Jet Set 2016 ősz

2016/35. Ősz/ Autumn

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

Golf • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • Golf • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

Tauplitz Síterep: E-mail: welcome@dietauplitz.com www.dietauplitz.com Telefon: +43-3688/ 22 52

Hotel Berghof Tauplitzalm: Tömösvári László | info@berghof-tauplitz.at www.berghof-tauplitz.at Telefon: +43-3688/2325 vagy +43-664/385-9773

Térítésmentes/Free

Idén is várja a síelés szerelmeseit a Tauplitz Síterep!

Remek csomagajánlatok! Félpanziós ellátással, síbérlettel várják önöket a Hotel Berghofban. (Szállodánk 70%-ban felújított!)

Tartalom/Content

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2016 Ősz/Autumn

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

J et S et Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Szavak Bt. Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor. Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2016. ISSN 1789-8676

Címlap/Cover Page: legrand promo

Caipirinha koktél-mámor / Intoxicated with caipirinha cocktails

8

12

Hosszú Katinka az új ikon / Katinka Hosszú: the new icon

13

A világ legjobb kajakosa / The world best sprint kayaker

14

Riói jutalmak! / Olympic Premiums!

16

Az olimpia dúsgazdagjai / The richest athletes of Rio

18

Golf – újra az olimpián / Golf - Back in the Olympics

22

Magyar Amatőr Nyílt Bajnokság / Hungarian Amateur Open

22

Szenior Európa-kupa / Senior European Championship

23

EGA verseny / EGA Competition

23

Magyar Klubcsapat Bajnokság / Hungarian Club Team Championship

27

A golf népszerüsítése fontos / Publicity for golf is important

28

A golf csak az urak játéka? / Is golf for the gentlemen only?

30 Párizs, a Mágikus főváros / Paris, the magical capital!

31 Újra nyit a párizsi Ritz hotel /The Ritz Paris reopening.

32 Irány a tenger! /Cruise on the Sea!

34

37 Phelps luxusháza / Luxury mansion

38 Elkelt a Playboy-villa! / Playboy mansion sold

42 Újrarajzolják a vadászterületeket / Hunting territories redefined

45 Natura Bissé kozmetikumok /Natura Bissé cosmetics

46 Pauker minőség / Pauker quality

50 Különleges hegedűművész / Extraordinary pianist

Hírességek házai / Celebrity homes

2016 Ő sz /Autumn •

KÜszÜntő/Greeting

R iĂł, olimpia, golf

Rio, Olympics, Golf

GOLF

ING ATL A N

ÉT TEREM

Fedezze fel KÜzÊp-Európa legújabb exkluzív golfpålya Ês lakóingatlan fejlesztÊsÊt! • Exkluzív borvacsoråk • Eskßvők, cÊges- Ês csalådi rendezvÊnyek • Robert Trent Jones Jr. åltal tervezett, 18 lyukú, bajnoki golfpålya • Luxusotthonok • Ingatlan-befektetÊsi termÊkek 5% profitgaranciåval

Foglalås Ês informåció: Étterem, golf: +36 20 403 4960 Ingatlan, befektetÊs: +36 20 230 4490

Az idei nyår slågere vitathatatlanul a riói olimpia volt. A vilåg golftårsadalma szåmåra főkÊpp azÊrt, mert a golf visszatÊrt az Ütkarikås jåtÊkokra. 112 Êvet kellett erre vårni, hiszen 1904-ben szerepelt ez a sportåg legutóbb a programban. A Jet Set magazin főszerkesztőjekÊnt Rióból, a helyszínről tudósítok ebben a lapszåmban az olimpia ÊrdekessÊgeiről. Az olimpiai golfpålya a Barra kÜzpontban kapott helyet, nem messze az olimpiai parktól, ahol 19 sportåg kßzdelmei zajlottak, s az olimpiai falutól. A belvårosból egy óra metrózås, majd egy óra buszozås, s tovåbbi fÊl óra gyaloglås sorån lehetett eljutni a golfpålyåra, amely az Ütkarikås kßzdelmek utån nyilvånos golfklub kßzdőtere lesz. Golfban sajnos, mi magyarok nem voltunk Êrdekeltek, de annål inkåbb úszåsban, vízilabdåban, kajak-kenuban, vívåsban, s sok mås sportågban, versenyzőink hihetetlen jó eredmÊnyeket Êrtek el, Üsszesen 8 aranyat nyertßnk, 3 ezßstÜt Ês 4 bronzot. A sportolók a viadalok befejezÊse utån a vilåg talån legszebb vårosåban gyÜnyÜrkÜdhettek, Isten jókedvÊben teremtette meg Riót, annyi a låtvånyossåg: a Krisztus-szobor, a Copacabana, s az Ipenema strandok, a Cukorsßveg-hegy, a Botafogó-ÜbÜl, a Flamengó park, s mÊg lehetne sorolni tovåbb. Olimpiai helyszíni riportunkban ezekből is ízelítőt adunk.

L. Kelemen Gåbor Igazgató-főszerkesztő

The main attraction this summer was undoubtedly the Rio Olympics. The major reason for this, through the eyes of the international golfing community, was that golf had returned to the Olympic Games. The world had to wait 112 years for this, because it was in 1904 that this sport had last been featured in the portfolio. As the Chief Editor of Jet Set Magazine, I am giving you an account of the main Olympic events in this issue. The Olympic golf course is located in Barra, the main competition centre, not far from the Olympic Park, or Village – where the participants of 19 sports had their competitions. From the heart of Rio, it was possible to reach the golf course within an hour by underground, or a one-hour bus trip, and then a 30-minute walk. After the Olympic Games, this course will be used by a public golf club. Unfortunately we Hungarians were not involved in golf, but in swimming, water polo, kayak-canoe, fencing and in many other sports, where our sportsmen achieved unbelievably good results. They won 8 gold, 3 silver, and 4 bronze medals. Once competitions ended, participants had time to admire perhaps the most beautiful city in the world. God created Rio on a good day, and therefore there are many beautiful places of interest like the Christ statue, Copacabana, the Ipanema beach, Sugarloaf Mountain, Botafogo Bay, the Flamengo Park. I will try to give an impression of these sites in my Olympic reports.

GĂĄbor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

thai massza'zs szentendre

BVUFOUJLVT LĂšSOZF[FU FSFEFUJ UIBJ NBTT[Ĺ°[ĂšL HBSBOUĂˆMU LJLBQDTPMĂ˜EĂˆT

www.zalasprings.hu

4[FOUFOESF 1BQSJLBCĂ“SĂ˜ V #VEBQFTU 9** ,JTT +ÂŤOPT BMUC V ] UIBJNBTT[B[TDFOUSVN IV

TĂŠgy jĂłt a testeddel, hogy a Ĺ? sz /Autumn • lelked szĂ­vesen2016 lakjon benne..

news

Hírek

A világ leggyorsabb kocsija

A legutóbbi Genfi Autószalonon mutatták be a Bugatti új modelljét. A Chiron lesz a világ leggyorsabb szériaautója, amely 2,5 másodperc alatt képes elérni a 100 kilométert. A milliárdosok már sorbaállnak érte, 170 példányt rendeltek a sportautóból.

Fastest car in the world

Új, IGEN különleges vidámpark

A világ legrégebbi vidámparkja, a Bakken Dániában található; megnyitásakor az amerikai Kingda Ka volt a világ legmagasabb és leggyorsabb hullámvasútja a Six Flags Great Adventure vidámparkban; a tavalyi év egyik legjobb vidámparkja pedig

The newest Bugatti model has been presented at the latest Geneva Car Show. Accelerating from 0 to 100km in 2.5 seconds, the “Chiron” will be the fastest serial production car in the world. Billionaires are queuing up for this sports car and as many as 170 have already been ordered.

Bond’s Aston Martin Just Sold…

…and it can’t even be driven on public roads. The Aston Martin DB10, which was made for the latest James Bond film Spectre, sold at a special auction at Christie’s in London for £2,424,500, or about HUF 936 million. The car was initially expected to sell for between £1 million to £1.5 million ($1.4 million to $2.15 million). The famous silver birch Aston Martin DB5, which appeared in Goldfinger in 1964 and Thunderball in 1965, holds the auction record. That iconic ejector-seat equipped sports car, which was driven by actor Sean Connery, sold for $4.6 million in 2010. In all, Aston Martins have appeared in 12 James Bond films. Ten DB10 models were made and eight of them were modified for filming. It was drivern by Daniel Craig. Only two of the produced cars were preserved as show cars. And just one was auctioned. The DB10 is one of the rarest cars ever created. It has 4,7 liter V8 engine. And for now, it can’t be driven on public roads. The car is driveable, but it’s not street legal, Aston Martin spokesman Matthew Clarke told Fortune. • 2016 Ő sz /Autumn

megynyíilt az első meztelen étterem

A The Bunyadi egy érdekes űrt próbál betölteni az éttermek világpiacán: a nyáron három hónapra megnyílt Londonban a világ első meztelen étterme. A The Bunyadi az ókori Róma világát idézte meg, így a vendégek nem csak a ruháiktól válhattak meg, hanem a mobiltelefonjuktól is. ►– Lépj be a titkos Pangea-szerű világba, mely mentes a telefonoktól, a lámpafénytől és még a ruháktól is. Éld át a kezdeteket, amikor még minden friss volt, és hamisíthatatlanul szabad a modern világ csapdáitól! – ezzel a szöveggel hirdette magát nyáron az étterem a honlapján. A The Bunyadi – melynek neve hindiül „alapot” vagy „természetest” jelent – egy meztelen és egy nem meztelen részleget, valamint egy öltözőt is kínál a vendégeknek. Az étterem 4526 fős várólistával büszkélkedhetett. Az ötletgazda az a Lollipop, amely már egy Breaking Bad-stílusú koktélbárt is nyitott. ►– Az ötlet lényege az, hogy megtapasztaljuk a teljes felszabadulást – mondta Seb Lyall alapító. – Nagyon keményen dolgoztunk azon, hogy létrehozzunk egy olyan helyet, amely minden tekintetben összhangban áll a csupaszsággal és meztelenséggel. A természetes bambusz válaszfalaknak és a gyertyafénynek köszönhetően diszkrétté tudjuk varázsolni az éttermet, megtartva ezzel a szellemiségét. Nem kétséges, hogy ez eddig a legnagyobb kihívást jelentő projektünk, ezért nagyon izgatottan várjuk a folytatást.

first naked restaurant opens

Elkelt Bond Aston Martinja…

…de nem lehet utcai forgalomba helyezni. A Fantom visszatér című Bond-filmhez gyártott tíz Aston Martin egyike 2,4 millió fontért (936 millió forintért) kelt el a Christie’s londoni jótékonysági árverésén. A várakozásoknál ez nagyobb bevétel, mert előzetesen a rendezők csak 1-1,5 millió angol fontos licitet reméltek. A DB5-ös Aston Martin, amely az 1964 es Goldfinger és az 1965-ös Thunderball filmekben szerepelt, s amelyeket Sean Connery vezetett, 2010-ben a mostani lecsapási árnál jóval drágábabban, 300 millió forinttal többért kelt el. Eddig egyébként összesen 12 Bond-filmben volt látható ez az autómárka. Az Aston Martin DB10-est kifejezetten Bond számára építették, Daniel Craig ezzel száguldozott a filmvásznon. Még soha nem lehetett vásárolni az autókészletből. Úgy tudni, a mostani volt az első és egyedüli alkalom. A DB10-es alapjait a Vantage adja, motorja 4,7 literes V8-as. Az autónak nincs engedélye a közúti forgalomban való részvételre. A vásárlás feltételei között szerepelt, hogy az új tulajdonos sem változtathat az autón, vagyis valódi rendszámot soha nem kaphat.

hírek/News

a spanyol Port Aventura volt. Az idei évben a hullámvasút-rajongók figyelme várhatóan Heartlake Cityre szegeződik, ugyanis az öt új LEGO® Friends készlet segítségével bármelyik gyerekszobát különleges vidámparkká varázsolhatjuk. A hat-tizenkét éves korosztály számára remek szórakozást jelent majd az építkezés és a játék, továbbá izgalmas új kalandokra indulhatnak a Heartlake Cityben élő öt jó baráttal.

A new and very special amusement park

Bakken, the world’s oldest amusement park is in Denmark; at the time when its doors were opened, Kingda Ka was the world’s tallest and fastest roller coaster in the amusement park called Six Flags Great Adventure; and one of the best amusement parks in the world last year was Port Aventura in Spain. This year, the attention of roller coaster fans will probably be drawn by Heartlake City, because by means of the five new LEGO® Friends sets, any child room can be turned into a special amusement park. The construction toy will be great fun for the six to twelve age group, and the children can embark on exciting new adventures with their five good friends living in Heartlake City.

The Bunyadi tries to fill an interesting void in the world market of restaurants: the world’s first “naked” restaurant opened in London in June for three months. The Bunyadi intended to take patrons back to the world of ancient Rome, and hence they may choose not only to disrobe, but also to part with their mobile phones. ►– Step into our secret Pangea-like world, which is free from phones, electric lights, and even clothing. Go back to the beginnings when everything was fresh and genuinely free from the trappings of modern life. – This is how the restaurant – opening its doors in the summer – advertised itself on its home page. The Bunyadi – which means ‘fundamental’ or ‘natural’ in Hindu – was split into unclothed and clothed sections and a changing room was available. The restaurant boasted 4526 people on its waiting list and is the brainchild of a company called Lollipop, which has already opened Breaking Bad, a cocktail style bar. ►– The idea is to experience true liberation – said Seb Lyall, the founder. – We have worked very hard to design a space where everything is bare and naked. The use of natural bamboo partitions and candlelight has enabled us to make the restaurant discreet, whilst adhering to the ethos behind it. No doubt, this has been the most challenging project for us yet, which makes us very excited we are ready to continuie.

Óriási gyémántot találtak Afrikában

Angola fővárosától mintegy 630 kilométerre bukkantak a világ 27. legnagyobb drágakővére. A rekordnagyságú, 404 karátos nyersgyémántra egy ausztrál bányatársaság szakemberei találtak. A drágakő – csiszolatlanul – legkevesebb 14 millió amerikai dollárt (3,9 milliárd forintot) ér. Miles Kennedy, a perth-i Lucapa Diamond Company elnöke az ABC ausztrál közszolgálati adónak azt mondta: 3000 négyzetkilométeres területen működik a bánya, rendkívül elhagyatott, s nyolcévi munkájuk érett be a világraszóló lelettel. A világ eddig ismert legnagyobb nyersgyémántja a 3106 karátos (621 grammos) Cullinan volt, amelyre 1905-ben leltek Dél-Afrikában. Azt a drágakövet 105 kisebb darabra vágták, a két legnagyobb az Afrika nagy csillaga és az Afrika kis csillaga. Mindkettő a brit koronaékszerek része, és a londoni Towerben őrzik őket.

Huge diamond found in Africa

The world’s 27th largest gemstone was unearthed approx. 630km from the Angolan capital. The experts of an Australian mining company found the record size, 404 carat rough diamond. Before cutting, the gemstone is worth at least 14 million US dollars (3.9 billion HUF). Miles Kennedy, President of the Perth-based Lucapa Diamond Company, has told ABC the Australian public broadcaster that their desolate mine is located on a 3000 square km area, and that they have worked for eight years to have this sensational find. The largest known rough diamond in the world was the 3106 carat (621g) Cullinan, found in South Africa in 1905. This gemstone was cut into 105 smaller gems, with the two largest being the Great Star of Africa and the Second Star of Africa. Both are parts of the British Crown Jewels and kept in the Tower of London. 2016 Ő sz /Autumn •

Golfélet/Golf Life

Caipirinha koktél-mámor

Intoxicated with caipirinha cocktails

L. Kelemen Gábor riportja Rio de Janeiróból.

A caipirinha a riói férfiak, vagyis a cariocák kedvenc itala. Igaz, a hölgyek is imádják ezt a koktélt, amely cachaça cukornád pálinkából, készül, lime-mal és barnacukorral, valamint sok jéggel. Hamar be lehet tőle rúgni, hiszen igen erős, de a koktél-mámornál nincs jobb… A riói olimpia is ilyen mámorban zajlott idén augusztusban, mindenhol kínálták a caipirinhát, a turisták öntötték magukba, s a sportolók többsége is megkóstolta a versenyszámuk befejezése után. A brazilok a caipirinha mellé egy kis empanádát esznek, a legkedveltebb a Paeo de Queiso, amely tulajdonképpen sajtkenyér, tapióka lisztből és Minas sajtból készül. Ha valaki még acai gyümölcs jégkását is rendel ez után, az már szinte komplett étkezésnek számít. Az acai bogyó az amazóniai gyümölcspálma termése, lila színű fagyiszerűség készül belőle, s szuper desszertnek számít, annyi benne a vitamin, meg az antioxidáns. Jómagam Santa Teresa bohém negyedében kóstoltam meg a fenti finomságokat, s engem is elkápráztattak. Kicsit bóklásztam kísérőmmel a környéken, megcsodáltam a helyi kocsmákat, kávézókat, belehallgattam a bárokból kiszűrődő bosszanova és szamba zenékbe, megnéztem a kifestett falu, vagyis „graffitis” házakat, majd felültem arra a járgányra, amely hasonlít a San Franciscó-i híres villamosra, s átdöcögtem vele az Arcos de Lapa hídon, amely a belvárosig vitt ingyenesen. A favellák szélén jártunk, de persze soha eszembe sem jutott volna beljebb merészkedni a riói szegény negyedbe. Rio lakosságának hetven százaléka favellákban él, drogbárók uralják ezeket, farkastörvények uralkodnak. csak az olimpia 3 hetére sikerült békét kötni

a kormányzatnak a favellák uraival, de cserébe azért, hogy az ötkarikás játékok idején nem követnek el nagyobb bűncselekményeket a favellák lakói, nagy árat kellett fizetni. A hallgatólagos megállapodás • 2016 Ő sz /Autumn

Special report from Rio De Janeiro by Gabor L. Kelemen.

Caipirinha is a drink favoured by Rio men, i.e. Cariocas. It is true that ladies also like this cocktail – made from cachaça sugarcane juice, lime, brown sugar and lots of ice. It will quickly make you drunk, but there is nothing better than being intoxicated by a cocktail… People were intoxicated in a different way by the Rio Olympics in August 2016. Consumed in large quantities by tourists, caipirinha was sold everywhere, and most of the sportsmen also tried it out - once their competitions were over. Brazilians have caipirinha with some empanada, the most popular being Pao de Queijo, a cheese bread made from tapioca flour and Minas cheese. And, if you order an acai ice bowl after this, you almost have a complete meal.

