Votre source d’information n° 1 sur la marine de la côte ouest depuis 1943 • www.lookoutnewspaper.com
Buying or Selling? JOU R N A L – N OU V E L L E S MOR A L E T BI E N-Ê T R E | BF C E S Q U I M A LT, C .-B.
Volume 70 Numbéro 24 | 17 novembre 2025
I can help!
Chris
Esbati Knowledgeable Trustworthy Dedicated
250.744.3301
chris@victoriaforsale.ca
victoriaforsale.ca
N’oublions pas Molly Maids Display 2 (3.322”) x 2” Weekly
Un ancien combattant se tient au garde-à-vous pendant la cérémonie du jour du Souvenir au parc commémoratif d’Esquimalt. Photo : Matelot-chef (matc) Bryan Underwood, FMAR(P) Imaging
CAF VETERAN REALTOR©
We proudly serve the Canadian Forces Community As a military family we understand your cleaning needs during ongoing service, deployment and relocation.
250-812-2042
KARL RUSSELL
karl.russell@evrealestate.com 735 Humboldt St, Victoria, BC V8W 1B1
Your Relocation Specialists
Your New Home Specialists Helping You Buy or Sell
www.mollymaid.ca
(250) 744-3427 paula.whitehorn@mollymaid.ca
Mike Hartshorne Personal Real Estate Corporation, Jenn Raappana Personal Real Estate Corporation, Sarah Williamson, Rhys Duch & Kerry Marshall of Royal LePage Coast Capital Realty
250-474-4800 SouthIslandHomeTeam.com
250-474-4800
www.WestshoreNewHomes.com www.SouthIslandHomeTeam.com
Registered with Brookfield Global Relocation Services
2
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
N'oublions jamais
17 novembre 2025
CÉLÉBRE 82 ANS
LA CÉRÉMONIE D’ÉPINGLAGE DU COQUELICOT qui a marqué le début du mois du Souvenir à la BFC Esquimalt
Archana Cini Journal Lookout, avec des extraits de legion.ac/remembrance Le 31 octobre, les membres de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt ont participé à un acte essentiel de respect et de commémoration qui se poursuivra tout au long du mois de novembre : l’épinglage du premier coquelicot. À cette occasion, le capitaine de vaisseau Kevin Whiteside, commandant de la BFC Esquimalt, accompagné du premier maître de 1re classe (PM1) Sue Frisby et d’autres représentants de la base, a marqué le début du mois du Souvenir à la Légion d’Esquimalt par un discours et en épinglant des coquelicots sur les membres de la Légion. Du dernier vendredi d’octobre au jour du Souvenir, des millions de Canadiens ont porté le coquelicot comme un engagement visuel à ne jamais oublier ceux qui ont servi et se sont sacrifiés. La fleur rouge est également le symbole de la campagne du coquelicot de la Légion, qui collecte des fonds pour soutenir les anciens combattants et leurs familles dans le besoin. La signification du coquelicot remonte aux guerres napoléoniennes du XIXe siècle, plus de 110 ans avant son adoption au Canada. Les archives de l’époque indiquent que des coquelicots épais poussaient sur les tombes des soldats en Flandre, en France. Les champs qui étaient stériles avant la bataille se sont couverts de fleurs rouge sang après la fin des combats. Le coquelicot a été introduit pour la première fois au Canada et dans le Commonwealth par le lieutenant-colonel (LCol) John McCrae de Guelph, en Ontario, un médecin militaire canadien pendant la Première Guerre mondiale. John McCrae a écrit le célèbre poème « Au champ d’honneur » sur un bout de papier en mai 1915, quelques jours après la mort d’un camarade soldat. Aujourd’hui, le coquelicot est porté chaque année pendant la période du Souvenir afin d’honorer les soldats canadiens tombés au combat. La Légion encourage également le port du coquelicot lors des funérailles d’un ancien combattant et lors de tout événement commémoratif rendant hommage aux anciens combattants tombés au combat. Que le coquelicot nous rappelle toujours notre devoir de mémoire.
Sylvia Vink, présidente du comité du coquelicot de la filiale n° 172 de la Légion d’Esquimalt, épingle un coquelicot sur le premier maître de 1re classe (PM1) Sue Frisby, chef de la base BFC Esquimalt, le 31 octobre. Photo : Matelot de 3e classe (M3) Mouameth Drame, FMAR(P) Imaging
poppystore.ca/about-us
Lest We Forget
WWW.NAVALIS.CA
Honouring a legacy of service. Since 1942.
LOCAL 1009
Trackside Auto Services Ltd. a f u l l s e r v i c e a u t o r e pa i r fa c i l i t y W H E R E D E P E N D A B I L I T Y A N D T R U S T A R E A P R I O R I T Y. Induction & Fuel Injection Service Brake service Oil service
Electrical Exhaust Tires
ASK ABOUT BG PROTECTION PLAN FOR UNDER 80,000 km
784 Fairview Rd. • 250-383-5509 • tracksideautoservice.ca
For more than 80 years, the Royal Canadian Naval Benevolent Fund has stood beside those who serve at sea — with compassion, commitment, and care. Today, we continue that mission under a new name. F O R M E R LY T H E R OYA L C A N A D I A N N AVA L B E N E V O L E N T F U N D ( R C N B F )
Nous nous souvenons. NAVALIS FOUNDATION 5” X 6.75”
17 novembre 2025
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
N'oublions jamais
CÉLÉBRE 82 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
La communauté se rassemble pour rendre hommage aux
3
anciens combattants autochtones
Lindsay Groves Journal Lookout
À droite : Cérémonie de purification pour la Journée des anciens combattants autochtones au cénotaphe de Victoria, le 8 novembre. Photo : Caporal (Cpl) Conor R.G. Munn, Forces armées canadiennes, Imagerie. Image d’arrière-plan : Lindsay Groves, Journal Lookout
Le 8 novembre, les membres de l’équipe de défense de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, y compris le Groupe consultatif autochtone de la Défense (GCAD), et les membres de la communauté se sont réunis au cénotaphe de Victoria pour souligner la Journée des anciens combattants autochtones. « Les histoires et les vies de nos militaires autochtones font partie intégrante de notre histoire, de notre présent et de notre avenir. Nous sommes donc extrêmement reconnaissants et honorés d’être ici aujourd’hui », a déclaré le contre-amiral David
Patchell, commandant des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) et de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique ( JTFP), à Chek News. Des couronnes, des branches ornées de rubans rouges et des coquelicots en perles ont été déposés en hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime. L’événement comprenait également une cérémonie de purification et une minute de silence en l’honneur des anciens combattants. Alors que les larmes coulaient parmi les participants et les spectateurs, la cérémonie a rappelé avec force notre responsabilité collective de nous souvenir des anciens combattants autochtones, de rendre hommage à leurs contributions et de reconnaître les injustices qu’ils ont subies.
Au-delà du souvenir :
La signification de la Journée des anciens combattants autochtones Raquel Loth canada.ca Chaque année, le 8 novembre, la Journée des anciens combattants autochtones est célébrée partout au Canada. Créée en 1994, cette journée sert non seulement à commémorer le service et le sacrifice des anciens combattants autochtones, mais aussi à reconnaître les injustices historiques auxquelles beaucoup d’entre eux ont été confrontés pendant et après leur service militaire. Pour comprendre pourquoi la Journée des anciens combattants autochtones est célébrée en plus du jour du Souvenir, il faut d’abord comprendre l’histoire du service militaire autochtone au sein des Forces armées canadiennes (FAC). Depuis des générations, les peuples autochtones jouent un rôle essentiel dans les efforts militaires du Canada, leur participation remontant à la guerre de 1812 et à la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902). Leur engagement s’est poursuivi pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et les opérations modernes. Pendant la Première Guerre mondiale, plus de 4 000 Autochtones ont servi, certaines communautés envoyant tous les hommes éligibles âgés de 20 à 35 ans. Pendant la Seconde Guerre mondiale, plus de 3 000 membres des Premières Nations ont servi aux côtés d’Inuits et de Métis, la plupart dans le cadre d’opérations de l’Armée canadienne. On estime que plus de 12 000 membres ont servi au cours du XXe siècle, dont 500 ont fait le sacrifice ultime. Au-delà de leur contribution à la maind’œuvre des FAC, les soldats autochtones ont apporté des compétences transmises de généra-
tion en génération dans leurs communautés. Des aptitudes telles que le tir, le pistage et la connaissance du terrain se sont avérées inestimables sur le front. Pendant la Seconde Guerre mondiale, leur impact s’est étendu au-delà du combat : les langues autochtones, telles que le cri, ont été utilisées pour coder les communications militaires, contribuant ainsi à protéger des informations vitales contre l’interception ennemie. Il va sans dire que les anciens combattants autochtones ont apporté une contribution inestimable aux FAC. Ils ont combattu aux côtés des membres non autochtones, faisant preuve d’un courage et d’une loyauté sans faille. Pourtant, malgré leur service, beaucoup sont retournés dans un pays qui ne les a pas honorés de manière égale. Ils se sont vu refuser les mêmes avantages, les mêmes concessions foncières et le même soutien à la réintégration que ceux accordés aux anciens combattants non autochtones. Bien que la culture des FAC ait évolué au fil du temps, nous devons continuer à reconnaître et à admettre les inégalités dont ont souffert nos anciens combattants autochtones. Cette journée nous permet de partager des récits d’héroïsme et de résilience, non seulement face à l’ennemi sur le champ de bataille, mais aussi face aux injustices systémiques dont ils ont été victimes à leur retour au pays. C’est pourquoi la Journée des anciens combattants autochtones est un événement si important. Elle rend hommage à la contribution de ceux qui n’ont pas reçu la reconnaissance qu’ils méritaient à l’époque. La Journée des anciens combattants autochtones leur est dédiée, mais aussi à ceux qui les ont suivis.
