• SOURCE D’INFORMATION FIABLE DE L’ARMÉE CANADIENNE DEPUIS 82 ANS •
LookoutNewspaperNavyNews
LookoutNewspaper
Buying or Selling?
VOLUME 70 NUMBÉRO 14 | 14 JUILLET 2025 JOURNAL – NOUVELLES MORAL ET BIEN-ÊTRE | BFC ESQUIMALT, C.-B.
I can help!
Chris
Esbati Knowledgeable Trustworthy Dedicated
250.744.3301
chris@victoriaforsale.ca
victoriaforsale.ca
HARRY DEWOLF
Bravo Zulu NCSM HARRY DeWOLF
HARRY DEWOLF
NCSM Harry DeWolf. Photo : Garde côtière américaine - Domaine public
Des membres de la Marine royale canadienne (MRC) et du détachement d’application de la loi de la Garde côtière américaine (LEDET) posent avec 750 kg de stupéfiants saisis à bord du NCSM Harry DeWolf après une opération réussie de lutte contre le trafic de stupéfiants. Pour en savoir plus, rendez-vous à la page 5. Photo : Forces armées canadiennes
Molly Maids Display 2 (3.322”) x 2” Weekly
CAF VETERAN REALTOR©
We proudly serve the Canadian Forces Community As a military family we understand your cleaning needs during ongoing service, deployment and relocation.
250-812-2042
KARL RUSSELL
karl.russell@evrealestate.com 735 Humboldt St, Victoria, BC V8W 1B1
Your Relocation Specialists Your South Island Real Estate Experts
www.mollymaid.ca
(250) 744-3427 paula.whitehorn@mollymaid.ca
Mike Hartshorne Personal Real Estate Corporation, Jenn Raappana Personal Real Estate Corporation, Sarah Williamson, Rhys Duch & Kerry Marshall of Royal LePage Coast Capital Realty
250-474-4800 SouthIslandHomeTeam.com
250-474-4800
www.southislandhometeam.com
16 PAGES D’OFFRES INCROYABLES - CONSULTEZ LE PROSPECTUS DE COUNTRY GROCER DANS CE JOURNAL !
Island Owned and Operated since 1984.
VIEW OUR FLYER
Island Owned since 1984.
VIEW OUR
2
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Treatment is Within Reach ADDICTION, MENTAL HEALTH & TRAUMA TREATMENT IS JUST A FERRY RIDE AWAY
Help is at hand: Powell River-based Sunshine Coast Health Centre and Georgia Strait Women’s Clinic— Western Canada’s only trauma program exclusively serving women—provide highly personalized addiction, mental health and trauma treatment for male and female clients respectively. Services include 24-hour medical service, psychiatric assessment, EMDR, rTMS, psychotherapy, a dedicated group for military clients and much more. Serving the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada since 2009.
SCHC.CA 1.866.487.9010 GSWC.CA 1.866.487.9040
14 juillet 2025 CÉLÉBRE 82 ANS
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
3
Plus qu’une mission :
la collaboration avec la nation Toquaht renforce les FAC pour
L’EXERCICE TRIDENT FURY 25 Ens 2 Christopher Hofing
Le personnel des Forces armées canadiennes (FAC) a été accueilli par bien plus que la beauté de la côte ouest lors de l’établissement d’une base d’opérations avancée (BOA) pour l’exercice TRIDENT FURY 2025 (Ex TF25). Il a également été accueilli par la générosité et le soutien de la communauté autochtone locale de Secret Beach, en Colombie-Britannique, la nation Toquaht. Plusieurs mois avant l’arrivée des troupes, l’équipe de planification de l’Ex TF25, qui comprenait des représentants de la Sécurité de la base, de l’Environnement et des Relations avec les Autochtones, a pris l’initiative de consulter 21 communautés autochtones des Salishs de la côte et des Nuu-chah-nulth au sujet du prochain exercice maritime multinational.
