Volume 69, numéro 36, 21 octobre 2024 by Lookout Newspaper

Treatment IS WITHIN REACH

Addiction, Mental Health & Trauma Treatment just a Ferry Ride Away

Help is at hand: Powell River-based Sunshine Coast Health Centre and Georgia Strait Women’s Clinic— Western Canada’s only trauma program exclusively serving women—provide highly personalized addiction, mental health and trauma treatment for male and female clients respectively. We’ll pick you up from the ferry for our daily inpatient treatment tailored to your unique needs.

Services include 24-hour medical service, psychiatric assessment, EMDR, rTMS, psychotherapy, a dedicated group for military clients and much more.

Serving the Department of National Defence and Veterans A airs Canada since 2009.

Georgia Strait Women’s Clinic is Western Canada’s only trauma program exclusively serving women

Renforcer les liens communautaires :

La Marine royale canadienne et les Rangers canadiens s’unissent pour un exercice d’intervention humanitaire

Ens 2 Samantha Cortes Munoz Affaires publiques des FMAR(P)

La Marine royale canadienne (MRC) a fait équipe avec le 4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (4CRPG) le mois dernier pour un exercice de formation humanitaire simulant un tremblement de terre de magnitude 7,2 au nord de Port Hardy. Cet exercice, qui s’est déroulé du 23 au 26 septembre, avait pour but d’améliorer les interventions d’urgence dans les communautés éloignées des régions de l’archipel de Broughton et d’Alert Bay, démontrant ainsi la capacité des militaires à soutenir le Canada dans ses interventions en cas de catastrophe naturelle. Le déploiement des Rangers dans ces régions lors de cette simulation de catastrophe renforce le rôle de l’armée en tant qu’acteur clé des efforts humanitaires, non seulement sur l’île de Vancouver, mais aussi dans tout le Canada et ses eaux environnantes. L’exercice met l’accent sur l’état de préparation des militaires et sur l’importance de promouvoir des relations solides avec les communautés qu’ils servent.

Au cours de l’exercice, le 4CRPG s’est concentré sur le renforcement de compétences telles que le contrôle des prédateurs, la recherche et le sauvetage, les premiers secours, l’évaluation des dommages et la gestion des zones sinistrées. Certains des exercices comprenaient la recherche et l’évaluation des dangers et des bâtiments endommagés, ainsi que l’entraînement à la construction de structures pour soutenir des bâtiments qui s’effondrent tout en s’occupant du personnel blessé.

L’équipe navale qui a participé au transport du 4CRPG au cours de cet exercice comprenait du personnel de l’Unité de formation des patrouilleurs, du cours d’officier de guerre navale (ONM) IV - Bonaventure et d’autres marins de la BFC Esquimalt. Leurs expériences et connaissances variées, renforcées par le partage et l’apprentissage mutuel, garantissent des stratégies d’urgence efficaces pour les régions éloignées qui peuvent manquer d’aide immédiate.

“J’ai trouvé que l’Ex Sea Ranger était un exercice fantastique, car il

permet non seulement d’enrichir l’expérience de formation de nos étudiants de la phase de charge de l’OTN IV, mais aussi d’améliorer les compétences des Rangers”, a déclaré le Capitaine de frégate Vincent Pellerin, l’officier en charge du commandement tactique. “Travailler aux côtés des Rangers de Colombie-Britannique ouvre de nouvelles portes à la collaboration et à la formation, en utilisant les forces de la MRC et des Rangers pour libérer le potentiel inexploité de ces régions éloignées.”

“C’est toujours une expérience formidable de pouvoir coopérer avec différentes branches de l’armée, car nous apportons chacun des expériences uniques et sommes en mesure d’apprendre les uns des autres tout au long de ces exercices”, a déclaré l’élève de l’ENO IV, l’Enseigne de vaisseau de 2iem classe, Rachel Kim.