The acai berry is the fruit of a palm which grows in Amazonia. It is turned into a kind of purple ice cream, which is considered a super healthy dessert with lots of vitamins and anti-oxidants. I had a chance to test these specialities in the bohemian district of Santa Teresa, and I was overwhelmed. I took a walk in the neighbourhood with an acquaintance, visiting the local pubs and cafés. The bossa nova and samba music drifted from bars. We looked at the painted village - its houses covered with graffiti. Then we got on a tram which resembled the famous streetcars of San Francisco, bumping along the Arcos de Lapa bridge, to reach the heart of the city free of charge. We were in the outskirts of the favelas, but of course I had no intention to walk any further into the dubious part of Rio. As much as seventy per cent of the Rio population live in favelas, which are run by drug barons. There is no law and order, and the authorities have only managed to make peace with the “kingpins” of the favelas for the three weeks of the Olympics. But, a huge price had to be paid for avoiding violent crime committed by favela dwellers during the time the Games were on. Part of the tacit agreement 2016 Ő sz /Autumn •

olimpia/Olympic Games része volt, hogy a hatóságok nem vizsgálódnak bűncselekmények után, szemet hunynak az áramlopások felett. A történelem során először a favellák lakói téglajegyeket vásárolhattak fillérekért, s a bádog viskóikat téglaépületekre cserélhették, amelyeket ráadásul

be is jegyezhettek a földhivatalban. Egy családra ugyan csak átlagosan 7 négyzetméter lakóterület jut a favellákban, de legalább van hol lefeküdniük aludni… A favellákból nincs kitörési lehetőség, aki szegénynek születik, az úgy is hal meg. A rióiak amúgy sem szeretnek dolgozni, az iskolák inkább csak gyerekmegőrzők, mint tanintézetek. A jó gimnázium, s egyetem méregdrága, ez csak a riói Leblon negyedben élő gazdagok fiainak és lányainak adatik meg, akik kisebb hadsereggel őriztetik a házaikat, rettegve a betörésektől. Az átlagembernek még az is drága, hogy a családjával együtt elmetrózzon a Copacabana strandra: Rióban nincs metróbérlet, minden vonalra külön jegyet kell venni. Ebből fakadóan a Copacabánán sok a lopás, a riói fiatalok megpróbálják pótolni a hiányukat azzal, hogy a turistákat fosztogatják. Bevett szokás például, hogy nyolcan-tízen a homokban birkóznak a strandon, a lányokat a hajuknál fogva rángatják, s amíg ezt figyelik a strandolók, addig a háttérből előkerülnek a barátok, akik a gyanútlan, s a verekedést bámuló, így kissé figyelmetlenné váló turisták táskáit, értékeit elorozzák… Sok olimpiai néző is áldozatul esett ennek a „fogásnak” a Copacabanán, de még Ipanemán is, amely elegánsabb fürdőhelynek számít. Itt találták fel egyébként a tanga bugyit, a szép fenekű brazil lányok itt hordtak először olyan fürdőruhát, amelynek szinte csak egy vékony fonat a hátulja, s az is bevág a viselője popsijába. Amúgy biztonságos volt az olimpia, lépten-nyomon állig felfegyverzett katonák vigyázták a rendet az utcákon, a helikopterek a nagyobb terek fölé leereszkedtek, s csakúgy, mint a Rambo-filmeken, a helikopterekből kilógtak a fegyveres katonák a föld irányába szegezett géppisztolyaikkal.

Aqua10 Mekong • 2016 Ő sz /Autumn

olimpia/Olympic Games was that the authorities would not investigate petty offences and would turn a blind eye to electricity theft. For the first time in history, favela residents were allowed to buy building material coupons for “peanuts,” so that their tin huts could be replaced by brick buildings. They were even allowed to register their new buildings with the Land Office. Although each family have a living space of only 7 sq.m on average in the favelas, at least they have a shelter over their heads… There is no chance to leave a favela, if you are born poor, then you will die poor. Rio residents are not very keen on working anyway. Schools are set up like child minders rather than educational institutions. A good secondary school or a university is extremely expensive, and such schooling can only be afforded by the children of rich families living in Rio’s Leblon quarter. They have their houses guarded by a small army, as a deterrent against burglaries. For an average person and his family, it is an expensive journey even to take the underground to Copacabana beach. There is no season ticket for the Rio underground, and a separate ticket is to be bought for each line. As a result, theft is common in Copacabana, the youth in Rio try to earn some money by stealing from tourists. For example, one often used trick is that eight or

more people wrestle on the beach, when girls are pulled about by their hair, and whilst distracted by all this the unsuspecting tourists are being robbed of their bags and belongings by the wrestlers’ friends…. Many Olympic Games spectators have also fallen victim to this crime in Copacabana, and also in Ipanema, although it is considered to be a “posh beach.” By the way, this was the place where ladies’ thongs were invented: Brazilian girls with nice round buttocks wore these swimsuits for the first time on this beach. At the back, the thong only has a thin strip of material designed to be worn between the buttocks. Security at the Olympics was satisfactory, I bumped into soldiers armed to the teeth everywhere, and helicopters with soldiers pointing their machine guns hovered over the large squares - like in Rambo films. Many tourists took pictures of the armed guards, who did not mind, but even more people took photographs of the Christ statue, which is a symbol of the city. Tourist coaches departed from Largo do Machado square to take you to the Christ the Redeemer statue,

Sokan fényképezték Rióban a fegyveres őröket, akik hagyták ezt, de még többen a Krisztus-szobrot, amely a város jelképévé vált. A Largo do Machado térről indulnak a turistabuszok a Krisztus-szoborhoz, amely a 710 méteres Corcovadohegy tetején díszeleg, s 38 méter magas. A legjobban a Donna Mária kilátóból lehet fényképezni a csodás tájat, a szobrot, én is ezt tettem, innen készülnek egyébként a híres riói tájképek, képeslapok. Fent a szobor közvetlen közelében gyakorlatilag csak úgy lehet jó képet csinálni, ha az ember lefekszik a földre, éppen ezért a turistáknak kitettek a járólapokra egy tucatnyi fekvő alkalmasságot, hogy ne a koszban, porban kelljen heverniük egy-egy jó fotó érdekében. A Corcovado-hegy növényzete nagyon buja, a Tijuca Nemzeti Park része ez, gyakorlatilag esőerdő, aranyos selyemmajmokkal és lusta lajhárokkal. A másik fantasztikus riói látványosság a Cukorsüveg-hegy. A tetőre függővasút visz fel, ahonnan belátható egész Rió. A Copacabana beach, a Botafogó-öböl a vitorlásokkal, a Flamengó-strand, ahol a vízparton egy 70 négyzetméteres lakás 100 millió forintba kerül, a Maracana stadion, amely 200 ezer nézőt tudott befogadni, de visszabontották kisebbre, s ma már csak 100 ezer néző foglalhat helyet a lelátóin, így volt ez az idei olimpiai nyitó- és záróünnepségén is, amelyeken telt házat jegyeztek. A magasból szép látvány a Lago de Freitas tó is, ahol a kajak-kenu és az evezős versenyeket rendezték a riói olimpián, s amely mellett épült fel a riói lóversenypálya lelátójának aljában a Magyar Ház is. A Magyar Ház arra volt hivatott, hogy bemutassa a magyarok olimpiai sikereit, promótálja a 2024-es budapesti olimpia kandidálását, s helyet adjon közönségtalálkozóknak, itt lehetett találkozni magyar olimpikonokkal. Ez az ötlet remek, csak azt nem tudni, hogy a Magyar Ház miért nem a Barra olimpiai park környékén kapott helyet, ahol 19 sportág legjobbjai versenyeztek, s ahol az olimpiai falu is létesült. A Barra központból sokkal többen látogattak volna el a Magyar Házba, a riói távolságok miatt ugyanis 2,5 órába telt bárkinek eljutni az olimpiai helyszínektől a magyar Házba, olyan messze volt a kettő egymástól. A 2020-as tokiói olimpiát népszerűsítő Japán Ház például 15 percre volt az olimpiai parktól, s ingyenes minibuszok jártak, amelyek hozták-vitték a vendégeket a Japán Ház és az Olimpiai Park között… ■

which stands 38m tall on the top of the 710m high Corcovado hill. The best view of the beautiful scenery and the statue is available from the Dona Marta lookout point, where the pictures on the famous Rio postcards are taken, and this was a place I also visited. In the immediate vicinity of the statue, you can only take a good photo if you lie on the ground, and make use of the dozens of mats laid on the floor for tourists. The Corcovado hill has abundant flora: this is part of the Tijuca National Park, which is practically a rain forest with sweet marmosets and lazy sloths. The other fantastic Rio attraction is the Sugarloaf Mountain. A cable-car takes tourists to the top, where a beautiful view of Rio opens up. You can see the Copacabana beach, Botafogo bay with its sailing boats, the Flamengo beach, where a 70 sq.m seaside apartment costs 100 million HUF. The Maracana stadium is also in view: it used to have a 200 thousand spectators capacity, but then it was reduced in size to hold 100 thousand spectators only.

This stadium was the venue of the sold-out opening and closing ceremonies of the Olympics. Another nice view, especially from high above, is offered by the Lago de Freitas lake, where the kayak-canoe and rowing competitions were staged during the Rio Olympics. Next to it was the Hungarian House which was incorporated into the ground floor level of the grandstand of the Rio horse racing course. The Hungarian House was designed to present the Olympic successes of the Hungarian team, and to promote Hungary’s application for staging the 2024 Olympics in Budapest. It was also used to organise meetings between the general public and members of the Hungarian Olympic team. This was a splendid idea, but I do not understand why the Hungarian House was built here, and not closer to the Barra Olympic Park and the Olympic Village. We could have had a lot more visitors from the Barra centre, because it took 2 ½ hours for anyone to reach the Hungarian House from the Olympic locations, as a result of the huge distances in this city. Designed to create publicity for the 2020 Tokyo Olympics, the Japanese House could be reached in 15 minutes from the Olympic Park, and there were free minibuses to carry visitors between the two… ■ 2016 Ő sz /Autumn • 11

A világ legjobb kajakosa Három arany- és egy ezüstérem!

Hosszú Katinka az új ikon

Three gold and one silver medals!

Katinka Hosszú: the new icon

Minden éjjel 10 órakor ott ültem a riói Barra olimpiai park úszócsarnokában, hogy részese lehessek a magyar úszósikereknek. Természetesen Hosszú Katinka alkotta számomra a legnagyobb dolgot, 3 aranyérmével és egy ezüstjével rendre könnyet csalt a szemembe. De azt hiszem, így voltunk ezzel sok millióan hazánkban. Idegenek ölelgettek a lelátón Katinka díjátadásait követően, mert a Hungary, illetve Budapest feliratú trikóimból tudták, hogy magyar vagyok. Büszke voltam az úszónőre, s örömmel töltött el, hogy részese lehettem sporttörténeti pillanatoknak. Mert ezen a pár napon legenda született a riói uszodában. Egerszegi és Darnyi után egy újabb ikon került a képbe, aki képes volt világcsúcsot is úszni. Hosszú Katinkát támadták az amerikaiak, hogy doppingol, mert nyert 3 aranyat. Phelps esetében ez fel sem merült, pedig ő Rióban 5 alkalommal állhatott a dobogó tetején, s összesen már 23 olimpiai győzelmet könyvelhetett el a pályafutása során. Egy kicsit mintha igazságtalanul kezelték volna a magyar lányt, akit az ötkarikás játékok előtt és alatt annyiszor vizsgáltak a doppingellenőrök, mint senki mást az úszóvilágban, s soha nem találták még gyanúsnak sem. Örüljünk hát Katinkának, s gratuláljunk férjének, aki a mestere is egyben! Shane Tusup olyan eksztázisban volt minden este az uszodában, amire nem volt példa senki más esetében sem. Külön figyeltem a lelátóról, ahogy őrjöngött, drukkolt, üvöltött, ugrált, szinte megőrült a parton, együtt lélegzett Katinkával. S mindig azt nyilatkozta: hiába született és élt Amerikában, ő magyar. Nemcsak Hungary trikót hord, hanem a szívében is magyar. Ők ketten megalkották az Iron lady márkát. Az internetes áruházukban árusítják az Iron lady feliratú sapkákat, úszódresszeket, s sok mást. Az olimpiai aranyak jó reklámot jelentenek a márkának, mint ahogy az új úszóiskolájuknak is, amit Magyarországon hoztak létre. Ki ne szeretne Katinka nyomdokaiba lépni? Ez a lány megbolondított mindenkit. Remélhetőleg általa még hosszú ideig úszó nagyhatalom maradhatunk, s ha majd egyszer már nem érte izgulhatunk a lelátón, akkor a Shane Tusuppal közös magyar tanítványaiért szurkolhatunk majd... ■ 12 • 2016 Ő sz /Autumn

I was sitting in the Barra Aquatics Stadium, Rio, at 10pm every night to be witness to the Hungarian swimming victories. Of course the biggest hero for me was Katinka Hosszu with her 3 gold and 1 silver medals, which moved me to tears. I think many millions in Hungary shared this sentiment. Perfect strangers kept hugging me after Katinka’s victories once they saw my ’Hungary’ and ’Budapest’ T-shirts. I was proud of our swimmer, and happy to share those great moments of sports history, because a legend was born in the Rio swimming pool during those few days. After Egerszegi és Darnyi, a new world record “icon” emerged. The Americans accused Katinka Hosszu of doping, because she had won 3 gold medals. On the contrary, no finger was pointed at Phelps, although he won five times in Rio and scored altogether 23 Olympic victories during his career. It seems that the Hungarian girl had unjust treatment, because she was tested by anti-doping inspectors before and during the Olympic Games more frequently than anyone else in the swimming world, and she has never even given grounds for suspicion. So, let’s be happy for Katinka and let’s also congratulate her husband, who is her coach. Shane Tusup was in such ecstasy at the swimming pool every night, which I have never seen before. I enjoyed seeing him from my seat, as he went quite mad, with cheering, screaming, and jumping up and down, almost going berserk at the side of the pool. He was breathing in complete empathy with Katinka. Regardless of having been born and living in the US, he has always told the press that he was a Hungarian. He was not only sporting a ‘Hungary’ T-shirt, but he was also a Hungarian at heart. Katinka and her husband have created the Iron Lady brand. They sell Iron Lady caps, swimsuits, and many other items. The Olympic gold medals help to sell the brand very well and also carry advertising for their new swimming school established in Hungary. Katinka is an enviable example you would want to follow. This girl has made everyone jump for joy. Hopefully, she will contribute to Hungary remaining a great swimming power well into the future, and we shall then be able to cheer for Katinka’s and Shane Tusup’s jointly managed Hungarian swimmers… ■

The world best sprint kayaker

Kozák Danuta 3 aranyat nyert Rióban! Danuta Kozák won 3 gold medals in Rio! Kozák Danuta 1987 január 11-én született Magyarországon, de az édesanyja lengyel származású. Kozák mindig is a hazánkban élt, s 2000 óta járja a versenyeket. 1996-ban a KSI-ben kezdte a pályafutását, ahol 2008-ig sportolt, majd a Bp. Honvédba igazolt, itt négy esztendőt töltött, s 2013 óta az Újpest TE sportolója. Somogyi Béla az edzője. A 2008-as pekingi olimpiáról egy bronzéremmel térhetett haza, a K4 csapat tagjaként állhatott fel a dobogóra az 500 méteres küzdelmet követően A londoni olimpián viszont már 2 aranyat szerzett, K1 500 méteren és K4 500 méteren Szabó Gabriellával, Kovács Katalinnal, Fazekas-Zur Krisztinával együtt. Rióban ért a csúcsra. Itt 3 aranyérmet nyert. A K1 500 méteren elért győzelme éppen az 500. magyar olimpiai érem volt, s a 175. arany. A K2 500 méteren Szabó Gabriellával együtt diadalmaskodott, míg a K4 500 méteren Szabó Gabriella, Fazekas-Zur Katalin és Csipes Tamara ült mellett a hajóban. Különlegesen értékesek ezek az aranyak, mert Kozák Danuta gyomorfertőzést kapott a megérkezése után Rióban, s betegen versenyzett. ►– Szerencsére az orvosi stáb mindent megtett a gyógyulásomért, s a legfontosabb pillanatokra „összerakott” – nyilatkozta Kozák Danuta. – Most már teljesen rendben vagyok egészségileg. Nem szabad feledni, hogy Kozák Danuta a pályafutása során 11 világbajnoki aranyat is gyűjtött már (K-1 500 m: 2013, 2014; K-2 200 m: 2011; K-2 500 m: 2009, 2010, 2015; K-4 500 m: 2009, 2011, 2013, 2014 és K-1 200 m relay: 2013), valamint 2 ezüstöt (K-1 500 m: 2011 és K-4 500 m: 2015) továbbá egy bronzot (K-2 1000 m: 2007). Kozák Danuta minden idők legjobb kajakosává vált Magyarországon, megelőzte a legendát, Kovács Katalint is a riói eredményei kapcsán. ■

Danuta Kozák (born 11 January 1987) is a Hungarian sprint kayaker. Kozák is Hungarian, she was born and lives in Hungary but her mother is of Polish descent. Kozák has competed since the late 2000s. Her clubs: KSI (1996– 2008), Bp. Honvéd (2009–2012), Újpesti TE (2013–). Coached by Béla Somogyi. She won a silver medal in the K-4 500 m event at the 2008 Summer Olympics in Beijing. Kozák then won a gold medal at the London Olympics in the Kayak Four (K4) 500m team event with Gabriella Szabó, Katalin Kovács and Krisztina Fazekas Zur for Hungary. She also won the gold medal in the Kayak Single (K1) 500m. She won 3 gold medals in Rio Olympics. The Kayak Single (K1) 500m (this is Hungary’s 500th Olympic medal in the history of the games and the 175. gold medal) and in the Kayak Pairs (K2) 500m and in the Kayak Four (K4). Danuta got a stomach infection after arriving in Rio. She raced while she was still sick ... ►– Thanks good the medical staff put me together for the big races, and now, I’m perfectly fine - said Danuta Kozák. . Kozák has also won fourteen medals at the ICF Canoe Sprint World Championships with eleven golds (K-1 500 m: 2013, 2014; K-2 200 m: 2011; K-2 500 m: 2009, 2010, 2015; K-4 500 m: 2009, 2011, 2013, 2014 and K-1 200 m relay: 2013), two silvers (K-1 500 m: 2011 and K-4 500 m: 2015) and a bronze (K-2 1000 m: 2007). Danuta Kozák is all-time best kayaker of Hungary, after the Rio Olympics, better then the legend, Kati Kovács. ■

2016 Ő sz /Autumn • 13

olimpia/Olympic Games

Riói jutalmak!

Olympic Premiums!

A szingapúri Jospeh Schooling 210 millió forintot kapott az úszó aranyérméért!

A legtöbb pénzt egy olimpiai aranyéremért Szingapúrban adták, átszámítva 210 millió forintot! Ezt követi Indonézia, Azerbajdzsán és Kazahsztán 107, 71 és 64 millióval, majd Olaszország következik 51 millióval, s ez után Magyarország 35 millióval. Az angol versenyzők egy fontot sem kaptak, akármennyi aranyérmet nyertek. A németek pedig egy életre elegendő sörkészlettel látták el az aranyérmeseiket. Az Egyesült Államok 46 arany-, 37 ezüst- és 38 bronzéremmel végzett a riói éremtáblázat élén, ez volt a legsikeresebb ötka-

rikás szereplése az 1984-es Los Angeles-i csonka játékoktól eltekintve. Az érmesek több forrásból is részesülnek pénzjutalomban. Így fordulhat elő például, hogy két birkózóbajnok, Kyle Snyder és Helen Maroulis 275 ezer dollárt (75,8 millió forint) kapott jutalmul. Az Egyesült Államok Olimpiai Bizottsága (USOC) 25 ezer dollárral (6,5 millió forint) jutalmazta az arany-, 15 ezerrel az ezüst-, míg 10 ezerrel a bronzérmeseket. Az USOC-on kívül a nemzeti sportági szövetségek, valamint szponzoraik is díjazzák a sikeres olimpikonokat. Számos éremhalmozó azonban nem részesülhet támogatói jutalomban amatőr egyetemi sportolói státusza miatt. Több szövetség, így az úszóké és a tornászoké nem hozta nyilvánosságra a honoráriumok nagyságát, de néhány érmesről így is lehet tudni, mennyi pénzt keresett az ötkarikás játékokon. Katie Ledecky, aki négy arany- és egy ezüstérmével a legsikeresebb riói sportolónő lett, 115 ezer dollárt (31,7 millió forint) kapott az olimpiai bizottságtól. Idén szeptembertől a Stanford 14 • 2016 Ő sz /Autumn

olimpia/Olympic Games

Joseph Schooling from Singapore got 210 million HUF for his swimming gold medal!

