Issuu

2017/37. Tavasz/ Spring

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

...több, mint virág!

1052 Budapest Váci utca 10. www.attilacipo.hu JetSet_CityHirdetes_210x60mm.ai 1 2016. 03. 04. 11:54:49

2017 T avasz /Spring •

GOLFÉLET/Golf Life

TARTALOM/Content

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

Szexi, atlétikus, okos / Sexy, Athletic, Smart

Almouj golf Maszkatban / Almouj Golf at Muscat

Andalúzia ékszere / The Jewel of Andalusian Coast

Mennyország a sivatagban! / Heaven in the Desert!

Dusit Thani Abu Dhabi / Dusit Thani Abu Dhabi

Homokos strandok Albániában / Sandy Beaches in Albania

Légihíd Németországgal / Air Bridge to Germany

Felejthetetlen hajózási élmények / Unforgettable Cruise Experiences

Repülj úgy, mint még soha! / Experience the Skies Like Never Before!

Villámlátogatás Quitóban / Quick Visit to Quito

A legidősebb sportolók az olimpián / Oldest Olympians

ISSN 1789-8676

Usain Bolt feladata a szórakoztatás / Usain BoltChief Entertainment Officer

Címlap/Cover Page: promóció/promotion

Legyél az elnök szomszédja! / Live Next Door To the President!

J et S et Golf&luxuséletmód magazint / Golf&Luxury Lifestyle Magazine

Our A350 Experience the world’s newest aircraft qatarairways.hu 2 • 2017 T avasz /Spring

2017 Tavasz /Spring

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: Szavak Bt. Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. / Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás / Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató / Director: Vértes Gábor. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

Golfünnep / Golf Celebration

2017 T avasz /Spring •

Kövess a Facebookon, s oszd meg a barátaiddal!

ÁlomUtazó

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

N avigáció a Pannónián!

Golf GPS at the Pannonia!

Ke r e s s e t ö r z s ve n d é g

ióink at! o g ra m u n k at, a kc

A Pannónia Golf & Country Club fő céljának tekinti, hogy a tagjai és játékosai részére magas színvonalú szolgáltatásokat nyújtson. Ennek egyik mérföldköve, hogy a hazai golfpiacon elsőként az új ClubCar flottát a legmodernebb, érintőképernyős Visage golf GPS eszközökkel szerelték fel. A rendszer teljesen új, minőségi golfélményt biztosít minden golfozónak, amellett, hogy a biztonságos és gyors közlekedést teszi lehetővé a pályán. Jelenleg a következő szolgáltatásokat érheti el, aki a golfkocsit igénybe veszi: játékot segítő golf GPS-rendszer, távolságmérővel, elektronikus, névre szóló score kártya, amit a játék végeztével saját email címére el is küldhet vagy akár a recepción ki is nyomtathattat, üzenetküldés a recepciónak/marshalnak. A felhasználói felület angol nyelven érhető el, de hamarosan több nyelvvel is bővítik csakúgy, mint a szolgáltatásokat is. A biztonsága érdekében a rendszer bizonyos helyeken lassítja a maximális sebességet és a greenek közelébe nem engedi a behajtást. L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

The main goal of the Pannonia Golf & Country Club is to serve it’s members and guest on a high quality. The club reached another milestone as it has equipped – first time in the Hungarian golf market - new ClubCar fleet with the state of the art, touchscreen Visage Golf GPS devices. The system provides a whole new, quality golf experience for the golfers and helps in a safe and fast movement throughout the course. The following services are available in the car: golf GPS with distance measurement, electronic, personalizable score card, which can be sent direct to your email, message sending to the reception or marshal. The user interface is in English, but the club management continously improving the number of available languages. In order to ensure safety the cars in dangerous areas will reduce the speed and restrict the car from the green area. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

HOTEL SILVERINE LAKE RESORT****superior WELLNESS ÉS KONFERENCIA SZÁLLODA H-8230 Balatonfüred, Zákonyi sétány 4. Telefon: + 36 87 583 000 • + 36 30 648 6072 • Fax: + 36 87 480 057 E-mail: sales.balaton@silverinelake.hu • Web: www.silverinelake.hu

2017 T avasz /Spring •

news

HÍREK

VAJDA ATTILA CSAK CSAPATBAN FOLYTATJA

Vajda Attila olimpiai-, háromszoros világbajnok, kétszeres Európa-bajnok kenus (képünkön) vitathatatlan érdemeket szerzett a sport világában, sokaknak jelentett motivációt és példaképet az évek során. A küzdelem, a cél elérése és a győzelem a részévé vált. Ezentúl azonban már csak csapatban láthatjuk őt versenyezni, ugyanis egyéniben visszavonult. Ám a versenyző közreműködésével születetett egy kisfilm, amely remélhetőleg minél több fiatalt motivál majd.

A GOLFVÁLOGATOTT KERETBE KERÜLÉS KRITÉRIUMAI

A Magyar Golf Szövetség által a felnőtt válogatott élére nemrégiben kinevezett Szigeti Csaba mesteredző (képünkön) lefektette a golf válogatott keretbe kerülés kritériumrendszerét. Életkor: 18-30 év. Férfi HCP limit: 5.5. Női HCP limit: 8.5. Itthoni tartózkodás esetén minden válogatott játékos számára kötelező a Magyar Amatőr Nyílt Bajnokságon való elindulás. Továbbá kötelező minimum 3 amatőr világranglista pontot osztó versenyen elindulni. A kritériumok a következők: F-G jelzésű amatőr világranglista versenyeken Top 10-be kerülés. D-E jelzésű amatőr világranglista versenyeken Top 25-be kerülés. Elite-A-B-C jelzésű amatőr világranglista versenyeken CUT-olás. Magyar Kupa Top 8. Magyar bajnokság Top 8. Terv: 2017-ben minimum három külföldi verseny. 2017 tavaszán minimum egy vagy két edzőtábor, lehetőleg itthon. 2-3 hetente csapatedzés.

THE CRITERIAS TO BE MEMBER OF THE HUNGARIAN NATIONAL GOLF TEAM

The new head coach, Csaba Szigeti (in our picture) of the Hungarian National Golf team announced the criterias who can be member of the Hungarian National Golf team. Age: 18-30. Men HCP limit: 5.5. Ladies HCP limit: 8.5. It is a must for all the players to start at the Hungarian Amateaur Open and to participate minimum 3 international events to be able to collect world ranking points. The criterias are the following in differently ranked competitions: F-G events – to be in the top 10. D-E events: to be in the top 25. A-B-C events: to be in the cut. Hungarian Cup: to be in the top 8. Hungarian Championships: to be in the top 8. The plan is for the natioanl golf team in 2017: minimum 3 international events, 1 or 2 training camps during 2017 Spring time. Team training in every 2-3 weeks.

RÓZSA CSILLA NEM INDUL AZ IDEI LPGA TOUR SOROZATON

ATTILA VAJDA CONTINIOUS JUST WITH THE TEAM Attila Vajda Olympic gold medallist Hungarian sprint cenoeist, who won 3 times world championships and 2 times European championhsips as well became an icon in the world of sports in the last years. He announced recently, in 2017 he will be ready to compete just int he team, no more C-1 events for him in the future. He is the main character of a special film which was shot in 2016 to help to teach and motivate the young generation of the cenoeists. 6 • 2017 T avasz /Spring

Rózsa Csilla profi karrierjének folytatását 2017-ben a Ladies Professional Golf Association (LPGA) versenysorozat indulási jogával képzelte el. Sikeresen vette az akadályokat három kvalifikációs állomás közül a 2016 augusztusi és októberi fordulók során. Minden reménye megvolt tehát ahhoz, hogy a végső hajrában, azaz a 2016 november 30. és december 4. között Daytona Beachen rendezett záró fordulón elérkezzen élete következő nagy állomásához, és ezúttal az LPGA versenysorozat részételi jogával a zsebében térjen haza az ünnepekre. Sajnos, nem sikerült Rózsa Csillának a 2017. évi LPGA Tour indulási jogot megszereznie. Csilla ugyan kiegyensúlyozott játékkal, -1 ütéssel fejezte be a negyedik fordulót, azonban a 299 összesített eredmény csak a 128. hely megszerzéséhez volt elegendő, ami kilenc ütéssel maradt el az álom cut-határtól. Rózsa Csilla a Symetra Tour E-kategória státuszát szerezte meg.

RESTAURANT SOPHIA The culinary jewel of Adriatic Named after Italian diva Sophia Loren, the

Kempinski Palace Portorož

Restaurant Sophia o�ers reﬁned Mediterranean cuisine, complemented by local ingredients and favours from all around the world. The experience is made unforgettable with the magniﬁcent wine card, which includes quality international and local wines.

Taste the unforgettable 8-course Degustation menu from the hands of the executive Chef Daniel Pause for 85€ or opt for the Vegetarian degustation menu of 5-courses for 40€.

CSILLA RÓZSA WILL NOT START AT THE LPGA TOUR, 2017

Csilla Rózsa wanted to participate at the LPGA Tour in 2017. She had three successfull qualification events in 2016 summer and autumn, so she had a good chance between 30 November and 4 December, 2016 to be in the cut at Daytona Beach tournament and get the card for the LPGA Tour. Unfortunately Csilla had just the 128. place, she was away of the cut with 9 scores, so she could not achieve her dream Csilla Rózsa will participate at Symetra Tour E-category in 2017.

kempinski.com/portoroz | +386 5 692 7000

| reservations.portoroz@kempinski.com 2017 T avasz /Spring • 7

Kövess a Facebookon, s oszd meg a barátaiddal!

Golfünnep

ÁlomUtazó

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu GOLFÉLET/ Golf Life GOLFÉLET/

G olf Celebration

2016 legkiválóbb golfozói.

Golfers of the Year awards for 2016. Ünnepélyes díjátadó gálán adták át tavaly év végén 2016 legkiválóbb golfozóinak az elismerést Budapesten a sportszövetségek székházában. A hagyományos ünnepséget a díjazottak és meghívott vendégek, újságírók, szponzorok, családtagok mellett megtisztelte Fábián László, a Magyar Olimpiai Bizottság sportigazgatója is. A gála „Az év golfozója” díjak átadásával kezdődött. Szenior női kategóriában a Szenior Tavasz és a Szenior Ősz győztese, a Horvát Szenior Open 2. helyezettje, Wieser-Takács Zsuzsa vehette át az elismerést. Szenior férfi kategóriában a férfi ranglistát vezető Nagy István, a Magyar Szenior Bajnokság 2. helyezettje kapta a díjat. A junior lányok között a ranglista győztes Tóth Maya Napsugár, a Magyar Junior Bajnokság 2. helyezettje lett a legkiválóbb, a junior fiúknál a már felnőtt amatőr bajnok, Rózsa Dávid, a Junior Tour bajnoka kapta meg a kategória legkiválóbb címét. Az év legjobb golfozója a hölgyek mezőnyében a női ranglistát vezető Batta Krisztina lett, a férfiaknál Csányi Olivér, a Ciprus Open 3. helyezettje vehette át az elismerő plakettet. Az év legsikeresebb golfklubja, a tavalyi évhez hasonlóan, a Pannonia Golf & Country Club lett. A különdíjak sorában az év felfedezettjeként, az Izrael Open győztesét, a Litván Junior Tour 2. helyezettjét, a Junior Tour U14-es kategória győztesét, Rózsa Dánielt díjazták, az év golferedményei között pedig Simmes Alexandernek, a Szlovák Amatőr Nyílt Bajnokságon aratott győzelmét értékelték a legkiválóbbnak. Az év profi golfozójaként a profi ranglistát vezető Lugosi Tamás eredményeit ismerték el a díj átadásával, a szavazatok alapján az év golfeseménye pedig egyértelműen az Európai Golf Szövetség égisze alatt, a Pannonia Golf & Country Clubban rendezett Team Shield Championhip lett. A kiváló klubmenedzser munkájáért Sonja Gschwendtner, többéves golfoktatói tevékenységéért Tóbiás Zsolt vehette át az elismerő díjat. Tovább bővült a Magyar Golfhírességek Csarnoka is, dr. Krasznai András ajánlására dr Sándor L. Tamást választották idén a magyar golfért végzett munkája elismeréseként a megtisztelő címre. A gála bejezéseként a meghívottak a Magyar Golf Szövetség gondozásában készült kiadványt, a Golfünnep évkönyvet vehették át. ■

The Golfer of the Year awards and special prizes for 2016, as well as the Golf Hall of Fame award, were handed over at the Hungarian Golf Federation’s end-of-year event. The awards gala ceremony held in December, 2016 in the conference hall of the House of Hungarian Sport. László Fábián, the Sports Director of the Hungarian Olympic Committee and other guests attended the event. The organisers welcomed the awardees and their family members, representatives of the sponsors, representatives of golf clubs, associations and committees, the players of the national team and members of the media. Every year the Hungarian Golf Federation awards the title of ‘Golfer of the Year’ in seven categories – men’s, women’s, junior, senior men’s, senior women’s and club. To win such a high-ranking recognition, you have to match the requirements specified by the federation, which have been published for several years. Tjhe golfers of the year 2016. Senior Ladies: Zsuzsa Wieser-Takács. She won the Senior Spring and Autumn Championships of Hungary and she was second at the Croatia Open for Seniors. Senior Gents: István Nagy. He is the leader of the Senior Rankings in Hungary and he was 2. at the Hungarian Championships in 2016. for the Seniors. Junior Girls: Napsugár Maya Tóth. The 2. of the Hungarian Junior Championships in 2016. Junior Boys: Dávid Rózsa. He won the Amateaur Golf Championships among the adults in 2016, and he was the first of the Junior Tour. Ladies: Krisztina Batta. Gents: Olivér Csányi. He was 3. at the Ciprus Open. the Best Club in 2016 was Pannonia Golf and Country Club. In addition to the above, the leadership of the Hungarian Golf Federation decided to increase the number of categories and thus special prizes were also awarded. The Rookie of the Year 2016. Boys: Dániel Rózsa. He was 2. at the Litvanian Junior Tour and he won the U14 Junior Tour of Hungary. Girls: Alexandra Simmes. She won the Slovakian Amateaur Open. The professional player of the year 2016: Tamás Lugosi. The golf event of the year 2016: Team Shields Championship, organized by Pannonia. The golf manager of the year 2016: Sonja Gschwendtner from Balatongyörök, Golf Club Imperial. The best pro: Zsolt Tóbiás. The Hungarian Golf Hall of Fame award was established in 2011 to mark the centenary of golf in Hungary. The award enables the Hungarian Golf Federation to acknowledge the activity of the great names of Hungarian golf. The 2016 award was given to dr. Sándor L. Tamás who did a lot with his work for the success of the Hungarian golf. At the end of the gala event a golf book was given all the guests published by the Hungarian Golf Federation with the title: Golf Celebration. ■ 2017 2017 TTavasz avasz //Spring Spring •• 99

Ütős akció!