Hommage rendu lors de la Journée des anciens combattants autochtones par un participant à la cérémonie. Photo : Lindsay Groves, Journal Lookout
4
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
17 novembre 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
Le mois du C’EST
Souvenir
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.
Une division des Programmes de soutien du personnel Le Lookout Newspaper and Publishing fournit des nouvelles sur le moral et le bien-être à la BFC Esquimalt, aux Forces maritimes du Pacifique, et est distribué à l'échelle nationale toutes les deux semaines en version imprimée et en ligne à lookoutnewspaper.com avec des mises à jour sur les médias sociaux sur Facebook, Instagram et LinkedIn.
Souvenir nom ; action de se souvenir de quelque chose ou de
quelqu’un
N'hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis d'entendre vos commentaires et vos idées d'articles !
En novembre dernier, les Canadiens, qu’ils soient en uniforme ou non, ont commémoré et rendu hommage au courage, au sacrifice et au service de ceux qui nous ont précédés.
Publié un lundi sur deux, sous l'autorité du Capitaine de frégate K. Whiteside, Commandant de la Base, BFC Esquimalt. Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier, d'abréger ou de rejeter des textes ou des publicités afin de se conformer à la politique décrite dans le manuel de politique des PSP. Les points de vue et les opinions exprimés ne sont pas nécessairement ceux du ministère de la Défense nationale.
Bien que le concept du souvenir soit universel, il est tout aussi personnel.
L’ÉQUIPE DE LOOKOUT GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Lindsay Groves lindsay.groves@forces.gc.ca PRODUCTION Teresa Laird creativeservices@lookoutnewspaper.com Leslie Eaton creativeservices@lookoutnewspaper.com eaton.leslie@cfmws.com RÉDACTEUR/COORDONNATEUR DES MÉDIAS NUMÉRIQUES Archana Cini archana.cini@forces.gc.ca ADMINISTRATION ET COMPTABILITÉ Andrea Modesto 250-363-3127 andrea.modesto@forces.gc.ca PUBLICITÉ Joshua Buck 778-977-5433 military.base.advertising@gmail.com Danielle Sutton forces.ads@westcoastmarketing.net CONSEILLERS ÉDITORIAUX Lieutenant de vaisseau Wilson Ho 250-363-4006
Le cénotaphe dans le centre-ville de Victoria. Archives Lookout
Le souvenir vit dans des histoires, des moments et des réflexions silencieuses qui sont propres à chacun d’entre nous. Il peut prendre la forme d’une photo glissée dans un portefeuille, d’une médaille transmise par les générations précédentes, d’une fleur soigneusement plantée en mémoire d’un être cher, du nom d’un parent que l’on n’a jamais connu.
Cette année, nous vous avons donné la parole, à vous, les membres de notre équipe de défense, afin que vous puissiez partager ce que le souvenir signifie pour chacun d’entre vous. Merci de nous avoir fait part de vos réflexions en ce mois du Souvenir. « Pour moi, le souvenir consiste à réfléchir aux sacrifices de ceux qui ont souffert dans l’exercice de leurs fonctions, en particulier ceux qui ont donné leur vie ou qui portent des blessures invisibles. Il s’agit de reconnaître le courage, la résilience et l’humanité des membres en service, des anciens combattants, des professionnels exposés à des traumatismes et de ceux qui sont décédés, afin de veiller à ce que leurs histoires, leurs luttes et leurs sacrifices ne soient jamais oubliés. C’est un rappel sombre et sobre de ne jamais rien prendre pour acquis et de toujours profiter de l’instant présent, de saisir le jour. »
« Pour moi, le souvenir signifie reconnaître les sacrifices passés et présents que les membres ont consentis pour faire de ce pays et de cette organisation un meilleur endroit où servir. »
- Ltv Sean Ritchie, officier des services alimentaires de la base
« Le jour du Souvenir me rappelle que le fait de porter l’uniforme en public est un moyen puissant d’encourager les autres à réfléchir aux sacrifices consentis pour notre nation. C’est aussi l’occasion d’entrer en contact avec les gens, de partager des histoires sur des êtres chers - passés et présents - qui ont servi et se sont sacrifiés. »
Ens 2 Michael Samuels, Relations publiques de la BFC Esquimalt
- Ltv Wilson Ho, officier des affaires publiques de la base, BFC Esquimalt
Rodney Venis 250-363-7060 Diffusion bihebdomadaire imprimée : 2 100 Portée sur les réseaux sociaux : plus de 10 000 membres de la communauté de la défense Suivez-nous pour rejoindre notre communauté en ligne : Facebook: @LookoutNewspaperNavyNews Instagram: @lookoutnewspaper LinkedIn: Lookout Newspaper
lookoutnewspaper.com
Des coquelicots fabriqués par des artisans autochtones approuvés pour la commémoration du jour du Souvenir par les FAC Informations adaptées de canada.ca Afin de concrétiser l’engagement du Canada en faveur de la réconciliation, le Comité national de défense sur l’uniforme et la tenue (CNDUT) a approuvé le port de coquelicots fabriqués par des Autochtones sur les uniformes des Forces armées canadiennes (FAC) lors des commémorations du jour du Souvenir en 2025. C’était la première année que ces coquelicots pouvaient être portés.
Accord de vente de produits Canadian Mail 40063331
Cette décision reconnaissait et honorait les contributions des Premières Nations, des Inuits et des Métis, tout en respectant les lignes directrices établies. Il s’agit d’une évolution significative d’une tradition qui unit depuis longtemps les Canadiens dans le souvenir. Elle reconnaît la diversité des identités culturelles au sein des FAC et élargit la manière dont nous rendons hommage à ceux qui ont servi, dans le respect et l’inclusion.
Coquelicots artisanaux fabriqués par des autochtones Photo : junobeach.org/juno-beach-centre-honours-indigenous-veterans-through-art-in-new-exhibition/
17 novembre 2025
N'oublions jamais
CÉLÉBRE 82 ANS
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
5
Au nom des Forces maritimes du Pacifique et de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à chacun d’entre vous qui vous êtes joints à nous pour commémorer le jour du Souvenir. Votre présence aux cérémonies organisées à Victoria et dans les communautés environnantes témoigne du respect et de la gratitude éternels que nous partageons envers ceux qui ont servi et se sont sacrifiés pour le Canada. Se rassembler pour commémorer nous rappelle que les libertés dont nous jouissons aujourd’hui ont été obtenues grâce au courage, à l’engagement et, pour beaucoup, au sacrifice ultime. Cette journée n’est pas seulement l’occasion d’honorer les morts, mais aussi de reconnaître la force de nos communautés qui perpétuent leur mémoire. Voir les familles, les anciens combattants, les membres en service et les résidents se rassembler dans une réflexion solennelle témoigne des valeurs qui nous unissent : le respect, la résilience et le souvenir. Votre participation garantit que les récits de bravoure et de sacrifice continueront d’inspirer les générations futures et de nous rappeler que notre souveraineté ne doit pas être considérée comme acquise. Aux amis et aux familles des militaires actuellement en service, sachez que votre soutien et vos sacrifices sont reconnus et profondément appréciés. La force que vous apportez en coulisses permet à nos marins, soldats et aviateurs de servir avec confiance et dévouement. Votre engagement est un élément essentiel de notre mission, et nous vous sommes extrêmement reconnaissants du rôle que vous jouez pour maintenir l’esprit de service au sein de notre communauté. Le contre-amiral (Cam) David Patchell au cénotaphe de Victoria pour la cérémonie du jour du Souvenir le 11 novembre. Photo : Matelot de 3e classe (mat 3) Jacob Saunders, FMAR(P) Imaging Services
Eye care for your family! ■ eye Health examinations ■ contact Lens specialists, Dry eyes, Allergies, eye injuries ■ Designer eyewear Boutique
Contre-amiral David Patchell, Capitaine de frégate, FMAR(P)/JTFP
CULTURAL ADVENTURE WEEK new! Try something SEMAINE AVENTURE CULTURELLE u! a e v e u u q o l e n u e Essayez q chose d
■ Aircrew cyclo exams
NOVEMBER 17-21 17-21 NOVEMBRE
■ sunglasses: prescription & non-prescription
Lunchtime / Heure du midi
Military discount and direct billing for Military faMilies
MONDAY: ABORIGINAL TUESDAY: MEDITERRANEAN WEDNESDAY: AFRICAN THURSDAY: CARIBBEAN FRIDAY: ASIAN
r M a n i, a , y e l k oa yb a n , a r , e d a k ate sp r e! and Mo
Accepting new pAtients Book An Appointment toDAy! Dr. Darcy Dennis and Dr. Rachel Rushforth NEAR BASE
106-1505 AdmirAls roAd
(250) 995-0449
LUNDI : AUTOCHTONE MARDI : MÉDITERRANÉEN MERCREDI : AFRICAIN JEUDI : CARAÏBES VENDREDI : ASIATIQUE
NELLES, VENTURE & WARDROOM PARTICIPATE TO BE ENTERED TO WIN 1 OF 5 COOKBOOKS!
PARTICIPEZ POUR UNE CHANCE A GAGNER UN LIVRE DE RECETTES!
THIS EVENT IS SUPPORTED BY THE MARPAC HEALTH AND WELLNESS STRATEGY HEALTHY NUTRITION WORKING GROUP, ON BEHALF OF BC MULTICULTURAL WEEK. CET ÉVÉNEMENT EST SOUTENU PAR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA NUTRITION SAINE AU NOM DE LA SEMAINE MULTICULTURELLE DE LA C.-B.
STRATÉGIE POUR LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DE FMAR(P) L’ALIMENTATION SAINE
6
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
17 novembre 2025
N'oublions jamais
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
Howard Manderson, nouveau coordinateur du programme de protection respiratoire et du service d’incendie et de secours de la BFC Esquimalt (RPPC). Photo fournie.