The biggest premium was awarded in Singapore for the Rio olympic gold medal, 210 millio HUF. The Indonesians got 107, the Azerbajiani athletes 71 and the gold medalist from Kazahstan 64 million HUF. In Italy the premium was 51 million HUF and the Hungarians got 35 million HUF/gold. It is interesting but true, the British gold medalist did not get anything and the Germans got just beer for their whole life. In the USA the medalists got awards from different sources. This is the reason why Kyle Snyder and Helen Maroulis wrestlers got 75,8 million HUF each. The USA team won 46 gold, 36 silver and 38 bronze medals, this is the best since 1984 Los Angeles olympics. The official premium by the USOC, the USA Oympic Comittee is just 25 000 USD (6,5 million HUF) per gold medals, the silver meadalist got 15 000 USD and the bronze medalists 10 000 USD. All the other amounts came from sponsors. Altough the different sports federations did not announce their offical awards in the USA, but in spite of this fact we got some info about the sums. For example Katie Ledecky, who won 4 gold and one silver during the swimming ecvents, got 115 000

Katinka Hosszú, who won 3 gold medals and 1 silver medal, plus she had a sixth place as well, earned 135 million HUF in Rio. In Hungary, the olympic medalists get life annuity as well, after their age of 35 years. One olympic gold medal worth 237 700 HUF monthly fee, the silver medalists get the 60% of this mentioned sum and the bronze medalists 40%. Two gold medals worth 285 200 HUF, three 332 800 HUF, four 380 300 HUF and five 475 400 HUF. So for examnple Danuta Kozák, who has 5 gold medals, 2 from London and 3 from Rio gets 475 400 HUF/month, plus after Rio she got 105 million HUF as a one time premium. ■ Egyetem ösztöndíjas hallgatója, így szponzori jutalom nem járhatott neki. Minden idők legeredményesebb olimpikonja, a négy olimpián 23 aranyéremig jutó Michael Phelps Rióban öt arany- és egy ezüstéremmel zárt. Jutalmazásáról annyit lehet tudni, hogy az olimpiai bizottságtól 140 ezer dollárt (38,6 millió forint) kapott. A Rióban három aranyat és egy ezüstöt, illetve a váltóval egy hatodik helyet begyűjtő Hosszú Katinka 135 millió forint állami jutalmat kap. Magyarországon az első helyezetteknek még járadékot is fizetnek, amit életük végéig havonta utalnak nekik. Egy 35 év feletti olimpiai bajnok 2015-ben bruttó 237 700 forintot kapott havonta, az ezüst- és bronzérmesek ennek a 60, illetve 40 százalékát. Két vagy három cím után ez az összeg 285 200, illetve 332 800 forint. Egy négyszeres olimpiai bajnok járadéka bruttó 380 300 forint havonta, egy öt- vagy többszörösé 475 400 forint. Kozák Danuta tehát ennyi járadékot kap majd havonta az egyszeri 105 milliós jutalma mellett, ha betölti a 35. életévét. ■

Get up Stand up

hazai tükör /Hungazy

A poénok összekötnek A Get up Stand up a hazai humor új nemzedékét jelenti. Olyan humoristákat, akik az élet minden területéről érkeztek, és akiknek több éves tapasztalat, aktív társadalmi felelősségvállalás, és médiaszereplések vannak a hátuk mögött. A társulat vezetője, Tarnóczi Balázs – aki humorista is – másfél éve kezdte el Get up Stand up néven szervezni az esteket országszerte, azóta a fellépések adta gyakorlat a legpotensebb médiaszereplők és fellépők közé emelte a tagokat. Éljen a lehetőséggel, hívja el humoristáinkat céges, családi, vagy partneri, kis vagy nagy rendezvényeire! Tanulmányainkat az Eiffel-torony tetején végeztük, így biztosíthatunk mindenkit, hogy magasan képzettek vagyunk!

Foglaljon le minket, hogy lefoglaljuk! USD (31,7 million HUF in total). From 2016 September she is member of the Stanford University swimming team, and as a university student she can not get sponsorship by the law. Michale Phelps who won total 23 golds in the last four olympic games got 140 000 USD premium (38,6 million HUF) for his 5 gold medals in Rio.

Szervezés: +36305661435 www.getupstandup.hu getupstandupofficial@gmail.com

2016 Ő sz /Autumn • 15

olimpia/Olympic Games

Az olimpia dúsgazdagjai

The richest athletes of Rio

olimpia/Olympic Games 10. Paul George. Sportág: kosárlabda (Indiana Pacers). Nemzetiség: amerikai. Sportból származó bevétel: 17,1 millió dollár. Összjövedelem: 24,1 millió dollár. 9. Kyrie Irving. Sportág: kosárlabda (Cleveland Cavaliers). Nemzetiség: amerikai. Sportból származó bevétel: 16,6 millió dollár. Összjövedelem: 27,6 millió dollár.

A kosárlabdázó Kevin Durant összjövedelme: 56,2 millió dollár.

The total income of the basketball player Kevin Durant is: 56,2 million USD.

Ugyan a világ legjobban fizetett négy sportolója (Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, LeBron James és Roger Federer) nem volt ott a nyári játékokon Rióban, nagy sztárokban így sem volt hiány. A több mint 11 ezer sportolóból 14 akadt Rióban, akinek 2015 és 2016 júniusa közötti keresete meghaladta a 18 millió dollárt. Bár a listán csak a teniszező Serena Williams képviseli a nőket, a névsor élcsoportja több más szempontból is vegyesnek mondható. Az első négy más-más sportágat képvisel, az első hat más-más ország színeiben indul. A 18 millió dollár a teljes keresetre vonatkozik, a sportból származó (fizetés, díjazásokból szerzett összeg) mellett a szponzori pénzekből befolyó kereset is ide értendő.

Íme, a lista: 14. Ricky Fowler. Sportág: golf (világranglista 7.) Nemzetiség: amerikai. Sportból származó bevétel: 7,5 millió dollár. Összjövedelem: 18,5 millió dollár. 13. DeAndre Jordan. Sportág: kosárlabda (Los Angeles Clippers). Nemzetiség: amerikai. Sportból származó bevétel: 19,7 millió dollár. Összjövedelem: 20,5 millió dollár. 12. Jimmy Butler. Sportág: kosárlabda (Chicago Bulls). Nemzetiség: amerikai. Sportból származó bevétel: 19,9 millió dollár. Összjövedelem: 20,6 millió dollár. 11. Andy Murray. Sportág: tenisz (világranglista 2.). Nemzetiség: brit. Sportból származó bevétel: 8 millió dollár. Összjövedelem: 23 millió dollár. 16 • 2016 Ő sz /Autumn

Altough the best payed athletes of the world (Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, LeBron James and Roger Federer) did not participate in Rio, we had some very rich sports men and a lady at the Olympics. Out of the 11 000 athletes there were 14 in Rio who earned between 2015 and 2016 June more then 18 million USD. óThere is just one lady in the list, Serena Williams (USA). The first 4 men are from different sports, the first 6 started ont he game under the flag of different countries. The 18 million USD target was for the total income, salary, prizes and sponsorship income as well. Here is the list: 14. Ricky Fowler. Sport: golf (world ranking -7.) Nationality: USA. Income from sport: 7.5 million USD. Total income: 18.5 million USD. 13. DeAndre Jordan. Sport: basketball (Los Angeles Clippers). Nationality: USA. Income from sport: 19.7 million USD. Total income: 20.5 millió USD. 12. Jimmy Butler. Sport: basketball (Chicago Bulls). Nationality: USA. Income from sport: 19.9 million USD. Total income: 20.6 million USD. 11. Andy Murray. Sport: tennis (world ranking -2.). Nationality: UK. Income from sport: 8 million USD. Total income: 23 million USD.

8. Serena Williams. Sportág: tenisz (világranglista 1.). Nemzetiség: amerikai. Sportból származó bevétel: 8,9 millió dollár. Összjövedelem: 28,9 millió dollár. 7. Carmelo Anthony. Sportág: kosárlabda (New York Knicks). Nemzetiség: amerikai. Sportból származó bevétel: 22,9 millió dollár. Összjövedelem: 30,9 millió dollár. 6. Usain Bolt. Sportág: atlétika (sprinter). Nemzetiség: jamaikai. Sportból származó bevétel: 2,5 millió dollár. Összjövedelem: 32,5 millió dollár. 5. Nisikori Kei. Sportág: tenisz (világranglista 6.). Nemzetiség: japán. Sportból származó bevétel: 3,5 millió dollár. Összjövedelem: 33,5 millió dollár. 4. Rafael Nadal. Sportág: tenisz (világranglista 5.). Nemzetiség: spanyol. Sportból származó bevétel: 5,5 millió dollár. Összjövedelem: 37,5 millió dollár.

3. Neymar. Sportág: labdarúgás (Barcelona). Nemzetiség: brazil. Sportból származó bevétel: 14,5 millió dollár. Összjövedelem: 37,5 millió dollár. 2. Novak Djokovics. Sportág: tenisz (világranglista 1.). Nemzetiség: szerb. Sportból származó bevétel: 21,8 millió dollár. Összjövedelem: 55,8 millió dollár. 1. Kevin Durant. Sportág: kosárlabda (Golden State Warriors). Nemzetiség: amerikai. Sportból származó bevétel: 20,2 millió dollár. Összjövedelem: 56,2 millió dollár.

10. Paul George. Sport: basketball (Indiana Pacers). Nationality:USA. Income from sport: 17.1 million USD. Total income: 24.1 million USD. 9. Kyrie Irving. Sport: basketball (Cleveland Cavaliers). Nationality: USA. Income from sport: 16.6 million USD. Total income: 27.6 million USD. 8. Serena Williams. Sport: tennis (world ranking -1.). Nationality: USA. Income from sport: 8.9 million USD. Total income: 28.9 million USD. 7. Carmelo Anthony. Sport: basketball (New York Knicks). Nationality: USA. Income from sport: 22.9 million USD. Total income: 30.9 million USD. 6. Usain Bolt. Sport: athletics (sprinter). Nationality: Jamaican. Income from sport: 2.5 million USD. Total income: 32.5 million USD.

5. Nisikori Kei. Sport: tennis (world ranking -6.). Nationality: Japan. Income from sport: 3.5 million USD. Total income: 33.5 million USD. 4. Rafael Nadal. Sport: tennis (world ranking -5.). Nationality: Spane. Income from sport: 5.5 million USD. Total income: 37.5 million USD. 3. Neymar. Sport: fottball (Barcelona). Nationality: Brazil. Income from sport: 14.5 million USD. Total income: 37.5 million USD. 2. Novak Djokovics. Sport: tennis(world ranking -1.). Nationality: Serbia. Income from sport: 21.8 million USD. Total income: 55.8 million USD.

1. Kevin Durant. Sport: basketball (Golden State Warriors). Nationality: USA. Income from sport: 20.2 million USD. Total income: 56.2 million USD. 2016 Ő sz /Autumn • 17

olimpia/Olympic Games sont várták a legtöbben az első helyre a fogadók, mert ő nagy szélben is jól golfozik, illetve a spanyol Sergio Garciát is sokan remélték, hogy győzni tud majd. A riói golfpályát az olimpiai küzdelmek előtt senki sem ismerte, hiszen nem sokkal a megnyító előtt készült el a létesítmény. Még a brazil sztár, Adilson da Silva sem játszhatott a Gil Hanse által

Az aranyérmes Justin Rose az első az olimpiák történetében, aki hole-in-one ütést ért el. The gold medalist Justin Rose recorded the first ever hole-in one in Olympics history.

Golf – újra az olimpián

Golf - Back in the Olympics

Több mint 100 év elteltével Rióban újra olimpiai érmekért küzdhettek a golfozók. Hat kontinens 34 országából rajtolt el 60 férfi versenyző 2016. augusztus 11-én, hogy négy napon át versengjenek az aranyért – 1904 óta először. A golfjáték visszatérése nem maradt dráma nélkül, a világ négy legjobb férfijátékosa ugyanis távol maradt a küzdelmektől, Jason Day, Dustin Johnson, Jordan Spieth és Rory McIlroy egészségügyi, illetve családi okokra hivatkozva nem vállalta a játékot, s az utazást Brazíliába. Annak ellenére, hogy sok sztár lemondta a részvételt, azért így is akadtak nagy nevek az indulók között: Rickie Fowler, Bubba Watson, Henrik Stenson és Sergio Garcia. Négy amerikai golfozót az esélyesek közé soroltak (Fowler, Watson, Patrick Reed, Matt Kuchar) de a fogadó irodáknál egyikük sem volt a két legnépszerűbb golfos között. A svéd Henrik Sten18 • 2016 Ő sz /Autumn

For the first time in over 100 years, golf was back in the Olympic games in Rio. 60 men from 34 nations over 6 continents were set to compete from 11th to 14th August for the first Olympic medals in golf since 1904. But it hasn’t been without drama. The world’s top four players — Jason Day, Dustin Johnson, Jordan Spieth, and Rory McIlroy — all decided to pass on golf’s reintroduction into the Games, all initially citing health and family concerns for not wanting to make the trip. Despite so many of the game’s stars passing, the men’s golf event still included some of the biggest stars in all of Rio. Few events can provide American fans the recognizable names they know from year-in, year-out competition like Rickie Fowler, Bubba Watson, Henrik Stenson, and Sergio Garcia. If nothing else, the men’s golf event still has the benefit of name recognition

tervezett pályán. (Par-5 : 1, 5, 10, 18. Par-4 : 2, 3, 7, 9, 11, 12, 13, 15, 16. Par-3 : 4, 6, 14, 17.) Érdekesség, hogy a riói pályán egyetlen fa sincs, s a fairtwayek mellett rough sem található. Ha kigurul a labda a pályaszakaszról, akkor döngölt föld és némi természetes fű kerül az útjába. Akadnak nagyon rövid par 4-es szakaszok, s hosszabbak is, ahol elő lehet venni az alacsonyabb számozású vasütőket. Talán az utolsó három lyuk az, ami igazán említésre méltó: egy par 4-es szakasz, ahol lehet driverrel kezdeni, mert elég hosszú, egy par 3-as, ahol csak a wedge-et lehet használni, mert olyan rövid, és egy par 5-ös, ami nagyon hosszú, de azért elérhető a lyuk. Az aranyérmes Justin Rose az első az olimpiák történetében, aki hole-in-one ütést ért el. Rose egy 172 méteres par 3-as szakaszon talált az első ütéséből a lyukba, ráadásul úgy, hogy le sem vette a napszemüvegét. 7-es vassal ütött, s nagyon boldog volt, amikor meglátta, hogy betalált. Az olimpián 4-szer 18 lyukat játszottak a versenyzők. A végeredmény így alakult a férfiak között: 1. Justin Rose (GBR) 268 (67,69,65,67) -16, 2. Henrik Stenson (SWE) 270 (66,68,68,68) – 14, 3. Matt Kuchar (USA) 271 (68, 70, 69, 63) -13. A hölgyek augusztus 17-től 20-ig golfoztak Rióban. Ebben a mezőnyben is elmaradt néhány nagy név: Lee-Anne Pace (39), Christel Boeljon (121), Anne van Dam (366), Dewi Schreefel (406), Cathryn Bristow (446) és Dottie Ardina (509) nem utazott el az olimpiára különböző okokra hivatkozva. Az egyik ilyen ok a Zyka-vírus volt.

from competitors being on national TV every week that some other competitions aren’t afforded. While the four Americans (Fowler, Watson, Patrick Reed, Matt Kuchar) were among the favorites to take home the gold, none were among the top two betting favorites in the event. With the windy track inspiring some memories of links golf, Sweden’s inform Open Champion Henrik Stenson and Spain’s Sergio Garcia were holding top odds to take home the gold medal. The Golf Course. No competitor in the field, even Brazil’s Adilson da Silva, had much of a knowledge advantage at the brand new Gil Hanse-designed Olympic track. Most players saw the Par 72 golf course for the first time when arriving on the grounds. (Par-5 : 1, 5, 10, 18. Par-4 : 2, 3, 7, 9, 11, 12, 13, 15, 16. Par-3 : 4, 6, 14, 17.) There’s not a tree on the golf course, and there’s no true roughs anywhere at all. Once a ball runs through the fairway, they found themselves in one of the areas of native grasses and sand that originally populated the area prior to the course’s construction. Hanse opted for few mid-length par fours for the players that won’t let the track just be nothing but drivers and pitching wedges and short irons for the players. With a few short and drivable par-4s — and then longer ones that will require full irons, there’s plenty of room on the course for volatility. The finishing three

holes were the most memorable part of the track. A drivable par4, a wedge par-3, and a long-but-reachable, risk-reward par-5 created for a dramatic finishing stretch that should generate excitement at the finish if things were close. Justin Rose recorded the first ever ace in Olympics history. Rose’s highlight-reel shot came on the 189-yard, par-3 fourth hole of Gil Hanse’s new Olympic Course and required a 7-iron. It’s also believed to be the first ace made by someone wearing sunglasses that big. Needless to say, Rose was pretty happy about it. The olympic golf competition was very popular emong the brazils. After the fourth round the final result was among the men golfers: 1. Justin Rose (GBR) 268 (67,69,65,67) -16, 2. Henrik Stenson (SWE) 270 (66,68,68,68) – 14, 3. Matt Kuchar (USA) 271 (68, 70, 69, 63) -13. The ladies competed from 17th to 20th August in Rio. Lee-Anne Pace (39), Christel Boeljon (121), Anne van Dam (366), Dewi Schreefel (406), Cathryn Bristow (446) and Dottie Ardina (509) did not start on the Olympics due different resons from the bigger names. 2016 Ő sz /Autumn • 19

8044 ,&3&4,&%&-.* ,'5

olimpia/Olympic Games

$Ă“N #1 'PHBSBTJ ĂžU 5FMFGPO 'BY

Az Olimpiai JåtÊkok női versenyÊt a koreai Inbee Park 268 (66,66,70,66) magabiztosan nyerte, az ezßstÊrmet a mindÜssze tizenkilenc Êves új-zÊlandi golfozó, Lydia Ko 273 (69,70,65,69) szerezte meg, harmadikkÊnt, egyetlen ßtÊssel lemaradva a kínai jåtÊkos, Shanshan Feng 274 (70,67,68,69) vÊgzett. A nyolcszoros major bajnok, Inbee Park hatårozott fÜlÊnnyel vezette vÊgig a nők mezőnyÊt az olimpiai viadal sorån. Minden idők legjobb olimpiai golfozója a finålÊban hÊt meggyőző birdie Ês mindÜssze kÊt bogey utån par alatt 5-tel fejezte be a vÊgső kÜrt, Ês ezzel -16 Üsszesített eredmÊnnyel magabiztosan nyerte el a legfÊnyesebb medålt. A vilågranglista első helyezettje, Lydia Ko azonban így is nagyon boldog Ês bßszke az olimpiai ezßstÊrmÊre. Úgy Êrezte, hogy a måsodik napon nem ment a jåtÊk, de az utolsó kÊt fordulóban bebizonyította, hogy mÊltó a dobogó måsodik fokåra felållni. Ko stabilan kezdett a finålÊban Ês bår -2 ßtÊssel fejezte be a negyedik fordulót, ez az eredmÊny azÊrt elegendőnek bizonyult ahhoz, hogy egy ßtÊs-

§

§ ĆŤ g Ă— g ĆŤ 7 ĆŤ +(+.ĆŤ /!. !0ĆŤ .+ĆŤ ĆŤ ąĈĈ" *ĆŤ%.+ %ĆŤ/6„*!/ĆŤ)1(0%"1*' %¨/ĆŤ*5+)0 0¨ Ä…ÄĄ!/ĆŤÄ‚ÄˆĆŤ( ,ÄĽ,!. ĆŤ/! !//h#ĂœĆŤ*5+)0 0¨ļ)8/+(¨ļ/6'!**!.ÄĽ" 4ÄŒĆŤ'h0+( ( /ĆŤ *5+)0 08// (ÄŒĆŤ %# %0ĆŤ$8(¨6 00 (ÄŒĆŤÄˆÄŒÄ†ĆŤ )ÄĄ!/ĆŤ/6„*!/ĆŤ ĆŤ'%&!(6Â´ÄŒĆŤ !.$!($!0´/h#ĆŤ ) 4ƍĆĀ ÄĽ$Â¨ĆŤÄŒĆŤ &8*(+00ĆŤÄ… ÄĽ$¨ +/0ĆŤ / 'ĆŤ*!00Â¨ĆŤÄ Ä Ä‚Ä‹ÄˆÄ€Ä€ÄŒÄĄĆŤ 0ƍĨƍ2 #5ĆŤÄƒÄ‹Ä‰Ä‰Ä€ÄŒÄĄ 0ĆŤÄĽĆŤ$¨ƍĊľľ

sel, de mĂŠgis megelĹ‘zze a bronzĂŠrmes kĂ­nai jĂĄtĂŠkost, Shanshan Fenget. Ko a par 3-as 8. szakaszon hole-in one-t ĂźtĂśtt! Feng a harmadik kĂśr utĂĄn mĂŠg a negyedik helyen ĂĄllt, de tudta, hogy jĂł esĂŠlye lehet a dobogĂłs hely megszerzĂŠsĂŠre. A finĂĄlĂŠban aztĂĄn Kohoz hasonlĂłan par alatt 2 ĂźtĂŠssel vĂŠgzett, ezĂŠrt az elsĹ‘ kĂ­nai olimpiai golfozĂłkĂŠnt vehette ĂĄt a bronzĂŠrmet. â–

Among the ladies Inbee Park 268 (66,66,70,66) won the Olympic gold, the silver went to the 19 years old golfer from New Zealand, Lydia Ko 273 (69,70,65,69) and the bronze medal winner was the Chinese, Shanshan Feng 274 (70,67,68,69). Inbee Park 8 times major golf tournament winner. She was in good form during the Olympic competition, she had 7 birdies and just 2 bogeys in the last 18 holes and finished the 4 days event with total -16 score. The world ranking top golfer, Lydia Ko did not play well at the second day, this was the reson of her silver medal, but she was happy and proud to became the second in Rio. The New Zealand lady was better then the third Feng with just 1 score. Ko had a hole-in one at the 8. hole, Par 3. The Chinese Feng after the third day was on the fourth place, but she did a great last 18 holes with -2 score and got the bronze medal. â–

ĆŤ /!. !0ĆŤ .+ĆŤ ĆŤ ąĂć" *ĆŤ%.+ %ĆŤ)+*+ĆŤ)1(0%"1*' %¨/ĆŤ*5+)0 0¨ Ä…ÄĄ!/ĆŤÄƒÄ‰ĆŤ( ,ÄĽ,!. ĆŤ/! !//h#ĂœĆŤ*5+)0 0¨ļ)8/+(¨ļ/6'!**!.ÄĽ" 4ÄŒĆŤ'h0+( ( /ĆŤ *5+)0 08// (ÄŒĆŤ %# %0ĆŤ$8(¨6 00 (ÄŒĆŤ ĆŤ! .%*0ÄŒĆŤÄˆÄŒÄ† )ĆŤ +1 $ĆŤ .!!*ÄŒĆŤ !.$!($!0´/h#ĆŤ ) 4ƍĉĀ ÄĽ$Â¨ÄŒĆŤ &8*(+00ĆŤÄ… ÄĽ$¨ +/0ĆŤ / 'ĆŤ*!00Â¨ĆŤÄŠÄˆÄ‹ÄƒÄ€Ä€ÄŒÄĄĆŤ 0ƍĨƍ2 #5ĆŤÄƒÄ‹ÄƒÄ†Ä€ÄŒÄĄ 0ĆŤÄĽĆŤ$¨ƍĊľľ

§

§ ĆŤ g ĆŤ 7 Ä?