L’engagement communautaire était une priorité majeure de l’exercice Sea Ranger. En impliquant activement les résidents locaux par le biais de visites de navires Orca et en organisant un dîner de fin d’exercice pour la communauté et les participants, la MRC et les Rangers canadiens ne se contentent pas de se préparer à des urgences potentielles, ils construisent une base de confiance et de coopération qui profitera à toutes les parties impliquées pour les années à venir.

Les catastrophes naturelles pouvant survenir de manière inattendue, le partenariat entre la MRC et le 4CRPG témoigne d’un engagement fort à soutenir les communautés éloignées, en veillant à ce qu’elles soient préparées et ne soient pas seules à faire face aux défis. Ensemble, ils se tiennent prêts à intervenir et à renforcer leurs liens avec les communautés de la Colombie-Britannique.

“L’exercice Sea Ranger a offert au 4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens une occasion précieuse de collaborer avec la MRC “, a déclaré le capitaine Byron Fetherston, 2IC de la compagnie A du 4CRPG.

“Ensemble, nous avons pu établir des liens dans les communautés éloignées, développer des capacités d’intervention d’urgence essentielles et améliorer l’interopérabilité. Nos Rangers ont quitté l’exercice avec une forte appréciation de l’expertise de la MRC et un vif enthousiasme pour travailler ensemble à l’avenir.”

L’Enseigne de vaisseau de 2iem classe Nowlan explique un exercice d’homme à la mer aux membres du 4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens à bord du Navire d’entrainement de patrouille Grizzly dans le cadre de l’exercice Sea Ranger alors qu’ils sont en mer en route vers Alert Bay le 23 septembre.

Des membres du 4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens coupent des pièces de bois pour l’étayage lors de l’exercice Sea Ranger, le 25 septembre.

Relocation Specialist and Veteran

Le village de Tsat sisnuk womi pendant l’exercice Sea Ranger, le 25 septembre.

Photos : Matelot de 3e classe Jordan Schilstra, Services d’imagerie des FMAR(P)

Sur Le Moral Et Le Bien-Être

ÉDITEUR EN CHEF

Jazmin Holdway jazmin.holdway@forces.gc.ca

ÉCRIVAIN

Paul Dagonese dagonese.paul@cfmws.com

PRODUCTION

Teresa Laird production @lookoutnewspaper.com

Leslie Eaton

250-363-3127 eaton.leslie @cfmws.com

ADMINISTRATION ET COMPTABILITÉ

Andrea Modesto

Joshua Buck

250-363-3127

Andrea.Modesto@forces.gc.ca

778-977-5433 military.base.advertising@gmail.com

CONSEILLERS ÉDITORIAUX

Rodney Venis

250-363-4006

Publié toutes les deux semaines, le lundi, sous l’autorité du capitaine de vaisseau K. Whiteside, commandant de la base. Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier, d’abréger ou de rejeter un texte ou une publicité afin de respecter la politique énoncée dans le manuel des politiques des PSP. Les points de vue et les opinions exprimés ne sont pas nécessairement ceux du ministère de la Défense nationale.

Circulation : Diffusion bihebdomadaire imprimée et en ligne : 4 000 exemplaires par numéro plus l’engagement dans les médias sociaux

Suivez-nous sur Facebook et Instagram pour rejoindre notre communauté croissante de médias sociaux. Une division des Programmes de soutien du personnel Web : www.lookoutnewspaper.com

Télécopieur : 250-363-3015

Accord de vente de produits par la poste au Canada 40063331

La MRC accueille la marine de la République de Corée :

L’âge d’or de la coopération

Paul Dagonese

Rédacteur en chef, journal Lookout

La Marine royale canadienne (MRC) a accueilli le navire de guerre-école de la Marine de la République de Corée (ROKN), le ROKS Hansando (ATH-81), à la BFC Esquimalt le mardi 1er octobre. Pour souligner l’arrivée du navire sur la côte du Pacifique et marquer la Journée des forces armées coréennes avec nos alliés, une cérémonie de bienvenue a eu lieu lorsque les visiteurs sont descendus à terre.