GOLFÉLET/Golf Life

Megújult a balatonudvari golfpálya!

Tudta, hogy a Zala Springs Golf Resortban már 180 000 €-tól megvásárolhatja álmai ingatlanát?

A Balaton első golfpályája idén lesz 10 éves Balatonudvariban. Ennek örömére csökkentett árakkal és évközbeni különleges akciókkal várja a golf szerelmeseit a Balaton Golf. Áprilisban például minden 18 lyukas green fee-t vásárló vendég egyszeri alkalommal 50% kedvezményt kap, de később is várhatók még egyedi ajánlatok és izgalmas versenyek, rendezvények. A golfpálya üzemeltetése tavaly ősszel új kezekbe került, ifj. Tringer László vette át az irányítást, ami garancia a szolgáltatások színvonalának növekedéséhez, a biztonságos működéshez, valamint a versenyek és az utánpótlás-nevelés gördülékeny szervezéséhez. Új sportegyesület is alakult Balaton Golf Club néven, melyet már a Magyar Golf Szövetség is felvett tagjai közé. Minden adott tehát egy nagyszerű és sikeres golfévhez. Legyen szerencsénk, találkozzunk Balatonudvariban!

8242 Balatonudvari, Vászolyi utca Recepció: +36 70 504 2692 Telefon: +36 87 549 200; Mobil: +36 70 645 0596 balatongolf.eu facebook.com/balatonudvarigolf

Vásároljon luxus apartmant és használja szállodaként!

Csatlakozzon Magyarország igazi luxus befektetéséhez!

• Közép-Európa legújabb verseny golfpálya és lakóingatlan fejlesztése • Hévíz és a Balaton szomszédságában • Modern, exkluzív hotelszoba méretű apartmanok 5 csillagos szolgáltatással • Bisztró és gourmet étterem, borvacsorákkal és különleges rendezvényekkel • 2 évre szóló garantált 5%-os profit, golftagsággal

MINIVERSUM – a unique experience and great fun in the heart of Budapest There is a place where the scenery comes alive and events swing into action at the touch of your hand, adventure is limited but by your mere imagination. There is a place whose citizens are always easy and cheerful, the streets are always clean and the sun is always shining! MINIVERSUM is one of the largest miniature exhibitions in the world. You can discover most of the sights and landmarks from Budapest and Hungary as well as a bit of Austria and Germany. Much to see in one stop: over 5000 miniature figures, 1000 different vehicles and our 100 trains are in motion in 14 towns and cities on the 1300 metres of rail tracks. There are interactive screens that show original photos of the sights on the layout, so that you can compare the miniature with original. You can also control the ongoing traffic here and there and bring to life all sorts of actions, motions, sound and light effects. After exploring all amusing details the little ones can play free of charge at the MINIVERSUM playhouse while adults can enjoy some time out with drinks and some snacks in the Café. For visitors interested in technology the MINIVERSUM control room with its huge monitor wall offers a fascinating experience to observe the operation of the exhibition.

GOLF • É T TEREM • ING ATL AN

Bővebb tájékoztatásért keressen minket az alábbi elérhetőségeken! Ingatlan: +36 20 230 4490 • sales@zalasprings.hu • Golf: +36 20 403 4960 • info@zalasprings.hu 10 • 2017 T avasz /Spring

www.zalasprings.hu

Visit MINIVERSUM, explore, behold and control it yourself! 2017 T avasz /Spring • 11

Address: 12 Andrassy út, Budapest | www.miniversum.hu

GOLFÉLET/Golf Life

Szexi, atlétikus, okos Paige Spiranac megmutatja a világnak, hogy a golf milyen örömet ad.

Sexy, Athletic, Smart

A 24 éves Paige Spiranac nemcsak profi golfozó, hanem egyben médiaszemélyiség is, aki a világhálón keresztül befolyásolni tudja a közvéleményt, s megmutatja a világnak, hogy a golf milyen örömet ad. Hatására a fiatal lányok körében egyre népszerűbbé válik a golf, s a leginnovatívabb módon talál utat a sportág új rajongótáboraihoz. Mielőtt Paige golfozott volna, komoly tornász kiképzést kapott. Esélye volt arra, hogy olimpián is szerepeljen a sportágában, de egy csúnya térdsérülés megakadályozta ebben, olyannyira, hogy a tornászkarrierjét be is kellett fejeznie. 12 éves volt ekkor, s rögtön elhatározta, hogy más sportágban azért szerencsét próbál. Több sportágat is kipróbált, de végül a golf lett a kiválasztott, amibe nagyon beleszeretett. Jól ment neki a golfozás, már junior korában is szép eredményeket ért el, nem véletlen, hogy később, amikor már a San Diego egyetemre járt, akkor az iskola női golfcsapatának a kapitánya lett, sőt beválasztották a felsőoktatási intézmény sportolóinak diákönkormányzatába is. Felnőtt golfozóként felfedezte őt a média, s az Instagram, valamint a You Tube segítségével a fókuszba került. Az edzők, barátok, családtagok biztatására Paige belevágott a profi golfozásba a felnőtt mezőnyben, s ma járja a világot, egyik versenyről utazik a másikra, s sikerei kapcsán olyan nagy cégek támogatják, mint a Callaway, Descente, Topgolf vagy a Golf Digest. Paige rendkívül hálás a sorsnak, hogy ilyen messzire jutott a golfban és ennyire népszerűvé vált, s nagy izgalommal várja: mit hoz számára a jövő? ■ 12 • 2017 T avasz /Spring

Paige Spiranac shows the world how much fun golf can be.

Paige Spiranac (age 24) is a professional golfer, media personality, and online influencer who’s on a mission to show the world how much fun golf can be. She’s passionate about growing the game, especially amongst young women, and is always excited about finding innovative ways to reach new audiences. Before golf, Paige trained as an Elite gymnast. Although she had her sights set on the Olympics, a fractured kneecap forced her to reevaluate her career. While recovering, Paige ultimately decided that while she still wanted to try her hand at professional sports, it was time to retire from gymnastics at the age of 12. After some trial and error in different sports, she eventually fell in love with the game of golf. Following a successful junior career Paige attended San Diego State University where she was the captain of the women’s golf team as well as a member of the Student Athlete Advisory Committee. During her senior year, the discovery of her Instagram account by the media coupled with a viral YouTube video thrust her into the spotlight. Upon much consideration as well as encouragement from friends and family, Paige decided to take her first step into the world of professional golf. Since hitting the ground running, Paige has been traveling the world playing competitive golf as well as collaborating with companies such as Callaway, Descente, Topgolf, Golf Digest.. Paige is extremely grateful for all of the opportunities she’s been given so far and can’t wait to see what the future holds! ■ 2017 T avasz /Spring • 13

GOLFÉLET/Golf Life

A ndalúzia ékszere

Primus 17400 éves víz – Hole-in-one!

Ismerd meg a La Reserva Clubot Sotograndéban!

Zsámbék határában sikerült megvalósítani azt páratlan összetételű, kiváló minőségű és ízvilágú ásványvizet adó vízbázisból táplálkozó kutat, mintegy 452 méter mélyen, amire a vállalkozást alapoztuk. E hiteles forrásból származó Primus ásványvizünket úgy palackozzuk fogyasztóink számára, ahogy a természet megőrizte az elmúlt 17400 év alatt.

Experience La Reserva Club in Sotogrande!

The Jewel of Andalusian Coast

A bio vagy adalékmentes Primus ásványvíz élményt nyújt, ami kiterjed az ízvilág letisztultságán, a hiteles eredeten át a palackozásig. Vizünket a fogyasztók selymesen simogató, mellékíztől mentes ízvilága miatt kedvelik. S ami az ízvilág „mögött” van: az ásványi anyagok a vízben! A vízben az az értékes kalcium és magnézium, valamint alacsony nátrium tartalom mellett a jövő legfontosabbnak alkotóelemének dedikált szilícium is jelen van. A szilícium az oxigén után a második legfontosabb alkotóelem, mert elősegíti a kalcium, magnézium beépülését a szervezetbe, egyedüliként kiüríti a szervezetből a fémeket. Késlelteti a korai öregedést. Jó hatással van a köröm, a haj, valamint a bőr rugalmasságának visszaállítása tekintetében. Ehhez a letisztult ízvilághoz igyekeztünk egy úgyszintén letisztult formavilágú csomagolást párosítani. 1,5 literes és 0,5 literes újrahasznosítható üvegekben kapható!

Forgalmazza: Bonaventura Gold Kft. | Székhely: 1089 Budapest, Orczy út 29. Telefon: +36 1 303 5051 | Mobil: +36 20 974 5775

Almouj golf Maszkatban

Almouj Golf at Muscat

A nemzetközi golfos legenda, Greg Norman tervezte a 18 lyukas, par 72-es bajnoki pályát, amely 82 hektáron terül el Oman fővárosában, Maszkatban, s 6675 méter hosszú. A Cápa, mert Normant így becézik a világban, 2006-ban járt a mai pálya területén, s rögtön a szeme előtt látta, hogy milyen vonalvezetésű golflétesítményt lehet megvalósítani a tengerparton. Miután gondosan áttanulmányozta a földrajzi és az időjárási viszonyokat, a cége szakembereinek segítségével olyan pályát tervezett, amely mindenkit inspirál. Különleges karaktere van ennek a golfpályának, minden szakasz új élményt nyújt, s eltérő az előzőtől. Természetesen a pálya vonalvezetése úgy alakították ki, hogy a tengeri panoráma és a környező Hajar-hegyek látványa beépüljön a játékosok látókörébe. Tiszta időben szinte olyan érzése van az embernek, mintha meg tudná érinteni a hegyek meredek oldalát. ►– Úgy terveztük a pályát, hogy a világ legjobbjai és a hétköznapi golfosok is tudjanak itt játszani – mondta Greg Norman. A téli szezonban, amely októbertől májusig tart, hétköznap 120, míg hétvégén 150 euró 18 szakasz játék. A nyári szezonban, júniustól szeptember végéig pedig 75 eurót kell fizetni hétköznap és 85 eurót a hét végén a játékosoknak, akik nem klubtagok. ■ 14 • 2017 T avasz /Spring

E-mail: water@1primus.com www.1primus.com

A világ legjobbjai és a hétköznapi golfosok is tudnak itt játszani.

It can be played by the world's best players and the average golfers. International golfing legend Greg Norman is responsible for the magnificent design of the 18 hole, par 72 championship golf course at Almouj Golf. (6675 metres, 82 hectar) The Shark, as he is affectionately known, visited the site back in 2006 and could instantly see in his mind's eye the course that he wanted to create. After carefully studying the topography and weather conditions of the site, and using his years of experience playing top golf courses around the globe, Greg and his associates from Greg Norman Design produced an inspiring plan. The new Greg Norman course offers truly unique characters with each hole offering something different from the last. He and his design team were mindful of maintaining the panorama of the ocean and the spectacular vista of the Hajar Mountains. On a clear day you almost feel as if you can touch the mountains. ►– We have designed The Championship Course at Almouj Golf in such a way that it can be played by the world's best players and the average golfers.- said Greg Norman. Visitors green fee for winter season, from October to May 120 euro for weekdays and 150 euro for week-ends. Summer season from June to September: 75 euro on weekdays and 85 euro on week-ends. ■

Sotogrande álom úti célnak számít azoknak, akik imádnak golfozni napos időben, csodás tájon, mediterrán környezetben. Nemrégiben egy új golfpályával gazdagodott Sotogrande, s ez a lenyűgöző La Reserva Club. Itt rendezték meg 2014-ben az NH Collection Open golfversenyt, s nem vitás: ez Spanyolország egyik csúcsminőségű versenypályája. Magát a pályát egy hegyoldalba vájták, s fantasztikus kilátás nyílik a szakaszokról a Földközi-tengerre, Gibraltár sziklájára és a La Grand Reserva, valamint a Sierra Almenara hegyekre. Nemcsak a Cabell B. Robinson, s cége munkatársai által tervezett pálya gyönyörű, hanem a klubház is különleges. Olyan luxust nyújt, amilyet csak el lehet képzelni, s a kiszolgálás a Sotograndéban megszokott magas nívóhoz igazodik. A golfosok kipróbálhatják az Almenara Golf Club pályáját is, ami szintén kellemes lehetőséget ad, igazi andalúziai élmény minden szakasza. Itt 3x9 szakasz várja a golfosokat, s gyakorlatilag minden tudásszintű játékos megtalálja a magához illő játéklehetőséget. A pálya a Hotel Almenara területén helyezkedik el, akik itt pihennek, azoknak csak egy lépés a szállodai szobából a csodás golfkomplexum.