ĆŤ ąĈĂ ĆŤ%.+ %ĆŤ)+*+ĆŤ)1(0%"1*' %¨/ĆŤ*5+)0 0¨ Ä…ÄĄ!/ĆŤÄƒÄƒĆŤ( ,ÄĽ,!. ĆŤ/! !//h#ĂœĆŤ*5+)0 0¨ļ)8/+(¨ļ/6'!**!.ÄĽ" 4ÄŒĆŤ'h0+( ( /ĆŤ*5+)0 08// (ÄŒĆŤ %# %0ĆŤ$8(¨6 00 (ÄŒĆŤ !h,„0!00ĆŤ % %ÄĄ2!(ÄŒĆŤ !.$!($!0´/h#ĆŤ) 4ƍćĀ ÄĽ$Â¨ĆŤÄŒĆŤ &8*(+00ĆŤÄ Ä… ÄĽ$¨ +/0ĆŤ / 'ĆŤ*!00¨Ä?ĆŤ Ä†ÄŠÄ‹Ä‰Ä€Ä€ÄŒÄĄĆŤ 0ƍƍĨƍ2 #5ĆŤÄ‚Ä‹Ä Ä‡Ä€ÄŒÄĄ 0ĆŤÄĽĆŤ$¨ƍĊľľ

ĆŤ ƍĆąćĂ ĆŤ%.+ %ĆŤ/6„*!/ĆŤ)1(0%"1*' %¨/ĆŤ*5+)0 0¨ Ä…ÄĄ!/ĆŤÄƒÄ€ĆŤ( ,ÄĽ,!. ĆŤ/! !//h#ĂœĆŤ*5+)0 0¨ļ)8/+(¨ļ/6'!**!.ÄĽ" 4ÄŒĆŤ 'h0+( ( /ĆŤ*5+)0 08// (ÄŒĆŤÄ Ä€ÄĽÄ Ä€Ä€ĆŤ$8(¨6 00 (ÄŒĆŤ !h,„0!00ĆŤ % %ÄĄ2!(ÄŒĆŤ !.$!($!0´/h#ĆŤ 4Ä?ćĀ ÄĽ$Â¨ÄŒĆŤ &8*(+00ƍĆ ĆŤÄĽ$¨ +/0ĆŤ / 'ĆŤ*!00¨Ä?ĆŤÄ Ä€Ä€Ä‹Ä…ÄˆÄ€ÄŒÄĄĆŤ 0ƍĨƍ2 #5ĆŤÄƒÄ‹Ä…Ä‡Ä€ÄŒÄĄ 0ĆŤÄĽĆŤ$¨ƍĊľľ

Äľ 6ĆŤ%00ĆŤ/6!.!,(´ƍ8. 'ĆŤ08&h'+60 0¨ƍ&!((!#Ăœ!'ÄŒĆŤ*!)ĆŤ)%*´/Ă˜(*!'ĆŤ &8*( 0ÄĄ 0h0!(*!'Ä“ĆŤ h/6(!0!'h.0ĆŤ'h.&Ă˜'ÄŒĆŤ'!.!//!ĆŤ'!.!/'! ´ƍ'+((h#8%*' 0Ä‹ ÄľÄľÄƒÄ‡ĆŤ$ 2%ĆŤ h.(!0%ĆŤ'+*/0.1' %¨ *ÄŒĆŤÂŽ*!.´ƍ !Ăź6!0h/!ĆŤ*h('Ă˜(Ä“ + *8.ĆŤ 8/6(¨ Ĺ?ÄƒÄ‡ĆŤÄƒÄ€ĆŤÄƒÄ€Ä ĆŤÄŠÄŠÄ€Ä + * .Ä‹( /6(+ÄŽ3+//Ä‹$1 20 • 2016 Ĺ? sz /Autumn

*#!.ĆŤ (86/ Ĺ?ÄƒÄ‡ĆŤÄ‚Ä€ĆŤÄŠÄ†Ä ĆŤÄ†ÄˆÄ…Ä 1*#!.Ä‹ ( 6/ÄŽ3+//Ä‹$1

8.0¨ƍ /028* 2016 Ĺ? sz /Autumn • 21 Ĺ?ÄƒÄ‡ĆŤÄˆÄ€ĆŤÄ‡Ä‚Ä‚ĆŤÄ€Ä‡ÄˆÄ‡ %$ .0+ÄŽ3+//Ä‹$1

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

38. Magyar Amatőr Nyílt Bajnokság

38. Hungarian Amateur Open

Nagyszerű teljesítménnyel nyerte meg Horváth Marcell a 38. Magyar Amatőr Nyílt Bajnokságot, a hölgyeknék a szlovén Mirmik Hana emelhette magasra a győzelmi serleget. A viadalt a Royal Balaton Golf klubban rendezték meg a nyáron. ►– A versenyt megelőző héten négyszer is végigjátszottam a pályát, hogy kidolgozzam a stratégiámat – mondta a győztes férfi versenyző. A férfi kűzdelem végeredménye: 1. Horváth Marcell 223 (71,77,75), 2. Baldauf Mátyás 224 (74,73,77), 3. Greff Bálint 224 (75,71,78). A női versenyben 6 ütés volt az előnye a szlovén Hana Mirniknek. ►– Nagyon örülök a győzelmemnek és boldog vagyok, hogy én szereztem meg a Nyílt Magyar Bajnokság első helyezését! A pálya kitűnően elő volt készítve, de még így is megtréfált néha. Kifejezetten technikás és nehéz a balatonudvari 18 szakasz – nyilatkozta a díjátadás után a szlovén golfozó. A női verseny végeredménye: 1. Hana Mirmik (SLO) 232 (78,78,76), 2. Vadkerti Adél 238 (80,77,81), 3. Mona Buchinger (AUT) 243 (82,80,81). ■

Marcell Horváth and Hana Mirmik won the Open championships.

The Royal Balaton Golf Club hosted the competitors of the 38. Hungarian Amateur Open Championships. Marcell Horváth became the first among the men with great result, while among the ladies a Slovenian golfer got the trophy. ►– At the previous week of the Open I played four times in Balatonudvari to learn the course and build up my strategy – said the new winner of the Open, Marcell Horváth. The final result of the men competition: 1. Marcell Horváth 223 (71,77,75), 2. Mátyás Baldauf 224 (74,73,77), 3. Bálint Greff 224 (75,71,78). Among the ladies the Slovenian winner had better result with 6 scores, then Adél Vadkerti, the runner up.. ►– I was very happy to be the first – said Hana Mirmik. – The golf course was fantastic, but in spite of this fact I made some mistakes. If you want to achive greatly in Balatonudvari you have to prepare yourselves well, because it is very tricky course. The final result of the ladies competitition: 1. Hana Mirmik (SLO) 232 (78,78,76), 2. Adél Vadkerti (HUN) 238 (80,77,81), 3. Mona Buchinger (AUT) 243 (82,80,81). ■

Szenior Európa-kupa Senior European Championship

The Hungarian Net team won the bronze medal!

Férfi nettó csapatunk harmadik lett.

Az Európai Szenior Golfozók Társaságainak Uniója (ESGA) az idei kontinensviadalt 23 nemzet 262 (55 évnél idősebb) versenyzője részvételével augusztus 2-4. között, a norvégiai Sandefjordban rendezte meg. A Raymond Barbie-ről elnevezett bruttó értékelésű bajnokságot a Larvik Golf Club pályáján (Par 72, 6107 m), a nettó csapatok részére a William O’Babb Kupát a Vestfold Club pályáján (Par 72, 5800 m) bonyolították le. A három napos versenyen a Kupában szereplő magyar nettó csapat Jakobi László kapitány, Dietrich Gábor, Malatyinszki Tamás, Máthé István, Nagy István és Tóth János részvételével nagyszerű eredményt ért el, 891 összesített eredménnyel a harmadik helyen végzett. A dobogó legfelső fokára Portugália (879) csapata állhatott, a második helyen az Egyesült Királyság (887) együttese végzett. ■

22 • 2016 Ő sz /Autumn

EGA verseny EGA Competition

Horváth Marcell és Mirmik Hana a nyílt golfbajnok.

European Team Shield Championship in Máriavölgy. Az Európai Golf Szövetség égisze alatt rendezett European Team Shield Bajnokság 2016. július 27-30. között a Pannonia Golf & Country Clubban zajlott. Az eseményt személyesen is megtisztelte Jean-Marc Mommer, az EGA elnöke. A bajnokságon tizenhárom ország 21 férfi és női csapata versenyzett, köztük a magyar férfi és női válogatott tagjai is. A magyar férfi gárdát Horváth Marcell, Kramer András, Meznerics Gergely, Szeberényi Máté és Zilahy Csaba alkotta, a hölgyeknél Batta Krisztina, Briglovics Boróka, Szabó Antónia, Tóth Maya Napsugár és Vadkerti Adél szállhatott versenybe. A négyfős csapatok az első napon az erősorrendet eldöntő stroke play versennyel indítottak, ahol a legjobb három eredmény számított, ezt követően match play kűzdelemmel folytatódott a játék három napon át. A European Team Shield Championship 2016. évi bajnoka a férfiaknál Szerbia, a nőknél Törökország lett. A magyar csapatok közül a hölgyek az 5. helyen végeztek, míg a férfiak a 7. helyen. ■

European Team Shield bajnokság, Máriavölgy. The event took place in the Pannonia Golf & Country Club from 27 to 30. July, 2016., attanded by the President of EGA, Jean-Marc Mommer. 21 men and women teams of 13 countries competed, of course the Hungarian national teams participated as well. Our men team: Marcell Horváth, András Kramer, Gergely Meznerics, Máté Szeberényi and Csaba Zilahy, the ladies: Krisztina Batta, Boróka Briglovics, Antónia Szabó, Maya Napsugár Tóth and Adél Vadkerti. At the first day a stroke play qualification was organized, and the first three best players of the teams were able to continiou on the next 3 days with match play competition. The winner of the European Team Shield Championship, 2016 were: Serbia (men) and Turkey (ladies). The Hungarian ladies finished at the 5th place and the gents at the 7th place. ■

A Royal Balaton a bajnokság győztese The Royal Balaton team won the gold medal XVI. Magyar Klubcsapat Bajnokság 16. Hungarian Club Team Championship

The ESGA European Championship and Cup (for 55+ years old) was held in Sanderfjord (Norway) from 2-4 August, 2016 with the participation of 23 countries 262 golfers. The championship took place at the Larvik Golf Resort (Par 72, 6107 m.), and the Cup at the Vestfold Golf Resort (Par 72, 5800 m.). The Hungarian net team (László Jakobi, Gábor Dietrich, Tamás Malatyinszki, István Máthé, István Nagy and János Tóth) had a great result with 891 score and won the bronze medal. The winner was Portugal (879) and the second was UK (887) team. ■

2016. szeptember 10-11-én rendezték meg a XVI. Magyar Klubcsapat Bajnokságot a Royal Balaton Golf & Yacht Club pályáján. A házigazda Bertényi Balázs, Bertényi Bence, Greff Bálint, Holló Zsombor Péter, Kötél Bence és Kovács Titusz alkotta csapata nyerte el a bajnoki serlegét (425). A kiélezett küzdelemben a Pannonia Golf & Country Club Pannonia Green Masters együttese nem tudta megvédeni tavalyi címét, Csányi Olivér, dr. Horváth Péter, Kramer András, Müller Ralph, Meznerics Gergely és O’Sullivan Gearoid 441 összesített eredménnyel a dobogó második fokára állhatott fel. A harmadik helyet a Pannonia Juniors nyerte el, Briglovics Boróka, ifj. Csiki Péter, Rózsa Dániel, Rózsa Dávid, Tóth Maya Napsugár és Vadkerti Adél, akik 448 ütéssel zárták a küzdelmet. ■

The 16. Hungarian Club Team Championship was held in Balatonudvari at 10-11. September, 2016. The Royal Balaton team won the gold medal (Baklázs Bertényi, Bence Bertényi, Bálint Greff, Péter Holló Zsombor, Bence Kötél and Titusz Kovács), with 425 score. The pannonia Green masters became the second with 441 score (Olivér Csányi, Péter dr. Horváth, Amndrás Kramer, Ralp Müller, gergely Meznerics and gearoid O’Sullivan). The third was with 448 scorer the Pannonia Junior team (Boróka Briglovics, Péter ifj. Csiki, Dániel Rózsa, Dávid Rózsa, Maya Napsugár Tóth and Adél Vadkerti). ■ 2016 Ő sz /Autumn • 23

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

A Forest Hills golfpályához csodás hotel is tartozik. – Szállodánk főépületében 12 szobával, 3 szobatípussal várjuk kedves vendégeinket. Szobáink mindegyike négycsillagos besorolású, exkluzív kialakítással – magyarázta dr. Török László. – A főépülettől 50 méterre lévő vendégházban 5 szobával, külön ágyas és franciaágyas szobatípussal várjuk a golfozókat. Az igényesen berendezett, fafödémes épület családok, kisebb baráti társaságok számára egészében is bérelhető. A golf klubházban 4 külön ágyas szobával várjuk vendégeinket. A fafödémes épület családok, kisebb baráti társaságok számára egészében is bérelhető. A wellness részlegben nyitott uszoda (november közepéig), finn szauna, gőzkabin, jacuzzi, só kabin, infra szauna áll rendelkezésre. A hotel étterme extra, a fiatal szakács különlegesen finom ételeket készít. a Bakony erdeinek éléstárából válogatva, tradicionális ízeket idézve egy cseppnyi mediterrán frissítéssel. Mindehhez remek nedűket lehet társítani a borlapról.

HEREND KUPA 2016

Forest Hills Hotel**** & Golf, Zirc-Szarvaskút

Céges rendezvényhez, vezetői képzéshez, vagy csapatépítő tréning helyszíneként is érdemes a Forest Hills Hotel & Golfot választani. Hogy miért? Mert különleges helyen találja, a festői Bakony szívében. a szálloda golfpályája különleges programlehetőséget biztosít üzletembereknek és tréning résztvevőknek, könnyen megközelíthető, a helyszín és szolgáltatásai egyediek, egyszerre exkluzív és praktikus, a környezet és a szálloda mérete segíti fenntartani a koncentrációt, ezáltal az üzleti tárgyalás, képzés hatékonyabb, 16 szoba, 3 konferencia és rendezvény helyszín teheti változatossá a többnapos képzéseket, vagy biztosít lehetőséget a szekcionálásra. 16 fős megrendeléstől zártkörűséget biztosítanak a szálloda főépületében, számos kiegészítő programlehetőség közül választhat a vendég a helikopteres élményrepüléstől a DJ-s party estig.

info@foresthills.hu Tel.: +36-88-573-310. www.foresthills.hu

ÚJABB NÍVÓS VERSENYNEK ADOTT OTTHONT A „BAKONY ÉKSZERDOBOZAKÉNT” IS ISMERT NÉGYCSILLAGOS Hotel. A Forest Hills egyedi kialakítású golfpálya Európában Zirc-Szarvaskúton. 9 green épült és 4 db Tee található minden lyuknál, ezeket a különböző szögből lehet játszani. Nagyon ötletes a tervezés és bár minden szakaszon csak egy green van, a golfosok mégis úgy érzik, mintha másik lyukra játszanának. Tehát a pálya egy par 72 bajnoki golfpálya, ami 6200 méter hosszú, és mindössze 25 hold földön épült. Ezen a különleges pályán rendezték meg 2016. szeptember 10-én a Herend Kupát a St.Andrews Royal & Ancient Golf Club, a Magyar Golf Szövetség versenyszabályzata, valamint a Forest Hills Hotel**** & Golf helyi szabályainak megfelelően. A Hcp limit a férfiak és hölgyek esetében egyaránt 45 volt. A versenybizottságot Kárpáti György, Brúder Balázs és Herr Tamás alkotta. A versenyt magabiztosan nyerte Zsurzsa Sándor, aki 79 ütéssel szerezte meg a hőn áhított kupát. A nagysikerű rendezvényen tiszteletét tette és az eredményhirdetésen közreműködött dr. Szabó Tünde, sportért felelős államtitkár asszony és dr. Simon Attila, a Herendi Porcelánmanufaktúra Zrt. vezérigazgatója. További eredmények: Bruttó I.: Zsurzsa Sándor. Nettó Férfi A I-II-III: Petkovics Zoltán, Gyimesi Tibor, Duska Sándor. Nettó Férfi B A I-II-III: Tőkés Péter, Peter Lach, Hoffman István. Nettó Junior I-II-III.: Pop György Botond, Kobale Soma, Kobale Sebastian. Nettó Női I-II-III.: dr. Kissné Földi Beáta, Török Lászlóné Edit, Petkovics Györgyi. Nettó Senior I-II-III: Skinner Al, Horváth Béla, Rétyi Sándor. Míg a pályán zajlott a csata, a meghívott vendégek megismerkedhettek a szálloda- és golfkomplexum szolgáltatásaival, többek között profi oktató segítségével kipróbálhatták a golf alapjait, golfkocsis túrán vehettek részt a közel 50 hektáros bakonyi birtokon, majd a szálloda kitűnő étterme és szakácsai kalauzolták el őket a gasztronómia világába. A Pannon Tokaj Pincészet, a Zwack Unicum és a Kyäni termékbemutatói mellett a Herendi Porcelánmanufaktúra munkatársai labdafestéssel és kerámiakészítés-bemutatóval készültek. A Herend Kupán dr. Török Lászlótól, a létesítmény tulajdonosától megtudtuk, hogy az igen komoly invesztíciót, vagyis a pálya kialakítását jelentős utánpótlás nevelési szándék követi, olyan bázist alakítanak itt ki a környék fiataljai számára, amely példaértékű lehet az országban. Az a cél, hogy a környék iskoláiból érkező gyerekeket magas szinten megtanítsák golfozni, akik majd az ígéretes jövőt jelenthetik ebben az olimpiai sportágban a magyar sportmozgalom számára. 24 • 2016 Ő sz /Autumn

2016 Ő sz /Autumn • 25

Golfélet/Golf Life

Stability and growth in the European golf industry.