Cette consultation précoce a également contribué à établir de solides relations de travail entre les FAC et les dirigeants de la nation Toquaht, grâce au lieutenant de vaisseau (Ltv) Dakota Nelson, officier responsable de la base d’opérations avancée, et le Capitaine de corvette (Capc) Justin Lam, planificateur principal des contre-mesures antimines, en coordination avec Noah Plonka, directeur commercial et membre élu du Conseil exécutif de la nation Toquaht. Cette collaboration a permis de garantir l’efficacité des opérations militaires tout en respectant les terres et la culture locales. « Noah s’est montré incroyablement accommodant », a déclaré le Ltv Nelson. « Il nous a donné accès à tous les terrains nécessaires et a même avancé des projets de construction pour faciliter l’installation de notre campement. Sa volonté
de travailler avec nous a été déterminante. » Pour le Capc Lam, cette collaboration a été essentielle. « La nation nous a aidés à nous entraîner là où cela compte et à établir les relations nécessaires pour protéger ensemble les approches du Pacifique », a-t-il déclaré. La nation Toquaht a fourni aux FAC des infrastructures essentielles comme de l’eau potable, des toilettes portatives, des amarrages et une cuisine sur place. Les membres de la BOT ont ainsi pu se réunir, manger et tenir leurs briefings dans un endroit chaud et sec. La nation a également autorisé la tenue d’exercices d’entraînement sur ses terres et dans le détroit de Barkley. Les entreprises locales ont également contribué à répondre aux besoins logistiques, le centre de location Ucluelet Rent-It Center fournissant
des toilettes et des poubelles, Wet Again Water livrant de l’eau potable et le restaurant Cedar and Salt assurant la restauration. Toutes ces contributions ont joué un rôle essentiel dans le succès de l’opération. Pour Noah Plonka, cette collaboration était un signe de force et d’objectif commun. « C’est une bonne publicité pour Toquaht, mais surtout, cela permet aux gens d’ici de se sentir en sécurité et connectés. Cela montre que nous pouvons travailler avec les autres et établir des relations de confiance. » Avec la participation des Rangers canadiens et des jeunes de la région, ce partenariat ouvre déjà de nouvelles perspectives pour l’avenir. « Cela ouvre des portes », a déclaré M. Plonka. « Ce sont ces opportunités qui nous rendent plus forts, ensemble. » En tant que Première Nation auto-
nome signataire d’un traité depuis près de 14 ans, la nation Toquaht est honorée de voir ses terres utilisées de manière significative. « Nous sommes vraiment fiers de soutenir maintenant la croissance et le lien avec notre terre », a déclaré M. Plonka. Kirsten Johnsen, membre du Conseil exécutif de Toquaht, a également souligné la valeur mutuelle de l’expérience. « C’est une occasion d’apprentissage tant pour les FAC que pour les citoyens de la nation Toquaht, a-t-elle déclaré. Nous voyons ce que vous faites, et vous comprenez ce que c’est que de vivre ici. » Ainsi, l’Ex TF25 s’est avéré être bien plus qu’un test de préparation opérationnelle : il a démontré ce qu’une collaboration respectueuse peut accomplir.
Des dirigeants et des jeunes de la nation Toquaht aux côtés de marins de la Marine royale canadienne (MRC) lors d’une visite à Secret Beach, le 26 juin. Photo : Matelot de 3e classe Veni Colico, Services d’imagerie FMAR(P)
When you need a vehIcLe or rv, vIsIT gaLaxy MoTors! The BesT pLace To Buy your neW car! DLR# 30897 30897 & 40982
10% oFF
for all active military members.
The LargesT InvenTory on vancouver IsLand 5 deaLershIps pLus 2 rv LocaTIons To serve you
over 34 years in Business Family owned & operated
www.galaxymotors.net www.galaxyrv.net
auTo sales rv sales LangFord 250-478-7603 250-590-7425 4391 Westshore parkway 4377 Westshore parkway
auTo sales coLWood 778-440-4115 1772 Island highway
4
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
Une division des Programmes de soutien du personnel
Le Lookout Newspaper and Publishing fournit des nouvelles sur le moral et le bien-être à la BFC Esquimalt, aux Forces maritimes du Pacifique, et est distribué à l'échelle nationale toutes les deux semaines en version imprimée et en ligne à lookoutnewspaper.com avec des mises à jour sur les médias sociaux sur Facebook, Instagram et LinkedIn.
Joignez-vous au conseil d’administration du CRFME
N'hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis d'entendre vos commentaires et vos idées d'articles ! Publié un lundi sur deux, sous l'autorité du Capitaine de frégate K. Whiteside, Commandant de la Base, BFC Esquimalt.
L’ÉQUIPE DE LOOKOUT GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Lindsay Groves lindsay.groves@forces.gc.ca PRODUCTION Teresa Laird creativeservices@lookoutnewspaper.com Leslie Eaton creativeservices@lookoutnewspaper.com eaton.leslie@cfmws.com RÉDACTEUR/COORDONNATEUR DES MÉDIAS NUMÉRIQUES Archana Cini Archana.Cini@forces.gc.ca ADMINISTRATION ET COMPTABILITÉ Andrea Modesto 250-363-3127 Andrea.Modesto@forces.gc.ca PUBLICITÉ Joshua Buck 778-977-5433 military.base.advertising@gmail.com
CÉLÉBRE 82 ANS
Dirigez avec détermination
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.
Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier, d'abréger ou de rejeter des textes ou des publicités afin de se conformer à la politique décrite dans le manuel de politique des PSP. Les points de vue et les opinions exprimés ne sont pas nécessairement ceux du ministère de la Défense nationale.
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Photo : Getty Images
Jackie Carlé Centre de ressources pour les familles des militaires d’Esquimalt Vous avez à cœur d’aider les familles des militaires et de redonner à la communauté? Le Centre de ressources pour les familles des militaires d’Esquimalt (CRFME) est actuellement à la recherche de membres de familles des militaires pour se joindre à son conseil d’administration officiel. Le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) est un organisme caritatif indépendant et sans but lucratif qui répond aux besoins de la communauté de la défense du Canada. Ayant pour mission de bâtir des familles militaires résilientes et autonomes, le CRFM offre une vaste gamme de programmes et de services qui soutiennent et défendent les intérêts des familles à toutes les étapes de leur vie. Le conseil d’administration continue de travailler avec enthousiasme à la réalisation de cette mission, tout en améliorant activement ses domaines d’expertise en matière de finances, de gouvernance et de gestion des risques.