Le contre-amiral (cam) Christopher Robinson, Capitaine de frégate des Forces maritimes du Pacifique (MARPAC), a ouvert la cérémonie en soulignant l’importance de l’alliance entre la MRC et ROKN pour la sauvegarde de la sécurité maritime et de la stabilité mondiale.

“Un programme régulier de visites et d’échanges, de marine à marine, renforce les liens entre les marines et jette les bases d’une collaboration et d’une compréhension continues”, a déclaré le Cam Robinson.

Marquant un moment poignant pour la ROKN et le peuple coréen, le consulat général de la République de Corée à Vancouver, Jongho Kyun, a présenté ses salutations au nom de la Corée du Sud. Il a rappelé que cette journée était la Journée des forces armées coréennes, importante pour le nationalisme coréen car elle commémore la rupture du 38e parallèle par les forces coréennes et leurs alliés. Ce jour et ce parallèle ont établi une frontière définitive entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, une frontière qui est toujours présente et sûre aujourd’hui.

Kyun partage le sentiment du contreamiral Robinson en faveur d’une alliance solide entre le Canada et la Corée.

“La Corée et le Canada jouissent

aujourd’hui d’une ère dorée de coopération”, a-t-il déclaré. “C’est une fondation qui a été posée par les 27 000 braves soldats canadiens qui ont combattu pendant la guerre de Corée.

Kyun a également rendu hommage au passé de collaboration entre le Canada et la Corée et a fait allusion à la nécessité croissante de renforcer leur alliance. Il a salué l’engagement de la MRC à envoyer le NCSM Vancouver dans la péninsule coréenne en 2022 pour contribuer à faire pression sur la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU contre la Corée du Nord (NK), résolutions qui condamnent l’activité nucléaire et balistique de la NK dans l’Asie-Pacifique.

L’allocution de clôture a été prononcée par le Cam Dong Lae Kim, commandant/commandante du ROKS Hansando.

“N’oubliez jamais”, a-t-il déclaré en apercevant le soutien du Canada.

Le Cam Kim est à la tête du ROKS Hansando alors qu’il s’apprête à effectuer une mission d’entraînement de 110 jours dans 10 ports avec huit pays. Le Hansando et ses 520 soldats font partie du Cruise Training Task Group (CTTG), qui travaille en collaboration avec la MRC et d’autres nations. Le 1er octobre a marqué les 70 ans de la création du CTTG, une initiative visant à commémorer la fin de la guerre de Corée.

Au cours de sa visite de quatre jours à Victoria, ROKN s’est rendu au mémorial de la guerre de Corée de Victoria pour assister à une cérémonie de dépôt de gerbes et a organisé une réception à bord avec des vétérans de guerre locaux afin d’exprimer des sentiments de gratitude et de paix.

La cérémonie d’accueil s’est achevée par l’invitation, par le ROKN, d’invités de marque et de représentants de la MRC à un thé et à une visite à bord du ROKS Hansando.

“Nos liens entre les marines (...) jettent les bases d’une collaboration et d’une compréhension continues.”

~Le contre-amiral Christopher Robinson

La marine de la République de Corée est arrivée à la BFC Esquimalt le 1er octobre. Une cérémonie de bienvenue a été organisée pour célébrer la 16e visite au Canada du groupe opérationnel d’entraînement aux croisières de la ROKN.

Le ROKS Hansando de la marine de la République de Corée passe le cap de Duntze le 1er octobre. Photo : Matelot de 3e classe Veni Colico

Photo : Caporal-chef William Gosse

Ship-to-Shore présente un salon réussi !

Paul Dagonese

Rédacteur en chef, journal Lookout

Le salon industriel Ship-to-Shore du journal Lookout s’est tenu le mardi 8 octobre au Centre Athletic Naden. Cet événement annuel rassemble les fournisseurs locaux, militaires et du secteur privé à la BFC Esquimalt pour une journée de plaisir et d’excitation.