Stabilitás és növekedés az európai golfiparban.

A golf népszerüsítése fontos

Publicity for Golf is Important

A pénzügyi válságot követő visszaesés helyett mára stabilitás és növekedés jellemzi a kontinens golfiparát. Amellett, hogy a klubok pénzügyi helyzete javul, a golfpályák száma is nő – derül ki a KPMG legfrissebb, nemrégiben napvilágot látott, KPMG Golf Participation nevet viselő tanulmányából. Az európai golfipar iránt érdeklődők számára kulcsfontosságú adatokat és elemzéseket tartalmazó kiadványt éves gyakorisággal teszi közzé a KPMG golftanácsadási csoportja. A 46 országra kiterjedő tanulmány készítése során a résztvevő golfklubokat arra kérték, hogy értékeljék tavalyi évüket. Az eredmények kapcsán Andrea Sartori, a KPMG sporttanácsadási csoportjának vezetője elmondta, hogy jó eséllyel folytatódik az iparág fejlődése, ami valószínűleg nem csak magára a sport népszerűségére lesz kedvező hatással, hanem a klubok pénzügyi helyzetére is. A 2015-ös felmérés főbb megállapításai: • A 2009-es pénzügyi válságot követő visszaesés helyett mára stabilitás és növekedés jellemzi a kontinens golfiparát. A helyi golfklubok mindössze 33 százaléka számolt be (például a brit, a spanyol és az ír szereplők) enyhe visszaesésről tavaly. • 2015-ben 18 új létesítményt nyitottak meg, így 7097-re emelkedett az európai golfpályák száma. • Európában továbbra is többségben vannak a férfi játékosok. 2015-ben a regisztrált golfosoknak mindössze 25 százaléka volt nő, és csak 9 százalékban szerepeltek juniorok. • A golf népszerűsítése fontos a klubok számára, ezért többek között új ösztönzőket kínálnak a kezdő játékosok számára, golfpálya módosításokat hajtanak végre a gyorsabb játék érdekében, előtérbe helyezik a golf szociális előnyeit és nagyobb figyelmet fordítanak az utánpótlás nevelésére. ■

26 • 2016 Ő sz /Autumn

Instead of a decline after the financial crisis, the golf industry of the Continent is characterised by stability and growth today. The financial standing of the clubs improves, and the number of golf courses is on the rise – according to the most recent KPMG report published under the title Golf Participation. Containing information and analyses crucial to those interested in the European golf industry, such a report is published annually by the KPMG Golf Advisory Practice. When preparing the report covering 46 countries, the participating golf clubs were requested to assess their 2015 activities. On the basis of the findings, Andrea Sartori, the Head of KPMG Golf Advisory Practice, has said that there is a good chance for the continuing development of the industry, and this will probably have a favourable influence not only on the popularity of the sport, but also on the financial situation of the clubs. The key findings of the 2015 survey were the following: • Instead of a decline after the 2009 financial crisis, the golf industry of the Continent is characterised by stability and growth today. Only 33% of the local (for example British, Spanish and Irish) golf clubs reported a slight downturn during 2015. • In 2015, as many as 18 new facilities opened their doors, and hence the number of European golf courses increased to 7097. • Male players are still in the majority in Europe. In 2015, only 25% of the registered golfers were female, and juniors represented 9%. • Creating publicity for golf is important to the clubs, and therefore – among other things – new incentives are offered to beginners, modifications are introduced on golf courses to make the game faster, the social benefits of the game are emphasised, and more attention is paid to training the juniors. ■

2016 Ő sz /Autumn • 27

Golfélet/Golf Life

Nők – kitiltva!

Ladies – banned! A St. Andrewsban lévő The Royal and Ancient Golf Club 260 év után 2014-ben engedélyezte, hogy hölgyek is játsszanak a pályáin, s tavaly a kenti Royal St. Georges klub is kinyitotta kapuit a nők előtt. Óriási lépések voltak ezek az egyenjogúság felé, de nagy-Britanniában még mindíg sok helyen érzik úgy, hogy a golf csak az urak játéka, s a golfklubok látogatása csak a férfiak privilégiuma. A Garrick Club tagsága például nemrégiben szavazást tartott, s csak a játékosok 50,5 százaléka nyilatkozott úgy, hogy a gyengébb nem képviselői is játszhassanak, így nem tehetik be a lábukat a pályára, hiszen a szabályzat szerint bármilyen módosításhoz 75%-os szavazattöbbség szükséges. Az 1693-ban alapított másik exkluzív klub, a White’s is visszautasította a felvetést, hogy nők is golfozhassanak az ingatlanján. Egyetlenegy alkalommal adott engedélyt a vezetőség, hogy nő átléphesse a klub kapuját: 1991-ben, amikor Erzsébet királynő tett látogatást a klubban. David Cameron is itt volt klubtag, de 2008-ban visszavonta tagságát, ezzel tiltakozva a megkülönböztetés ellen, hiszen ő azért lobbizott, hogy beengedjék a hölgyeket a pályára. A Muirfield Golf Club nemrégiben nagy árat fizetett azért, mert nem enged nőket a pályára. A klub pályázott az angol nyílt golfbajnokság (British Open) megrendezésére, amely a világ egyik leghíresebb versenye, de azért nem kapta meg a jogot, mert diszkriminálja a nőket. A klubban szavazást rendeztek, de 14 szavazat hiányzott ahhoz, hogy a hölgyek is golfozhassanak. ■ 28 • 2016 Ő sz /Autumn

A golf csak az urak játéka? Is golf for the gentlemen only? After 260 years, the Royal and Ancient Golf Club in St. Andrews allowed ladies to play golf on its courses in 2014, and the Royal St. Georges Club in Kent also opened its doors to women last year. These were giant steps towards equal rights, but there are still many places in Great Britain where golf is still a game for the gentlemen, and only men are privileged to visit golf clubs. For instance, the members of the Garrick Club have voted recently, and only 50.5 per cent of the players would have allowed the representatives of the weaker sex to play. Therefore, females will not be permitted to step on the courses of the club, as any amendment would require a 75% majority according to club rules. White’s, the other exclusive club, founded in 1693, has also rejected the idea of women golfing on its property. There was only one occasion when the management granted permission for a lady to step over the threshold of the club, and this was in 1991, when Queen Elizabeth visited the premises. David Cameron was a club member, too, but he left the club in 2008 to protest against the discrimination. He had voted for letting females play golf on the grounds of the club. Muirfield Golf Club has paid a huge price recently for not letting ladies in. The club applied for organising one of the most prestigious tournaments in the world, the British Open, but did not win, because of discrimination against women. There was a vote in this club, too, but it would have taken 14 more votes to let the ladies play golf. ■ 2016 Ő sz /Autumn • 29

A világsztárok kedvence Újra nyit a párizsi Ritz hotel.

Mágikus főváros A francia fővárosnak sok arca van, mágikus, misztikus, mindig okoz valami meglepetést, izgalmat. Az emberek azért utaznak Párizsba, hogy a különleges építészetét megcsodálják, hogy a kulturális örökségét tanulmányozhassák. Ez a világ egyik legszebb városa, s egyben a gasztronómia, a divat és a bevásárlás központja is az egész Földet beleértve. Magas nívón élnek itt az emberek, folyamatos a fejlődés, amit nemcsak a helyi lakosok, hanem az idelátogató turisták is megtapasztalhatnak. Párizs vibrál, innovatív, a 21. század csodája. Amit nem szabad kihagyni, ha valaki Párizsba utazik: Eiffel-torony, Notre-Dame katedrális, Champs-Elysées, a diadalív, Operaház, a Louvre, a d’Orsay múzeum, a Pompidou központ, Montmartre, Arts Décoratifs múzeum, Quai Branly múzeum. Minden nap több mint 300-féle esemény zajlik Párizsban. Koncertek, kiállítások, színházi előadások. nem lehet számba venni, hogy évente hány kiemelkedően izgalmas fesztivált rendeznek, nyáron például a Szajna partját stranddá varázsolják a Paris Plage eseménysorozat keretében. nagyon népszerű a Nuit Blanche művészeti fesztivál, ami éjszaka zajlik, valamint a Féte de la Musique rendezvény, amelynek keretében az utcák megtelnek élettel, szól a zene. Két reptér is fogadja a vendégeket Párizsban, olyan nagy a forgalom. Az Orly és a Roissy Charles de Gaulle Európa legnagyobb légikikötői közé tartozik. Hat nemzetközi vonatállomás várja a látogatókat Párizsban: Lyon, Nord, St. Lazare, Est, Montparnasse és a Austerlitz. természetesen a fővárosban nagyon átfogó metróhálózat üzemel, s a buszközlekedést is remekül alakították ki, jól szolgálja a helyi lakosokat és a turistákat is. ■ 30 • 2016 Ő sz /Autumn

Párizs mindenkinek nyújt érdekességet! Activities Paris has something for everyone! It’s a multifaceted, magical, mythical and sometimes surprising capital that is always exciting. People come to Paris to admire its exceptional architectural and cultural heritage, making it one of the world’s most beautiful cities. This dynamic heritage is constantly being improved and enriched. A city where something is always happening, Paris is also the capital of gastronomy, fashion and shopping. It is committed to upholding a high quality of life and substainable development, offering its inhabitants and visitors a particularly pleasant setting. Innovative, audacious and vibrant, Paris has leapt boldly into the 21st century. Not to be missed in Paris: Eiffel Tower, Notre-Dame Cathedral, Champs-Elysées, Arc de Triomphe, Opéra National de Paris, The Louvre, Musée d’Orsay, Centre Pompidou, Montmartre and Opéra districts, Musée des Arts Décoratifs, Musée du Quai Branly. Over 300 events are happening everyday in Paris, from concerts to exhibitions to theatrical performances. Countless major outsantding events occur throughout the year as well, such as the Paris Plages, where the banks of the Seine are transformed into beaches, the Nuit Blanche all-night art festival, and la Fête de la Musique, where the streets fill with music on the summer solstice. Access. 2 airports: Orly and Roissy Charles de Gaulle, Europe’s largest transport hub.6 international train stations: Lyon, Nord, St. Lazare, Est, Montparnasse, and Austerlitz. A comprehensive metro and bus network. ■

The Ritz Paris reopening.

The favourite of world celebrities

Hároméves felújítást követően idén ismét megnyitja kapuit a párizsi Ritz hotel, amelyet 1898-ban mutattak be a nagyérdemű francia közönségnek. A francia art de vivre stílust remekül ötvözték a legújabbkori designnal, s így igen elegáns, s komfortos szálló várja a vendégeket. A híres Vendome téren található a grand hotel Párizsban, nem messze az Operától. A svájci vállalkozó, Ceasar Ritz álmodta

Magical Capital!

utazás/Travel

meg egykoron a szállodát, amely először kínált elektromos áramot, telefont és fürdőszobát minden lakosztályhoz. A Ritz mindmáig megőrizte különleges jellegét. Az újranyitó szállodában sláger lesz a CHANEL szépségszalon, ahol exkluzív kezeléseket kaphatnak a hölgyek. A gasztronómiai is egyedinek ígérkezik, hiszen a Ritz séfjének nem mást kértek fel, mint Nicolas Sale-t. A Hemingway bárban egyedileg alkotott, sőt személyre szabott koktélokat készítenek majd a vendégeknek. A kulturális életet mindig meghatározta a Ritz Párizsban, ez most sem lesz másképp. Akik ellátogatnak a Ritzbe, élvezhetik a 18. század mágikusságát az Empire stílusjegyeket s a klasszicista megoldásokat. Maga az épület úgy néz ki, mint egy francia kastély, 71 szobát kínál a szálloda az utazóknak klasszikus dekorációval, a lakosztályokat újratervezték és új belsőépítészeti megoldásokat alkalmaztak. A Ritz hotelnek mindig a világhírességek jelenléte adott rangot, most is erre számítanak, hiszen az egész hotelnek olyan az atmoszférája, hogy kínálja magát a celebritásoknak. A múltban Coco Chanel, Ernest Hemingway, Marcel Proust, Elton John, Charlie Chaplin, s hasonló nagyságok szálltak meg itt, s minden bizonnyal ez a hotel az újranyitástól kezdve is tele lesz ismert emberekkel. A wellness részlegről is érdemes szót ejteni, hiszen egy neoklasszikus fedett uszoda az ékköve a rekreációs résznek. Természetesen a legmodernebb gépekkel felszerelt fitnesz is rendelkezésre áll, valamint szauna, s török fürdő is biztosítja a vendégek pihenését. ■

After 3 years of renovation, the Ritz will reopen its doors this year. A revamped journey into the heart of this grand Parisian hotel’s beautiful history, born in 1898. The French art de vivre is now perfectly matched with the latest facilities of today, both serving elegance and comfort. On the famous Place Vendôme, just a stone’s throw from the Opera Garnier, The Ritz was born from the passion of Swiss entrepreneur César Ritz, who was always on the lookout for the latest novelties. This hotel was also the first to offer its customers electricity, use of a telephone and a bathroom in each room... At the Ritz, time goes by, but the tradition of modernity remains constant thanks to a range of unique and continually renewed savoirfaire: Beautification and treatment in the exclusive new CHANEL art of skin care area. Gastronomy by the new chef Nicolas Sale. Custom-made cocktails at the Hemingway Bar. The Ritz is famous for the part it plays in the social and cultural life of Paris, and equally for its formidable class in caring for its guests. It starts with a decor that combines the majesty of the 18th Century, the luxuriousness of Empire style, and the rigour of classicism. Meanwhile, the architecture gives the palace the look of a French chateau. It features 71 rooms with classic decor, and just as many enlarged and redesigned suites that really illustrate the French art de vivre. In terms of atmosphere, the Salon Proust, Bar Vendome, l’Espadon, Bar Hemingway and the Ritz Bar

still allude to the celebrities that gave the Ritz its fame, over a century ago. From Coco Chanel to Ernest Hemingway, through to Marcel Proust, Elton John and Charlie Chaplin... In terms of well-being, Le Ritz Club and its neoclassical pool remains part of the legend of Ritz Paris. Reborn in a new setting, the new state-of-the-art fitness facilities, sauna and Turkish bath ensure an optimal wellness environment. ■ 2016 Ő sz /Autumn • 31

promóció/Promotion Újdonság az is, hogy bizonyos útvonalakhoz 2-7 éjszakás földi „csomagokat” lehet hozzácsatolni a hajós programokhoz, transzferrel, szállodával, étkezéssel. A Celebrity olyan meghatározó eseményekre is elhajózik, mint például a Monte Carló-i Forma-1-es futam, a cannes-i filmfesztivál, vagy az Angol Nyílt Golfbajnokság helyszíne, hogy csak néhány példát említsünk. Fontos úti cél a Celebritynek a karib-térség: Miami, Fort Lauderdale-i és San Juan-i indulással 4 hajó járja a tengert. Felhívjuk a figyelmet az Equinox hajó 10/11 éjszakás útjaira novembertől, Fort Lauderdale-ből. Az útvonala: Fort Lauderdale (USA) – Puerto Limon (Costa Rica) – Colon (Panama) – 2 nap Cartagena (Kolumbia) – Georg Town (Kajmán-szigetek) – Cozumel (Mexikó) – Fort Lauderdale. Az Eclipse 14 éjszakás utakra indul Miamiból novembertől márciusig. Az útvonal: Miami (USA) – Willemstadt (Curacao) – Kralensijk (Bonaire) – 2 nap Oranjestad (Aruba) – Bridgetown (Barbados) – Castries (St. Lucia) – Basseterre (St. Kitts) – Philipsburg (St. Martin) – Miami.

Irány a tenger!

Celebrity cruises with 10 ships!

Cruise on the Sea!

A Celebrity Cruises 10 hajóval járja a tengereket!

A Celebrity 10 hajóval járja a tengereket. Ezek közül 5 Solstice osztályú, vagyis a legmagasabb színvonalú, 5 csillagos hajó. 4 hajó a Millenium Class keretein belül hajózik, s a 10. hajó az Xpedition, amely kisebb, mindössze 100 fős, s csak a Galapagos-szigetek körül jár. Újdonság a Celebrity társaságnál, hogy – az Azamara Club Cruises-hoz hasonlóan – néhány kikötőben ott éjszakázik a hajó. Egész pontosan 48 ilyen kikötés lesz 2016-ban, különböző útvonalakon, például Izlandon, Dániában vagy az arab országokban. Eddig nem volt, 2016-tól mutatkozik be a Celebrity hajókon a Suite Class. Akik ide vesznek jegyet, azok például elsőbbségi ki-beszállást élvezhetnek a hajóra, ingyenes internethasználatot kapnak, külön étteremben étkezhetnek…

32 • 2016 Ő sz /Autumn

Celebrity cruises with 10 ships all over the world! Five cruise ships belong to the Solstice class, these are high standrad, 5 star ships. Four ships are Millenium Class, these are 4 star ships. The 10th. ship, the Xpedition is small, built just for 100 guests and it is cruising only in the area of the Galapagos Islands. This year Celebrity gives a new opportunity for the guests,similarly to Azamara Club Cruises, offers overnight in different port of calls. In 2016 in total 48 port of calls, for example in Iceland, Denmark, and in the Arab Gulf. From 2016 you can book first time Suite Class cabins on board. Those guests who are staying in Suite Class cabins will enjoy priority boarding and disembarkation, they can have free internet on board and they can eat in a special restaurant, if they want. The guests can book 2-7 nights pre or after cruise land-packages with transfers, hotel rooms and tours. This service is available just from this year as well. You need to know: Celebrity cruises cover events like the Formula-1 race in Monte Carlo, or the Cannes Film Festival, or the Golf Open Chapionships int he UK – just to mention a few samples. Ask more info from the Hungarian agent about these special cruises! For Celebrity the Carribbean cruises are very important. 4 cruise ships are in this area during winter time with home port in Miami, Fort Lauderdale and San Juan.