Sotogrande is the destination of dreams for those who long to play golf surrounded by the beauty of a rugged and varied landscape under the warm Mediterranean sun. A relatively recent addition to Sotogrande’s golf portfolio is the stunning La Reserva Club. The club played host to the NH Collection Open in 2014 and is without question one of the finest championship courses in Spain. Carved into the hillside, La Reserva Club commands breath-taking views of the Mediterranean Sea, the Rock of Gibraltar and the mountains of La Gran Reserva and Sierra Almenara. Not only is the course a beautifully challenging creation of Cabell B. Robinson and a firm favourite among golfers worldwide, but the clubhouse is also a thing to behold. Marrying state-ofthe-art luxury with a relaxed atmosphere, the club invites guests to experience the high quality service that is inherently associated with Sotogrande. For a gentler but no less enjoyable challenge of skill, players can visit Almenara Golf Club where the soul of Andalusia meets with sharply sculpted fairways, suitable for all abilities. The club is comprised of three nine-hole loops, each with unique features and varying levels of difficulty. As part of the Hotel Almenara, the Golf Club offers the perfect destination for individuals, couples or families who wish to step out from their hotel room onto a beautiful, sun-kissed course.

www.sotogrande.com 2017 T avasz /Spring • 15

Mennyország a sivatagban! GOLFÉLET/Golf Life

Golfozás Abu Dzabiban.

H eaven in the Desert!

Fantasztikus golfpályákat kanyarítottak ki a sivatagból, illetve csodás létesítményeket hoztak létre a lenyűgözően látványos tengerparton Abu Dzabiban. A különböző golfpályákon egymástól merőben eltérő élményt lehet szerezni, aki az Egyesült Arab Emirátusok fővárosába látogat golftúrára. Abu Dzabi három gyönyörű, más-más stílusú bajnoki golfpályával kápráztat el, itt garantált a napsütés, s fontos kiemelni, hogy a klubházak színvonala is extra, luxuskörülményeket nyújtanak a játékosoknak. Ez is bizonyítja, hogy Abu Dzabiban komolyan veszik a golfot, s mindent megtesznek azért, hogy a sportolók élvezzék a játékot, a körülményeket. Az Abu Dhabi Golf Club, amely az Abu Dhabi HSBC European Tour sorozatnak a helyszíne, 18 lyukú bajnoki pályával és 9 lyukú, reflektorokkal kivilágított éjszakai pályával várja a játékosokat. A Troon Golf cég által menedzselt pályán garantált a csodás minőség, itt szolgálják ki a legjobban a játékosokat, 5 csillagos a létesítmény. A 27 lyuk dimbes-dombos szakaszokon át vezet bozótos díszfák és széltől megtépázott pálmák között, hét tengervizes tó és 90 homokcsapda nehezíti a játékot, néha előfordul, hogy problémát okoz a fairway megtalálása. Ez a klub az egyik legluxusabb az Egyesült Arab Emirátusokban. Híres a klubháza, amely egy kitárt szárnyú sólymot szimbolizál. Játék után a teraszán pihenni igazi élvezet, főképp a nagy étel- és italválaszték miatt. Az Abu Dhabi Golf Club testvérklubja a Saadiyat Beach Golf Club, amelynek pályáját Gary Player tervezte, ez a pálya a Ladies European Tour ‘FBMLO’ versenyének helyszíne. Aki itt játszik, az mindenképpen vigyen magával kamerát, mert 143 gazella él a pálya környékén, valamint sokszáz színes énekes madár. A pálya tengerparti szaka16 • 2017 T avasz /Spring

Golf in Abu Dhabi.

With fabulous courses carved out of the desert and along spectacular coastlines, diversity of experiences characterise Abu Dhabi’s great golf offering – you can play a different course for a totally different experience! Abu Dhabi will delight you by providing 3 beautiful Championship Golf Courses, all of different styles, in guaranteed sunshine, while some of the finest club house hospitality around delivers luxurious post-round experiences to match. In Abu Dhabi the club managers take your golf seriously; leaving you to simply enjoy it. Abu Dhabi Golf Club is the host of the Abu Dhabi HSBC European Tour and offers 18 Championship Holes of Golf and an additional 9 Holes Night Golf! Managed by Troon Golf you are guaranteed excellent playing surfaces, the best guest service and 5* facilities. The 27 hole course meanders through rolling terrain which features shrubbery ornamental trees and windswept palms with seven saltwater lakes, coming into play at various points of the layout. A total of 90 bunkers guard the fairways and greens – so finding the fairways is sometimes at a problem. This club one of the most luxurious golf resort experience in the UAE. The famous clubhouse, the Falcon terrace is a fantastic place to relax after golf with unlimited food and beverage. The clubhouse is built to represent a falcon with its wings outstretched. Abu Dhabi Golf Club’s sister club, also managed by Troon Golf is a stunning course on the beachfront! Saadiyat Beach Golf Club, designed by Gary Player and host of the Ladies European Tour ‘FBMLO’ event – make sure you take your camera here! 143 Gazelles live on the course as well as hundreds of bird species, the Hawksbill Turtles nests each

GOLFÉLET/Golf Life szán minden évben fészket raknak a Hawksbill teknősök, s a játék közben élvezhető a delfinek játszadozása is az azúrkék tengerben. A harmadik pálya, amelyről szólni kell, a Yas Links Abu Dhabi, amely a Golf Digest világranglistáján a 46. helyet foglalja el, s amelynek 8 szakasza a mangrove erdőben létesült. Aki Abu Dzabiba érkezik golfozni, az legjobb, ha a Westin Abu Dhabi hotelt választja, ez a legjobb golfszálloda a régióban. Ez az 5 csillagos hotel modern szobákat kínál, saját erkéllyel, két uszodája van, s árnyékolóval ellátott gyermekmedence is rendelkezésre áll azoknak, akik családdal érkeznek. A hotel balkonjáról kinézve a golfpálya panorámája tárul elénk. A vendégek a Mennyország Spa-ban lazíthatnak, ahol 6 kezelőszoba várja őket. Öt étterem van a hotelben, köztük a Sacci olasz vendéglő. A büfévacsora több mint csodás, olyan hatalmas a választék. Ha valaki jobban vonzódik a tengerhez, akkor válassza lakhelyül a Hotels of St. Regis Saadiyat vagy a Park Hyatt Saadiyat szállodát a szabadsága alatt!

year on its beach and Dolphins swim in its Turquoise color Ocean, just incredible. To complete the set, Yas Links is ranked #46 in the World by Golf Digest and has 8 holes directly on the mangroves. We recommend staying at Westin Abu Dhabi for the true golfer – it surely is the best Golf Resort in the region. Experience the world-class service here! This 5-star hotel offers modern rooms with a private balcony. It has 2 outdoor swimming pools with sun terrace and a shaded children’s pool. Views of the golf course can be enjoyed from all Westin’s open-plan rooms. Guests can relax at the Heavenly Spa by Westin which has 6 treatment rooms. There are 5 restaurants, including Sacci an Italian restaurant. The buffet dinner is more then excellent, If you are more of a Beach & Golf Holiday, then Saadiyat Island and its two Hotels of St. Regis Saadiyat or Park Hyatt Saadiyat are for you.

Abu Dzabiban sok a látnivaló, lehet a golfozás mellett kerékpározni, gyalogolni a Corniche elnevezésű promenádon, vagy befizetni egy sivatagi szafarira, megismerkedni a dűnék világával, a tevékkel, a helyi arab ételekkel. Budapesttől csak 5 óra repülés a Wizzair közvetlen járatával a Dubai DWC nemzetközi légikikötő, ahonnan 60 euróért, 40 perc alatt el lehet jutni taxival az Abu Dhabi Westin hotelbe. Ha valaki a Qatar légitársasággal repül, akkor Dohán át Abu Dzabi nemzetközi repülőterére érkezhet, amely 15 percre van taxival a szállodától és a golfpályától.

Lots to do outside of golf, exquisite dining, good nightlife, outdoor activities such as cycling and walking the Corniche. Don’t forget to book your Desert Safari complete with Camels, Local Food and Dancing and Dune Bashing! Only 5 hour flight from Budapest with Wizzair which is landing in Dubai World Center Al Maktoum international airport. This airport is just 40 minute drive and 60 euro by taxi from Westin Abu Dhabi hotel. If you fly with Qatar via Doha to Abu Dhabi, the Abu Dhabi International Airport is a 15-minute drive away from the Westin hotel and AD Golf Club.

www.troon.com

www.adgolf.com

www.sbgolfclub.ae

www.westinabudhabigolfresort.com

Abu Dzabi a golfutazások specialistájával – GOLF TRAVEL HUNGARY 7 éjszaka reggelivel a The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa-ban, 5 green fee az Abu Dhabi Golf Club, a Saadiyat Beach Golf Club és a Yas Links Abu Dhabi pályákon transzferekkel és előfoglalási kedvezménnyel 1300 $-tól. További kedvezmények és információk: Batta Krisztina

Abu Dhabi with the golftravels specialist – GOLF TRAVEL HUNGARY 7 nights with breakfast in The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa, 5 green fee at Abu Dhabi Golf Club, Saadiyat Beach Golf Club and Yas Links Abu Dhabi with transfers and early booking discount from 1300 $. Further discounts and informations: Krisztina Batta

E-mail: kbatta@golfutazasok.hu

2017 T avasz /Spring • 17

www.golfutazasok.hu

GOLFÉLET/Golf Life - F LY I N G B L U E G O L F -

Feel the adrenaline and forget everything else

Szívélyes thai vendéglátás A Dusit Thani Abu Dhabi a „Világ 100 legjobb szállodája” listáján.

Dusit Thani Abu Dhabi among “The World’s 100 Greatest Hotels”.

T hai Gracious Hospitality

Jet Set magazine staff visited Abu Dhabi at mid of March and we A Jet Set magazin stábja idén március közepén Abu Dzabiban booked a double room at the Club level on a reasonable price. járt. A Dusit Thani szállodában, a klubszinten foglaltunk kétágyas Dusit Thani Abu Dhabi with the world’s 3rd highest hotel atrium szobát, abban a hotelben, amely a világ 3. legmagasabb belső brings Thai gracious hospitality to the heart of the United Arab átriumával rendelkezik. Az Egyesült Arab Emirátusok fővárosában Emirates’ capital city, we enjoyed to stay here. The 5-star luxuszívélyes thai vendéglátásban lehetett részünk, amit nagyon élry hotel is centrally located in Abu Dhabi’s new business district, veztünk. Az 5 csillagos luxusszálló központi elhelyezkedésű, az within easy reach of the Eastern Mangroves, the city’s lush natural új üzleti negyedben található, nem messze a város természethabitat, and the Corniche, the city’s iconic seaside promenade. védelmi területétől, a keleti Mangrove erdőtől, illetve az ikonikus The hotel offers 402 rooms and suites and 125 furnished studios and promenádtól, a Corniche-től. one bedroom apartments. Each room has a wonderful mix of Thai A szálloda 402 szobát és 125 berendezett stúdiót, valamint egyinfluences and contemporary lifestyle and has been beautifully dehálószobás apartmanokat kínál. Valamennyi szobában csodásan signed with the savvy traveller in mind. The rooms and apartments keveredik a thai kultúra a jelenkori modern lakberendezéssel, a are equipped with the latest technology and free wireless internet. gyakorlott, s hozzáértő utazók megelégedésére. Természetesen The club room provided us exclusive access to the Dusit Club a legújabb technika van beépítve mindenhol, s ingyenes WiFi állt Lounge where we could enjoy daily continental breakfast, afternoon rendelkezésünkre. A klubszinten lévő szobánk miatt ingyenesen tea and coffee, evening drinks, all day snacks and refreshments. használhattuk a hotel Dusit Klubját, ahol kontinentális reggelit, The restaurants offer a diverse range of both traditional and moddélutáni teát, kávét, s esti italokat szolgáltak fel, sőt egész nap ern cuisine, from authentic Thai fare at the signature restaurant falatkák, édességek és üdítők álltak rendelkezésünkre. Benjarong, succulent steaks and premium meat cuts at The CapiA hotel éttermeit is kipróbáltuk, amelyek tradicionális és modern tal Grill, international specialities and Wok With Me Friday brunch ételeket kínáltak. A Benjarongban fantasztikus thai konyhát élat Urban Kitchen, to a unique afternoon tea with Thai flavours at veztünk, a The Capital Grill a prémium marhahúsaival kápráztat Orchid Lounge. We tasted as much food as we could and all were el mindenkit, az Urban Kitchen a Wok-ételekkel és a hétvégi, very delicious. azaz pénteki brunch-csal hívja fel magára a figyelmet, az Orchid We enjoyed a workout at the fully equipped, state-of-the art DFiT Lounge-ban pedig egy kellemes délutáni teát lehet fogyasztani, fitness centre with certified personal trainers, an Indoor Cycling s thai ízeket kóstolni. Bevallom, annyit ettünk, amennyit csak bíror Zumba session, and took a dip in the rooftop outdoor temperatunk, hiszen minden olyan extrán finom volt. ture controlled swimming pool offering 360 degree panoramic A hotel DFiT fitneszközpontjában kipróbáltuk az erősítő és karcity views, plus relaxed in the Jacuzzi. The signature massage dió gépeket személyi edző segítségével, sőt zumbáztunk is, majd treatment was an extra enjoyment at Namm Spa. Each specialmegmártóztunk a tetőtéri uszodában, amelynek a vizét temperálized treatment is pampered our senses and redefined our inner ják, s ahonnan 360 fokos körpanorámát élvezhettünk a fővárosbalance and outer beauty. ra. A pezsgőmedencében kellemes volt ellazulni, mint ahogy a The Dusit Thani Abu Dhabi hotel is the ideal choice for business Namm Spa-ban a masszázs is igen jólesett, lelki és fizikai fáradtand leisure travellers. Dusit Thani Abu Dhabi is in the prestigious ságunk tovaszállt, s feltöltődtünk. league of The World’s 100 Greatest Hotels announced by Flight A Dusit Thani Abu Dhabi hotel ideális szálloda az üzleti utazóknak Network. The global travel agency has officially unveiled their most és a turistáknak egyaránt. A hotel felkerült a „Világ 100 legjobb definitive guide to date featuring the best of the best hotels, resorts szállodája” listájára, amit a Flight Network állított össze. A globális and palaces from around the globe. The Dusit Thani Abu Dhabi utazási iroda Luxusszállodák kategóriájában a 28 helyen végzett hotel is globally ranked 28th in the category of “Luxury Hotels”. a földkerekségen. Gabor L. Kelemen L. Kelemen Gábor www.dusit.com/dtad 18 • 2017 T avasz /Spring

Perfect your swing with Flying Blue Golf Flying Blue Golf helps every enthusiast to live their passion to the fullest. Enjoy benefits such as free transport for your golf bag* and discover the most beautiful greens on world-famous golf courses. Also discover our selection of golf accessories by browsing through the Flying Blue Store online. Find out more at flyingblue.com/golf *On flights operated by AIR FRANCE, KLM, Hop!, Air Corsica, Air Mauritius and Aircalin.

