Jet Set 2011 tavasz

Tartalom/Content

TWO WAYS

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

TO GO LOW.

J et S et Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifystyle Magazine

NXT ® TOUR. CONSISTENT SHORT GAME CONTROL, SOFT FEEL & NOW LONGER.

NXT. EXTREME DISTANCE, STRAIGHT BALL FLIGHT & DURABILITY.

The Titleist NXT Tour with its advanced multilayer technology, gives players even higher performance. It provides consistent short game control, soft feel, and is now even longer. All adding up to more low numbers on the scorecard.

Playing the NXT is another way to take shots off your game. It delivers extreme distance and straight ball flight, along with outstanding durability. To find out which is best for your game, go to Titleist.co.uk and prepare to go low.

Acushnet GmbH, Limburger Straße 66, D-65555 Limburg-Offheim. Acushnet Österreich GmbH, Gewerbezentrum 106, A-5721 Piesendorf. Bestellen Sie auch unseren kostenlosen E-Newsletter unter intheswing.info

2011 Tavasz/Spring

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Sebestyén Erika Média manager: Koska Tamás Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studio Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.hu Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Avertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving rangeken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor. Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2011. www.lkgmedia.hu ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: Müller Árpád a golfos festő/The Golf Painter

9

golf expo az utazás kiállításon/Golf Expo

10

száz éves a magyar golf/The 100 years of Hungarian Golf

13

AZ OLD LAKE TOUR ÁLLOMÁSAI/The Old Lake Tour

16

golf bál/The Golf Ball

23

holisztikus szálloda/The Holistic Hotel

24

éjszakai golf/Night Golf

28

elegancia felsőfokon/The Ultra Elegant Golf Resort

32

sielés inassal!/Valet Skiing!

38

minden, ami tenger/All, What is a Sea!

40

mediterrán legenda/Mediterranian Legend

42

LUXUS ROMANTIKA/Luxury Romantics

45

lakóhajózás/Canal Boating

48

a misztikus delhi/The Mystic Delhi

52

goa tengerpartja/The Beaches of Goa

54

a yehliu geopark tajvanon/The Yehliu Geopark in Taiwan

58

sivatagi sikk namíbiában/Namib Desert Chic

62

a radosa club magyarországon/Radosa Club in Hungary

66

személyre szabott utazások/Personalized Travels

68

amanpulo, az álomsziget/Amanpulo, a Dream Island

70

együnk az egészségünkért!/Eating for Health!

72

az életet festette/Painted the Life

77

az év ékszere/Jewel of the Year

77

A SZENVEDÉLYES VADÁSZ/The Passionate Hunter

80

minden, ami bio!/Organic Lifestyle!

81

tokaj öt csillaga/The Five Star of Tokaj 2011 T avasz /Spring •

Köszöntő/Greeting

Olimpia /Olympic Games A NOB tavalyi döntése alapján 2016-tól ismét felkerül a Nyári olimpiai játékok programjára a golf, ami minden bizonnyal világszerte nagy lökést fog adni a sportág fejlődésének. Az már nem újság, hogy a golf újra olimpiai sportág lett, ám azt jóval kevesebben tudják, hogy mi is a kvalifikáció pontos menete az olimpiára, ami pedig alapvetően meghatározza a magyar játékosok esélyeit a kijutásra. A Nemzetközi Golf Szövetség (IGF) ajánlása szerint ugyanis az olimpiai golfbajnokságon mindkét nem versenyén csupán hatvan-hatvan játékos vehet majd részt, akiknek kiválasztását a hivatalos világranglisták alapján végzik. Az olimpián a világranglista első 15 helyezettje elindulhat, függetlenül attól, hány azonos nemzetiségű játékos van köztük. A mezőny további részét is a világranglistás helyek határozzák meg, de a listán lefelé haladva nemzetenként legfeljebb két-két játékos kerülhet be az indulók közé – ez azt jelenti, hogy a legjobb 15-ön kívüli amerikai vagy brit játékosok esélye egyenlő a nullával, míg a közepes golfnemzeteknek könnyebb kiharcolni az olimpiai indulást. Ha nem változik az olimpiára való kijutás kritériuma, e rendszer alapján a jelenleg érvényes világranglistákon a férfiaknál a 317., míg a nőknél az 534. helyezett játékos lenne az utolsó, még az olimpiára kvalifikáló golfozó. Nem meglepő, hogy a férfi mezőnybe nehezebb bejutni, európai viszonylatban nézve ez a 317. hely körülbelül egy magas szintű Challenge Tour játékosának vagy egy European Touron éppen megkapaszkodó versenyzőjének felel meg. A nőknél nehezebb ezt meghatározni, hisz náluk az ázsiai és amerikai versenysorozatok dominánsak, így alighanem szükség lenne néhány jó eredményre LET versenyekről. Látható tehát, hogy – bár a kiírás kedvez a kisebb országoknak – egyelőre meglehetősen messze van a magyar golf színvonala mindkét nem esetében a kijutáshoz szükséges nívótól, de ennek ellenére nem szabad feladni, hiszen vannak nálunk is igen tehetséges játékosok. S ne feledjük, lesz olimpia 2016 után is...

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

Based on last year’s decision of the IOC from 2016 golf is put onto the programme of the Summer Olympic Games again, what will provide certainly a big impulse to the development of the sport worldwide. It is already known, that golf became an Olympic sport again, and only a few people know though, that what the accurate procession of the qualification to the Olympic Games is, that fundamentally defines the Hungarian players’ chances to the getting out. According to the recommendation of the International Golf Federation on the Olympic golf championship from both genera only sixty-sixty players may attend the competition, whose selection will be made on the basis of the official world rankings. On the Olympic Games, players, who are in the first 15 on the current world ranking, may start anyway independently, that how many players with the same nationality are there among them. The places of the world ranking list define the additional part of the field, but moving downwards on the list at most two-two players may get from one nation among the starters - this means, that apart from the best 15 players other American or British players’ chance is equal to the zero, while from the medium golf nations’ rows somewhat easier to fight for entering the Olympics successfully. If the criterion of getting out to the Olympics does not change, at the men the 317., at the women the 534. ranked player would be the last qualifying one. Not surprising, that it is harder to get into the man field, looked at in European relation this 317. place suits approximately a high level Challenge Tour player’s place or a competitor’s, who is just holding tight on the European Tour. At the women it is harder to define this, as at them the Asian and American tours are dominant, so presumably there would be need for some good results from LET competitions. So it can be seen, that the standard of the Hungarian golf is quite far from the necessary standards in the case of both genera to getting out, but despite this it is not allowed to give up because there are a lot of talented players at us... And do not forget that, there will be Olympic Games after 2016... Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief 2011 T avasz /Spring •

news

Hírek

Új, magas fényű pulzáló stoplik

A Softspikes, amely a világ vezető golfstopli márkája, s amely a világelső Tour stoplikat gyártja, bejelentette egy új, magas fényű pulzáló stopli piacra dobását. A golfozók mindig arra vágynak, hogy minél biztosabban álljanak a fairway-en, s ezek a lenyűgöző, izgalmas színekben megjelent stoplik most ezt lehetővé teszik. Az új technológia segítségével a nemrégiben bemutatott stoplik maximális komfortérzést nyújtanak a játékosoknak, 16 komponensű kialakításuk reagál a golfos bármely szögben való beállására. Nyolc apró pilléren áll az új stopli, s ezek segítségével a piacon lévő összes más stoplival való összehasonlításban ez biztosítja a legnagyobb hajlékonyságot, érzékenyebb a mozdulatokra, mint a konkurens termékek, s erősebben tapad a talajhoz. Aki ezeket a stoplikat használja a golfcipőjén, az összehasonlíthatatlanul stabilabb lábakon áll, mint más termékek használata esetében, s minden alkalommal, amikor a test súlyának hatására összepréselődik, rugalmasan reagál, s energiát ad vissza a játékosnak.

Hírek/News

A monacói F1-es pálya, mint úszó jacht

Drága játékszer szupergazdagoknak: a monacói F1-es pálya ihlette annak a luxusjachtnak a tervezőit, amelyre most várják Roman Abramovics vételi ajánlatát. Nem csoda, mivel 665 millió angol fontot, azaz kb. 220 milliárd forintot kérnek érte! A luxusjacht kívülről és belülről is úgy néz ki, mint a nagyhercegség Grand Prix versenypályája! Már a neve – Streets of Monaco, azaz Monaco utcái – is mutatja, milyen vásárlói körre számít az angol tervezőiroda, a Yacht Island Design.

Softspikes, the world’s best-selling golf cleat brand and maker of the number 1 Cleat on TOUR, has announced the launch of a striking new High-Gloss version of its popular Pulsar golf cleat. With golfers wanting to stand out on the fairways more than ever, these stunning, high-performance cleats are an exciting colour transition for the Pulsar family. Through this technology, Pulsar is able to deliver maximum comfort and performance via a 16 component design that reacts to every angle of force exerted by the golfer. As part of this design, flexor knuckles placed at the flex point on each of Pulsar’s eight legs offer enhanced strength, responsiveness and more than twice the flexibility of any cleat on the market. In addition, the reinforced arched webbing between each of Pulsar’s legs delivers instant energy return every time the cleat is compressed – resulting in a cleat that offers unmatched stability and comfort. • 2011 T avasz /Spring

Minden idők legdrágább Vacheron Constantin luxusórája a svájci cég 250. évfordulójára készült, a neve „Tour de l’Ile”, amely 2005-ben elkelt egy genfi aukción – 1,2 millió eurós leütési áron. Azaz több mint 300 millió forintért. A Vacheron Constantin luxusórák Magyarországon is kaphatók. Megrendelhető például a Lady Kalla, a gyémántokkal ékesített típus, amely átszámítva 195 millió forintba kerül. De ha a vevő nem elég türelmes, akkor az üzletben is rámutathat a vitrinben egy készleten levő darabra, van, amelyik remekműért 11 millió forintot kell otthagynia. A Vacheron Constantin a Patek Philip mellett a legnagyobb presztízsű és legelegánsabb márka Európában – és persze egyben a legdrágább is. A Patek Philipnek azonban nincsen magyarországi üzlete, vagy képviselője – legközelebb Bécsben juthatunk hozzá. Senki ne gondolja azonban, hogy a 11 milliós ár egyetlen karóráért túl borsos a magyaroknak! Nem így van. A közelmúltban már két negyvenmilliós Vacheron Constantint is eladtak Budapesten.

A watch for the price of a house

A négyfedeles úszó csodán helyet kapott a Casino de Monte Carlo miniatűr mása, hasonlóan a Hotel de Parishoz, a Tabac Bárhoz, a Loews Hotelhez, vagy a Rascasse-kanyarhoz. A fedélzeten a napozó mellett külön barbecue-sütő részleg is van. A fedélzeti teniszpálya, a helikopter-leszálló, az úszómedence és a jacuzzi ezen a szinten szériatartozék. A Streets of Monaco külön dokkoló résszel is rendelkezik, hogy a fedélzetére érkező vendégek, üzletfelek hozzá tudják láncolni jachtjaikat. A luxuscirkáló különlegessége egy gokartpálya, amely a Monte-Carló-i versenypálya pontos mása, még az alagutat is beleépítették! A Streets of Monaco egyszerre tizenhat vendéget tud fogadni, 70 fős kiszolgáló-személyzettel. A hossza nyúlfarknyival, elmarad a Chelsea FC szupergazdag tulajdonosa, Roman Abramovics Eclipse nevű jachtja mögött. A londoni Yacht Island Designnál egyelőre tervezési fázisban van a Forma-1-es ihletésű szuperjacht.

The F1 field of Monaco, as floating yacht

NEW LOOK HIGH GLOSS PULSAR CLEATS

Egy ház áráért – egy óra

Expensive toy for super rich people: the F1 field of Monaco inspired the designers of that luxury yacht, onto which Roman Abramovics’s purchase offer is waited now. No wonder, since 665 million English pounds, that is cca. 220 billion Hungarian forints, are asked for it! The luxury yacht outside and inside looks like the grand duke’s Grand Prix racecourse! Already its name – Streets of Monaco, – shows what kind of customers the English designing office, Yacht Island Design, counts on. On the four lidded floating miracle the miniature likeness of the Casino de Monte Carlo received place, likewise the Hotel de Paris, the Tabac Bar, the Loews Hotel, or the Rascasse curve. On the board, beside the sunbathing place there is also a barbecue section. The board tennis court, the heliport, the swimming pool and the jacuzzi are suit accessories on this level. The Streets of Monaco has also a separate docking part in order for the guests, coming to its board, to be able to chain their yachts to it. The largest speciality of the luxury cruiser is a gokart course, that is the precise copy of the Monte Carlo racecourse, even the tunnel was built into it! The Streets of Monaco is able to welcome 16 guests at a time, with 70 head attendants. Its length is just a little bit behind the Eclipse, the yacht of Roman Abramovics. The super yacht temporarily in a planning phase, inspired by F-1.

The most expensive Vacheron Constantin luxury watch of all time was prepared for the Swiss company’s 250. anniversary, its name is „Tour de l’Ile”, that went off on a Geneva auction in 2005 – on 1,2 Million Euro downbeat prices. That is more than for 300 Million Hungarian forints. Vacheron Constantin luxury watches are also available in Hungary. Lady Kalla, the type ornamented with diamonds, can be ordered for example, that costs converted 195 Million Hungarian forints. But may point out a piece in the showcase in the store, if the customer is not so patient, there are masterpieces for 11 Million Hungarian forints. Beside Patek Philip, Vacheron Constantin is the most elegant trademark in Europe with the largest prestige – and sure is the most expensive one. However Patek Philip does not have store or representative in Hungary – we may obtain it in Vienna nearest. But do not think that the 11 Million HUF is too much for one single watch for the Hungarians. It is not so. In the recent past already two forty million Vacheron Constantin were sold in Budapest.

Hotel Caramell VW-díj!

2010-ben szenzációs nyereményjátékkal lepte meg a vendégeit a bükfürdői Hotel Caramell. A főnyeremény egy VW Polo volt! Megérte 2010-ben a „Q” Magyar Turizmus Minőségi Díjjal, illetve a „QQ” Európai Unió Turizmus Minőségi Díjjal kitüntetett Hotel Caramellben vendégeskedni, hiszen a szálloda 5 éves születésnapi rendezvényén (2010.12.15-én) a szerencsés nyertes egy vadonatúj VW Poloval lett gazdagabb. A fogyasztáson alapuló nyereményjáték 2010. február 1-jével indult. A nyereményt az idei év első napján (01.01-én) a szálloda tulajdonosa és igazgatója adta át a boldog nyertesnek.

Hotel Caramell VW Polo prize!

Hotel Caramell 4 star hotel in Bükfürdő organized a fantastic game for it’s guests in the last year. The main prize was a brand new VW Polo, all the guests who visited the hotel in 2010 took part of the draw. The prize giving ceremony was at the 5th birthday party of the hotel, which was awarded with the Quality Award Q by the Hungarian Tourist Board, and the Quality Award QQ by the European Union Tourism Board. The game started at the 1st of February in 2010 and the winner got his new car at 1st of January 2011. in Bükfürdő, it was handed over by the owner and the managing director of the Hotel Caramell.

hihetetlen Víz alatti hotel Az EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOKBAN

A Közel-kelet rohamos fejlődése már eddig is megdöbbentette a világot, különösen az Egyesült Arab Emirátusoké, ahol számos különleges luxus-szállodacsoda született. A tervek szerint ezek száma hamarosan eggyel bővülhet, ha átadják a 20 méterrel a víz alatt épülő Hydropolist. A húsz méteres vízréteg alatt hotel, kutatóközpont, konferenciatermek, bárok és mozi is lesz. A szállodában a tervek szerint 220 lakosztály épül, egyetlen éjszaka 1,16 millió forintba kerül majd. Az élmény az első percekben garantált, ígérik a tervezők. A szálloda nyitott lesz az érdeklődők előtt is, bizonyos időszakokban a bámészkodók is tehetnek majd egy utazást a víz alatti világban.

UNBELEIVEABLE Underwater hoteL IN THE UNITED ARAB EMIRATES The Middle East’s rapid development has already shocked the world, particularly the development of the United Arab Emirates, where a lot of special luxury hotel miracle was born till now already. According to the plans the number of it may increase soon with an additional one after the Hydropolis is conveyed, that is being built 20 metres under the water. Under the twenty metre water-layers, there will be a hotel research centre, conference rooms, bars and a cinema, too. 220 suites are being built in the hotel according to the plans, one single night costs 1,16 Million Hungarian forints. The experience is guaranteed in the first minutes, the designers promise it. The hotel will be open also for the interested ones, bystanders may make a travel in the world under the water in certain periods.

2011 T avasz /Spring •

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

Highland Golf Club GOLFOZZON ÖN IS!

Benne voltunk a sűrűjében!

KEZDJE EL BUDAPEST ELSŐ GOLFPÁLYÁJÁN

Idén, első alkalommal, az Utazás kiállítás központi A-pavilonjának egyik leglátogatottabb pontján kapott helyet a Magyar Golf Szövetség.

Bustle of the Fair!

AKA CSO DÉMIA MAG I  GO :  12 LFFELS ZE Ó

CSO RÁS TA RELÉS *  SZ PORTB NFOLY AM AB A TAN ÁLYISM N  PÁ FOLYA ERET I M LY VIZS AALKA ÉS VIZS G GA G LMA SSÁ A A 12 h R G ANC avi r IÁVA I észle tben L

11.9 00

The Hungarian Golf Federation has received an excellent place in the center pavilion A of the Travel Exhibition for the first time in the history of the golf expo.

fizet hető :

* Ma r a Hi adé k t al g hla an t n d G e lje s o l f C í té s i lub t g a f u l a j e l s ze don át ké relés p ezi

FT / HÓ

SASADI ÚT BUDAÖRSI ÚT

IAI SP O

ANDOR UTCA

ÁG RT

SZERÉMI ÚT

EGÉR ÚT

7

BALA TONI Ú

T

O

M1 M7

MP LI

ETELE ÚT KELENFÖLDI PÁLYAUDVAR

H-1224 Budapest, Dózsa György út 99–103. GPS: N. 47º 41´741´´ E. 18º 98´709´´ Tel.: +36 1 362 8020 , Fax: +36 1 362 8021, e-mail: recepcio@highlandgolf.hu www.highlandgolf.hu • 2011 T avasz /Spring

T

IÚ

L BA

7

ON AT

BUDAPEST XXII. KERÜLET

6

A remek helyszín és a jól látható stand meghozta gyümölcsét, hiszen folyamatosan jöttek a látogatók, és nem csupán a szórólapokat gyűrték zsebre, hanem valóban érdeklődtek a magyarországi golfozási lehetőségekről. A Magyar Golf Szövetség égisze alatt a standon a golfklubok is lehetőséget kaptak, hogy kihelyezzék szórólapjaikat, illetve munkatársaik személyesen is bemutassák a golflétesítményüket és szolgáltatásaikat. A klubképviselőknél gyűltek az érdeklődők e-mail címei, így az általános információkon túl, a kiállítást követően személyre szóló tájékoztatást is kapnak majd a tavasszal induló golftanfolyamokról. A kevésbé elkötelezett, csupán kíváncsi látogatók figyelmébe az idén május 14-15-én ismét megrendezendő Nyílt Hétvégét ajánlottuk. Azoknak, akik pedig rögtön kedvet kaptak egy kis golfozáshoz, lehetőségük nyílt átsétálni a 16-os pavilonba a Golfissimo Indoor Centrumba, ahol a golfklubok oktatóinak vezetésével a látogatók azonnal „élesben” is kipróbálhatták a játékot. Az idei kiállítás tapasztalatainak a klubvezetőkkel közös értékelése még hátra van ugyan, de azt már most bátran kijelenthetjük, hogy a résztvevő klubokkal közösen, minden eddiginél sikeresebb golfnépszerűsítő akciót tudhatunk a magunkénak. ■

The great location and the nice setup brought success as visitors showed great interest in the golf facilities of Hungary. The Hungarian golf clubs had the opportunity to represent themselves under the aegis of the Hungarian Golf Federation by placing their brochures on the desk or by introducing their club and services personally. The guest’s e-mail addresses were gathered, so in addition to the general information they will get personalized offers to golf courses starting this spring. The less committed visitors were recommended to participate in the Open Weekend on May 14-15 that will be organized at every golf club country-wide similar to last year. For those who were willing to try golf right there also had the opportunity as next door – in pavilion 16 at Golfissimo Indoor Center – they could play golf with the assistance of the Hungarian Golf Pros. The assessment of this year’s ehibition experiences with golf club managers is still to come, but we could certainly declare officially that – together with the participating golf clubs – the Hungarian Golf Federation organized the most successful promotional action to date. ■

Magyar Golf Szövetség H-1146 Budapest, Istvánmezei út 1-3. Telefon/Fax: +36-1/460-6859, +36-1/460-6860 hungolf@hungolf.hu • www.hungolf.hu 2011 T avasz /Spring •

Golfélet/Golf Life

Centenárium

Centenary

A Magyar Golf Szövetségben a Magyar Golf 100. évfordulója alkalmából szerveződő ünnepségsorozat szakmai munkájának elvégzésére már tavaly áprilisban egy Centenáriumi Emlékbizottság alakult. A 100 éves a Magyar Golf című kiadvány szerkesztéséhez 2010. december 31-ig várták a fotókat, dokumentumokat, ill. bármilyen, a témával kapcsolatos anyagokat. A bizottság feladatai közé tartozik a megemlékezések megszervezése, s a magyar golfsport archívumának gondozása, történetének további kutatása, hagyatékok rendezése, fejlődésének folyamatos rögzítése, kiállításokon történő bemutatása. Szlávy Tibortól tudjuk, amelyet a Magyar Golf Szövetség honlapján közzé is tettek, hogy 1911-ben alakult a Budapesti Golf Club, amely később Magyar Golf Clubbá alakult. A világhíres Széchenyi-hegyi pályát Lauber Dezső építette 1915 és 21 között. A húszas években a magyar golf óriási fejlődést mutatott, 1926-36 között meghatározója volt Európa golféletének. 1936-ban, a klub fennállásának 25. évfordulóján a híres Bobby Jones is játszott a pályán. Lauber Dezső mellett, hogy München háromszoros bajnoka is volt, Gyurkovich Bélával és Kovács Jenővel Európa egyik legjobb férficsapatát alkották. Szlávy Béláné, aki tizenkilencszeres magyar, ötszörös osztrák és négyszeres cseh bajnoki címet mondhatott 1920 és 1947 között magáénak, 1926-ban a német bajnoki cím megnyerése után Európa legjobbjának lett kikiáltva, sőt a világ ötödik legjobb női játékosaként ismerték el. A magyar golfsport ebben az időben rajta kívül is kiválóan képzett versenyzők tucatjait mutatta fel. Köszönhető volt ez az Angliából hazánkba áttelepült edzőnek, Malcolm Goodwillynek, aki különben a Széchenyi-hegyi pálya tervezésében is részt vett. 10 • 2011 T avasz /Spring

Golfélet/Golf Life

100 éves a magyar golf (1911-2011) címmel jelent meg nemrégiben a Magyar Golf Szövetség centenáriumi könyve, amelyet a sportág nagy öregje, Szlávy Tibor írt és szerkesztett odaadó munkával. The 100 Years of Hungarian Golf (1911-2011) this is the title of the book which was published not long ago, and was written and edited by Tibor Szlávy, the doyen of golf. The Hungarian Golf Federation founded a Centenary Comission to collect memories for the series of celebration, that Hungarian Golf has turned 100 years. The editors collected information until the end of 2010. The committee is in charge of to create the archive of the Hungarian Golf and show it to the public in different exhibitions. It recognized by the memos made by Tibor Szlávy, which has also been added on the webpage of the Hungarian Golf Federation, that the Budapest Golf Club was founded in 1911 and which later also became the Hungarian Golf Club. The world-famous Széchenyihegy Golf Course was built by Dezső Lauber between 1915 and 1921. In the 1920’s, Hungarian golf proved to develop enormously, between 1926 and 1936 and it was determinative for the European golf. In 1936, to celebrate 25th anniversary of the golf club, the famous Bobby Jones, played on the Course. Dezső Lauber, besides having been Munich’s triple champion ever, and together with Béla Gyurkovich and Jenő Kovács created one of the best European male teams. the wife of Béla Szlávy, who was 19 times Hungarian champion, at five occasions’ an Austrian champion and four times a Czech champion between 1920 and 1947. In 1926, after having won the German Championships, she was declared to be the best in Europe and recognized as the fifth best female golf player in the world. In those days, Hungarian golf sport trained competitors brilliantly and introduced dozens of talents. This is due to the Trainer Malcolm Goodwilly who left Great Britain and moved to Hungary to train golfers. He was also a part of the drawing of the Széchenyi-hegy Golf Course. We also need to remember the assistant J. Stammer

Meg kell emlékeznünk az akkori segédedzőről, Stammel Józsefről is, aki a háború után is hűséges maradt ehhez a sporthoz és mint edző 1995-ig tanította a magyar fiatalokat a golfra. Itt kell szólnunk Mérey Lorándról, a magyar golf nagyszerű alakjáról is, aki 94 éves korában 2007. december 30án hunyt el. Lóri bácsi aktív golfozó volt 93 éves koráig, 2000-ben, 86 évesen Arany Diplomával és Életmű-díjjal tüntette ki a szövetség, majd a 90. születésnapján hasonló elismerést kapott a hazai golfélet doyenje. Huszonnyolc évesen, 1942-ben fogott először golfütőt a kezébe Mérey Loránd. Hevesi Erzsébet, az akkori leghíresebb magyar golfozó, aki nemcsak hazai, hanem német és holland bajnoki címekkel is rendelkezett, vitte fel a Svábhegyre, a golfpályára, ő mutatta meg neki az ütéseket, magyarázta el a szabályokat. Sajnos 1951-ben befellegzett a jólétnek, s a golfozásnak. A politika imperialista degenerációnak minősítette ezt a sportágat s betiltotta. Az oroszok tankkal mentek fel a svábhegyi golfpályára, megszállták a klubházat, ami szerintük kémközpont volt, még az ütőket sem lehetett elhozni onnan. A fairwayek és greeenek helyén radarállomás épült, majd TV-torony, Úttörő-vasút, üdülők… 1952-től 1970-ig nemkívánatos sport volt a golf. Dr. Gáti Ferenc agrármérnök érdeme, hogy 1974-ben, megkísérelve az akkor még szinte lehetetlent, külföldi kiküldetéséből visszatérve elkezdte megszervezni a hazai golfélet beindítását. 1979-ben megalapította a Kék Duna Golf Clubot és megkezdte a kisoroszi pálya építését. 19821989 között a golfsport a Gyeplabda Szövetség szekciójaként működött, vezetője Minder Rezső volt. 1989-ben értek meg a feltételek ahhoz, hogy megalakuljon a Magyar Golf Szövetség, első elnöke dr. Gáti Ferenc lett. A szervezet azonnal tagja lett az Európai Golf Szövetségnek és a Világ Amatőr Golf Tanácsának (jelenlegi elnevezése Nemzetközi Golf Szövetség). 1991ben Bükfürdőn a Birdland Golf & Country Club, 1994-ben Hencsén a Hencse National Golf & Country Club nyitott pályát, amely ma az European Lakes Golf Clubnak ad otthont. A kisoroszi pálya 18 szakaszosra történő bővítése is ebben az időszakban történt. 1997-ben volt az Alcsútdoboz-Máriavölgyben megépített golfpálya megnyitása a Pannonia Golf & Country Club játékosai részére. 1998 szeptemberében nyílt meg az Old Lake Golf Club. Az 1951-ben felfüggesztett Magyar Golf Club időközben újjáalakult. 2002 év végén nyílt meg a Pólus Palace Golf Club gödi pályája, Magyarország hetedik 18 szakaszos létesítménye, ami idén bezárt. 2007 májusa óta lehet játszani a Budapest Highland Golf Club XXII. kerületi 9 szakaszos pályáján. Hat szakaszon várja a játékosokat a hévízi Rogner Hotel gyakorlópályája. A Royal Balaton Golf & Yacht Club 18 lyukas pályának teljes megnyitása 2008 júniusában történt. Szép golfpálya épült ezután a szomszédos Balatongyörökön is, s az ország másik felén, Vámospércsen a Boya Eagles Golf Club kezdte meg működését. Ne feledkezzünk meg a zsirai Sonnengolf 9 lyukas pályáról sem! S a Budapest St. Lőrinc pályát is meg kell említeni, amely szintén sokat tesz a fiatalok felkarolásáért. A legutóbbi pályaátadás 2010 telén volt, Óbudán, a III. kerületben nyitotta meg kapuit az Academy Golf Club 9 lyukkal és driving range-dzsel. ■

At this point it is of importance to mention Loránd Mérey, Hungarian golf’s splendid personage who at the age of 94 on December 30th, 2007 passed away. Uncle Lóri was an active golfer until the age of ninety-three, he played three times a week, and was proud to have twenty-eight handicap. In the year 2000, for his 86. birthday, he was honored with the Golden Diploma. Unfortunately in 1951 the prosperity and golfing came to an end as the politicians considered this sport as an imperialistic degradation and prohibited it. The Soviets went on the Svábhegy Golf Course with their combat-tank’s, occupied the pavilion, that according to some was the center for spies, there was not even a possibility to get the golf clubs out from there. They built a radar station on the fairway and on the green, then a TV-antenna, weekendhouses and “Railway for the Pioneers”.... From 1952 until 1970 it was an undesirable sport. It is thanks to the engineer dr. Ferenc Gáti who in 1974 just after having returned from a foreign mission, and by daring at that time what seemed to be impossible, started to organize Hungarian golf. In 1979 he founded the Kék Duna Golf Club and initiated the construction of the Kisoroszi Golf Course. Between 1982 and 1989 the golf sport was existing as a part of the Field Hockey Federation. In 1989 the conditions matured and the creation of the Hungarian Golf Federation was a fact with its first president; dr. Ferenc Gáti. The federation became immediately a member of the European- and of the International Golf Federation. Throughout the 1990’s there was a series of golf club openings. In 1991 with the Birdland Golf Club in Bükfürdő, in 1994 with the Hencse National Golf Club. The latter hosts today the European Lakes Golf Club. Also the expansion of the Kisoroszi Golf Course’s 18-hole occurred during this period. In 1997 the Golf Course Pannonia Golf & Country Club was built in Alcsútdoboz-Máriavölgy. In September, 1998 the sixth golf course was built, the Old Lake Golf Club. During the time in 1951 suspended Hungarian Golf Club was a re-established. During the late 2002 Pólus Palace Golf Club Golf Course opened. Since May 2007 it is possible to play on the 9 hole Golf Course at the Budapest Highland Golf Club Sport Fellowship, situated in the XXII district. In Héviz, at the garden of Rogner Hotel there is a 6 holes golf course. The 6-hole and driving range in Balatonudvar was complete by the autumn 2007. With its 18-hole Golf Course, the Royal Balaton Golf & Yacht Club is planned its complete opening in June 2008. and it was done. Nearby another beautiful golf course were established at Balatongyörök and on the other part of the country, close to Debrecene, the Boya Eagles Golf Club started with 18 holes. The host village of the course called Vámospércs. Please do not forget about the Sonnengolf club, which is on the Austrian-Hungarian border with 9 holes and with a fantastic driving range and par 3 course. We have to speak about the Budapest St. Lőrinc Golf and Country Club as well, which is good for the young people to learn golf. The last but not least golf club which has opened its doors is the Academy Golf Club in Obuda in the III. District. It has 9 holes and a driving range. ■ 2011 T avasz /Spring • 11

Golfélet/Golf Life

Színes versenypaletta

Golfélet/Golf Life

Az Old Lake Golf Tour 2011. állomásai.