Les membres officiels du conseil d’administration de l’EMFRC auront notamment pour tâches d’assister aux réunions mensuelles, de soutenir les événements communautaires, de diriger la stratégie de l’EMFRC, et plus encore. Le conseil d’administration poursuit également ses plans pour la construction d’un nouveau centre CRFM modulaire de 5 000 pieds carrés à Work Point, un projet important qui reflète à la fois la croissance continue du CRFM et l’opportunité pour une nouvelle personne de contribuer à cette étape importante. Le nouvel emplacement verra le jour au cours de la prochaine année d’exploitation. Vous vous demandez ce que c’est que de siéger au conseil d’administration du CRFM EM? Pour vous aider à mieux comprendre cette expérience, voici quelques témoignages de membres actuels du conseil d’administration : « Faire partie du conseil d’administration depuis neuf ans a été une expérience vraiment marquante. En tant que conjointe d’un militaire, le conseil m’a permis de rencontrer des personnes qui partagent les mêmes idées, de créer une communauté et de donner en retour. Je me suis engagée sans aucune expérience, et aujourd’hui, j’ai occupé
plusieurs postes de direction et j’ai beaucoup appris ! » - Coprésidente du conseil d’administration, Leta Martin « Rejoindre le conseil d’administration m’a fait sortir de ma zone de confort, mais c’est l’une des meilleures décisions que j’ai prises. J’ai grandi tant sur le plan personnel que professionnel, et je trouve incroyablement enrichissant de contribuer à une cause qui me tient tant à cœur. » - Coprésidente du conseil d’administration, Megan Chong « Le conseil d’administration m’a permis d’apprendre auprès de professionnels issus de divers horizons tout en partageant mes propres compétences. Au cours des huit dernières années, j’ai été témoin du dévouement sincère des militaires, des dirigeants, des bénévoles et du personnel. Tout le monde partage la même mission, et c’est magnifique. » - Membre du conseil d’administration, Emily Zhong Pour plus d’informations sur les possibilités de servir au sein du conseil d’administration de l’EMFRC, veuillez envoyer un courriel à Jackie.Carle@ emfrc.com.
Danielle Thompson forces.ads@westcoastmarketing.net CONSEILLERS ÉDITORIAUX Lt(N) Wilson Ho 250-363-4006 Rodney Venis 250-363-7060 Diffusion bihebdomadaire sur papier et en ligne : 4 000 vues par numéro, plus l'engagement dans les médias sociaux. Suivez-nous pour rejoindre notre communauté en ligne : Facebook #LookoutNewspaperNavyNews Instagram @LookoutNavyNews LinkedIn Lookout-Newspaper
www.LookoutNewspaper.com
MUSIC BINGO
WEDNESDAYS 7:30
PUB TRIVIA THURSDAYS 7:30
HAPPY HOUR EVERY DAY 3-5:30
DND DISCOUNT 10% OFF Accord de vente de produits Canadian Mail 40063331
101-505 PARK PLACE, ESQUIMALT | SUN–THUR 11- 10 • FRI & SAT 11-11
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
Le NCSM Harry DeWolf
5
HARRY DEWOLF
empêche 26,9 millions de dollars de stupéfiants illégaux d’atteindre l’Amérique du Nord Archana Cini Journal Lookout
Ci-dessus : Des marins du NCSM Harry DeWolf s’entraînent au sauvetage en mer à bord d’un canot de sauvetage polyvalent (MRRB) pendant l’opération CARIBBE. Photo : Caporal Denny Dubs Des marins à bord du navire de Sa Majesté (NCSM) Harry DeWolf suivent une formation en ingénierie afin de maintenir leur état de préparation opérationnelle pendant l’opération CARIBBE. Photo : Caporal Denny Dubs
NCSM Harry DeWolf. Photo : Canada.ca
Le 21 mars, le NCSM Harry DeWolf et le détachement des forces de l’ordre de la garde côtière américaine (LEDET) ont mené avec succès une opération de lutte contre le trafic de stupéfiants dans le cadre de l’opération CARIBBE. Au cours de cette opération menée sous le couvert de la nuit, 750 kilogrammes de cocaïne (une drogue illégale estimée à 26,9 millions de dollars) ont été saisis et empêchés d’atteindre les communautés nord-américaines. L’opération CARIBBE est la contribution du Canada à un effort multinational de longue date visant à intercepter les cargaisons de drogues illicites dans l’océan Pacifique, la mer des Caraïbes et le golfe du Mexique. Depuis le début de l’opération en 2006, les Forces armées canadiennes (FAC) ont continué de déployer des navires, des aéronefs et du personnel de la Marine royale canadienne (MRC) à l’appui de cette mission. La participation canadienne a permis de recueillir des renseignements, de suivre et de saisir plus de 120 tonnes métriques de stupéfiants illégaux au cours des 19 dernières années. L’opération CARIBBE met également en évidence l’une des forces les plus précieuses et les plus respectées de la MRC à l’échelle mondiale : la collaboration internationale. Le Capitaine de frégate Jon Nicholson, commandant du Harry DeWolf, a déclaré : « Nous travaillons main dans la main avec le personnel de la Garde côtière américaine qui est embarqué avec nous à bord du NCSM Harry DeWolf. En tant qu’équipe combinée, nous formons une force opérationnelle fantastique qui fait vraiment la différence. »
Military Relocation Specialist and Veteran As a retired Canadian Armed Forces member, I’m experienced in networking and collaborating with BGRS and maximizing your HHT, making your move as seamless as possible.
