Issuu

N° 257 / FÉVRIER - MARS 2021

LAREVUEDESMONTRES.COM

DIOR GEM DIOR

L 19083 - 257 H - F: 5,90 € - RD

ISSN 1148 0483

08:00 WORLD Rolex ouvre, avec la maison Dubail, un nouveau flagship sur les Champs-Elysées

12:00 CHRONIQUE HISTORIQUE L’histoire des chemins de fer américains et leurs liens avec les montres Hamilton

16:00 CHRONIQUE HISTORIQUE Chronomètres de concours : zoom sur ces formules un du monde de l’horlogerie

WORLD NEWS

RDM / SOMMAIRE

14:15

MOUVEMENTS Dernières nouveautés du monde horloger

À LA PAGE Chanel adoube sa J12

RETAIL Rolex : nouveau flagship sur les Champs-Elysées

RETAIL Tudor s’invite chez Bucherer

COVER STORY

RETAIL Cartier : un concept inédit entre élégance et extravagance

18:19

RETAIL Watchfinder & Co : un espace parisien in ReaL Life

24:33

TECHNICS

GEM DIOR Cœur de pierre

23 SEIKO Presage Star Bar : à consommer sans modération

34:35 RICHARD MILLE Blancheur immaculée et haute technicité

36:37 JAEGER-LECOULTRE 2021, année Reverso

38:39 ROGER DUBUIS Passer en hyperhorlogerie

UN CARACTÈRE FORT SE MANIFESTE DÉJÀ AU POIGNET. L’Iron Walker de Wempe est l’essence d’une montre axée sur l’élégance intemporelle et la fonctionnalité sportive. Réduite à l’essentiel sans faire de compromis sur la qualité, elle satisfait les plus hautes exigences parce qu’elle a été fabriquée à un lieu qui est synonyme de l’excellence horlogère allemande : à Glashütte en Saxe.

Glashütte I/SA | chronographe à remontage automatique | acier | chronomètre certifié | 3.675 € Paris, 16, rue Royale, T 01 42 60 21 77 VOUS TROUVEREZ EGALEMENT NOS PLUS BELLES ADRESSES EN ALLEMAGNE, A NEW YORK, PARIS, LONDRES, VIENNE, MADRID – WEMPE.COM Gerhard D. Wempe Kg, Steinstraße 23, 20095 Hamburg

MOUVEMENT(S) Par Karmen Krü

PANERAI : VENTE AUX ENCHÈRES

Nomos Glashütte aux côtés de Médecins Sans Frontières

Le 2 décembre 2020, à New York, s’est tenue la vente aux enchères de trois grandes montres Panerai par Phillips, en association avec Bacs & Russo lors de la très attendue Racing Pulse, vente phare de la maison. Pièce maîtresse de cette vente, la célèbre Panerai Luminor PAM5218-201/A (lot 47), consignée par Sylvester Stallone en personne. La montre du multiple nominé aux Oscars et lauréat d’un Golden GlobeTM a été vendue pour un montant inédit de 214 200 $ en moins de 5 minutes d’enchères.

Que souhaitez-vous pour 2021, docteur Stöbe (ci-dessus, avec le modèle Nomos Ahoi) ? « Sauver des vies, sans frontières ! » Un souhait bien sûr, mais surtout une mission – Tankred Stöbe prépare d’ailleurs sa 23e, ce mois-ci. « La destination sera décidée dans un avenir proche. Nous envoyons des médecins, des infirmiers et infirmières, des médicaments et des unités hospitalières entières dans les régions les plus reculées. Nous formons, éduquons. Les dons, notamment les montres de Nomos Glashütte, nous aident à sauver de nombreuses vies. »

NOMINATIONS

• Depuis octobre 2019, Frank-Matthias Kuntermann a rejoint la holding du groupe Camille Fournet en tant que directeur général. Diplômé de Science Po Paris, il a fait ses armes dans la parfumerie en tant que directeur export de Zylangia en 1995, avant de partir chez Hermès en 2000. En 2013, il rejoint le groupe ABC, basé à Beirut, dont il devient le CEO en 2016.

• Antonio Calce est, depuis décembre 2020, le nouveau CEO de Greubel Forsey. Reconnu dans le monde horloger, il bénéficie d’une expérience de près de trente ans dans le secteur et a occupé plusieurs postes à haute responsabilité et de direction générale au sein de marques de haute horlogerie. Avec cette nomination, la marque entend écrire une nouvelle page de son histoire.