Attractive competition mix

The Old Lake Golf Tour 2011. competitions.

Magyarország egyik legszínesebb versenypalettáját kínálja a 2011. évben a tatai Old Lake Golf Club. A hagyományos stableford és stroke típusú játék mellett match play, skins, texas scramble, greensome formában szervezett viadalokat teszik változatossá az idei évadot. Nemcsak az egyes versenyeket, de – hasonlóan a tavalyi évhez – az egész esztendőt szeretnénk összességében is értékelni: Így 2011-ben is meghirdetjük az Old Lake Golf Tourt: Húsvét Kupa, 2011. április 23. (szombat) Hödlmayr Kupa, 2011. május 14. (szombat) Old Lake Match Play Bajnokság, 2011. május 20-21-22. (péntek-vasárnap) Mercedes Golf Trófea, 2011. május 28. (szombat) X. Audi Quattro Golf Kupa, 2011. június 4. (szombat) Alpiq–Swiss Golf Nap, 2011. június 11. (szombat) Férjek Jótékonysági Versenye, 2011. július 9. (szombat) II. Medicina Orvos Kupa, 2011. szeptember 10. (szombat) Old Lake Ranglista Klubverseny, 2011. szeptember 17. (szombat) Old Lake Hot Shot Skins, 2011. október 8. (szombat) „Apa- Fia” Vajnócky Gábor Emlékverseny, 2011. október 22. (szombat) A versenysorozaton legeredményesebben szereplő női és férfi játékos automatikusan éves pályahasználatot nyer az Old Lake Golf Clubban. További részletek: www.oldlakegolf.com ■

One of the most attractive series of golf events of Hungary will be offered by Old Lake Golf Club in year 2011. Beside the stableford and stroke play games, match play, skins, texas scramble, greensome competitions will be organized in this season. The club management will give out prizes after each competition, and at the end of the season The Old Lake Golf Tour total results will be published and awarded as well. Please find the 2011. Tour calendar below: Eastern Cup, 23. April, 2011, Saturday Hödlmayr Cup, 14. May, 2011, Saturday Old Lake Match Play, 20-22. May, 2011, Friday-Sunday Mercedes Golf Trophy, 28. May 2011, Saturday X. Audi Quattro Golf Cup, 4. June 2011, Saturday Alpiq-Swiss Golf Day, 11. June 2011, Saturday Husbands Charity Golf competition, 9. July 2011, Saturday II. Medicine Doctors Cup, 10. September 2011, Saturday Old Lake Ranking Club Competition, 17. September 2011, Saturday Old Lake Hot Shot Skins, 8. October 2011, Saturday Father and Son Gábor Vajnócky Memorial Competition, 22. October, 2011, Saturday. The best lady and gentleman competitor of the Tour will win a yearly membership for the Old Lake Golf Club. Further informations about the competitions and the Tour: www.oldlakegolf.com ■ 12 • 2011 T avasz /Spring

2011 T avasz /Spring • 13

HOTEL CARAMELL**** BÜKFÜRDŐ

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

Pihenni bárhol tud. Nálunk újjászületik. Élvezze az All inclusive ellátás nyújtotta kényeztetést, kényelmet, gasztronómiai élményeket, holisztikus környezetben, az ország első holisztikus szállodájában! A Hotel Caramell**** teljeskörű szolgáltatást kínál Önnek, mely által TEST-LÉLEK-SZELLEM harmóniára talál.

CARAMELL ULTRA ALL INCLUSIVE (3 ÉJ) 3 éjszaka szállás, all inclusive ellátással és 90 perc holisztikus, szépség vagy wellness kezelésekkel Az All inclusive ellátás a következő szolgáltatásokat tartalmazza: bőséges büféreggeli, menüválasztásos wellness ebéd, büfévacsora, délutáni sütemény, üdvözlőital, italok az all inclusive itallap szerint, wellness tanácsadás kozmetikai tanácsadás, 5% kedvezmény a kozmetikánkban vásárolható Sothy’s termékeinkre, szauna ceremóniákon való részvétel wellness részleg és fitneszterem használat keleti mozgásos gyakorlatok (szállodai animációs program keretében, heti 5 napon) fürdőköpeny, kamerával megfigyelt parkoló, transzfer a gyógyfürdő és a szálloda között, internet a lobbyban Az All Inclusive csomaghoz választható kezelés csomag: 1. Holisztikus csomag (1 x 50 perces asztrológiai elemzés, 1 x 25 perces tibeti fejmasszázs kristályrudakkal, 1 x 15 perces frissítőmasszázs, 1 x 50% kedvezmény a napi fürdőbelépőre) 2. Beauty csomag (1x 30 perces arcmasszázs, 1 x 30 perces Icoon bőrfeszesítő testkezelés, 1 x 30 perces Emotion testkezelés, 1 x 50% kedvezmény a napi fürdőbelépőre) 3. Wellness csomag (1 x 50 perces egésztest masszázs, 1 x 25 perces talpmasszázs, 1 x 15 perces frissítő szárazmasszázs, 1 x 50% kedvezmény a napi fürdőbelépőre) Ára:

71.900 Ft/fő kétágyas szobában

Érvényes: 2011.01.03-2011.12.20. Az idegenforgalmi adót (410 Ft/fő/éj, 18 év felett) a csomagár nem tartalmazza.

9740 Bükfürdő, Európa u. 18. Telefon: +36 94 558 030 Telefax: +36 94 558 031 14 • 2011 T avasz /Spring E-mail: info@caramell.hu Web: www.hotelcaramell.hu

2011 T avasz /Spring • 15

Golfélet/Golf Life

Golf bál és jubileum

Golf Ball and Jubilee

A budai várban, a Magyar Tudományos Akadémia dísztermében rendezték meg 2011. március 19-én a hagyományos Golf Bált. Az idei bál témája a múlt felelevenítése volt, hiszen idén ünnepli a hazai golfsport a fennállásának 100. évfordulóját. Az estély egyik ünnepelt alakja Szlávy Tibor volt, az élő történelem, akinek családja a kezdetektől meghatározta a magyar golfsportot, s aki megírta a sportág 100 éves történetét könyvbe foglalva. A bálon adta át Sugár András, a Magyar Golf Szövetség elnöke a 2010. évi díjakat a sportág legjobbjainak. A bál fő szponzora a Peugeot volt, új modelljéről bővebben a 17. oldalon olvashatnak.

Az Év golfozói: Szurovszky Zsófia és Kővári Dániel. The golfers of the year: Zsófia Szurovszky and Dániel Kővári.

The Golf Ball was organized at Buda Castle in the ball room of the Hungarian Sciences Academy. The main theme of the ball, which was at 19th March, 2011: the 100 years anniversary of the Hungarian Golf Sports. One of the most important guest of the ball was Tibor Szlávy, who is a living history, due his family started the golf sport in Hungary, and his family members played an important role of the developement of the golf sport. András Sugár, the president of the Hungarian Golf Federation presented the prizes of 2010 to the best golf players during the Golf Ball. The main sponsor was Peugeot car company, about the new modell you can read at page 17.

A UBS AG svájci bank asztala/The UBS Swiss bank table

Az Év Golfozói 2010/The Golfplayers of the Year, 2010

Női/Lady: Szurovszky Zsófia. Férfi/Gentleman: Kővári Dániel. Szenior férfi/ Senior Gentleman: Vattay Antal Szenior női/Senior Lady: Szűcs Gabriella Junior: Herr Tamás Az év legeredményesebb golfklubja/ The most successfull golf club of the Year 2010: Budapest Highland Golf Club & Academy

Szlávy Tibor, aki a magyar golf 100 évéről írt könyvet Tibor Szlávy, who wrote a book about the 100 years of Hungolf

„Best of” díjak, 2010/ The Best prizes of 2010

Az év felfedezettje/The newcomer of the Year: Zavaczki Bálint Az év eredménye/The best result of the Year: Palanszki Benjamin Az év esemény/The best event of the Year: Junior Golf Európa Bajnokság/ European Young Masters Az év projectje/ The project of the Year: Academy Golf Club Az év klub menedzsere/The manager of the Year: Révész Tamás Az év edzője/The pro of the Year: Szigeti Csaba Az év pályája/The golf course of the Year: Royal Balaton Golf & Yacht Club Az év greenkeepere/ The greenkeeper of the Year: Őri Zsolt

16 • 2011 T avasz /Spring

Lukácsy Aletta és Elisabeth Kormos. a UBS svájci bank képviselői Aletta Lukácsy and Elisabeth Kormos the representatives of UBS

Peugeot 508

Promóció/Promotion

Egy esztendővel ezelőtt még csak távoli ígéretnek tűnt, aztán hamarosan tapintható, elegáns valósággá vált a Peugeot 508-as.

Just one year ago it looked like a far-off dream. But then, suddenly the Peugeot 508 became a tangible, elegant reality. Olyan jó, amikor egy – főleg ilyen nagy tradícióval rendelkező – cég mer teljesen újat alkotni. Persze nagy a veszélye, hogy a márka töretlen hívei is elpártolnak, miközben tényleg jöhetnek új vásárlók. A Peugeot tökéletesen megtalálta azt az ösvényt, amikor mindenki boldog lehet. A márkára jellemző stílusjegyek alkalmazása mellett az alapos változások mögött mindent áthatóan ott húzódik a 200 éves márka rendíthetetlen ars poeticája: az emberközeli technika. Csak egy példa: minden gombot, kapcsolót úgy szereltek a helyére, hogy azok használata öt perc után egyértelmű, vagyis az autó rögtön a barátom legyen. Lenyűgöző, hogy ilyen magas szinten kiviláglik a profi mérnökök aprólékos munkája, vagyis rendkívül gyorsan alkottak gyökeresen újat, ami nem ment az innováció, sem a minőség rovására. Az 508 cégvezetők multifunkcionális autójának is kiváló: üzleti megbeszélésre stílusosan érkezhet vele, majd a hétvégén családját örvendeztetheti meg, amikor roppant kényelmes túraautóként áll szolgálatba a megbízható francia autógyár új korszakának hírnöke. Barátom elegáns termékeket forgalmazó cégénél, látva az 508ast, hosszú idő után márkát váltottak, és már át is vették az első modelleket. Azt mondta, hogy olyan érzés ez, mint amikor új, csinos kolléganő érkezik a vállalathoz: szeret munkába járni, sőt az ember már alig várja a pillanatot, hogy bent legyen. Ekkor persze szomorúan veszi tudomásul, hogy kollégái már lecsaptak rá... Sebaj, majd holnap korábban kel. ■

It’s outstanding when a car company – especially one with such a long history – dares to create something new. There’s a great danger that the devotees of the make will turn away, just as new buyers appear. Peugeot has found just the right path to keep everyone smiling. In addition to the use of style details specific to the brand, and behind the radical changes, the imperturbable ars poetica of the 200-yearold brand stands out: user-friendly technology. A case in point: every button and switch has been installed so that drivers can understand how to use them within five minutes, which makes for an easy acquaintance period with the vehicle. It’s remarkable how the precise work of this car’s professional engineers stands out, and how swiftly they were able to create something utterly different, but not at the expense of either innovation or quality. The envoy of this steadfast French automaker’s new era, the 508 is also outstanding as a multifunctional automobile for business people, allowing you to arrive in style to a business meeting and later delight your family with the incredible comfort of this car, which is also appropriate for family excursions at the weekend. After seeing the 508, a friend’s company which distributes luxury goods decided to change its long-term fleet model, taking the very first arrivals. He said the feeling he gets from this automobile is like that of when a new attractive female colleague arrives at the company: it gives him a new reason to get excited to go to work – he can hardly wait to be there. Of course he’s not so happy that his colleagues have already made their descent upon this object of beauty, but tomorrow’s another day. ■ 2011 T avasz /Spring • 17

hirdetés/Advertising

Bujdák Attila A Denevérpad megalkotója, gyártója és forgalmazója.

a társasági, üzleti és sportélet új központja

Academy Képzeljen el egy helyet a főváros szívében, mégis távol a város zajától, lélegzetelállító zöld környezetben. Egy helyet, Óbuda történelmi városrészében, amely a társasági, üzleti és sportélet új központjaként az élet sűrűjébe, de egyúttal a természetbe invitálja vendégeit.

Golf

az Ön közelében kimagasló gasztronómiai élmény

• Sport a természetben, az Ön közelében! • Utazás nélkül elérhető golftanulás és gyakorlás minden nap • 9 szakaszos PAR 30-as citygolf pálya • Elismert és tapasztalt oktatók • Golf Shop

Étterem - rendezvény • Festői panoráma • Kimagasló gasztronómiai élmény • Hangulatos terasz • Őrzött parkoló • 450 négyzetméteres rendezvénysátor • Elegáns tárgyaló- és különtermek Látogasson el hozzánk és tapasztalja meg az Academy Golf Club kínálta különleges életérzést!

Fa rk a

sto

út

Bécsi t

t

iú

iú

ny

ré Pe

r vá

ca

út

s rö Vö

út

nyi

rk i

ut átonyi Nagyb

Per é

i út

hegy

öz

yi k Perén

Flórián tér

Bécsi út

1037 Budapest, Perényi út 6. | Telefon: +36 1 630 9213 E-mail: recepcio@academygolfclub.hu www.academygolfclub.hu

Hivatkozzon a Jet Set Magazinra!

ete Rem

Academy Golf Club Budapest

Az első látogatáskor pályabemutató vouchert adunk ajándékba.

út

a­lkotó­k vilá­gosa­n lá­th­­a­tjá­k, h­­ogy a­ gya­korla­tba­n is milyen remekül bevá­lt a­z elképzelésem! Ma már újra b­­­iztonságosan síelek, kertészkedek, vagy éppen fát vá­gok, h­­a­ úgy ta­rtja­ a­ kedvem. A kilá­tá­sba­ h­­ozott műtéti eljá­rá­stó­l szerencsére, má­r fényévekre kerültem! Az eszköz nem csa­k nekem, h­­a­nem má­r több szá­z emb­­­ernek adta vissza az egészséges életet úgy, hogy a Denevérpad alkalmazása mellett, megta­nultá­k a­lka­lma­zni a­zoka­t a­ gerinckímélő fortélyoka­t is, melyek megakadályozzák a prob­­­lémák ismételt kia­la­kulá­sá­t. Tová­bbi munká­m eredménye, h­­ogy bejegyzett gyó­gyá­sza­ti eszközként a­z EU területén a­lka­lma­zh­­a­tó­vá­ vá­lt a­ Denevérpa­d.

Szentendr ei

Ha a válasza határozott – nem! -, erre a kérdésre, úgy adjon magának esélyt, hogy a Denevérpad segítsen! Ez az évezredes múltra visszatekintő gyó­gyá­sza­ti mó­d, ötvözve korunk tech­­niká­já­va­l, kellemes körülmények között h­­ozza­ meg a­ kívá­nt eredményt! A gerinc­­­prob­­­lémák konzervatív kezelési tech­­niká­ina­k zöme, elsődleges h­­a­ngsúlyt h­­elyez a­z ízületek nyújtá­sá­ra­. Sa­jnos egyikük sem képes, szükséges mérték­ ben eleget tenni, ennek a­ fela­da­tna­k. Alka­lma­zá­sa­ik körülményesek, időigé­ nyesek, uta­zá­sh­­oz és bonyolult egyezteté­ sekh­­ez köth­­etők. Aká­r gyó­gytorná­ró­l, úszá­sró­l, súlyfürdőről, va­gy fizikoterá­­ piá­s kezelésről legyen szó­, tudjuk, h­­ogy a­ produká­lt eredmények messze elma­ra­d­ na­k a­ remélttől. Bujdá­k Attila­ va­gyok. A sa­já­t porcko­ rongsérveim gyó­gyítá­sá­h­­oz h­­ozta­m létre a­ Denevérpa­dot. Az eszköz rendszeres h­­a­szná­la­tá­va­l, mintegy va­rá­zsütésre, oda­­ h­­a­za­ sikerült megsza­ba­dulnom minden fá­jda­lma­mtó­l. Ezzel a­z eredménnyel vi­ szont még nem voltam elégedett, úgyhogy továb­­­b­­­ra is minden nap folytattam a­ gép h­­a­szná­la­tá­t. Szerettem volna­, minél közelebb kerülni a­ betegséget megelőző á­lla­potomh­­oz. A velem személyesen is ta­lá­lkozó­, va­gy ró­la­m a­ televízió­ba­n sugá­rzott riportfilmek a­la­pjá­n, képet

Pacsirtam ező utca

Ön ragaszkodik a kínzó hátfájásához?

Étterem és golfpálya a város felett

Lajo

s utc

18 • 2011 T avasz /Spring

a

2011 T avasz /Spring • 19

Árp

ád h

íd

Golfélet/Golf Life

Highland Golf Club& Academy

VERSENYNAPTÁR 2011 TÁRSASÁGI VERSENYSOROZAT

ÁPRILIS: 04. HÉTFŐ 16. SZOMBAT 17. VASÁRNAP 19. KEDD 25. HÉTFŐ 26. KEDD 28. CSÜTÖRTÖK 30. SZOMBAT

Ladies Golf Tour I. Szezonnyitó Social Golf Cup #1 III. Highland Matchplay Championship – Pre-qualifying MSGT Szezonnyitó Páros Golf Kupa Ladies day Arany Tee Senior Golf Cup I. Highland Social Golf Cup #2 Szabályismereti tanfolyam és vizsga

MÁJUS: 01. VASÁRNAP 02. HÉTFŐ 10. KEDD 12. CSÜTÖRTÖK 13. PÉNTEK 14. SZOMBAT 15. VASÁRNAP 19. CSÜTÖRTÖK 22. VASÁRNAP 24. KEDD 28. SZOMBAT 30. HÉTFŐ

Sárkány Junior Golf Tour I. Ladies Golf Tour II. Arany Tee Senior Golf Cup II. IV. Highland Anniversary Social Golf Cup #3 Senior Klubcsapat Bajnokság tavaszi forduló Országos Nyílt Nap 1. nap Országos Nyílt Nap 2. nap Hyundai Social Golf Cup #4 Sárkány Junior Golf Tour II. Arany Tee Senior Golf Cup III. Szabályismereti tanfolyam és vizsga Ladies day

JÚNIUS: 06. HÉTFŐ Ladies Golf Tour III. 09. CSÜTÖRTÖK Novotel Social Golf Cup #5 10–13. PÉNTEK–KEDD Szlovéniai Golftúra 14. KEDD Arany Tee Senior Golf Cup IV. 24. PÉNTEK Szentivánéji Day & Night Golf Kupa 25. SZOMBAT Szabályismereti tanfolyam és vizsga 26. VASÁRNAP Sárkány Junior Golf Tour III. 27. HÉTFŐ Ladies day 28. KEDD Arany Tee Senior Golf Cup V. JÚLIUS: 03. VASÁRNAP 04. HÉTFŐ 07. CSÜTÖRTÖK 12. KEDD 17. VASÁRNAP 20. SZERDA 21. CSÜTÖRTÖK 25. HÉTFŐ 26. KEDD 30. SZOMBAT 30. SZOMBAT

20 • 2011 T avasz /Spring

Sárkány Junior Golf Tour IV. Ladies Golf Tour IV. Gundel Étterem Social Golf Cup #6 Arany Tee Senior Golf Cup VI. Sárkány Junior Golf Tour V. Highland – Szent Lőrinc Barátságos Texas Scramble Szent Lőrinc – Highland Barátságos Texas Scramble Ladies day Arany Tee Senior Golf Cup VII. Szabályismereti tanfolyam és vizsga I. Budapest Golf Bajnokság 3. forduló (döntő)

AUGUSZTUS: 01. HÉTFŐ 02. KEDD 16. KEDD 18. CSÜTÖRTÖK 21. VASÁRNAP 29. HÉTFŐ SZEPTEMBER: 02. PÉNTEK 03. SZOMBAT 04. VASÁRNAP 05. HÉTFŐ 08. CSÜTÖRTÖK 11. VASÁRNAP 13. KEDD 15. CSÜTÖRTÖK 17. SZOMBAT 24. SZOMBAT

Ladies Golf Tour V. Arany Tee Senior Golf Cup VIII. Arany Tee Senior Golf Cup IX. Highland Social Golf Cup #7 Sárkány Junior Golf Tour VI. Ladies day

26. HÉTFŐ 27. KEDD 29. CSÜTÖRTÖK

Senior Klubcsapat Bajnokság őszi forduló Szabályismereti tanfolyam és vizsga X. Playboy Media Golf Cup Ladies Golf Tour VI. Coca-Cola Social Golf Tour #8 Sárkány Junior Golf Tour VII. Arany Tee Senior Golf Cup X. Segafredo Social Golf Tour #9 Szabályismereti tanfolyam és vizsga IV. Highland Business Team Masters Championship Ladies day Arany Tee Senior Golf Cup XI. Kútvölgyi Prémium Social Golf Cup #10

OKTÓBER: 01. SZOMBAT 02. VASÁRNAP 03. HÉTFŐ 08. SZOMBAT 11. KEDD 15. SZOMBAT 15. SZOMBAT 24. HÉTFŐ

IV. Highland Open Championship Sárkány Junior Golf Tour Final Ladies Golf Tour Final Seiko Ananta Social Golf Grand Tour Final Arany Tee Senior Golf Cup Final Szabályismereti tanfolyam és vizsga 2nd Japanese Golf Championship Ladies day

NOVEMBER: 05. SZOMBAT 15. KEDD

Season Closing Golf Cup 4th Tunisian Golf Week

DECEMBER: 11. SZOMBAT

Season closing galadinner

H1224 BUDAPEST, DÓZSA GYÖRGY ÚT 99103. GPS: N. 47º 41´741´´ E. 18º 98´709´´ Tel.: +36 1 362 8020 Fax: +36 1 362 8021 e-mail: recepcio@highlandgolf.hu www.highlandgolf.hu

AZ ÉV GOLFKLUBJA

A holisztikus szálloda

The Holistic Hotel

A golfturizmus és a gyógyturizmus mellett a családi üdülések is egyre nagyobb hangsúlyt kapnak a bükfürdői Hotel Caramell négycsillagos szállodában, amely jelentős bővítés előtt áll. Bükfürdő egyik legkedveltebb szállodájának jelenéről és jövőjéről Neumann Péterrel, a hotel társtulajdonosával beszélgettünk. ►– Tavaly ünnepelte a hotel az ötéves születésnapját. Még fiatal a szállodánk, mégis úgy döntöttünk, hogy az idén felújítjuk, hogy a fele külföldi és fele magyar vendégkörünk mindig a legjobbat kapja. ►– A Caramell Hotel töltése kiemelkedő. A kényelmes, nagy szobaméretek és az igényes, hangulatos belsőépítészet mellett ez a tematikus voltának is köszönhető? ►– Igen. Szilvásy Judit, a Feng Shui Akadémia vezetője segített kialakítani a szálloda hangulatát, s az egzotikus

mivolta, a kezelések, masszázsok különlegessége, a tibeti filozófia megjelenítése mind vonzó a vendégeink számára. ►– S talán ne feledkezzünk meg a napi négyszeri étkezésről sem… ►– Osztrák mintára kezdtünk a reggeli, ebéd és vacsora mellett még délutáni süteményt és kávét is tálalni a vendégeinknek, ami nagy sikert aratott. Innen egyébként már csak egy lépés az all-inclusive ellátás, az idei nyáron már sok ilyen csomagot szeretnénk értékesíteni. Ráadásul magas szintű all inclusive ellátást adva, kiemelt termékek biztosításával. Biztos vagyok abban, hogy a családosok körében ez nagyon vonzó lesz. ►– A Caramell Hotel rendre elől jár újítások tekintetében… ►– Igyekszünk mindent megtenni a vendégekért Birkás László szállodaigazgatónk irányításával. Éppen ez az oka, hogy minket nemcsak egyszerűen wellness hotelként tartanak számon, a Caramell több ennél. S ha elindul majd a tervezett beruházásunk, amelyre minden engedélyünk megvan már, akkor különleges resort és konferenciaszállóvá, sőt rendezvény-központtá is bővül a szállodánk. ►– Hallhatnánk erről a fejlesztésről bővebben? ►– Három új egység építését tervezzük a szállodánk mögötti telkünkön. 62 új apartmant szeretnénk építeni, egy új wellness részt medencékkel, gyerekjátszókkal, gyermekszaunákkal, melegvizekkel. A harmadik attrakció a rendezvényterem lesz, amely szinte szórakozó hotellé varázsolja majd a Caramellt. Nemcsak konferenciákat, hanem színházi előadásokat, filmvetítéseket is lehet majd tartani, kiállításokat nyithatunk, a térség kulturális központjává válhatunk. ■

Golfélet/Golf Life

A Caramell Hotel igényes, különleges szálloda Bükfürdőn.

Caramell Hotel is a demanding, extraordinary hotel in Bükfürdő.

