Andre bøger af Patrick Ness: Monster Mere end det Vi andre bor her bare Release Chaos Walking 1 ∙ Knivens stemme Chaos Walking 2 ∙ Fjendens ansigt
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 2
18/03/19 9:13 pm
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 3
18/03/19 9:13 pm
Chaos Walking, bog 3 – Krigens monstre er oversat fra engelsk efter ‘Chaos Walking book 3 – The Monsters of Men’ af Elisabeth Kiertzner Tekst: Copyright © Patrick Ness, 2010 Published by arrangement with Michelle Kass Associates Ltd, London Dansk udgave © Forlaget Carlsen 2019 Cover design © 2018 Walker Books Ltd. Reproduced with permission of Walker Books Ltd, London SE11 5HJ Grafisk tilrettelægning af dansk omslag: Christian Bach Bogen er sat med Fairfield, Tiepolo og Garamond og trykt hos Livonia Print 1. udgave, 1. oplag Printed in Latvia 2019 ISBN 9788711699072 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copy-Dan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 4
18/03/19 9:13 pm
Til Denise Johnstone-Burt
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 5
18/03/19 9:13 pm
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 6
18/03/19 9:13 pm
Who’s in the bunker? Who’s in the bunker? Women and children first And the children first And the children I laugh until my head comes off I swallow ’til I burst
– Radiohead: “Idioteque“
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 7
18/03/19 9:13 pm
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 8
18/03/19 9:13 pm
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 9
18/03/19 9:13 pm
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 10
18/03/19 9:13 pm
„Krig,“
siger
Borgmester Prentiss
med strålende øjne. „Omsider.“ „Hold kæft,“ siger jeg. „Der er ikke noget omsider ved det. Den eneste der vil det her er dig.“ „Ikke desto mindre,“ siger han og vender sig om mod mig med et smil. „Så er den her.“ Og selvfølgelig tænker jeg allerede på om det var den største fejl i mit liv at løsne de reb han var bundet med så han ku kæmpe den her krig … Men nej … Nej, for så er hun uden for fare. Jeg var nødt til at gøre det for at hun ku være i sikkerhed. Og det har han bare at sikre, at hun bliver ved at være. Det skal jeg nok sørge for, om jeg så er nødt til at slå ham ihjel. Så mens solen går ned står mig og Borgmesteren i katedralens ruiner og kigger ud over byens torv, idet spackel-hæ11
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 11
18/03/19 9:13 pm
ren kommer ned ad zigzagbakken foran os og tuder i deres krigshorn med en lyd der ka rive en midtover … Og mater Coyles Answer-hær kommer marcherende ind i byen bag os og bomber alt på dens vej Boom! Boom! BOOM! … Idet de første soldater fra Borgmesterens hær begynder at ankomme i en hurtig formasjon fra syd med mr. Hammar i spidsen og går tværs over torvet og hen imod os for at modtage nye ordrer … Idet New Prentisstowns beboere flygter i alle retninger … Idet bosætternes rekognosceringsskib lander på en bakke i nærheden af mater Coyle som er det værst tænkelige sted for dem … Idet Davy Prentiss ligger død i murbrokkerne under os, skudt af sin egen far, skudt af den mand jeg lige har løsladt … Og idet Viola … Min Viola … Kommer galoperende ind midt i det hele, til hest og med brækkede ankler og ude af stand til at stå på benene … Så tænker jeg ja. Så er den her. Enden på alting. Enden på det hele. „Åh, ja, Todd,“ siger Borgmesteren og gnider sig i hænderne. „Ganske rigtigt, ja.“ Og så siger han ordet igen, han siger det som om det er alle hans ønsker der går i opfyldelse. „Krig.“
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 12
18/03/19 9:13 pm
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 13
18/03/19 9:13 pm
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 14
18/03/19 9:13 pm
( TO D D )
„Vi
a n g r i b e r s p a c k l e r n e f r o n t a l t !“
råber Borgmesteren til mændene og retter sin Støj direkte ind i alles hoveder. Selv mit. „De vil nå enden af vejen,“ siger han. „Men længere kommer de ikke!“ Jeg lægger hånden ind mod Angharrads flanke under mig. Det tog Borgmesteren mindre end to minutter at få os op på hestene. Morpeth og Angharrad kom løbende rundt om bagsiden af katedralens ruin, og da vi var trådt hen over de stadig bevidstløse mænd, der havde hjulpet mig med at vælte Borgmesteren, og var kommet op på hestene, havde hæren allerede dannet en rodet formasjon foran os. Men ikke hele hæren, måske kun lidt under halvdelen af den, for resten befinder sig stadig oppe ad den sydlige vej mod bakken med kløften i, vejen hvor kampen sku ha fundet sted.