À VOS AGENDAS

1 WATCHES AND WONDERS

On line du 7 au 13 avril sur www.watchesandwonders.com, suivi du salon oﬄine W&W à Shanghai

2 EXPO 2021 DUBAÏ Connecter les esprits, construire le futur

- Date : du 1er octobre 2021 au 31 mars 2022 - Lieu : Dubaï www.expo2020dubai.com

3 HOMO FABER 2020

- Date : reportée en 2021 www.homofaberevent.com

14:15

ESSAYEZ D’ABORD, PAYEZ ENSUITE Mis en place par Hegid, le service « Try Now, Pay Later » permet aux clients de commander plusieurs articles sur hegid.com, de les recevoir à domicile, de les essayer dans un délai de 7 jours à compter de la réception de leur commande (sauf retard dû à des informations erronées du client), et de payer uniquement le montant des articles qu’il souhaite conserver au terme du délai d’essai. À noter, tous les produits ne sont pas éligibles. Renseignements sur hegid.com/pages/terms-andconditions.

• Le 1er janvier 2021, Montblanc a nommé Laurent Lecamp, directeur général de la division Horlogerie. Ancien directeur des ventes internationales et membre du conseil d’administration de Carl F. Bucherer, il avait débuté sa carrière chez LVMH, avant d’assurer diverses missions entrepreneuriales et de leadership au sein de l’industrie horlogère.

• Guido Terreni a été nommé CEO de Parmigiani Fleurier, à la place de Davide Traxler, qui a quitté le groupe pour d’autres aventures professionnelles.

MOUVEMENT(S) Par Karmen Krü

Joël Duval nous a quittés C’est avec stupeur et tristesse que nous avons appris la disparition, le 22 janvier dernier, de notre fidèle collaborateur Joël Duval, alias « Zen » sur forumamontres. Pilier de la communication horlogère, Joël est mort brutalement, à son bureau, chez lui – peut-être était-il en train de concocter sa prochaine chronique historique pour La Revue des Montres, une pépite toujours très attendue de nos lecteurs. C’est un ami que nous perdons, mais aussi une mémoire irremplaçable. Joël travaillait pour le magazine depuis plusieurs années, rédigeait des tribunes libres pour Business Montres, écrivait des livres – ses sommes sur Zenith, sa marque préférée, ou Omega sont aujourd’hui des références. Cet érudit insatiable avait, d’ailleurs, la confiance de nombreuses marques. En 2002, il avait créé forumamontres, une des rares voix indépendantes de ce milieu. Et Zen, puisque tel était son pseudonyme, avait réussi à fédérer autour de ce forum, toute une communauté d’amateurs qui dépassait les frontières de l’Hexagone. Il était un passionné de montres : aucune mécanique ne lui était étrangère. Il faut dire qu’il était tombé dans la marmite horlogère dès sa plus tendre enfance. Son grand-père était réparateur pour les services de chronométrie de la SNCF, et à 4 ans déjà, Joël s’improvisait lui aussi réparateur, tripatouilant secrètement les montres de poche confiées à son aïeul. Aujourd’hui, toute l’équipe de La Revue des Montres tenait à adresser à sa famille, à ses enfants, ses pensées les plus sincères.

WATCHES AND WONDERS GENEVA 2021 : VERSIONS ONLINE ET OFFLINE

Crise sanitaire oblige, le grand rendez- vous horloger s’adapte et adopte un format à la fois digital et physique ! Ainsi une quarantaine de maisons d’exception seront réunies pour la première fois, du 7 au 13 avril, sur la nouvelle plateforme digitale watchesandwonders.com. Au programme, échanges, networking et interactivité garantie pour découvrir en live les nouveautés 2021. Et ce n’est pas tout. L’événement digital sera suivi, quelques jours plus tard (dates n.c.) par le salon physique Watches and Wonders Shanghai, où seront dévoilées les nouveautés d’une quinzaine de maisons participantes.