Beside golf tourism and medical tourism, family holidays also receive a very big emphasis in the four star Caramell Hotel in Bükfürdő, that faces considerable extension. About the present and the future of the hotel, we talked with co-owner Péter Neumann. ►– The hotel celebrated its 5th birthday last year. Our hotel is still young, however we decided, that we gloss it over and renew it this year, so our guests receive always the best. ►– Caramell Hotel’s filling is outstanding. Beside the big room sizes and the cosy interior decoration, is this also due to its thematicity? ►– Yes. Judit Szilvásy, head of the Feng Shui Academy, helped to develop the hotel’s feeling, the speciality of the treatments, the visualisation of the Tibetan philosophy, the numerology, the presence of the prophecy, all of these are extremely attractive for our guests. ►– And do not forget the meals four times a day… ►– Beside the breakfast, lunch and dinner, we started to serve free afternoon cake and coffee for our guests according to an austrian model. This made a big hit. From here anyway, the all-inclusive supply is only one step. We would like to sell many packages like this already on this year’s summer. Moreover, providing high-level all-inclusive supply with the guarantee of emphasized products. I am sure that this will be very attractive among the families arriving with one or two children. ►– We might have got used to the fact that Caramell Hotel goes ahead in point of all innovation… ►– We try to do our best for the guests with the guidance of László Birkás, the MD of our hotel. For that very reason, our hotel is not mentioned simply as a wellness hotel,

Caramell takes the shine out of this. And if our planned investment starts, onto which all of our permits we have got already, then our hotel turns into a special resort and conference hotel, a programme center. ►– Could you tell us more about this development? ►– We plan to build three new unit behind our hotel on our plot. We would like to build up 62 new appartements, a new wellness section with pools, with child plays, child saunas and with hot waters. And the third attraction will be the programme room, which turns Caramell into an entertainment hotel. It will be possible to organize not only conferences, but theatrical performances at us. We may organize exhibitions. We may become the area’s cultural center. ■ 2011 T avasz /Spring • 21

hirdetés/Advertising y! f! Of mén 0% ez * 1 edv k 0% 1 *

Golfélet/Golf Life KRAMA Egészségközpont/ KRAMA Health Center 1146 Budapest, Thököly út 61. Telefon: 06-1-422 0169 www.kramakft.hu

Szakszerű, modern kezelésekkel igyekszünk megtenni mindent az Ön gyógyulása érdekében. Nem elégszünk meg a tüneti kezeléssel, hanem megkeressük a baj forrását. Rendszeres labor- és szűrővizsgálatainkon, valamint ultrahang diagnosztikánk segítségével megkeressük a probléma okát és ellenőrizni tudjuk, hogy minden rendben megy-e a szervezetünkben. Egészségközpontunkban a hozzánk fordulók ellátása az alábbi szakrendeléseinken történhet: Bőrgyógyászat • Csecsemő- és gyermekgyógyászat • Endokrinológia, • Életviteli tanácsadás • Fül-orr gégészet • Gasztroenterológia • Haematológia • Kardiológia, • Laborvizsgálatok • Nőgyógyászat, • Nőgyógyászati ultrahang • Reumatológia • Manuálterápia • Szemészet • Szülészet-kismamagondozás • Szülészeti ultrahang és 4D szűrővizsgálatok • Ultrahang diagnosztika • Urológia *A hirdetés felmutatója 10% KEDVEZMÉNYT KAP: áprilisban bőrgyógyászati anyajegy szűrés, májusban: szemészeti vizsgálat, júniusban: fül-orrgégészeti vizsgálat. We offer professional and modern health care for your cure. We do not treat just the symptoms, but we find the recources of the cases. With labor test, inspections, ultrasonic diagnosty we dig for the root, to be sure what is happening in your body. In the Krama Helath Center we offer the following services:

Gróf Degenfeld Kastélyszálló**** 3915 Tarcal, Terézia kert 9. www.hotelgrofdegenfeld.hu

Dermatology • Infant and child healthcare • Endokrinology • Life-style counselling • Ear, nose and throat care • Gastroenterology • Haematology • Cardiology • Lab tests • Gynecology • Gynecology ultrasonic • Rheumatology • Manualtherapy • Ophthalmalogy • Obstetricy and pregnancy care • Obstetric ultrasonic and 4D Inspections • Ultrasonic diagnosty • Urology *10% off who show this ad: naevus test in April, ophthalmalogy in May, ear, nose and throat care in June.

Pauker Nyomdaipari Kft. - Teljeskörű nyomdaipari szolgáltatások 1047 Budapest, Baross utca 11-15. | +36-1-272-2290 | nyomda@pauker.hu | www.pauker.hu

2011 T avasz /Spring • 23

Golfélet/Golf Life

Éjszakai golf!

Golf is everybody’s sport in India, wich is enviable!

Night Golf!

Irigylésre méltó, hogy a golfsport mindenkié Indiában!

A golf nagyon népszerű Indiában. Csak Delhiben és közvetlen vonzáskörzetében nyolc golfklub várja az érdeklődőket, a játékosokat. Az Asraval Golf Club, a hadserege klubja, a Classic Golf Resort, a Delhi Golf Club, a Da Siri Fort sportkomplexumban lévő pálya, a Jaypee Greens Golf Resort, a Noida Golf Club, a Qutab golfpálya és a DLF Golf and Country Club. Rendkívül sok golffalu épül. Villákat, emeletes lakóházakat emelnek golfpályák köré. Golfkommunának is nevezhetnénk ezeket. Talán India az egyetlen ország, amely kiemelten támogatja az emberek golfozását. A kormány saját golfpályákat is üzemeltet, meg golfakadémiákat, hogy a lakosok rendkívül kevés pénzért megtanulhassanak játszani, s azután rendszeresen élvezhessék is a golfozás örömét, szinte fillérekért. Itt tehát már megvalósult, hogy a golf nem csak az urak, a gazdagok sportja, hanem mindenkié. Delhiben jó példát láttunk erre, amikor meghívást kaptunk, s ellátogattunk a Press Enclave úton lévő Qutab Golf klubba, ahol az igazgató, Brig. Virebdra Kumar fogadott minket. Megtudtuk, hogy a helyi lakosok 300 rúpiáért játszhatnak 18 lyukat, ami mindössze 1500 forint. A diákok és a nyugdíjasok még kedvezményesebben élvezhetik a golfot, nekik csak 200 rúpiát, azaz 1000 forintot kell fizetniük. Sehol a világon nem lehet ilyen olcsón játszani, ráadásul a golfpálya Delhi központjában van, bárki könnyen odajuthat, akár metróval is.

24 • 2011 T avasz /Spring

Golf is very popular in India. Eight golf clubs wait for the enquirers and players in Delhi and in its neighbourhood. The Asraval Golf Club, the army’s club, the Classic Golf Resort, the Delhi Golf Club, the course in the Da Siri Fort sport complex, the Jaypee Greens Golf Resort, the Noida Golf Club, the Qutab golf course and the DLF Golf and Country Club. Exceptionally much golf village is being built. Villas, storey apartment houses are raised round the golf courses. We could call golf commune, too. Maybe India is the only one, that favours people playing golf on emphasized-mode. The government operates own golf courses, golf academies, to help the residents learn to play golf at a low price, and let them enjoy the joy of playing golf regularly. So here it came true already that golf is not only the sport of the lords, and the rich people, but everybody’s. We had seen a good example for this in Delhi, when we got an invitation there. And we visited the Qutab Golf Club along the Press Enclave road, where the managing director, Brig. Virebdra Kumar welcomed us. We discovered that the local residents may play 18 holes for 300 rupees, which are not more than 1500 forints. The students and the pensioners may enjoy the golf for even better price. They have to pay only 200 rupees, that is 1000 forints. Nowhere else on the world can be golf played so cheaply, moreover the golf course is in the centre of Delhi, everybody can get there easily, even with underground. The traveling by underground is not extreme, since the player is not compelled to carry his own golf equipment, the clubs, the bag etc. here. It is possible to rent a golfclub for pence and people take advantage of this opportunity. In Qutab Golf Club, at least 300 people play weekdays, and even more at the weekends. To organize a crowd like this is not a tiny task.

Golfélet/Golf Life Nem túlzás a metrózás, hiszen itt még arra sincs kényszerítve a játékos, hogy vigye a saját felszerelését. fillérekért lehet bérelni ütőt. Ki is használják az emberek a lehetőséget. A Qutab golf klubban hétköznapokon legalább 300-an játszanak, a hét végén pedig még ennél is többen. Ilyen tömeget leszervezni nem kis feladat. Természetesen ajánlott a golfkocsi használata, hogy gyorsan haladjanak a flightok. Három játékosnál kevesebb nem lehet egy flightban, de nincs is, mindegyik 4 emberrel indul, 7 percenként. Egy golfkocsiért, amibe négyen beülhetnek, csak 450 rúpiát kell fizetni, vagyis fejenként 500 forintnak megfelelő összeget. A golfkocsikat úgy alakították ki, hogy a caddyk is felférjenek, így sok nyolcszemélyes kocsi látható. A caddy díja 100 rúpia, szintén 500 forint. Álomárak! A golfakadémián az egykori indiai nemzeti bajnok fia, Rakesh Kumar a pro. Vele is találkoztunk. Hatodik volt PGA versenyen, ez a legjobb eredménye. Ma büszke rá, hogy olyan sok embert oktat, mint senki más a világon. A driving rangen már a putting és chipping részen műfüvet kellett leteríteni, mert a napi 300 ember olyan ütemben ütötte ki az oktatás során a füvet, hogy nem lehetett pótolni, nem volt ideje a fűnek nőni. Most műfű van, amit nem tudnak kiütni a játékosok. Mivel rendkívül sokan játszanak a pályán, így nem mindig lehet garantálni minden jelentkezőnek, hogy éppen befér, s kap játéklehetőséget. Aki elsőbbséget szeretne élvezni, az vásárolhat magának az állami pályán klubtagságit, szintén fillérekért. 3 éves klubtagsági igazolvány a klubba egy kormányhivatalnok részére mindössze 60 ezer forintnak megfelelő rúpia. S az örök életre szóló tagsági is csak 200 ezer forint. A pályán természetesen a külföldi turisták is játszhatnak. Nekik egy picivel többet kell fizetniük mint a helyieknek, de nem vészes. Hétköznap 37 dollár, hétvégén 50 dollár ebben a klubban a 18 lyukas játék díja, ami 7, illetve 10 ezer forint. A pálya egyébként par 70-es, négy óra alatt könnyedén teljesíthető – 10 perc szünettel a kilencedik lyuk után. Van néhány lyuk, ami rendkívül nehéz, mert hatalmas sziklák között, vagy éppen tavat, kis folyót átütve kell feljutni a greenre. Szökőkutak is látványossá teszik a pályát, több szakaszon van ilyen. Különlegesség, hogy ezen a pályán nemcsak a játékra, hanem a környék kutyáira is oda kell figyelni, mert szeretnek besétálni a pályára. Az indiaiak nagyon kedvelik az állatokat, s ezért hagyják is őket. Van olyan lyuk, ahol a green közelében 3-4 kutya is heverészik, sőt akadnak olyan homokbunkerek, ahol szépen beleágyazza magát pár kutya a homokba, s ott sütteti magát.

A játékot nem zavarják, s emiatt őket sem zavarják el. Pályatartozékok, mint Afrikában a majmok, vagy más állatok. Az egyszerű hétköznapi emberek számára is elérhető golfpályák mellett természetesen megtalálhatók a nagyon luxus golfklubok is Indiában. Delhitől körülbelül 30 kilométerre, a DLF Cityben van a DLF Golf és Country club, ahová meghívást kapott a Jet Set golf- és luxuséletmód magazin is az Avantha Masters 2011 évi világversenyre.

Of course the usage of the golf cart is recommended, so the flights are moving quickly. Less then three players can not be in one fight, and there is not any, all start with 4 men, per 7 minutes. For a golf cart, into which four people can sit down, it is necessary to pay only 450 rupees, that means a sum being equal to 500 forints per head. The golf cars were developed so, that the caddies also fit, so like this there is a lot of eight head cars. The prize of the caddy is 100 rupees, that is also 500 forints. Dream prices. On the golf academy, the former Indian national champion’s son, Rakesh Kumar is the pro. We met him. He was the sixth on PGA competition, this is his best result. Today, he is proud of that he teaches so many people, than nobody else on the world. It is necessary to cover the putting green and the chipping part on the driving range with artifical grass, because the 300 men per day knocked the grass out in the course of the education so fast, that it

was not possible to recover it, and there was no time for the grass to grow. There is artificial grass now, which the players are not able to knock out. As a lot of people are playing on the course, it is not possible to guarantee to all applicants that they just fit and get the possibility of playing. The person, who would like to enjoy priority, can buy club membership on the state course, also for pences. A 3 years club membership card into the club for a civil servant is so less rupee, that is being equal to altogether 60 thousand forints. And a perennial membership is only 200 thousand forints. The foreign tourists can play on the golf course, of course. They have to pay a little bit more, but not pernicious. On weekday 37 dollars, at the weekend 50 dollars is the price of a 18 Hole game in this club, which is 7 and 10 thousand forints. This is anyway a Par 70 golf course, easily feasible in four hours - with a 10 minutes pause after the ninth hole. There are some holes, which are extremely hard, as it is necessary to manage to get up to the green between huge rocks, or striking through a lake, or a little river. Fountains make the field more spectacular, there is some on more section. Speciality, that on this field it is necessary to pay attention not only onto the game, but to the dogs of the neighbourhood because they like to walk in to the field. The Indians like the animals very much, and because of this they let them do it. There is a hole where 3-4 dogs are lying near the green, moreover there are sand bunkers, where a couple of dogs nicely embed theirselves into the sand and are sunbathing there. They do not disturb the game, and so they are not bundled off. They are field accessories, as the monkeys, zebras or other animals in Africa. 2011 T avasz /Spring • 25

Golfélet/Golf Life

Az eseményen olyan világsztárok vettek részt, mint például a spanyol Cabrera-Bello Rafael, vagy az indiai Jeev Milkha Singh, s az argentin Julio Zapata. A 2,3 millió dolláros összdíjazású viadal rendkívüli külsőségek között zajlott. A világ legnagyobb cégei állítottak fel sátrakat, az Emirates légitársaságtól kezdve a Rolexen át a Volvóig. Óriási médiaérdeklődés mellett zajlott a viadal, a sajtóközpontban közel száz újságíró tudósított az eseményről, a tévé természetesen egyenes adásban közvetített, amit sok országban vettek át. A 18-as lyuknál hatalmas lelátóról lehetett nézni a beérkező játékosokat, akiket taps fogadott. Az egyik legelégedettebb golfos az adott hét végén a holland Maarten Lafeber volt, aki a 11-es, par 3-as lyukon hole-in one-t ütött, s egy új Volvo XC 60-nal lett gazdagabb. Az indiaiak az Avantha Masters győztese, Singh mellett nagyon büszkék a fiatal Rashid Khanra, aki az Avantha Mastersen az ötödik profi eseménye volt. S jól helytállt. A DLF Golf klub pályája maga a csoda. A profi játékosok igen elégedettek voltak. Látványra és minőségre egyaránt világszínvonalú ez a pálya. Sok virágsziget, csodásan nyírt fák, manikűrözött gyepszőnyeg teszik különlegessé, a homokcsapdák elhelyezkedése nagyon profi tervezésre vall, s a tavak is sokszor nehezítik a játékot. Mindezt könnyen elhiheti bárki, ha jelezzük: ezt a pályát a világhíres Arnold Palmer amerikai profi golfjátékos tervezte és a USGA, vagyis az Amerikai Profi Golf Szövetség sztandardja szerint épült. A DLF India legjobb golfklubja és legelegánsabb is. 2007-ben Szingapúrban, 2008-ban Kínában és 2009-ben Malajziában is Ázsia Év golfpályájának választották egy-egy hónapban. A DLF a világon az egyik legkülönlegesebb pálya abból a szempontból is, hogy itt lehet éjszaka golfozni. Áprilistól decemberig éjjel olyan kivilágítás van, mintha teljesen nappali fény lenne, 195 fényágyúval biztosítják ezt, s a tavak is ki vannak világítva. Olyan erős a fény, hogy a ráfba kiütött labdát is meg lehet találni. Azért csinálták meg ezt a méregdrága éjszakai golfozási lehetőséget, mert Indiában nyáron 50 fok meleg van, s nappal szinte lehetetlen játszani, így viszont éjjel, kihasználva a hűvös időt bárki golfozhat. L. Kelemen Gábor

Befektetési lehetőség! Jól bevezetett, felkapott turisztikai központban lévő, magyarországi wellness hotel, szórakoztató központ és egészség farm további fejlesztés céljából befektető partnert keres.

Információ: +36-70/339-8075 26 • 2011 T avasz /Spring

Otthon a természetben, Bükfürdőn Golfélet/Golf Life

Beside the golf courses which can be attained for the common everyday people, of course, very luxury golf clubs also can be found in India. DLF Golf and Country Club is approximately 30 kilometres from Delhi in DLF City, to where Jet Set golf and luxury lifestyle magazine staff got an invitation, too, to the Avantha Masters 2011. Stars, like the Spanish Cabrera-Bello Rafael, or the Indian Jeev Milkha Singh attended the event. The competition, where the total prize money was 2,3 million USD, were going on between extraordinary senders. There was an enormous media interest at the event at the Avantha Masters, nearly hundred journalists reported from the event. At the 18th hole, it was possible to look at the incoming players from a huge grandstand, who were greeted with claps. Dutch Maarten Lafeber was one of the most satisfied golf player at the weekend, who struck a hole-in one at 11 Hole Par 3, and won a new Volvo XC 60. The Indians are proud of young Rashid Khan beside the Avanta Winner Singh, this was the fifth pro event for him. And executed well. The DLF Golf Club’s course is a miracle. The pros were very satisfied. In point of its sight and quality, this is a world standard course. Many flowers, trees, manicured lawn make it special. The position of the sand traps shows a professional planning, and the lakes make the game harder many times. Anybody may believe all this easily, if we forecast: this course was planned by a world-famous professional American golf player, Arnold Palmer, and was being built according to

Luxuspihenés Nyugat-Magyarország szívében Szeretne madárcsicsergésre ébredni? A friss fű- és a zöldellő fa illatára vágyik? Tudta, hogy a golfpályánk nagyobb, mint a Margitsziget?

Az idén 20 éves Birdland Golf & Country Club 18-lyukú / 72 par fokozatú golfpályája idén is speciális kedvezményeket kínál szállóvendégei számára. Hódoljon szenvedélyének gyönyörű természeti környezetben!

the standard of the USGA, the United States Golf Assocition. DLF is India’s best golf club and also the most elegant. And even more. It was elected „The Golf Course of the Year” in a month in 2007 in Singapore, in 2008 in China and in 2009 in Malaysia, Asia, too. DLF is a special course because it is possible to play here at night. From April to December, there is an illumination at night as if there would be daytime light. It is insured with 195 light cannons. This expensive night golf opportunity was made because there is 50 degrees in summer in India, and in daytime it is impossible to play, but at night anybody can play golf taking advantage of the cool weather. Gabor L. Kelemen

Szállodánk igényesen berendezett szobáival és egyedi igényekre szabott ajánlatokkal várja Kedves Vendégeit. 3500 nm-en elhelyezkedő SPA-részlegünk 6 medencével, 8 különböző szaunával, napozóterasszal, modern fitneszteremmel, szépítő- és pihentető kezelésekkel, ayurvedikus és thai masszázzsal kényezteti látogatóit. Otthon a természetben. Birdland Golf & SPA Resort, az ötcsillagos kényelem otthona.

Investment Opportunity! Well introduced wellness hotel, entertaining and health farm, which is based in one of the most popular tourist region of Hungary, looking for investment partners for further developement of the property.

Information: +36-70/339-8075

Birdland Golf & SPA Resort t H-9740 Bükfürdő, Golf út 4. t Tel.: +36 94 815 700 t Fax: +36 94 815 701 t www.birdland-resort.hu t www.facebook.com/birdlandresort t E-mail: info@birdland-resort.hu

2011 T avasz /Spring • 27

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

Elegancia felsőfokon!

Terme di Saturnia Spa & Golf Resort

18 lyukas golfpályát kínál. A termálvíz 3000 éve tör ki, komoly ereje van, olyan, akár a magzatvíz. A víz hosszú utat tesz meg a toszkán hegyek lábáig, mígnem ott bemészkövesedik. A víz a Monte Amiata lejtőiről indul, 40 évig a föld alatt csordogál, minden cseppjét átszűrik a sziklák addig, amíg el nem jutnak a hotel termálmedencéibe. Luxusszálloda a teljes kikapcsolódásért A szürkésfehér mészkőből épült elegáns szálloda az egyik gőzőlgő termálmedencére néz, 140 szobát kínál, amelyeket a hely szellemében, s filozófiája szerint terveztek meg, harmonizálva a környezettel. A padlótól a világításon át a textilekig annyira átgondoltak a legapróbb részletek is, hogy a vendég teljes kikapcsolódását szolgálják. A nyaralóközpont két éttermében, az Aqualuce-ban és az all’Aquacotta-ban az ételek a mediterrán és toszkán tradíciók szerint készülnek a nagyszerű séfek, Chicco, Bobo és Francesco Cera irányításával, akik a bergamói 3 Michelin-csillagos Da Vittorio étteremben szerezték meg tudásukat. A séfek bio és biodinamikus ételeke készítenek, s ezekhez nagyszerű toszkán borokat kínálnak. Spa és Welness: tapasztalatok a tradíciók tükrében A Condé Nast Traveller olvasói 2011-ben a világ legjobb gyógy- és termálfürdőjének választotta meg a hotel spa-ját, amely az örömszerzés netovábbját képes nyújtani személyre szabott programjaival. A spaban egy új szolgáltatást is bevezettek, amelynek „Odaadás” a neve, itt bárki megőrizheti a privát szféráját, miközben a kezeléseket kapja. Golfpálya, amely egész évben játszható A 18 lyukas, par 72-es, 6294 méter hosszúsági bajnoki golfpálya a hotelkomplexum következő nagy attrakciója. A pálya elnyerte a legjobb 2008-ban nyílt olasz golflétesítmény címet. 100 méterre található a 70 hektáros pálya a szállodától, amit Ronald Fream tervezett, és a Golfplan Stúdió. Ez a nagy presztízsű kaliforniai pályaépítő cég 1972 óta van a piacon.

Luxusszálloda, spa, golfpálya, termálvizes medencék – így együtt ez a négy lehetőség maga a tökély. Luxury Hotel, Spa and Golf embracing Thermal water pools: a quartet of excellences. Szaturnusz: legenda és történelem A mítosz szerint Szaturnusz, az aratás és a bőség istene egy napon dühbe gurult, amiért az emberek állandóan háborúztak egymással. Felkapott egy villámot és ledobta a földre, ennek becsapódására kénes meleg víz lövellt fel az egyik vulkán kráteréből, amely elfedett és símává varázsolt mindent a környéken. Ezt követően bölcsebb és boldogabb emberek születtek. E legenda a toszkánai Maremma környékén történt, Olaszországban, ahol a víz mindmáig 500 liter/ másodperc sebességgel tör fel a föld alól 37 fokos hőmérséklettel. SPA, azaz Salus Per Aquam: Szaturnia termálvize A rómaiak hozták létre a spa betűszót, és a termál források felhasználásával nemcsak egészségügyi és wellness központokat alakítottak ki, hanem a társasági élet középpontjává is tették ezeket. A Terme di Saturnia Spa & Golf Resort tökéletesen alkalmazza ezt a filozófiát. A hely, amely tagja a Leading Hotels of the World, a Leading Spas of the World és a Leading Golf and Virtuoso láncnak, a világ egyik legluxusabb és legelbűvölöbb wellness központja. A hotel Toszkánában, Grosetto tartományban a középkori város, Maremma szívében helyezkedik el. A szálloda sok hasznos és különleges ásványi anyagot tartalmazó termál vizes medencét, spat, s 28 • 2011 T avasz /Spring

Saturnia: between legend and history According to the myth, Saturn, god of harvest and abundance, one day flew into a temper because men were always fighting against each other. He took a lightening and threw it down onto the Earth, causing sulphurous and warm water to gush out from the crater of a volcano, water which wrapped and calmed everything. That comforting womb eventually gave birth to wiser and happier men. The setting of the legend is acknowledged to be Saturnia, in the heart of the Tuscan Maremma, Italy, where this water is still gushing out at a rate of 500 liters per second and at a temperature of 37°C. SPA as Salus Per Aquam: the thermal water of Saturnia It was the Romans who coined the acronym SPA, and transformed the thermal springs into a place not only for health and well-being but also for pleasure and social relations. Terme di Saturnia Spa & Golf Resort perfectly reflects this philosophy. Member of the Leading Hotels of the World, Leading Spas of the World, Leading Golf and Virtuoso, it is one of the world’s most luxury wellness resorts. Located at the foot of a medieval town of the same name, in the heart of the Maremma, in the region of Tuscany and in the province of Grosseto, the Resort facilities include a hotel, thermal water

A hotel golfpályája természetesen már színhelye volt több nemzetközi versenynek, mint például a Mercedes Kupa. Maremma kellemes időjárása, amely valószínűleg a meleg források jelenlétének köszönhető, lehetővé teszi, hogy a golfpályán egész évben játszhassanak. Exkluzív létesítmények A szállodában van Művészeti Galéria, s az Atelier delle Eccellenze elnevezésű műteremben Maremma környékének legszebb termékei találhatók. A spa butik is rendelkezésre áll. Öt gyémánt csillag a Terme di Saturniának A szálloda a sok nemzetközi elismerése mellett a The American Academy of Hospitality Sciences díját is elnyerte, az Ötcsillagos gyémánt kitüntetést. Ez az egyetlen díj, amely nemzetközileg elismeri, s osztályozza a luxusszolgáltatásokat, s amit még a kínai is elfogad. ■

pools, Spa and an 18-hole golf course, around Saturnia’s precious thermal water spring, rich in beneficial elements. A water which has been flowing from the earth for the last 3000 years, the same as amniotic fluid. The water of Saturnia makes a long subterranean route, the journey begins on the slopes of Monte Amiata and water remains underground for 40 years, slowly filtering through micro-fissures in the rock, before emerging in the Resort’s thermal pool. Luxury hotel for total well-being Constructed around an ancient travertine heart, the hotel overlooks one of the thermal pools and consists of 140 rooms all designed according to Habitat philosophy: a constant striving for harmony with one’s surroundings. Every tiniest detail - from flooring to lighting has been thought through to create an atmosphere of total well-being. At the two resort restaurants, Aqualuce and all’Aquacotta, food and wine take their inspirations from Mediterranean and Tuscan traditions, care of great chefs (Chicco, Bobo and Francesco Cerea from the 3-stars Michelin restaurant ,,Da Vittorio”, Bergamo), using biological and biodynamic products. SPA: experiences beyond the traditional perceptions of a Spa Voted in 2011 by readers of Condé Nast Traveller as Winner among Medical,Thermal & Natural Spas in the World. The Wellness Centre of Terme di Saturnia is a place of multisensory pleasure where a specialized equipe provides guests with a complete personalization in the way to balance fitness and relax. At the Spa a new luxury relaxation area called „The Ultimate” is now available: a private world, for couples too, whose careful choice of treatments creates experi-

ences and sensations that go beyond the traditional perceptions of a Spa. Championship Golf Course: where to play all year round The 18-hole, par 72, 6294 meters championship golf course is another of the Resort’s star features; awarded “Best New Italian Golf Course opened in 2008”, it is located only 100 meters from the hotel and set over 70 hectares of terrain. The project has been designed by Ronald Fream of the californian Golfplan studio. Terme di Saturnia golf course has already hosted major finals, like the Mercedes Trophy. Maremma’s mild climate and its proximity to the hot springs make it the perfect place to play all year around, combining the benefits of the sport with those of the thermal water treatments. Among resort exclusive facilities Among the Resort’s facilities, the Art Gallery and the Atelier delle Eccellenze with the best products of the Maremma-shire, the SPA Boutique, and Atelier Aldo Coppola by Terme di Saturnia. Five star Diamond for Terme di Saturnia The Resort has also been awarded by The American Academy of Hospitality Sciences, with the International Star Diamond Award: the only award that recognizes excellence in luxury on a global level and the only award of its kind to be recognized by the P. R. of China. ■

Terme di Saturnia Spa & Golf Resort 58014 Saturnia (GR), Italy Tel. +39 0564 600111 – Fax +39 0564 601266 info@termedisaturnia.it • http://www.termedisaturnia.it 2011 T avasz /Spring • 29