15
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 15
18/03/19 9:13 pm
Drengeføl?
tænker Angharrad og jeg ka mærke nerverne dirre i hele hendes krop. Hun er dødsensangst. Det er jeg osse. „BATALJONER PARAT!“ råber Borgmesteren og straks gør mr. Hammar og de senest ankomne mr. Tate og mr. O’Hare og mr. Morgan honnør og soldaterne begynder at stille sig op i de rigtige formasjoner. De snor sig ind imellem og rundt om hinanden og kommer så hurtigt på plads at jeg næsten får helt ondt i øjnene af at se på det. „Jeg ved det godt,“ siger Borgmesteren. „Det er et smukt syn, ikke?“ Jeg retter mit gevær mod ham, det gevær som jeg tog fra Davy. „Du ska bare huske vores aftale,“ siger jeg. „Du beskytter Viola og du styrer mig ikke med din Støj. Gør sådan, så lar jeg dig overleve. Det er den eneste grund til at jeg slap dig fri.“ Hans øjne lyner. „Du er godt klar over at det betyder at du ikke kan slippe mig af syne,“ siger han. „Om du så skal følge med mig ind i slaget. Er du parat til det, Todd?“ „Jeg er parat,“ siger jeg selvom det ikke passer, men det prøver jeg at la vær at tænke på. „Jeg har på fornemmelsen at du vil klare det godt,“ siger han. „Hold kæft,“ siger jeg. „Jeg har slået dig én gang og jeg ka slå dig igen.“ Han smiler smørret. „Det tvivler jeg ikke på.“ „MÆNDENE ER KLAR, SIR!“ råber mr. Hammar oppe fra sin hest og gør stram honnør. Borgmesteren blir ved at se på mig. „Mændene er klar, Todd,“ siger han i en drilsk tone. „Er du?“ „Se bare at komme i gang.“ 16
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 16
18/03/19 9:13 pm
Hans smil blir større. Han vender sig om mod mændene. „To divisioner ad vestvejen til første angreb!“ Hans stemme snor sig igen igennem alles hoveder som en lyd man ikke ka ignorere. „Kaptajn Hammars division forrest, kaptajn Morgan danner bagtrop! Kaptajn Tate og O’Hare samler de sidste mænd og den udrustning, der ikke er ankommet endnu, og slutter sig hurtigst muligt til slaget.“ Udrustning? tænker jeg. „Hvis slaget ikke allerede er ovre når de når frem …“ Det får mændene til at udstøde en slags høj, nervøs og aggressiv latter. „Så driver vi som en samlet hær spacklerne op ad bakken igen så de fortryder at de NOGENSINDE BLEV FØDT!“ Og så bryder mændene ud i jubel. „Sir!“ råber kaptajn Hammar. „Hvad med Answers hær, sir?“ „Vi bekæmper spacklerne først,“ siger Borgmesteren. „Derefter er Answer ren barnemad.“ Han kigger ud over sin hær af mænd og op ad bakken på spackel-hæren der stadig kommer marcherende ned. Så stikker han en knytnæve i vejret og udstøder det højeste af alle råb, et råb der borer sig direkte ind i kernen på dem som hører det. „TIL KAMP!“ „TIL KAMP!“ svarer hæren og forlader torvet i voldsom hast og stormer hen mod zigzagbakken … Borgmesteren ser på mig en sidste gang som om han morer sig så meget at han næsten ikke ka la vær at grine. Og uden et ord stikker han sporerne hårdt ind i Morpeths side og galoperer ind på torvet efter hæren som er på vej væk. 17
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 17
18/03/19 9:13 pm
Hæren som er på vej i krig. Følge efter? spørger Angharrad mens frygten driver af hende som sved. „Han har ret,“ siger jeg. „Vi må ikke slippe ham af syne. Han ska holde ord. Han ska vinde sin krig. Han ska redde hende.“ For hende, tænker Angharrad. For hende, tænker jeg som svar og lægger alle mine følelser for hende i det. Og jeg tænker hendes navn … Viola. Og Angharrad kaster sig fremad mod slaget.