Vendée Globe 2020 Après un voyage en solitaire mythique autour du globe, le Français Yannick Bestaven (maître coq) remporte le Vendée Globe en 80 jours, 3 heures, 44 minutes et 46 secondes. Troisième à franchir la ligne d’arrivée à bord de Maître Coq IV, il finira par gagner tout de même la course grâce à sa bonification de 10 heures et 15 minutes, pour le sauvetage de son compétiteur Kevin Escoﬃer, au large du cap de Bonne Esperance en décembre dernier. Charlie Dalin, à bord d’Apivia, fut le premier à passer la ligne d’arrivée hier soir en 80 jours, 6 heures, 15 minutes et 47 secondes, suivi par son compatriote Louis Burton à bord de Bureau Vallée 2. Yannick Bestaven et Charlie Dalin portaient tous les deux une montre Ulysse Nardin, respectivement une Diver chrono 44 mm bleue et une Diver X Cap Horn.

GEM DIOR : CŒUR DE PIERRE DES BOÎTIERS OCTOGONAUX ASYMÉTRIQUES, DES BRACELETS EN MÉTAL AUX MAILLONS SAVAMMENT DÉCALÉS, DES MATIÈRES PRÉCIEUSES, DES TEINTES VIVES : AVEC GEM DIOR, VICTOIRE DE CASTELLANE CRÉE UNE ÉTONNANTE COLLECTION TRANSVERSALE, OÙ L’HORLOGERIE ET LA JOAILLERIE SE RENCONTRENT, SOUS LE REGARD BIENVEILLANT DE LA COUTURE ET DE LA NATURE. AU TRAVERS DE CES MONTRES ET BĲOUX INNOVANTS, EXTRAVAGANTS, ÉBLOUISSANTS, NÉS DE MULTIPLES SAVOIR-FAIRE ET TALENTS, LA DIRECTRICE ARTISTIQUE DE DIOR JOAILLERIE EXPRIME SA FANTAISIE RAFFINÉE, SA PASSION POUR LES PIERRES PRÉCIEUSES ET SON AMOUR DES COULEURS. PAR HERVÉ GALLET

GEM DIOR : BOÎTIER À HUIT PANS EN OR JAUNE, 25 X 27 MM – CADRAN VERT EN MALACHITE – LUNETTE ORNÉE DE DIAMANTS ET DE TURQUOISE – BRACELET INTERCHANGEABLE AUX MAILLONS SERTIS DE DIAMANTS ET DÉCORÉS DE PIERRES ORNEMENTALES (ONYX, TURQUOISE, MALACHITE, LAPIS-LAZULI, ŒIL-DE-TIGRE, ARAGONITE, CORNALINE) ET DE NACRE BLANCHE – MOUVEMENT À QUARTZ – BRACELET ADDITIONNEL EN ALLIGATOR.

COVER STORY → 24_25

DES CADRANS EN LAPIS-LAZULI, ONYX, MALACHITE, NACRE OU DIAMANTS

Sept. Elles sont sept montres appartenant à la collection Gem Dior. Sept à décliner ce concept d’asymétrie et cette palette de couleurs liées à des pierres précieuses ou ornementales. L’une des plus significatives à ce titre est probablement celle arborant un cadran d’un bleu intense réalisé en lapis-lazuli. Moucheté d’or ou tacheté de blanc, le lapislazuli, que l’on trouve aujourd’hui essentiellement en Afghanistan ou sur le continent américain, a été utilisé dès l’Antiquité pour confectionner des parures. La profondeur de sa teinte en fait toujours une pierre extrêmement appréciée autant pour sa beauté que pour les vertus qu’on lui prête en lithothérapie : elle serait, en effet, source de confiance en soi, de plénitude, de sérénité et faciliterait la communication et l’expression de ses émotions. Comme une fenêtre s’ouvrant sur un ciel bleu scintillant, le cadran de la montre Gem Dior est enserré au cœur d’un boîtier en acier et ceint d’une lunette associant or jaune et diamants. Le bracelet a été conçu par Victoire de Castellane dans un esprit de pureté et de sobriété : ses maillons renvoient les reflets métalliques et les coloris clairs, laissant la vedette au bleu du cadran. Insolence géométrique Une autre montre à la personnalité colorée explore une tonalité bien différente, celle du vert. Provenant du Congo et de Zambie, c’est la malachite, avec ses nuances claires ou foncées, ses striures et ses marbrures, qui devient ici cadran de montre. Un boîtier en or jaune, une lunette sertie de diamants et ornée d’un fragment de turquoise lui servent d’écrin, tandis que le bracelet joue cette fois la carte de la polychromie. Ses maillons rassemblent onyx, turquoise, nacre blanche, lapis-lazuli, œil-detigre, aragonite, cornaline, or jaune et diamants sertis. Liée au calme, à la transformation et à la protection, tout en étant réputée pour ses propriétés antidouleur, la malachite dope ses vertus en s’associant ainsi à d’autres pierres ornementales. Au-delà de ces deux expressions colorées, la collection horlogère Gem Dior propose des cadrans cultivant les harmonies de blanc et de

