Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 2
10/04/18 11:31 am
mĂŚlk og honning rupi kaur
pĂĽ dansk ved julia lahme
lindhardt og ringhof
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 3
10/04/18 11:31 am
mælk og honning er oversat fra engelsk af Julia Lahme efter milk and honey Copyright © 2015 by Rupi Kaur All rights reserved Dansk copyright © 2018 Lindhardt og Ringhof A/S, København Illustrationer og omslagsdesign af Rupi Kaur Omslag: eyelab.dk efter originaldesign Bogen er trykt hos Livonia Print, 2018 ISBN 978-87-11-900796 1. udgave, 1. oplag 2018 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copydan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. www.lindhardtogringhof.dk Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 4
10/04/18 11:31 am
til de arme der holder mig
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 5
10/04/18 11:31 am
mit hjerte vĂŚkkede mig grĂŚdende i nat hvordan kan jeg hjĂŚlpe tiggede jeg mit hjerte sagde skriv bogen
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 6
10/04/18 11:31 am
indhold
det smertende ��������������������������������������������������� 9 det elskende ������������������������������������������������������ 43 det ødelæggende ����������������������������������������������� 79 det helende �������������������������������������������������������145
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 7
10/04/18 11:31 am
det smertende
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 9
10/04/18 11:31 am
hvorfor er det så let for dig at være sød ved folk spurgte han mælk og honning dryppede fra mine læber da jeg svarede fordi folk ikke har været søde ved mig
11
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 11
10/04/18 11:31 am
den første dreng der kyssede mig holdt mine skuldre nede som styret på den første cykel han havde kørt på jeg var fem han havde lugten af sult på sine læber som han samlede op fra sin far der tog for sig af hans mor klokken 04 han var den første dreng der lærte mig at min krop var til for at blive givet til dem der ville have at jeg skulle føle mig alt andet end hel og gud hvor jeg følte mig tom som hans mor klokken 04.25
12
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 12
10/04/18 11:31 am
du har fĂĽet at vide at dine ben er et pitstop for mĂŚnd der har brug for et sted at hvile en ledig krop med rigelig plads til gĂŚster men ingen af dem der kommer har nogensinde lyst til at blive
13
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 13
10/04/18 11:31 am
det er dit blod i mine ĂĽrer fortĂŚl mig hvordan jeg skal kunne glemme
14
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 14
10/04/18 11:31 am
terapeuterne sætter dukken foran dig den er på størrelse med de piger dine onkler kan lide at røre peg der hvor hans hænder var du peger på stedet mellem dens ben det sted han pillede ud af dig som en bekendelse hvordan har du det du trækker klumpen i din hals ud med dine tænder og siger fint følelsesløs egentligt - halvugentlige besøg
15
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 15
10/04/18 11:31 am
han skulle have vÌret den første mand du elskede du leder stadig efter ham allevegne - far
16
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 16
10/04/18 11:31 am
du var sĂĽ bange for min stemme at jeg besluttede ogsĂĽ at vĂŚre bange for den
17
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 17
10/04/18 11:31 am
hun var en rose i hĂŚnderne pĂĽ dem der ikke havde nogen intentioner om at beholde hende
18
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 18
10/04/18 11:31 am
hver gang du fortæller din datter du råber ad hende af kærlighed lærer du hende at forveksle vrede med omsorg hvilket virker som en god ide indtil hun vokser op og stoler på mænd som sårer hende fordi de minder så meget om dig - til fædre med døtre
19
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 19
10/04/18 11:31 am
jeg har haft sex sagde hun men jeg ved ikke hvordan det føles at elske
20
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 20
10/04/18 11:31 am
hvis jeg vidste hvordan tryghed sĂĽ ud ville jeg have brugt mindre tid pĂĽ at falde ind i arme som ikke var
21
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 21
10/04/18 11:31 am
sex krÌver enighed imellem to hvis en person ligger der og ikke gør noget fordi de ikke er klar eller ikke har lyst eller bare ikke vil selvom den anden har sex med deres krop er det ikke kÌrlighed det er voldtÌgt
22
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 22
10/04/18 11:31 am
tanken om at vi er i stand til at elske men stadig vĂŚlger at vĂŚre giftige
23
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 23
10/04/18 11:31 am
der er ingen større illusion i verden end ideen om at en kvinde vil bringe vanÌre over et hjem hvis hun forsøger at beskytte sit hjerte og sin krop
24
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 24
10/04/18 11:31 am
du holdt mine ben fast til jorden med dine fødder og krÌvede at jeg rejste mig op
25
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 25
10/04/18 11:31 am
voldtĂŚgten vil rive dig midt over men den vil ikke vĂŚre dit endeligt
26
Maelk og honning_indhold_trykklar.indd 26
10/04/18 11:31 am