(VIOLA) Todd, tænker jeg, da jeg rider Acorn ind i menneskemassen der fylder vejen, idet folk prøver at flygte fra de forfærdelige lyde af hornene i den ene retning og mater Coyles bomber i den anden. BOOM! lyder det igen da en ildkugle bliver slynget op mod himlen. Skrigene omkring os er næsten ubærlige. De folk der løber op ad vejen bliver viklet ind i andre der løber ned ad vejen og alle forhindrer de os i at komme frem. Forhindrer os i at nå først frem til rekognosceringsskibet. Hornene tuder igen og der er endnu flere skrig. „Vi må væk, Acorn,“ siger jeg ind mellem hans ører. „Uanset hvad den lyd er, så kan folk på mit skib …“ En hånd griber fat om min arm og er lige ved at flå mig ned fra sadlen. „Giv mig hesten!“ skriger manden og hiver endnu hårdere. „Giv mig den!“
18
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 18
18/03/19 9:13 pm
Acorn vrider sig rundt for at prøve at slippe væk, men vi er omringet af for mange mennesker på vejen … „Slip!“ råber jeg. „Giv mig den!“ skriger han igen. „Spacklerne kommer!“ Jeg bliver så overrasket at jeg er lige ved at falde ned fra sadlen. „Hvad kommer?“ Men han lytter ikke, og selv i det aftagende lys kan jeg se det hvide i hans øjne skinne af rædsel …
HOLD FAST! råber Acorns Støj og jeg griber hårdere fat om hans manke og han stejler og vælter manden til side og pisker af sted ind i natten. Folk skriger og prøver at komme væk og vi vælter flere af dem omkuld, da Acorn stormer op ad vejen, og jeg holder fast af alle kræfter. Vi når til en lysning og han løber endnu hurtigere. „Spacklerne?“ siger jeg. „Hvad mente han? De kan da umuligt være …?“
Spacklerne, Spackel-krig.
tænker Acorn.
Spackel-hær.
Mens han løber vender jeg mig om for at se på lysene der kommer ned fra zigzagbakken i det fjerne. En spackel-hær. Der kommer også en spackel-hær. Todd? tænker jeg og er bevidst om at jeg for hvert hovslag bevæger mig længere væk fra ham og den løsladte Borgmester. Det største håb er skibet. De vil kunne hjælpe os. På en eller anden måde vil de kunne hjælpe mig og Todd. Vi har allerede standset én krig, og vi kan standse en anden. Så jeg tænker hans navn igen, Todd, og sender ham styrke. Og Acorn og jeg stormer op ad vejen mod Answer, mod rekog
19
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 19
18/03/19 9:13 pm
nosceringsskibet, og jeg håber, stik imod ethvert håb, at jeg har ret …
( TO D D ) Angharrad løber efter Morpeth idet hæren kommer bølgende ned ad vejen foran os og brutalt fælder de af New Prentiss towns beboere som står i vejen for dem. Der er to bataljoner, den første anført af en råbende mr. Hammar til hest og den anden af en mindre råbende mr. Morgan. Der er måske i alt fire hundrede mænd med skudklare geværer og ansigter der er fordrejede af skrig og råb … Og deres Støj … Deres Støj er en kæmpemæssig ting, der er stillet ind på præcis samme tone og snor sig om sig selv og som én enkelt stemme, som en høj og rasende kæmpe der kommer buldrende ned ad vejen. Den får mit hjerte til at hoppe ud af brystet på mig. „Hold dig tæt til mig, Todd!“ råber Borgmesteren fra Morpeth og kommer op på siden af mig mens vi galoperer af sted. „Det ska du ikke bekymre dig om,“ siger jeg og griber fat om mit gevær. „For at redde livet, mener jeg,“ siger han og kigger på mig. „Og glem heller ikke din del af aftalen. Det ville være så ærgerligt hvis nogen blev skudt af en af deres egne.“ Og så blinker han til mig. Viola, tænker jeg direkte imod ham og sender det af sted som en knytnæve af Støj. Det gibber i ham. Og nu smiler han ikke lisså meget.