Ötcsillagos utazási élmény! Golfélet/Golf Life

5-Star Travel Experience! Katar állam légitársasága, a Qatar Airways január közepén indította be budapesti járatát. Ezzel egy rendkívül fontos térséget, a Perzsa-öböl régióját köti össze a magyar fővárossal. Doha igen kedvező földrajzi elhelyezkedésének köszönhetően a Qatar Airways közelebb hozza a Közel-Kelet, Délkelet-Ázsia és Ausztrália izgalmas turisztikai célpontjait, hiszen az utazók 5-9 órával rövidebb idő alatt, egyetlen átszállással tehetik meg a jelentős távolságokat. 1-2 óra csatlakozási idővel el lehet jutni olyan városokba, mint például Kolombo, Delhi, Dubaj, Sanghaj,Teherán vagy Melbourne, de említhetnénk még számtalan népszerű nyaraló desztinációt. Jelenleg heti négy járat köti össze a két ország fővárosát, egyelőre egy rövid bukaresti megállással. Szeptember 14-től azonban közvetlen napi járat üzemel majd és bukaresti leszállás nélkül. Az Airbus A320 gép 12 business és 132 turista hellyel üzemel, és a fedélzeten figyelmes személyzet, kitűnő kiszolgálás, kényelmes ülések, és a legkorszerűbb szórakoztató rendszerek gondoskodnak az utasok kényelméről és az ötcsillagos utazási élményről. Az ülések hátuljában nagy méretű képernyő található, a film és zenetár kínálata több százra tehető. A teljes flotta átlagéletkora kevesebb, mint 4 év. A kényeztetés tovább folyik az átszállás ideje alatt a dohai repülőtéren. Az első osztályon és a business osztályon utazókat a Premium Terminal luxusa várja, ahol élvezhetik a légitársaság ötcsillagos szolgáltatásait, mint például napszaknak megfelelő étkezés, spa, tárgyaló, internet, üzletek, és gyerekmegőrző. A turista osztályon utazók is kellemes körülmények között tölthetik el az időt, akár hosszabb átszállás esetén is, ha igénybe veszik az Oryx várót. A légitársaság utasai és családtagjaik természetesen csatlakozhatnak a Qatar Airways törzsutas programjához is, mellyel számtalan exkluzív kiváltsághoz és előnyhöz jutnak, amikor Qatar Airways-zel utaznak. A programhoz csatlakozni lehet akár online is a www.qatarairways.com/privilegeclub oldalon. A Qatar Airways a világ hét ötcsillagos légitársaságának egyike, szolgáltatásai pedig évek óta több nemzetközi minősítést és díjat is elnyertek. 2010-ben a Skytrax felmérése alapján a világ legjobb légitársasága lett az üzleti utazók kiszolgálása kategóriában és immár ötödik alkalommal nyerte el a legjobb közel-keleti légitársaság díját. ■ 30 • 2011 T avasz /Spring

Qatar Airways, the airline of the State of Qatar, launched its flights from Budapest in mid January. This links a very important region, the Persian Gulf, with the Hungarian capital. Due to its exceptional geographical location, Doha brings the exciting tourist destinations of the Far East, Southeast Asia, the exotic Australia and the South Pacific closer to the traveller with a single transfer and 5-9 hours less time spent on the journey. With only 1-2 hours transfer time travellers can reach cities such as Colombo, New Delhi, Dubai, Shanghai, Tehran or Melbourne just to mention a few of our other favourite holiday destinations. The two capitals are currently linked together with 4 weekly flights with a stop-over in Bucharest. However, as of 14th of September 2011 daily flights will operate with no stops. The Airbus A320 operates with 12 business and 132 economy class seats, attentive cabin crew providing excellent service, comfortable seats and stateof-the-art entertainment systems cater for passenger comfort and the 5-star travel experience onboard. There is a wide selection of films and music options that can be enjoyed on a large, personal screen located in the back of the seats. The average fleet age is less than 4 years. The pampering carries on for the duration of the transfer at Doha Airport. On the ground, Qatar Airways’ Premium Terminal provides dedicated facilities for First and Business Class passengers in an atmosphere similar to a luxury hotel than an airport. As a premium passenger you will enjoy separate dining areas, exclusive duty free shopping, a dedicated business centre plus a spa, Jacuzzi, sauna and massage service in First Class. Economy class passengers may as well spend a pleasant time during a long transfer period in the Oryx lounge. Travellers and their family members are welcome to join Privilege Club, Qatar Airways loyalty programme, which offers a range of exclusive privileges and benefits to its members. Enrolment is online at www.qatarairways.com/privilegeclub. Qatar Airways is ranked the third best airline among the top 10 carriers in the world in the prestigious annual Skytrax audit of global passenger travel. Ranked Five Star for excellence by Skytrax, the airline’s competitive product focuses on comfort, cuisine, in-flight entertainment, award-winning in-flight service and a fleet of aircraft that is young and modern averaging just less than four years old. ■

www.chateaufoldvary.com 2011 T avasz /Spring • 31

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel

Courchevel 1850, Les Airelles, Le Mélézin, Cheval Blanc – provide giga luxury for the rich tourist.

Valet Skiing!

Sielés – inassal!

Világ kupák, vagy a 2007 méteres magasságban lévő téli havas lovaspóló bajnokságok. A lovaspólót a sportok királyának tartják, az elegancia legfelső szintjének számít, Courchevel 1850-be illik. 533 hektár Courchevelben a síterület, ez 150 km lesikló lejtőt jelent 93 pályán. Akad olyan szakasz, ahol 7,7 km-t lehet csúszni, 1600 méter szintkülönbséget magunk után hagyva. Összesen 60 sílift áll rendelkezésre Courchevelben, s ha véletlenül nem lenne elég hóesés, akkor 637 hóágyú szórja az égi áldást. Évente 142 napig lehet síelni ezen a téli üdülőhelyen, amely nem pusztán síparadicsom. Ennél sokkal több. A bor és a gasztronómia fellegvára. 45 hotel épült Courchevelben, ebből tizenhárom 5 csillagos. 60 étteremben lehet élvezni a kulináris gyönyöröket, ebből 7 Michelin-csillagos. Akad több is, amely rögtön két csillaggal büszkélkedhet. 8 magashegyi vendéglő kínálja a finom falatokat és a magasztos bordeaux-i vörösborokat a csúcsokon. A hegyi „hüttékben” és éttermekben sommelier kínálja az ebédhez és vacsorához a borokat. Az itallapokon a világ legelegánsabb borait sorakoztatják fel. Az első napon a Le Tremplin étterembe ültünk be. A lobstertől a friss osztrigán át a Beluga kaviárig minden elegáns étel kapható volt. Illik champagne-nyal kezdeni a napot Courchevelben, s a Le Tremplin ehhez a legjobb lehetőséget nyújtja. A dúsgazdagok biztosan a 2002-es Cristal Roederer Brut champagne-t választják, ebből egy palack a sípályánál 15 800 euró, azaz 4,5 millió forint. Árban az 1995-os Dom Pérignon követi ezt az italt, ami 4500 euró, s az 1999-

Courchevel 1850, Les Airelles, Le Mélézin, Cheval Blanc – a giga luxust nyújtanak a gazdag turistáknak.

A világ legluxusabb síparadicsoma a franciaországi Három-völgy, s ezen belül is a csúcs a Courchevel 1850 nevű település. Ide járnak a Föld gigagazdag üzletemberei, s a világsztárok, hiszen itt honosították meg az inassal való sízést, s itt lehet a sípályákra épült luxusbutikokban vásárolni. Személyzet adja fel a sportolókra a sícipőt, inas viszi ki a hóba a léceket, a sípályán lévő Chanel, Louis Vuiton, Dior és egyéb butikokból pedig a személyzet a nap végére leviszi a vásárló szállodai szobájába a kiválasztott, s kifizetett árut a hegyről. Itt rendeznek olyan világraszóló eseményeket, mint például a sí 32 • 2011 T avasz /Spring

The world’s most luxurious ski paradise is the Three Valley France, and within this the peak is Courchevel 1850 township. The giga rich businessmen of the Earth and the stars travel here since valet skiing was naturalized here, and it is possible here to shop in luxury boutiques built on the ski slopes. Staff gives the ski boots onto the sportmen, valet takes the skis out to the snow, and at the end of the day the staff takes down from the mountain into the customer’s hotel room the selected and paid goods from Chanel, Louis Vuiton, Dior and from other boutiques. Enormous events like ski World Cups are

es Cristal Roederer, amiért 3500 eurót kell fizetni. A Veuve Clicquot Collector Grandes Cuvées Brut champagne 2000 euróba kerül. A fehérbor kategóriában hihetetlenül nagy a választék a sípályán. A bordeaux-i fehérek, a helyi, savoi nedűk, a Loire-völgyéből származó borok, s a Chablis-ok Bourgogne-ból mindenki számára elérhetők. Viszont a nagyágyúk csak azon kevesek számára kerültek fel az itallapra, akik gyémánt hitelkártyákkal járnak. A Domaine de la Romanée Conti borokat 2500-tól 3500 euróig kínálják palackonként. A Montrachet Grand Cru több évjárata is kapható a hegyen. A vörösboroknál a Domaine de la Romanée Conti esetében már magasabbak az árak. Az 1961-es Gran Cru viszi a pálmát 21 ezer euróval/palack. A 2007-esért viszont csak 4500-at kell kifizetni. A Bordeaux termékeit jól megismerhetjük egy síelés alkalmával. Pauillacból az 1982-es Ch. Latour premier cru bor 3900 euró, ugyanebből az évjáratból pedig a Ch. Lafite Rotschild premier cru 5300 euró. Egy üveg 1982-es Chateau Margaux-ot 3000 euró, ugyanennek a 2005-ös verziója 1900 euró. Saint-Emilionban van a Cheval Blanc pincészet, az 1982-es A osztályú premier cru bora 4100 euró. Apropó: Cheval Blanc! Courchevelben szállodát nyitott a pincészet tulajdonosa, ugyanezen a néven, aki egyébként abban a szeren-

organized here, or the winter snow polo championships on 2007 metres high. The polo is considered to be the king of the sports. The ski area is 533 hectares in Courchevel, this means 150 km slope on 93 tracks. There is a section, where it is possible to glide 7.7 km, leaving 1600 metres of fall behind ourselves. Altogether 60 ski lifts are available in Courchevel, with 637 snow cannons. It is possible to ski for 142 days on this winter holiday resort, which is not only a ski paradise, annually. It is a lot more. The citadel of the wine and gastronomy. 45 hotels were being built in Courchevel, from this thirteen is 5 starred hotel. It is possible to enjoy the culinary pleasures in 60 restaurants, from this 7 is Michelin star restaurant. There is more, which can be flaunting two stars immediately. 8 high hill

restaurants offer delicate morsels and the majestic Bordeaux red wines on the peaks. In the mountain restaurants sommelier offers the wines to the lunch and to the dinner. They line up the world’s most elegant wines. On the first day we sat down into the Le Tremplin restaurant. All elegant foods are available. It is correct to start the day with champagne in Courchevel, and Le Tremplin provides the best opportunity to this. The opulents select the Methuselah 2002 Cristal Roederer Brut champagne for sure. At the ski slope, one bottle of this costs 15 800 Euros, that is 4,5 million forints. In price the Dom Pérignon 1995 follows this drink, which is 4500 Euros, and the Cristal Roederer 1999, for what it is necessary to pay 3500 Euros. Veuve Clicquot Collector Grandes Cuvées Brut costs 2000 Euros. There is an incredibly big choice of the white wine category on the ski slope. The Bordeaux whites, Savoi nectars, the wines coming from Loire Valley, and the Chablis from Bourgogne are available. The big guns were put only for few people onto the wine list, for those, who has diamond credit cards. Domaine de la Romanée Conti wines are offered from 2500 till 3500 Euros per bottle. More vintages of the Montrachet Grand Cru are available. At the red wines, in the case of the Domaine de la in Romanée Conti the prices are already higher. Gran Cru 1961 carries the palm with 21 thousand Euros/bottle, which is nearly 6 million forints. For the 2007 vintage on the other hand it is necessary to pay only 4500. We can get to know the products of the Bordeaux wine-growing region well with an occasion of a skiing. From Pauillac, the Ch. Latour premier cru 1982 wine costs 3900 Euros, from the same vintage though the Ch. Lafite Rotschild premiere cru is 5300 Euros. A bottle Chateau Margaux 1982 costs 3000 Euros, and the same version of this from 2005 is 1900 Euros. In Saint-Emilion, there is the Cheval Blanc wine-cellar, the A class premiere cru 1982 costs 4100 Euros. By the way Cheval Blanc. In Courchevel, the wine-cellar’s owner 2011 T avasz /Spring • 33

utazás/Travel csés helyzetben van, hogy olyan világmárkák tartoznak hozzá, mint a Krug, a Moët Chandon, a Dom Pérignon, a Henessy, a Ruinart és még hosszan sorolhatnánk. Vagy a divat világából a Louis Vuitton, a Fendi, a Kenzo, a Donna Karan, a Givenchy. A parfümöknél a Christian Dior, a Guerlain vagy az óráknál a Tag Heuer. A Cheval Blanc hotel 2 Michelin-csillagos éttermet üzemeltet, ide kaptunk meghívást. Talán mondani sem kell, hogy az ízek kifogástalanok voltak, főleg a kobe marha, grillezett libamájjal a tetején. Az étterem borhűtőiben fantasztikus nedűk sorakoznak, de az ember szeme leginkább egy 11 literes Cheval Blanc borra tapad. Szinte hihetetlen, de 187 ezer euró ebből egy palack, azaz közel 50 millió forint, s van rá vevő. Nem is ritkán, minden héten adnak el belőle. Lehet kapni az étteremben 1947-es évjáratú magnum kiszerelésű Cheval Blanc-t is, ennek az ára „csak” 127 ezer euró, azaz 35 millió forint. A Cheval Blanc butik hotelnek számít három tucatnyi szobája van, visszafogottan modern, elegáns, az úriemberek szállodája. Közvetlenül a Cheval Blanc mellett található Courchevel 1850-ben a Hotel de Charme Les Airelles hotel, amely a Number One szálloda a világ legluxusabb síparadicsomában. Képzelheti a kedves olvasó, hogy mit tud ez a szálloda, ha a legjobbak között is az első. Külön büszkeség lehet nekünk, magyaroknak, hogy Sissi királyné festménye látható a ház egyik falán, az egész hotel Sissi stílusában készült, neki állít emléket. S az is büszkeség, hogy az értékesítéssel Baja Ildikó foglalkozik, azaz egyik honfitársunk ilyen magas pozícióba jutott saját szakmájában. Ebben a Les Airelles nevű szállodában fantasztikus lakosztályok kaptak helyet, akadnak 10-20 ezer eurós, sőt még drágább lakosztályok is, amelyeket igényel az elit réteg szerte a világon. A Hotel

de Charme Les Airelles-be a magyar E-travelclub utazási irodán keresztül a legegyszerűbb szobát foglalni. Ez az iroda személyre szabott luxusutakat szervez, s mindenről gondoskodik. Ha kell, a segítségével a courcheveli sípályák mellett lévő kifutópályára érkezhet a vendég magángéppel, vagy helikopterrel a közeli Genfből. A Les Airelles hotelben igen diszkrét a kiszolgálás, a lehető legfinomabb Pommery champagne-nyal köszöntik a vendégeket, van külön fondü-vendéglő, és itt található a világhíres Pierre Gagnaire 2 Michelin-csillagos étterme is. Pierre Gagnaire a Föld legkülönlegesebb séfje. A legegyszerűbb alapanyagokból olyan ételkompozíciókat kreál pusztán tehetsége és szárnyaló fantáziája alapján, amelyekért rajong az egész világ. A gourmand-ok közül mindenki ismeri Tokiótól Moszkváig a Föld 34 • 2011 T avasz /Spring

utazás/Travel opened a hotel, on the same name, who is in that lucky situation anyway, that international brands, like Krug, Moët Chandon, Dom Pérignon, Henessy, Ruinart, etc., belongs to him. Or from the fashion’s world Louis Vuitton, Fendi, Kenzo, Donna Karan, Givenchy. Perfumes: the Christian Dior, Guerlain and at the watches: the Tag Heuer. Cheval Blanc hotel operates a Two-Michelin-star restaurant. The flavours were unobjectionable, mainly the kobe steak, with a grilled goose-liver on top of it. Fantastic nectars line up in the restaurant’s wine refrigerators, but the most eye-catching one is the 11 litre Cheval Blanc wine. Quasi unbelievable, but one bottle from this is 187 thousand Euros, that is

nearly 50 million forints, and there are customers for this. And often. They sell this on every week. To the tune of a photo, the author of these rows requested the 11 litre bottle from the refrigerator. In the restaurant, it is also possible to buy Cheval Blanc 1947 with magnum packing. The price of this is “only” 127 thousand Euros, that is 35 million Forints. Cheval Blanc is a boutique hotel, it has three dozens of rooms, moderately modern, elegant, it is the hotel of the gentlemen. The Hotel de Charme Les Airelles can be found next to the Cheval Blanc in Courchevel, which is the Number One hotel in the ski paradise. Can you imagine, what this hotel knows, if it is the first between the best ones? It may be a pride for us for Hungarians that Queen Sissi’s painting can be seen on one of the house’s walls, the whole hotel is prepared in Sissi style, raises a memorial to her. And it is also pride, that Ildikó Baja deals with marketing, that is one of our compatriots managed to get into a high position like this, in her own trade. In the Les Airelles fantastic suites received place, there are suites for 10-20 thousand Euros, and even more expensive suites as well, which the élite layer requires all over the world. In the Hotel de Charme Les Airelles, the easiest way to reserve a room is through the Hungarian E-travelclub travel agency. This office organizes personalised luxury travels, and ensures everything. If it is needed, with their help the guest can arrive with private jet to the runway next to the ski slopes, or with a helicopter from the neighbouring Geneva. In Les Airelles hotel the service is very discreet. The guests are welcomed with the best possible Pommery champagne. There is

parfümje nevű ételének aromáját, de a citromszufléját is a világ legjobbjaként emlegetik… Pierre Gagnaire egy kis családi étteremből indult el hódító útjára. Ma 11 világhírű étterme van több földrészen, nem egy 2 Michelin-csillaggal is büszkélkedhet. Övé Londonban a Sketch, Saint-Tropez-ben a Colette, Párizsban a 6 rue Balzac címet mindenki ismeri, aki szereti az elegáns étkezést, de a 44 rue de Bac-ot is. Las Vegasban, Hongkongban a Mandarin Orientalban nyitott vendéglőt, Moszkvában és Szöulban a Lotte Hotelben, Tokióban és Dubajban az Intercontinental ad otthont az éttermének. S végül szólnunk kell a francia Alpokban Courchevel 1850-ben lévő étterméről is, amely a világ legszebb síszállodájában, a Hotel de Charme Les Airelles-ben található. Többféle menüt kínálnak a vendégeknek. A Hotel de Charme Les Airelles-ben lévő Gagnaire étterembe kívülről is bárki bemehet, s a síparadicsom többi szállodájának lakói ki is használják a lehetőséget. A The Sea menü tengeri finomságokat kínál, a The Earth menü

a separate fondue restaurant, and here can be found the world-famous Pierre Gagnaire Two-Michelin-star restaurant, too. Pierre Gagnaire is the world’s most special chef. From the plainest stocks, creates food compositions like that merely based on his talent and his soaring fantasy, about which all of the world is enthusiastic. Every gurmand from Tokyo till Moscow knows the aroma of his food called the perfume of the Earth... Pierre Gagnaire started his conqueror road from a little family restaurant. He has 11 worlwide famous restaurants today on more continents, not only one of them can be flaunting with 2 Michelin stars. He has the Sketch in London, in Saint-Tropez the Colette, everybody, who likes elegant dining, knows the address 6 rue Balzac in Paris, and the 44 rues de Bac, too. Opened restaurant in Las Vegas, in the Mandarin Oriental in Hong Kong, in the Lotte Hotel in Moscow and in Seoul, and Intercontinental accommodates his restaurants in Tokyo and in Dubai. And finally, we have to mention his restaurant, which

borjú, bárány és kacsa ételeket sorakoztat fel, a The Cheeses sajtspecialitásokat ad. Ezeken kívül a legek legje a Le Menu, amire a mester a legbüszkébb. Ezt kóstoltuk meg. Kellett hozzá idő, közel 4 óra, mert az ételsor összesen 33 fogásból állt. Hatféle ízelítővel kezdtünk, majd nyolcféle előétel következett. Ezután 3-féle főétel jött. A 13-féle desszertet egy elő-desszert tál előzte meg, majd utó-desszertet is tálaltak. A kulináris utazást francia Champagne-nyal kezdtük, a vacsorához illő francia borokat kínáltak, s amikor a legvégén a Grand Marnier-vel zártuk az éjszakát, még ahhoz is érkezett egy tál bonbon. Ez volt a 33. tétel. A menüsort persze nem akármilyen alapanyagokból rakták össze: volt libamáj, fehér és fekete szarvasgomba, kék lobster, gyömbéres osztriga, rákolló, tengeri sün, s még hosszan sorolhatnánk, hogy mivel kápráztatott el minket a sztár séf. A Hotel Les Airelles a hegyen is üzemeltet egy fantasztikus éttermet: le Chalet de Pierres a neve. Kifogástalan választás síelés közben. A Hotel de Chame Les Airelles kifogyhatatlan a prémium ötletekből. A tulajdonos egy csodás Chalettel is rendelkezik a hegyen, Chalet Ormello a neve. 18 fő kényelmesen elfér a minden luxussal

can be found in the top ski centre in Courchevel 1850, in the world’s most beautiful ski hotel, in the Hotel de Charme Les Airelles. They offer divers menu. Everybody can go in from outside to the Gagnaire restaurant in the Hotel de Charme Les Airelles, and the inhabitants of the rest of the hotels of the ski paradise take advantage of the opportunity. “The Sea” menu offers sea finenesses, “The Earth” menu lines up calf, lamb and duck foods, “The Cheeses” gives specialities. Apart from these the best is the “Le Menu”, onto which the master is the proudest. We tasted this. Nearly 4 hours were needed to eat the whole menu as it consisted of 33 dishes. We started with 6 foretastes, and eight types of appetizer came next. A 3 main course came after this. The 13 dessert was preceded by a for-dessert, subsequent dessert was served after then. We started the culinary travel with a French champagne, French wines suiting the dinner were offered, and at the tail-end when we ended the night with the Grand Marnier, a bowl of sweetie. This was the 33. item. Of course the menu bar was put together from very good stocks: goose-liver, white and black truffle, blue lobster, ginger oyster, we could enumerate it long so, that with what the star chef dazzled us. 2011 T avasz /Spring • 35

utazás/Travel

www.peugeot.hu

felszerelt, saját úszómedencével és pezsgőfürdővel, gőzkabinnal rendelkező Chaletben, amely csúcsszezonban 140 ezer euró egy hétre. 11 főnyi személyzet jár a villához, meg egy Q 7-es Audi, s akár Pierre Gagnaire étterméből is idetelepülnek a szakemberek, ha felmerül az igény, hogy Michelin-csillagos színvonalon szeretnének étkezni. A Chalet komoly borhűtővel és a legelegánsabb bekészített borokkal, valamint saját bárral is rendelkezik. A Chalet Ormellóval szemben épült az Aman resort ázsia luxus hotellánc egyetlen téli szállodája, a Le Mélézin. A Le Mélézin kiváló búvóhely, elmélyült pihenést kínál, melegséget áraszt, szobái és lakosztályai nagyok, ágyai extrán kényelmesek, s étterme gourmand konyhát üzemeltet, fantasztikus borokkal. Különleges élményt nyújt az egész napos síelés után a Le Mélézinben a masszázs. A kiszolgálás Aman színvonalú, minden vendéget névről ismernek az itt dolgozók, s az inasok nemcsak a sícipőt adják fel a vendégekre, nemcsak a léceiket viszik ki a hóba, hanem gon-

Hotel Les Airelles operates a fantastic restaurant on the mountain, on the ski slope. It’s name is Chalet de Pierres. The Hotel de Chame Les Airelles’s premium ideas are unfailing. The proprietor has a wonderful Chalet on the mountain, it’s name is Chalet Ormello. 18 heads find enough room comfortably in the Chalet equipped with all luxury, with an own swimming pool and a Jacuzzi, a steam cabin, that costs 140 thousand Euros for a week in peak season. 11 heads crew comes with the chalet, and an AUDI Q7. In front of the Chalet Ormello, Le Mélézin, the Aman resort asia luxuroius hotel chain’s single winter hotel, was being built. Le Mélézin is an excellent lair, offers focused relaxation, radiates warmth, its rooms and its suites are big, its beds are comfortable, and its restaurant operates a gourmet kitchen, with fantastic wines. The massage in Le Mélézin gives a special sensation. The service is Aman standard, all guests are known by name for the employees, and the valets not only post the ski boots onto the guests, their skis

doskodnak minden igényről. Ha kell, még a böröndbe is bepakolnak… Ha már akad olyan személyzet, amely felsegíti a sícipőt és a léc felcsatolásában is közreműködik, akkor kell legyen olyan személyzet is Courchevelben, amely segít a lécek lecsatolásában! Természetesen akad ilyen. Például a hegytetőn a La Soucoupe étterem előtt, ahová csak asztalfoglalás alapján lehet érkezni, annyira népszerű. A La Soucoupe 2200 méter magasan található. A sláger a barbecue és a Petrus vörösbor. Máshol a világon vitrin mögött tartják a Petrus borokat, hiszen olyan drágák, itt azonban ki vannak téve ládákba. Aki jól beebédel, annak jár a végén a százféle gyógynövényből készült francia párlat. Ha már ez is lecsúszott a vendég torkán, akkor garantált, hogy alig tud majd lecsúszni az illető a havas lejtőn. Még szerencse, hogy itt mindenki személyi edzővel síel, van, aki segítsen. Összesen 1100 síoktató áll rendelkezésre mindennap. Síelés után egy kis wellness, uszoda, gőz jár a megfáradt testnek. Aki a Hotel de Chame Les Airelles szállodában lakik, az százmilliós Bentleyvel hajthat esténként a szórakozóhelyre. Hiába, ez az édes élet. Amit egy Sauternes bor tehet még édesebbé. Egy 1996-os évjáratú Ch.d’Yquem premier cru Supérieur… L. Kelemen Gábor

are not only taken out into the snow, but they ensure all requests. They even pack into the suitcase if it is needed… If there is a staff who helps the ski boots and the skis up, then there should be a staff in Courchevel who helps the skis to unbuckle. Of course there is a staff like this. For example on the mountain top in front of the La Soucoupe restaurant, it is so much popular. The La Soucoupe can be found on 2200 metres high. Of course the hit is the barbecue and Petrus red wine. Who dines well, gets a French extract at the end, that was being made from hundred sorts of medicinal plant. If this slides down on the guest’s throat yet, then guaranteed, that the person can slide down hardly on the snow slope, and yawns at the good air a lot. Luck, that in Courchevel everybody is skiing with a personal trainer, who helps. Altogether 1100 ski trainers are available in Courchevel. After skiing a little wellness, swimming pool, steam are due for the tired body, it is necessary to rest, so to have strength to the dinner and the night drinking, and to the dancing on the top of the table. Who lives in the Les Airelles, may drive to the clubs with a Bentley. Vainly, this is sweet life. That can be more sweeter with a Sauternes wine. For example a Ch.d’Yquem premier cru Supérieur 1996… Gabor L. Kelemen

Új Peugeot 508 Az idô érték

Kombinált átlagfogyasztás: 4,4-7,3 l/100 km, CO2-kibocsátás: 115-169 g/km.