La gagnante du concours, Lindsay Carr, et son costume. Photo fournie.
BFC ESQUIMALT
Annonce du gagnant du concours de costumes d’Halloween Hocus Pocus
Félicitations à Lindsay Carr, agente de santé et sécurité au travail à la base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, qui a remporté le concours annuel de costumes d’Halloween Hocus Pocus. Mme Carr, membre de l’installation de maintenance de la flotte (FMF) du Cap-Breton, a confectionné un costume effrayant représentant un inspecteur de sécurité de la FMF qui a appris (à ses dépens) ce qui arrive lorsqu’on oublie de porter des lunettes de sécurité. Travaillant elle-même au sein du département Sécurité et environnement, Mme Carr a souligné l’importance vitale d’un EPI approprié, non seulement pour se conformer aux normes, mais aussi pour protéger la vie et le bien-être des personnes qui travaillent à la BFC Esquimalt. Au sujet de son costume, Carr a déclaré : « Disons simplement que je n’ai pas porté mes lunettes de sécurité et que maintenant, je ne vois vraiment pas le problème au travail ! »
The 2025 Kia Seltos. Get loyalty interest rates as low as 2.49% Plus, receive a $500 bonus.
Accueil du nouveau coordinateur du programme de protection respiratoire et de protection contre les agents chimiques (RPPC) à la base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt Fire Rescue Nous souhaitons la bienvenue au nouveau coordonnateur du programme de protection respiratoire (RPPC) du service d’incendie de la base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, Howard Manderson. Fort de plus de 30 ans d’expérience dans la fonction publique et des FAC, M. Manderson se réjouit de poursuivre sa carrière au sein du service d’incendie de la BFC Esquimalt et de relever de nouveaux défis au sein de la communauté de la défense.
Lest We Forget LOCAL 1009
Kia Victoria
Kia Victoria Meet Tory
Tory McClintick is here to personally help with all your transportation needs: tmcclintick@kiavictoria.ca
Military Rebate
As a tribute to Canadian Forces members, we are proud to offer $500 towards the purchase or lease of a new Kia.
Locally Owned
We’re locals too! We strive to make an impact in our community through charitable events, fundraisers, and sponsorships.
(250) 360-1111 2620 Government Street www.kiavictoria.ca sales@kiavictoria.ca @kiavictoriabc
17 novembre 2025
N'oublions jamais
CÉLÉBRE 82 ANS
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
7
Le concert annuel du Souvenir en l’honneur des anciens combattants
Reçoit une ovation debout
Archana Cini Journal Lookout Des centaines d’habitants de l’île de Vancouver se sont récemment réunis au Dave Dunnet Community Theatre pour rendre hommage aux anciens combattants canadiens à travers la musique et le mouvement. Soirée placée sous le signe du respect et de la réflexion, le Concert du Souvenir annuel est revenu le 8 novembre pour rendre hommage à nos anciens combattants et militaires canadiens. Le concert était co-présenté par la Canadian Heritage Arts Society (CHAS) et le district d’Oak Bay, réunissant la fanfare du 5e régiment de campagne (Colombie-Britannique) de l’Artillerie royale canadienne et le Canadian College of Performing Arts (CCPA). Tradition annuelle depuis la fondation du CCPA en 1998, le Concert du Souvenir a célébré cette année sa 25e édition. L’événement a débuté par des allocutions de Kevin Murdoch, maire d’Oak Bay, et du lieutenant-colonel (à la retraite) Philip Sherwin. La soirée a ensuite permis au public de découvrir les réalités et les vulnérabilités du service militaire grâce à la fanfare du 5e régiment, qui a interprété plus de dix compositions présentées par le maître de cérémonie, le capitaine de corvette (à la retraite) Gerald Pash. Pour le capitaine Daniel Moses, directeur musical de la
fanfare du 5e régiment de campagne (Colombie-Britannique), la musique a souvent joué le rôle de stimulant moral ultime. « La musique et le chant sont essentiels à l’être humain, et cela est encore plus évident en période de détresse. Pensez à l’action militaire en Ukraine et à la façon dont la musique, la danse et le chant ont uni le peuple ukrainien contre ses oppresseurs », a déclaré le capitaine Moses. « Il en a été de même pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque des familles déchirées ont cherché réconfort et consolation dans la musique qu’elles écoutaient, dansaient et jouaient. Pour les soldats qui se battaient pour leur pays, la musique était une distraction, même brève, de la terrible situation qui les entourait. » Pour le capitaine Moses, le souvenir est aussi une affaire de famille. « Je pense à mes grands-pères et à mon père, qui ont tous servi dans l’armée américaine. Je me souviens du mois que j’ai passé en France, à visiter plusieurs champs de bataille où les traces des obus explosés sont encore visibles et où les munitions non explosées constituent encore aujourd’hui une menace pour les humains », a-t-il déclaré. « Je me souviens de la crainte révérencielle que j’ai éprouvée lorsque j’ai visité l’étonnant monument de la crête de Vimy, et à quel point il était émouvant de comparer cette paisible journée d’été à la terreur qui régnait dans ce paysage 86 ans auparavant.
Je pense surtout aux jeunes hommes qui se sont portés volontaires pour marcher vers l’inconnu afin de soutenir leur pays, certains d’entre eux ne revenant jamais pour poursuivre leur vie. Je me demande si la génération actuelle serait aussi courageuse. » Le CCPA a ensuite pris le relais pour la deuxième partie de la soirée, entraînant les spectateurs dans un voyage musical à travers la guerre, à travers des chansons, de la poésie et de la danse. Sous la direction de R.J. Peters, directeur de la production et de la conception, les étudiants du CCPA ont donné voix à la douleur de la séparation en temps de guerre et à la résilience de ceux qui sont restés. M. Peters, qui écrit et met en scène le Concert
du Souvenir depuis plusieurs années, a souligné l’importance de cette collaboration annuelle. « C’est une soirée qui promet d’émouvoir et qui garantit que l’héritage de ceux qui ont servi ne sera jamais oublié », a déclaré Peters. « C’est une tradition au Collège depuis 27 ans, et j’en ai moi-même fait l’expérience pour la première fois en tant qu’étudiant en 2001. C’est grâce à ce spectacle que j’ai vraiment compris l’importance du jour du Souvenir, non seulement en tant que cérémonie, mais aussi en tant qu’acte vivant de gratitude et de réflexion. » La CCPA commence généralement à préparer le concert dès le mois d’août, en sélectionnant des morceaux qui ont une charge émotionnelle, un contexte historique et un
En haut : Des étudiants du Canadian College of Performing Arts (CCPA) interprètent « Kiss Me Goodnight Sgt Major » d’Art Noel et Don Pelosi, arrangé par Brian Tate, le 8 novembre au Dave Dunnet Community Theatre. En bas : Des étudiants du Canadian College of Performing Arts (CCPA) et des membres de la fanfare du 5e régiment de campagne (Colombie-Britannique) interprètent ensemble l’hymne national canadien, O Canada, le 8 novembre au Dave Dunnet Community Theatre. Photos : Peter Pokorny
sens de la réflexion. « J’écris le scénario du concert et, chaque année, j’essaie de l’ancrer autour d’une thèse centrale : si nous ne nous souvenons pas de notre histoire, nous sommes condamnés à la répéter. Cette idée guide tous nos choix artistiques. Les émotions que nous transmettons au cours du processus vont de la gratitude et du respect à l’espoir et à la responsabilité », explique M. Peters. « Il est profondément émouvant de voir les étudiants, la prochaine génération, s’intéresser à ces histoires et reconnaître l’importance du souvenir pour garder vivante notre histoire commune. » À la fin de la soirée, une ovation debout impressionnante a conclu le spectacle, alors que les anciens combattants, les membres actifs des FAC, les familles et les civils se sont tous levés ensemble, unis par la musique et le souvenir. Les recettes du concert ont été réparties à parts égales entre l’Esquimalt Military Family Resource Centre (EMFRC), qui fournit des services et un soutien essentiels aux familles des militaires de l’île de Vancouver, et le CHAS, qui œuvre à la préservation et à la promotion des arts et de la culture locaux. Pour Jackie Carlé, directeur général/directrice générale de l’EMFRC, recevoir le soutien de la communauté est un honneur. « Alors que nous nous souvenons des épreuves et des triomphes passés de ceux qui, sur le front intérieur, ont enduré les conflits mondiaux, tant de choses ont changé... et tant de choses restent les mêmes. Dans notre monde en constante évolution, avec des informations 24 heures sur 24 et une hyperconnectivité, les choses sont très différentes,
ce qui pose des défis supplémentaires et une conscience aiguë à ceux qui restent à la maison. Les nouvelles circulent rapidement et les inquiétudes peuvent surgir », a déclaré Mme Carlé. « Cependant, ce qui reste inchangé, c’est que le fait d’envoyer nos proches dans l’incertitude de notre monde peut nous mettre à rude épreuve. Grâce aux généreux dons recueillis lors de ce concert du souvenir, nous pouvons accompagner les familles dans tous les hauts et les bas du front intérieur et nos membres peuvent rester concentrés sur leur mission pour le Canada. » Pour Mme Carlé, le concept du souvenir ne se limite pas au passé, mais s’étend également au présent. « Il est très important que tous les Canadiens réalisent que, tout en nous souvenant, nous servons également aujourd’hui », a-t-elle déclaré. « Je m’engage personnellement dans le souvenir parce que mon grand-père a servi pendant la Première Guerre mondiale. Mon mari est également un ancien combattant après 30 ans de service, et mon fils sert actuellement dans les FAC. Pour moi, le souvenir consiste donc à honorer les énormes sacrifices du passé et à prendre conscience de leur impact sur notre monde actuel. Après le concert de samedi, la CCPA présentera sa partie du spectacle dans différents lieux de la CRD, notamment des salles communautaires, des légions et des maisons de soins de longue durée. Financée en partie par Anciens Combattants Canada et la province de la Colombie-Britannique, cette initiative itinérante permet de faire en sorte que le souvenir atteigne également ceux qui, autrement, ne pourraient pas y assister.
