Til min datter, Mari (og bedstemor Marie) Vi har meget at gøre.
DET VI VIL BYGGE er oversat fra engelsk af Camilla Schierbeck efter What We’ll Build Tekst og illustrationer © Oliver Jeffers 2020 Design: Rory Jeffers Tekst på blyanten på side 8 er baseret på et citat fra Richelieu; Or, The Conspiracy af Edward Bulwer-Lytton, 1839 Orignally published in English by HarperCollins Children’s Books in 2020, a divison of HaperCollinsPublishers Ltd. Dansk udgave © Forlaget Carlsen 2020 Translated under license from HarperCollinsPublishers Ltd. Håndtegnet dansk typografi: Tea Bendix Grafisk tilrettelægning af dansk udgave: Christian Bach 1. udgave, 1. oplag Trykt i Kina 2020 ISBN 9788711986943 The author/illustrator asserts the moral right to be identified as the author/illustrator of the work. Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering må kun ske i overensstemmelse med loven. Det betyder f.eks., at kopiering til undervisningsbrug kun må ske efter aftale med Copydan Tekst og Node. carlsen.dk lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
Du har kun friheden til at drømme og planlægge (for fremtiden), når ikke du kæmper for at overleve (i nutiden). For alle de fædre og døtre på kloden, hvis chancer er mindre end vores, håber vi på mere retfærdighed. Kærligst Oliver og Mari Til minde om Óscar og Valeria, som aldrig nåede frem, da de forsøgte at krydse grænsen
Hvad skal vi bygge, du
og jeg?
Lad os finde lidt vÌrktøj, du ved godt til hvad.
Til at samle ting
og skille dem ad.
carlsen.dk