A Reflection hajó Miamiból 7 éjszakás kelet- és nyugat-karibi utakat jár befelváltva, novembertől áprilisig. A kelet-karib útvonal: Miami (USA) – San Juan (Puerto Rico) – Philipsburg (St. Martin) – Basseterre (St. Kitts) – Miami. A nyugat-karib útvonal: Miami (USA) – Cozumel (Mexikó) – Georg Town (Kajmán-szigetek) – Falmouth (Jamaika) – Labadee (Hispaniola) – Miami. Igen érdekes, Indiával kombinált útjai lesznek a Constallation hajónak Abu Dhabu-i indulással. Az útvonal: Abu Dhabi (Egyesült Arab Emirátusok) – 2 nap Dubaj – New Mangalore (India) – Goa (India) – Mumbai (India) – Khasab (Oman) – Abu Dhabi. Az Abu Dhabiból induló 9 éjszakás utak útvonala a következő: Abu Dhabi – 2 nap Dubaj – 2 nap Muscat (Oman) – Khasab (Oman) – 2 nap Abu Dhabi. Aki szeretne befizetni Celebrity utakra, az érdeklődjön a Go Big, Go Better, Go Best lehetőségekről, ezek 1, 2, illetve 4 különböző kedvezményt nyújtanak elérhető, kedvezményes áron. Ha érdeklődik a Tengerjáró Kft. (Bp. V. ker. Aranykéz utca 4-8.) által képviselt Celebrity hajótársaság útjai iránt, akkor hívja a +361/235 0402-es telefonszámot, vagy látogasson el a www.rccl.hu honlapra, illetve forduljon a cég helyi képviselőjéhez az info@rccl. hu e-mail címen magyar nyelven! ■

The Equinox will cruise from November from Fort Lauderdale for 10/11 nights. The itinary: Fort Lauderdale (USA) – Puerto Limon (Costa Rica) – Colon (Panama) – 2 days Cartagena (Columbia) – Georg Town (Cayman-islands) – Cozumel (Mexico) – Fort Lauderdale. The Eclipse will cruise for 14 nights from Miami from November to March 2017. The itinary: Miami (USA) – Willemstadt (Curacao) – Kralensijk (Bonaire) – 2 days Oranjestad (Aruba) – Bridgetown (Barbados) – Castries (St.Lucia) – Basseterre (St.Kitts) – Philipsburg (St.Martin) – Miami. The Reflection will make East and West Caribbean cruises from Miami from November to April 2017. The East itinary: Miami (USA) – San Juan (Puerto Rico) – Philipsburg (St. Martin) – Basseterre (St.Kitts) – Miami. The West itinary: Miami (USA) – Cozumel (Mexico) – Georg Town (Caymán-islands) – Falmouth (Jamaica) – Labadee (Hispaniola) - Miami. The Constallition cruise ship will do the Arab Golf combined with India: Abu Dhabi (UAE) – 2 days Dubai – New Mangalore (India) – Goa (India) – Mumbai (India) – Khasab (Oman) – Abu Dhabi. Anybody can book a holiday for 9 nights cruise as follow: The itinary: Abu Dhabi – 2 days Dubai – 2 days Muscat (Oman) – Khasab (Oman) – 2 days Abu Dhabi.

Book a Celebrity holiday, with a big, a better and more extraordinary services as you ever had. You can get 1, 2 or even 4 different gifts during your cruise on a discounted price level. You can book the cruises in the city center of Budapest at the office of Tengerjáró Kft. (V. Aranykéz utca 4-8.) Telephone: +36-1/235 0402. E-mail: info@rccl.hu More info: www.rccl.hu ■

További információk / More information: www.rccl.hu Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu 2016 Ő sz /Autumn • 33

Luxus /Luxury

Luxus /Luxury

HĂ­ressĂŠgek hĂĄzai

Celebrity Homes

Jennifer Lopez kaliforniai otthona eladĂł!

Jennifer Lopez’s California mansion is for sale! Az 50-es, 60-as Êvek sztårja Amerikåban Doris day volt, ő adta el a legtÜbb lemezt, az ő fellÊpÊsein mindig telt håz volt. Hozzå hasonlítható sikeressÊgben manapsåg Jennifer Lopez, aki Ênekes, tåncos Ês színÊsznő egy szemÊlyben. Éppúgy duzzad az energiåtól, mint 15 Êves koråban, amikor a szórakoztatóipart vålasztotta szßlei kategorikus tiltåsa ellenÊre. Jennifer Lopez All I Have Las Vegas címŹ mŹsoråval lÊp fel a kaszinóvåros AXIS színhåzåban, ami a Planet Hollywood Resort & Casino terßletÊn talålható. S hat Êv kimagasló sikere utån idÊn újra alåírt az Epic records lemezkiadóval egy szerződÊst, amelynek keretÊben új albuma jelenik meg. Ami az ßzleti Êletet illeti, Jennifer Lopez ebben is kiemelkedő, hiszen sajåt produkciós irodåja van, a nevÊvel fÊmjelzett ruhåkat årul, sajåt mobil telefontårsasågot alapított, Ês van egy kÜlnicÊge, amely vezeti az eladåsi liståkat. Annak ellenÊre, hogy minden arra utal, hogy Jennifernek egyetlen perce sincs aludni, fÊrjÊvel, Marc Anthonyval egyßtt våsårolt egy kilenc hålószobås håzat 2010-ben Kaliforniåban, Hidden Hillsben. Amikor 2014-ben elvålt Marctól, akkor elkezdte hirdetni az otthonukat 17 millió dollårÊrt, de nem kelt el, így hol fent volt, hol

Jennifer Lopez might be America’s favorite do-it-all singer, dancer and actress since Doris Day was a best-selling recording artist and the #1 box-office star in the 1950s and ‘60s. Just as inspired and full of energy as she was at 15 when, against her parents’ warnings, she decided she wanted to be a professional entertainer. Jennifer recently started her All I Have Las Vegas residency at the AXIS Theater at Planet Hollywood Resort & Casino. And, after a hiatus of six years, she just re-signed with Epic Records for a multi-album deal. In the business world, Jennifer has her own production company, clothing line, cell phone company and a best-selling fragrance line. While it might seem that Jennifer doesn’t have time to sleep, she and then-husband Marc Anthony bought a home with nine bedrooms in ritzy Hidden Hills, California in 2010. Divorced from Marc in 2014, Lopez listed the estate in early 2015 for sale at 17 million USD. Since that time it has been on and off the market and has recently been relisted on reduced price just for 12,5 million USD. Sited on over three gated acres overlooking lush green tree

levettĂŠk az ingatlanĂźgynĂśksĂŠg listĂĄjĂĄrĂłl a hĂĄzat. Most ĂŠppen Ăşjra ĂĄruljĂĄk, de az ĂĄra mĂĄr csak 12,5 milliĂł dollĂĄr. HĂĄrom hektĂĄros park tartozik a hĂĄzhoz, amelynek hĂĄrom bejĂĄrata van. Az ĂŠpĂźletbĹ‘l csodĂĄs kilĂĄtĂĄs tĂĄrul az ember elĂŠ a hegyek irĂĄnyĂĄba, sok zĂśld fa, erdĹ‘ lĂĄthatĂł, a levegĹ‘ fantasztikus. Az ĂŠpĂźletet Jennifer maga tervezte, annak megfelelĹ‘en, hogy mikĂŠnt szeretne ĂŠlni, s nevelni a gyermekeit. 13 fĂźrdĹ‘szoba kerĂźlt az ĂŠpĂźletbe, nagy nappali, ĂłriĂĄsi ĂŠtkezĹ‘, gourmet-konyha, csalĂĄdi szoba, amely a nyitott teraszra nĂŠz, ahonnan pedig mĂĄr lehet csobbanni a medence vizĂŠbe. A fĹ‘ hĂĄlĂłszobĂĄt kĂźlĂśn sajĂĄt fĂźrdĹ‘vel, nappalival, s terasszal egĂŠszĂ­tettĂŠk ki, az intimitĂĄs jegyĂŠben. A mellĂŠkĂŠpĂźletben kaptak helyet a szĂłrakoztatĂłiparhoz kapcsolĂłdĂł lĂŠtesĂ­tmĂŠnyek. 20 ĂźlĂŠses mozi, bĂĄr, jĂĄtĂŠkterem, tornaterem, tĂĄncstĂşdiĂł, ĂśltĂśzĹ‘k, mosoda, konyha, lemezstĂşdiĂł, kozmetikai szalon, s vendĂŠglakosztĂĄlyok. A hĂĄzban nyolc kandallĂł Ăźzemel, a garĂĄzsban nyolc autĂłnak van hely, s tĂśbb motort is lehet itt parkoltatni. A terasz szĂŠpen kirakott termĂŠskĂśvekkel, s mellette gyĂśnyĂśrĹąen nyĂ­rt pĂĄzsit talĂĄlhatĂł. Van kĂźltĂŠri konyha is, sajĂĄt konyhakerttel, s a kertbĹ‘l lehet megkĂśzelĂ­teni a lovas istĂĄllĂłkat. Jennifer Lopez egyik oldali szomszĂŠdja Kim Kardashian, a mĂĄsik oldali pedig Jessica Simpson. â–

tops and panoramic mountain and city views, Jennifer designed the home for the way she wanted to live, work and raise her children. In addition to the nine bedrooms, the 17,129-squarefoot traditional-style home has thirteen baths, formal living and dining rooms, a large gourmet kitchen and adjoining family room that opens to the outdoor living room and pool area. The master suite has an additional sitting room, large closets, private terrace and master bath. But the pièce de rĂŠsistance is the entertainment wing separated by a breezeway from the main house. This wing contains a bar, game area, a 20seat movie theater, gym, dance studio with its own laundry facilities and kitchenette, dressing room, closet wing, recording studio with sound booth, beauty salon and large guest suite. The house has eight fireplaces and an eight-car garage with large motor court. Outside is the pool and spa, long brick driveway, large expanses of grassy lawn, children’s play area, outdoor kitchen, mature plantings and access to riding trails. Her neighbors include Kim Kardashian and Jessica Simpson. â–

Szilveszterezzen -HW6HW DMiQGpNNDO a Balaton-partjĂĄn .HV]WKHO\HQ

FoglalĂĄskor kĂźldje el rĂŠszĂźnkre az alĂĄbbi JetSet jelszĂłt, ĂŠs mi megajĂĄndĂŠkozzuk Ă–nt egy Ăźveg gyĂźmĂślcsĂśs

A csomag, amit ajĂĄnlunk:

6]iOOiV IÄź UpV]pUH VYpGDV]WDORV EÂ IpUHJJHOLYHO 'pOXWiQRQNpQW NXJOyI SDUW\ D V]iOORGD EiUMiEDQ

Szilveszter ĂŠjszaka Retro Disco 80’- 90’ ĂŠvek slĂĄgereivel 6]iOORGiQN ~M ZHOOQHVV UpV]OHJpQHN KDV]QiODWD pMV]DNiV WDUWy]NRGiV HVHWpQ )W pUWpNĹ˜ kedvezmĂŠny ZHOOQHVV V]ROJiOWDWiVDLQNEyO

eUYpQ\HVVpJH GHFHPEHU ¨ MDQXiU N|]|WW YDJ\ pMV]DNiUD 34 • 2016 Ĺ? sz /Autumn

SH]VJÄźNÂ O|QOHJHVVpJJHO A jelszĂł: LUXUS CsomagajĂĄnlatunk ĂĄra

Classic szobĂĄban: )W IÄź pM )W IÄź pM )pOSDQ]LyV HOOiWiV YDODPLQW  QQHSL PHQ YDFVRUD IHOiU HOOHQpEHQ N O|Q IRJODOKDWy $ WiMpNR]WDWiV QHP WHOMHN|UĹ˜ UpV]OHWHN pV IHOWpWHOHN D ZHEROGDORQ

ZZZ NULVWDO\KRWHO KX

Ăœnnepeljen a csalĂĄddal, barĂĄtokkal a BalatonnĂĄl!

Luxus /Luxury

Phelps luxusháza

Luxury mansion Az olimpiai hős 2,5 millió dollárért vásárolt új otthont magának, s családjának. Olympic hero Michael Phelps splashed 2,5 million USD on a stunning house. Micheal Phelps 31 éves amerikai úszónak az augusztus végén bejelentett visszavonulása után nincs más dolga, mint élvezni élete hátralévő részét. Méghozzá abban az arizoniai Scottsdale városában található luxusvillában, amit társával, Nicole Johnsonnal (Miss California USA 2010-ben) vásároltak mintegy 2,5 millió dollárért. A luxusvillában 5 hálószoba, hat és fél fürdő van és 4 kandalló. Természetesen uszoda is található a kertben, de nem versenymedence. A resort stílusú medence melletti teraszon, vagy éppen a jacuzziban ülve a Camelback-hegyek ormait lehet csodálni. Phelps, Nicole és a kisgyermekük, Robert, aki 2016. május 5-én született, itt szeretné kipihenni a megerőltető sportfelkészülés és a vele járó életforma eddigi fáradalmait. ■ The 31-year-old American swimmer’s Arizona (Scottsdale) mansion features five bedrooms, six-and-a-half bathrooms and four fireplaces. It also features a resort-style pool. The swanky pool area, which boasts views of Camelback Mountain, connected to an outdoor living space and a hot tub. The 23 times olympic champion announced at the end of August 2016 after the Rio games, that he has given up competitive swimming. He and his partner Nicole Johnson (Miss California USA2010) want to enjoy their life with their son, Robert (born 5. May, 2016) as much as they can. ■

36 • 2016 Ő sz /Autumn

2016 Ő sz /Autumn • 37

Luxus /Luxury

Elkelt a Playboy-villa!

Playboy Mansion Sold

Hugh Hefner Los Angeles-i otthonát 100 millió dollárért adták el. A Playboy-villa jelenleg a Barack Obama által lakott Fehéz Ház mellett a leghíresebb épület az Egyesült Államokban. Az álomotthont, amelyre tinédzser fiúk, az édesapjaik és a nagyapjaik egyaránt csodálva, áhítozva tekintenek, nemrégiben értékesíttették – 100 millió USA dollárért. A chicagói születésű Playboy-alapító Hugh Hefner 1971-ben vásárolta meg az 5560 négyzetméteres házat az 5 hektáros bir38 • 2016 Ő sz /Autumn

Hugh Hefner’s home in Los Angeles : sold at $100 Million. Other than President Obama’s White House, the Playboy Mansion is the most famous home in the United States. The dream home for millions of teen boys, their fathers and grandfathers is sold at $100 million. Chicago native and Playboy founder Hugh Hefner bought the 20 000-square-foot Los Angeles mansion on five acres in 1971 for $1.05 million.

tokon mindössze 1,05 millió dollárért. Az eltelt évek alatt a pucér nőket bemutató nyuszis magazin alapítója sok pénzt költött az épület renoválására, kibővítésére, s jelenleg 29 szoba, 6 hálószoba és fürdőszoba, négy hálószobás vendégház, uszoda, teniszpálya, halastó, catering-konyha, titkos lejárattal is rendelkező borpince, fitneszterem, mini állatkert, színházterem, vízesés, négy pezsgőmedence, fürdőház és barlang tartozik a birtokhoz. Évek óta nagy érdeklődéssel kísért celebpartikat rendeznek itt, de ez a birtok volt a helyszíne több filmsorozatnak is, így például itt forgatták a Sex in the City, a Beverly Hills-i zsaru II, az Entourage és az ESPN Friday Night Fights filmeket. Az ingatlannal kapcsolt áru is járt, maga a 90 éves Hefner, aki élete végéig lakhatási jogot tartott fenn. Az elmúlt 40 évben nemcsak itt élt, hanem itt volt az irodája is, innen irányította birodalmat. Eddig az amerikai ingatlanértékesítési lista élén a floridai Le Palais Royal állt, amit 159 millió dollárért kínáltak, ezt most Hefner nyuszis villája sem tudta megelőzni. ■

Over the years, Hefner and Playboy Enterprises have spent millions of dollars to renovate, update and expand the estate which includes the 29-room mansion with six bedrooms and baths, a four-bedroom guest house, pool, tennis court, koi pond, catering kitchen, wine cellar with a secret door, gym, zoo facilities, theater with a built-in pipe organ, waterfall, four hot tubs, bathhouse and a grotto. Famous for years of celebrity parties, the home was a frequent star for television and movies including “Sex and the City,” “Beverly Hills Cop II,” “Entourage” and “ESPN Friday Night Fights.” While the mansion may soon have a new owner, Hefner isn’t going anywhere as it is being sold as a life estate meaning that Hef, age 89, will be able to continue living at the home for the rest of his life. According to the official listing, “The Playboy Mansion has been a creative center for Hef as his residence and workplace for the past 40 years, as it will continue to be if the property is sold.” Hef’s home has not replaced the South Florida mansion Le Palais Royal asking $159 million as the most expensive listed single-family home in the United States. ■

Eladnák a Playboy magazint

Playboy magazine publisher exploring sale

Vevőt keresnek a Playboy Enterprisesra, a híres Playboy magazin kiadójára, a vételár akár félmilliárd dollár is lehet. A lap példányszáma az elmúlt évtizedekben hatalmasat zuhant: míg 1975-ben még 5,6 milliós példányszámban kelt el, addig tavaly már csak 800 ezret adtak el egy-egy lapszámból. Az eladási folyamatot maga a Playboy Enterprises kezdeményezte, és a The Wall Street Journal, illetve a Financial Times forrásai szerint 500 millió dollár körüli összeget remélnek a kiadóért. A Playboy magazinnál idén márciustól jelentős változás történt: szakítottak a ruhátlan képekkel. A Playboy vezérigazgatója, Scott Flanders a stratégiai váltás kapcsán azt nyilatkozta, hogy erre azért volt szükség, mert egész egyszerűen képtelenek voltak versenyezni az interneten ingyen elérhető felnőtt tartalmakkal. A Playboy Enterprises üzleti helyzetéről keveset tudni azóta, hogy Hugh Hefner, az alapító és a Rizvi Traverse Management nevű befektetési cég kivezette a tőzsdéről. Az akkori tranzakció nagyjából 207 millió dollárosra értékelte a vállalatot. Az eladási folyamat menedzselésére a Moelis & Co befektetési bankot kérték fel.

Playboy Enterprises, the owner of Playboy magazine, is exploring a sale, a source familiar with the matter told Reuters, in a move that comes after the storied magazine stopped publishing nude photos of women and put up the iconic Playboy Mansion up for sale. The Wall Street Journal, which first reported the news, said the company could be valued at more than $500 million. Hugh Hefner, who founded Playboy in 1953, took the company private in 2011, along with private equity firm Rizvi Traverse Management, in a deal that valued the company at $207 million. In February, the company stopped publishing nude photos, saying they had become outdated due to the plethora of free pornography on the Internet. Circulation of Playboy, also known for its bunny ears, has dropped from about 5.6 million in 1975 to around 800,000 in recent years. Investment bank Moelis & Co is advising Playboy on the sale, the source told Reuters.