8
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
17 novembre 2025 N'oublions jamais
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
9
Cérémonies du jour du Souvenir dans la région métropolitaine de Victoria Lindsay Groves Journal Lookout
Le 11 novembre, les membres de l’équipe de la Défense de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt se sont joints aux communautés du Grand Victoria pour se souvenir et honorer nos anciens combattants. Des milliers de personnes se sont rassemblées au cénotaphe de Victoria, dans le centre-ville, et des cérémonies ont eu lieu au parc commémoratif Esquimalt et ailleurs, notamment dans la capitale nationale, Ottawa, où près de 30 000 personnes étaient présentes. Les Canadiens se sont réunis pour rendre hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime. Le défilé dans le centre-ville de Victoria a débuté à 10 h 30 le long de Government Street, conduisant la foule au cénotaphe où les participants se sont joints pour chanter l’hymne national. La cérémonie s’est poursuivie avec des cérémonies de descente et de lever du drapeau, des chants hommage, deux minutes de silence à 11 h, une prière, un salut de 21 coups de canon et une cérémonie de dépôt de couronnes. Dans un moment émouvant, le révérend Andrew Gates a offert une prière pour les soldats tombés au combat. Il a commencé par donner la parole à ceux qui ne sont pas rentrés chez eux, en disant : « Pourquoi ? Qui aurait pu imaginer que cela irait aussi loin ? » Il a ensuite poursuivi : « Libérons-les et laissons-les reposer en paix. Et occupons-nous de réparer le désordre dans lequel nous nous trouvons, puis continuons à vivre notre vie. Si cela est une prière, qu’il en soit ainsi. » À travers le pays, les anciens combattants, les membres en service, les familles et les citoyens se sont tenus côte à côte dans un élan de gratitude et de commémoration. Les cérémonies ont suscité un sentiment d’engagement renouvelé, non seulement pour honorer la mémoire de ceux qui ont donné leur vie, mais aussi pour continuer à lutter pour la paix et la liberté qu’ils ont défendues. « Dans un monde de plus en plus dangereux et divisé, se souvenir, c’est aussi être vigilant », a déclaré le premier ministre Mark Carney dans un message publié sur Instagram.
En souvenir des femmes dans la guerre :
SECONDE GUERRE MONDIALE
Informations tirées du site canada.ca •
•
Cérémonie du jour du Souvenir à Esquimalt. Photos : Matelot-chef (matc) Bryan Underwood, FMAR(P) Imaging
•
•
En 1941-1942, l’armée a connu un changement radical avec la création de ses propres forces féminines. Pour la première fois dans l’histoire, les femmes pouvaient désormais servir le Canada en uniforme. Plus de 50 000 femmes ont servi dans les forces armées pendant la Seconde Guerre mondiale. 4 480 infirmières militaires (comme on appelait les infirmières de l’Armée canadienne) ont servi pendant la guerre : 3 656 au sein du Corps médical de l’Armée canadienne, 481 au sein de la Branche médicale de l’Aviation royale canadienne et 343 au sein du Service médical de la Marine royale canadienne. Beaucoup de ces femmes se sont retrouvées à portée des armes ennemies et certaines ont perdu la vie. Sur une population canadienne totale de 11 millions d’habitants, seules environ 600 000 Canadiennes occupaient un emploi permanent lorsque la guerre a éclaté. Pendant la guerre, leur nombre a doublé pour atteindre 1 200 000. La Canadienne Elsie Gregory MacGill, également connue sous le nom de « reine des ouragans », a été la première femme au Canada à obtenir une licence en génie électrique et la première femme au monde à obtenir une maîtrise en génie aéronautique. Elle a travaillé pour Fairchild Aircraft Limited pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1940, les méthodes de conception et de production de son équipe permettaient de produire plus de 100 avions de combat Hurricane par mois.
Nous nous souvenons.
Jour du Souvenir au cénotaphe de Victoria, le 11 novembre. Photo : Matelot de 3e classe (mat 3) Jacob Saunders, FMAR(P) Imaging Services
Le Service royal canadien de la marine féminine (WRCNS), communément appelé WRENS, et les pavillons de signalisation devant le mât. Photo : canada.ca
10
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
N'oublions jamais
17 novembre 2025
CÉLÉBRE 82 ANS
10 S.E.R.T. pour investir efficacement votre augmentation salariale des FAC avec la Financière SISIP Financière SISIP Équipe d’Esquimalt Avec l’annonce récente des augmentations et des allocations des Forces armées canadiennes (FAC), les membres de l’équipe de la Défense auront la possibilité d’améliorer leurs finances de manière responsable. L’investissement est un moyen efficace d’y parvenir. Que vous soyez novice en matière d’investissement ou que vous suiviez déjà les marchés, voici 10 façons intelligentes d’investir votre augmentation salariale des FAC à bon escient. 1. Commencez par le pourquoi. Avant d’investir votre argent ailleurs, déterminez la raison qui vous pousse à investir. S’agit-il d’un acompte, d’un remboursement anticipé, d’une voiture ou de vacances à venir ? Cela vous aidera à prendre les bonnes décisions et à éviter les distractions lorsque le marché devient agité. 2. Comprenez la signification du risque. Le risque ne consiste pas seulement à perdre de l’argent, mais aussi à ne pas avoir d’argent à disposition lorsque vous en avez besoin. Le risque de marché à court terme survient lorsque vous ne disposez pas des fonds nécessaires à un moment important de votre vie. Le risque de déficit à long terme survient lorsqu’un investissement ne croît pas aussi rapidement que prévu ou ne parvient pas à dépasser l’inflation. Il est donc utile d’adapter l’investissement à un calendrier : investissez dans des options à faible risque pour les objectifs à court terme et essayez d’être plus orienté vers la croissance pour les objectifs à long terme. 3. Établissez un plan. Les augmentations de salaire et les primes de fidélisation des FAC constituent une excellente occasion de progresser réellement vers vos objectifs financiers. Prenez le temps de planifier, d’épargner et d’investir dans un avenir financier solide et faites appel à un conseiller financier de la Financière SISIP pour établir un plan axé sur vos objectifs qui vous permettra de tirer parti de vos nouveaux revenus et fonds. 4. Investissez automatiquement. L’une des méthodes d’investissement les plus simples consiste à mettre en place des cotisations mensuelles automatiques afin de vous constituer un patrimoine de manière régulière. Que vous cotisiez 50 ou 500 dollars par mois, l’investissement automatique vous évite d’avoir à prendre des décisions et vous permet de bénéficier rapidement d’un effet cumulatif. Les fonds communs de placement de la Financière SISIP peuvent également être configurés pour des cotisations automatiques à partir d’un compte bancaire. 5. Achetez des actions tôt. Investir 5 000 $ tôt dans la vie avec un ren-
dement annuel de 6,87 % pourrait rapporter plus de 76 000 $ en 40 ans. Cependant, investir ces mêmes 5 000 $ plus tard dans la vie ne pourrait rapporter que 19 000 $ en 20 ans. Ainsi, le temps est souvent plus important que le moment choisi pour investir. Par conséquent, essayez de viser une croissance à long terme et commencez à investir dès que possible. 6. Diversifiez. Au lieu de choisir des actions ou de suivre l’actualité, optez pour un portefeuille géré par des professionnels, ce qui signifie souvent moins de risques et un meilleur accès à différents secteurs d’investissement, classes d’actifs et pays. Si vous vous lancez sur le marché boursier, évitez de miser trop lourdement sur un seul secteur ou une seule action. 7. Comprenez les outils disponibles. Les membres des FAC peuvent accéder à des actions et à des obligations grâce à un large éventail de fonds communs de placement entièrement diversifiés, notamment : • Comptes d’épargne libres d’impôt (CELI) • les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) • les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) • les régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) • les régimes d’épargne-retraite immobilisés (RER) • Comptes non enregistrés (comptes imposables) • Tirez parti des conseils d’un conseiller financier de la Financière SISIP pour déterminer le compte qui correspond le mieux à vos objectifs de placement personnels. 8. Surveillez le coût réel des achats importants. Réfléchissez bien avant de décider d’augmenter vos mensualités de 700 $ pour votre voiture ou d’investir plutôt ces 700 $ chaque mois. Prenez le temps de peser le pour et le contre de vos choix financiers et de prendre des décisions qui vous serviront aujourd’hui et demain. 9. Maîtrisez votre calendrier. Un plan d’investissement doit également correspondre à vos besoins futurs en matière de trésorerie, comme l’achat d’une maison ou une libération anticipée. L’argent à long terme peut facilement être investi pour générer de la croissance, tandis que l’argent à court terme doit être accessible et stable. Investissez lorsque cela est judicieux, avec des montants raisonnables. 10. Renseignez-vous avant d’agir. Les conseillers de la Financière SISIP travaillent avec les membres des FAC toute la journée, tous les jours. Consultez dès aujourd’hui un conseiller financier afin de trouver les investissements et les comptes qui correspondent à vos fonds disponibles et à vos objectifs. Agissez en toute confiance, évitez les erreurs et les risques courants, et bénéficiez de conseils d’experts impartiaux.
Communiquez dès aujourd’hui avec votre bureau local de la Financière SISIP à l’adresse SBMFC.ca/assurance-finances.
Getty Images/iStock Photo : PhanuwatNandee
VIRTUAL CAREER FAIR November 25-26, 2025 Eligibility: Spouses/partners of Canadian Armed Forces (CAF) members (Regular Force and Reserves) and spouses of Veterans of the CAF.
FOIRE VIRTUELLE DE L’EMPLOI 25-26 novembre 2025 Admissibilité : Conjoint(e)s des membres des Forces armées canadiennes (FAC) (Force régulière et Force de réserve) et des vétéran(e)s des FAC.
