REY
I denne jubilæumsudgave finder du 12 af de allerbedste historier om den lille nysgerrige abe Peter Pedal og hans trofaste ven, manden med den gule hat. Peter Pedal og fødselsdagsfesten, Peter Pedal besøger en chokoladefabrik, Peter Pedal i legetøjsbutikken, Peter Pedal bager pizza, Peter Pedal hos tandlægen, Peter Pedal besøger en brandstation, Peter Pedals første skoledag, Peter Pedal bager pandekager, Peter Pedal opdager en dinosaur, Peter Pedal besøger en boghandel, Peter Pedal på telttur, Glædelig jul, Peter Pedal!
I flere årtier har den lille nysgerrige abe, Peter, begejstret børn og vakt lykke verden over – ikke mindst i USA, hvor han blev ’født’ og er kendt som
9 788711 513941
PP de allerbedste historier omslag.indd 1
12/02/2016 14.18
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE AND THE BIRTHDAY SURPRISE Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Martha Weston Copyright © 2003 Houghton Mifflin Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal og fødselsdagsfesten På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE FIRST DAY OF SCHOOL Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Anna Grossnickle Hines Copyright © 2006 Houghton Mifflin Harcourt Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedals første skoledag På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE GOES TO A CHOCOLATE FACTORY Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Vipah Interactive Copyright © 1998 Houghton Mifflin Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal besøger en chokoladefabrik På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE MAKES PANCAKES Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Vipah Interactive Copyright © 1998 Houghton Mifflin Harcourt Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal bager pandekager På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE VISITS A TOY STORE Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Martha Weston Copyright © 2002 Houghton Mifflin Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal i legetøjsbutikken På dansk ved Julie Rotne
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE’S DINOSAUR DISCOVERY Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Anna Grossnickle Hines Copyright © 2006 Houghton Mifflin Harcourt Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal opdager en dinosaur På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE AND THE PIZZA PARTY Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Mary O’Keefe Young Copyright © 2010 Houghton Mifflin Harcourt Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal bager pizza På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE VISITS A BOOKSHOP Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Mary O’Keefe Young Copyright © 2014 Houghton Mifflin Harcourt Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal besøger en boghandel På dansk ved Lotte Kjeldskouv
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE VISITS THE DENTIST Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Mary O’Keefe Young Copyright © 2014 Houghton Mifflin Harcourt Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal hos tandlægen På dansk ved Birgitte Qvint
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE GOES CAMPING Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Vipah Interactive Copyright © 1999 Houghton Mifflin Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal på telttur På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE AND THE FIREFIGHTERS Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Anna Grossnickle Hines Copyright © 2004 Houghton Mifflin Harcourt Company Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal besøger en brandstation På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
Margret and H.A. Rey’s MERRY CHRISTMAS, CURIOUS GEORGE! Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Harcourt Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Mary O’Keefe Young Copyright © 2006 Houghton Mifflin Company Tidligere udgivet som billedbog: Glædelig jul, Peter Pedal! På dansk ved Ulrikke Juul Bondo