ElysiaAllenHomes.com
250-882-8938 3194 Douglas St. Victoria, BC Elysia@ElysiaAllenHomes.com
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
Pratiques de conditionnement physique
pour la communauté de la Défense avec Promotion de la santé Le service militaire exige souvent plus que la force physique; il nécessite également une force mentale pour faire face à la pression, aux traumatismes et à l’imprévisibilité.
Archana Cini Journal Lookout Cet été, le cours Promotion de la santé (PS) Force mentale et sensibilisation au suicide (FMSS) a permis aux membres de la Force de la Défense nationale d’acquérir des compétences essentielles pour renforcer leur résilience et soutenir les personnes en détresse mentale. Le cours FMSS est l’un des nombreux cours saisonniers offerts aux membres de l’équipe de la Défense à la BFC Esquimalt, notamment au personnel des Forces armées canadiennes (FAC), aux employés civils, aux anciens combattants et à d’autres personnes. Le cours présente des outils puissants comme l’ancrage, la pleine conscience et les techniques de respiration tactique qui peuvent être utilisés dans toutes les situations, qu’il s’agisse de déploiements opérationnels ou de la vie quotidienne. Le cours FMSS explore également des moyens de reconnaître la détresse chez les autres et d’y répondre, ce qui en fait une ressource essentielle dans la prévention du suicide. Conçu en tenant compte des réalités de la vie des membres de la Défense nationale, le programme FMSS met l’accent sur des techniques auxquelles les participants peuvent avoir accès sur le moment, que ce soit à bord d’un navire, à la base ou à la maison. Voici quelquesunes des stratégies enseignées dans le cadre du
programme FMSS, qui sont conçues pour être pratiquées régulièrement afin d’assurer une condition physique mentale durable. Respiration tactique/abdominale : Également connue sous le nom de respiration carrée, cette technique consiste à inspirer pendant quatre secondes, à retenir son souffle pendant quatre secondes, à expirer pendant quatre secondes et à faire une pause de quatre secondes. La pratique de cette technique active le système nerveux parasympathique, qui aide à calmer les réactions au stress. Elle est particulièrement utile dans les situations de forte pression où les membres de l’équipe de la Défense doivent rapidement retrouver leur calme ou leur concentration. Techniques d’ancrage : L’ancrage aide à ramener l’attention sur le moment présent lors de moments difficiles. Une technique courante est la méthode « 5-4-3-2-1 » : identifier cinq choses que l’on peut voir, quatre que l’on peut toucher, et ainsi de suite avec l’ouïe, l’odorat et le goût. Une autre technique consiste à compter à rebours par incréments de sept ou huit, tout ce qui nécessite de la concentration. Ces stratégies peuvent aider à retrouver la clarté ou à gérer la panique. Pratique de la pleine conscience : Être conscient, c’est prêter intentionnellement attention au moment présent. Pour pratiquer cela de manière informelle, essayez de vivre l’instant présent en prêtant attention à des détails tels
Pour en savoir plus et que votre respiration et vos mouvements lorsque vous vous inscrire à un cours effectuez des tâches simples de promotion de la santé, comme manger ou marcher. Prendre l’habitude de praticontactez quer la pleine conscience au quotidien améliore le sentilisa.jeffery@forces.gc.ca ment de calme et aide même à prévenir l’épuisement professionnel à long terme. Méditation guidée : Méthode formelle de pratique de la pleine conscience, la méditation guidée utilise une narration audio pour guider l’auditeur à travers des visualisations apaisantes, des exercices de respiration ou une relaxation musculaire progressive. Même de courtes séances de méditation ont prouvé leur efficacité pour réduire le taux de cortisol, améliorer le sommeil et favoriser le bien-être mental à long terme. La méditation peut également être utilisée par les membres de l’équipe de la Défense après avoir traversé des moments difficiles afin de réguler leurs émotions. La mise en pratique de ces stratégies peut offrir un contrôle mental lorsque cela est le plus important et donner un avantage opérationnel aux membres de l’équipe de la Défense. Il est important de noter que les cours de SP comme le FMSS nous rappellent également l’importance de prendre soin de notre esprit en plus de notre corps.
Photo : Marcio Binow Da Silva / Getty Images
6
7
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
LIBYE 2011 Médaille d’honneur au combat décernée au NCSM Vancouver Près de 14 ans après son déploiement en Méditerranée, le navire de Sa Majesté (NCSM) Vancouver est honoré pour un chapitre exceptionnel de son service naval.