Shape your next career move with the Military Spousal Employment Network! Planifiez la prochaine étape de votre carrière avec le Réseau pour l’emploi des conjoints des militaires.
.ca/msen
.ca/recm
17 novembre 2025
N'oublions jamais
CÉLÉBRE 82 ANS
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
11
Une cérémonie commémorative rend hommage à la MRC Ens 2 Emily Shea Affaires publiques du FMAR(P) Des membres de la Marine royale canadienne (MRC), des anciens combattants, des familles de militaires et des sympathisants se sont récemment réunis au mess des officiers et des sous-officiers pour assister à l’événement commémoratif Steward. Organisée le 6 novembre à la base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, cette cérémonie rendait hommage à l’héritage de la profession de steward, qui a désormais disparu. Elle marquait un tournant dans l’histoire de l’ e de la MRC à la BFC Esquimalt, chaque steward étant reconnu et remercié pour son service et recevant une pièce commémorative « Fin d’une époque ». Le contre-amiral (Cam) David Patchell a souligné l’importance de ce rôle lors de l’événement, décrivant les stewards comme « une force tranquille derrière absolument tout ce que nous avons fait et continuons de faire ». Le Cga Patchell a également souligné leur présence constante dans chaque cuisine, salle des officiers et mess jusqu’à ce jour. Le Cam Patchell a également perçu l’importance de cette transition, déclarant : « La suppression du poste de steward n’est pas un départ à la retraite ou un licenciement pour vous, nos stewards. » Il a souligné que les valeurs que les stewards ont apportées à la marine restent essentielles. « Même si nous changeons et évoluons, votre héritage se fera sentir pendant des générations. »
En juin 2022, le vice-amiral Angus Topshee a annoncé pour la première fois la décision de supprimer le métier de steward à la suite d’un examen pluriannuel des métiers de la marine et de l’évolution des attentes. Alors que la MRC modernise sa flotte et s’adapte aux nouvelles exigences opérationnelles, le recrutement pour ce métier a pris fin et les stewards actuels bénéficient d’un soutien sous forme d’options personnalisées de reconversion, de réaffectation ou de départ volontaire. Il est important de noter que la cérémonie reflétait le côté humain du service naval. Chaque steward a été aperçu, apprécié et continuera d’être soutenu. Le contre-amiral Patchell a rappelé aux participants que « l’excellence ne se trouve pas seulement dans les décisions de commandement ou l’expertise technique, mais aussi dans la façon dont nous prenons soin les uns des autres ». Ce message a trouvé un écho auprès de toutes les personnes présentes à l’événement, capturant magnifiquement l’essence même de ce que les stewards et leur travail ont représenté pour la MRC. Alors que la MRC va de l’avant, les intendants choisissent de nouvelles voies. Si beaucoup continuent à servir dans d’autres métiers, certains se préparent à servir leurs communautés dans la vie civile. Même si leur métier touche à sa fin, l’influence des intendants restera présente dans la vie quotidienne de la Marine.
En haut : Le contre-amiral (Cam) David Patchell, capitaine de frégate des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) et de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique (FOIP), prend la parole lors de la cérémonie commémorative des stewards. Encadré : La pièce commémorative « Fin d’une époque » remise aux stewards de la Marine royale canadienne (MRC) lors de la cérémonie commémorative en leur honneur. En bas : Les stewards de la Marine royale canadienne (MRC) posent pour une photo lors de la cérémonie commémorative des stewards qui s’est tenue le 6 novembre. Photos : Caporal (Cpl) Conor R.G. Munn, Imagerie des Forces armées canadiennes
Bon vent et bonne mer, intendants de la MRC. Merci pour votre service.
12
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
17 novembre 2025
N'oublions jamais
CÉLÉBRE 82 ANS
PROGRAMS AND SERVICES BROUGHT TO YOU PROGRAMMES ET SERVICES OFFERTS PARBY
Le us ? Didsaviez-v You Kn w?
PSP PSPHealth HealthPromotion Promotion propose deux cours offers two nutrition sur la nutrition
INFO
INFO
courses at no cost Alimentez vos objectifs et améliorez vos
Fuel your goals and boost performances grâce à des ateliers sur la nutrition your performance with Health animés par des spécialistes de la promotion de la Promotion Specialist-led santé et conçus pour les membres des FAC. nutrition workshops designed for CAF members.
Options de cours : •Course NUTRITION Options: ESSENTIELLE
Un cours d’une journée et demie ou de quatre • demi-journées ESSENTIAL NUTRITION qui vous fournira toutes les A one and a half or 4 half day course informations nutritionnelles fondées sur des sharing all thevous evidence-based nutrition preuves dont avez besoin. information you need.
•• BOUFFE SANTÉ SPORTIVE TOP FUEL FOR ET TOPNUTRITION PERFORMANCE
Un cours de deuxtojours apprendre A two-day course learnpour all the ways you toutes les façons dont pour alimenter need to fuel yourvous body avez if youbesoin are taking votre corps siphysical vous vous lancez –dans défis on additional challenges be it des a physiques supplémentaires , qu’il s’agisse d’un new running goal, deployment, or another activityobjectif that is physically nouvel de course à pied , d’un déploiedemanding. ment ou d’une autre activité exigeante.
Pourquoi est-ce important ?
Why it matters: Une alimentation saine favorise la préparation, la récupération
Healthy nutrition supports readiness, recovery, and overall well-being. et le bien-être général. cours un These free courses are aCes great way gratuits to investconstituent in your health. excellent moyen d’investir dans votre santé.
FIND MORE! POUR ENOUT SAVOIR PLUS : CONTACT LISA LISA JEFFERY: •••••• 250-363-5621 CONTACTEZ JEFFERY LISA.JEFFERY@FORCES.GC.CA : LISA.JEFFERY@FORCES.GC.CA 250-363-5621
17 novembre 2025 CÉLÉBRE 82 ANS
NO REGISTRATION REQUIRED
DATE: NOVEMBER 26 1330-1530
AUCUNE INSCRIPTION REQUISE
2 6 N O V Ejamais MBRE N'oublions
LOCATION: RAINBOW ROOM LOCATION: SALLE DE RAINBOW
DATE:
13H30-15H30
THIS EVENT IS SUPPORTED BY THE MARPAC HEALTH AND WELLNESS STRATEGY ADDICTIONS-FREE LIVING WORKING GROUP. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT VICKY.DOUCETTE@FORCES.GC.CA CETTE ACTIVITÉ EST APPUYÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DE VIE SANS DÉPENDANCE DE LA STRATÉGIE DE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES FMAR(P).POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VICKY.DOUCETTE@FORCES.GC.CA
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
13
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
MHWS FEATURE PAGE STRATÉGIE POUR LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DE FMAR(P)
2025 VIE SANS DÉPENDANCES
NALOXONE TRAINING Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances FORMATION SUR LE NALOXONE
www.ccsa.ac/en/guidance-toolsresources/substances (alcool) www.canada.ac/en/health-canada/services/drugs-medication/ cannabis/resources/lower-riskcannabis-use-guidelines.html (cannabis). Mythe n° 2 :
« Si je demande de l’aide pour ma consommation de substances, je devrai être abstinent à 100 %. » RÉALITÉ : Les cliniciens de Base Addictions travaillent avec les clients sur leurs objectifs personnels en matière de consommation de substances et communiquent régulièrement avec les soins primaires afin de s’assurer que des contraintes à l’emploi pour raisons médicales sont mises en place si nécessaire.
RÉALITÉ : Les cliniciens spécialisés dans les dépendances communiquent avec les cliniciens de soins primaires afin de formuler des recommandations pour l’emploi futur. Les recommandations de traitement pour aider à surmonter un trouble lié à l’usage de substances se concentrent sur le rétablissement et l’emploi rémunérateur, lorsque cela est possible.
Les membres des FAC doivent consulter leur médecin traitant afin de déterminer s’il est approprié de les orienter vers un clinicien spécialisé dans les dépendances à la base.
AVI H ea l
tioor nnks ed
w
VIE SANS DÉPENDANCES
BFC ESQUIMALT
Services de santé/Base Addictions 250-363-4122 Programme d’aide aux membres (PAMFC) 1-800-268-7708 Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) 1-800-353-3329 Service des aumôniers 250-363-4106 (bureau) 250-363-4032 (après les heures de bureau)
GRAND VICTORIA CARE (Services centralisés d’accès et d’intervention rapide) Traitement ambulatoire des dépendances Groupes de soutien et d’éducation, counseling, traitement de jour, évaluation, aiguillage et consultations avec des médecins. 250-519-3485 Alcooliques Anonymes : Ligne d’assistance 250-383-7744 Ligne d’information et d’orientation sur l’alcool et les drogues en Colombie-Britannique Informations et orientations sur la consommation et l’abus d’alcool et de drogues. 1-800-663-1441 (24 h) Foundry : foundrybc.ac.au 250-383-3552 Narcotics Anon. Ligne d’assistance 250-383-3553 Ligne d’aide pour les problèmes de jeu 1-888-795-6111 Gambling Support BC gamblingsupportac.ac Umbrella Society 250-380-0595 Homewood Health – Ravensview Traitement de la toxicomanie pour les militaires et membres. 1-866-203-1793
18 novembre 13 h 30 – 15 h 30 Salle Rainbow Mess des officiers supérieurs et des officiers
Inscription obligatoire pour obtenir le kit de naloxone et le matériel nécessaire à l’atelier. Les visiteurs sont les bienvenus
NALOXONETRAINING
Pour vous inscrire, contactez : LE NALOXONE FORMATION SUR vicky.doucette@forces.gc.cand Commun a th
it
ices erv yS
Mythe n° 3 :
« Si je révèle à un clinicien de Base Addictions que je consomme des substances illicites, cela mettra fin à ma carrière militaire. »
STRATÉGIE POUR LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DE FMAR(P)
CETTE ACTIVITÉ EST APPUYÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DE VIE SANS DÉPENDANCE DE LA STRATÉGIE DE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES FMAR(P).POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VICKY.DOUCETTE@FORCES.GC.CA
NOTE D’INFORMATION SUR LE CANNABIS er d wh ré
RÉALITÉ : Les cliniciens de Base Addictions procèdent à une évaluation initiale complète et les recommandations de traitement varient entre les soins hospitaliers et ambulatoires en fonction de la prévalence et de la gravité du trouble lié à l’usage de substances ou de la dépendance.