Grand Hotel Palazzo**** Obala maršala Tita 24. Croatia-Poreč 52440 E-mail: info@hotel-palazzo.hr

GOLFÉLET/Golf Life

Tel.: +385 (0)52 858 800; Fax: +385 (0)52 858 801; www.hotel-palazzo.hr

Grand Hotel Palazzo, Poreč!

BRDO ESTATE Predoslje 39, 4000 Kranj, Slovenia T: +386 4 260 1000 E: hotel@brdo.si

W: www.brdo.si 20 • 2017 T avasz /Spring

The Brdo Estate in the embrace of the Alps, has really a lot to offer. It includes 11 lakes, outstanding nature classified as Natura 2000 and natural short golf course and Lipizzaner horses.

Built in 1910, in the style of the Austro-Hungarian monarchy, the former "Hotel Riviera" is the first hotel in the rich cultural and historical heritage of the City of Porec. In compliance with the original architecture, the hotel was renovated in 2009, and after many years reopened its doors under the name of "Grand Hotel Palazzo". The hotel offers its international clientele a symbiosis of luxurious architecture of a past time and the comfort of modern world-class life. Surrounded by the deep blue Adriatic sea with port view, only a step away from picturesque old town centre. The hotel is 5 hours by car from Budapest. Grand Hotel Palazzo is an ideal year-round base for exploring Istria!

Az Osztrák-Magyar Monarchia építészeti stílusában, 1910-ben épült a szálloda, ez volt az első hotel, akkor még Riviera néven a gazdag történelmi és kulturális hagyományokkal rendelkező Porecben. A szállodát 2009-ben renoválták és Grand Hotel Palazzo néven nyílt újra az Isztrián, Horvátországban. A múlt építészeti luxusát és a jelen világszínvonalú, modern komfortját ötvözi a hotel. A lenyűgözően kék Adriai-tenger kikötőjére néz a szálloda, amely pár lépésre található az öreg városközponttól. A Grand Hotel Palazzo, amely egész éven át ideális helyszín az Isztriai-félsziget felfedezésére, csak 5 órányi autóútra van Budapesttől.

Rooms and suits

Szobák és lakosztályok

The hotel offers its guests full comfort for recreation and relaxation: elegantly furnished rooms and suites. All rooms and suits are airconditioned, with shower or bath, toilets, mini-bar, WiFi, satellite TV and room safe.

Elegánsan berendezett, a pihenésre kiválóan alkalmas szobákat és lakosztályokat kínál a hotel. Valamennyi szoba légkondicionált, zuhanyzós vagy fürdőkád van bennük, valamint WC, minibár, műholdas TV, szobaszéf, WiFi.

Additional services  Congress hall: maximum capacity of 100 persons.  Piazzo Club Palazzo: daytime for coffee, at night you can enjoy music.  Grand Casino

Egyéb szolgáltatások  Kongresszusi terem, 100 fő kapacitással.  Klub, amely nappal kávézó, éjszaka zenés bár.  Kaszinó

Wellness and Spa

Wellness és Spa

Visit us and enjoy the beautiful view of the blue sea from the relaxation zone and relax in the Finnish sauna, Turkish bath, whirlpool or with a cocktail on a sunny outdoor pool.

A relaxációs részlegből csodás kilátás nyílik a tengerre, élvezze a szauna, s a Török-fürdő világát, a pezsgőmedencét, s igyon egy koktélt a napos nyitott medence partján.

It is a perfect location for a short holiday, exploring its historic estate and many activities that make your stay here very memorable, Ljubljana and Bled are only half an hour drive away. Hotel Brdo**** has just got awarded with a prestigious “Luxury Country Hotel of the Year” title by the British Luxury Travel Guide and is well known for its hospitality, spacious Wellness centre and world-class cuisine.

GOLFÉLET/Golf Life

Fedezze fel a nagyvilágot! GOLFÉLET/Golf Life

Városlátogatások és körutazások stílusosan 2017 TAVASZ – NYÁR – ŐSZ ► KISCSOPORTOS

MINŐSÉGI UTAK ÚTVONALAK ► MAGYAR IDEGENVEZETÉS ► ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNYEK ► GARANTÁLT INDULÁSOK ► MINDEN PROGRAM AZ ÁRBAN* ► EGYEDI

EURÓPAI CSOPORTOK Május

Cinque Terre, az „Öt föld”

Június

Puglia és Basalicata - PÜNKÖSD Észak-Spanyolország - PÜNKÖSD Bretagne és Normandia Provence Délnyugat-Anglia: Devon és Cornwall

Július

Baltikum és Helsinki

Augusztus

Verona - Garda-tó - Operafesztivál: AIDA Grúzia és Riga

Szeptember

Puglia és Basilicata

Október

Cinque Terre, az „Öt föld” Portugália: Lisszabon + Porto + Madeira Andalúzia és Madrid Gasztronómiai kalandok Toszkánában - HOSSZÚ HÉTVÉGE! Benelux körutazás

Akár

35 000 Ft előfoglalási kedvezmény*

EGZOTIKUS CSOPORTOK Június

USA Nyugati-part a legszebb nemzeti parkokkal

Július

Szingapúr és Tioman trópusi szigete

Szeptember

USA Keleti-part körutazás kanadai kitérővel

Október

Mesebeli Marokkó Nagy Mexikó körutazás Mexikóvárostól Cancúnig Észak-Thaiföld fesztiváljai és Krabi tengerpartja

November

Jordánia Izrael és Eilat tengerpartja Kuba körutazás és Cayo Santa Maria szigete

Álmodjon és keljen útra velünk! Hívja egzotikus utazási szakértőjét! Szívesen elkészítjük személyre szabott utazási ajánlatát! Minőségben utazunk!

22 • 2017 T avasz /Spring

www.tensi.hu

Tel: 345-1588, 345-1585 | ajanlatkeres@tensi.hu | www.tensi.hu Tensi Főiroda: 1023 Budapest, Komjádi B. u. 1. Tensi Dorog: 2510 Dorog, Bécsi út 43. I. em. (Bécsi udvar) Tensi Pécs: 7621, Teréz u. 17. Tensi Miskolc: 3527, Szinva Park, Bajcsy-Zsilinszky u. 2-4.

Még több Tensi körutazás itt:

Tensi Kft. - U000390

*Feltételek: A Tensi megadott csoportos programjai az utazás minden lényeges elemét tartalmazzák, nálunk nincsenek rejtett költségek. Az előfoglalási kedvezmények mértéke utanként eltérő, azokat, illetve a programok részletes leírását a www.tensi.hu oldalon találja. A 35 000 Ft-os előfoglalási kedvezmény az USA Keleti-part körutazásra érvényesíthető 3 hónappal indulás előtt.

GOLFÉLET/Golf Life

UTAZÁS/Travel

Homokos strandok!

S andy Beaches!

Nyaraljon az albán riviérán, Durresben és Golemben!

The Albanian Riviera: visit Durres and Golem!

Dél-Albániában látványos tengerpart várja a pihenni vágyókat, amelyek méltó „vetélytársai” a görög és horvátországi strandoknak, ráadásul féláron. A Balkánon élők és az olaszok már régóta járnak ide nyaralni, de Európa más részeinek lakói még csak most kezdik felfedezni a lehetőségeket. Jelenleg évente úgy 800 ezer ember keresi fel Albánia partjait. Budapestről könnyű eljutni direkt repülőjárattal Albánia fővárosába, Tiranába, ahonnan csak 40 kilométer a két legnagyobb üdülőhely, Durres és Golem. A Divjaka-Karavasta Nemzeti Park csak 47 km-re van a tengerparttól, ide is lehet kirándulni. Durres a második legnagyobb albán város, a világ egyik legrégebben lakott települése, Albánia fő kikötője. Itt a legkeskenyebb az Adriai-tenger, a szemközti oldalon az olasz Bari és Brindisi található, ahova napi kompjáratok indulnak. Durresben a Balkán-félsziget legnagyobb amfiteátruma található, amely eredetileg 20 ezer embert fogadott be. A durresi tengerparton a legjobb szálloda az Adriatik Hotel, amely csak 5 km-re található a városközponttól. Ez az 5 csillagos luxusszálloda történelmi épületben kapott helyet, 1957ben az albán diktátor, Enver Hodzsa itt látta vendégül a vendégségbe érkező államfőket, miniszterelnököket, diplomatákat az egész világról. Igazi különlegesség a vendéglátásban ez a szépen felújított hotel, ahonnan csodás kilátás nyílik a tengerre. Ha délebbre megyünk, akkor jutunk el Golembe, amely a múltban a tömegturizmus helyszíne volt, de 2009 óta már nívós szállodák várják itt a nyaralókat. A tiranaiak kedvenc helye, de sok más városból érkeznek ide turisták, főleg 2012 óta, amikor üzembe helyezték azt a víztisztító rendszert amely megszűri a szennyeződésektől a tengert. Golemben a Premium Beach Hotel a legjobb, amelynek privát strandja is van. Nyitott uszodával, napozó terasszal, étteremmel és koktélbárral várja az 5 csillagos hotel a vendégeit. Nem szabad szó nélkül hagyni, hogy az albán borok és ételek kiválóak, érdemes megkóstolni! ■ 24 • 2017 T avasz /Spring

Southern Albania has spectacular scenery and beaches rivalling nearby Greece and Croatia for nearly half the price. Tourists from the Balkans and Italy have been visiting this part of Albania for quite some time but the rest of Europe is just starting to discover the region. An estimated 800 000 tourists visiting annually the Albanian Coast. From Budapest you can fly direct to Tirana, and from the capital of Albania Durres and Golem is just 40 km. Divjaka-Karavasta National Park is at a distance of 47 km. from the seaside. Durres is the second largest city and a municipality of Albania, and one of the world’s oldest continuously inhabited cities. Durrës is home to Albania’s main port. The city is at one of the narrower points of the Adriatic Sea, opposite the Italian ports of Bari and Brindisi. The city of Durrës is home of one of the largest amphitheatres in the Balkan peninsula. The best hotel of the seaside is the Adriatik Hotel, which is located just a few steps from the beach and 5 km from the centre of Durres. Hotel Adriatik is the one of the 5 Star Luxury Historic landmark in the Albanian coast. A construction of 1957 from the Dictator Enver Hoxha, did serve only to Diplomats, Head of States, Chairs from all over the world. The true gem of the Albanian hospitality. The hotel offrers the best sea view and room quality in Durres. The southern coastal stretch of Golem is renowned for its traditional mass beach tourism having experienced uncontrolled urban development. It becomes an elite tourism destination as a number of beach resorts are being built since 2009. The city’s beaches are a popular destination for many foreign and local tourists. Many Albanians from Tirana and elsewhere spend their summer vacations on the beaches. In 2012, new water sanitation systems are being installed to completely eliminate sea water pollution. Set on a private beach area in Golem, Premium Beach Hotel is the best, it offers an outdoor pool with sun terrace and views of the sea. Guests can enjoy the on-site restaurant or have a cocktail at the bar. Neighboring districts are known for the production of good wine and a variety of foodstuffs. ■ 2017 T avasz /Spring • 25

H o tel A dr i a tik , GOLFÉLET/Golf Life

GOLFÉLET/Golf Life

a 60 Year History of Success! Everyone who has visited Albania, has been or at least has heard of the antic city of Durres. A city facing Adriatic Sea, with a rich history and the entry gate of the country for centuries. Built by two lllyrian kings Dyrrah and Epidamn, the city has stayed strong in his antic roots. lt has been far a long time the cultural and economical center of the country. The Hotel Adriatik, was the first hotel build in Durres 60 years ago by the communist regime, for the foreign tourists that visited Albania of that period. With a 3000 years of history, Durres stays proud, as one of the most important cities of Albania and Europe, playing a fundamental role in the economy, transportation, tourism and cultural heritage of the country. The hotel, with its unique architecture, its position near by the sea was a comfortable place for its purpose. No Albanian citizen was allowed to enter the hotel, not to imagine to have its vacations there. The hotel become soon an iconic place for the city. lt was surround with mystery, myths and a dark curtain that keep the secrets of this hotel far a long time. And continued to be mysterious for the public until the fall of communism. Now the times have changed. The city has changed and so has the hotel. lt has opened the doors to the Albanian people showing them the mystery that had surround him during that time. lt has been renovated during the years but hasn't lost its unique form. lf you are someone who is visiting Durres, Adriatik hotel is a must to see. Not only for its rich history but also for the services the hotel offers. The hotel is located near the beach, with majority of its rooms facing the sea and offering a fantastic view. The tranquility of this place will fill you. ln the front entrance is a big parking lot and near to it a wonderful garden. The palm trees, pines, decorative trees, the colorful flowers make the garden a perfect place to rest and having a relaxing time. Near to it is a tennis pitch, were the enthusiast players of the game can play some rounds of tennis, just to warm up. lt is a perfect place for sport lovers. Also there is a big pool were clients can escape the hot temperatures of summer. The pool is a great spot to swim, dance, drink something cold from the bar next to it and have a wonderful time with your friend, family and loved ones. lnside the hotel, the atmosphere is welcoming. The hall is full of picture by the famous Photo-studio Marubi. The entire floor is named in honor of the dynasty Marubi, a known family in Shkodra, as the first photo studio of Albania and has a rich collection of photos portraying Albania history of 20th century. Down stairs there are the Apollonia restaurant, named as the antic city of Apollonia and bar Iliria, named as the antic name of Albania. The two places offer an outstanding view of the sea, where traditional food is combined with international food offering various tastes and delicious meals. The bar of the hotel is a place where everyone can enjoy a coffee near the sea and in the afternoons can drink some bears with his friends in a welcoming atmosphere and a beautiful sunset. The restaurant and the bar are a great place to escape the noisy cities and to enjoy a great meal and a drink with your loved ones. The hotel is also known for its conference room, where during the last years has attended some important ones. ln the hall you can see the photos of well-known political leaders and some important personalities who have stayed as guests in the hotel or have attended the conferences. During the summer the clients can take sunshine in the beach umbrellas reserved for them and meanwhile can enjoy a cold cocktail or read a book in their chair beach. The staff of the hotel is a dedicated one. Always taking care of their costumers, looking forward to fulfill their needs and are motivated to offer the best service always smiling and very respectful to their clients. Hotel Adriatik is the place that everyone MUST visit. You will find there what you are looking for your vacations. For more information you can visit the website of the hotel.