Archana Cini Journal Lookout Le NCSM Vancouver a récemment reçu la distinction d’honneur de combat LIBYE 2011 lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le 2 juillet au quai Burrard Dry Dock, à North Vancouver. L’événement a réuni d’anciens et d’actuels membres d’équipage, la communauté de la Marine royale canadienne (MRC) et des dignitaires municipaux pour une matinée de réflexion et de célébration. Reconnaissance militaire rare, les honneurs de bataille ne sont décernés qu’à ceux qui ont fait preuve d’un immense courage, d’une grande efficacité et d’une participation remarquable à des opérations de combat. Contrairement aux médailles ou aux distinctions individuelles, les honneurs de bataille sont des distinctions collectives décernées à l’ensemble d’un navire ou d’une unité. Ils constituent l’une des plus hautes distinctions collectives qu’une unité militaire canadienne puisse recevoir. L’honneur de bataille LIBYE 2011 rend hommage au service essentiel rendu par le NCSM Vancouver dans le cadre de l’opération MOBILE,
une mission visant à protéger les civils et à faire respecter l’embargo sur les armes imposé par les Nations Unies pendant le conflit en Libye. De mars à octobre 2011, les Forces armées canadiennes (FAC) ont appuyé l’opération dirigée par l’OTAN en fournissant diverses capacités maritimes, aériennes et spéciales. Plus de six cents membres des FAC ont été déployés dans le cadre de l’Op MOBILE. Au cours de cette opération, le NCSM Vancouver a joué un rôle essentiel dans la sécurité maritime et la défense aérienne en escortant des navires de ravitaillement, en patrouillant la zone d’embargo à la recherche de cargaisons illicites, en interceptant des marchandises de contrebande et en recueillant des renseignements. Les efforts de son équipage ont contribué de manière décisive à l’application de l’embargo sur les armes et au maintien de la sécurité opérationnelle des ressources navales de l’OTAN. En recevant la distinction LIBYE 2011, le NCSM Vancouver rejoint un groupe restreint de navires canadiens reconnus pour leur bravoure et leur dévouement sur la scène internationale. Il s’agit de la troisième distinction honorifique décernée à ce navire à ce jour.
Le vice-amiral Angus Topshee, Capitaine de frégate de la Marine royale canadienne, prononce son discours lors de la cérémonie de remise de la distinction honorifique. Photo : Réseaux sociaux de la Marine royale canadienne
The Kia Niro EV.
Get Loyalty Rates as low as 1.99% Plus up to $4,000 in Summer Bonus!
*
Kia Victoria Meet Tory
Tory McClintick is here to personally help with all your transportation needs: tmcclintick@kiavictoria.ca
Military Rebate
As a tribute to Canadian Forces members, we are proud to offer $500 towards the purchase or lease of a new Kia.
Locally Owned
We’re locals too! We strive to make an impact in our community through charitable events, fundraisers, and sponsorships.
(250) 360-1111 2620 Government Street www.kiavictoria.ca sales@kiavictoria.ca @kiavictoriabc
8
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
Eye care for your family!
Winner “2014 2nd PLACE”
Induction & Fuel Injection Service Out of Province Inspection Diesel Fuel Service Brake service
■ eye Health examinations ■ contact Lens specialists, Dry eyes, Allergies, eye injuries
Oil service Electrical Exhaust Tires
BEST OF THE CITY AWARDS Black Press
Ask about BG Protection Plan*
* under 80,000 km Where Dependability and Trust are a Priority... 784 Fairview Rd. • 250-383-5509 • tracksideautoservice.ca
■ Designer eyewear Boutique ■ Aircrew cyclo exams ■ sunglasses: prescription & non-prescription
i, , arMan y e l k a o yb a n , a r , e d a k ate sp r e! and Mo
Military discount and direct billing for Military faMilies
Accepting new pAtients Book An Appointment toDAy! Dr. Darcy Dennis and Dr. Rachel Rushforth NEAR BASE
106-1505 AdmirAls roAd Marakai_Newspaper_Banner_OUTLINED.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
(250) 995-0449 2025-05-28
8:30 AM
Actualités Éditions complètes Anciennes éditions Petites annonces et plus encore sur lookoutnewspaper.com
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
2025 OUTLANDER PHEV SE S-AWC
PART ELECTRIC. FULL ADVENTURE.
99
LEASE FOR
$
/ 61+km of Electric Range3
4.49%
#
AT
FOR
36 MONTHS
/ 7 Passenger Seating / Power Panoramic Sunroof / Smartphone Wireless Charger
WITH A $2,499 DOWN PAYMENT* SCAN HERE FOR DETAILS
WEEKLY
*
ASK US ABOUT
500 MILITARY REBATE1
$
NO-CHARGE 2-YEAR MAINTENANCE PACKAGE2
VICTORIA MITSUBISHI
MSRP:
$53,948
SAVINGS:
$7,499
NOW PRICE:
$46,449
TEST DRIVE TODAY
3342 Oak Street, Victoria, BC, V8X 1R1 victoriamitsubishi.ca
(250) 220-8100
* $99 weekly is equal to $198 bi-weekly. Offer based on Stock No. 302384. $198 bi-weekly payment for 36 months, with $2,499 down, or equivalent trade, at 4.49% A.P.R. on approved credit, is based on selling price of 46,449 and 16,000km per year. Lease end residual is $33,640. MSRP is $53,948. Payment and selling price are net of all available manufacturer and dealer incentives and provincial & federal rebates. Payment and selling price includes freight & air tax but do not include taxes, $995 documentation, PPSA fees and $595 finance placement fee (if financing or leasing), and licensing. Exact vehicle not shown. Some models excluded. Terms and conditions apply. Offer expires July 31, 2025. See dealer for details. # 4.49% APR includes a 1.0% loyalty rate reduction. The 1.0% loyalty rate reduction is available on the purchase of selected new, unregistered Mitsubishi 2025 Outlander PHEV models to current owners and eligible others. The loyalty rebate applies to vehicles purchased and delivered between July 1, 2025, and July 31, 2025. Other conditions apply. See dealer for details. 1 All rebates will be deducted from the negotiated price after taxes for cash and finance purchases and before taxes for lease purchases. Conditions additional to the requirements listed below may apply. See your dealer for complete details. The Military Rebate is not stackable with the Mitsubishi Motors First Responder Rebate Program. Rebate available with the purchase of most new Mitsubishi vehicles for current members (including reservists) of the Canadian Armed Forces and eterans. Proof of status will be required. 2 Certain terms and conditions apply. Visit www.mitsubishi-motors.ca or your local dealer for complete offer and coverage details. No-Charge 2-Year Maintenance package is described in greater detail in the respective service contracts. Please read carefully the terms and conditions as they set out in the contract requirements, important definitions and exclusions. Offer expires July 31, 2025 and subject to change without notice. 3 EV range varies by model. Model shown has an estimated battery range of 61km and is calculated via peak performance of the electric motor(s) at peak battery power. Actual range varies with conditions such as external environment, vehicle use, driving behaviours, vehicle maintenance and lithium-ion battery age and state of health.