2016 Ő sz /Autumn • 39

A szív mögött egy ember van! Dr. Szauder Ipoly Ph.D. a Kardiológiai Diagnosztikai Központ vezetője A mai rohanó világban rendkívül fontosak a szűrővizsgálatok, illetve az, hogy ha panaszt észlelünk, akkor gyorsan tudjunk orvoshoz fordulni, akitől hatékony ellátást remélhetünk. Dr. Szauder Ipoly Ph.D., a Kardiológiai Diagnosztikai Központ tulajdonosa a saját szakterületén megvalósította mindazt, amiről csak álmodni lehet, s a 1015 Budapest, Ostrom u 27. szám alatti rendelőintézetében nagy megelégedésre látja el munkáját, az általa felügyelt kollégáival együtt. – Kiemelt szakterületünk a teljes körű kardiológiai, koszorúér kivizsgálások, a nagy és a kis koszorúerek tekintetében is – mondta dr. Szauder Ipoly Ph.D, amikor a diagnosztikai központjában fogadta a Jet Set magazin munkatársát. – A magas vérnyomás legkorszerűbb, individuális, kronofarmakológiai (egyéni bioritmusra adaptált gyógyszerelés) kezelését végezzük. Foglalkozunk „negatív” kardiológiai leletekkel ellátott szívpanaszokkal, fel nem ismert kardiovaszkuláris betegségekkel. Specialitásunk az ingadozó, nehezen beállítható vérnyomás, a hypertonia szív hatásainak speciális szív ultrahang vizsgálata, kezelése. Miben más a Kardiológiai Diagnosztikai Központ, mint egyéb ismert rendelőintézet? Ez több, mint kardiológia, igyekeznek az orvosok megtalálni az egészben a részt. Az embert mint egészet – holisztikusan – tekintve dolgoznak a szakorvosok. A szív körül egy ember van, a szívre ható szervekkel, szervrendszerekkel, érzékeny idegrendszerrel, „minden nyűgével bajával”. – Személyre szabott kivizsgálást és kezelést végzünk – magyarázta Dr. Szauder Ipoly Ph.D. – Az érvényes hazai, európai, amerikai szakmai irányelvek alapján, megelőző szemlélettel, 30 éves gyakorlat alapján dolgozunk. Egyedi individuális terápiák, az öröklött hajlamok, kor, nem, foglalkozás, rizikófaktorok, életmód, pszichoszociális miliő figyelembe vételével kezeljük a betegeket. Felső kategóriás, legkorszerűbb szív ultrahang készülékek, terheléses EKG rendszer, pulsoxyméter, 24 órás EKG és vérnyomásmonitorok (ABP, MHolter-monitor, Cardiotens) állnak rendelkezésre a Kardiológiai Diagnosztikai Központban. Dr. Szauder Ipoly Ph.D. magyarországi szakképesítései: általános orvosi, belgyógyász, kardiológus, hypertonológus, echokardiográfiás licensszel rendelkezik, GCP szakvizsgái, képesítései vannak. (19732007). Európai uniós szakképesítései: European Hypertension Specialist of European Society of Hypertension (2001)., European Cardiologist of European Society of Cardiology (2001). Kórházi orvos vezetői tevékenysége: belgyógyászati kórházi osztályvezető főorvosként 2001-2008 között 16 orvoskolléga, 80 szakápoló, illetve adminisztratív munkatárs munkáját irányította, nagy forgalmú belgyógyászati (kardiológiai és gasztroenterológiai) ambulanciákkal együtt. 2001–2005-ig a Csepeli Weiss Manfréd Kórház belgyógyászati osztályán (90 ágy, kardiológiai, gasztroenterológiai profil) osztályvezető főorvos volt. 2005 és 2008 között az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet Belgyógyászati és Fertőző Pszichiátriai Osztályán (40 ágy), ahol osztályvezető főorvosként dolgozott. A Medisan Poliklinika Kft. (1991-1994) tulajdonosa, ügyvezető igazgatója volt. Magyarországon az első valódi, többszakmás (belgyógyászat, kardiológiai, urológia, nőgyógyászat, szemészet, fül-orr-gégészet, neurológia, pszichiátria, ultrahang, menedzser szűrővizsgálatok) magán szakorvosi rendelőt hozott létre. Elsőként vezette be Magyarországon a menedzserszűréseket, dolgozott ki speciális, a hazai morbiditáshoz adaptált protokollokat. A Magyar Kardiológusok Társaságának tagja 1977 óta. Ezen belül megalakulása óta tagja az Echokardiográfiás munkacsoport és Noninvaziv munkacsoport (utóbbinak 1995-99 között vezetőségi tagja). A Magyar Belgyógyász Társaságban 1978 óta dolgozik. A Magyar Hypertonia Társaság és ABPM szekció alapító tagja (jelenleg az Echokardiográfiás Munkabizottság vezetője). Külföldi tagságai: European Society of Cardiology (European Cardiologist of ESC). European Society of Hypertension (European Hypertension Specialist of ESH). Semmelweis Orvostudományi Egyetem (SOTE) Általános Orvosi Kar oktatója postgraduális orvos(rezidens)-képzés belgyógyászat, kardiológia tárgykörben Csepeli Kórház Belosztályon, OPNI Belgyógyászati Osztályán). A tanítványai közül 2 fő

40 • 2016 Ő sz /Autumn

szerzett PhD tudományos minősítést, 4 fő belgyógyász, 2 fő kardiológus szakképesítést. Ketten belgyógyászati illetve kardiológiai profilú belosztály osztályvezető főorvosként, hárman pedig szakrendelés vezető főorvosként tevékenykednek. – Az a célom, hogy megfizethető áron minél több magas szintű kardiológiai vizsgálatot tudjuk végezni – mondta dr. Szauder Ipoly Ph.D. – Sokat adunk az orvosi munka minőségére, s nemcsak magyarul, hanem angolul és olaszul is tudunk kommunikálni a betegekkel. Ha valakinek a feltárt probléma miatt szív CT-re, izotópos vizsgálatra, szívműtétre, vagy koszorúér tágításra, esetleg peace maker behelyezésére van szüksége, akkor nem engedjük el a kezét, hanem a megfelelő kapcsolatrendszerünk alapján segítünk mielőbbi további ellátást biztosítani számára. Vagyis gondozzuk és kontrolláljuk a betegeket. Mivel sok alattomos betegséggel állunk szemben, nem győzöm hangsúlyozni annak fontosságát, hogy a nagy cégek rendeljenek szűrővizsgálatokat a dolgozóiknak, amire mi készen állunk a kardiológiai diagnosztikai központunkban. S persze arra is felhívnám a figyelmet: ha valaki bármit is érez a szervezetében, ami eltér a normálistól, akkor azonnal forduljon szakorvoshoz! Mindenki számára elérhető tehát a Kardiológiai Diagnosztikai Központ összes szolgáltatása, egy komplett kardiológiai, s magas vérnyomás szűrés mindössze 40 ezer forint. Aki egészségtudatosan él, annak ennyi pénzt feltétlenül áldoznia kell magára – 40 éves kor felett.

Tudományos munkásság Dr. Szauder Ipoly Ph.D a szívbetegségek és a magas vérnyomás összefüggéseinek elkötelezett kutatója, több mint három évtizedes belgyógyászati-kardiológiai kórházi gyakorlata során új diagnosztikai eljárások kidolgozója. Tudományos fokozata: Ph.D. 1976 óta 140 publikáció: 3 szakkönyv, 4 könyvfejezet, 1 ismeretterjesztő könyv, 26 szakközlemény, 106 kongresszusi, illetve orvostovábbképző előadás a belgyógyászat, kardiológia, hypertonológia tárgykörében. Kardiológiaihypertonológiai manuále (2004. Medicina). Önálló kis kézikönyv a gyakorló orvosoknak, a szerző által kidolgozott EKG elemző „gyors” EKG iskolával. Hypertoniás szívbetegség monográfiája (2011. Vox Medica). Ötletadó főszerkesztő, három könyvfejezet szerzője. A magas vérnyomás és a szívbetegségek közötti kapcsolatok hazánkban még kevéssé publikált ismereteinek részletes összefoglalása. Kardiológiai szófejtő (2013. Galenus). Ismeretterjesztő könyvében mintegy 2000 kardiológiai és hypertonológiai szakkifejezést ismertet. A kardiológiai szakkifejezések magyarításán túl szócikkek formájában elmagyarázza ezek jelentését, kitér egyes betegségek, vizsgálatok részletesebb ismertetésére, mintegy kisenciklopédia formájában. Kardiológiai-hypertonologiai praktikum (2013, Medicina). Önálló szakkönyve nem csupán a 2004-ben megjelent Kardiológiai-hypertonológiai manuále című munka továbbvitele: annak érvényes szakmai alapjain épült, de önálló új, komplexebb mű. A legfontosabb hazai és európai irányelvek figyelembe vételével, a gyakorló orvos számára legfontosabb részek a szerző gyakorlatából merített kommentárokkal, tanácsokkal egészültek ki. Ismerteti a hypertoniás szívbetegség új, általa kidolgozott, echokardiográfiás súlyossági besorolását is. Különös hangsúlyt helyez a hazánkban még kevésbé ismeretes hypertoniás szívbetegség mint önálló entitás súlyának, klinikai formáinak részletes ismertetésére: hypertonia indukálta angina pectoris, microvascularis coronariabetegség, nők ischaemiás szívbetegsége, coronaria X szindróma. A hypertonia kezelésében részletesen ismerteti a kronofarmakoterápiát, gyakorlati példákkal, ABPM illusztrációkkal. Dr. Szauder Ipoly elsőként dolgozta ki és alkalmazott egy új diagnosztikai módszert, a szimultán 24 órás vérnyomás és EKG monitorozást. Alkalmazását 1993-ban a Magyar Hypertonia Társaság kongresszusán ismertette. Az általa közreadott szakmai elvi alapok felhasználásával készült a Meditech Kft „Cardiotens” nevű egyidejű ambuláns vérnyomás és EKG monitorja, mely ma már Magyarországon hivatalosan is elismert és széleskörűen alkalmazott diagnosztikai készülék. Számos antihypertenzív és antianginás gyógyszer hatásának hazai IV. fázisú klinikai vizsgálataiban, nemzetközi és hazai multicentrikus vizsgálatokban (ISIS 4, CASET) vett részt. 2005-2007 között belgyógyászati határterületi vizsgálatairól az OPNI, SOTE, Belgyógyász Nagygyűlés, Magyar Hypertonia Társaság tudományos fórumain számolt be.

Kardiológiai Diagnosztikai Központ: 1015 Budapest, Ostrom u 27. Igazgató és főmunkatárs: dr. Szauder Ipoly Ph.D Előjegyzés vizsgálatra: Telefon: +36 30 933 6036, +36 30 939 2865, +36 30 961 2899 E-mail: info@kardiocenter.hu • www.kardiocenter.hu Küldjön sms-t vagy emailt, munkatársunk visszahívja Önt!

2016 Ő sz /Autumn • 41

Golfélet/Golf Life

vadászat/Hunting

Újrarajzolják a vadászterületeket Jelentősen módosul a vadászati törvény 2017-től.

Hunting territories redefined

Húsz év után átírják a vadászati törvényt, és újrarajzolják a vadászterületek határait. Úgy módosul a törvény, hogy akár üzletileg is érdemes lehet belevágni a vadgazdálkodásba. Egy gímszarvasbika 13 évesen lesz golyóérett, ezt az eddigi 10 éves üzemterv miatt nem nagyon lehetett lekövetni, mert a tizedik év végén akár el is vehették a vadászterületet. Ez a rendszer most az új vadászati törvénnyel változni fog, ami vadgazdálkodási szempontból mindenképpen jó. Tízről húsz évre nő ugyanis 2017-től az üzemtervi ciklus, sokkal kiszámíthatóbb, tervezhetőbb vadgazdálkodásra lesz lehetőség, ez az egyik legfontosabb változása az új rendelkezéseknek. 1997-től és 2007-től – mint említettük fentebb – még tíz évben kellett gondolkodniuk a vadgazdálkodóknak, 2017-től azonban már 2037-ig tervezhetnek – ez a megnövelt ciklus biztonságot ad a vadásztársaságoknak, amelyek így nagyobb bátorsággal vághatnak bele különböző beruházásokba, fejlesztésekbe, illetve vadtenyésztésekbe. Az apróvadaknál ez a tízéves ciklus még nem volt annyira zavaró, azonban az őz-, a dámszarvas- vagy épp a gímszarvas-populációnál már nagyon fontos, hogy mekkora időtáv van a vadgazdálkodásra. Jó az irány… Változik a vadászterületek kijelölésének módja is: eddig a földtulajdonosi közösségek jelölték ki a vadászterületet, és „a nagy átrajzolások” bizony sok elhúzódó pert és vitát eredményeztek. 2017-től már a hatóság fogja kijelölni a területeket, a földtulajdonosok csak 42 • 2016 Ő sz /Autumn

Hunting law to be changed significantly from 2017.

After twenty years the law on hunting is being modified and hunting territories are to be redefined. The law is changing such that even from a business point of view it will be worthwhile getting involved with game husbandry. A hind will be deemed mature enough to be shot at the age of 13 years, which at the moment, because of the current ten-year management plan, cannot be implemented, since at the end of the tenth year the hunting territory could be taken away. With the new hunting law this system is going to change, which from the game husbandry point of view is definitely welcome. From 2017 the management plan cycle will be extended from ten to twenty years, providing the opportunity for game husbandry to be much more calculable and plannable – this is one of the most important changes in the new regulations. From 1997 and from 2007 planning for game husbandry had to fit into a decade, but from 2017 planning can be for up to 2037. This lengthened cycle gives security to hunting associations, who can thus much more boldly launch different investment activities, development projects and game breeding. For small game the ten-year cycle was not so much of a problem, whereas for the roe, fallow deer and hind populations the length of the time span for husbandry is more important. So things are going in a good direction. The designation of hunting territories is also changing. To date, landowners designated these areas and the ‘great redesignations’

ezután kezdeményezhetnek változtatásokat, de a végső határokat az állami szervezet fogja meghúzni. Többen is arra panaszkodtak, hogy ha korábban volt 4-5 szomszéd, akkor ott 4-5 határvita volt. Szintén fontos változás, hogy a vadászati jogot 2017-től földtulajdonhoz kötik, és a tulajdonos döntheti el – a jogszabályok adta kereteken belül –, hogy ezzel a jogával miként él: ő maga is belevághat a vadgazdálkodásba, de akár haszonbérbe is adhatja a jogot – vadásztársaságnak és gazdasági társaságnak egyaránt. Vadászni egyébként nem olcsó. Ha most vágna bele a vadászatba, fel kell készülnie, hogy több százezer forintja rá fog menni. Egy vadásztanfolyam ára körülbelül 120-160 ezer forint. A vizsgadíj további 20 ezer forint. A lövészoktatás legalább 40 ezer forint, s ehhez hozzájön még 15 ezer forint (vadászjegy, biztosítás, kamarai tagdíj). Természetesen szükség van még egy puskára is, aminek az ára 80-100 ezer forinttól a csillagos égig terjed. Ez idáig alsó hangon is több mint 200 ezer forint – fegyver nélkül –, és akkor vadra még nem is lőttünk. Ha idáig megvagyunk, és kaptunk bérvadászati lehetőséget valahol – vagy tagjai vagyunk egy vadászegyesületnek –, akkor jöhetnek csak az igazán húzós árak. Ugyanis egy ténylegesen nagy vadat kilőni egyáltalán nem olcsó mulatság. Egy vadászat ára területenként és vadfajonként változik: trófeás vadnál a trófea minősége, tömege határozza meg a vadászat értékét. Átlagosan egy közepes őzbak trófeája mintegy 150 ezer forintba kerül, míg ez egy szarvasbikánál már 600-700 ezer forintot jelenthet. Egy nagyobb gímszarvas elejtése akár kétmillió forint is lehet – ha a trófea súlya meghaladja a 10 kilogrammot. Egy 300400 grammos trófeasúlyú őzbakért 100-300 ezer forintot is elkérnek. Egy 16-18 cm agyarhosszúságú vaddisznót 200-350 ezer forintért lehet elejteni. Apróvadvadászatok során egy fácán elejtése körülbelül 4-6 ezer forint. Nem véletlenül vannak, akik azt mondják, hogy meglőtték életük bikáját, mert ezt a költséget életükben csak egyszer tudják megfizetni. A vadászat és ami körülötte van, az reprezentáció: a vadászatokon régen is sok minden eldőlt, akárcsak az utána levő vacsorákon. És ugye minden mögött pénz van, mert a vacsora sincs ingyen annak, aki azt nyújtja. Egy vadásztársaságot működtető vállalkozónak nem feltétlenül abban van a legnagyobb haszna, hogy vadászik és vadásztat. Egyáltalán nem mindegy, hogy kik azok a fontos emberek, akik nála megfordulnak egy-egy vadászaton. Adott esetben egy másik gazdasági érdekeltsége juthat olyan munkákhoz, megrendelésekhez,

ami egyébként teljesen független a vadászattól – a feleket azonban mégis maga a vadászat hozta közelebb egymáshoz. Magyarország a legjobb úton halad, hogy ismét vadászati nagyhatalom legyen. A KSH által 2013-ban megjelentetett statisztikai

certainly resulted in many drawn-out trials and arguments. From 2017 the relevant authority will define the territories, landowners can only initiate changes after that, but the final boundaries will be drawn by the state organisation. Many people complained that if earlier there were 4-5 neighbours, then there would be 4-5 arguments about a boundary.

A similarly important change is that from 2017 the hunting rights will go with land ownership. Thus the owner will be able to decide, within the regulations, what to do with the rights – whether to engage directly in game husbandry or lease the rights, perhaps to a hunting association or a business enterprise. It cannot be said that hunting is cheap. Today anyone getting involved with hunting can expect to spend hundreds of thousands of forints. A hunting course costs about 120-160,000 forints. The examination fee is another 20,000. Training for shooting is at least 40,000 forints, and on top of that there is a further 15,000 (for the hunting card, insurance and chamber membership fee). Then, of course, a gun is needed, the cost of which starts at 80-100,000 forints and can reach sky high levels. So far, this means over 200,000 forints, at a minimum – not counting the gun – but even then you still haven’t shot at game yet. Having got this far, and if you have paid for the possibility of guided hunting, or you are a member of a hunting association, then comes the really expensive stuff. For to shoot at really big game is definitely not an inexpensive pastime. The cost of hunting varies according to the territory and the game species. With trophy game, the quality and weight determine the value. Generally, an average roebuck trophy costs around 150,000 forints, while for a stag it is 600-700,000 forints. Bagging a large deer can involve two million forints if the weight of the trophy exceeds ten kilos. For a 300-400 gramme roebuck trophy, it can reach 100-300,000 forints. For a wild boar’s tusks of 16-18 centimetres in length, it can be 200-350,000 forints. In small game hunting, bagging a pheasant can cost about 4-6,000 forints. Not surprisingly, some people say that they have shot the stag of their life, since they could only bear the cost once in their lifetime. Hunting and all that surrounds it is very much a matter of show. Lots of things were decided during hunting expeditions in the past, not to mention the feasts which followed them. Behind everything there is money, given that not even a feast is without cost for those involved. For an entrepreneur managing a hunting association, the greatest advantage is not necessarily that he hunts and arranges hunting. It is certainly not all the same who the important people are who participate in his hunting expeditions. In a given situation a business concern can attain work or commissions, which otherwise are entirely independent of hunting – still it’s the hunting that has brought the parties together. 2016 Ő sz /Autumn • 43

vadászat/Hunting elemzés ugyanakkor foglalkozik a vadászat pénzügyi helyzetével is. 2008 és 2012 közötti öt évet vizsgálva a hivatal szerint az 1387 vadgazdálkodási egység összesen 88 milliárd forint bevételt ért el 84 milliárd forint kiadás mellett – azaz évente átlagosan kevesebb mint 4 milliárdnyereséget hozó piacról beszélhetünk. A vadászati bevételek legnagyobb részét a kül- és belföldiek bérvadásztatása és az ehhez kapcsolódó különböző szolgáltatások – például szállás, kísérés –, míg a fennmaradó részt a lőtt vadak és az élő vadak értékesítése teszi ki. Országos átlagot nézve a vadgazdálkodó egységek bevételének körülbelül: 50-60 százaléka vadásztatásból, 30 százaléka vadhúsból, míg a többi szolgáltatásból, tagdíjakból és egyéb bevételből származik.

A kiadások legnagyobb részét – körülbelül 40 százalékát – a vadgazdálkodási tevékenységekre fordított összegek jelentik, mint például a vadászati berendezések kihelyezése, a vadföld-gazdálkodás, a vadállomány takarmányozása vagy éppen a vadak élőhelyének fejlesztése. A KSH 2008 és 2012 közötti időszakot vizsgáló kiadványa szerint a kiadások negyedét az alkalmazottak (például a hivatásos vadászok) munkabére teszi ki, 22 százalék megy el egyéb kiadásokra, míg a vadkárok kifizetésére felhasznált összeg az összes kiadás 13 százalékát emésztette fel. Kik vadásznak? Magyarországon évente átlagosan 85 ezren vadásznak, és majdnem minden harmadik vadász külföldi. Vadászat céljából ugyanis évi 25 ezren érkeznek. Az Európai Vadászszövetség adatai alapján egyébként az Európai Unióban 7 millió vadász van. A Magyarországra érkező külföldi vadász vendégek hagyományosan a német nyelvterületekről, valamint a mediterrán és a skandináv országokból érkeznek a földművelésügyi tárca szerint. Az utóbbi időben azonban egyre többen jönnek például Szlovákiából, Oroszországból és Ukrajnából. Kisebb számban, de az angolszász országok vagy az Egyesült Államok és az Arab-félsziget vadászai is örömmel látogatják hazánkat, hogy vadakat lőjenek a minisztérium adatai szerint. A külföldről érkező vadászok jótékonyan hatnak a turizmus-vendéglátás ágazatra, mert a vadászati turizmusban az egy vendégéjszakára eső fajlagos bevétel többszöröse az átlagos vendégéjszakához viszonyítva. Egy korábbi felmérés szerint ráadásul a luxusturizmus tekintetében a fajlagosan legtöbb bevételt a vadászattal összefüggésbe hozható egyéb szolgáltatások hozták, még a lovas-, a bor- és a wellness turizmushoz képest is. A minisztérium szerint jelenleg csaknem 1400 vadászterület van az országban, az átlagos méretük 6600 hektár. A vadásztársaságok száma csak minimálisan fog növekedni, így körülbelül 1400-1500 vadászterület alakul majd ki jövő évtől.