Rr. Pavaresia, Plazh, Durres Tel: +35552260850 ▪ Mob: +355692021778 26 •www.adriatikhotel.com 2017 T avasz /Spring

2017 T avasz /Spring • 27

Az Air Seychelles non stop légi járatot indított Düsseldorfba.

GOLFÉLET/Golf Life

PROMÓCIÓ/Promotion

Air Seychelles started non-stop flights to Dusseldorf.

Légihíd Németországgal

A ir Bridge to Germany

Az Air Seychelles légitársaságot 1978-ban alapították és 1983 óta indít hosszú távú járatokat: jelenleg Abu Dhabiba, Antananarivoba, Pekingbe, Johannesburgba, Mauritiusra, Mumbaiba, Párizsba és Düsseldorfba repül a heti több mint 200 belföldi útja mellett, a charterekkel együtt. Az Air Seychelles stratégiai partnerséget kötött az Egyesült Arab Emirátusok-beli Etihad Airways légi társasággal, amely a részvények 40 százalékát birtokolja. Az Air Seychelles 2017. március 30. óta heti 2 direkt járatot üzemeltet Düsseldorfba és vissza. Hétfőn és pénteken 19.55 órakor indulnak a gépek Düsseldorfból és másnap reggel 8 órára vannak a Seychelles-szigeteken, míg vissza csütörtökön és vasárnap mennek a gépek 21.55 órás indulással, amelyek másnap reggel 6.10 órakor érkeznek meg a német városba. Az új útvonal maximális kiszolgálása érdekében az Air Seychelles vásárolt egy második széles törzsű Airbus A330-as repülőt, amelyen 18 business- és 236 turista osztályú ülést tudnak elhelyezni. A seychelles-szigeteki kormányzat teljes támogatását adta ahhoz, hogy a légi társaság kiterjessze az európai összeköttetését a düsseldorfi járattal, s Párizs mellett immár két városból is tudja szállítani a turistákat, hiszen a német piac a második legerősebb a francia után. 2016-ban több mint 29 200 német turista látogatott a Seychelles-szigetekre, amely 9 százalékkal volt több, mint az előző évben. Ez adott alapot arra, hogy közvetlen légihidat létesítsenek a Seychelles-szigetek és Németország között. Az új útvonal remélhetőleg tovább növeli a német turisták számát, s hozzájárul a két ország közötti baráti kapcsolat kiszélesítéséhez. Roy Kinnear, az Air Seychelles vezérigazgatója elmondta: ►– Az Airberlin légi társasággal szoros kapcsolatot alakítottunk ki, amely ráhordja a düsseldorfi járatunkra az utasokat más német és európai országokból. Természetesen a Düsseldorf–Seychelles repülőjárat úgy lett megtervezve, hogy az utasoknak megfelelő átszállást biztosítson további ázsiai országok felé, így a madagaszkári fővárosba, vagy Mauritiusra, hiszen mindkettő igen népszerű desztináció. A düsseldorfi járat bevezetésével karöltve, az Air Seychelles heti négyre növeli a párizsi járatainak a számát széles törzsű repülővel, s kétszer egy héten keskeny törzsű gépekkel repül a dél-afrikai Durbanbe is. ■

www.airseychelles.com 28 • 2017 T avasz /Spring

Air Seychelles was established in 1978 and began long-haul service in 1983. The airline currently offers international flights to Abu Dhabi, Antananarivo, Beijing, Johannesburg, Mauritius, Mumbai, Paris and Dusseldorf. Air Seychelles also offers more than 200 domestic scheduled flights a week throughout the archipelago, including domestic charter services. The airline maintains a strategic partnership with Etihad Airways, the national airline of the United Arab Emirates and 40 per cent stakeholder. Air Seychelles has announced the commencement of a twice-perweek service between Seychelles and Düsseldorf on 30 March 2017. The outbound flight, HM15, is depart Düsseldorf on Mondays and Fridays at 7.55 pm to touch down in Seychelles the following day at 8am, while the return flight, HM14, is take off from Seychelles on Thursdays and Sundays at 9.55pm to land in the German city early the next morning at 6.10am. To support the route launch, Air Seychelles expanded its widebody fleet by taking delivery of a second Airbus A330 which is configured with 18 Business and 236 Economy Class seats. The Government of Seychelles fully supports the airline to develop its European network by establishing a non-stop connection to Germany, a strategically-important market that is the second-largest source of inbound tourism in the Republic of Seychelles after France. More than 29 200 people from Germany have visited Seychelles in 2016, representing an increase of nine per cent over 2015, and demonstrating the importance of establishing an air bridge to Germany. The route is expected to further develop trade and tourism ties, as well as, enhance the friendly diplomatic relations between Germany and Seychelles, while stimulating economic activity on both ends. Roy Kinnear, Chief Executive Officer of Air Seychelles, said: ►– We have established a strong codeshare partnership with airberlin that already today provides excellent one-stop connections to Düsseldorf. In addition to capturing point-to-point traffic flows, the timing for the Düsseldorf flight schedule has been carefully planned to give international travellers convenient connections over Seychelles to Antananarivo, the capital of Madagascar, and Mauritius, two popular island destinations in the Indian Ocean. As well as introducing the Düsseldorf service, Air Seychelles plans to upgrade its wide-body Paris service to four flights per week and launch twice-weekly narrow-body flights to South Africa’s port of Durban. ■ 2017 T avasz /Spring • 29

GOLFÉLET/Golf Life

PROMÓCIÓ/Promotion

Felejthetetlen hajózási élmények A Royal Caribbean International nyári európai útjai.

U nforgettable Cruise Experiences

A Royal Caribbean International családbarát hajótársaság. A flottája 25 hajóból áll. Öt kontinens 77 országának 250 kikötőjében fordulnak meg a hajói 2017-ben. Most néhány európai hajózási lehetőségre hívjuk fel a figyelmet. Freedom of the Seas Ez a nemrégiben felújított „úszó város” a tengeri hajózás egyik csodája, olyan műszaki megoldások, fejlesztések történtek az építése során, amelyek minden képzeletet felülmúlnak. Ne hagyja ki a lehetőséget, hogy megismerje ezt a hajót, s a fedélzeten élvezze a gyermekeivel Shrek és más mesefigurák felvonulását a prome-

nádon! Nézze meg a 3D premier filmek egyikét a hajó mozijában, vagy élvezze a nyitott medence partján a hatalmas szabadtéri kivetítőn lejátszott alkotásokat! Vigyen színt az utazásába azzal, hogy megismerkedik a hajó művészeti galériájában kiállított festményekkel, amelyek meg is vásárolhatók! Csábuljon el a Cupcake Cupboard hideg, jeges finomságaival. Fejezze be az estét a vacsora után a Vintage borbár egyik intim asztalánál a párjával – egy finom fehér- vagy vörösbor társaságában! Élvezze a Freedom of the Seas forradalmian új szolgáltatásait, a Flow Rider elnevezésű szörf szimulátort, a sziklamászó falat, a korcsolya pályát, a Royal promenádot, a pezsgőmedencéket, a mini 30 • 2017 T avasz /Spring

Royal Caribbean International summer cruises in Europe.

The Royal Caribbean International is a family friendly cruise line. The fleet: 25 ships. The Port of Calls: 250 - in 77 countries and 5 continents. Please find now our Eurpean offers for the summer. Freedom of the Seas The newly enhanced Freedom of the Seas is a marvel of maritime engineering, packed with awesome innovations to stir your imagination. Share a high five with Shrek as part of The DreamWorks Experience. Catch a first-run movie in the 3D theater or poolside under the stars on the outdoor movie screen. Infuse color into your cruise with the artworks from our Art Gallery or with the frosted confections of the Cupcake Cupboard. And finish the evening with a selection of reds or whites at the renovated, now-more-intimate Vintages wine bar. Plus, enjoy all the revolutionary features Freedom of the Seas has always been known for –FlowRider surf simulator, rock climbing wall, ice-skating rink, Royal Promenade, cantilevered whirlpools, mini golf course, H2O Zone water park, and much more. Enjoy new and renovated staterooms throughout the ship. Among dining options try the new Giovanni’s Table and Sabor Modern Mexican specialty dining restaurants. And after it the new R-bar for a drink, or two. Dio not forget the complimentary Broadway-style entertainment in the Main Theater, and Complimentary ice-skating shows in Studio B. Both are fantastic. One of the ship highlights the variety of name-brand, duty-free shopping on the Royal Promenade including jewelry, perfumes, apparel and shopping for teens and kids. Every Sunday 7 nights cruises from Barcelona (Spain) from 7th May to 17th September 2017: Barcelona – Provance (Marseilles) – Nice (Villefranche) – Florence/Pisa (La Spezia) – Roma (Civitavecchia) – Naples (Capri) – Barcelona. Vision of the Seas On the now more beautiful Vision of the Seas, you’ll never lose sight of why you came onboard – thanks to all new features, from

golfpályát, a H2O Zone vízi vidámparkot, s még sok minden mást! A hajón új vagy felújított kabinokban élvezheti az utazást. A sok étkezési lehetőség közül próbálja ki az új olasz vendéglőt, amely Giovanni’s Table névre hallgat, vagy a Sabor modern mexikói specialitásokat felsorakoztató éttermet, s utána az új R-bart egy italra! Vagy kettőre... Ne felejtse, hogy a hajón sok üzlet várja, a fedélzeten vámmentesen vásárolhat világmárkákat, ékszereket, parfümöket, s nemcsak a felnőttek, hanem a tizenévesek, illetve a kisgyerekek részére is. 2017 május 7 és szeptember 17 között minden vasárnap 7 éjszakás hajóutak indulnak a spanyol kikötővárosból, Barcelonából a következő útvonalon: Barcelona – Provance (Marseilles) – Nizza (Villefranche) – Firenze/Pisa (La Spezia) – Roma (Civitavecchia) – Nápoly (Capri) – Barcelona. Vision of the Seas Ez a hajó egyre szebb, olyan csodás felújításon esett át. Annyi újdonságot kínál, új technológiát, szolgáltatásokat, éttermeket, hogy senki sem csalódik, aki felszáll a fedélzetére. Élvezze a „ráncfelvarráson” átesett kényelmes, elegáns kabinokat és a nyitott medencénél lévő hatalmas kivetítőn a filmeket! Öt új étkezési lehetőséget is kínál a hajó, olyanokat mint például a családoknak való olasz trattoria, a Giovanni’s Table nevű étterem, vagy a sok intimitást nyújtó Séf Asztala vendéglátóhely, de ilyen a Chops Grille steak étterem is. A kényelmet csak fokozza a fedélzeten lévő Vitality Spa, a csak felnőtteknek szóló fedett medence, a Solarium, a Casino Royal. Különleges vakációban lehet része, aki ezt a hajót választja a családjával. 2017. május 10. és július 21. között 12 éjszakás utakra indul a Vision of the Seas a hollandiai Amszterdamból. Íme egy minta útvonal május 22. és június 2. között: Amszterdam – Dover (Anglia) – Edinburgh (Skócia) – Inverness (Loch Ness, Skócia) – Greenock (Skócia) – Dublin (Írország) – St.Peter Port (Channe-sziget) – Amszterdam. Egy másik minta útvonal 2017. június 3. és 15. között: Amszterdam – Skogen (Dánia) – Tallin (Észtország) – Szentpétervár (Oroszország) – Helsinki (Finnország) – Stockholm (Svédország) – Koppenhága (Dánia) – Amszterdam. Rhapsody of the Seas Felejthetetlen hajózási élményt nyújt ez a hajó. Amint kiúszik az ember a tengerre a hajóval, elfelejti a fedélzeten a stresszt, ami a szárazföldön éri nap mint nap. Itt aztán lehet pihenni, élvezni a Vitality Spa szolgáltatásait, a csak felnőtteknek kialakított, csupa üveg tetejű, fedett medencét, a Solariumot. Ezt a hajót úgy építették, hogy sok kalandot kínál a sziklamászástól kezdve a Casino Royalig, a nagy, látványos színházi műsoroktól az élőzenés bárokon át a különböző éttermekig. Az újjávarázsolt Rhapsody of the Seas hajón mind több és több élményt lehet gyűjteni. Az olaszországi Velencéből 7 éjszakás kirándulások indulnak 2017. május 13-tól október 21-ig több útvonalon. Íme egy minta útvonal 2017. május 20-tól 27-ig: Velence – Dubrovnik (Horvátország) – Mykonos (Görögország) – Szantorini (Görögország) – Katakolon (Görögország) – Velence. Egy másik minta útvonal 2017. május 27-től június 3-ig: Velence – Kotor (Montenegro) – Korfu (Görögország) – Athén (Görögország) – Mykonos (Görögország) – Agostoli (Görögország) – Velence. A Royal Caribbean International hajóútjai rendkívül népszerűek, s emiatt érdemes minél előbb befoglalni a kiválasztott nyári utakat, hogy legyen hely. Biztosan állíthatjuk, hogy életre szóló, felejthetetlen élményt nyújt majd egy utazás bármelyik hajó fedélzetén. ■

new restaurants to new technology. Enjoy new staterooms and an outdoor movie screen. There are also 5 new dining experiences onboard, including family-style Italian trattoria, Giovanni’s Table, the complimentary Park Café, Izumi Asian Cuisine, the intimate Chef’s Table, and our signature steakhouse, Chops Grille. All our signature favorites are still onboard, including the Vitality Spa, the adults-only Solarium pool, the Casino Royale, and spectacular Broadway-style entertainment. It’s all here – on one amazing vacation.

