand: Spillo betyder ’nål’ på italiensk, men det sidste, Spillo ligner, er en nål … Når bolden nærmer sig målet, kaster Spillo sig efter den, som om den var en stor is!

Mål18-ombrydning.indd 7

26/09/2016 10.30

Joao, venstre wing: Joao kommer fra Brasilien og er venstrebenet. Om søndagen kan man altid finde Joao i parken, hvor han spiller fodbold med sine tusindvis af fætre.

ciro, reserve: Ciro er fra Napoli. Hans tre brødre spiller alle sammen basketball, men Ciro er mere vild med fodbold. Han kan spille overalt på banen og er også en god målmand.

Pavel og Igor, angrebsspillere: De to lyshårede brødre er tvillinger. De er energiske og hurtige og har det med at snakke meget med hinanden under kampene.

Saverio, højre fløj: Saverio har spillet i Accademia Blu og i Inter sammen med Tommi. Han er hurtig som lynet og berømt for sine gode cross.

Mål18-ombrydning.indd 8

26/09/2016 10.30

Rafael, angreb: Rafael er lige kommet til Milano fra Spanien, hvor han har spillet på Real Madrids drengehold. Han bliver kaldt Niño, hvilket betyder ’baby’ på spansk. Han er høj og har langt, lyst hår.

Achilles, midtbane: Achilles er skolens bølle. Men han kan godt lide fodbold og vil gerne optages i Cipolline, så nu prøver han at tage sig lidt sammen.

Elvira, forsvar: Elvira har tidligere været anfører i Shocking Pink, men nu spiller hun i Cipolline. Hun har en flot, sort fletning og er virkelig pæn.

Bruno, midtbane: Bruno plejede at spille med nummer ti på trøjen i Diavoli Rossi. Han er stærk som en hest, men har et godt hjerte og elsker dyr.

Mål18-ombrydning.indd 9

26/09/2016 10.30

Luigi Garlando MÅL 18: En ekstra Cipolline! Copyright © tekst: Luigi Garlando, 2010 Omslagsillustration: Stefano Turconi og Davide Turotti Illustrationer: Marco Gentilini Layout af Gioia Giunchi og Laura Zuccotti Oversat fra italiensk af Birgitte Grundtvig Huber efter GOL! Una Cipollina in più First published in Italy by Edizioni Piemme S.p.A. 2010 This edition is published by arrangement with Grandi & Associati All rights reserved. Dansk udgave: © Forlaget Carlsen, 2017 Bogen er sat med Candida Grafisk tilrettelægning: Kat·Art ISBN: 9788711522806 1. udgave, 1. oplag, 2017 Printed in Latvia, Livonia Print Sia www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont

Mål18-ombrydning.indd 10

26/09/2016 10.30

Luigi Garlando

En ekstra Cipolline! Illustreret af

Marco Gentilini PĂĽ dansk ved Birgitte Grundtvig Huber

MĂĽl18-ombrydning.indd 11

26/09/2016 10.30

Tilegnet alle de fans, der ikke buher.

MĂĽl18-ombrydning.indd 12

26/09/2016 10.30

1 Lino lægger en fælde

Det er en kold eftermiddag i begyndelsen af februar. Solen skinner fra en skyfri himmel, men det er lige så køligt som i et glas citronsorbet. I restaurant Blomstergrydens baggård er Spillo og Dante i gang med at lære Issa at spille fodbold. Issa er Gaston Champignons adoptivsøn, og han er lige kommet fra Afrika til Italien. Drengen har været vild med fodbold, lige siden han så Cipolline spille for første gang. Men det ser ikke ud til, at han selv har spillet ret meget … Dante knæler og lægger bolden til rette på jorden. Så tager han fat om Issas fod for at vise ham, hvor han skal ramme bolden. ”Prøv at sparke med indersiden af foden,” forklarer han. Dante taler meget langsomt, for Issa har endnu ikke lært så meget italiensk. ”Du skal ramme bolden med den her del af foden. Det

Mål18-ombrydning.indd 13

26/09/2016 10.30

Mål!