VICTOIRE DE CASTELLANE A DESSINÉ LES MONTRES DE LA COLLECTION GEM DIOR AUTOUR DE PIERRES AUX COULEURS VIVES ET AUX POUVOIRS MYSTÉRIEUX.

Un fragment de lapis-lazuli, d’un bleu intense moucheté d’or et tacheté de blanc, compose le cadran de l’une des montres les plus emblématiques de la collection. Gem Dior.

noir. Onyx sur or jaune serti ; nacre blanche sur or rose ou acier et diamants ; nacre noire sur acier ; ou encore pavage intégral de diamants sur or blanc. Dans ces différentes configurations, le bracelet asymétrique conserve son insolence géométrique, tout en exhalant un exceptionnel parfum de séduction.

GEM DIOR : BOÎTIER À HUIT PANS EN OR BLANC, 25 X 27 MM – LUNETTE ET CADRAN ENTIÈREMENT SERTIS DE DIAMANTS – BRACELET INTERCHANGEABLE EN OR BLANC ET MAILLONS SERTIS DE DIAMANTS, BRACELET ADDITIONNEL EN ALLIGATOR NOIR, OR BLANC ET DIAMANTS – MOUVEMENT À QUARTZ.

COVER STORY → 30_31

EN MATIÈRE DE GARDE-TEMPS VINTAGE, ORIS N’A PAS SON PAREIL. POUR PREUVE, LA DERNIÈRE DIVERS SIXTY-FIVE. SON CADRAN DÉGRADÉ DANS UN MARRON PROFOND ÉVOQUE LES COUCHERS DE SOLEIL SUR LA CÔTE MÉDITERRANÉENNE. UNE BELLE ÉMOTION EN PERSPECTIVE. PAR VINCENT DAVEAU L’engouement pour les montres vintage ne se dément pas avec le temps. Et les marques n’ont de cesse d’assurer un perpétuel renouveau à leurs gardetemps. À la fin de l’année 2020, la maison Oris, réputée dans l’univers de la plongée pour ses pièces graphiques, efficaces et accessibles, a lancé un modèle très typé. Offrant tous les codes qui ont fait la force de ceux des années 1960 – comme son nom l’indique –, il affiche, en outre, des détails à même de le replacer dans notre époque. Ce grand écart en matière de design est difficile à réaliser, le risque étant de créer une référence qui ne répond à aucune attente. Pour cette édition, Oris a pris le parti de reprendre l’esthétique de sa première montre de plongée, lancée en 1965. À cette période, la marque implantée à Holstein, en Suisse, était déjà reconnue pour la robustesse de ses instruments, dotés alors de calibres à échappement à chevilles. Caractère rétrofuturiste La Divers Sixty-Five dont il est questio fait 40 mm de diamètre, possède une carrure en acier avec lunette tournante unidirectionnelle en bronze et métal noirci et se porte sur un bracelet acier à maillon central en bronze. Elle se pare d’un cadran marron dégradé clair vers le centre. Un élément très tendance depuis trois ans, ici associé à un jeu d’aiguilles et d’index ronds et rectangulaires chargés de SuperLumiNova®, plus précisément une couleur « light old radium » qui en souligne le caractère rétrofuturiste. Cette pièce emporte un calibre mécanique à remontage automatique réf. 733, régulé par un échappement à ancre suisse classique. En tirant la couronne vissée destinée à garantir une étanchéité jusqu’à 100 mètres, le porteur pourra ajuster la date, stopper la trotteuse centrale et caler avec précision l’affichage à l’heure donnée par un téléphone portable.