brøler
20
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 20
18/03/19 9:13 pm
Vi rider efter hæren gennem den vestlige del af byen, ned ad hovedvejen, forbi det som kun kan være ruinerne af det gamle fængsel som Answer brændte ned i deres største angreb indtil nu. Jeg har kun været her en gang før, dengang jeg kom fra den modsatte side, med Viola i armene, i fart ned ad zigzagvejen. Hun var døende, og jeg bar hende i sikkerhed, troede jeg, men jeg mødte bare manden som nu rider ved min side, manden som dræbte tusind spackler hvilket blev starten på den her krig, manden som torturerede Viola for oplysninger han allerede havde, manden som myrdede sin egen søn … „Og hvilken anden slags mand kunne du ønske dig som anfører i en krig?“ spørger han da han læser min Støj. „Hvilken anden slags mand egner sig til krig?“ Et monster, tænker jeg og husker det som Ben engang sagde til mig. „Krig forvandler mænd til uhyrer.“ „Forkert,“ siger Borgmesteren. „Det er krig der gør os til mænd i det hele taget. Før vi går i krig, er vi kun børn.“ Så tuder et horn igen, og lyden kommer bølgende så højt ned imod os at det er lige ved at blæse hovederne af os, og hæren taber fatningen et sekund eller to. Vi kigger op ad vejen til foden af bakken. Spacklernes fakler samler sig der for at tage imod os. „Parat til at blive voksen, Todd?“ spørger Borgmesteren.
(VIOLA) BOOM! Endnu en eksplosion, lige fremme foran os nu, sender rygende brokker højt op over træerne. Jeg er så bange at jeg glemmer hvordan mine ankler har det og prøver at sætte sporerne i
21
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 21
18/03/19 9:13 pm
Acorn, sådan som jeg har set det i videoer på mit skib. Jeg krummer mig sammen i smerte. Bandagerne som Lee – der stadig er derude og leder efter Answer på det forkerte sted, åh, gid du er uskadt, gid du er uskadt – bandagerne som han viklede rundt om mine fødder er gode, men knoglerne er stadig brækkede og et øjeblik jager smerten hele vejen op gennem min krop, og hele vejen ned igen til den dunkende svien i metalbåndet om min underarm. Jeg smøger ærmet op for at se. Huden omkring båndet er rødglødende og selve båndet er stadig bare tyndt stål der er umuligt at fjerne, umuligt at skære igennem og mærker mig som nummer 1391 indtil den dag jeg dør. Det er prisen jeg betalte. Prisen jeg betalte for at finde ham. „Og nu gør vi det umagen værd,“ siger jeg til Acorn, hvis Støj siger Pigeføl for at vise at han er enig med mig. Luften er ved at være fyldt med røg og jeg kan se nogle brændende bål længere fremme. Folk kommer stadig løbende forbi os i alle retninger, selvom der bliver færre og færre efterhånden som byen tynder ud. Hvis mater Coyle og Answer tog af sted fra Asks lokaler og marcherede ind mod byens centrum fra øst, må de allerede være forbi bakken hvor kommunikationstårnet stod engang. Det er det mest oplagte sted for rekognosceringsskibet at lande. Mater Coyle må have vendt om og skyndt sig derhen i en vogn for at kunne være den første til at tale med dem, men hvem mon hun har overdraget magten til? Acorn styrter hen ad den bugtende vej … Og BOOM! Der kommer et glimt da endnu en barak går op i flammer, og et kort øjeblik lyser vejen op …
22
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 22
18/03/19 9:13 pm
Og så ser jeg dem … Answer. Der er rækkevis af mænd og kvinder med blå A’er hen over brystet og enkelte er endda malede i ansigterne. Og alle står med et gevær … Foran vogne lastede med våben … Og selvom jeg genkender nogle af dem (mater Lawson, Magnus, mater Nadari) er det som om jeg slet ikke kender dem, de ser så indædte ud, så fokuserede, så bange og modige og engagerede og et øjeblik hiver jeg lidt i Acorns tøjler og er for bange til at ride hen imod dem. Lyset fra eksplosionen fortager sig og de ligger atter hen i mørke.
Fremad? spørger Acorn. Jeg tager en indånding, spekulerer over hvad de vil gøre når de ser mig, spekulerer over om de overhovedet bemærker at det er mig og bare plaffer mig ned fra sadlen i al forvirringen. „Vi har ikke noget valg,“ siger jeg til sidst. Og lige idet han gør klar til at bevæge sig igen … „Viola?“ lyder det ud af mørket.