kaldes et ’indersidespark’. Det er den nemmeste og mest præcise måde at aflevere på. Er du med?” ”Inderside,” gentager Issa, som er pakket ind i blå dunjakke, strikket hue og uldvanter. ”Bravo!” siger Dante og rejser sig op. ”Så prøv at sparke til bolden med indersiden af foden. Stille og roligt, så Spillo har en chance for at parere.” ”Lillo!” efteraber Issa og vender sig med et stort smil om mod Spillo. ”Spillo, ikke Lillo,” siger Spillo, mens Dante griner. ”Jeg hedder Spillo. Og jeg er ikke ligefrem lillo …”

Mål18-ombrydning.indd 14

26/09/2016 10.30

Lino lægger en fælde

Dante kigger på den knuste rude og tager sig til hovedet. Der er dødstille et par sekunder, men så dukker Gaston Champignon op i døren med bolden under armen og hænderne fulde af knust porcelæn. ”Indeni!” råber Issa triumferende. ”Ja, ja, men jeg sagde altså ’ram med indersiden af foden’, ikke ’ram indersiden af huset’,” siger Dante frustreret. ”Hør lige her, professor! Husk lige på, at du ikke var et hak bedre, da du selv begyndte at træne her i gården,” siger Spillo. Issa må have forstået, at Spillo har sagt noget til hans forsvar, for han siger taknemmeligt: ”Lillo!” Som du ved, har Cipolline for anden gang spillet med i efterårsturneringen for 11-mandshold. De havde nogle startvanskeligheder på grund af deres nye træner Jerome, Gaston Champignons bror. Han var vikar, mens Gaston var i Afrika. Men efter en imponerende slutspurt og en sejr over Akkademia Blu i derbyet slutter Cipolline første halvdel af turneringen med at ligge på en flot tredjeplads, kun to point efter ærkerivalerne.

Mål18-ombrydning.indd 15

26/09/2016 10.30

Mål!

Turneringen begynder først igen til foråret. Men børnene skal gøre sig til anden halvdel af turneringen ved at holde sig i form og videreudvikle deres spilsystemer. Den eneste, der ikke ved, hvad han skal give sig til, er Lino … I de perioder, hvor han ikke skal rapportere fra kampene og give dårlige karakterer til spillerne, og der ikke er de sædvanlige skænderier mellem Cipolline og Akkademia Blu, ved han simpelthen ikke, hvordan han skal fylde siderne i JournaLino. Det er derfor, han strejfer rundt i kvarteret omkring fodboldbanerne i dag. Han er på jagt efter nyheder. Da han får øje på Sara, der kommer ind ad lågen med sin sportstaske over skulderen og et par skøjter hængende om halsen, får hans sjette sans ham til at gå hen for at snakke lidt med hende. Han kunne jo opsnappe en nyhed til forsiden … ”Hej Sara,” siger han. ”Træner du, til vi skal på skiferie?” ”Ja, jeg glæder mig vildt meget,” siger Sara begejstret. ”Det gør jeg også,” siger Lino. ”Jeg håber,

Mål18-ombrydning.indd 16

26/09/2016 10.30

Lino lægger en fælde

der sker noget på skiferien, jeg kan skrive om i JournaLino. Jeg ved simpelthen ikke, hvad jeg skal skrive om for tiden …” ”Du kan godt glæde dig!” siger Sara. ”Med Spillo, der står på snowboard, Joao og Becans, der konkurrerer om at være hurtigst, og Tommi, der altid finder en eller anden grund til at være jaloux på Lulu, kommer du ikke til at mangle stof!” Lino kan ikke lade være med at grine. ”Hvem har du stået på skøjter med?” spørger han. ”Lulu,” siger Sara. ”På skøjtebanen henne i parken. De spillede den fedeste musik over høj talerne, og det var fedt at danse sammen igen, som vi plejede, dengang jeg stadig gik på balletskolen. Vi havde det vildt sjovt!” Samtidigt, i Gastons Paradis, sidder Lucia, Daniela og Sofia og hyggesnakker, mens de drikker hvid te, der er brygget af Eva, salonens smukke servitrice. ”Jeg er hvidere end hvid te,” mumler Daniela, tvillingesøstrenes mor, og ser sig i sit makeupspejl. ”Når vi kommer op i bjergene, vil jeg prøve at få lidt farve på kroppen.”