Időpontokkal zsúfolt határidőnaplók, gyors döntések és állandóan csörgő telefonok. Az idő érték, különösen, ha kevés van belőle. Az új Peugeot 508 és 508 SW elképesztően gazdag felszereltsége, legújabb generációs fedél zeti technológiája – többek között négyzónás digitális klímaberendezés, színes navigáció, head-up display, parkolássegéd, hifi- és audiorendszer – és páratlan motorválasztéka, a benne töltött idő minden percét értékessé teszi1. A különleges Peugeot Finanszírozással most rendkívül rövid, csupán 3 éves futamidővel, már 99 000 forintos havi díjtól, 9,99% THM 2 mellett lehet az Öné az új Peugeot 508 és 508 SW. Ráadásul a futamidő végén a Márka által GARANTÁLT JÖVŐBENI ÉRTÉK a biztonság mellett szabad választás lehetőségét is kínálja Önnek. ÚJ PEUGEOT

E-travelclub Utazási iroda E-mail: mihaly.molnar@e-travelclub.hu Mobil: +36-20/319-1921 • www.e-travelclub.hu

36 • 2011 T avasz /Spring

508

A felsorolt felszereltségi elemek változattól függően rendelhetők, szériaként vagy opcióként. Kérje márkakereskedője segítségét. A finanszírozási havi díj 36 hónapos futamidő, 9,99%-os THM, 9,63%-os éves ügyleti kamat és 4 829 300 Ft-os finanszírozott összeg alapján került kiszámításra. Az összes kamattal és kapcsolódó finanszírozási költséggel növelt lízingösszeg összesen: 5 881 000 Ft. A jelenlegi finanszírozási ajánlat a Peugeot Finanszírozás forint alapú, változó kamatozású pénzügyi lízing ajánlata. A THM meghatározása az aktuális feltételek, illetve hatályos jogszabályok figyelembevételével történt, a feltételek változása esetén mértéke módosulhat. A THM mutató nem tükrözi a finanszírozás kamatkockázatát. A folyósítás feltétele a pozitív hitelbírálat. A finanszírozási ajánlat 20% kezdőrészlettől érhető el, valamint kiemelt utolsó törlesztő részletet tartalmaz. A minimális finanszírozott összeg: 3 500 000 Ft. A finanszírozás teljes futamideje alatt casco-biztosítás fenntartása szükséges. A jelen hirdetés tájékoztató jellegű, nem minősül ajánlatnak, a Peugeot Finanszírozás a kondíciók változtatásának jogát fenntartja. Az ajánlat visszavonásig, de legkésőbb 2011. április 30-ig érvényes. 1

2

utazás/Travel Scampi-Rent Kft. Ügyfélszolgálat/ Customer service Csillagvár Bevásárlóközpont/ „Csillagvár” Shopping Centre 1039 Budapest, Rákóczi út 36. Telefon: 06-70/631-1913, 06-70/631-1917 06-70/779-1907 Nyitva tartás/Opening hours: Hétfő-Péntek /Monday-Friday: 10-18. Szombat/Saturday: 10-16. E-mail: info@scampirent.com www.scampirent.com

Az Adria a világ egyik legszebb tengere. Horvátországi partszakaszai álomnyaralást ígérnek. Különösen igaz ez Trogir környékére. Split, Supetar, Brac-sziget, Omis, Krka-vízesés, Kék barlang… Csupa olyan hely, amit egyszer látni kell az életben, s élvezni.

Minden, ami tenger! All, What is a Sea!

The Adriatic is one of the world’s most beautiful sea. Its coasts in Croatia offer dream summer holidays. This is especially true for the neighbourhood of Trogir. Split, Supetar, Brac Island, Omis, Krka Waterfall, Blue Cave… all places like those, that are necessary to see once in the life, and to enjoy. A Scampi-Rent Kft. (www.scampirent.com) – amely az óbudai Csillagvár Bevásárlóközpontban található – biztosítani tudja utasai számára a szárazföldi és a vízi gyönyöröket egyaránt az Adrián. A cég olyan egyhetes családi utazásokat szervez rendkívül kedvező áron, amelynek keretében 4 csillagos színvonalú szárazföldi szállást biztosít apartmanházai egyikében, valamint 5 fős motoros jachtot a tengeri kirándulásokhoz skipperrel, s lélegzetelállító túraprogramokkal. ►– Bátran állíthatom: rajtunk kívül nagyon kevés olyan cég van, amely ilyen egyedi lehetőségeket és színvonalat tudna nyújtani magyar nyelvű ügyintézéssel az Adrián – magyarázta Ténai Barbara, a Scampi-Rent Kft. (www.scampirent.com) egyik tulajdonosa. A Scampi-Rent Kft. a Plavica d.o.o horvát hajó charter cég képviseletében van jelen pár éve Magyarországon. A helyismeretünk, s a hajóparkunk egyaránt minden luxus igénytkielégít. ►– Ha jól értem, önöknél tehát nem csak hajót lehet bérelni, hanem komplett programokat családok részére, szállással és különböző hajós kirándulásokkal. ►– Pontosan így van, s a mi szolgáltatásunk éppen a komplexitás miatt olcsóbb annál, mintha valaki külön szállást, motoros hajót bérelne, továbbá különböző túrákat fizetne be. Öt fő részére már 2500 eurótól tudunk kínálni egyhetes utazásokat programokkal. Az Adrián a központi állomáshelyünk Poljicán található, 8 kilométerre Trogirtól, 35 kilométerre Splittől. Az utolsó 10 kilométert leszámítva végig autópályán haladhat, pár óra alatt le lehet érni Budapestről az Adriára. ►– Bemutatná a cégük hajóparkját? ►– Büszkék vagyunk rá, hogy csak elit kategóriájú hajókat adunk 38 • 2011 T avasz /Spring

The Scampi-Rent Ltd. (www.scampirent.com) – that can be found in the „Csillagvár” Shopping Centre in Old Buda –, can provide to its passengers the continental and the aquatic pleasures equally on the Adriatic. The company organizes one week long family travels on an exceptionally favourable price, in which provides 4 starry level continental accomodation in one of its appartement houses, and a 5 head motor driven yacht to the sea excursions with skipper, and breathtaking tour programs. ►– I can valiantly state, that there is not any other company apart from us yet, who would be able to provide a luxury level like this by administration in Hungarian language on the Adriatic – Barbara Ténai explained it, one of the owners of the Scampi-Rent Ltd. – The The Scampi-Rent represents Plavica d.o.o Croatian ship charter company in Hungary for a few years. Our familiarity with the place, and our ship park are equally all luxury claim sufficient. ►– If I take it well, at you it is not only possible to rent a ship, but complete programs for families, with organizing excursions with different yachts. ►– Exactly, that’s right, and our service is cheaper just because of the complexity, as if somebody would rent a motor driven ship separate, would separately rent accomodation then, would separately pay tours. We can offer one week long travels for 2500 Euros already for five heads, with programs. ►– On the Adriatic our central station can be found in Poljica, 8 kilometres from Trogir, 35 kilometres from Split. It can be reached on highway, except from the last 10 kilometres, it is possible to get down from Budapest onto the Adriatic under a couple of hours.

bérbe, ilyen luxusjachtokat más cégek nem is charterolnak az Adrián, mint mi. Ráadásul valamennyi új állapotú. Legnépszerűbb hajóink a Bavaria 27 sport diesel és a két Doral 245-ös. Ezek kabinos jachtok napozóval, fürdő platformmal, hűtőszekrénnyel és zuhanyzóval is fel vannak szerelve, valamint édesvíz folyik a csapból. Összességében kiemelnénk, hogy ilyen hajókból charterforgalomban is csak pár darab van. Több tízmillió forintba kerül egy ilyen jacht. ►– A Scampi-Rent Kft. (www.scampirent.com) kínálata inkább aktív program, mint pihenés? ►– Természetesen. Arra persze figyelünk, hogy ha az egyik napon egész nap a tengeren voltak a vendégek, akkor másnap legyen kirándulás, gyalogtúra is, s arra is összpontosítunk, hogy mindig élményeket nyújtsunk. ►– Mesélne ezekről bővebben? ►– Had emeljem ki a kirándulások közül a Krka Nemzeti Parkot! Talán ez a legismertebb természeti csoda Horvátországban. Az oda- és a visszavezető tengeri út is meseszerű kanyonokon vezet keresztül. A másik természeti különlegesség a Bisevónál található Kék barlang, amivel aligha lehet betelni. A jachttal a barlang bejáratáig tudunk haladni, majd gumicsónakba szállnak a vendégek, s azzal evezünk be. Az Omis program keretében a különlegességet a rafting lehetőség nyújtja, no meg a partmenti éttermek kínálata a Cetina folyó torkolatánál. ►– Mennyire szorosak a programok? ►– Semennyire. Ha a vendég éppen szeretne valahol megállni, s mondjuk merülni pipával, akkor lehorgonyzunk a jachttal. Éppen az a szép a miáltalunk szervezett túrákban, hogy mindenki élvezheti a szabadságot. ►– Talán éppen ezzel magyarázható, hogy lehet kérni külön romantikus programokat is… ►– Igen. Brac-szigetre szoktuk elvinni romantikázni a párokat. Aligha felejti el bárki is a naplementés koktélpartijainkat, nem akármilyen élmény a jachtról csodálni, hogy miként bukik le a napkorong a horizonton. ►– Mi a helyzet, ha valaki tengeri horgászatra vágyik? ►– Tudunk biztosítani olyan biztonságos, jó vízfekvésű Bayliner hajót, amivel ki lehet menni a nyílt vizekre horgászni. ►– Jetski, vízisi adott a vendégeknek? ►– A tenger ördögei elnevezésű programunk éppen ilyen lehetőségeket kínál. Még az oxigénpalackos merülést is meg tudjuk szervezni. ►– Aki szeretne jachtjogosítványhoz jutni, annak is tudnak lehetőséget kínálni? ►– Tengeri vizsgát lehet tenni megfelelő felkészültség alapján. A Scampi-Rent Kft. vezetőségének az a hitvallása, hogy 24 órás szolgálatot ad a cég magyarul, angolul, németül franciául beszélő kollégák segítségével. A lehetetlennek tűnő ügyeket is elintézzük a vendég számára. ►– Ha valaki szeretne önökkel utazni, az mindent egy helyen elintézhet a Scampi-Rent kft. (www.scampirent.com) Csillagvár Bevásárlóközpontban lévő irodájában? ►– Igen. Minden program forintban befizethető. Számlát adunk, lehet csak szállást is foglalni, csak hajót bérelni, vagy komplex szolgáltatást kérni. Az Adriára egyénileg jutnak el az utasok, de aki velünk szeretné ezt is megszerveztetni, annak megoldjuk. Érdemes a honlapunkra felmenni s áttanulmányozni a lehetőségeket. Sok ismert ember utazik velünk, Nyertes Zsuzsát külön is kiemelném, aki tavalyi egyhetes nyaralását a családjával ma is álomutazásként emlegeti. ■

►–

Would you present your company’s ship park? We are proud of that we lease ships with an élite category only, other companies do not charter luxury yachts like we do on the Adriatic. Some are with a new state moreover. The most popular ones are Bavaria 27 sport diesel ship and the two Doral 245. These yachts are equipped with cubicle, it has a sunbathing and a bath platform, equipped with a shower and fridge, fresh water flows in the mini kitchen from the tap. We would emphasize there are just few of these kind of yachts,in the charter business. A yacht like this costs tens of million Hungarian forints. ►– The tours are rather an active program, than a relaxation? ►– Of course. We pay attention to it of course, that if the guests were on the sea all day long on one of the days, then the next day there will be an excursion, a hiking. ►– Would you tell us more about these? ►– Let me emphasize the Krka National Park. Maybe this is the best-known natural miracle in Croatia. The sea-route leading there and back is like a fairy-tale, drives cross canyons. The other natural speciality is the Blue Cave, that can be found at Bisevo, of which it is hardly possible to have enough. We can move to the entrance of the cave with the yacht, then the guests change to a rubber boat, and we row in with it. In the framework of the Omis program, the speciality is provided by the rafting opportunity, and the supply of the restaurants along the coast at the horn of the Cetina River. ►– How close are the programs? ►– The programs are not close at all. If the guest would like to stop somewhere, and for example to sink with a pipe, then we do it. ►– Is it possible to ask for separate romantic programs, too… ►– Yes. We take pairs to the Brac Island to spend a romantic time. And nobody can hardly forget our sunset cocktail parties. ►– What about sea fishing? ►– We can ensure safe Bayliner ship, with which it is possible to go out to the open waters for fishing. ►– Are Jet Ski, available? ►– Our program called „The devils of the sea” offers opportunities like these. We can organize even the oxygen cylinder dipping. ►– The yachts move on a defined route or freely? ►– We have proposed routes, that what we have tried already many times, inside the border of arguments and the safety, and observing the time constraints. ►– Can you offer an opportunity to those also, who would like to get a driving licence to the yacht during their holiday? ►– It is possible to make a sea exam, based on suitable preparedness. The credo, of the management of the Scampi-Rent Ltd., is that the company gives a daylong service, with the help of colleagues speaking Hungarian, French, English, German, and we also arrange impossible cases for the guest. ►– If somebody would like to travel with you, can arrange everything in one place in your office in the „Csillagvár” in the 3rd district? ►– Yes. All programs can be paid in Hungarian forint, we give invoice, it is possible to reserve accomodation only, to rent a ship only, or to ask for a complex service. It is worthy to go up to the internet, to our website anyway, and to look into the opportunities. Many known person travels with us. We would emhasize a Hungarian celebrity, Zsuzsa Nyertes, who mentions her last year’s holiday with her family as a dream travel. ■ ►–

2011 T avasz /Spring • 39

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel

Bemutatjuk a Kempinski Palace Portorož hotelt! We introduce the Kempinski Palace Portorož!

A luxus mediterrán legenda

The Luxurious Mediterranean Legend

A fenyőillatban úszó, az adriai-tengerre csodás panorámát nyújtó, kellemes mediterrán klímával rendelkező környezetben épült a Kempinksi Palace Portorož hotel, amely az első ötcsillagos Superior hotel Szlovéniában. A koncepció és a valóság szerint egyaránt itt a múlt találkozik a jelennel. A mediterrán ékszerdobozhoz hasonlítható Portorož város hangulata visszatükröződik a Kempinski Palace Portorož hotel luxusában, a vendéglátás atmoszférájában, a belsőépítészetben és a gourmet gasztronómiai kínálatában. A tökéletes mediterrán környezet kiváló lehetőséget nyújt minőségi borok és ételek kóstolására és természetjárásra. Lehet választani a szlovén Toszkána, azaz Medana, ahol a legjobb helyi borokat termelik, s az isztriai dombos, hegyes vidék között, ahol szőlő- és olívaültetvényeket találhatunk, ahol kiváló szarvasgomba terem, s ahol a helyi konyha különlegességei lenyűgözőek. Ha valaki egy jachtot bérel a Kempinski Palace Portorož hotelben töltött pihenése alatt, akkor nem maradhat le a romantikus velencei, vagy öreg isztriai parti halászfalvak, kisvárosok látványáról sem. A Kempinski Palace Portorož hoteltől húszpercnyi sétára található a középkori kisváros, a környék gyöngyszeme, Piran. A St. György-katedrális Piranban és a régi városfal-maradványok csodás látványt nyújtanak, mint ahogy gyönyörű a kilátás Triesztre és az isztriai félszigetre is. A Kempinski Palace Portorož szintén nagyon közel van a trieszti golfpályához, ahol 18 lyuk várja a játékosokat, fantasztikus tengerparti szakaszokkal és kilátással az adriai-öbölre. Az idillikus város, Lipica 40 • 2011 T avasz /Spring

Between perfume of pines, views of the Adriatic and the mild Mediterranean climate, Kempinski Palace Portorož is the first 5 Star Superior Hotel in Slovenia and lives by its concept of “where old meets new”. The Mediterranean charm of the town Portorož is reflected in the hotel’s luxurious comfort, grand culinary experience, opulent interior design and hospitable atmosphere. The explicitly Mediterranean province offers an abundance of opportunities with excellent wines, food and nature. You can choose between Slovenian Toscana – Medana where the best Slovenian wines are produced to the Istrian countryside with rolling hills covered with olive groves and vineyards, with local truffles and regional cuisine. If you rent a yacht at the Kempinski Palace hotel you shouldn’t miss the romantic Venice or old Istria seaside towns. From the Kempinski Palace with 20 minutes walking distance is the medieval pearl, the town of Piran. St. George Cathedral in Piran and the remains of old-town walls provide spectacular views to Trieste and Istria. Kempinski Palace Portorož is also very near to the Golf course in Trieste, where is a 18 hole course surrounded with the view over the Adriatic bay, and to idyllic town of Lipica – Golf Club Lipica, where you can also visit the unique Lipica Farm, birthplace of the famous Lipizzaner horses. The Kempinski Palace Portorož embodies a unique combination between traditional and contemporary design and boasts 164 Superior and Deluxe rooms and 17 suites. All rooms are individually

ugyancsak a közelben található, a Lipica Golf Club szolgáltatásait igénybe vehetik a golfosok. Akik szeretnék meglátogatni a lipicai lovakat, azoknak lehetőségük nyílik a Lipica Farm felkeresésére, innen származik a híres lipicai tenyészet. A Kempinski Palace Portorož 164 Superior- és Deluxe-szobát kínál, valamint 17 lakosztályt, valamennyi különleges kombinációja a tradicionális és a modern design elemeknek. Minden szoba egyedileg légkondicionált, a csúcstechnológiájú audió-videó rendszerrel ellátott, LCD tévék találhatók bennük, telefon és internet hozzáférési lehetőség. A kulináris élvezetek netovábbját nyújtja a hotel, valamennyi étterme és bárja, arról híres a ház, hogy modern, innovatív konyhát üzemeltet, újdonságokat kínál az étel- és italfronton egyaránt. Ízlelje meg a híres Kristály teremben a luxus reggelit, vagy vacsorázzon a mediterrán hangulatú Sophia étteremben, amely az á la carte étkezés mellett kóstoló-menüt is kínál, hozzáillő kimagasló minőségű szlovén és nemzetközi borokkal. Világszerte elismert nagy borok is szerepelnek a borlapon. A Fleur de Sel étterem a modern belsőépítészeti elemeket terasszal egészíti ki, itt trendi ételeket lehet rendelni, kiváló hely a laza ebédekhez, vacsorákhoz, vagy csak egy pohár bor elfogyasztásához. Különleges élmény innen nézni a naplementét, amint a szálló előtt elterülő 100 éves park és a végtelenbe nyúló adriai-tenger elsötétül. A Kempinski Palace Portorožban 6 tanácsterem található és egy csodás bálterem is rendelkezésre áll Kristály Hall néven, felszerelve minden szükséges modern audiovizuális berendezésekkel, amely szükséges egy-egy konferencia megrendezéséhez, üzleti megbeszélések, vagy egy ültetett gálavacsora lebonyolításához, 250 főre. A Rose Spa wellness központ 1500 négyzetméteres területen létesült a Kempinksi Palce Portorož hotelben, amely magába foglal egy fedett uszodát, egy nyitott medencét, jacuzzit, finn- és infraszaunákat, török gőzfürdőt, sőt még privát török fürdők is akadnak a létesítményben. Itt könnyedén felfedezheti a kedves vendég, hogy mi a legjobb módja a teste felfrissítésének, sőt a szolgáltatások között választhat még különböző masszázstól, kozmetikai kezelésekből, a Ligne St. Barth, CARITA és a Lepa Vida termékek felhasználásával. Különleges ajánlata van most tavasszal a Kempinski Palace Portorož hotelnek, mindössze 185 eurótól indulnak az árak kétágyas szoba esetében, amelyben benne foglaltatik a nagyszabású reggeli 7-től 12 óráig, valamint ingyenes WI-FI és wellness-használat a Rose Spa területén. ■

air-conditioned, with a state-of-the-art audio-video system including LCD TV, phone, and broadband Internet access. The culinary offer is innovative, modern, new, diverse and first-rate in all its restaurants and bars. Taste the luxury breakfast at the famous Crystal Hall and the culinary evenings with touch of Mediterranean at the Sophia restaurant, which beside the a la carte menu offers degustation menus and a wine list with an outstanding selection of international and Slovene wines as well as world-known highlights. Restaurant Fleur de Sel combines a modern ambience with a terrace, where they pamper you with trendy cuisine and it is the perfect place for a relaxing lunch, dinner or a glass of wine while watching the grand sunset over the 100 years-old park and the shimmering Adriatic sea. Kempinski Palace Portorož avails 6 meeting rooms and a unique ballroom Crystal Hall with state-of-the-art audio-visual equipment for conferences, business meetings and gala dinners for up to 250 guests. The Rose SPA wellness centre is a pure oasis of tranquillity covering 1500 m2 including indoor and outdoor swimming pools, a Jacuzzi and sauna area with Turkish steam bath, private Hammam, Finnish and infrared saunas. Take the time for yourself and discover how to regenerate your body and relax your mind with different choices of body treatments, massages, peelings and baths of brands Ligne St. Barth, CARITA and Lepa Vida. Welcome the spring moments at the Adriatic coast with a special offer starting from 185 € per double room including daily lavish breakfast from 7am till 12pm, free Wi-Fi and free entrance to the Rose Spa. ■ Szobafoglalás és további információk/ To book or for further information visit: www.kempinski.com/Portoroz reservations.portoroz@kempinski.com Telefon/Telephone: +386-5-692-7070

2011 T avasz /Spring • 41

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

Luxus romantika!

Luxury Romantics

Az Amade Château különleges ötcsillagos kastélyszálló a szlovákiai Csallóköz (Žitný Ostrov) szívében.

Amade Château impeccable luxury hotel in the hearth of Slovakian Žitný Ostrov (Rye Island) . Az Amade Château kastélyszálló olyan különleges ötcsillagos hotel, amely az ősi Amadé család történelmével átitatva ötvözi a modern kor luxusát. Legyen Ön is a részese boutique hotelunk privát, otthonos hangulatának, engedje át magát a magas szintű pihenésnek egyedi törökfürdőnkben! Kényeztesse érzékeit főszakácsunk ételkülönlegességeivel, valamint cukrászdánk édességkreációival! Szállodánk a festőien szép Csallóköz szívében, Győrtől 25 kilométerre található, ahol a csend garancia. Csallóköz nagyságát tekintve a legnagyobb szárazföldi sziget Európában, különlegességét pedig termálvízi forrásaink sokasága biztosítja. Az Amade Château-ban a vendégek rendelkezésére áll 30 luxusszoba, ebből 10 különálló lakosztály. A hotel Lajos stílusú romantikus luxuskastélyban van, vagyis a francia Lajosok romantikáját idézi fel. A rokokó világát, amikor mindent eltúloztak és átformáltak.

42 • 2011 T avasz /Spring

Amade Château is a stylish 5 star hotel that spreads the history of a time-honoured family of Amade and concurrently it offers impeccable luxury of a modern period. Enjoy relaxing in private and homely atmosphere of a boutique hotel and let your body relax in the genuine Turkish spa. Your senses will be indulged by the culinary art of our chef in a Gustavian restaurant and ingenious delicacies offered in the patisserie. The hotel is exceptionally well situated. It is located in the quiet and picturesque Žitný Ostrov (Rye Island) 25 km far from Győr City. The Žitný Ostrov represents the largest onshore island in Europe, a protected water area of the Central European significance with numerous thermal springs and it is one of the most fertile regions of Slovakia. The Amade Château hotel disposes of 30 luxurious rooms, 10 of which are individual suites. The hotel was built in the Louis-Seize Romantic style, i.e. it is a memory of the French Louis romanticism, of the world of Rococo when everything was exaggerated and overdecorated, when even bushes in the park had to grow differently than naturally. If you visit us, you will see, every room is designed in an original manner. The rooms are decorated with hand-painted wallpapers, handwoven blankets for beds and with various artistic forged accessories. All used materials are characterized by excellent quality, good taste and they are mutually complementary in order to create harmonious and cosy environment. As the very Rococo style, also the life in this period was preened and especially colourful, colourful, colourful... As if all was coated with a pinkish sugar icing. This infinitely lighten and a bit frivolous world is returning to us in furnishing of our halls and rooms, this mood emanates from motives in the form of Bourbon lilies on the hall walls. Why has our hotel been denominated as Amade? In the sleepy period characterized by the candy colours a dreamy poet, baron László Amade, lived... An age-old nest of his family was Vrakúň, right the places on which the area of our hotel is situated thus it was named

Ha ellátogat hozzánk, látni fogja: minden egyes szoba magában foglal egy rá jellemző különleges jegyet. Könnyed, frivol világ köszön vissza kastélyunk termeiben és szobáiban, ez a hangulat tükröződik a falakra festett motívumokon: lásd a Bourbon-liliomot a folyosókon. A falakat kézzel festett tapéták díszítik, az ágyakon kézzel szőtt nemes anyagok teszik kényelmessé a pihenést, s a teljességet a kovácsművészek csodálatos kiegészítői teremtik meg. S hogy miért viseli a szálloda az Amade nevet? A cukorkaszínekkel felidézett léha korban élt egy költő, báró Amade László. Az Amade család egyik fészke itt állt Nyékvárkonyban, épp a szálloda helyén – hotelunk ezért kapta az Amade nevet. A 18. században ő volt a legeurópaibb magyar költő. Ha ellátogat szállodánkba, az idejét a szépen kialakított wellness részben is töltheti. A „lassú élet” mantra, mely a török fürdő legfontosabb szolgáltatása, segít Önnek, hogy teste és lelke visszatérjen az eredeti, harmonikus állapotába. Mindehhez hozzásegíti Önt szakképzett személyzetünk és a Hammam varázslatos színvilága. A wellness részben használt francia Terraké termékek a világot megteremtő négy elem – levegő, víz, föld, növények – különleges tulajdonságait ötvözve segítik az Ön regenerálódását, hogy gondolatai tiszták, teste kipihent, lelke harmóniától sugárzóvá váljék. A wellness után adja át magát a gasztronómiai élvezeteknek! A gusztáviánus stílusban berendezett éttermünk pompás, angolparkunkra néző kilátással kényeztet. Ételeink ízükkel, illatukkal, magas szintű kiszolgálással Önre várnak. Étlapunk színes kínálatából minden ínyenc kiválaszthatja a számára legmegfelelőbb étkeket, melyek a hagyományos és modern konyha jegyeit egyaránt képviselik. Húsok, halételek, frissítő saláták, ízletes levesek, sütemények kaphatók, amelyeket friss helyi alapanyagokból készítünk, SLOW FOOD koncepció alapján. A jó ételhez és a kellemes környezethez elengedhetetlen egy finom pohár bor. Borospincénk széles közép-európai borválasztékot nyújt. Egy jó szivarral teheti teljessé a vacsora és borozgatás után a nálunk eltöltött estét. A minőségi szivarok kedvelőinek kialakított helyiség a dohányzószoba, ahol a füstölés, s egy jó konyak elfogyasztása összekapcsolható az irodalomban történő kalandozással, hála könyvtárunknak. Frissítse fel a nálunk eltöltött időt sporttal is, teníszezzen, kerékpározzon! Golfkedvelő vendégeinknek a szállodánktól húsz kilométerre található 18 lyukú golfpálya nyújthat kikapcsolódást. ■ 930 25 Vrakúň č. 333, Szlovákia - Slovak Republic Telefon: +421 31 590 3800 E-mail: info@hotelamade.sk www.hotelamade. sk

Amade. In 18th century László Amade was one of the most European Hungarian poets. If you visit us, you can stay in our wellness centre as well. SLOW LIFE concept stands for a way how to make things at a right place, how to enjoy every hour, every minute. Enjoy yourself high-class welfare and procedures in an exotic Turkish Hammam, relaxation and regeneration in a luxurious wellness. I will bring you along the way back to your origin thanks to Terraké French top brand. Terraké - a regeneration with forces of the Earth soil, water, air and plenitude of plants - represents unique rituals, massages and products, which completely regenerate your body, mind and soul. After wellness activities seat yourselves in a pleasant and spacious restaurant furnished in a Gustavian style overlooking the park. We will prepare meals for you with delicious taste, irresistible smell and imaginative serving. Our manifold menu provides every gourmet with favourite as well as unknown specialty of both traditional and modern cuisine. Various types of meat and fish, refreshing salads, delicious soups or sweet desserts are all prepared exclusively from quality and fresh local foodstuffs, by SLOW FOOD concept..