Mythe n° 5 :
THIS EVENT IS SUPPORTED BY THE MARPAC HEALTH AND WELLNESS STRATEGY ADDICTIONS-FREE LIVING WORKING GROUP. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT VICKY.DOUCETTE@FORCES.GC.CA
w a ou l
« Si je consulte un clinicien de Base Addictions pour obtenir de l’aide concernant ma consommation de substances / ma dépendance, je devrai suivre un traitement en milieu hospitalier. »
RÉALITÉ : La dépendance au cannabis est possible et la consommation de cannabis peut entraîner de nombreux risques pour la santé mentale. Pour en savoir plus, consultez le site :www.canada.ac/en/health-canada/services/drugs-medication/ cannabis/resources/lower-riskcannabis-use-guidelines.html
FORMATION RESSOURCES SUR LA NALOXONE
SALLE DE RAINBOW
ed
RÉALITÉ : Des directives récentes soulignent les risques associés à la consommation d’alcool et de cannabis. Ces directives et études de recherche peuvent être consultées à l’adresse suivante :
« Le cannabis est présent dans la nature, je ne peux donc pas en devenir dépendant. »
26 NOVEMBRE 13H30-15H30
w tioor nnks e
« L’alcool et le cannabis sont légaux, donc sans danger. »
Mythe n° 4 :
INSCRIPTION REQUISE
AVI H ea l
Mythe n° 1 :
des cliniciens spécialisés en toxicomanie des services de santé mentale de la base
toxicomanie. Le groupe de travail « MHWS Addictions-Free Living » e uchar n c (Vivre sans dépendance) continue d’œuvrer tio m re ctio n à la création d’une n de dufaits fo sFMAR(P) mé culture de santé et de bien-être au et encourage les Join AVI and Community Services for a hands-on Naloxone membres de Health l’équipe de la Défense à consulter le site and weboverdose de response demonstration. la Semaine nationale de sensibilisation auxpour dépendances du Joignez-vous à AVI Health and Community Services une démonstration CCSA (www.ccsa.ac/en/guidance-tools-resources/communpratique concernant la naloxone et l'intervention en cas de surdose. ities/national-addictions-awareness-week) pour obtenir plus NO DATE: L OsiC Avous T I O N :ou d’informations R E G I S T R AetT I demander ON Nde O V El’aide M B E R et 2 6 du soutien RAINBOW ROOM E Q Uvotre I R E D entourage 1êtes 3 3 0 - aux 1 5 3 0 prises avec quelqu’unR de une dépenLOCATION: A U C toxicomanie. UNE DATE: dance ou une er d wh ré
Mythes & réalités
tion aux dépendances est l’occasion de réfléchir à la manière dont nous pouvons nous soutenir mutuellement en réduisant la stigmatisation liée à la dépendance, en créant des liens et en comprenant que les effets néfastes de la dépendance ne s’arrêtent pas à l’individu, mais touchent également les familles, les amis et bien d’autres personnes. Pour aller de l’avant, il ne suffit pas de sensibiliser, il faut aussi déployer des efforts collectifs fondés sur la compassion. Travaillons donc ensemble, toutes disciplines et communautés confondues, pour renforcer la prévention et mieux soutenir toutes les personnes, directement ou indirectement, touchées par la
w a ou l
Cette année, la Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances du Centre canadien sur les dépendances et l’consommation de substances (CCDCS) se déroule du 16 au 22 novembre, avec le soutien du groupe de travail sur les dépendances de la stratégie FMAR(P) en matière de santé et de bien-être. La campagne 2025 s’intitule « Anchoring Hope » (Ancrer l’espoir) et repose sur la conviction que grâce à des conversations honnêtes, au travail d’équipe et à des approches fondées sur des preuves, nous pouvons avoir un impact positif sur les personnes touchées par la consommation de substances. À la BFC Esquimalt, la Semaine nationale de sensibilisa-
ices erv yS
Commun and it th
Du 16 au 22 novembre
e
uchar n c tio m reductiofon n de s s méfait
Join AVI Health and Community Services for a hands-on Naloxone and overdose response demonstration. Joignez-vous à AVI Health and Community Services pour une démonstration pratique concernant la naloxone et l'intervention en cas de surdose.
NO REGISTRATION REQUIRED
DATE: NOVEMBER 26 1330-1530
LOCATION: RAINBOW ROOM
AUCUNE INSCRIPTION REQUISE
DATE: 26 NOVEMBRE 13H30-15H30
LOCATION: SALLE DE RAINBOW
THIS EVENT IS SUPPORTED BY THE MARPAC HEALTH AND WELLNESS STRATEGY ADDICTIONS-FREE LIVING WORKING GROUP. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT VICKY.DOUCETTE@FORCES.GC.CA
Lundi 17 novembre
CETTE ACTIVITÉ EST APPUYÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DE VIE SANS DÉPENDANCE DE LA STRATÉGIE DE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES FMAR(P).POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VICKY.DOUCETTE@FORCES.GC.CA
09h30-11h
Rainbow Room Mess des officiers supérieurs et des officiers
Tout le monde est le bienvenu
Pour plus d’informations, veuillez contacter vicky.doucette@forces.gc.ca
STRATÉGIE POUR LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DE FMAR(P) VIE SANS DÉPENDANCES
14
Top Shelf Bookkeeping Display 2 col (3.322”) x 2” le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être 2021 La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
17 novembre 2025
N'oublions jamais
CÉLÉBRE 82 ANS
E-FilE From $125+GST
YOUR TRUSTED SOURCE FOR REAL ESTATE
Top Shelf Bookkeeping Ltd.
Locally Owned & Operated Since 1994
BOOKKEEPING & PAYROLL SERVICES AVAILABLE
NANCY VIEIRA
2 CONVENIENT YEAR ROUND LOCATIONS 101-76 Gorge Road West Victoria, BC V9A 1M1 250-388-9423
1253B Esquimalt Road Victoria BC V9A 3P4 250-590-4050
SCAN ME!
PETITES ANNONCES
rsonal Real Estate Corporation
50-514-4750 NANCY VIEIRA
Personal Real Estate Corporation
fo@nancyvieira.com www.nancyvieira.com
250-514-4750
info@nancyvieira.com W W W.NANCY VIEIRA.COM
À LOUER SUITE NEUVE, JAMAIS HABITÉE, à Saanich Ridge Estates, à Saanichton. Entrée séparée et compteur électrique. La chambre et le salon sont orientés vers le sud, mais la suite dispose de sa propre pompe à chaleur pour la climatisation en été et un chauffage efficace en hiver ! Laverie, réfrigérateur, cuisinière et micro-ondes dans la suite. Nous recherchons un locataire mature et respectueux, pour un bail d’un an. Loyer : 1 500 $ par mois. Disponible immédiatement. Contactez Shannon : 250-217-6034 2 CHAMBRES, 1 SALLE DE BAIN, près de l’entrée de la BFC sur Grenville Ave. Appartement avec jardin de 1 000 pieds carrés au sous-sol d’une maison. Disponible le 1er décembre, 2 300 $/mois. Durée du bail : au mois ou à l’année. Non-fumeurs, animaux non admis. Non meublé. Charges comprises : électricité et eau chaude. Lave-linge et sèche-linge, une place de stationnement dans la rue. Caractéristiques : nombreuses fenêtres avec vue sur le jardin. Grand salon, nombreux rangements. Entrée privée et coin salon extérieur donnant sur le jardin et la terrasse pour les barbecues. À quelques pas des commodités. Transports en commun à proximité. Veuillez envoyer un message pour organiser une visite au 250 888 3383. SPACIEUX APPARTEMENT DE 1 CHAMBRE AU SOUS-SOL à Saxe Point Nous recherchons un locataire fiable pour un bail initial de six mois, pouvant être prolongé pour un locataire qui convient parfaitement. Occupation simple, appartement au rez-de-
chaussée. Moquette, peinture et cuisine rénovées. Baignoire profonde. Pas de fêtes, fumer dans les zones désignées. Le loyer est réduit à 1 800 $ par mois (normalement 1 850 $) sur présentation d’une preuve d’affiliation à l’armée et/ou au CRFM. Date d’emménagement : 1er novembre 2025. Récemment rénové, dans une rue calme avec stationnement dans la rue. À quelques pas de Naden, des transports en commun et des commodités. Cour arrière avec jardin et coin salon ensoleillé près d’un terrain de jeu de fer à cheval, le tout entretenu par les propriétaires. Inclus : chauffage électrique complété par une chaudière au mazout, eau, électricité, télévision par satellite et buanderie commune. Stores neufs. Animaux non admis. Veuillez contacter le 250 661 2255.