Mål18-ombrydning.indd 17

26/09/2016 10.30

Mål!

”God idé!” siger Sofia, Gaston Champignons kone. ”Vi smider os i liggestolene på hyttens solterrasse, hvor vi kan ligge og give karakterer til skilærerne, alt efter hvor lækre de er.” Hendes veninder griner. ”Der findes altså stadig kvinder i verden, som kan grine!” siger Augusto, der i samme øjeblik træder ind i lokalet. ”Selvfølgelig gør der det,” siger Daniela. ”Hvis ikke der fandtes kvinder i denne verden, var der aldrig nogen, der grinede!” ”Har du problemer med Violette?” spørger Lucia. ”Det er jeg bange for,” sukker Augusto. Han tager kasketten af og sætter sig ned. ”Har I været oppe at skændes?” spørger Daniela. ”Nej, egentlig ikke. Men på det seneste har hun været temmelig nervøs og opfarende, og hun spiser næsten ikke noget,” forklarer Augusto. ”Hun er nok bare stresset,” gætter Lucia. ”Hun har rejst meget rundt i den seneste tid for at holde opsyn med sine udstillinger. Hun trænger sikkert bare til at slappe lidt af.”

Mål18-ombrydning.indd 18

26/09/2016 10.30

Lino lægger en fælde

”Desuden er kunstnere jo meget følsomme,” tilføjer Sofia, som selv er forhenværende primaballerina. ”Selv det mindste problem kan forekomme os helt uløseligt. Det er derfor, vi skal på vinterferie. Bare vent og se, når Viola kommer op i den friske luft og kan sove længe, skal hendes gode humør og appetit nok vende tilbage.” ”Det håber jeg så sandelig,” siger Augusto med et suk. ”I mellemtiden kan du peppe humøret lidt op med en kop af denne her urtete, som jeg har udviklet specielt til deprimerede ægtemænd!” siger Eva og stiller en dampende kop te på bordet foran Augusto. På fodboldbanen er Cipolline fuldtalligt til eftermiddagens træning. Den eneste, der mangler, er Tommy. ”Mærkeligt,” siger Elvira. ”Tommi plejer altid at være her som den første.” ”Jeg ved, at han skulle en tur ind til centrum for at købe noget til skiferien,” siger Dante. ”Han er nok bare blevet forsinket. Skal vi ikke bare gå ud og begynde at klæde om?”

Mål18-ombrydning.indd 19

26/09/2016 10.30

Mål!

Loris og hans slæng fra Akkademia Blu ved ikke noget bedre end at drille Cipolline, så de sidder på tribunen og kigger på deres konkurrenters træning. ”Jeg har hørt, at I skal en tur op i bjergene i en uges tid,” siger Loris, da Cipolline-spillerne kommer ud af omklædningsrummet og begynder at drible rundt på banen. ”Lige præcis,” siger Becan. ”Vi skal en tur op i højderne og trækker lidt frisk luft. Præcis ligesom Serie A-holdene gør. Det er for at øge kroppens evne til at optage ilt. Vi kommer i bedre form og vinder nemmere over jer i returkampen.” ”Nå, jeg troede ellers lige, I havde indset, at I ikke er særlig gode til at spille fodbold, og ville til at dyrke skisport i stedet,” siger Duccio, Akkademias store forsvarsspiller. Drengene fra Akkademia Blu fniser. ”Du havde vist for travlt med at pille næse under derbyet,” siger Lara og sender ham et skarpt blik med sine tigerøjne, ”for ellers havde du nok opdaget, at det var os, der vandt. Det er nok snarere dig, der skal finde på noget nyt. Hvad med ridning?”