A glass of delicious wine is definitely an inseparable part of good meal and pleasant environment. We can offer to you a rich selection of the best wines and favourite brands produced in middle-European countries. A good cigar is a must after the dinner. Lovers of quality cigars will definitely not miss the area dedicated to those who after gastronomic experience and fine dessert treat themselves to a coming to a „sweetsmelling” full stop after the pleasant evening. A glass of good cognac will definitely be a nice companion. The cigar room involves also a library as its integral part with the selection of various books. Enrich you stay in our hotel by manifold sports activities in the hotel surroundings. Play tennis, ride on the bicycle! Golf fans can use an 18-hole golf course in the approximate distance of 20 km from the hotel. ■ 2011 T avasz /Spring • 43

Golfélet/Golf Life

Lakóhajózás

Európa legszebb folyóin és csatornáin egy új és különleges világ nyílik meg Önök előtt: a hajózás „szabadság” foka és az új felfedezésének izgalma. A hajóúton középkori falvak, városok, kastélyok és kúriák kísérnek bennünket, viaduktok, zsilipek, vadrezervátumok tarkítják az utat, gyönyörű pályákon golfozhatunk és mindezeket kulináris élvezetekkel fokozhatjuk. A hajóút híres borvidékeken halad keresztül, tehát érdemes betérni egy borkóstolóra is. A francia Somme-Picardy gallo-román vidékétől az ír vagy skót kelta emlékekig, a Canal du Midi-menti Carcassone várától az amszterdami Patricius-házakig, Velence lagúnáitól a német Mecklenburg-tóvidékig, vagy a lengyel Mazúri-tavakig ezer csoda várja Önöket. A gyerekek talán még a felnőtteknél is jobban élvezik a hajózást, segítenek a kikötésben, bámulnak a zsilipekben, látcsővel pásztázva a vizet. Útközben játszva tanulnak történelmet, természetvédelmet. Soha jobb lehetőség együtt lenni a családdal! Lakóhajózás a Canal du Midi-n (1 hét) és golfozás a Cote d’ Azurön (1 hét) 728 euró/fő-től 910 Euro/ fő-ig szezontól függően. Hajótípus: Consul (4). Ajánlott útvonal: Castelnaudary –Carcassonne–Homps–Castelnaudary. Sok napsütés, késő októberig hajózható, öreg kikötők, középkori halászfalvak és Carcassonne csodálatos vára. Golfozás a Cote d’Azurön, Mouginban Szállás: Villa. Város: Mougin. Cannes-tól 7 km-re fekszik. A Royal Mougin Golf Klub 3 km-re van Mougintól, 18 lyukú pályával. Villákat és a központi klubházban lakásokat lehet bérelni. A Les Bastides (3 fős) és a Les Bergeries (4-6 fős) villák bérelhetők. Mindkét típushoz tartozik egy félköríves medence (14x7 m) teniszpályával. A villák amerikai konyhásak, gépekkel felszerelve. ■

44 • 2011 T avasz /Spring

utazás/Travel

Canal Boating

A special world opens for you on Europe’s most beautiful rivers and canals: the „freedom” feeling of shipping and the discovery of new things. On the cruise, medieval villages, castles and mansions follow us. Viaducts, locks, game reserves intersperse the trip. We can play golf on beautiful courses and we may heighten all these with culinary delights. The cruise passes through wine-growing regions, so you can drop into a wine tasting. Thousands of miracles are waiting for you from the Gallo-Romanian countryside of the French Somme-Picardy until the Scotch or Celtic memories, from the castle of Carcassone along Canal du midi till the Patricius houses in Amsterdam, from the lagoons of Venice till the german Mecklenburg Lake region or until the Mazury Lakes in Poland. Maybe children enjoy shipping even better than the adults. They help at the boarding, they stare in the locks, sweeping the water with telescope. On the way, they learn history and environmentalism. The best opportunity to be along with the family! Canal boating on Canal du Midi (1 week) and playing golf on the Cote d’Azur (1 week) from 728 Euros/head till 910 Euros/head by the season. Ship type: Consul (4). Recommended route: Castelnaudary–Carcassonne–Homps–Castelnaudary. A lot of sunshine, navigable until late October, old harbours, medieval villages and the Carcassone castle. Playing golf on the Cote d’Azur, in Mougins Accomodation: Villa. City: Mougins. 7 km from Cannes, lies in picturesque environment. Royal Mougin Golf Club is 3 km from Mougins, with an 18 Hole golf course. It is possible to rent villas and flats in the central clubhouse. Les Bastides (for 3 people) and Les Bergeries (for 4-6 people) villas are rentable. A semicircular pool belongs to both types (14x7 m) with a tennis court. ■

2011 T avasz /Spring • 45

Golfélet/Golf Life

Duna-parti luxus A 2010 júniusában megnyílt Kempinski Hotel River Park Bratislava a legluxusabb szálloda a Duna-parti szlovák fővárosban. A szálloda pozicionálása tökéletes, mindössze pár percre található a pozsonyi öreg városrésztől, s a régi vártól. A díjnyertes holland építész, Erick van Egeraat tervei alapján készült hotel a Duna-parti park meghatározó épülete, s ez a komplexum átalakította a Duna partját egy trendi, bárokkal, éttermekkel teli sétánnyá. Közel van a hotel minden látványossághoz, a történelmi emlékhelyekhez, a bevásárló utcákhoz, az élettel teli belvároshoz és még a zöldövezethez is, hiszen a szállodánál lévő fasornál remekül lehet futni, vagy kerékpározni a folyó mentén. A Kempinski Hotel River Park Bratislava szállodának 231 luxus szobája van, s nagyszerű lakosztályai, amelyek csodás kilátást biztosítanak a Dunára, s két trendi étteremben is fogyaszthatnak a vendégek. A Park Lounge, a Churchill Szivar klub és a 11 tárgyalóterem szintén rendelkezésre áll. A szálloda legkülönlegesebb helye a Kempinski Hotel River Park tetejére megálmodott ZION Spa egészség klub, amely 1500 négyzetméteren várja a vendégeit luxus kikapcsolodást biztosítva számukra, valamint szép kiklátást a Dunára, meg a Duna-part zöldövezetére. A spa különleges szolgáltatásokkal várja a vendégeit. ■

46 • 2011 T avasz /Spring

Golfélet/Golf Life

River Park Luxury

Opened in June 2010, Kempinski Hotel River Park Bratislava represents the most luxurious hotel of this Danube metropolis. The hotel has a perfert location only minutes away from the Old Town and the ancient castle. Designed by the award-winning Dutch architect, Erick van Egeraat, the hotel building is a dominant feature of the River Park complex which has turned the Danube riverside into a trendy promenade with many bars and restaurants. It is close to the best of everything in the city – historical monuments, shopping, and streets pulsating with life – and there is the green tranquillity of the floodplain forest along the river, ideal for jogging or cycling. The hotel features 231 luxurious rooms and suites with stunning views, two trendy restaurants, Park Lounge, Churchill Cigar Club and 11extensive state of the art meeting facilities. One of the most unique features of the Kempinski Hotel River Park is definitely the rooftop ZION Spa and Health Club, offering 1,500 sqm of luxurious space overlooking the water and greenery with fabulous services to fit any schedule. ■ Kempinski Hotel River Park Bratislava, Dvorakovo namestie 6, 811 02 Bratislava, Slovakia Tel: +421 2 32238 222; Fax: +421 2 32238 333 reservations.bratislava@kempinski.com www.kempinski.com/bratislava

2011 T avasz /Spring • 47

utazás/Travel 1,2 milliárd ember él ebben a kontinensnyi országban, Delhi, a főváros 20 millió lakosú, de a kisebb települések is 1,5-2 millió embert számlálnak. A turisták kedvelt úti célja Delhi, amit Budapestről Isztambulon keresztül lehet a leggyorsabban megközelíteni, csak 7 óra repülés egy átszállással. Utazási irodával, csoporttal a legkönnyebb eljutni az indiai fővárosba, de egyénileg is bátran nekivághatunk egy delhi kirándulásnak. India az iszlám és a hindu kultúra találkozása. Delhiben ezt jól tapasztalhatjuk. Több látványosság is van, ami a korai iszlám periódus, vagyis a 11. század vége és a 16. század eleje között létesült. A mindenek feletti látványosság, Delhi jelképe a Qutur Minar. A világ egyetlen téglából épített minaretje, amely az ősi Delhi központjában állt, 72,5 méter magas, amit a harci sikerei tiszteletére Qutub-ud’din-Aibak kezdett felépíteni 1193-ban, s amit később az

A misztikus Delhi

Mystic Delhi

1,2 billion people live in this continent-sized country. 20 million residents are in the capital, in Delhi, but in the smaller cities 1,5 -2 million residents are counted. Delhi is the tourists’ popular travel aim. From Budapest, the most quickly, it is possible to approach through Istanbul, only 7 hours of flying with one transfer. The easiest to get into the Indian capital is with a travel agency, with a group, but we can valiantly start off a Delhi excursion individually. India is the encounter of the Islam and the Hindu culture. We can experience this well in Delhi. There are more spectacles, which were established in the early Islamic period, between the end of the 11th century and the beginning of the 16th century. Qutub Minar, the symbol of Delhi, is the paramount spectacle. It is the world’s single brick minaret, which stood in the center of the ancient Delhi, it is 72,5 metres high, that onto the respect of his martial successes Qutub-ud’din-Aibak started to build in 1193, and what the next ruler finished later in 1386. More other ancient buildings, sanctuary, medieval ruins surround the minaret, these together form the Qutub complex. The Moghul period lasted from 1529 till 1857. The mostly determining building of this era is Humayun emperor’s grave. Actually, this is the Taj Mahal in Delhi. Just the story of this is converse. While the ruler built the world-famous Taj Mahal Agra to his wife’s memories, till then this tomb the mogul emperor’s, Humayun’s widow, Hamida Bamu Begun pulled up to her husband’s memory in 1562. The building operations lasted until eight years. Of course, the red fortress was raised in this era, just in 1565. King Akbar started building it up, and his grandchild Shah Jahan, building the Taj Mahal, finished it. This is the largest building in the old quarter, it was pulled up from red grit exclusively. The royal section’s presentation is the principal feature of the fortification.

India az iszlám és a hindu kultúra találkozása Ázsiában.

India is the encounter of the Islam and the Hindu culture in Asia.

őt követő uralkodó fejezett be 1386-ban. A minaretet körülveszi több más ősi építmény, szentély, középkori romok, így együtt ezek alkotják a Qutub komplexumot. A Mogul periódus 1529-től 1857-ig tartott, ennek a kornak a leginkább meghatározó épülete Humayun császár sírja. Ez tulajdonképpen a Delhiben lévő Tádzs Mahal. Csak ennek a sztorija fordított. Míg a világhíres agrai Tádzs Mahalt az uralkodó építette felesége emlékékre, addig ezt a síremléket a mogul császár Humayun özvegye, Hamida Bamu Begun húzta fel a férje emlékére 1562-ben. Az építkezés nyolc évig tartott. Természetesen ebben a korban emelték a Vörös erődöt, egész pontosan 1565-ban. Akbar király kezdte el a munkálatokat, s unokája a Tádzs Mahalt felépíttető Shah Jahan fejezte be. Ez a legnagyobb épület az öreg városrészben, kizárólag vörös homokkőből húzták fel. Az erődítmény fő attrakciója a királyi részleg bemutatása. Itt található az épület, amely egykor a legfényesebben ragyogott, amelyre az van kiírva: „Ha létezik a földön mennyország, akkor ez az.” 48 • 2011 T avasz /Spring

Here can be found the building, which glittered the most brightly once, onto which the following is written: „If heaven exists on the Earth, then this is it.” At the red fortress can be found Chandni Chowk, that is the bazaar alley, and the local market. Everything, that is necessary to the human existence, is sold here since 300 years. Not easy to find one’s way. There is a big bustle. Many people offer their merchandises shouted. It is not easy to conform in the big whirl. Of course the quality product should not be bought here. There are special shops to buy them. 2011 T avasz /Spring • 49

utazás/Travel A vörös erődnél található a Chandni Chowk, azaz a bazársor, s a helyi piac. 300 éve itt árulnak mindent, ami csak szükséges az emberi léthez. Nem könnyű eligazodni, nagy a sürgés-forgás, riksások húznak el mellettünk, sokan kiabálva kínálják a portékáikat. Ember legyen a talpán, aki kiigazodik a nagy forgatagban. A minőségi árut persze nem itt kell venni. Ahhoz speciális boltok vannak. Itt kínálják a szuper selyemsálakat, szárikat, a fafaragásokat, a szantál szobrokat, amely már egyre ritkább és a húsz évvel ezelőttihez képest tízszeres ára van. Az ékszerek, az ajándéktárgyak egymás mellett sorakoznak. A modernkor vívmányai közül elsősorban az India Kaput kell megnézni, főleg naplementében csodás. A kapu 42 méter magas és 1921-ben emelték. A kapura felvésték azoknak a harcosoknak a nevét, akikre büszkék lehettek a háborúk során. Az india kaputól hatalmas sugárúton haladhatunk egészen a kormányzati negyedig. Itt rendezik a parádékat minden esztendőben. A kormányzati negyed és a hatalmas parkok nagyon hasonlítanak a londoni Buckingham-palotára és környékére. Hiába, a britek tervezték itt Indiában ezt a környéket, vagyis nem véletlen a hasonlóság. A parlament épülete kör alakú. A miniszterelnök a fekete autójával lovasok díszkíséretében megy át lakhelyéről a parlamentbe, kintjártunkkor épp alkalmunk volt megnézni egy ilyen ceremóniát.

Delhiben járva nem szabad kihagyni az indiai konyhát, jóllehet sok nemzetközi konyhát vonultatnak fel az éttermek az olasztól a japánig. Az utcán sokféle ételt árulnak, de az európai gyomor nem bírja. Mindenképpen éttermet kell választani az étkezéshez. Az indiai ételeket nagyon erősre csinálják. Sok fűszert használnak. Viszont jó tudni: az erős ízeket a szájban a joghurt és a citrom semlegesíti. S a helyi kenyér, a naan is, amit frissen sütnek mindenhol. A naanból lehet kapni többfélét, foghagymásat, sajtosat, csirkéset, vagy csak egyszerű simát, vajjal megkenve. Annyira kedvesek akarnak lenni Indiában a pincérek, hogy körbeállják az embert, amint étkezik. Vagy hatan is ott legyeskednek és kérdezgetnek, hogy mi ízlik, mit hozhatnak még, miben lehetnek a segítségünkre. Minden percben szedni akarnak a tányérba, ha kérünk még, ha nem. Megkérdezik, hogy a mi országunkban mik a szokások, így aztán nem nagyon lehet nyugodtan enni... Az ebédek, vacsorák nagy része vegetáriánus fogás, hiszen India lakosságának több mint 60%-a vegetáriánus. Az étkezések után ajánlott egy pohár indiai rum, vagy kókuszlikőr, esetleg kesubor. Az alkohol ugyanis fertőtlenít, s az erős, fűszeres ételek emésztését segíti. ■ 50 • 2011 T avasz /Spring

The cool silk scarves, woodcarvings are offered here, and the santal sculptures, that are increasingly rarer and have tenfold price compared to the price twenty years ago. The jewels, the souvenirs line up beside each other. From among the achievements of the modern times, first of all it is necessary to visit the India Gate, that is wonderful mainly in sunset. The gate is 42 metres high and it was raised in 1921. Onto the gate, the name of the fighters of who they could have been proud in the course of the wars is engraved. From the India Gate, we can move on a huge avenue entirely until the governmental quarter. Parades are organized here in every year. The governmental quarter and the huge parks are very similar to the Buckingham Palace in London and its neighbourhood. Vainly, British planned this neighbourhood here in India, so the similarity is not a chance.

The building of the parliament is circle shaped. The prime minister goes over in riders’ escort from his residence into the parliament with his black car. We had an occasion to look at a ceremony like this, when we were there. Do not miss the hindu kitchen having been to Delhi, although the restaurants deploy many international kitchens from the Italian until the Japanese. All kinds of foods are sold on the street, but European stomach does not endure it. A restaurant should be choosen to the dining, by all means. The hindu foods are made very tang. They use a lot of spice. On the other hand it is good to know: the yoghurt and the lemon neutralize the tang flavours in the mouth. And the local bread, the naan, which is baked freshly everywhere. It is possible to buy divers naan, garlic one, cheesy one, chicken one, or a simple plain one with butter only. The waiters want to be so kind that they gather round the man as soon as he dines. Five-six people philander there and ask, what tastes good, what may be brought yet, in what they may help us. They want to serve in all minutes into the plate, if we ask for it or not. They ask, what are the habits in our country, so it is not really possible to eat calmly. The big part of the lunches and dinners is vegetarian dish, since more than 60% of India’s population is vegetarian. A glass of Indian rum recommended after the dinings, a coco liqueur, maybe a cashew wine. Since the alcohol disinfects, and helps in the digestion of the tang, spicy foods. ■

Golfélet/Golf Life

Goa tengerpartja

The Beaches of Goa

Goa a legfelkapottabb nyaralóhely Indiában. Goa, the coolest place in India for holiday.

Goa India délnyugati részén található, Mumbaitól még egy órányi repülésre. Németországból, Nagy-Britanniából, Svédországból közvetlen charter járatokkal elérhető, de jó csatlakozást biztosít ide a Qatar Airways, vagy a Turkish Airlines is Dohán, illetve Isztambulon és Delhin keresztül. A magyar utazási irodák is sok utat szerveznek ide. Tudni kell, Goa egy állam Indiában, nem nyaralóváros. Közel kilencven kilométer hosszú tengerpartja van, ennek nagy része homokos, kisebb része sziklás. Az Arab-tenger nyaldossa a partjait. A fürdőhelyeket két részre lehet osztani, Goa fővárosától, Panajitól északra eső, illetve délre fekvő beachekre. A helyi turisták az északi fürdőhelyekre esküsznek, mert ezek közelebb esnek a fővároshoz, ahol nagy élet zajlik, a külföldiek viszont a déli partszakaszokra kívánkoznak leginkább, hiszen ők főképp metropoliszokból érkeznek, s vágynak egy kis nyugalomra, természetre. A déli részen egyébként vitathatatlanul szebb a homok, északon szürkés, feketés, délen sivatag-sárga. Goa tengerpartját nem szabad úgy elképzelni, mint mondjuk Miamit, Cancunt, vagy valami más felkapott üdülőhelyet, ahol egymást érik a parton a nagy nyaralóhotelek. Itt szétdaraboltan találhatók a szállodák, nem lehet egyikből a másikba átsétálni. Sőt bejutni is nehéz a hotelekbe, mert olyan komoly a biztonsági szolgálat. Ez a turisták szempontjából előnyös, mert nem mehetnek be a szállodákba, csak azok, akik oda foglaltak szobát, a part felül sem tudják megközelíteni idegenek a szálloda létesítményeit, annak ellenére, hogy Goán minden beach állami tulajdonban van, vagyis a szállásadók nem zárhatják le a saját partszakaszukat. Goa legjobb ötcsillagos resort hotelje a Leela Kempinski, amely a legdélebbi ponton található, egyórányi autóútra a repülőtérről. 12 lyukas par 3-as golfpályája van, 7 étteremmel várja a vendégeket, s minden szoba egy lagúnára néz. Szezonban 450 dollár a legolcsóbb kétágyas szoba, a legdrágább lakosztály pedig egy 52 • 2011 T avasz /Spring

Goa is located in South West India, one hour flight from Mumbai. Can be reached by direct charter flights from Germany, from Great Britain, from Sweden. Qatar Airways assures good connection or the Turkish Airlines through Doha, Istanbul and Delhi. The Hungarian travel agencies organize a lot of travels to Goa, as well. It is necessary to know, that Goa is a state in India, not a holiday city. Has nearly ninety kilometres long coast, bigger part of it is sandy, and the smaller part is rocky. The Arabian Sea laps its coasts. It is possible to divide the beaches into two sections, beaches located to the north and to the south from Panaji, the capital of Goa. The local tourists swear on the northern beaches, because these are closer to the capital, where there is a big life going on, while the foreigners are eager to get onto the southern beaches preferably, since they arrive from metropolises mainly, and they wish to have a little calmness and nature. Anyway, beyond doubt, the sand is more beautiful on the southern part. In the north, it is greyish, blackish, and desert yellow in the south. Do not imagine Goa’s coast as Miami, Cancun, or any other trendy holiday resort, where there are a lot of big holiday hotels close to each other on the seashore. Here the hotels can be found scattered, it is not possible to walk over from one into the other. And what is more, it is very difficult to get into the hotels, because the security service is so serious. It is favourable from the aspect of the tourists, because only those people can walk into the hotels, who has a room reservation. Newcomers can not approach the hotel’s establishments any the less, that every beach on Goa is state-owned, so the landlords can not close their own coast session. Leela Kempinski is the best 5 star resort hotel of Goa, that is located on the most southern point, one hour drive from the airport. The hotel has a 12 hole and Par 3 golf course, 7 restaurants welcome the guests, and every room has a lagoon view. The cheapest dou-

utazás/Travel éjszakára közel egymillió forintnak megfelelő összeg. A déli részen a turisták kedvelik a Park Hyatt hotelt, a Radissont, a Holiday Innt, a Goa Marriottot. Az északi oldalon a Taj hotellánc két ötcsillagos házzal is rendelkezik, az egyik szálloda jellegű, a másik villapark. Ez a két utóbbi indiai tulajdonban lévő luxushotel közel van Goa egyik legnagyobb látványosságához, a Fort Aguadához. Goa portugál gyarmat volt 451 éven át, a volt gyarmatosítók építették az erődöt, ahonnan jól belátni a környéket. Az erőd alatt ma börtön üzemel. A portugálok valamivel több mint 50 éve veszítették el Goát, de mindmáig a befolyásuk jelentős. Nagyon sok portugál stílusú házat látni a nyaralóhelyen, az idősebb emberek jól beszélnek portugálul, s a helyiek arca is hasonlít az európaiakhoz. Goa egyik legfontosabb iparága a turizmus mellett a szerencsejáték. Sok kaszinó működik Goán. A legnagyobb a Vainguinim Resort hotelben működik, amely Goa legutóbb épült 5 csillagos butik hotelje. 4 kaszinó a vízen található hatalmas hajókon, ezek egyhelyben állnak, nem úsznak ki, vagyis bármikor bejuthat a vendég a partról kis hajóval, vagy hazamehet, ha megunta a játékot. A másik fő iparág a fogászati biznisz. Itt rendkívül olcsón lehet fogsort csináltatni, vagy fogfehérítést. A magánklinikák szerződésben állnak angol és német klinikákkal, ahol az esetleg szükséges utókezeléseket ellátják. Egy nyaralást ha valaki összeköt a fogászati kezeléssel, akkor a pihenés része szinte már ingyen van, a repülőjeggyel együtt. Az utóbbi időben nagyon sok orosz turista keresi fel Goát. Annyira sok, hogy ma már minden ki van írva cirill betűkkel, az üzletek neve, az étlapok. Sok pénzt hagynak Goán. A legjobb decembertől március végéig Goára utazni, ekkor 30-33 fok van. Áprilistól már melegszik, s az árak is a harmadára esnek. Amikor nálunk, Európában nyár van, akkor Goán esős évszak, ilyenkor mindennap esik. A helyieknek ez az öröm, mert egyébként vízhiányban szenvednek. Goán természetesen az indiai ételek viszik a gasztronómiában a prímet, de a szállodákban kínálnak nemzetközi konyhát is. Sok fesztivált rendeznek a nyaralóhelyen, az egyik legnevezetesebb a borfesztivál, amelyen nemcsak a helyi borokat mutatják be, hanem külföldi kiállítók is kóstoltatnak. Érdekesség egyébként, hogy a helyi borászatok úgy készítenek bort, hogy máshol vásárolják a szőlőt hozzá, mert Goán nincs szőlőtermesztés. Nagy sláger a kókuszból és a kesudióból készült likőr is, na meg az indiai rum a lakosság körében. ■

ble room costs 450 US -dollars in season, and the most expensive suite is nearly one million forints. On the southern part, the tourists like the Park Hyatt hotel, Radisson, Holiday Inn, Goa Marriott. On the northern part, the Taj hotel chain has two five-star houses, one of them is similar to a hotel and the other is a villa park. The latter two luxury hotels in hindu property are near to one of Goa’s largest spectacles, to the Fort Aguada. Goa was a Portuguese colony through 451 years, the ex colonizers have built the fortress, from where the neighbourhood can be seen well. A prison operates today in the fortress. The Portugueses lost Goa a little bit more, than 50 years ago, but to date their influence is considerable. There are a lot of houses with a Portuguese style on the holiday resort, the elder people speak well in Portuguese, and the face of the local ones is similar to the Europeans.

Gamble is one of Goa’s most important industries, beside tourism. Many casinos work on Goa. The largest one operates in Vainguinim Resort hotel, which is Goa’s newly built 5 star boutique hotel. 4 casinos can be found on the huge ships on the water. These ships are not moving, not sailing, so the guest can manage to get in from the coast with a little ship at any time, or can go home if got bored of the game. The dental business is the other major industry. It is possible to have a denture made extremely cheap here, or tooth whitening. The private clinics have contract with English and German clinics where the occurrent necessary post-treatments are fulfilled. If somebody joins a summer holiday with the dental treatment, then the part of the relaxation is quasi free, together with the flight ticket. A lot of Russian tourists visit Goa lately. Such a lot, that nowadays everything is written out with Cyrillic letters, the name of the stores, the menus. They leave a lot of money on Goa. The best time to travel to Goa is from December until the end of a March. There is 30-33 degrees at this time. It is getting warm from April, and the prices fall back to one third. When there is summer at us, in Europe, then it is wet season on Goa. It is raining every day at this time. It is a delight for the local people because they suffer from water shortage otherwise. Of course, the hindu foods carry the prime in the gastronomy on Goa, but international kitchen is also offered in the hotels. Many festivals are organized on the holiday resort. The wine festival is one of the most remarkable ones, on which not only the local wines are presented, but also foreign country exhibitors make tasters. Otherwise curiosity, that the local wineries prepare wine so, that the grape is bought from somewhere else, because there is no grape growing on Goa. A liqueur made of coco and cashew nut is also a big hit, and the rum among the hindu population. ■ 2011 T avasz /Spring • 53

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel

A Yehliu Geopark szobrai!

The Statues of Yehliu Geopark Séta a csodák földjén Tajvanon!

54 • 2011 T avasz /Spring

Walking in the wonderland of Taiwan!

Tajvan fővárosába, Tajpejbe Bécsből leszállás nélkül repül a China Airlines. Budapestről európai csatlakozó pontokon keresztül, átszállással utazhatunk Tajvan vezető légitársaságával. A Yehliu Geopark a Tajpejtől egyórányi autóútra található. Az utunkat erre a csodálatos helyre a Tajvani Turisztikai Hivatal frankfurti irodája szervezte, karöltve a Tajvani Közlekedési és Kommunikációs inisztériummal. Lee Wen, a nemzetközi osztályról volt segítségünkre és Michelle Chiu tartott velünk idegenvezetőként, hogy bemutassa az Expót, Tajpej látványosságait és a fővároshoz közeli vidéki turista központokat, így a Yehliu Geoparkot is. Tajvan őszintén megérintette a szívünket. A háromnapos utunk során a Quote hotelben kaptunk elszállásolást a belvárosban, a fedett sportaréna tőszomszédságában, amely Tajpej egyik új trendi szállodája. A hotel a minimál dizájn elvei alapján készült, s tagja a Small Luxury Hotels of the World láncnak, amely a kisebb méretű, de extra szolgáltatásokat nyújtó szállodákat gyűjti csokorba. A csendes-óceáni parton fekvő 1,7 kilométer hosszú, meglehetősen keskeny félsziget, amely a Yehliu Geopark otthona, több száz különleges sziklaformációt növesztett az évmilliók során. A park talaja korallmészkő összetételű, amely az időjárási viszonyok, a föld mozgása és a tengervíz eróziójának hatására különböző alakzatúra formálódott, s sok helyen lyukacsossá vált. Emiatt láthatunk itt gombaformájú, gyertya és gömb alakú, gyömbér- és sakktáblaszerű képződményeket. A geopark egy kis halászfalu szélén terül el, gazdag ökológiai élményt nyújtva a látogatóknak. A legnagyobb érdeklődéssel talán a gomba alakú képződményeket vizsgálgatják, nézegetik a látogatók a Yehliu Geoparkban. Mi is ezt tettük. Eredetileg a tenger eróziójának hatására formálódtak ezek a korall mészkövek, majd a szél, a nap és az északkeleti monszun is kikezdte őket, s így alakult ki a ma látható formájuk, amely szinte mindegyik alakzatnál más. Akadnak széles és keskeny szárú gombaformák, durvábbak és finomabbak, széles karimájúak, s tömörebbek. A turisták közelről élvezhetik, körbejárhatják a parkban a sziklaképződményeket, amelyek most is formálódnak nap mint nap a természet ereje által. Annak érdekében, hogy a jövő generációi is gyönyörködhessenek ezekben a sziklaalakzatokban, nem szabad hozzáérni semmihez a helyszínen. Ha számvetést végzünk a Yehliu Parkban, akkor 180-féle gombaformát tekinthetünk meg közel egymáshoz, jó példa mindegyik a másféle kopásra. Ha sétálunk ezen elképesztő formájú alakzatok között, úgy érezhetjük magunkat, mintha egy csodavilágba jutot-

Taipei, the capital city of Taiwan is flown by China Airlines directly from Vienna. From Budapest you can connect the leading airline of Taiwan through various European gateways. Our tour was organized by the Taiwan Tourism office of Frankfurt and Tourism Bureau Ministry of Transportation and Communications, R. O. C. Lee Wen from the International Affairs Division and Michelle Chiu, our tour guide show us all the sights of the Expo, then Taipei and nearby countryside, which truly touched our hearts. We were accomodated during our 3 days visit in the Quote hotel, in the centre of Taipei, close to the indoor Sports Arena, which is a very trendi hotel, with minimal design, member of the Small Luxury Hotels of the World chain. Yehliu is located one hour drive from Taipei. Because the rock layer of nearby seashore contains limestone subject to sea erosion, weathering and earth movements, Yehliu is full of seawatereroded holes, as well as numerous rocks in the shape of mushroom, candle, ginger and chessboard. All these make this 1700 meter long cape a geology park with rich ecological resources and prosperous fishing village. Mushroom rocks have attracted the attention of most tourists visiting Yehliu. Originally these rocks had gone through sea erosion and as time went by, the hard concretion came out to have experience the impact of wind, sun, rain, sea water and strong northeastern monsoon. Today, mushroom rocks here demonstrate an eroding process from no neck, broad neck, to narrow neck ones. Tourists can clearly to see the rocks in the whole Yehliu area are still in lively and dynamic evolution. When sou come here, be sure not to touch or even damage any of these creations of nature, so that our future generations can also enjoy them. Here you can see about 180 rocks in the shape of mushroom, as a show window of their eroding process. Touring these area makes you feel like walking in the wonderland. Among them the famous Queen’s head demonstrates majestic elegance. It now becomes the landmark of Yehliu Geology Park. Candle-shaped rocks here were carved by sea erosion. After the softer surface had been scoured off, the ball-like concentration stood out in candlewick shape. Meanwhile sea erosion had not only created a circular trench on the top but also encroached downwards to shape a cone candlestick. Honeycombed rocks refer to mushroom-shaped crags whose surface is filled with sea-eroded holes of different size. The Marine Bird Rock is the best known among them. After the softer surface had been washed away as a result of long period sea erosion, the hard calcium concretion of rock were further squeezed by earth movement to take the shape of gingers.