DIVERS SIXTY-FIVE : BOÎTIER EN ACIER, 40 MM DE DIAMÈTRE – LUNETTE TOURNANTE UNIDIRECTIONNELLE AVEC ÉLÉMENT EXTERNE EN BRONZE – GUICHET DE DATE À 6 H – ANNEAU DE LECTURE EN MÉTAL NOIRCI – CALIBRE MÉCANIQUE À REMONTAGE AUTOMATIQUE RÉF. 733 AVEC DATE ET STOP-SECONDE, 28 800 ALTERNANCES PAR HEURE, RÉSERVE DE MARCHE DE 38 HEURES, 26 RUBIS – BRACELET EN CUIR OU EN ACIER AVEC MAILLON CENTRAL EN BRONZE.

RDM TECHNICS → 56_57

ORIS : L’ESPRIT DU SUD________________

VAN CLEEF & ARPELS : L’ÉMOTION POÉTIQUE FAITE COMPLICATION Entrez dans la danse, laissez-vous hypnotiser par le ballet régulier qu’offre la mécanique de la Lady Arpels Ballerines Musicales. Un nouvel opus dans cette famille horlogère, doté d’une complication poétique qui dévoile une scène originale. Quand la mécanique se fait ludique et enchanteresse.

Texte : Vincent Daveau

Transcender l’histoire en mécanique Au gré des invisibles roues du mouvement mécanique à remontage manuel que les horlogers ont mis près de sept ans à développer, se dessine l’histoire d’un lien étroit. Celui qui lie Van Cleef & Arpels à l’univers de la danse depuis les années 1920. Pour la petite histoire, Louis Arpels, passionné de ballets, emmenait parfois son neveu Claude à l’opéra Garnier, situé à quelques pas de la boutique historique de la place Vendôme. Au début des années 1940, portés par les chorégraphies aériennes des danseuses, naissent les premiers clips ballerines. Des bijoux envoûtants qui vont devenir l’une des grandes signatures de la maison. L’affinité de Claude Arpels pour le monde du ballet s’accroît encore lorsqu’il rencontre, en 1960, le célèbre

Depuis longtemps déjà, Van Cleef & Arpels puise dans la danse une partie de son inspiration. Depuis les années 1920, cette maison a su trouver dans cet art, le moyen graphique d’exprimer sa quête d’excellence, son goût du beau et de l’harmonie. Proposée en trois précieuses déclinaisons de couleurs différentes, la nouvelle Lady Arpels Ballerine Musicales entend célébrer la magie du temps en mouvement et en musique. De quoi offrir aux passionnées une expérience unique que l’on croyait trop souvent réservée aux garde-temps masculins à complications. Tradition oblige, la maison a conjugué prouesse horlogère, métiers d’arts rares et savoir-faire joailliers pour recréer l’enchantement de la danse et de la musique. Et ce, à l’échelle d’une scène tout en équilibre aux poignets féminins. Pour elles, les horlogers de la manufacture se sont une nouvelle fois surpassés.

RDM STORY → 66_67

Lady Arpels Ballerines Musicales Rubis, faces ouverte et fermée.

TAG HEUER : BEAU SWING AVEC TOMMY FLEETWOOD Le golfeur professionnel Tommy Fleetwood devient le nouvel ambassadeur de la TAG Heuer Connected Golf Edition. Un partenariat qui devrait contribuer à optimiser l’application TAG Heuer Golf. Explications.

Texte : Clark Zog

L’horloger TAG Heuer poursuit sa percée dans le milieu du sport en empruntant un nouveau parcours justement : la marque réalise, en effet, un beau swing en accueillant le golfeur Tommy Fleetwood dans son écurie. Pour les non-initiés, un petit rappel s’impose. Le principal intéressé est le plus jeune joueur à avoir remporté – à seulement 19 ans – le Challenge Tour, en 2011. Six ans plus tard, il s’offre le prix Seve Ballesteros et enregistre le meilleur score jamais réalisé à l’US Open, l’année suivante. En 2018 toujours, il signe un record pour ses débuts en Ryder Cup au Golf National, en remportant quatre points sur quatre possibles avec son comparse Francesco Molinari. À tout juste 29 ans, le golfeur compte déjà cinq victoires sur le Tour européen. Il est classé dixième dans le top 10 mondial et numéro un en Europe. Bref, un champion. Application et… Un champion qui connaît son métier. Et Tag Heuer l’a bien compris. « En tant qu’ambassadeur de notre montre TAG Heuer Connected Golf Edition, Tommy Fleetwood travaille en étroite collaboration avec nos ingénieurs logiciels de l’équipe TAG Heuer Connected à Paris », développe