Robert Adle, directeur commercial de Jastram Technologies, était présent au salon pour promouvoir des produits marins de qualité commerciale, tels que des projecteurs, des klaxons et des équipements de pilotage. Alors qu’il discutait avec les visiteurs du salon, il a rencontré Domenic Downs, un électricien de la Fleet Maintenance Facility (FMF). Ils ont discuté de l’industrie et des relations mutuelles, ainsi que des produits de Jastram Technologies que Downs apprécie. NextCorr, un produit de Jastram, avec ses anodes anticorrosion qui éliminent les organismes marins tels que les bernacles, était leur sujet. M. Downs connaissait l’équipement et son fonctionnement. “Je parie que nous pouvons partager quelques histoires”, a déclaré Adle alors qu’ils continuaient à discuter des outils utilisés dans l’industrie.

Cet échange entre la vente et la technologie a montré un autre aspect de l’expérience du salon. Bon nombre des personnes présentes sont déjà des clients ou des utilisateurs de première ligne des outils et des produits. Pour les membres, il s’agit de transactions inestimables avec des professionnels du secteur, qui leur permettent

d’élargir leurs connaissances et de multiplier leurs contacts. Pour les vendeurs, c’est l’occasion de rencontrer les gens individuellement et de créer un lien avec les militaires qui travaillent avec les produits, une chance d’entendre leurs histoires. Et Adle est d’accord. Pour lui, ces salons sont vraiment synonymes d’exposition en face-à-face. Et il admet que “tout ce qui va au-delà n’est que du vent”.

Lorsqu’il s’est approché du stand du Comité des anciens combattants de la section locale 258 de la FIOE, le coprésident Jordan Geddert s’est empressé d’expliquer en quoi le Comité était au service des membres de la FAC.

“Notre objectif est d’entrer en contact avec eux suffisamment tôt pour qu’ils soient prêts au moment de la transition”, a déclaré M. Geddert.

Une partie du service de la section locale 258 consiste à aider les membres des FAC à prendre conscience de leur valeur et à les transférer dans la vie civile lors de leur retraite des Forces.

“Certains ne réalisent pas leur potentiel”, a-t-elle déclaré. “Mais ils ont vraiment des compétences qui sont transférables, et nous voyons la valeur de ces compétences”.

L’initiative de la section locale 258 aide les membres de la FAC à “mettre sur papier” ces compétences tangibles qui se révéleront fructueuses une fois à la retraite. Et juste au bout de l’allée, quelques stands plus loin, de nouveaux liens se sont noués.

Le stand d’Elysia Allen Real Estate (EARE) a parfois été tellement occupé qu’elle a recruté de l’aide pour répondre aux questions. Alors qu’Elysia était occu-

pée avec un client, ses parents Debbie et Jack étaient heureux d’intervenir et d’expliquer comment EARE se spécialise dans la relocalisation des logements des militaires canadiens, de la GRC et du personnel civil du gouvernement. Jack était fier de mentionner qu’Elysia avait servi dans la Marine royale canadienne pendant plus de 13 ans et que son expérience militaire faisait d’elle une candidate idéale pour écouter, affiner et aider les militaires à trouver un logement.

Parmi les personnes enthousiasmées par les dernières technologies militaires haut de gamme, telles que les armoires de charge au lithium-ion et de prévention des incendies de DENIOS, et le Pendar X10 de Visiontec Systems, un mécanisme laser portatif qui identifie les explosifs et les drogues illicites à une distance de deux mètres, les membres en ont appris davantage sur les clubs des Programmes de soutien du personnel et les activités de loisirs communautaires, et d’autres ont recueilli des cadeaux, gagné des jeux de péage et des exercices, profité d’un déjeuner gratuit, et signé des bulletins de vote pour des prix de présence et d’autres cadeaux.