( TO D D ) Vejen ud af byen når en bred lysning, afgrænset af floden til højre og foran os det kæmpestore, bragende vandfald og zigzagvejen ned ad bakken. Hæren kommer brølende ind i lysningen med kaptajn Hammar forrest og selvom jeg kun har været her én gang, ved jeg at her osse var træer før, træer og små huse, så i al den her tid må Borgmesteren ha haft sine mænd i gang med at rydde den, så den blev gjort klar til at være slagmark … 23
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 23
18/03/19 9:13 pm
Som om han vidste at det her ville ske … Men det har jeg ikke tid til at tænke på for mr. Hammar råber „STANDS!“ og mændene standser i formasjon og kigger hen over lysningen … For der er de … Spackel-hærens første tropper … De breder sig som en vifte hen over det åbne land, en halv snes af dem, en snes, fem snese kommer strømmende ned ad bakken som en flod af hvidt blod med faklerne i vejret, med buer og pile og nogle mærkelige lange, hvide pinde i hænderne og der er spackel-fodsoldater som sværmer om andre spackler som rider på de her enorme, hvide skabninger der er bygget som store tyre, men er højere og bredere og har ét kæmpestort horn der skyder ud fra deres næsetip, og skabningerne har en tung rustning på der ser ud som om den er lavet af ler og jeg ka se at en hel masse spackel-soldater også har den på, og leret dækker deres hvide hud … Og så tuder hornet igen så højt at jeg sværger mine ører er begyndt at bløde og man ka se hornet med sine egne øjne nu, det er bundet fast til ryggen på to af de hornede skabninger oppe på bakken og det er den store spackel der blæser i det … Og åh, gud … Åh, gud … Deres Støj … Den kommer væltende ned ad bakken som et våben i sig selv, den lægger sig hen over jorden som skum på en rivende flod og den kommer direkte imod os med billeder af deres hær som mejer os ned, billeder af vores soldater der blir flået 24
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 24
18/03/19 9:13 pm
i stumper, billeder af grusomhed og rædsel der aldrig vil ku beskrives, billeder … Billeder som vores egne soldater sender tilbage til dem, billeder der stiger op fra flokken af mænd foran mig, billeder af hoveder der blir flået af kroppe, af kugler der river spackler fra hinanden, af nedslagtning, af endeløs endeløs … „Hold fokus, Todd,“ siger Borgmesteren, „ellers vil kampen koste dig livet. Og personligt er jeg mere end nysgerrig efter at se hvad slags mand du viser dig at være.“ „PÅ RÆKKE!“ hører vi mr. Hammar råbe og soldaterne bag ham begynder straks at stille op. „FØRSTE BØLGE PARAT!“ råber han og mændene standser og løfter deres geværer, parat til at fare frem på hans kommando, idet den anden angrebsbølge stiller op bag dem. Spacklerne er osse standset og har dannet en lisså lang linje for foden af bakken. I midten er en hornet skabning med en spackel på ryggen som står oprejst bag en U-formet, hvid ting der ser ud som om den er lavet af ben og er halvanden gange så bred som en mand og placeret på et stativ på skabningens rustning. „Hvad er det?“ spørger jeg Borgmesteren. Han smiler lissom for sig selv. „Det finder vi vist ud af lige om lidt.“ „MÆND PARAT!“ råber mr. Hammar. „Bliv her sammen med mig, Todd,“ siger Borgmesteren. „Hold dig så meget ude af kampen som du kan.“ „Ja, jeg ved det godt,“ siger jeg med en tung følelse i min Støj. „Du ka ikke lide at få beskidte hænder.“ Han fanger mit blik. „Åh, bare rolig, der venter masser af beskidte dage forude.“ 25
CHAOS WALKING 3_indhold_trykklar.indd 25
18/03/19 9:13 pm
140,5 mm
49,5 mm
140,5 mm
C H AO S WA L K I N G • B O G 3 “NÅR DET VÆRSTE, MAN KAN SIGE OM EN BOG, ER, AT MAN VIL HAVE MERE AF DEN – LIGE NU! – SÅ VED MAN, AT DET ER EN GOD BOG.” WEEKENDAVISEN OM FØRSTE BOG I TRILOGIEN
Tre hære er i krig, og de har kun ét mål: at udslette hinanden. Midt i det hele står Todd og Viola, og de har svært ved at vælge side. Håbet om fred er ved at forsvinde, og så melder en tredje stemme sig. En stemme, der tørster efter hævn … Nu tvinges Todd og Viola for alvor til at tage del i kampen, men hvad vil der være tilbage af dem, når krig forvandler mennesker til monstre?
CHAOS WALKING BOG 3
ÅRETS BEDSTE OVERSATTE ROMAN 2018 ANITA BRASK RASMUSSEN, INFORMATION OM FØRSTE BOG I TRILOGIEN
FILMEN BASERET PÅ BOGEN HAR PREMIERE I 2020
FORFATTEREN TIL BESTSELLEREN MONSTER
patrickness.com #ChaosWalking
C ARL SE N P U L S