Károly Gábor

44 • 2016 Ő sz /Autumn

Hungary is progressing in the best way, so that it will again be a great hunting nation. The analysis of the Central Statistical Office (CSO) for 2013 examines the financial situation of hunting. Looking at the figures for the five years between 2008 and 2012, according to the institute the 1387 game husbandry bodies had incomings of 88 billion and outgoings of 84 billion forints – that is to say, on average the annual market is less that 4 billion. The largest part of hunting income derives from foreign and domestic payments for guided hunting and the various related services, such as accommodation and escorting, while the remaining part comes from the value gained from both killed and live game. Looking at the national average, the income of game husbandry organisations is accounted for roughly as follows: 50-60 per cent from organising hunting, 30 per cent from game meat, and the rest from services, membership fees and other sources. The majority of outgoings – about 40 per cent – involve resources directed at game husbandry activities, for example installing hunting equipment, management of hunting territories, ensuring feed for the stock of animals and development of the habitats of game. According to the CSO’s analysis for 2008-2012, a quarter of outgoings are related to employment, for example the salaries paid to professional hunters. Twenty-two per cent is other expenditure, while the cost caused by damaged done by game is put at 13 per cent of the entire expenditure. Who hunts? In Hungary an annual average of 85,000 people go hunting, and almost one third of those are foreigners. Namely, every year 25,000 people come to Hungary to hunt. According to data of the European Federation of Associations for Hunting and Conservation, there are seven million hunters in the EU. According to the agricultural ministry, hunters coming to Hungary traditionally come from German-speaking states, as well as from Mediterranean and Scandinavian countries. In recent times, however, an increasing number have been coming from Slovakia, Russia and Ukraine. But there are also people who gladly come from Britain, the US and the Arabian Peninsular. Foreign hunters have a positive effect on the tourism and hospitality industries, because with hunting tourism the specific income

deriving from one hunting guest night is several times higher than that of the average guest night. Moreover, according to an earlier analysis, considering luxury tourism, the greatest income relates to services connected with hunting, even compared to equestrian, wine and wellness tourism. According to the ministry, there are currently almost 1400 hunting territories in Hungary, covering an average of 6600 hectares each. The number of hunting associations will rise only minimally, thus there will be approximately 1400-1500 hunting territories from next year., from 2017. Gábor Károly

A Natura Bissé egy új luxus bőrápoló krémet fejlesztett ki... NATURA BISSÉ is taking skincare to the extreme…

Diamond Extreme Creme – az ultra-gazdag krém

Diamond Extreme – Extremely Rich

Mindig vannak olyan átmeneti állapotok, amikor bőrünk viselkedése eltér a normál állapotától. A Jet Set olvasóknál ezt a normálistól eltérő bőrállapotot előidézheti például az aktív életmód, a környezet megváltozása, a nem megfelelő bőrápolás, vagy az olyan bőrgyógyászati beavatkozások, mint a lézeres kezelés, a kémiai hámlasztás, vagy a mikrodermabrázió. Ekkor a bőr azt a mindenek feletti és azonnali változást igényli, amely visszafordítja a normál, egészséges állapota felé. A Natura Bissé egy olyan új luxus bőrápoló krémet fejlesztett ki, amelynek ultra-gazdag textúrája és a Global Anti-aging Concept tudományos háttere megoldást kínál ezekben a nehéz időkben. A Diamond Extreme Cream-mel a Natura Bissé egy új elemet ad az újjáépítéshez, amely megjavítja a sérült bőrt akkor, amikor annak a legnagyobb szüksége van ápolásra és védelemre egy napos vitorlázás után California tengerpartján, vagy egy hosszú hajóút után az Atlanti óceánon. A Diamond Extreme egy olyan Epidermal Self Modulator-t tartalmaz, amely javítja a bőr természetes védekező funkcióját, és bőrazonos lipideket, amelyek minden bőrtípusnak segítenek visszanyerni a természetes fényét és fiatalos üdeségét. A Diamond Extreme a legmegfelelőbb választás olyankor, amikor a bőr többet kíván. Könnyedén beépíthető minden bőrápolási rutinba. Foglaljon időpontot (0670 648 8817), látogassa meg szalonunkat (1054 Budapest, Aulich u. 5.) vagy weboldalunkat: www.aulichfive.hu A Natura Bissé-ről A Natura Bissét 1979-ben alapította Ricardo Fisas Mulleras, amely azóta tekintélyes spanyol luxus bőrápoló cégként 25 országban van jelen, és termékeik képviseltetik magukat az olyan exkluzív áruházakban, mint a Neiman Marcus, a Bergdorf Goodman, a Harrods, a Barneys NY, a Bloomingdales vagy akár a Harvey Nichols, és a leghíresebb hotelekben, mint pédául a Four Seasons hotelek, a Ritz Carlton-ok, vagy a Mandarin Oriental hotelek. A Natura Bissé lett az A listás hírességek, azok stylistjainak és sminkmestereinek kedvenc választása, mint ahogy a legcsodálatosabb és legtöbbet fotózott hölgyek szépségének a titkos fegyvere is.

There are always periods of Extreme Skin, those moments when some temporary condition interrupts the skin’s normal behavior. Jet-setters may experience Extreme Skin brought on by active lifestyles; environmental conditions; inappropriate skincare; or aggressive dermatological procedures, such as laser, chemical peels or microdermabrasion treatments. Extreme Skin requires the ultimate in immediate repair to return the skin to its normal, healthy state. To face extreme skins, NATURA BISSÉ offers a new luxurious, ultrarich cream developed with the Global Anti-aging Concept, a scientific approach that is characteristic of the DIAMOND COLLECTION. Now, with Extreme Cream, NATURA BISSÉ adds a new element: Extreme Reconstruction to immediately rebuild and repair damaged skin when it is most in need of some extra pampering and care after a sunny day of sailing off the coast of California or a long trip across the Atlantic. DIAMOND EXTREME also contains an innovative “Epidermal SelfModulator” to improve the natural barrier function of the skin from within and a combination of skin-identical Amaretto lipids necessary to all skin types to recover the luminosity and youthful appearance of healthy skin. DIAMOND EXTREME may be incorporated into ABOUT NATURA BISSÉ NATURA BISSÉ, founded in 1979 by Ricardo Fisas Mulleras, is a prestigious Spanish luxury skincare company. NATURA BISSÉ is present in over 25 countries and its products are now available at internationally renowned establishments such as Neiman Marcus, Bergdorf Goodman, Harrods, Barneys NY, Bloomingdales and Harvey Nichols. NATURA BISSÉ is the International choice of A-list celebrities, their stylists and makeup artists, with a wealth of the world’s most beautiful and photographed women using the products as part of their secret beauty. any skincare regime to find the best solution for the skin’s needs. Whether temporary or long term Extreme Skin, Diamond Extreme is the answer for those times when your skin calls for more. To book appointment 06 70 648 8817, or more information please visit us at: 1054 Budapest, Aulich utca 5. www.aulichfive.hu

2016 Ő sz /Autumn • 45

promóció/Promotion Munkánk minőségét még tovább emeli a színminőséget a teljes gyártási folyamat alatt garantáló Inpress Control regisztervezérlés és színmérő rendszer, valamint a Prinect Press Center vezérlőpult, ami a különböző munkafolyamatok még tökéletesebb összehangolásában segédkezik. 1914-ben még talán Pauker Mór sem gondolta volna, hogy cége több mint egy évszázaddal később Magyarország egyik vezető nyomdájaként fog működni! Amennyiben felkeltettük érdeklődését cégünk iránt, esetleg prémium kategóriás, megbízható nyomdai szolgáltatásra lenne szüksége, keressen meg minket a +36-1-272-22-97-es telefonszámon, vagy látogasson el honlapunkra, a pauker.hu-ra. Ajánlatkérését a nyomda@pauker.hu email címre küldheti el. ■

in special sizes. The quality of our work is further improved by an Inpress Control unit, which automatically measures and controls colour and register on the fly. A Prinect Press Center control station helps in coordinating the various work processes to make them perfect. Maybe Mor Pauker could not have thought in 1914 that his printing shop would be one of the leading printing facilities in Hungary. If we have managed to attract your interest in our company, or perhaps you need premium category and reliable printing services, please do not hesitate to contact us on phone number +36 1 272 2297, or visit our website at www.pauker.hu. You may send an email request for quotation to the address nyomda@pauker.hu ■

Ha a legmagasabb színvonalú nyomdai szolgáltatásra van szüksége, megtalálta. If you are looking for the highest quality printing services, you have found them.

Pauker minőség – garancia a tökéletes nyomdatermékre!

Pauker quality – the guarantee for a perfect printing product!

Hagyomány, prémiumkategóriás minőség és 27 éves múltra viszszatekintő szakmai tapasztalat a nyomdaiparban – ez jellemzi a Pauker Nyomdát! Magyarország egyik piacvezető ofszet nyomdájaként mindig is nagy hangsúlyt fektettünk arra, hogy ügyfeleink igényeinek a lehető legteljesebb mértékben megfeleljünk. Éppen ezért a Pauker Nyomdánál sosem áll meg az élet: cégünk hiába nőtte ki magát egy kis családi vállalkozásból hazánk egyik legnagyobb és legelismertebb nyomdájává, nem fogunk nyugodtan hátradőlni és az elért eredményeinkre alapozni. Fontosnak tartjuk gépparkunk folyamatos bővítését és szakembereink állandó fejlesztését, a nemzetközi és hazai nyomdaipari trendek közötti egyensúly fenntartását. Ennek jegyében veszünk részt az olyan nagy hírnevű nemzetközi kiállításokon, mint a DRUPA, amelyre több kollégánkkal egyetemben idén is volt szerencsénk ellátogatni. Az ehhez hasonló szakmai kiállításokon tudjuk magunkba szívni azt a tudást, amit Magyarországon is átültethetünk a hazai gyakorlatba, és ami meghatározhatja a nyomdaipar fejlődési irányát a következő néhány év távlatában. Talán mondhatjuk azt, hogy e látogatás eredményeként a Pauker Nyomda és a világszínvonalú nyomdaipari gépeket gyártó Heidelberg még szorosabbra fűzte kapcsolatát: büszkén jelentjük be, hogy immár 2 hónapja telephelyünkön üzemel az Európában még kuriózumnak számító Heidelberg Speedmaster XL-106-8-P ofszet nyomógép. Ennek a 3 000 000 eurós beruházásnak köszönhetően napi nyomáskapacitásunk mintegy a kétszeresére emelkedett, eléri a közel 8 000 000 A4-es oldalt, legnagyobb nyomtatható felületünk pedig 740x1050 mm lett. Ezzel nem csak költséghatékony megoldást tudunk biztosítani, de az egyedi méretek kivitelezésében is ügyfeleink rendelkezésére állunk. 46 • 2016 Ő sz /Autumn

The Pauker Printing House is characterised by tradition, premium quality, and trade experience in the printing industry spanning a period of 27 years. As one of Hungary’s market leaders in offset printing, we always make remarkable efforts to go as far as possible in meeting the demands of our customers. Therefore, time never stands still at Pauker Printing House: although our company started out as a small family venture and has become one of the largest and most renowned printing shops in Hungary, we do not sit back and rest on our laurels. We believe that it is important to expand our machine stock on an ongoing basis, ensuring a constant improvement in our staff, and maintaining a balance in trends between the international and Hungarian printing industry. With these objectives in mind, we participate in such very prestigious international exhibitions as DRUPA, which several of our colleagues had the good fortune to visit again this year. In trade exhibitions like this, we are able to acquire knowledge which can be adapted to the Hungarian environment, and may determine the future trends in the printing industry. As a result of visiting the exhibition, an even closer relationship has been established between the Pauker Printing House and Heidelberg, a company producing world class printing machines. We are proud to announce that we have acquired the offset printing machine Heidelberg Speedmaster XL-106-8-P – which is still considered to be a unique machine in Europe. We have been using it in our facilities for two months now. Thanks to this 3 000 000 Euro investment, our daily printing capacity has been doubled, reaching almost 8 000 000 A4 pages. The largest surface we are able to print is now 740x1050mm. Therefore, we are able to offer cost efficient solutions, and we can help our customers by making prints

Pihenés Sopron Óvárosában A Palatinus Szálló Sopron egyik legszebb részén, a történelmi belvárosban, a város jelképeként ismert Tűztoronytól alig 200 m-re található. Szállodánk kiváló kiindulópont a város érdekességeinek megismeréséhez, a méltán híres kávézók, éttermek felfedezéséhez, kirándulásokhoz. Hotelünk 65 fő befogadására alkalmas, egyágyas, kétágyas, ill. családi szobáinkban várjuk szeretettel a kikapcsolódni, feltöltődni vágyókat.

9400 Sopron, Új u. 23. Telefon: +36 99 523 816 Fax.: +36 99 523 817 E-mail: info@palatinussopron.com Internet: www.palatinussopron.hu

2016 Ő sz /Autumn • 47

Tokaji bor

Tokaj Wine

A Tokaji név a tokaj-hegyaljai bor régióból származó nedűt illeti, de a törvény szerint a Szlovákiába átnyúló hegyaljai területeken készülő bort ugyancsak hívhatják így, feltéve, ha megfelelnek a magyarországi bortörvény előírásainak. A mai szlovákiai területek egykoron Nagy Magyarországhoz tartoztak, de a trianoni békeszerződés keretében leválasztásra kerültek, s a megcsonklitott Magyarország, valamint Csehszlovákia (ma Csehország) közé ékelődtek. A Tokaji régió az édes borokról híres, elsősorban az aszú borokról, amelynek nagy hagyománya van. A tokaji nedűt a magyar himnuszban is megemlítik.

Tokaji is the name of the wines from the Tokaj wine region (also Tokaj-Hegyalja wine region or Tokaj-Hegyalja) in Hungary or the adjoining Tokaj wine region in Slovakia. This region is noted for its sweet wines made from grapes affected by noble rot, a style of wine which has a long history in this region. The „nectar” coming from the grapes of Tokaj is also mentioned in the national anthem of Hungary. The Slovak wine region of Tokaj may use the Tokajský label if they apply the Hungarian quality control regulation. This area used to be part of the greater Tokaj-Hegyalja region within the Kingdom of Hungary, but was divided between Hungary and Czechoslovakia after the Treaty of Trianon.

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni. Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

A Sajgó Pincészet klasszikus családi vállalkozás. 1995-ben alakítottuk meg Tolcsva-Bor Kft. néven, a Tokaji borvidéken, Tolcsván. Jelenleg 17 hektáron termeljük a hagyományos tokaji szőlőfajtákat. Nemes penésszel borított pincéinkben érlelődnek a legfinomabb Tokaji borok, melyek világszerte méltó elismerésben részesültek. A fiatal, gyümölcsös ízvilágú boroktól a többszörösen borverseny győztes önálló arculatú borkülönlegességekig választhat kínálatunkból. Pincelátogatás, borkóstolás, vásárlási lehetőség az év minden napján. Csoportokat előzetes bejelentkezés alapján fogadunk borkóstolásra, szakmai borbemutatókra.

48 • 2016 Ő sz /Autumn

2016 Ő sz /Autumn • 49

művészet/Arts

Különleges hegedűművész

Extraordinary pianist

Baráti Kristóf világhírnevet szerzett.

Kristóf Baráti became world famous.

Baráti Kristóf egyike a legnagyobb művészeknek a saját generációjában Magyarországon, nem véletlen, hogy minden híres nagyzenekarral fellépett már, s hogy 2014-ben megkapta a legmagasabb kitüntetést, a Kossuth-díjat. Méltó követője Schiff Andrásnak, Ligeti Györgynek, Fischer Ivánnak, akik hazánk legkiválóbb művészei… Ma már az egész világon elismerik Baráti tudását. Éppen ezért rendre hívják szólistának a legnagyobb zenekarok, mint például a Budapest Fesztivál Zenekar, a Royal Filharmonikusok, vagy a Német Szímfonikus Zenekar. olyan sztárokkal lépett már fel együtt a magyar hegedűművész, mint Richard Goode, Jean-Efflam Bavouzet, Mischa Maisky, Yuri

Bashmet, Perényi Miklós, Várjon Dénes, Kocsis Zoltán és Kim Kashkashian. 2016-ban debütált a magyar művész a Verbier Fesztiválon, két Bach-szólót adott elő nagy sikerrel. Baráti repertoárjába tartoznak a komplett Bach szóló szonaták és partitúrák, Ysaye szóló szonátái, a Beethoven és Brahms szonáták. 5 Mozart-koncerttel lép fel és Ravel, Fauré, valamint Franck szonátákkal. Zenész családban nőtt fel a magyar művész, élete nagy részét Venezuelában töltötte, ahol sok szólóelőadáson vett részt vezető zenészekkel, zenekarokkal. A budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémián végezte felsőfokú tanulmányait, s később a mentora nem más lett, mint Eduard Wulfson, aki Milsteintől és Menuhintól tanult hegedülni. Baráti sok nagy díjat nyert már pályafutása során. ha nem játszik hegedűn, akkor szeret fotózni, s sakkozni, egyszer módjában állt játszani egy sakkmeccset Vlagyimir Kramnikkal, aki 2000-től 2007-ig sorra nyerte a világbajnokságokat, s majdnem döntetlent ért el ellene. Baráti szeret repülni, van pilótavizsgája, s az az álma, hogy egyszer a saját magánrepülőjét vezethesse. ■ 50 • 2016 Ő sz /Autumn

One of the most important artists of his generation in Hungary, Kristóf Baráti performs regularly in his native country with all the major Hungarian orchestras, in recital and chamber music, and in 2014 he was awarded Hungary’s highest cultural award, the Kossuth Prize, following in the footsteps of András Schiff, György Ligeti and Iván Fischer amongst others. Across the rest of the world Barati is gaining recognition for the extraordinary quality of his musicianship. As soloist he has played with many major orchestras including the Mariinsky, Budapest Festival, Royal Philharmonic, Deutsches Symphonie Orchester. A regular recital and chamber music player, Baráti performs all over the globe with partners such as Richard Goode, Jean-Efflam Bavouzet, Mischa Maisky, Yuri Bashmet, Miklós Perényi, Dénes Várjon, Zoltán Kocsis and Kim Kashkashian. In 2016 he debut at the Verbier Festival, he gave two recitals of solo Bach. Baráti’s discopgraphy includes the complete Bach solo Sonatas and Partitas, Ysaye solo sonatas, the Beethoven and Brahms sonatas with Klára Würtz, as well concerti by Korngold and Paganini. Upcoming releases include the five Mozart concerti and sonatas by Ravel, Fauré and Franck. Born into a family of musicians, Baráti spent much of his childhood in Venezuela, where he played as soloist with many of the country’s leading orchestras, returning to Budapest to study at the Franz Liszt Academy of Music. He was later mentored by Eduard Wulfson who was himself a student of Milstein and Menuhin. Baráti has won many major prizes. When he is not playing the violin he is a keen photographer and an avid chess player, proud to have almost drawn in a match against Vladimir Kramnik, World Chess Champion 2000-2007. Passionate about flying, Barati is also a keen aeroplane pilot and one day he hopes to own his own plane. ■

www.pauker.hu 2016 Ő sz /Autumn • 51

VízParti naPlemente, minDen este! Válasszon az örökpanorámás BalaTonfürEdi luxuslakások közül!

Gyönyörködjön minden nap a Tihanyi-félsziget látképében! örökpanorámás luxuslakópark, a Carina rEsidEnCE saját partszakasszal, stranddal és wellness részleggel várja leendő lakóit Balatonfüred frekventált részén.

az elsŐ 20 VÁsÁrlÓ 10% KeDVezmÉnYBen rÉszesÜl a laKÁs ÁrÁBÓl! az akCiÓ 2016. dECEmBEr 31-iG, VaGY az ElsŐ 20 VásárlásiG ÉrVÉnYEs. Duna House Prime 1016 Budapest, Gellérthegy utca 17. E-mail: prime@dh.hu, Tel.: +36 1 555 2222

dh.hu/carina-residence

dhprime.hu