Between 10 May and 21 July, 2017 this ship cruises from Amsterdam (Holland) for 12 nights . A sample cruise from 22nd May to 2nd June: Amsterdam - Dover (England)– Edinburgh (Scotland) - Inverness (Loch Ness, Scotland) – Greenock (Scotland) – Dublin (Ireland) – St.Peter Port ( Channel Island) - Amsterdam. Another sample cruise for 3rd June to 15th June, 2017: Amsterdam - Skogen (Denmark) - Tallin (Estonia) - St.Petersburg (Russia) - Helsinki (Finland) - Stockholm (Sweden) - Copenhagen (Denmark) - Amsterdam. Rhapsody of th Seas Rhapsody of the Seas delivers an unforgettable cruise experience. Get out to sea and relax away the stress of life on land – at the Vitality Spa or glass-canopied Solarium adults-only pool. This is a ship built for adventure, too, with rock climbing, the Casino Royale, and entertainment including shows, live music, plus bars and lounges that never have a cover. Now there’s even more to love on the revitalized Rhapsody of the Seas. From Venice (Italy) 7 nights cruises between 13th May-21st October, 2017 on different routes. Sample cruise: 20-27 May, 2017: Venice – Dubrovnik (Croatia) - Ephesus /Kusadasi (Turkey) - Santorini (Greece) - Katakolon (Greece) – Venice. Another sample cruise: 27 May- 3 June, 2017: Venice - Kotor (Montenegro) – Corfu (Greece) – Athen (Greece) – Mykonos (Greece) - Agostoli (Greece) - Venice. The Royal Caribbean International cruises are very popular, so it is worth to book as early as you can your favourite route. It is sure you and your family will have an unforgettable cruise experience if you choose Royal Caribbean International feet. ■

További információk / More information: Tengerjáró Kft. Budapest, V. ker. Bajcsy Zs. út 12. (City Center) / www.rccl.hu Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu 2017 T avasz /Spring • 31

GOLFÉLET/Golf Life

PROMÓCIÓ/Promotion

A Qatar Airways nyerte a Skytrax „A világ legjobb Business osztálya” címet 2016-ban!

Repülj úgy, mint még soha!

Qatar Airways has been awarded the World’s Best Business Class 2016 by Skytrax!

E xperience the Skies Like Never Before!

A Qatar Airways Katar nemzeti légitársasága, amely rendkívül dinamikusan fejlődik, s a világ egyik legfiatalabb flottáját üzemelteti. Az 1997-ben alapított légi cég jelenleg több mint 150 helyre repül. A Qatar Airways nyerte a Skytrax „A világ legjobb Business osztálya” címet 2016-ban, mint ahogy „A világ legjobb reptéri Business várója” címet is elvitte tavaly. A légitársaság fedélzeti kiszolgáló csapata is a legjobb lett a Távol-Keleten az elmúlt esztendőben. Aki a Qatar Airwaysszel repül, akkor megtapasztalhatja, hogy olyan élményben lehet része, mint még soha. A Jet Set magazin stábja Budapestről Dohába repült az A320 Airbus géppel, s a business osztály kiválónak bizonyult, luxuskörülményeket nyújtott, s a legmodernebb szórakoztató elektronikát élvezhettük, s a fedélzeti WiFi és GSM szolgáltatásokat használhattuk. Dohában pár órát várnunk kellett a csatlakozásra a Hamad nemzetközi repülőtéren, amely a világ egyik legjobb vámmentes bevásárló központja, s az éttermek, bárok, kávézók sokaságával van tele. Mi az Oryx várót használtuk a reptéren, amely maximális kényelmet, s finom ételeket nyújtott számunkra. Dohából Szingapúrba vezetett az utunk, s ezúttal a Qatar Airways jóvoltából a világ legmodernebb A350 Airbus gépén élvezhettük a business osztály nyújtotta kiváltságokat. Az ülések 1-2-1 formációbon kerültek a fedélzetre, így minden utas a folyosó mellett foglalhat helyet. Az üléseket lapos, több mint két méter hosszú ággyá lehetett alakítani, s finom, puha takarót is kaptunk. Az étkezés prémium szintű volt a business osztályon. Szépen megterítettek, fehér abrosz és porcelán étkészlet került az asztalunkra, s étlapról választhattunk különlegesen finom menüt, remek borokkal. Lenyűgözött az Oryx One fedélzeti szórakoztató rendszer, amely közel 3000 féle lehetőséget kínált. 17 inches, nagyfelbontású érintőképernyő tárult elénk, s a fülhallgatón olyan minőségben hallgathattuk a zenét, mintha koncerten lettünk volna. Annak ellenére, hogy Szingapúr nem egy hatalmas városállam, rendkívül sok látványosságot kínál. Most csokorba gyűjtöttük azokat az attrakciókat, amelyeket a Jet Set stábjának is bemutattak a Szingapúri Turisztikai Hivatal munkatársai. A csúcs attrakciók: a szingapúri állatkert, a Kínai negyed, a Marina Bay hotel – Égi Park, az óriáskerék, a Kertek az öbölben és a Sentosa-sziget. Hazafelé szintén a Qatar Airwaysszel repültünk, de az economy osztályon, ami szintén kényelmes volt, ár-érték arányban kitűnő. ■ 32 • 2017 T avasz /Spring

Qatar Airways is the national carrier of the State of Qatar. Qatar Airways is one of the fastest growing airlines, operating one of the youngest fleets in the world. Launched: 1997. Worldwide Network: more than 150 destinations. Skytrax Awards in 2016: World’s Best Business Class, Best Business Class Airline Lounge, Best Airline Staff Service in the Middle East. If you travel, experience the skies like never before with Qatar Airways. Jet Set staff were flying from Budapest to Doha with Qatar Airways Airbus A320 on Business Class, which combines luxury, spaciousness and premium service with the very latest technology. We could stay in touch with our friends and family by using the airline’s on-board Wifi and GSM service. It was great experience to us. Our staff had a few hours at Hamad International Aiport, Doha, until connecting flight, where the finest duty-free shopping, and a variety of restaurants and cafés are available. We used The Oryx lounge, which offers a comfortable atmosphere to enjoy the superior hospitality. From Doha to Singapore we were flying with the most modern airbus: Qatar Airways Airbus A350 also on Business Class. This aircraft features state-of-the-art technology, an extra-wide body. Direct aisle access from any seats with the cabin’s 1-2-1 seating configuration. Seats recline to 80-inch long, fully flat beds with the finest Frette linen. We had premium dining in the sky, delicious á la carte menu options with great wines. Fine dining experience had completed with fine chinaware, glassware, cutlery and linens. The state-of-the-art Oryx One in-flight entertainment system has up to 3,000 options on High-definition 17-inch thales avant touch screens. We could try the 3D audio with high-fidelity surrounding sound effect. Despite its relatively small size, the island of Singapore is jampacked with attractions and activities. The Singapore Tourism Board organized an amazing day tour for the Jet Set magazine staff. The top attractions you must see: Zoo, China Town, Marina Bay hotel Sky Park, Flyer, Singapore Gardens by the Bay and Sentosa Island. Back to Hungary we were traveling with Qatar Airways as well, now on economy class, which was very comfortable, a great value for a reasonable amount of money. ■

www.qatarairways.com | www.yoursingapore.com 2017 T avasz /Spring • 33

UTAZÁS/Travel

Kövess a Facebookon, s oszd meg a barátaiddal!

ÁlomUtazó

Villámlátogatás Quitóban A második legmagasabban fekvő főváros Dél-Amerikában.

The second highest capital in South America.

Q uick Visit to Quito

Quito 2850 méter magasan épült, így a második legmagasabban fekvő főváros Dél-Amerikában. A Pichincha vulkán völgyében élnek az ecuadori főváros lakosai, ez a település eredetileg egy inka város volt és 1534-ben került sor az újraalapítására – Pizarro révén. A város kétfelé oszlik, a régi, történelmi épületeket, templomokat felsorakoztató és az új Quitóra, ahol az irodaházak és a nagy turistahotelek találhatók. A legtöbb turista csak villámlátogatásra érkezik, fél vagy egy napra áll csak meg az ecuadori fővárosban, útban a Galápagosz-szigetekre, az esőerdőbe, vagy a guayaquili tengerpartra. éppen ennek okán a turista irodák szinte csak 3-4 órás városnézéseket kínálnak. A gyarmati időkből ránk maradt öreg városrészt az UNESCO világörökség részének nyilvánították, annál is inkább, mert remekül megőrizték itt a régi épületeket, templomokat. A Függetlenség tere monumentális, itt látható a katedrális, az elnöki palota, a polgármesteri hivatal épülete és az érseki palota. A la Compania de Jesus templomot nem szabad kihagyni, belső terei olyan gazdagon díszítettek, amit ritkán lehet látni. A San Francisco-kolostor látogatása szintén kötelező, barokk belsőépítészete mór stílussal elegyedik, fő oltára különleges – lenyűgöző látvány belülről, mint ahogy persze kívülről is. Az öreg városból érdemes kimenni az egyenlítő vonalához, ahol egy speciális múzeum vár minket. Az egyenlítő vonalát kimérték GPS-szel, s itt adatik meg az a különleges lehetőség, hogy bal lábunkkal a világ egyik féltekén, a jobbal pedig a másikon állhatunk. A múzeumban az egykor itt honos indiánok életét ábrázolják, igen érdekes program. A helyszínen a turisták kapnak egy igazolást arról, hogy átlépték az Egyenlítő vonalát. Ha még jut rá idő, akkor jó programnak számít a Pichinca-vulkán tetejére felmenni függővasuttal. A Quito Teleferico a világ egyik legmagasabb liftje, amely 2005 óta üzemel. 2900 méter magasból 4100 méterre viszi fel a turistákat, mindössze 10 perc alatt. A csúcsról remek kilátás nyílik a városra. Ha valaki még azt is bevállalja, hogy a függő vasút felső megállójától gyalog felmegy a 4780 méter magas vulkán tetejére, akkor még nagyobb élményben lehet része. A magaslat, s a kevés oxigén miatt persze ez igen nehéz produkció, aki megcsinálja, az büszke lehet magára. ■ 34 • 2017 T avasz /Spring

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

Quito is the second highest capital in South America (2850 metres) and lies in a narrow valley, situated between the slopes of the Pichincha volcano. The capital of Ecuador, Quito was originally an Inca city and was then re-founded in 1534 by a lieutenant of Pizarro. The city is divided into the old city, which contains colonial architecture, and the new city, which contains Quito’s main tourist and business area and hotels. Most of the tourists just stop over for a day or half day in Quito on the way to Galápagos Islands or the Ecuador rainforest, or the seasides of Guayaquil city. Because of this, most of the travel companies offer a short, 3-4 hours visit for the travellers in the capital. Visit downtown Quito to relish in this urban jewel and its treasures of art and architecture. Quito’s colonial quarter, the largest and best preserved of South America, is a UNESCO World Heritage Site. The stroll starts at the Independence Plaza, flanked by the Cathedral, the Presidential Palace, the Municipal Building and the Archbishop’s Palace. Visit the temple of La Compañía de Jesús and its awesome gilded interior. Continue on to the Monastery of San Francisco, one the of great religious buildings of the New World; its impressive façade and atrium that lead to its Baroque interior influenced by Moorish style, with the winged Virgin of Quito at its main altar. Then continue to the Equatorial Monument, 25 kilometres North of Quito, which marks the exact Middle of the World, latitude 0º, where you can stand with a foot on each hemisphere. Visit the Ethnographic Museum inside the monument, which shows the different Native American groups living in Ecuador. Beside the monument there is a colonial-style town, complete with main square, church, post office, bullring, cafeterias, restaurants and many gift shops with postcards and souvenirs. You will get a certificate for having crossed the Equator. If you have time enough do not miss to go up to the top of the Pichinca volcano. Riding the Quito Teleferico, one of the highest aerial lifts in the world, offers visitors the best views of the capital city. Opened in 2005, this gondola rises quickly from its base of 2 900 meters to 4 100 meters in about 10 minutes. And if you’re up for it, climbing Pichincha Volcano (4784 meters) once you’re up there is a physical challenge you can be proud to complete. ■ avasz /Spring • 35 2017 T avasz

GOLFÉLET/Golf Life

Corso Imperatrice, 80 I-18038 Sanremo (IM) Tel. +39 0184 5391 Fax +39 0184 661445 reservations@royalhotelsanremo.com royalhotelsanremo.com royalwellness.it

36 • 2017 T avasz /Spring

N. 1763 UNI EN ISO 9001:2008

Rua dos Faisões, Vila Bicuda, Cascais, 2750-689 Portugal, +351 214 860 200, reservations@vilabicuda.com, www.vilabicuda.com 2017 T avasz /Spring • 37

GOLFÉLET/Golf Life

BIZ A LOM. SZÁMUNKRA A LEGÉRTÉKESEBB DOLOG A VILÁGON. Az Ön bizalma érték a számunkra. Azért dolgozunk, hogy megháláljuk, és biztonságot teremtsünk belôle Önnek és családjának.