2011 T avasz /Spring • 55

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

The Fairy’s Shoe is most famous among them. You would almost beleive that it was left in a hurry by a fairy. Peebles were brought by wave to wave-cut platform and then humped deeper and deeper to form many pot-shaped holes. Inside these holes grow many seaweeds, small crabs. In the coast area between Fairy’s Shoe and the lighthouse lies a complete bean curd rock. Such square crags were pressed and squeezed as a result of weathering to show latticed joints. After long period sea eroison, these fissures form small lines of gutter, just like peices of delicious bean curd. During the process of ascending from under the sea, fragile layers of rocks or natural breaches on the cape had formed trenches due to sea erosion and gradually became a cave. Then the cave rose above sea level. There are plenty of fossils in the rock bedding, including the sea urchin fosssil, which is in the petal shape and is belong to the body fossil, as well as to show the trace of the crabs’ motion. G.L.K.

tunk volna. Mesés! Az alakzatok közül kiemelkedik a Királyné-szikla, amely olyan, akár a Nofretiti feje, eleganciájával tényleg kitűnik, nem véletlen, hogy ez vált a leghíresebbé. Ez az alakzat vált a Yehliu Geopark védjegyévé is. A gyertya alakú formációkat a tengervíz alakította ki. Miután a puhább felületeket lesúrolta a természet ereje, labda alakú képződmények keletkeztek gyertyakanóc végződésekkel. A víz, a szél tökéletes munkát végzett, körkörösre formázta a gyertyákat, s a kanócok valamennyi esetében középen helyezkednek el. Különleges élményt nyújtanak a magasabb szirteken álló sziklaképződmények, amelyeket a szél fésült más-más formájúvá, közülük a tengeri madár alakú vált a leghíresebbé. S akkor most szóljunk az úgynevezett gyömbér sziklákról! A több rétegű, eltérő keménységű kőzet az erózió hatására furcsa alakzatokat formált, amelyek azután kiemelkedtek a tengerből, és jelenleg körbesétálhatók. Elbűvölő alakzatok jöttek létre: a leghíresebb az elefánt, a gorilla, s a szandál. Az ember könnyen hihetné azt, hogy egy tündér felejtette itt a cipellőjét a sziklaormon… Ahogy sétálunk a környéken, a mészköves talajban sok-sok kis mélyedést találunk, akár több száz edénynek is nevezhetnénk ezeket, amelyekben víz található, s különböző élőlényeknek, kis rákocskáknak, halaknak adnak otthont. A tengerparton, a mesebeli szandál és a világítótorony közötti területen nyúlnak el az úgynevezett bab-sziklák. Ezek a négyzet alakú sziklák rácsszerűen helyezkednek el közvetlenül a víz közelében. Az erózió hatására olyan kép tárul elénk, mintha egy zöldbab héjában sorakoznának a babszemek. Megfigyelhetünk a geoparkban érdekes formájú barlangokat is, amelyek eredetileg a tengervíz alatt helyezkedtek el, ott vájta ki a hullámok mozgása a mészkövet, majd ezt követően emelkedtek ki a szabad levegőre a sziklaképződmények. Sok megkövesedett tengeri kagylót és csillagot, valamint más őskövületté merevedett állatokat láthatunk a park területén. Ezek alapján megfigyelhetjük a rákok, múltbeli mozgási irányát… L.K.G. 56 • 2011 T avasz /Spring

KÁPRÁZATOS HÚSVÉT SZIVÁRVÁNY VÁROS 2011. ÁPRILIS 8 – 23.

www.arkadbudapest.hu

Csatlakozz az ÁRKÁD Budapesthez a Facebook-on!

2011 T avasz /Spring • 57

Golfélet/Golf Life

Sivatagi sikk Namíbiában

utazás/Travel

Namib Desert Chic

Az &Beyond cég újranyitotta a Sossusvlei Desert Lodge-ot, a különleges élményt kínáló namíbiai sivatagban. &Beyond relaunches Sossusvlei Desert Lodge, in the Namib Desert, which offers unique experiences.

A &Beyond cég 46 luxus lodge-ot, és tábort tulajdonol és üzemeltet Dél-Afrikában, Namíbiában, Zimbabwében, Botswanában, Tanzániában, Kenyában és Indiában. A céget 20 évvel ezelőtt alapították, azzal a céllal, hogy személyre szabott utazásokat szervezzen. Az &Beyond nemrégiben újranyitotta a Sossusvlei Desert Lodge- -ot a namíbiai sivatagban. Teljesen új bútorzatottal látták el a sivatagi szálláshelyet, a legmodernebb technikával felújitották, s igen sikkes kinézetet kapott. Fantasztikus oázis várja itt a vendégeket, amely óriási kontrasztot jelent a zord környezetéhez képest. Innen a luxusból lehet kiindulni a sivatagi kalandokra, s ide lehet visszaérkezni, az extra kényelembe. Mind a tíz kőből és üvegből épült sivatagi villa teljesen új belső designt kapott. A nappalikat és hálószobákat egyaránt magas színvonalúan rendezték be, a természet adományait, a köveket, csontokat felhasználva díszítőelemként, s faoszlopok, szobrok teszik hangulatossá az atmoszférát. Hatalmas csillárokon verődnek vissza a távoli hegyek körvonalai… Namíbiában az uralkodó szín a vörös, a sivatag kvarchomokjának árnyalatai, amelyekkel fantasztikus kontrasztban van a 58 • 2011 T avasz /Spring

&Beyond owns and operates 46 luxury lodges and camps and creates personalised travel experiences in South Africa, Namibia, Zimbabwe, Botswana, Tanzania, Kenya and India. The company was established 20 years ago. &Beyond Sossusvlei Desert Lodge in the NamibRand Nature Reserve, Namibia has been completely refurbished with an updated, sophisticated desert-chic look. A cool oasis that contrasts with its rugged surroundings, the lodge offers a luxurious base from which to experience a range of exhilarating desert adventures. Designed to capture the solitude of the desert, each of the 10 stone and glass desert villas now boasts completely new interiors. Featuring split-level bedrooms and living rooms, elements of bone, slate and stone were used throughout to create a dramatic, yet entirely natural look, while rough timberwork, twiggy chandeliers and wooden sculptures mimic the craggy mountains in the distance. The dusky pink colours of the natural rose quartz found in Namibia provide a fresh contrast to the creams and greys of the interiors. Hemp rugs are strewn over pebble floors, while rustic vintage furniture and whitewashed wooden pieces fill the guest areas. 2011 T avasz /Spring • 59

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel szálláshely színvilága, a belső berendezések krémszínei, szürke árnyalatai. A közös helyiségeket rusztikus bútorzat uralja. ►– Minden belső berendezést annak rendeltünk alá, hogy beilleszkedjen a drámai sivatagi hangulatba, s a végeredménnyel elégedettek lehetünk, teljesen megújította az új köntös a villákat és a közös helyiségeket. A lodge kozmetikázásán túl új lehetőséget is kínálunk. Hét napos tartózkodást is lehet lekötni, demostrálva ezzel, hogy a namíbiai sivatagban lévő luxusszálláshelyünk nagyszerűen alkalmas hosszabb tartózkodásokra – magyarázta Jasop King regionális igazgató. A vendégeink különleges sivatagi kalandokon vehetnek részt, s garantálni tudja az &Beyond cég, hogy a turisták egész héten át

All the interiors were chosen to complement the dramatic Sossusvlei desertscape and the finished product has totally rejuvenated the villas and guest areas. ,,In addition to the lodge’s makeover, we are also introducing a new 7 day package to demonstrate that Sossusvlei Desert Lodge is a great long-stay destination” – says Regional Director, Jason King. With an exciting selection of unique desert adventures, stays of up to a week are guaranteed to offer a new thrill every day. From guided quadbiking and nature drives where desert-adapted wildlife such as zebra, giraffe, oryx and other smaller species can be spotted, to hikes in the nearby mountains to view Bushman paintings, guests are spoilt for choice. The lodge also has a

újdonságokkal ismerkedhetnek meg. Lehet quadozni a sivatagi dűnéken, miközben zebrákkal, zsiráfokkal, oryxokkal, s más állatokkal találkozhatnak a vendégek. Meg lehet mászni a közeli hegyeket, ahol busman festők remekeivel ismerkedhetnek meg a turisták. A lodge rendelkezik csillagvizsgáló berendezéssel, tanulmányozhatják éjszakánként a vendégek a teljesen tiszta, minden légszennyeződéstől mentes égbolton a csillagokat egy helyi csillagász segitségével. Külön díj ellenében a vendégek részt vehetnek hőlégballonozáson, kisrepülőgéppel pásztázhatják az eget, és nézhetik fentről a homoksivatag csodás képeket kirajzoló dűnéit, amelyek a világ legnagyobb homokhegyei. Az étkezésekre külön felhívjuk a figyelmet, hiszen a lodge konyhája kiváló, s tizenkét féle különleges helyen rendeznek vacsorákat, a nyitott verandától kezdve a borpincén át a szabad ég alatt lévő homokdűne tetejére szervezett vacsoraestig. Ez a hely kombinálja a különleges kalandot, a luxust, a sivatagi romantikát, olyan sikkes, hogy aligha lehet felülmúlni. ■

state-of-the-art observatory where guests can explore the starry desert skies under the guidance of a resident astronomer. Adventures available at an additional cost include guided tours from the lodge to nearby Sossusvlei where guests can scale some of the world’s tallest dunes, scenic flights and hot-air ballooning over the desert. Mealtimes are also part of the Sossusvlei experience and decadent dinners are served in a dozen different locations, from the lodge’s open veranda or cosy wine cellar, to the middle of the majestic dunes beneath the stars. The combination of adventure with luxury desert-chic offers a unique, romantic destination that is hard to beat. ■

60 • 2011 T avasz /Spring

►–

További információk: www.andBeyond.com, vagy safaris@andBeyond.com Telefon: +27-11-809-44-41 2011 T avasz /Spring • 61

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel

Concierge-szolgáltatás luxusutazóknak!

Stylish Travellers Concierge Service!

Párizs legelőkelőbb concierge-szolgáltatója már Magyarországon is elérhető!

Paris’ Premier Luxury Concierge Service Now In Hungary! A RADOSA, az egyetlen olyan cégcsoport a világon, amely a közép-európai régió számára komplex concierge-szolgáltatást nyújt a párizsi székhelyű utazási klubja szakértőinek és internetes portálja segítségével. Minden ügyfél megtalálhatja a számítását, a kívánalmainak megfelelően. Repülést – olcsó jeggyel, vagy magángéppel. Szállást a reggelivel biztosított hotelszobától a magánszigetig. A Stylishtravellers.com a Radosa website-ja, amely csokorba gyűjti a repülőjáratokat és a szállodákat, s sorba állítja a legjobb ajánlatokat a bárki számára elérhető árszinttől a luxus legfelső kategóriájáig. A Stylishtravellers Private Concierge egy exkluzív, hotelektől független utazási concierge-szolgáltatás, amelynek keretében a Radosa 24 órás „segélyszolgálattal” is ügyfelei rendelkezésére áll egész évben, s ennek köszönhetően hely-, idő- vagy nyelvismeret hiánya miatt felmerült kérések könnyen, gyorsan megoldhatók, bárhol a világon. ►– Hallhatnánk bővebben a Stylishtravellers.com honlapjukról? – vetettük fel Francesca Barbának, aki a Radosa Luxury Business Group elnök-vezérigazgatója. ►– A honlapunk felöleli tizenötezer úti cél százötvenezer szállodá62 • 2011 T avasz /Spring

RADOSA, the only lifestyle group servicing globally the entire central Eastern Europe region, owns Paris n.1 Concierge service and an on-line portal where each visitor will find exactly what you need: Flights, from low-cost to private jets. Hotels: from bed and Breakfast to Private Islands. Stylishtravellers.com is the Radosa website: An array of flights and hotels whose coverage ranges from the most affordable offerings to the sublimes peaks of luxury. Stylishtravellers Private concierge is a ‘Premium Global Concierge’ service, ranging from unique travelling experiences to organize anything that our members don’t have the time, contacts or expertise to arrange by them selves. Members of our Concierge Service have access to our experts 24/7, 365 days a year. ►– What is the StylishTravellers.com? – we asked from Francesca Barba, the resident and CEO of Radosa Luxury Business Group. ►– Stylish Travellers.com is a portfolio of 150 000 hotels in 15 000 destinations and a comprehensive listing of international air travel possibilities. Our online, www.stylishtravellers.com, connects Business travelers, as well holiday travelers to explore the globe, at af-

ját, s teljes körű listát ad a nemzetközi repülési lehetőségekről az utazóknak. A www.stylishtravellers.com összeköti az üzleti célból utazókat, a nyaralást, pihenést szervező utasokat, hogy a segítségünkkel elérhető árakon fedezhessék fel a világot. Ez egy online portál, amelynek használata során minden látogató megtalálhatja a saját szükségletének megfelelő ajánlatot, repülést olcsó jeggyel, vagy magángéppel, szállást a reggelivel biztosított hotelszobától a magánszigetig. A web site csokorba gyűjti a repülőjáratokat és a szállodákat, s sorba állítja a legjobb ajánlatokat a bárki számára elérhető árszinttől a luxus legfelső kategóriájáig. Ráadásul, aki a mi honlapunkon keresztül foglal, s a concierge-szolgáltatásunkat veszi igénybe, az különleges előnyöket élvezhet a kiválasztott luxushotelekben. ►– Ön április közepén bemutatta exkluzív utazási klubját Budapesten. Miről szólt ez a prezentáció? ►– Egy fedél alá hoztuk a világ leglátványosabb és legkülönlegesebb szállodáit a Leading Hotels of The world, a Relais et Chateaux, a Design Hotels, a Small Luxury Hotels és a Luxury Collections láncok részéről, hogy bemutassuk a magyarok utazóknak. Ismertettük a már ikonként számon tartott szállodákat, villákat, magánszigeteket, s a nyári szezonra kínált legelőkelőbb utazási lehetőségeket, mint amilyen például David Copperfield magánszigetén való pihenés, amely hetente 250 ezer euróba kerül. De ugyancsak felhívtuk a figyelmet Alian Ducasse olaszországi ingatlanjaira, vagy az első ultra divatos, mindenekfeletti luxust nyújtó makrobiotikus wellness és spa-ra, ami Spanyolországban található. Megismerhették meghívott vendégeink azt az elegáns szállodát is, amelynek kertjében zsiráfok sétálgatnak, bepillanthattak Monte Carlotól Ciprusig, a Bahamáktól a párizsi Barbie hotel szobáig sok érdekes szállodai szolgáltatás részleteibe. Fontos megemlíteni, hogy 2011. április 12-től a honlapunk magyar verziója átfogó kínálatot ad a magyarországi utasoknak, hogy lehetőségük nyíljon a legjobb, legizgalmasabb nyári desztinációkat kiválasztaniuk a segítségünkkel. ►– A Stylishtravellers kínál exkluzív csomagokat a magyar utasoknak? ►– Bármely utazási célponton található partnerszállodánk garantálja valamennyi klubtagunknak az exkluzív szolgáltatásokat, így természetesen a magyar utasoknak is, akik a következő előnyöket élvezhetik: napi reggeli 2 főre, magasabb kategóriájú szoba biztosítása, mint amit fizetett az ügyfél, ha van hely a hotelben, délután 16 órás kijelentkezés, ha nincs tele a szálloda, ingyenes internet használat, napi egy üveg grátisz ásványvíz a szobába bekészítve. Minden hónapban különleges ajánlatokkal jelentkezünk a hírlevelünkben és négyszer egy évben extra, személyre szabott értékesítést csinálunk 50 százalékos engedmény felajánlásával 50 szálloda bevonásával.

fordable prices. This is an on-line portal where each visitor will find exactly what he needs: flights (from low-cost to private jets), hotels (from bed and breakfast to Private Islands), an array of flights and hotels whose coverage ranges from the most convenient offerings to the highest tastes for luxury a dedicated space for Luxury Hotels that offers clients extra benefits while booking through Stylish Travellers Concierge service.. ►– You introduced your Club in Budapest in April. What was it about? ►– Imagine the most spectacular, most exclusive resort destinations from Leading Hotels of The world, Relais et Chateaux, Design Hotels, Small Luxury Hotels, Luxury Collections, independent Hotels and Hotel chains in the entire world, finally together under one-roof. We introduced some of our most iconic Hotels, Villas, Private Islands as the ultimate experience of Luxury Travel for this summer season. From David Copperfield private Island at 250.000 EUR per week, to Alain Ducasse properties in Italy, to the first Ultra-Fashion-uber-luxury Macrobiotic Wellness Spa in Spain, to a very fine hotel with giraffes in the Garden…from Monte Carlo to Cyprus, from Bahamas to the barbie Room in paris. Plus starting with the 12th of April, the Hungarian version of our website will provide a comprehensive range of services and facilities offered to the Hungarian travellers to offer guests the inside scoop and preview for this Summer Hot Spots and most desirable destinations. ►– Will Stylishtravellers have exclusive offers/promotions/ packages for Hungarian clients? ►– All of our partnering destinations agreed to grant special negotiated amenities to all of our members. So a Hungarian Client will be automatically entitled to the following benefits: Daily breakfast for two people. Upgrade to the next room category - subject to availability. 4 p.m. late check-out - subject to availability. Complimentary Internet throughout stay. Daily complimentary bottle of water. Every month, we have exclusive offers distributed through our Newsletter and 4 times a year we have special Private sales, of 50 Hotels discounted of 50% and more. ►– You have a private concierge service. What is it? ►– Stylishtravellers Private Concierge will fulfill requests on behalf of the members. Clients could ask us to find them the perfect holiday hideaway, arrange an unforgettable party to celebrate a special occasion or to assist with a passport loss when abroad. Whether clients would like to make a dinner reservation or planning a long holiday abroad, find a Hungarian lawyer in New York? Rent a villa in the south of France? Find the opening times of an Hungarian embassy in Dubai…? The concierge service organizes anything ( however it must be ethical, legal and moral),that our members don’t have the time, contacts or expertise to arrange 2011 T avasz /Spring • 63

utazás/Travel ►–

Ön concierge-szolgáltatást üzemeltet. Pontosan mi ez? olyan szolgáltató, amely hotelektől függetlenül teljeskörü szolgáltatást nyújt. Ügyfeleink megkérhetik szakembereinket, hogy keressenek számukra megfelelő búvóhelyet a pihenésükhöz, vagy szervezzenek meg egy partit valamilyen különleges alkalomra, ügyintézzenek, ha elvesztette valaki az útlevelét, s még sorolhatnám. Ha kell mi foglalunk asztalt egy étteremben bárhol a világon, megszervezünk hoszszabb külföldi kinttartózkodásokat, keresünk magyarul beszélő ügyvédet New Yorkban, bérelünk villát Dél-Franciaországban, megtudjuk mikor van nyitva a magyar képviselet Dubaiban…A concierge szolgáltatásunk mindent megszervez, természetesen az etikusság, a jogszerüség és az erkölcs határain belül. A lényeg, hogy levegyük a terhet az elfoglalt, vagy éppen egy adott külföldi országban kapcsolatokkal nem rendelkező ügyfél válláról. A “segélyszolgálat” 24 órás, egész évben. ►– Mennyibe kerül a klubtagsági díj, hogy valaki igénybe vehesse a concierge-szolgáltatást? ►– Az általános klubtagsági díj 150 eurónál kezdődik/hó. ►– Jelenleg mi a legkülönlegesebb, s a legnépszerübb ajánlatuk az utazóknak? ►– A Barbie-szobák a The Plaza Athénée hotelben Párizsban. Ez nagyon exkluzív ajánlat. 2011. márciusában nyíltak meg a Barbie- szobák, s a mi cégünk kapta meg a jogot, hogy a magyarországi piacon értékesítse ezeket. A Barbie szoba, ahol szinte minden lánygyermek szeretne aludni a luxus Plaza Athénée hotelben található, berendezve minden Barbie bútorral, használati tárggyal, hogy a kislányok álmát valóra váltsa. Rózsaszín és fehér kanapé áll a nappali közepén, ahol lehet játszani, vagy akár gyerekvendégeket fogadni. Az íróasztalon rózsaszínű lap top díszeleg, amin lehet játszani, vagy e-maileket írni, a szobában sok játék található, amely mind elvarázsolja a kis vendégeket. ►– Kérem, mondjon pár információt a cégük úgynevezett bíborkönyvéről… ►– Ebben a könyvben gyűjtöttük csokorba a legnívósabb hoteleket és nyaralóhelyeket, hogy megfelelő eleganciával mutathassuk be az ügyfeleinknek. Minden évben kiadjuk ezt a Bíborkönyvet, amely bársonyborítású, valódi ezüst nyomattal ékesített. Ez a könyv a dohányzó asztalok hasznos dísze lehet az utazási szakemberek irodáiban, fogadó helységeiben, mint egy ötlettár, hogy hová utazzunk, hol nyaraljunk? Ez az egyetlen ilyen jellegű utazási kiajánló könyv, ami jelenleg a közép-kelet európai régióban fellelhető, s ami tulajdonképpen a luxuséletmód és utazási magazinok kívánatos forrása, ahonnan lehet ötleteket meríteni, hogy milyen új helyekre, kalandokra érdemes felhívni az olvasók figyelmét. ■ ►– A Stylishtravellers Private Concierge

64 • 2011 T avasz /Spring

them selves. Members of our Concierge Service have access to our experts 24/7, 365 days a year. ►– What are the costs of the membership with Stylishtravellers Concierge Service? ►– General membership starts at 150 EUR per month. ►– Which is the finest offer’s current range? And the most popular so far? ►– The Barbie Rooms at The Plaza Athénée in Paris!!! This is a very exclusive offer. It was launched worldwide in March 2011 and we have been selected to be their exclusive partner for the Hungarian Market! The room that nearly every little girl would love to sleep in, the Barbie Room, is now on reserve at the luxurious Plaza Athénée, with specially signed furniture, accessories and other items, the two Barbie bedrooms have been entirely redone to make all lucky little girls dreams come true. A pink and white couch sets the stage for the living room, where one can either play or receive their guests. The desk is a perfect place to check up on your emails, with a pink Barbie laptop at your disposal, and when you tire of the high-tech hum drum, you can entertain yourself with the various toys and crafts designed to occupy even the fussiest of all little ladies. ►– A few worlds about the purple brochure, please... ►– The most elegant and exclusive hotels and resorts deserve a sophisticated introduction to prospective guests. With this in mind, we have created the annually published the Stylish Travellers Purple Brochure. Covered in purple velvet and adorned with real silver trim, this beautiful coffee table book has been hailed by travel experts as the last word on where to travel and where to stay on holidays. It is the only travel brochure currently distributed throughout the Central Eastern European region, and it is coveted by to Stylish Travellers and Luxury Publishing magazines as their source of new adventures. ■

Személyre szabott utazások

Golfélet/Golf Life

Abban a kitüntetett helyzetben van a Jet Set golf- és luxuséletmód magazin, hogy 2009 eleje óta együtt dolgozhatunk az E-travelclub utazási irodával, amelynek tulajdonosai Molnár Mihály és Lipp Szilvia. Ennek a munkának az eredménye a magazinokban megjelenő leírások azokról a luxusutazásokról, melyeket az E-travelclub szervezett és bonyolított le számunkra – rendkívül magas színvonalon. A Jet Set magazin garantálja, hogy az E-travelclub nemcsak üres szlogenként használja, hogy a tehetősek számára dolgozik, hanem valóban olyan fantasztikus szolgáltatásokat nyújt, amit az elit igényel. ►– Az utazási irodát azzal a céllal álmodtuk meg, hogy igazi szolgáltatást nyújtsunk azon utasok számára, akik a legjobb, legkiválóbb utazási termékeket szeretnék megvásárolni, kipróbálni – mondta Molnár Mihály, az E-travelclub egyik alapító tulajdonosa. – Az E-travelclub családi vállalkozás, olyan, mint egy svájci óramanufaktúra, ezzel is elkötelezve magunkat a minőségi, kompromisszumoktól mentes szolgáltatás irányába. Diplomázott turisztikai munkatársaink rendelkezésre állnak több éves tapasztalattal a luxusszálloda, a légi közlekedés, azon belül a helyfoglalás területén. A világ számos országában járva saját tapasztalatainkat és tudásunkat megosztva adunk utasaiknak minél hasznosabb, tartalmasabb információkat, mindazonáltal örömmel veszünk minden visszajelzést, amelyekkel esetleg újabb hasznos ismeretekre tehetünk szert. ►– Aki ellátogat az E-travelclub nemrégiben átalakított honlapjára, a www.e-travelclub.hu site-ra, az tapasztalhatja, hogy csak a világ legjobb szállodáit, szolgáltatásait kínálják… ►– Az E-travelclub örömmel áll rendelkezésére azoknak, akik nem egy átlagos utazásra vágynak, hanem különleges élményre, személyre szabott utazásszervezéssel. Legyen szó szállodai szobafoglalásról, luxus vonat- vagy hajóutazásról, jacht-, vagy magánrepülő bérlésről, szafari igényről, mi mindenben a maximumot tudjuk adni, kizárt, hogy bárki csalódjon. ►– Nyílván a szolgáltatásaik magas foka miatt kap az E-travelclub meghívást 3 éve a Cote d’Azurön megrendezésre kerülő International Luxury Travel Marketre, amely az elit utaztatás csúcsvására Európában, sőt idén már a sanghaji ázsiai luxusutazási kiállításon is megkülönböztetett figyelmet szerezhet az irodájuk… ►– Mi nem nagy számú utaslétszámmal dolgozunk, hanem éppen ellenkezőleg, viszonylag kevés embert utaztatunk, de azokat a leg-