9
10
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
CFB ESQUIMALT
Join us!
activities, excitement and fun for the whole family! SaturDaY, SEPt 6 1200 – 1600 FREE! rides,
ThAnk yOU TO OUr SpOnSOrS: Brought to you by CFB Esquimalt and the Bank of Montreal, your Canadian Defence Community Banking partner.
NE
G
HH FO
H
R EV
ER
Funded By CFB Esquimalt’s Base Fund
Watch our video! Regardez notre vidéo !
Discover a Better Way! Découvrir une meilleure voie !
A message from the Active Living Working Group IM P
OR TE OÙ
• N
’
PO
QU
I
N’
IM
•
N ’I M
PO R TE
R TE Q UAND
VI
YOUR TRUSTED SOURCE FOR REAL ESTATE
O
I
N
Y
SOMETH
Open to all Canadian Armed Forces Members, Base Employees, Veterans and Families
MARKE PLACE! T
!
NaDEN athlEtic cENtrE GYm aND SurrouNDiNG arEaS
LIVE IN THE
GREEN
E A TIVE C
Un message du Groupe de travail sur la vie active
https://www.youtube.com/watch?v=UDTX1Tnbhks
ABSOLUTELY GORGEOUS
3 bed, 3 bath townhouse in the sought after Victoria Oaklands!
NANCY VIEIRA
SCAN ME!
rsonal Real Estate Corporation
50-514-4750 NANCY VIEIRA
Personal Real Estate Corporation
fo@nancyvieira.com www.nancyvieira.com
250-514-4750
info@nancyvieira.com WWW.NANCY VIEIRA.COM
First time on the market in 24 years! Beautiful natural light! Plenty of renos: floors, paint, patio doors, kitchen & more. Functional floor plan, oodles of space for your family. Attached garage that can fit a full size Jeep, 2 motorcycles, plus extra storage.
Mary Brookes, PREC
Royal LePage Coast Capital Realty - Saanich
250-889-2621
MLS# 1001270 1640 Myrtle Avenue Victoria Oaklands
Vacant Home Staging
from $2,000
Call Shelly Direct
250-213-7444
Shelly Reed Property Stager Fluff it UP! Home Staging Solutions
www.fluffitup.ca
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
LES PETITES ANNONCES À LOUER
1 CHAMBRE, 1 SALLE DE BAIN – 826 ESQUIMALT ROAD – 2 100 $ par mois, charges non comprises. Construit en 2019, appareils électroménagers neufs. Salle de loisirs, local à vélos. Buanderie dans l’appartement, dressing, 1 chien ou chat accepté. 680 pi², patio orienté à l’est. Pour toute demande, veuillez contacter whitlo.forde@gmail.com. SUITE 1 CHAMBRE À ESQUIMALT – 1 700 $ + charges (électricité et Internet), cuisine équipée, lave-linge, buanderie dans l’appartement. Proche de la place centrale d’Esquimalt et du parc High Rock. Contactez Peter au 250580-6252 ou par e-mail à Petevanb@gmail.com
11
La Semaine nationale de la fonction publique
Apporte gratitude et grillades à la BFC Esquimalt
APPARTEMENTS 2 CHAMBRES, 1 SALLE DE BAIN – Disponible dès maintenant – 2 200 $/mois, 2 appartements disponibles dans un immeuble de 4 logements au deuxième étage. Plus de 700 pieds carrés avec rangement, buanderie commune à pièces, comprend le gaz, le chauffage, l’eau, le stationnement, non-fumeurs, pas de chiens, pas d’aquariums, chats négociables. À distance de marche de la BFC Esquimalt, sur la route de la base. Appelez Donna au 250-812-6753.