CMY

Groupama Biztosító Zrt. | 1146 Budapest, Erzsébet királyné útja 1/C TeleCenter: +36 1 467 3500 | www.groupama.hu

38 • 2017 T avasz /Spring

GOLFÉLET/Golf Life

Oscar Swahn

Arthur von Pongracz

A legidősebb sportolók az olimpián Gerevich Aladár

Oscar Swahn 72 évesen és 281 naposan vett részt az 1920-as antwerpeni olimpián.

Oscar Swahn was 72 years, 281 days old when he competed at the 1920 Antwerpen Olympics. Csak fiatalok képesek jól teljesíteni az olimpiai versenyeken, vagy az idősebbeknek is vannak esélyeik? Úgy tűnik, hogy vannak versenyszámok, amelyekben a kor kevésbé számít, s a versenyző az évek múlásával csak megérik, mint a jó bor. A valaha volt legidősebb olimpiai résztvevő és éremszerző (három arany, egy ezüst és kettő bronz) a svéd sportlövő, Oscar Swahn, aki 72 évesen és 281 naposan vett részt az 1920-as antwerpeni olimpiai játékokon. Sőt, mind a mai napig ő nyert legidősebben olimpiai aranyérmet, amikor 64 évesen és 280 naposan győzött a stockholmi játékok futószarvaslövészetében. Tőle nem sokkal maradt el korban az osztrák színekben induló, de magyar gyökerű Arthur von Pongracz de Szent-Miklós und Óvár, aki az 1936-os berlini játékokon 72 évesen és 49 naposan szerepelt díjlovaglásban. Egy japán díjlovas, Hiroshi Hoketsu pedig 71 évesen állt rajthoz négy éve Londonban. Mindebből kiderül, hogy a lovaglás magas szinten űzhető meglehetősen sokáig, és a tapasztalat olykor többet ér az erőnél. A legidősebb hölgy – talán már nem is meglepő – a díjlovaglásban szereplő brit Lorna Johnstone volt, aki az 1972-es müncheni játékokon 70 évesen és 5 naposan szállt nyeregbe. A legidősebb női aranyérmes az amerikai íjász Lida Peyton „Eliza” Pollock volt, aki 63 évesen és 333 naposan lett csapatban olimpiai bajnok 1908-ban St. Louisban. A magyar csapat korelnöke Imre Géza párbajtőröző, aki tavaly decemberben már elmúlt 41 éves, de éremesélyesként érkezett Rióba. A valaha volt legidősebb magyar olimpikon szintén vívó, Gerevich Aladár volt, aki hét aranyérméből az utolsót 1960-ban, Rómában 50 évesen nyerte. ■ 40 • 2017 T avasz /Spring

Lorna Johnstone

O ldest Olympians

Just the young people have chance to achieve great results on the Olympics, or the olders as well? There are some sports in which the age of the competitor is not the most important and old people can win. Here are some of the Oldest competitors at the Summer Olympic Games. The oldest ever Olympian is Oscar Swahn of Sweden. He was 72 years, 281 days old when he competed at the 1920 Antwerpen Olympics in shooting. He also qualified for the 1924 Olympics but withdrew without competing. Oscar Swahn won a gold medal for shooting at the 1912 Olympics, when he was 64 years and 280 days old. At the time of his win, Swahn was 9 months older than Galen Spencer had been when he won his gold medal in 1904, so he is the Oldest Male Gold Medalist Other old competitors. Arthur von Pongracz of Austria also competed at age 72 years in Dressage in 1936, Berlin Olympics, becoming one of the oldest ever competitors at the Olympics. Arthur von Pongracz was born June 25, 1864 and competed on August 12 and 13, 1936, so he was 72 years and 49 days old. Equestrian rider Hiroshi Hoketsu is the oldest Japanese Olympic representative, competing in 2012 at age 71. In 2012 he finished 40th in the individual dressage event. Hoketsu first took part in the Olympics in 1964, qualified in 1988 (but did not compete as his horse was quarantined), and also competed in 2008. The oldest female competitor was Lorna Johnsston from the UK, who participated in Dressage at the 1972 Munich Olympics when she was 70 yeras and 5 days old. Oldest Female bronze and gold Medalist was Lida Peyton “Eliza” Pollock from the USA competed in the 1904 Olympic Games archery competition. She won bronze in the Women’s Double Columbia and National Rounds and as part of the women’s Team Round she won a gold medal. She was aged 63 years and 333 days when she won gold. Among the Hungarians the oldest competitor was Aladár Gerevich (fencing), he won 7 gold medals, and the last one in 1960, Rome, when he was 50 years old. In the Rio Olymipics (2016) the oldest competitor of the Hungarian team was Géza Imre (fencing), who was 41 years old. ■ 2017 T avasz /Spring • 41

Utazz kutyáddal!

GOLFÉLET/Golf Life

Pakold be a bőröndöd, kutyád tedd az autóba, indulhat a kaland!

A ,,spontán” utazás előtt azért több dolgot jól át kell gondolni. Ehhez állítottuk össze következő Check-listánkat, amelyet mind az előkészületekkor, mind a nyaralás során érdemes szem előtt tartani. Az utazás tervezésekor A kikapcsolódás alatt  Úti cél: olyan úti célt és kutyabarát szállást  Odafigyelés: a gondtalan, konfliktusmentes válassz, amely a kutya számára is biztosítja a nyaralás érdekében feltétlenül ügyelj vendégtárgondtalan kikapcsolódást! said nyugalmára is!  Időpont: a nyaralási főszezon nem biztos, hogy  Tisztaság: a felkészült kutyás utazónál mina négylábú számára is a legmegfelelőbb időszak. dig van zacskó a kutya ürüléknek. Ügyelj körEgyrészt sok kutya nehezen viseli a hőséget, másnyezeted tisztaságára, mutass példát jó kutyás részt a nyaralóhelyek ilyenkor telítettek, és a kutya gazdaként! nélkül üdülő vendégek nehezebben tolerálják őket.  Jólneveltség: a szálláshelyen és annak köz A kutya iratai: belföldi utazásnál legyen nálad vetlen környezetében vedd pórázra kutyádat, a kutya oltási könyve, külföldi utazás esetén a kugondolj azokra a vendégekre, akik esetleg féltyaútlevél! nek tőlük. Fegyelmezd, hogy legyen nyugodt, ne  Biztonság: az azonosításhoz ma már köteugasson és viselkedjen jól más vendégek jelenlező a chip, de a biztonság létében! Magyarország első számú kutyás utaztakedvéért legyen a kutyádon  Szálloda: sok száltójaként egyik fő célkitűzésünk a kutyás nyakörv bilétával, amelyen láshelyen a kutya egyedül üdülés népszerűsítése. legalább a neve és a teleis a szobában maradhat. A www.utazzkutyaddal.hu weboldalon fonszámod szerepel! Mérd fel kutyádat objekszámtalan olyan szállodát, szálláshelyet gyűjtöttünk  A kutya jólléte: vidd tíven, mennyire viseli ezt össze itthon és a környező országokban, ahol garanmagaddal a kutya etető és el, nem tesz-e kárt a szotáltan örömmel fogadják kedvencünket is. itató tálját, vizet, kedvenc bában vagy nem kezd-e el Hosszú Noémi: Telefon: +36 70 198 5274 játékait, jutalomfalatot, ugatni, nyüszíteni! Csak fekhelyét, megszokott tápakkor hagyd egyedül kedját és elsősegély csomavencedet, ha teljesen bizgot. Míg mi az új dolgokat tos vagy abban, hogy jól keressük utazásaink alkalviselkedik! mával, kutyánk számára az  Felelősség: tüzelő szuállandóság jelenti a biztonkával vagy agresszív kutyá42 • 2017 T avasz /Spring ságot. val ne indulj útnak!

Ha ezeket az írott és íratlan szabályokat betartod, nemcsak gondtalanul nyaralhatsz négylábú társaddal, hanem az is biztos, hogy a kutyával érkező vendégeket egyre több helyen fogják szívesen látni, természetes lesz együtt utazni. Hosszú Noémi www.utazzkutyaddal.hu

Tiszta levegő, felbecsülhetetlen nyugalom, természet közelsége, simogató wellness, családias hangulat, nyári szervezett programok.

Miért is maradna otthon?

Egyedülálló ajánlatainkkal várjuk Önöket!

KORA NYÁRI WELLNESS Szalajka módra apartmanházakban már

11.000,-Ft/fő/éj ártól

(kutyussal érkező vendégeinket apartmanházainkban tudjuk elhelyezni)

H-3348 Szilvásvárad, Park utca 25/a +36 36 564 300 • +36 30 625 3218 info@szalajkaliget.hu • www.szalajkaliget.hu 2017 T avasz /Spring • 43

Borházak és múzeumok Franciaország szerte.

GOLFÉLET/Golf Life

MAGYAR TOSCANA –

LISZKAY BORKÚRIA KÁLI MEDENCE

Feladata a szórakoztatás

C hief Entertainment Officer

Usain Bolt a Maison Mumm Champagne nagykövete.

Usain Bolt is appointed the new CEO of Maison Mumm. A Maison Mumm francia champagne ház a világ leghíresebb atlétáját, Usain Boltot szerződtette le néhány hónappal a riói olimpia után a cég egyik igazgatójának. A feladata a szórakoztatás lesz, különleges módokon kell elérnie, hogy minél több helyen Maison Mumm pezsgővel ünnepeljenek, s élvezzék az ital energikusságát, frissességét. Bolt célja, hogy a maison Mumm pezsgőt annyira népszerűvé tegye, hiogy az első számű champagne legyen az Egyesült Államokban. Ilyen pozíció, mint amit most Bolt kapott, korábban nem létezett a Maison Mumm háznál. Nincs olyan ember a világon, aki ne ismerné Boltot, akit ne inspirálna, aki ne ünnepelt volna vele a sikereikor. Bolt személyes hitvallása: „Minden lehetséges!”. A szlogene: „Nincsenek határaim!” Ezek a gondolatok nagyon stimmelnek a Maison Mumm világával. Ennek a pezsgőháznak a motttója ugyanis: „Csak a legjobb!” S a másik: „Merj! Győzz! Ünnepelj!” Usain Bolt feladata az, hogy bizonyítsa, a Mumm pezsgő a maga természetességével minden várakozást felűlmúl. Tavaly a Mumm pezsgőház forradalmasította a champagne megjelenését, amikor is a tradicionális pezsgős üvegen változtatást hajtott végre. Loss Lovegrove angol tervező a Mumm Grand Cordon üvegének módosításával elérte, hogy 189 éve ez vált a leginnovatívabb megjelenésű itallá. Az üveg nyaka hosszabb, kecsesebb, elegánsabb, s az üvegnek nincs előoldali címkéje, hanem a G.H. Mumm szó és az embléma bele van gravírozva az üvegbe. A Maison Mumm digitálisan összeköti a pezsgőt a fogyasztójával, amikor kihúzzák a dugóját, akkor interaktív hangok hallatszanak. Különlegesség az is, hogy ez az első champagne a világon, amit drónnal szállítanak ki megrendelés esetén Amerikában. ■ 44 • 2017 T avasz /Spring

Maison Mumm announced the special appointment of Usain Bolt, one of the world’s most daring and decorated athletes, as its newest CEO. After months of speculation regarding his next move after his victories in Rio, Mr. Bolt gave a special statement that he will take on one of the biggest challenges of his career as CEO of the number one champagne house in France, Maison Mumm. In his new role, Mr. Bolt will take the lead in ideating unique and daring ways to bring celebrations to consumers everywhere through the energy, intensity and enticing freshness of Mumm. His long-term goal for Mumm will include spearheading initiatives to excite the world and ultimately aid in efforts to make Maison Mumm the top champagne house in the U.S. Mr. Bolt is supremely qualified to take on the Mumm’s first ever title of Chief Entertainment Officer. His leadership in sport is unparalleled. His pursuit of victory and his well-known personality in sharing the celebrations that follow his wins have entertained legions of fans worldwide. Mr. Bolt’s personal motto – “Anything is possible; I don’t think limits” – aligned perfectly with Maison Mumm’s own motto – “Only the best” – as well as the “Dare. Win. Celebrate!” spirit of the House. Mr. Bolt’s new role is in keeping with Mumm’s pioneering nature and provides evidence of the brand’s propensity to be bold and to do what is unexpected. Last year, Mumm revolutionized and redefined the style of a traditional champagne bottle when it introduced its new bottle design. Created by award winning British designer Ross Lovegrove, Mumm Grand Cordon is the most innovative design in the 189year history of Maison Mumm. The bottle’s revolutionary shape, in particular its long, slender neck, necessitated a whole series of innovations to the traditional champagne production process. Unique to premium champagnes, the bottle has no front label; instead, the G.H. Mumm signature and eagle emblem are screened in gold directly on the glass. Additionally, Maison Mumm has constantly pushed the limits of celebration as well as innovation, having premiered the first digitally connected champagne bottle (which triggers a interactive sound and visual experience in a venue as the cork is popped), and the first drone-powered bottle delivery service by a champagne house. ■