l’horloger. À travers cet échange, il partage son expertise de golfeur professionnel afin d’optimiser l’application TAG Heuer Golf « et de la faire évoluer de façon passionnante. Discipline exigeante tant sur le plan physique que mental, le golf requiert des outils adaptés. Ainsi, l’application va encore plus loin grâce à cette nouvelle collaboration, offrant à chaque sportif la possibilité d’améliorer son jeu. » Une expertise qui n’a rien d’anecdotique, puisque ladite application ne compte pas moins de 200 000 utilisateurs dans le monde, depuis son lancement en 2019. Elle propose des fonctions visant à aider les golfeurs à peaufiner leur niveau de jeu sur quelque 40 000 terrains à travers le monde. Cartographie 3D, distance des obstacles, suivi des coups, cartes de score, statistiques personnelles, fonction « Driving Zone »… Elle peut être, en outre, utilisée sur la TAG Heuer Connected et la TAG Heuer Connected Golf Edition. Golf Edition au poignet Côté montre justement, le golfeur n’a pas caché son enthousiasme : « Je suis ravi de rejoindre la famille TAG Heuer et fier d’avoir été choisi comme ambassadeur de l’application de golf et de la montre TAG Heuer Connected. Cette pièce est impressionnante sur le plan technologique, avec des fonctions faciles d’utilisation. [Sans compter son] design affirmé qui se démarquera sur le terrain et en dehors. » Concrètement ? Outre l’application proprement dite, le garde-temps se pare d’un boîtier en titane ultraléger avec finition mate et d’une lunette en céramique avec couronne exclusive. Le tout est porté sur un bracelet en caoutchouc double : le premier en caoutchouc noir, le second, blanc, reprenant les motifs d’une balle de golf. Le cadran, ou plutôt, les cadrans, dévoilent un affichage Oled 1.39 et une résolution de 454x454 pixels (326ppi). Bref, une nouveauté high-tech qui s’impose sur les parcours.

RDM STORY → 72_73

SWATCH COLLECTION DISNEY MICKEY MOUSE X KEITH HARING : POP’HEURE Gaies et pop, les nouvelles Swatch se replongent dans les codes originels qui ont fait le succès de la marque.

Texte : Vincent Daveau

Trois versions pour un clin d’œil aux eighties La marque Swatch, dont l’identité repose sur la même démarche – proposer un art accessible grâce à des collaborations inspirées –, rend aujourd’hui hommage à ce créateur en éditant une ligne reprenant le motif de Mickey dessiné par Keith Haring. Trois modèles composent cette collection. Leurs couleurs franches et vives ne manqueront pas d’évoquer les Swatch des eighties, qu’elles aient été signées ou non par l’artiste : ceux qui furent enfants ou ados à l’époque n’ont pas oublier le boîtier en plastique disponible en deux tailles, s’articulant sur un bracelet de même matière. La version baptisée « Eclectic Mickey » est réalisée en taille maxi. Haute de deux mètres dix, elle fera office de pendule murale dans le salon d’un amateur inconditionnel. Des nouveautés appelées à devenir des collectors.

En 1986, Keith Haring fut l’un des premiers artistes à s’associer à Swatch, créant des décors de pièces aujourd’hui particulièrement recherchées par les collectionneurs. Ce maître du graphisme avait trouvé que cette montre, abordable entre toutes, était un support de choix pour lui qui désirait diffuser l’art auprès du plus grand nombre et le faire sortir des galeries et des musées. Très tôt, il s’était emparé de l’image populaire de la célèbre souris en l’intégrant à son bestiaire de figures stylisées et de formes abstraites.

RDM STORY → 74_75

SWATCH COLLECTION DISNEY MICKEY MOUSE X KEITH HARING BOÎTIER ET BRACELET EN PLASTIQUE – MOUVEMENT À QUARTZ, HEURES, MINUTES – TROIS MODÈLES : « MOUSE MARINIÈRE », « MICKEY BLANC SUR NOIR », « ECLECTIC MICKEY » (VERSION ÉGALEMENT DISPONIBLE EN PENDULE MURALE ).