“The character Curious George, including without limitation the character’s name in Danish and English and any variations, translations or local versions thereof and the character’s likenesses, are registered trademarks of Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.” ( DE ALLERBEDSTE HISTORIER OM PETER PEDAL - JUBILÆUMSUDGAVE Copyright © 2016 Forlaget Carlsen Titlen håndtegnet af: Ingo Milton ∙ Grafisk tilrettelægelse: Kat∙Art 1. udgave, 1. oplag ∙ Trykt 2016 i Letland hos Livonia Sia Print ∙ ISBN: 9788711513941 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copy-Dan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. www.carlsen.dk ∙ www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
PP de allerbedste historier bog.indb 4
12/02/2016 14.20
s. 7
s. 163
s. 33
s. 189
s. 59
s. 215
s. 85
s. 241
s. 111
s. 267
s. 137
PP de allerbedste historier bog.indb 5
s. 293
12/02/2016 14.20
PP de allerbedste historier bog.indb 6
12/02/2016 14.20
Illustreret i H.A.Reys stil af Martha Weston IllustreretP책i H.A.Reys stil Juul af Martha dansk ved Ulrikke Bondo Weston P책 dansk ved Ulrikke Juul Bondo
PP de allerbedste historier bog.indb 7
12/02/2016 14.20
Andre bøger om Peter Pedal: Peter Pedal og luftballonen Peter Pedal bager pandekager Peter Pedals drøm Peter Pedal i Zoologisk Have Peter Pedal i sneen Peter Pedal og chokoladefabrikken Peter Pedal går i biografen Peter Pedal og hundehvalpene Peter Pedal klæder sig ud Peter Pedal i storbyen Peter Pedal tager toget Peter Pedal i legetøjsbutikken Peter Pedal og byfesten Peter Pedal og lastbilen Peter Pedal på stranden Peter Pedal på telttur Peter Pedal besøger en brandstation Peter Pedal går på biblioteket Peter Pedals første skoledag Peter Pedal opdager en dinosaur Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE AND THE BIRTHDAY SURPRISE Copyright © 2003 by Houghton Mifflin Company, Boston Curious George ® is a registered trademark of Houghton Mifflin Company Based on the character of Curious George ©, created by Margret and H.A. Rey Illustrated in the style of H.A. Rey by Martha Weston Published by arrangement with Houghton Mifflin Company through Sane Töregård Agency · All rights reserved The character Curious George, including without limitation the character’s name in Danish and English and any variations, translations or local versions thereof and the character’s likenesses, are trademarks of Houghton Mifflin Company Denne udgave: PETER PEDAL OG FØDSELSDAGSFESTEN Copyright © 2005 af Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont Dansk oversættelse: Ulrikke Juul Bondo 3. udgave, 1. oplag · Printed 2014 in Livonia · ISBN: 9788711349779 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copy-Dan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. www.carlsen.dkwww.lindhardtogringhof.dk
PP de allerbedste historier bog.indb 8
12/02/2016 14.20
Her er Peter. Peter var en sød, lille abe, som altid var meget nysgerrig. “I dag er en ganske særlig dag,” sagde manden med den gule hat til Peter ved morgenbordet. “Jeg har en overraskelse til dig senere, så jeg har meget travlt. Du kan hjælpe mig ved ikke at lave ballade.” Peter ville rigtig gerne hjælpe. 9
PP de allerbedste historier bog.indb 9
12/02/2016 14.20
Lidt senere sad Peter og så ud ad vinduet (og var meget artig), da han hørte en klokke ringe. Den kom fra en isbil! Peter så en masse børn, der spiste is – selv hundene fik lov til at smage. Det så sjovt ud!
4
PP de allerbedste historier bog.indb 10
12/02/2016 14.20
Da isbilen kørte videre, glemte Peter alt om sit løfte til manden med den gule hat, for han ville ogsü opleve noget sjovt. 11
PP de allerbedste historier bog.indb 11
12/02/2016 14.20
Inde i stuen fandt Peter skralder og truthorn‌
og hatte‌
12
PP de allerbedste historier bog.indb 12
12/02/2016 14.20
… og spil!
Mon alle de ting havde noget med overraskelsen at gøre?
Peter fik øje på nogle kulørte bånd, balloner og farvet papir. Han kunne ikke lade være… 13
PP de allerbedste historier bog.indb 13
12/02/2016 14.20
REY
I denne jubilæumsudgave finder du 12 af de allerbedste historier om den lille nysgerrige abe Peter Pedal og hans trofaste ven, manden med den gule hat. Peter Pedal og fødselsdagsfesten, Peter Pedal besøger en chokoladefabrik, Peter Pedal i legetøjsbutikken, Peter Pedal bager pizza, Peter Pedal hos tandlægen, Peter Pedal besøger en brandstation, Peter Pedals første skoledag, Peter Pedal bager pandekager, Peter Pedal opdager en dinosaur, Peter Pedal besøger en boghandel, Peter Pedal på telttur, Glædelig jul, Peter Pedal!
I flere årtier har den lille nysgerrige abe, Peter, begejstret børn og vakt lykke verden over – ikke mindst i USA, hvor han blev ’født’ og er kendt som
9 788711 513941
PP de allerbedste historier omslag.indd 1
12/02/2016 14.18