Le salon industriel Ship-to-Shore du journal Lookout a été une journée réussie pour tous.

Le salon Ship-to-Shore Industrial Tradeshow a rassemblé des vendeurs de tout le pays pour présenter leurs produits et services le 8 octobre au Naden Athletic Centre. Photos : Paul Dagonese, journal Lookout

JOURNÉESPORTIVE DELACAF OCTOBRE

PETITES ANNONCES

SAXE POINT SUITE indépendante d’une chambre à coucher, entièrement meublée, avec entrée privée, salle de bains complète, rangements, lit queen, lave-linge/ sèche-linge, lave-vaisselle, réfrigérateur, cuisinière, micro-ondes, grande télévision et petits appareils électroménagers. 10 minutes à pied de Work Point et de Naden, à proximité de parcs au bord de l’océan, de pistes de course, de pistes cyclables, de lignes de bus et de toutes les commodités. Une place de parking est incluse. Disponible pour une personne. Non fumeur, pas d’animaux. 1 750 $/mois incluant l’électricité. 250-216-9030. 10/08

LOGEMENT PARTAGÉ, CHAMBRE SIMPLE SALLE DE BAIN PARTAGÉE, cuisine, espace

commun. Comprend : chauffage, électricité, eau chaude, WiFi, local à vélos sécurisé. Buanderie dans l’immeuble. À Victoria, à proximité du centre-ville et du village d’Oak Bay. Hôpital Royal Jubilee, transports en commun et commodités. Parking non inclus (peut être demandé s’il y en a un de disponible). Quartier calme et sûr, voisins sympathiques. 900,00 par mois, chambre partiellement ou non meublée pour une femme d’âge mûr (Oak Bay Junction) 10/08 Non fumeur. Contacter Leslie à winterpeg100a@gmail.com

APPARTEMENT MEUBLE A LOUER 1-3

MOIS de gardiennage, meublé, 2 chambres 2 salles de bain dans Belmont Park, parking souterrain, $2500 par mois, non fumeur, pas d’animaux. Contacter James à James@rayndt.com

CAMPAGNE POUR DES RELATIONS SAINES

21 octobre - 1er novembre 2024

Suivez-nous pour partager des PIT et des ressources sur la façon de maintenir des relations saines, avec un accent particulier cette année sur la façon de gérer les finances dans les relations.

GÉRER LES FINANCES D’UN COUPLE

Explorer la prise de décision financière et les ressources disponibles pour vous soutenir. En tant que couple, il est important de discuter de vos finances et de la façon dont vous prenez les décisions financières ensemble. Cela est d’autant plus vrai lorsque vous devez faire face à des défis uniques liés au mode de vie militaire, tels que les déménagements fréquents vers une nouvelle affectation, les déploiements ou la transition vers la vie civile. Discuter de l’argent et de vos objectifs financiers peut vous aider à vous rapprocher en tant que couple et à prévenir les difficultés financières à l’avenir.

Les questions financières peuvent contribuer à la fin d’une relation, y compris au divorce, et il est donc important d’aborder ces questions dès le début de la vie de couple.

Le Continuum des relations intimes explore la manière dont les couples des FAC peuvent gérer leurs finances et montre comment les décisions financières peuvent se présenter dans les différentes

zones, allant d’une situation saine à une situation difficile, en passant par une situation malsaine et une situation d’abus. Par exemple, dans une relation saine, un couple est transparent et partage les ressources financières et les décisions. Dans une relation en difficulté, les décisions financières peuvent être prises de manière unilatérale et faire l’objet d’un examen minutieux. Dans une relation malsaine, les dépenses peuvent être limitées ou les informations financières contrôlées. Dans une relation abusive, un partenaire peut déplacer de l’argent à l’insu de l’autre ou lui en interdire l’accès. Vous pouvez en savoir plus sur les abus financiers et économiques en consultant les ressources ci-dessous.