Töltsön felejthetetlen napokat nyugodt, vidéki környezetben, de mégis a Balaton közelségét élvezve. Budapesttől kétórás autóútra már elérhető Európa egyik legcsodálatosabb tava és tőle karnyújtásnyira a zűrzavartól elszigetelt Liszkay Borkúria. A Balaton északi partjának Toszkánát idéző táján egy festői, eldugott település hívogat eltéveszthetetlenül a Hegyestű bazaltkúpjával - ez Monoszló. Az erdők között megbúvó, exkluzív Liszkay Borkúria különleges helyszíne lehet céges vagy privát rendezvényeknek, nívós esküvőknek, baráti ös�szejöveteleknek, borkóstolóknak, illetve zongorás borvacsoráknak. Itt a csend és a természet varázsa uralkodik. • Szállás: vendégeket kilenc exkluzív, ízlésesen és egyedien berendezett szoba várja a wellness részleg (szauna, külső és belső medence) és a Levendula-tenger felett a tipikusan francia Chateaux stílusban épített, pazar panorámás szálláshelyen. Ötcsillagos minőség és nívós szolgáltatások jellemzik a helyet. A panorámás borgaléria kiváló helyszínt biztosít a borkóstolók, családi vagy céges rendezvények, csapatépítő programok számára. • Étterem: nemzetközi ételeinket a szezonalitásnak megfelelően állítjuk össze nyitott Provence-i látványkonyhánkban, mindig friss és ahol lehet helyi alapanyagokat használva. • Borászat: a Liszkay Borkúria 10 hektáron tevékenykedik, és elsősorban vörösborokat készítünk. A telepített fajták: Pinot Noir, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon és Merlot és Pinot Gris. A vörösborok gyengéd barique hordós érlelést kapnak. A Liszkay vörösborok a Decanter világborversenyen, Londonban, egy ezüst- és egy bronzérmet nyertek. A Nemzetközi Páneurópa Vörösborversenyen több aranyérmet és az abszolút győztes, Champion díjat nyerte a 2008-as Cabernet Franc. A magyarországi Pannon Bormustrán a 15 legjobb magyar vörös között, két Liszkay-bor, a Cabernet Sauvignon és a Cabernet Franc szerepelt, 2016-ban pedig szintén két Liszkay bor került be a Magyar Borkiválóságok közé: a Liszkay cabernet Franc 2012, és a Liszkay Cabernet Sauvignon 2011, amely utóbbi Magyarország 8 legjobb vörösbora között diadalmaskodik, mint Top Borkiválóság. További online megjelenések: Liszkay Mihaly/Vince magazin; Gusto Magazin; Borász a zongoránál

Liszkay Borkúria | 8273 Monoszló, hrsz. 48/2. Telefon: +36 (21) 252-3449 | Mobil: +36 70 3185956 E-mail: info@liszkay.com | www.facebook.com/LiszkayWines/

w w w . l i s z ka y . c o m

2017 T avasz /Spring • 45

GOLFÉLET/Golf Life

Fattoria Lavacchio produce the first sulfite free Chianti and Chianti Riserva Produced from a selection of Trebbiano grapes, grown in our vineyards at 400 mt above sea level and vinified without adding sulfites. The warm summer days, followed by the cool nights, characterise this wine by intense aromas and a very pleasant freshness, crispy taste, with good balance and minerality. Varietals: 100% Trebbiano. Area of production: Rufina (Tuscany). The vineyards are located about 400 meters above sea level on gravely soils that are mostly composed of Galestro. Sun exposure: East/ North-East. Age of vineyards: The vineyards were planted in 1963 and 1978. Training system: Guyot. Production: approx. 1,8 kg of grapes per vine. Harvest: By hand in small cases in the first half of September. Vinification: Destemming and soft pressing of the berries. Cold racking of the must and fermentation at controlled temperature in stainless steel. Maturation: In stainless steel tanks for at least 3 months. Refinement: About 2 months in bottle before release. Ageing capacity: 24 months. Sensory characteristics: Its colour is pale hay-yellow. On the nose it is intense and elegant with notes of apricot, white peach and grape fruit. The taste is fresh and mineral with a very pleasant finish. Serving suggestion: It pairs well with light and fresh sea food such as sword fish, calamari and scallops, but also matches well with roasted chicken and soufflés. Serving temperature: 6-8° C.

This is the first step towards the realisation of a dream: produce “pure” wines. PURO is made from 100% Sangiovese grapes vinified in stainless steel vats, without the addition of sulfites, yeasts and tannins. The vinification of this wine is a balancing practice: maintaining the purity of the grapes without using chemicals is not easy, but possible, and we are ready to take risks in respect of the health of our consumers. The sulfur as an antioxidant and antibacterial is replaced physically and non chemically, with low storage temperatures, further extraction of anthocyanins and polyphenols, frequent checks of dissolved oxygen and appropriate filtration. Varietals: 100% Sangiovese. Area of production: Rufina (Tuscany). Vineyards are situated 400 mt. above sea level in a rocky soil partic-

46 • 2017 T avasz /Spring

ularly rich in limestone which gives Chianti its characteristic. Age of vineyards: The vineyars were planted between 2000 and 2002. Training system: Guyot. Production: Approx. 1,5 kg of grapes per vine. Harvest: Manual in small cases before mid October. Vinification: Soft destemming of the grapes. Spontaneous fermentation and maceration in stainless steel at a controlled temperature for about 10 days with numerous pumpovers and delestages in order to extract the softer tannins. After the malolactic fermentation, that occurs quickly since there are no sulfites, the wine is decanted and stored at a temperature of 10° C. Maturation: In stainless steel for 6 months. The wine is then bottled to keep all its freshness. Ageing capacity: 3-4 years. Sensory characteristics: The wine opens to a thick purple color and youthful aomas of freshly pressed blackberry and black cherry. In the mouth it is soft, as sweet almond marzipan plays up the rear, chewy with a good mineral finish. Serving suggestions: The style reminds of a novello, but with the difference that PURO is totally natural, for this it is an easy drinking and immediately approachable wine, that matches perfectly any food, from starters to dessert (chocolate). Serving temperature: 16-18° C. in winter, 12° C. in Summer.

After the realisation of PURO, the first Chianti without added sulfites, we wanted to demonstrate that even without sulfites wine can age. It is important that the grapes are ripe, healthy and pristine. This wine is made from 100% Sangiovese vinified in stainless steel and aged in oak for 12 months, without any addition of sulfites. Varietals: 100% Sangiovese. Area of production: Rufina (Tuscany). Vineyards are situated 400 mt. above sea level in a rocky soil particularly rich in limestone which gives Chianti its characteristic. Age of vineyards: Around 15 years old. Training system: Guyot. Production: Approx. 1,2 kg of grapes per vine. Harvest: Manual in small cases before mid October. Vinification: Soft destemming of the grapes. Spontaneous fermentation and maceration in stainless steel at a controlled temperature for about 10 days with numerous pumpovers and delestages in order to extract the softer tannins. After the malo-lactic fermentation, that occurs quickly since there are no sulfites, the wine is decanted and stored at a temperature of 10° C. Maturation: In french oak barriques for 12 months. Ageing capacity: 6-8 years. Sensory characteristics: The wine opens to a thick purple color and aromas of moreno cherry syrup. In the mouth it is soft and fruity with evident notes of vanilla and cherry. Dry and long finish. Serving suggestions: It pairs nicely with roasts, wild game and cheeses. Serving temperature: 16-18° C.

2017 T avasz /Spring • 47

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni. Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

Vízparti luxuslakások Balatonfüreden LUXUSLAKÁSOKAT ÉPÍT 2018-AS ÁTADÁSSAL AZ EGYETLEN MÉG BEÉPÍTHETŐ BALATONFÜREDI VÍZPARTI TERÜLETEN A VEX HOLDING ZRT.

48 • 2017 T avasz /Spring

Carina Residence néven saját stranddal rendelkező, örökpanorámás luxuslakásokból álló társasház épül Balatonfüreden, a Füred Kemping területéből lehatárolt részen. A Balaton homokos, plázsos partszakaszától 30-50 méterre két négyemeletes épületrészből áll, amelyben összesen 64 luxuslakást alakítanak ki többféle méretben, 58-tól 150 négyzetméterig. Minden lakáshoz napozóterasz tartozik. A földszinti lakások élő sövénnyel elválasztott kertkapcsolattal rendelkeznek. A lakásokhoz vásárolható tároló, belső garázsbeálló, illetve külső parkolóhely. A társasház két épületrészét egy földszintes rész köti össze, ahol a társasház kizárólagos tulajdonában és használatában levő medencékkel, szaunákkal, gőzkabinnal felszerelt wellnessrészleg létesül, a tetején napozóterasszal. Szabadtéri 10x20 méteres úszómedence, valamint gyerekeknek pancsoló, továbbá grillezőhely és játszótér is kialakításra kerül a fákkal, cserjékkel beépített udvaron. Már a szerkezetépítési munkák készülnek. A műszaki átadás időpontja 2018. január, a beköltözés már 2018. kora tavaszán megkezdődhet. A luxuslakásoknak már a harmadát értékesítették. Árlista, fizetési ütemezés, tervrajzok, külső látványtervek és további információk megtalálhatók a www.carinaresidence.hu internetes oldalon, ahol folyamatosan nyomon követhetők az értékesítési adatok. (X)

2017 T avasz /Spring • 49

GOLFÉLET/Golf Life

Legyél az elnök szomszédja!

Donald Trump Beverly Hills-i háza eladó!

Donald Trump’s Beverly Hills Home Is For Sale!

L ive Next Door To the President!

Eladó az új amerikai elnök egykori Beverly Hillsi otthona, amely közvetlen szomszédságában van Trump egyik jelenlegi ingatlanával. Bár Donald Trump Wasington DC-ben él a Fehér Házban, ennek ellenére sok ingatlana van szerte az országban, ahol alkalmanként megfordul. Ilyen a New York-i Manhattenben lévő háromemeletes penthause lakása a Trump Toronyban, a történelmi épületnek nyilvánított Palm Beachen (Florida) épült Mar-a Lago palotája, vagy a 60 szobás nyári rezidenciája a Seven Springs – Bedfordban (New York állam). Ha persze óhajtja, leruccanhat a virginiai Cjharlottsesville-ben lévő Trump borászatba is, de választhatja a pihenést valamelyik golfpályáján is, amelyek közül a Trump Doral National a legnagyszerűbb Miamiban. Ha Donald Trump arra készült, hogy hollywoodi hatalmasságokkal, celebekkel tündököljön, akkor tudta, hogy csakis a Rodeo Drive-on lévő épülettel lehet előttük „villantani”. S mivel Trump azért Trump, mert mindig valami meghökkentő dolgot csinál, amikor elhatározta, hogy házat vesz a híres utcában, akkor rögtön kettőt is vásárolt egymás mellett. Az elnök 2009-ben eladta az egyik házát a Rodeo Drivon, de a másikat megtartotta. Aki megvette 8 éve az épületet, az most felujitotta, s mivel Trump lett az elnök, piacra dobta 29,995 millió dollárért, azzal a szlogennel, hogy: Legyél az elnök szomszédja! Az eladó épület címe: Rodeo Drive 800, nagyon közel van a Beverly Hills Golf Clubhoz és a Beverly Hills hotelhez. Ilyen tökéletesen pozicionált épület ritkán kerül fel az eladó házak listájára. A görögös stílusú hatalmas épület elnöki szintű. Hatalmas márvány hallja van a háznak óriási csillárok lógnak a plafonokról. A közösségi és a privát terek is rendkívül elegánsak, 11 hálószoba, és 10 fürdő áll a rendelkezésre, amelyekben minden brazil Azul Bahia gránit. Természetesen hatalmas uszoda, kosárlabda pálya és teniszpályák is beépítésre kerültek a telken. A külső teraszokat carrarai márvánnyal fedték le, s sok szökőkút is ékesíti a birtokot. ■ 50 • 2017 T avasz /Spring

A Beverly Hills mansion that was once owned by Donald Trump, next door to a home Trump still owns, is for sale. Altough the President of the United States lives in the White House in Washington DC, Trump has a lot of residential properties include his triplex penthouse in Manhattan’s Trump Tower, his historic Mar-a-Lago palace in Palm Beach, Florida, and Seven Springs - a 60-room Bedford, New York summer retreat. If he wants a little of the Old South vibe, he has only to head down to his Trump Vineyard Estates in Charlottesville, Virginia or relax at one of his many golf course properties. Among the golf properties the Trump Doral National is the best in Miami. When Donald wants to rub elbows with Hollywood celebrities, he knows that only a grand mansion on Rodeo Drive will do. And, Trump being Trump, he didn’t buy just one, he bought two - next door to each other. Trump kept one home, which he still owns today, but sold the other home in 2009. The buyers expanded and updated the home and have recently put it back on the market at $29.995 million. The new buyer will be able to brag that they live in a former Trump mansion and next door to one of his current mansions. Located in the 800 block of Rodeo Drive only blocks from the Beverly Hills Golf Club to the west and even fewer blocks north to the Beverly Hills Hotel, local agents say it is one of the best homes in a section of Beverly Hills where homes rarely come up for sale. The Greek Revival-style, 14,991-square-foot, two-story home is quite presidential looking on arrival and continues the opulent theme inside starting with the large white Thassos marble foyer and its grand chandelier. Spaciousness is key in both formal and family areas; ideal for entertaining any size group from large fundraisers to intimate family get togethers. There are 11 large bedrooms, 10 baths ensconced in Brazilian Azul Bahia granite, a pool and regulation-sized basketball and tennis courts. Outdoor terraces are designed in Carrara marble with fountains on approximately three quarters of an acre. ■ 2017 T avasz /Spring • 51

GOLFÉLET/Golf Life

52 • 2017 T avasz /Spring