RECHERCHE MAISON NOUS SOMMES UNE JEUNE FAMILLE QUI SOUHAITE S’INSTALLER et s’intégrer à la communauté d’Esquimalt ou de Vic West. Nous avons l’espoir de trouver une maison de 4 chambres ou plus où nos enfants pourront grandir et se créer des souvenirs. Si vous envisagez de vendre prochainement ou si vous connaissez quelqu’un qui pourrait être intéressé, nous serions ravis de vous contacter. Nous sommes flexibles en termes de délais et prendrons soin de votre maison avec le même amour que vous. Contact : Zach Mallett 788-402-4227 zachmallett@gmail.com
À VENDRE MAISON MOBILE À VENDRE dans le parc de maisons mobiles Twin Oaks, 32–1498 Admirals Road. Maison de 2 chambres et 1 salle de bain avec une extension pouvant servir de 3e chambre ou de bureau/salon. Peinture neuve, fenêtres neuves,
pompe à chaleur Lennox et appareils électroménagers. Cuisine et salle de bain rénovées. Jardin paysager avec irrigation, cour arrière entièrement clôturée avec terrasse et jacuzzi. Atelier/studio câblé de 20 x 16. Proche de NADEN, en face du centre commercial Admirals Walk. Robynlalev@gmail.com 299 999 $
FAITES LA DIFFÉRENCE Devenez un ami du réseau. Vous serez mis en relation avec une personne handicapée ou souffrant de troubles mentaux en fonction de vos intérêts communs afin de nouer une amitié durable. Contact : volunteer@Lnv.ca Pour en savoir plus, rendezvous sur www.lifetimenetworks.org
TENUE DE MESS D’OFFICIER DE MARINE TAILLE 40 AVEC GALON DORÉ Veste pour homme, pantalon avec gilet. Galon doré en bon état rerr Mia, la couturière de la base. Pour la veste de mess, la largeur des épaules est d’environ 43 cm. La longueur des épaules aux poignets est de 63,5 cm. 47 cm de l’aisselle à l’extrémité de la manche. 57 cm de la nuque au bas du gilet. La taille du pantalon semble être de 86 cm. Longueur de l’ourlet extérieur : 104 cm. Longueur de l’entrejambe : 75 cm. Prix demandé : 500 $. Contact : 250-415-5812
ON A BESOIN DE FAMILLES D’ACCUEIL – Les gens choisissent de devenir parents d’accueil pour de nombreuses raisons, mais tous partagent un amour pour les enfants et le désir d’aider ceux qui en ont besoin sans attendre quoi que ce soit en retour. Visitez le site www. fosterhope.ac
CLUBS LOCAUX VICTORIA YOUTH PADDLING CLUB (VYPC) Nous proposons des programmes ainsi que des camps d’été pour les jeunes afin qu’ils apprennent les techniques de pagayage, essaient différents types d’embarcations et s’amusent tout en faisant de l’exercice. Contactez Marianne à l’adresse commodore@vypc.ac ou au (250) 744-8543
BÉNÉVOLAT BIG BROTHERS BIG SISTERS of Victoria Services gratuits de collecte de vêtements. Nous protégeons l’environnement et soutenons les enfants de la région depuis plus de 20 ans ! Réduisez, réutilisez, faites le bien. Station de dons accessible en voiture ouverte 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h, au 230 Bay St. Visitez bbbsvictoria.com
FRIENDS OF ASHTON ARMOURY MUSEUM est une association à but non lucratif composée de bénévoles passionnés d’histoire militaire. Nous recherchons des bénévoles. Si vous souhaitez nous aider, veuillez contacter Chris Preston au (250) 479-7634 ou à l’adresse prestoncm@shaw.ac. LA FONDATION DES PROGRAMMES WITS recherche un bénévole parlant couramment le français et ayant une formation en enseignement primaire pour éditer et réviser des traductions en français. Veuillez nous contacter à l’adresse info@witsprogram.ac pour plus d’informations ! HABITAT FOR HUMANITY ET THE RESTORE recherchent des bénévoles pour aider au service à la clientèle, à l’entrepôt et comme assistants chauffeurs. Nous recherchons également des ambassadeurs pour des événements spéciaux. Veuillez contacter Nancy à l’adresse volunteer@habitatvictoria.com ou au 250-480-7688, poste 105.
Vous souhaitez louer, acheter, vendre ou annoncer quelque chose ? Soumettez votre annonce en ligne et elle sera publiée dans notre journal et sur notre site web ! https://lookoutnewspaper.com/fr/ petites-annonces/
MUSIC BINGO
WEDNESDAYS 7:30
PUB TRIVIA THURSDAYS 7:30
HAPPY HOUR EVERY DAY 3-5:30
DND DISCOUNT 10% OFF 101-505 PARK PLACE, ESQUIMALT | SUN–THUR 11- 10 • FRI & SAT 11-11
CONDO FOR SALE MLS#1018840 309-3277 Glasgow Ave. 1 Bedroom / 1 Bathroom
$379,900
OPEN HOUSE info online www.shellyreed.com
CANEX.CA
Shelly Reed & Brian Niles
Synergy Realty Group brokered by eXp Realty
Direct 250-213-7444
CANADA’S MILITARY STORE
301-3450 Uptown Blvd. Victoria
1343 Woodway Rd., Esquimalt
250.388.6428
17 novembre 2025
le LOOKOUT nouvelles sur le moral et le bien-être
N'oublions jamais
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
20 ans d’existence :
November 17, 2025
Lest We Forget
CELEBRATING 82 YEARS
20 Years Running:
C
C
FB
Les inscriptions pour la Navy Run 2026 sont ouvertes Archana Cini Journal Lookout
choisir entre deux options, une course de 5 km ou une course de 10 km, chacune offrant des vues panoramiques sur la communauté d’Esquimalt. once again choose from 5K or 10K run Plus qu’une simpleroute course, la course de options, with each offering scenic la marine de the la BFC Esquimalt incarne views through Esquimalt community. depuis l’esprit persévérance More longtemps than just a race, the de CFB Esquimalt et de camaraderie de la Marine royale Navy Run has long embodied the Royal canadienne (MRC), en rassemblant des Canadian Navy’s (RCN) spirit of perseverpersonnes de tous âges de toustogether niveaux ance and camaraderie —etbringing pour courir un but précis.to move with people of all dans ages and abilities « 2026 sera une année passionnante pour purpose. la “2026 course de marine BFCexhilarating Esquimalt is la going to debela an », a for déclaré Gillian Larsen, Navy codirectrice year the CFB Esquimalt Run,” de laGillian course Larsen, et responsable loisirs said Co-Racedes Director communautaires les programmes de and Community pour Recreation Manager for soutien du Support personnelPrograms (PSP). « Je(PSP). fais partie Personnel “I du comité d’organisation de cette course have been part of the planning committee
Registration Now Open for 2026 Navy Run La course Navy Run de la base des Archana Cini Forces Newspaper canadiennes (BFC) Esquimalt est Lookout
de retour, et cette année marque une étape importante. The Canadian Forces Base (CFB) Le samedi 2026, Esquimalt Navy 20 Runjuin is back, and la thisBFC year Esquimalt accueillera la 20e édition marks an incredible milestone. annuelle de la course Navy pour CFB céléOn Saturday, June 20,Run 2026, brer Victoria, la communauté de la défense Esquimalt will host the 20th annual Navy et 20inans de course.of Victoria, the Defence Run celebration Depuis ses enof2006, la course community, anddébuts 20 years running. Navy Runitsdedebut la BFC devSince in Esquimalt 2006, theest CFB enue une Navy tradition Esquimalt Run très has appréciée grown intodes a familles tradition des militaires et des families civils. Cette beloved for military and année, lesalike. participants pourront à nouveau civilians This year, participants can
L’enseigne de vaisseau de 1re (Ens1) Aflaki (au centre) pose avec Sub-Lieutenant (SLt) Kavyan AflakiKayvan (centre) poses with the Merritt l’épée Merritt Chisholm pourde l’esprit deand corps et la persévérance le bouChisholm Sword for Espirit Corps Perseverance and theetCaptain clier commémoratif du Canadian capitaine David W. Groos de la Marine royale canaDavid W. Groos Royal Navy (RCN) Memorial Shield alongside dienne (MRC) aux côtés des présentateurs, le commandant à la retraite presenters retired Commander (Cdr) Rod Huges (left) and Hilary Gross (capf) Rod Huges (à gauche) (right). Photo: Gerald Pash et Hilary Gross (à droite). Photo : Gerald Pash
L’Ens1 Kayvan Aflaki reçoit SLt Kavyan Aflaki Awarded l’épée Merritt Chisholm le Merritt Chisholm Sword et and bouclierGroos commémoratif Captain Memorial du Shield capitaine Groos
FB
/
/
BFC Esquim
BFC Esqu
im
a
a
lt
the LOOKOUT morale & welfare news
lt
MARCH OUT CLEAN OUT BOOK NOW! Canadian Military’s Trusted News Source 15
MARCH OUT CLEAN OUT BOOK NOW!
20th
depuis 16 ans, malgré les vagues de chaleur et les tempêtes de pluie. Nous som20 mes prêts à tout. Je suis très heureuse de pouvoir célébrer cet événement tous for the past 16 years of this raceavec through les coureurs, la rainstorms communauté heat waves and — et welaaremarine. ready Vingt ans, c’estI une réussite, nous for anything. am grande so excited to beet celepréparons plusieurs nouveautés passionbrating with all the runners, the communnantes cette édition unaévéneity, andpour the faire navy.deTwenty years is huge ment à ne pas manquer. » accomplishment, and we have some excitdès working maintenant à la ingInscrivez-vous new things we are on to make 20e year édition annuelle de lawant course de la this an event you don’t to miss.” th sbmfc.ca/ Marine à la BFC sur annual Register for Esquimalt the 20 esquimalt/esquimalt-navy-run. CFB Esquimalt Navy Run now at Suivez @navyrunesquimalt sur Instagram cfmws.ca/esquimalt/esquimalt-navy-run et Follow @Navy@navyrunesquimalt Run sur Facebook pour connaître on Instagram les dernières nouvelles et mises à jourlatest conand @Navy Run on Facebook for the cernant la course de 2026 ! news and updates regarding the 2026 run! th
La fanfare Chief anddes Petty officiers etBand sousOfficers’ officiers donnera to Give Concert un concert pour for Wounded Wounded Warriors Warriors Canada Canada Archana Cini Journal Lookout Lookout Newspaper aveccontributions la contributionbydeMarc MarcEagle Eagle with
WESTSHORE U-LOCK MINI STORAGE WESTSHORE WESTSHORE U-LOCK U-LOCK MINI MINI STORAGE STORAGE Issue 50, Dec. 12, 2011
suttontradingpost.ca DESIGNED JUST FOR YOU • WE OFFER A CF1 DISCOUNT
MILITARY MILITARY MILITARY DISCOUNT Colour DISCOUNT DISCOUNT OFFERED OFFERED OFFERED ca
madeinthe519@gmail.com www.maidinthe519.ca
ANDY MCGHEE ANDY MCGHEE HELPING MILITARY FAMILIES RELOCATE PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION
PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION WITH CONFIDENCE.