Stratégies pour discuter des finances en couple : Bien qu’il puisse être difficile de savoir par où commencer, discuter de finances ensemble est une étape essentielle de toute relation saine. Il est également important de reconnaître que vous et votre partenaire pouvez avoir des points de vue différents, des expériences différentes en matière d’argent et la façon dont vos familles ont abordé la question des finances pendant leur enfance.

Essayez de fixer un moment de calme où vous pourrez vous concentrer ensemble sans distraction. Au cours de votre discussion, essayez également de vous concentrer sur l’avenir, par exemple : Avez-vous prévu de déménager ?

Dans l’affirmative, discutez des implications financières pour la famille. Comment allez-vous gérer les finances si l’un des partenaires se retrouve au chômage en raison de la délocalisation ?

Un déploiement est-il prévu ?

Dans l’affirmative, cela modifiera-t-il le revenu du membre du FAC ? Comment allez-vous gérer vos finances pendant le déploiement ? Avez-vous tous les deux un accès partagé aux comptes ? Une transition ou une retraite est-elle prévue ?

Quelles mesures pouvez-vous prendre dès maintenant pour vous mettre sur la bonne voie ?

Si vous avez des enfants ou si vous envisagez d’en avoir, pensez-y :

• Comment les responsabilités en matière de garde d’enfants seront-elles réparties et quels sont les coûts prévus ?

• Quel type de garde d’enfants répondra aux besoins de votre famille ?

• Si l’un des partenaires reste à la maison pour s’occuper des enfants, quelle sera l’incidence sur les revenus de votre famille ?

• Envisagez-vous d’ouvrir une garde d’enfants à domicile afin de soutenir d’autres familles de militaires, tout en augmentant les revenus du ménage ?

• En cas de besoins inattendus en matière de garde d’enfants, tels qu’un déploiement, une urgence ou une fermeture d’école, disposez-vous d’un plan d’urgence ? Avez-vous créé un Plan de garde familial ? Parler d’argent peut être émotionnel, et vous pouvez vous sentir dépassé ou même sur la défensive lorsque vous discutez de vos finances ou de vos dépenses. Veillez à faire des pauses si nécessaire et à suivre les étapes d’une communication saine. En tant que couple de militaires, où pouvons-nous obtenir de l’aide ?

La Financière SISIP offre une gamme de solutions adaptées aux besoins changeants des couples et des familles de militaires, y compris des conseils financiers. Ils encouragent le membre du FAC et le partenaire/conjoint à participer conjointement. Appuyons nos troupes propose des subventions et des prêts pour vous aider, vous et votre famille, à faire face à une situation de détresse financière immédiate.

Pour en savoir plus : https://cfmws.ca/support-services/health-wellness/healthyrelationships/supports-available-to-you

Career Transitioning Military

Do you have a passion for helping youth grow, love spending time outdoors, and want to sail on board a tall ship?

Apply now to join the SALTS crew!

Not an experienced sailor? That’s okay – SALTS provides all training necessary to safely operate our ships and fulfill your role. Experienced sailor? We have senior officer roles too.

We are currently accepting applications for the paid crew positions of Captain, First Mate, Bosun, Watch Officer, and Cook, with positions starting as soon as suitable candidates are available.

SALTS is an independent Christian-based registered charity located in Victoria BC. We seek to create an environment that is caring and

respectful, where young people from all walks of life are encouraged, inspired, and heard. If you are passionate about supporting this mission and values, we want to hear from you!

All crew members guide and mentor the young people who sail with us, and each role has an additional focus on either group leadership, ship maintenance, or cooking. SALTS operates two schooners based out of Victoria BC, and each year 1700 young people participate in our program as trainees, on 4-10 day trips in coastal BC waters.

Annual crew salaries range from $40K-$90K (up to $109K total compensation). Employment for all roles is typically full-time, year-round, but we also have need for some experienced relief (part-time) crew members.