BIENS IMMOBILIERS À VENDRE 3 CHAMBRES, 2 SALLES DE BAIN - maison à vendre. À vendre : 14 2190, rue Drennan, Sooke, Colombie-Britannique V9Z1J4 - 989163 https://bit. ly/3SsmvhC
CLUBS LOCAUX VICTORIA YOUTH PADDLING CLUB (VYPC) - Nous proposons des programmes ainsi que des camps d’été pour les jeunes afin qu’ils apprennent les techniques de pagayage, essaient différents types d’embarcations et s’amusent tout en faisant de l’exercice. Contactez Marianne à commodore@ vypc.ca ou au (250) 744-8543
BÉNÉVOLES ECHERCHÉS HABITAT POUR L’HUMANITÉ ET RESTORE sont à la recherche de bénévoles pour aider au service à la clientèle, à l’entrepôt et comme chauffeurs. Nous sommes également à la recherche d’ambassadeurs pour des événements spéciaux. Veuillez contacter Nancy à volunteer@habitatvictoria.com ou au 250-480-7688, poste 105. APPEL AUX BÉNÉVOLES – La Fondation des programmes DIRE est à la recherche d’un bénévole parlant couramment le français et ayant une formation en enseignement primaire pour réviser et corriger les traductions françaises des documents. Le groupe de programmes DIRE® rassemble des écoles, des familles et des communautés pour aider les enfants du primaire à faire face à l’intimidation et à la victimisation par les pairs. Veuillez nous contacter à info@witsprogram.ca pour plus d’informations ! « LES AMIS » DU MUSÉE ARMURERIE D’ASHTON est une société à but non lucratif composée de bénévoles passionnés par l’histoire militaire. Nous aidons le musée en promouvant la collecte et l’exposition de l’histoire de la logistique, des services médicaux, de la police militaire et de la branche des communications. Nous recherchons actuellement des bénévoles souhaitant devenir membres du conseil d’administration, en particulier pour occuper les fonctions de trésorier et/ou de secrétaire. Si vous êtes passionné et souhaitez apporter votre aide, veuillez contacter Chris Preston au (250) 4797634 ou à l’adresse prestoncm@shaw.ca pour plus de détails.
SERVICES PROPOSÉS
Un membre du Centre de ressources pour les familles des militaires sert un barbecue au matelot de 3e classe Drame lors du barbecue de la Semaine de la fonction publique nationale. Photo : Matelot de 1re classe Alexander Koller
Archana Cini Journal Lookout Dans un travail où le service ne s'arrête presque jamais, un repas en signe de reconnaissance peut signifier beaucoup. Les membres de l'équipe de la Défense se sont réunis le 19 juin pour un barbecue estival à l'occasion de la Semaine de la fonction publique nationale (SFPN). Organisé à l'installation de maintenance de la flotte du Cap-Breton, à la base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt Dockyard, l'événement a accueilli des employés civils ainsi que des membres des Forces armées canadiennes (FAC) et d'autres membres du personnel du ministère de la Défense nationale pour
un déjeuner en plein air. Célébrée partout au pays du 15 au 21 juin, la SPPN donne aux Canadiens l'occasion de reconnaître et de célébrer les efforts de ceux qui travaillent au service du gouvernement dans tout le pays. Dans le contexte militaire, c'est l'occasion de souligner les contributions de l'équipe de la Défense à tous les niveaux et dans toutes les fonctions, du front à la planification stratégique et au soutien opérationnel, en passant par les métiers techniques. Le barbecue de la BFC Esquimalt a illustré cet esprit, réunissant des dirigeants, du personnel de soutien et des collègues qui ont partagé un repas et apprécié le service rendu à notre nation par chacun.
Parmi ceux qui servaient les hamburgers et les rafraîchissements, on comptait le premier maître de 1re classe Susan Frisby, chef de la BFC Esquimalt, le major Hassan Choudhary, commandant de l'Unité des opérations immobilières (Pacifique)/Section Esquimalt, et le personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires d'Esquimalt. L'occasion a également réjoui les participants grâce à la musique entraînante jouée en direct par les membres de la Fanfare Naden. Mais surtout, le barbecue a rempli bien plus que les assiettes : il a aussi suscité des conversations, des rires et de nouvelles relations entre les grades et les départements.
IL FAUT DES FOYERS D’ACCUEIL – Visitez www.fosterhope.ca FAIRE LA DIFFÉRENCE Devenez un ami du réseau. Vous serez jumelé en fonction de vos intérêts communs afin de nouer une amitié durable avec une personne souffrant d’un handicap ou d’un problème de santé mentale. Contact : volunteer@Lnv.ca Pour en savoir plus : www.lifetimenetworks.org PUBLICITÉ DANS LES JOURNAUX DES BASES. Locaux ou nationaux. Journaux des bases des Forces armées canadiennes. 16 bases – Un seul contact. Envoyez un courriel à Joshua.buck@forces.gc.ca GRANDS FRÈRES GRANDES SŒURS DE VICTORIA et de la région. Services gratuits de collecte de vêtements. Protéger l’environnement et soutenir les enfants de la région depuis plus de 20 ans ! Réduire, réutiliser, faire le bien. Station de don au volant ouverte 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h, au 230 Bay St. Visitez bbbsvictoria.com
ÉVÉNEMENTS ANNONCEZ VOTRE ÉVÉNEMENT ! Envoyez un e-mail à lookout.newspaper@ cfmws.com. SALON COMMERCIAL INDUSTRIEL MARPAC & LOOKOUT SHIP-TO-SHORE – 7 octobre, Naden Athletic Centre. Fournisseurs militaires et du secteur privé, des prix de présence d’une valeur de plusieurs milliers de dollars et de la nourriture gratuite ! Contactez Lookout.Newspaper@cfmws.com.