HELPING MILITARY FAMILIES RELOCATE WITH CONFIDENCE.
778.678.8290 VICTORIABCHOMESALES.COM
778.678.8290 VICTORIABCHOMESALES.COM
Sabre Realty – Victoria Each Office Independently Owned and Operated
Each Office Independently Owned and Operated
www.lookoutnewspaper.com
Military Discount Military Discount
15% OFF 15% OFF (Excludes alcohol and happy hour).
(Excludes alcohol and happy hour).
WESTSHORE U-LOCK MINI STORAGE ca ca WESTSHORE WESTSHORE U-LOCK U-LOCK MINI MINI STORAGE STORAGE
• Gifts • Decor • and so much more!
• Gifts • Decor • and so much more!
MADE: Shirts • Hoodies CUSTOM CUSTOM MADE: Shirts • Hoodies
La musique envahira l’église St. Paul’s Peter Music will once again àfillnouveau St. Peter and St. and St.inPaul’s à Esquimalt lorsque l’orchestre de Church Esquimalt as the Chief and Petty Officers’ l’AssociationBand des chefs mariniers Association takes et theofficiers stage for a specialmontera benefit Bravo Zulu to Sub-Lieutenant (SLt) Kavyan Aflaki, recipient sur scèneinpour un concert-bénéfice spécialCanada. au profit de concert support of Wounded Warriors of Bravo both Zulu the Merritt Chisholm Sworddefor1reEspirit de Corps and Wounded Warriors Canada. à l’enseigne de vaisseau classe (Ens1) Kayvan The concert will be held on Saturday Nov 22, with Perseverance and the de Captain W.Chisholm Groos Royal Navy Le opening concert aura lieu All le proceeds samedi 22from novembre et Aflaki, récipiendaire l’épée David Merritt pourCanadian son esprit de doors at 1330. the event (RCN) Shield.ainsi que du bouclier commémoratif du capiles portes ouvriront à 13that h 30. Tous veterans, les profitsfirst de corps etMemorial sa persévérance, will go toward programs support Awarded Aflaki Nov royale 4 at HMCS Venture, the sword l’événementand seront à des programmes qui soutaine David to W.SLt Groos de laon Marine canadienne (MRC). responders, theirversés families. was presented by retired Commander Rod Huges of l’the tiennent les anciens les‘alumni’ premiers interRemis au Ens1 Aflaki le 4 novembre(Cdr) au NCSM Venture, épéeNaval a été First formed in the combattants, fall 1987 as an band for Association (Vancouver Branch)(Capf and )the shield by venantsmembers et leurs familles. présentée parofleCanada capitaine de frégateIsland à la retraite Rod Huges retired of the Canadian Forces Band, the community member Hilary Gross. (section de l’île de Vancouver) et le Crééand à Petty l’automne 1987 en today tant isque groupe « de l’Association navale du Canada Chief Officers’ Band a non-profit The sword, presented alongside Association of Canada book d’anciens élèves » pour la bouclier par Hilary Gross, membrea Naval de la communauté. organization based out les of membres Canadian retraités Forces de Base prize, is traditionally at Naval Warfare Officer (NWO) course Musique des Forces andretired Petty L’épée, remise en awarded même temps qu’un prix sous forme de livre de (CFB) Esquimalt andcanadiennes, comprised le of Chief over 30 graduation. recipient one whoesthas generated morale,décernée camaraderie, Officers’ musicians Band estand aujourd’hui une organisation l’AssociationItsnavale du isCanada, traditionnellement lors military local musicians. Notably, theà inclusion, resilience, and more among coursedeparticipants. The shield but non basée à la base des Forces canade la remise des diplômes du cours d’officier guerre navale (NWO). band’s firstlucratif concert, ‘A Salute to Seniors,’ was staged is presented to one who has displayed leadership at sea. diennes (BFC) composée de plusSports de 30 Elle est remise à une personne qui a suexcellence insuffler and le moral, la camaradin 1988 in whatEsquimalt is now theetArchie Browning A graduate of lathe University of Toronto a master’s degree in musiciens militairesover à la retraite et musiciens locaux. Il erie, l’inclusion, résilience et bien d’autreswith qualités aux participants Centre. Following three decades of community epidemiology, Aflakiestfirst enrolled into the RCN 2023. convient de noter que leand premier deBand l’orchestre, du cours. Le SLt bouclier remis à une personne quiin aMarch fait preuve engagement, the Chief Pettyconcert Officers’ conAfter completing Training at St. Jean, Quebec, SLt Aflaki began intituléto« A Salutehigh-quality to Seniors » (Hommage auxsupport aînés), d’excellence et de Basic leadership en mer. tinues present concerts and NWO training at HMCSde Venture. Between he also a étémilitary donné community en 1988 dans qui est aujourd’hui le Diplômé de l’Université Toronto avec unetraining maîtrisephases, en épidémiolthe in ce Esquimalt and Greater volunteered with the Canadian Marine Search Rescue centre sportif Archie Browning. Après plus de trois ogie, l’ens 1 Aflaki s’est Royal enrôlé dans la MRC en mars 2023.and Après avoir Victoria. U-Lock Mini Storage d’engagement communautaire, l’orchestre Station SLt Aflaki is assigned to serve aboard l’ens His 1Majesty’s décennies suivi une35. instruction de base à Saint-Jean, au Québec, Aflaki a Display 3 coldes (5.042”) x 3” supérieurs et des maîtres de bord conCanadian (HMCS) Calgary. officiers commencéShip une formation d’officier de guerre navale au NCSM Venture. Issue 50, Dec. 12, 2011 tinue de présenter des concerts de grande qualité et de Entre les phases de formation, il s’est également porté volontaire auprès Colour soutenir la communauté militaire à Esquimalt et dans de la station 35 de la Garde côtière canadienne. Le FLS Aflaki est Storage • Hats • àVinyl • Home • Stickers • 3D Printing • SignsCalgary. U-Lock Mini de Victoria. affecté bordDecals du navire deDecor Sa Majesté le Canada (NCSM) Display 3 la colrégion (5.042”)métropolitaine x 3”
suttontradingpost.ca DESIGNED JUST FOR YOU • WE OFFER A CF1 DISCOUNT
madeinthe519@gmail.com www.maidinthe519.ca
Sabre Realty – Victoria
Archana Cini Archana Cini with contributions by Lookout Newspaper Journal avec ofla Canada contribution de Island Branch) and Gerald Pash the NavalLookout Association (Vancouver l’Association navale du Canada (section de l’île de Vancouver) et de Gerald Pash
• Hats • Vinyl Decals • Home Decor • Stickers • 3D Printing • Signs
15
MILITARY MILITARY MILITARY DISCOUNT DISCOUNT DISCOUNT OFFERED OFFERED OFFERED ca
ca
ca
selfstorage.ca selfstorage.ca selfstorage.ca selfstorage.ca selfstorage.ca selfstorage.ca
Residential and Commercial storage Award winning, modern facility Residential and Commercial ResidentialIndividually and storage Commercial Awardstorage winning, modern Award winning, facilityrentals modern facility alarmed lockers Easy monthly Individually alarmed Individually lockers Heated alarmed Easy lockers monthly lockers rentals Easyaccess monthly rentals Easy Heated lockers250-478-8767 Heated Easy access lockers Easy access 1621 Island Highway,
1621Residential Island 1621 IslandstorageHighway, 250-478-8767 250-478-8767 andHighway, Commercial Award winning, modern facility Residential and Commercial ResidentialIndividually and storage Commercial Awardstorage winning, modern Award winning, facilityrentals modern facility alarmed lockers Easy monthly Individually alarmed Individually lockers Heated alarmed Easy lockers monthly lockers rentals Easyaccess monthly rentals Easy Heated lockers250-478-8767 Heated Easy access lockers Easy access 1621 Island Highway,
1621 Island 1621 Highway, Island Highway, 250-478-8767 250-478-8767
Browns Crafthouse Vic West 100-184 Wilson Street • Victoria, BC Browns o P ECrafthouse n 1 1 a M DaVic i lyWest 100-184 Wilson Street • Victoria, BC
o P E n 1 1 a M Da i ly
LOOKOUT sur le moral et le bien-être Lest We Forget the LOOKOUTnouvelles morale & welfare news 16 le 16 Canadian Trusted News Source La source Military’s de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Treatment is Within Reach ADDICTION, MENTAL HEALTH & TRAUMA TREATMENT IS JUST A FERRY RIDE AWAY
Help is at hand: Powell River-based Sunshine Coast Health Centre and Georgia Strait Women’s Clinic— Western Canada’s only trauma program exclusively serving women—provide highly personalized addiction, mental health and trauma treatment for male and female clients respectively. Services include 24-hour medical service, psychiatric assessment, EMDR, rTMS, psychotherapy, a dedicated group for military clients and much more. Serving the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada since 2009.
SCHC.CA 1.866.487.9010 GSWC.CA 1.866.487.9040
N'oublions jamais
17 novembre November 17, 2025
CELEBRATING 82 82 YEARS CÉLÉBRE ANS