Mål18-ombrydning.indd 20

26/09/2016 10.30

Lino lægger en fælde

”Hvis du vil, kan du låne vores hest Tot,” tilføjer Sara. Denne gang er det kun Spillo, der sidder sammen med sine nye holdkammerater, der griner. ”Av, den gjorde vist ondt, Duccio. Kom igen,” siger han. Duccio reagerer med et grynt og stikker nervøst den højre pegefinger på ekspedition langt oppe i det venstre næsebor. Det er en ret kold eftermiddag, så Gaston Champignon har besluttet sig for at lægge ud med en slags stafetløb. Der findes nemlig ingen bedre opvarmning end en rask konkurrence. Han stiller plasticflasker fyldt med vand op med en meters afstand fra hinanden, så de former to diagonale linjer, der krydser på midten af banen. Så deler han Cipolline op i to hold og forklarer dem reglerne: ”Halvdelen af hvert hold stiller sig ved starten af den ene diagonale linje, den anden halvdel ved slutningen af den anden. Den første spiller løber slalom med bolden mellem flaskerne over til sin medspiller i den anden ende, og medspilleren løber den samme vej tilbage. Det hold, der først bliver færdig, har vundet. Hvis man vælter

Mål18-ombrydning.indd 21

26/09/2016 10.30

Mål!

en flaske, skal man løbe tilbage, rejse den op og begynde forfra. OK?” Cipolline-spillerne stiller sig op. Champignon står lidt med løftet grydeske. Så sænker han den med et sæt og fløjter legen i gang. Rafael spurter af sted som den første. Takket være sin formidable teknik kan han løbe ind og ud mellem flaskerne uden at vælte en eneste. Han afleverer bolden til Bruno, der straks dribler af sted. På det andet hold har Saverio til gengæld væltet to flasker, så han har måttet standse to gange. Joao, der står og venter for enden af flaskerækken, skynder utålmodig på ham. ”Kom nu, Saverio, hurtigere! Spurt! Rafael er allerede igennem.” Joao snupper bolden, løfter den op med et hælspark, og med bolden balancerende på panden forsøger han at indhente Brunos forspring. ”Fedt, Joao!” råber hans holdkammerater. Champignon griner og gnubber den højre side af sit overskæg. Becan, som er Joaos modstander, siger til sine venner: ”Han er kun tilfreds, hvis han får lov at optræde. Men vi skal nok vinde. Nu er det min tur …”

Mål18-ombrydning.indd 22

26/09/2016 10.30

Lino lægger en fælde

Akkademia-drengene føler sig også vældig underholdt. ”Jeg håber virkelig, de lader ham spille med i returkampen!” siger Loris. I dette øjeblik kommer Tommi løbende ind ad porten med sin sportstaske i hånden. Han skynder sig videre til omklædningsrummet for at skifte tøj.

Mål18-ombrydning.indd 23

26/09/2016 10.30

Mål!

Han er sammen med Lulu, som har en pose i hånden. Lino får færten af en sensation … ”Hej, har du været ude at shoppe?” spørger han hende. ”Ja! Det er min skyld, Tommi kommer for sent,” siger hun. ”Jeg har brugt hele eftermiddagen på at finde nogle skihandsker.” ”Nå, jeg troede, at du havde været ude at skøjte sammen med Sara,” siger Lino. ”Det skulle jeg have været,” forklarer Lulu. ”Men jeg ville hellere have ordnet det med skihandskerne. Vi skal jo snart op i bjergene.” Lino går tilbage til bænken, mens han eftertænksomt kigger på det spørgsmål, han har skrevet på sin blok, og som måske kan give anledning til en ekstraudgave af JournaLino. ”Hej Angelo,” siger Lino lidt efter. ”Sara sagde lige, at I har haft det vildt sjovt på skøjtebanen.” ”Ja, bekræfter Angelo. ”Hun er virkelig god til at løbe på skøjter. Man kan sagtens se, at hun har danset ballet.” Bingo!

Mål18-ombrydning.indd 24

26/09/2016 10.30

Luigi Garlando

En eventyrlig historie om otte fodboldgale børn og deres oplevelser, kampe og drømme.

MÅL! En ekstra Cipolline

DE SMÅ LØG

Luigi Garlando

af Luigi Garlando

Omslagsillustrationer af Stefano Turconi

9 788711 522806

Mål 18 cover dk.indd 1

En ekstra Cipolline

21/09/2016 14.48