Vous avez quelque chose à louer, à vendre ou à annoncer? Envoyez-nous votre annonce en ligne et elle sera publiée dans le journal et sur notre site web ! lookoutnewspaper.com/classifieds
ENROLLMENT NOW OPEN! Engaging Learning • Personalized Paths • Real-World Adventures! At LCA Every child is valued, every family is welcomed and learning is an exciting journey! Lighthouse Christian Academy
1289 Parkdale Drive info@lcawestshore.com | 250-474-5311
lcawestshore.com
12
le LOOKOUT Nouvelles Sur Le Moral Et Le Bien-Être
14 juillet 2025
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CÉLÉBRE 82 ANS
Le cénotaphe de Victoria marque 100 ans de service et de sacrifice Gerald W. Pash
Top Shelf Bookkeeping Display (3.322”) x 2” Des membres actifs2decol la Marine royale canadienne se recueillent le 4 mai autour du Monument commémoratif du soldat inconnu, le cénotaphe de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique, à l’Assemblée législative de la Colombie2021 Photo fournie Britannique.
Locally Owned & Operated Since 1994
BOOKKEEPING & PAYROLL SERVICES AVAILABLE
2 CONVENIENT YEAR ROUND LOCATIONS 101-76 Gorge Road West Victoria, BC V9A 1M1 250-388-9423
1253B Esquimalt Road Victoria BC V9A 3P4 250-590-4050
CUSTOM MADE: Shirts • Hoodies
Top Shelf Bookkeeping Ltd.
• Hats • Vinyl Decals • Home Decor • Stickers • 3D Printing • Signs
suttontradingpost.ca DESIGNED JUST FOR YOU • WE OFFER A CF1 DISCOUNT
• Gifts • Decor • and so much more!
E-FilE From $90+GST
Cet été marque le centenaire du dévoilement du cénotaphe de Victoria, situé sur le terrain de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Le 12 juillet 1925, le lieutenant-gouverneur Walter C. Nichol a dévoilé pour la première fois ce monument durable lors d’une cérémonie solennelle organisée par le Comité du monument commémoratif de guerre de Victoria et planifiée par Frederick Bernard Pemberton, dont les fils ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale. Financé en 1924 grâce à des dons de la communauté qui ont dépassé 15 000 dollars à une époque où une miche de pain coûtait moins de dix cents, le cénotaphe est rapidement devenu un symbole de deuil et de souvenir. Sculptés en Angleterre par Sydney et Vernon March, la statue en bronze, les couronnes et la plaque ont été expédiés en plusieurs morceaux à travers l’Atlantique jusqu’à l’île de Vancouver. Il est à noter que le socle en granit du cénotaphe a été réalisé par John Mortimer & Son à partir de granit de l’île Nelson, la même pierre que celle utilisée pour le bâtiment de l’Assemblée législative. Le cénotaphe de Victoria était initialement dédié unique-
ment aux vies perdues pendant la Première Guerre mondiale. Aujourd’hui, le mémorial a évolué parallèlement à l’histoire militaire du Canada, avec des gravures mises à jour pour refléter les vies perdues après la Seconde Guerre mondiale et une plaque pour la Corée ajoutée après 1953. En 2000, une plaque commémorative des soldats de la paix a été dévoilée par le ministre de la Défense Arthur Eggleton, et une plaque pour l’Afghanistan a également été apposée en 2016 par le prince William et la princesse Catherine. Il existe huit livres du Souvenir à Ottawa qui contiennent les noms de plus de 120 000 personnes qui ont donné leur vie au service du Canada depuis la guerre de 1812 jusqu’à aujourd’hui. De plus, chaque jour, un rituel consiste à tourner une page de chacun des livres pour révéler les noms qui y sont inscrits. De même, le cénotaphe Victoria est un lieu de commémoration. Cet été marque le centenaire du cénotaphe Victoria, lieu de réflexion sur les conflits et la paix, le service et le sacrifice. Alors que le nombre d’anciens combattants des guerres précédentes diminue, le 100e anniversaire du monument commémoratif nous rappelle notre responsabilité de nous souvenir. CANADA’S MILITARY STORE
CANEX.CA 1343 Woodway Rd., Esquimalt
Brand New, Pet-Friendly, 1, 2 & 3 Bedroom Rentals
Visit www. broadmeadcare. com/veteranslegacy to make your donation today.
Your Gateway to a New Way of Living
REGISTER NOW
778.401.3407 TheGateway@devonproperties.com 852, 854 Esquimalt Road, Victoria, BC TheGatewayEsquimalt.ca
Please note that the virtual tours, floor plans, and photos are indicative only and may not represent the exact layout, size, design or inclusions of your chosen suite. Prices, incentives, availability and specifications are subject to change. Images may not reflect actual suite finishes. Pet restrictions may apply. E. & O.E
250.388.6428
It’s a great way to say Thanks. When you donate to the Veterans Legacy Fund, you ensure the best in comfort and care for Canada’s veterans today, and in the future. To find out more through a confidential conversation, contact Mandy at Mandy.Parker@broadmeadcare.com, or visit www.broadmeadcare.com.