66 • 2011 T avasz /Spring

E-travelclub for the elite! www.e-travelclub.hu

Personalised travels

Jet Set magazine is in that honoured situation, that we have the possibility to work together with E-travelclub travel agency since the beginning of 2009, the proprietors of which are Mihály Molnár and Szilvia Lipp. The results of this work are the descriptions and reports appearing in the magazines, about those luxury travels, which were organized by E-travelclub for us - on an exceptionally high level. Jet Set magazine guarantees, that E-travelclub not only uses as an empty slogan, but really provides so fantastic services.. ►– We saw the travel agency in a prophetic dream with the aim that we should provide a real service for those passengers, who would like to buy and to try out the best and the most distinguished

traveling products – said Mihály Molnár, one of the founder owner of E-travelclub. – E-travelclub is a family undertaking, like a Swiss watch manufactory, with this commiting ourselves to the qualitative, compromises free service. Our graduated tourism colleagues are available with more year experiences on the area of the reservation in luxury hotel and air transport. ►– Who visits the recently transformed www.e-travelclub.hu site, may experience, that only the world’s best hotels are offered… ►– E-travelclub is gladly at the disposal of those who do not desire an average travel, but a special experience with personalised organization. It’s no matter if it is about a hotel room reservation, a luxury train trip or a cruise... We can give the maximum in everything, impossible to let anybody be disappointed. ►– E-travelclub is apparently invited for 3 years now to the International Luxury Travel Market, the peak fair of the elite’s traveling in Europe, organized on Cote d’Azur, because of the high level of their services, indeed their office may obtain marked attention on the Asian luxury travel exhibition in Sanghaj already this year… ►– We do not work with a big number of passengers, but on the contrary, we organize relatively few people’s trip, but on the highest standard. We always provide novelties, and we know those hotels, and services accurately, that we sell. We are at service day and night. There is not any impossible mission for us. ►– E-travelclub is very familiar with the world of the elite... ►– With a lot of work, learning, serious vocational background. We have a decennial experience in everything from the catering to the air transport. E-travelclub’s specialists are already invited by extra luxury places onto study tours, like for example Courchevel 1850, the world’s top ski centre, or within this the Les Airelles Hotel, the Le Mélézin AMAN Ski Resort, the Cheval Blanc, that are the world’s top ski hotels. Honourific, that we can work together with accentuated

utazás/Travel magasabb színvonalon. Mindig újdonságokat nyújtunk, s pontosan ismerjük azokat a hoteleket, szolgáltatásokat, amiket eladunk. Ha a világ bármely pontján van az utas, mi éjjel-nappal rendelkezésére állunk, elég, ha csak egy sms-t küld az utas a Föld másik feléről, mert éppen helikoptert szeretne bérelni, vagy Rolls Royce autót, mi pár órán belül elintézzük neki. Nincs számunkra lehetetlen küldetés. ►– Az E-travelclub rendkívül otthonosan mozog az elit világában... ►– Sok munkával, tanulással értük ezt el. A szállodaipartól a légi közlekedésig mindenben évtizedes tapasztalatunk van. Ma már az E-travelclub szakembereit olyan extra luxushelyek is meghívják tanulmányútra, mint például Courchevel1850, a világ top síközpontja, vagy azon belül a Les Airelles hotel, a Le Mélézin AMAN Ski Resort, a Cheval Blanc, amelyek világ top síszállodái. Megtisztelő, hogy együtt dolgozhatunk ilyen kiemelt desztinációkkal, hotelekkel, s hogy úgy árulhatjuk ezeket az utakat, szállodákat, hogy előtte személyesen megtapasztalhatjuk, mit kínálnak. ►– Úgy tudjuk, az E-travelclubot választották ki Magyarországról, hogy a Radosa Clubot képviselje, amely a világ legluxusabb szállodáit, jachtjait, vonatait kínálja csakis az elit klubtagoknak… ►– Igen, megtisztelő volt ez a felkérés részünkre. A Radosa Club keretében már 2011-ben olyan rendezvényeket tarthattunk és tarthatunk Budapesten, amelyre eljöttek és eljönnek a külföldi luxushotelek, jacht-bérbeadó társaságok, vonatüzemeltetők, hogy személyesen kínálják a magyar elitnek az egyedülálló szolgáltatásaikat. A Radosa Clubba tagsági díj ellenében léphet be az utas, s cserébe olyan lehetőségeket ismerhet meg, olyan világraszóló utazási ajánlat kötetet kap, amelyhez aligha juthatna hozzá, ha nem a Radosával szerveztetné a személyre szabott utazásait. Az E-travelclub belépőt jelent a szuperluxus világába. Aki megtekinti új honlapunkat, az rögtön rá is érezhet erre. ■

A frikai

destinations, hotels like these, and that we can sell these journeys, hotels, in such a way that we may experience personally before selling, what they offer and how elegant they are. ►– We know so that E-travelclub was selected from Hungary, to represent Private Radosa Club, that offers the world’s most luxurious hotels, yachts with extra services only to the elite club members… ►– Yes, this invitation and the offer of the exclusiveness for us was honourific. In the framework of the Radosa Club we have organized such programs in Budapest already in 2011, onto which the foreign luxury hotels, the yacht lessor companies, the luxury train operators came to offer their single services for the Hungarian elite. The passanger may join Radosa Club in return for a membership fee, and for this can get acquanited with such opportunities, and gets a lot of traveling offers, which he could obtain hardly, if he would not make us organize his personalised travels. E-travelclub means an entrance into the world of the super luxury. Who visits our new website may sense immediately, that exactly what’s this about, what we offer. ■

kalandtúra Utazzon velünk Dél-Afrikába, Zimbabwébe, Botswanába! Exkluzív riportkötetünk már kapható a könyvesboltokban! Ajándékozza az Afrikai kalandtúra albumkönyvet karácsonyra! Utánvétellel megrendelhető: lkgmedia@t-online.hu

Fő támogatóink:

2011 T avasz /Spring • 67

Ne csinálj semmit, csak lazíts!

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel

Do nothing, just relax!

Amanpulo, az álomsziget

Amanpulo, a Dream Island!

A Fülöp-szigetek hivatalosan 7107 kis szigetből áll, amelyből 2000 nem is lakott. Csak 500 sziget nagyobb egy négyzetkilométernél, s 2500 szigetnek még neve sincs. A három legnagyobb sziget-csoport, méretük szerint csökkenő sorrendben: a Luzon, a Mindanao és a Palawan. Ez utóbbihoz tartoznak a Cuyo-szigetek, amelynek negyven tagja közül egyik a Pamalican-sziget. A Jet Set magazin stábja itt járt nemrégiben, mert talán ez a legszebb valamennyi álomsziget közül. A kis szigetecske a Sulu-tengerben található, teljesen sík, s csodás korallzátony veszi körül. 6 km-re fekszik a Manamoc szigettől. Mindöszsze 89 hektáros, 2,4 km hosszú és 500 méter széles, másfél óra alatt kényelmesen körbesétálható a fehér homokos partszakaszán. Az egész Pamalican-szigeten csak egy szálló található, semmi más, a minden luxust felsorakoztató, fantasztikus Amanpulo Resort. A fülöp-szigeteki klíma tipikusan trópusi. Forró és párás a levegő. Két évszakot különböztethetünk meg: a száraz időszakot novembertől júniusig, és a nedves időszakot júliustól októberig. Január a legkellemesebb hónap, amikor 25,5 fok a középhőmérséklet, július, augusztus és szeptember hónapokban szinte mindennap esik az eső, de szerencsére a Pamalican-sziget elhelyezkedése miatt, a nyílt tenger hatására az esőzés soha nem tart sokáig. A fülöp-szigetekiek különlegesnek számítanak Ázsiában, mert a lakosság nagyrészt keresztény vallású, a több mint nyolcvan százalékuk katolikus. A kisebbség közül nyolc százalék muzulmán. A Fülöp-szigetek a 3. legnagyobb angolul beszélő ország a világon. 92 milliós a lakosság, a fővárosban, Manilában 10 millióan élnek. Ha összehasonlítjuk az életet Manilában és a Pamalican-szigeten, az Amanpulo Resortban, akkor óriási különbséget tapasztalunk. Manila vibrál, míg a szigeten csend van, különleges pihenést nyújt. Az Amanpulo meghitt körülményeket áraszt, magas szintű szolgáltatásokat nyújt. Gyönyörű a sziget, kimagasló minőségű villákban szállásolják el a vendégeket, ahol senki sem zavarja a másikat. 68 • 2011 T avasz /Spring

The Philippines officially consists of 7107 islands, of which only 2000 are inhabited. Only about 500 of the islands are bigger than one square kilometre and 2500 are not even named. The three largest islands in descending order are Luzon, Mindanao and Palawan. The Cuyo Islands that consist of 40 small islands are part of the Palawan province. Jet Set staff visited one of the most beautiful member of the Cuyo Group, the Pamalican island, not long ago. Pamalican island is flat sorrrunded by coral reef in the Sulu sea. This little island is 6 km North East of Manamoc Island. The 89 hectar island, what we visited is 2,4 km long and 500 metres at its widest point. A leasure walk around the 5,5 km white sandy beach take you completely around the island is just an hour and a half. On the Pamalican island you can find just one hotel, the unbeleivable luxury Amanpulo Resort. The climate in the Philippines is typically tropical. Hot and humid year round. The weather can be devided into the dry season (November to June) and the wet season (July to October). January is the coolest month with an avergae temperature of 25.5 degree Celsius. You can expect rain almost every day in July, August and September, but rains do not usually last very long. The Philippines is unique for being the only Christian country in Asia – over 90 percent of the population claim to be Christian, more then 80% of whom are catholic. Largest of the minority religious group are the Muslims (about 8%). Philippine is the third largest English speaking country in the world. The country’s population is projected at 92 million. The capital city, Metro Manila is inhabited with nearly10 million people. If we compare the life in Manila with the life of Pamalican island Amanpulo Resort, the difference is huge. The hectic city creates stress, the island gives you a wonderful and exceptional calmness. Amanpulo Resort offer a guest experience that is intimate and dis-

Az Amanpulo szállodát 1993-ban nyitották. Az Aman szó szanszkritul annyit jelent: béke. A pulo szó szigetet jelent – tagalog nyelven. A villákat casitasnak nevezik a szigeten. Az Amanpulónak saját áramfejlesztője, víztisztítója és szennyvíz feldolgozója van. Saját kifutópályával, hangárral rendelkezik. A sziget körüli vízi világot védetté nyilvánította az állam, emiatt a kis sziget tökéletes búvárparadicsom. A nyaralószálloda középpontjában foglal helyet a klubház, étteremmel, bárral, terasszal. Hatalmas, 30 méteres úszómedencére néz a központi létesítmény. A szigeten több étterem van egyébként, nemzetközi, ázsiai, és fülöp-szigeteki specialitásokat egyaránt lehet fogyasztani, miközben esténként helyi zenészek szórakoztatják a vendégeket. A Kawayan Bár az egyik legizgalmasabb hely Amanpulón. Ez nem más, mint a vízen úszó, bambuszból készült kis úszó szigetecske. Aki kibérli, az eltölthet itt akár egy egész napot is, miközben a bárpultnál koktélokkal kínálják, barbecue ebédet készítenek neki. Lehet itt napozni, búvárkodni, fejeseket ugrálni, úgy, hogy az égvilágon senki sem zavarja meg az ember nyugalmát. A Beach Club étterem mellett, közvetlenül a parton található kis kunyhóban lehet a tengeri sportokra jelentkezni. Itt lehet kérni búvár felszerelést, tengeri kajakot, Laser vagy Hobbie vitorlás hajót, vagy meg lehet rendelni egy mélytengeri horgászást a messzi vizeken, ahol már engedélyezett, lehet bérelni motorcsónakot, hogy a szemközti szigetre átjusson az ember körülnézni. Egy esti romantikus hajókázás során pezsgő és kanapék társaságában élvezheti bárki a naplementét, az ég alja a legcsodásabb színekben pompázik ezen a tájon. Az Amanpuloban sokféle masszázst rendelhet a vendég és számos kozmetikai kezelés áll rendelkezésre a Spa-casitasban,vagy éppen a szabad levegőn. Lehet teniszezni is a szigeten, egész nap és egész éjjel, hiszen kivilágított pályák is rendelkezésre állnak. A legjobb persze kora reggel vagy késő délután játszani, mert egyébként általában nagy a meleg. A szálláshelyekről szólva a villák óriásiak, rendkívül luxus kivitelűek, mindegyiknek saját kertje van függőággyal, s privát beach is tartozik a casitákhoz. A vendégek golfkocsit kapnak, hogy a mozgásukat megkönnyítsék, ezekkel közlekedhetnek a szigeten. Gyakori kérdés: miként lehet eljutni a Pamalican-szigetre, az Amanpulo hotelbe? Manilából egy órányi repülés a sziget, 360 kilométert kell megtenni levegőben, amely élményszerű utazást jelent, hiszen fantasztikus látvány kíséri az utazót, korallzátonyokkal körülvett, fehér homokos parttal rendelkező szigetek tömegét lehet megcsodálni. ■

Telephone: (94) 77 774 3500 E-mail: reservations@amanresorts.com www.amanresorts.com

creet while giving the highest level of service. Beautiful natural location, outstanding facilities, and small number of villas to ensure exclusivity and privacy. Amanpulo was opened in 1993. The word Aman in Sanskrit meaning peace and pulo is island in Tagalog language. The rooms are referred to as casitas here. Amanpulo has its own power supply from generators and water supply from its own desalination plant as well as a sewage treatment plant, a small private airstrip and a hangar. The marine environment in a wide expanse around the island has been declared a protected area. This makes the island perfect for snorkelers and scuba divers as well. The clubhouse situated in the centre of the resort, overlooks the 30 m swimming pool and encompasses the restaurant, bar, terrace… In the restaurants of the island you can have international, Asian, Philippines cousine, and the resident musicians are entertaining the guests nightly. One of Amanpulo’s exciting spots is the Kawayan Bar. A platform-like raft made of bamboo ideal for spending the day, lounging, swimming, snorkelling, picnic and private barbecue. This is for individual private use and should be reserved in advance. At the Sea Sport Hut, adjacent to the Beach Club an array of equipement including snorkel gear, kayaks, Laser and Hobbie 16 sail boats are available. Activities such as guided nature walks, fishing trips, watersport lessons, bicycling, boat charters to nearby islands may be arranged here. Take pleasure in watching the soft symphony of colours painting the Philippines skies by taking the sunset cruise along the shores with champagne and canapés. Amanpulo offers massages and revitalizing Aman beauty treatments in the privacy of the Spa-casitas or in an open-air Garden Sala. Tennis is available all day, but the best either in the morning when the sun is not so intense or in the late afternoon. The courts are also equipped with floodlights for night play. The casitas are big and luxury, each comes with a private garden, beach, golf cart for getting around and exploring the island. It is a common question, how can you get there to Pamalican island? It is easy. From Manila it takes approximatly one hour to fly a distance of 360 km. During the flight route you will be treated with fantastic scenery, the view of beautiful islands, until you land at the home of Amanpulo Resort. ■

E-travelclub Utazási iroda E-mail: mihaly.molnar@e-travelclub.hu Mobil: +36-20/319-1921 www.e-travelclub.hu

2011 T avasz /Spring • 69

Egészség/Health

Együnk az egészségünkért! Növényi alapú nyers ételeket tálalnak fel a The Farm egészség- és wellnessközpontban a Fülöp-szigeteken.

Eating for Health!

Plant-based, ’live’ foods in The Farm health and wellness centre at the Philippines.

A pihenés, a betegségek kialakulásának megakadályozása, s a betegségek utáni gyógyulás folyamata nagyon fontos az életünkben. Éppen ezért a megtisztulás mindenki számára szinte kötelező. A Fülöp-szigeteken San Benitóban, 200 km-re a fővárostól, Manilától van egy alternatív méregtelenítő és wellness központ, amelynek a neve: The Farm. A The Farmot a Jet Set magazin négyrészes sorozatban népszerűsíti, ez a második írásunk, mert hiszünk az alapító gondolataiban, s ez a központ valóban komoly munkát végez. Ezt személyesen is megtapasztalhattuk, amikor ott jártunk. Egy csodás kertes villát kaptunk nyitott fürdőszobával, nagy terasszal és szép szökőkúttal. A The farm trópusi kertben található, kilenchektáros ápolt kókuszligetben, ahol tavak, úszómedencék, meditációs épületek, tornaterem, spa, orvosi klinika áll a vendégek rendelkezésére. Ez a szálloda teljes mértékben wellness és holisztikus egészségközpont. A napi rutinszerű foglalkozások olyanok mint a jóga, a meditáció, a gyaloglás, a dzsungeltúra, Mandala-virágköltemények készítése, kókuszpálma mászás, s még sorolhatnánk… A The Farm kizárólag vegetáriánus ételeket kínál az ALIVE elnevezésű éttermében. Se húst, se tejet, se halat, se tojást nem használnak a szakácsok. Csak nyersen tálalnak zöldségeket és gyümölcsöket, s ha mégis valamit megfőznek, akkor azt is csak 40 fokon teszik. ►– Éttermünk Ázsia egyik első számú vegetáriánus étterme – magyarázta Michael de Leonardo, a The Farm vezérigazgatója. – Az Alive étterem meglepetést okoz a vendégeknek, amikor nálunk felfedezik, hogy az egészséges táplálkozás milyen vonzó is lehet. Különleges kulináris élményt nyújtunk itt, s mindezt olyan körülmények között, hogy a vendég választhat a légkondicionált belső helyiség, vagy a terasz között, amely a dzsungelre néz, s hatalmas fákkal van körülvéve. Fel kell hívnom a figyelmet, hogy saját kertünkben termeljük meg azokat az ételeket, amiket feltálalunk, így biztosak lehetünk 70 • 2011 T avasz /Spring

To relax, to prevent the deaseses or recover from illnesses are all very important part of our life. Shortly: a healing journey is needed for everybody. There is an alternative medical healing and wellness center at San Benito, 200 km from Manila in the Philippines called The Farm. The Farm is promoted by Jet Set magazine through four issues, we started to introduce to our readers in a series last winter, beacuse we beleive, the visionary and founder of The Farm did a great and very important job. The Farm offers for the guest suits and villas, we got a large beautiful garden villa, with a private garden, special open air bathroom, big terrace and a nice fountain. The Farm is a beautifully landscaped tropical garden. It is 9 hectars. The Farm’s facilities are fantastic, swimming pools, meditation lounges, gym, spa, medical clinic are available. This hotel is absolutely wellness and holistic health orientated. The daily activities, which are offered for the guest are yoga, meditation, core movement, power walking, jungle bush walk, Mandala flower arranging, art of climbing a coconut tree and so on. The Farm offers in it’s ALIVE restaurant Vegan Gourmet Meals and beverages. No meat, no milk, no fish, no eggs. Raw fruits and vegetables are offered, if anything is cooked, it is just under 40 Celsius. - Our vegan restaurant is one of the first in Asia – told us Michael de Leonardo genaral manager. – The ALIVE restaurant will provide you with a surprising twist on your concept of healthy eating when you discover our living cousine. To enhance the culinary experience, the

Egészség/Health abban, hogy nálunk vegyszermentes minden táplálék, s naponta frissen kerül az asztalokra. A fűszernövényeket is mi termesztjük, amelyekkel ízesítenek a szakácsaink. Külön zöld búzafű-bungalót is üzemeltetünk, ahol a vendégek a frissen készített dzsúzt ihatják, terápiás célzattal. Tudta ön, hogy a zöld búzafű 25%-kal több proteint tartalmaz, mint a hús, s sokkal könnyebb megemészteni? Egy, vagy két uncia frissen csavart zöld búzafű-dzsúzt kínálnak a The Farmon naponta, hogy erős proteinlökést adjanak a vendégek szervezetének. ►– Az éttermünkben a vendégek megtalálhatják néhány kedvenc fogásukat a menüsorokban, a főfogásoktól a fagylalton át a süteményekig – mondta a vezérigazgató. – Séfjeink tehetsége magas szintre emelte az ételek előkészítését, ízesítését, dehidratálását, a zöldségeket, gyümölcsöket, magvakat különleges kulináris élvezetekké varázsolják a szakembereink. Mindent frissen készítenek naponta, a reggelihez kínált dzsemtől kezdve a salátaönteten, pizzán, vegaburgeren át a csokoládédesszertig. A The farm konyhájában speciális dehidratáló-gépekkel dolgoznak, nem főzik szét az ételeket, s emiatt a feltálalt fogásokban benne van minden vitamin, a szervezet számára fontos szerves anyag, enzim. Az étkezés segít abban, hogy a vendégek újra fel tudják építeni a szervezetüket, lassítsák az öregedési folyamatot, s energiát merítsenek a természet kincseiből, táplálékaiból. A The Farm szakemberei hisznek az emberi szervezet önmegújító képességében, s abban, hogy a betegségek természetes úton is gyógyíthatók. Meggyőződésük, hogy a méregtelenítés igen fontos

eszköze a szervezet megújításának. Abban is biztosak, hogy a nyers növények, gyümölcsök fogyasztása nagyban elősegíti a megtisztulást, s az emberi szervezetnek nincs szüksége állati fehérjékre, valamint főzött ételekre. A The Farm fő célja, hogy olyan környezetet teremtsen a vendégeinek, olyan szolgáltatásokat nyújtson, amely segíti az egészséges életmód kialakítását, s azt, hogy minden vendég jól érezze magát. Tulajdonképpen mindenkinek kötelező lenne ellátogatni a The Farmra a Fülöp-szigeteken, annál is inkább, mert az egészséges életmód mellett még golfozni is lehet, két csodás pálya várja a játékosokat 15 percnyi autóútra az egészség- és wellness-központtól. Az egyik pálya a Mount Malarayat, a másik pedig a Summit Point. ■ Telephone: (+632) 884 8073 to 74 Mobil: (+63) 917 572 2221 E-mail: dosm@thefarm.com.ph Website: www.thefarm.com.ph

rich tropical wooded ALIVE restaurant offers cool, screened indoor seating and ample outdoor deck tables shaded by majestic trees. Adjacent to Alive! Is our extensive Organic Garden, which provides the majority of our fresh produce, harvested daily. Our garden is complemented by an extensive Kitchen Garden which produces a wide variety of sprouts used extensively in our menu preparation Our dedicated Wheat Grass Bungalow has a systematic production of wheat grass for our fresh juices and therapies. Did you know, that Wheat Grass contains 25% more protein then meat and in a form that is easily digestible, alkalizing and readily absorbable by the body for obtaining the amino acids it needs to build new proteins. Take 1 or 2 ounces of freshly squeezed wheat grass juice for a powerful protein boost. -You will find some of your favourite dishes on our menu from pates and crakers to succulent main dishes, from freshly made ice cream to cookies and cakes - said the general manager. – Preparing our foods by soaking, blending, dehydration, culturing and the culinary activity and talent of our chefs, we transform vegetables, nuts, seeds and fruits into absolutely delectable culinary delicacies. All our foods are produced daily on our premises, from breakfast granola, nut butters and jams, dairy-free milk to chutneys, salad dressings, freshly baked breads, pizza crusts and raw chocolate dessert treats. At The farm the chefs use specially designed dehydrators instead of cooking to give raw foods a variety of textures resembling cooked foods, but without destroying the nutritional properties and enzymes of the foods. They serve warm soups rather then cooked hot soups in order to preserve these valuable nutritional building blocks the body needs to continiously rebuild and renew itself, slowing the aging process and giving you energy and vitality. The experts of The Farm beleive in the body’s inherent ability to heal itself and maintain a healthy functioning state. Desease is preventable and curable naturally. Detoxification regiments are highly effective tool in restoring health. Proper nutrition must be based on raw food and may or may not include cooked food and animal proteins. The Farm at San Benito main purpose to provide the environment, guidence and support your need to norture your health.

It is a must to visit The Farm and during your journey there is a chance to play golf in two golf courses, which are just 15 minutes away by car. You can play at Mount Malarayat and at the Summit Point courses. ■

E-travelclub Utazási iroda E-mail: mihaly.molnar@e-travelclub.hu Mobil: +36-20/319-1921 • www.e-travelclub.hu

2011 T avasz /Spring • 71

művészet/Art

Az életet festette Müller Árpád kiállítás, amely a festőművész 50. születésnapjára emlékezik.

művészet/Art

Árpád Müller exhibition, remembering the painter’s 50th birthday.

Painted the life

Árpád Müller’s presence is so strong through his paintings until today, so it can be felt as he would travel abroad and may drop in, in any moment. He won’t unfortunately though. He has died five years ago, from the inscrutable will of the fate, leaving here his adored wife, his parents, his friends, and the ones being enthusiastic about his art. He would have been 50 years old on April 20, 2011, and this jubilee provided the occasion, a commemorative exhibition to be organized for him in district V., in Budapest, in the „Aranytíz” Culture Centre, that can be visited through one month. The exhibition will be opened by a good friend, the world famous opera singer, Lajos Müller, who bought several pictures from the painter, when Árpád Müller was not well known. Lajos Müller gave braveness and strenght to his friend, the young painter. Árpád Müller painter had a successful career with a unique major arc. He painted until he became 45 years old with a passion like that, as if he would have felt that he hasn’t got so much time left. ,,A young path of life got a sudden end, but the oeuvre appears

Müller Árpádnak a festményein keresztül a mai napig olyan erős a jelenléte, hogy úgy érezzük, elutazott külföldre, s bármelyik pillanatban betoppanhat. Pedig sajnos nem fog. Öt évvel ezelőtt a sors kifürkészhetetlen akaratából végleg eltávozott, itt hagyva imádott feleségét, Évát, szüleit, barátait, s a művészetéért rajongókat. 2011. április 20-án lett volna 50 éves, s éppen ez a jubileum adta az apropót, hogy a budapesti, V. kerületi Aranytíz Kultúrközpontban emlékkiállítást szervezzenek neki, amely egy hónapig látogatható. A kiállítást a kedves jóbarát, Miller Lajos, a világhírű operaénekes nyitja meg, aki már akkor több festmény tulajdonosa volt, amikor még nem állt ilyen magasan Árpád csillaga. Ez nagy erőt és bátorítást adott a fiatal festő számára. Müller Árpád festőművész páratlan nagy ívű, sikeres pályát futott be. Olyan szenvedéllyel festett 45 éves koráig, mintha legbelül érezte volna, ideje rövidre szabott. ,,Egy fiatal életút hirtelen véget ért, de az életmű mégis teljesnek tűnik” – így írt róla Finta József az özvegynek, Volent Évának. Hihetünk a szavainak, hiszen a híres építész a művész több kiállítását nyitotta meg. Müller Árpád köztudottan naplót írt. 1996-os bejegyzésében ez állt: „Az életet festem, s a festészetem megment az élettel szemben.” Milyen érdekes gondolat társítása volt ez. Mint ahogy az is, amit később vetett papírra: „Azért festek, hogy boldog legyek.” Aki személyesen ismerte őt, tudta: Müller Árpádnál pozitívabb, jókedélyűbb, életet szerető ember nem létezett. Nyoma sem volt nála az úgynevezett művészi allűröknek, nem úszott lila ködben. Mindig azt mondta, hogy az ihletelvárást a lusták és a féltehetségek találták ki maguknak, s e mögé bújtak, ebbe menekültek. 72 • 2011 T avasz /Spring

Müller Árpád csak vászonra festett. Az 500 éves festői tradícióban hitt. Ha táblaképet készített, akkor is vászonra dolgozott, majd azt rákasírozta a hordozóra. Komoly fundamentumra építkezett, fiatal korában is birtokában volt már minden tudásnak. Ilyen gazdag tárházzal rendelkező festőművész nagyon ritkán születik. A geometrikus absztraktól eljutott a lírai képekig. Más művész örül, ha egy stílusra tud összpontosítani. Müller Árpád viszont messze kitűnt kortársai közül. Ritka ajándék a sorstól, hogy Müller Árpád már életében igen sikeres utat járt be. Élvezhette az elismerést. Az ünneplést. S meg is engedte magának, hogy ünnepeljék. Egy pohár vörösbor mindig kéznél volt nála a koccintáshoz. Sőt egy üveg is, mert egyszer koccintani nem elég. Főleg, ha sok a jó barát. S neki volt. Körülrajongták nők és férfiak, akiket nemcsak a művészetével vett le lábukról, hanem sármjával, kedvességével, bohémságával. A budaligeti háza mindig jókedvtől volt hangos. Már egészen fiatalon anatómiai és egyedi grafika rajzaival, a gyűjtők körében favorizált, düreri technikával metszett ex-libriseivel komoly elismerést szerzett. Gross Arnold így nyilatkozott róla: „Grafikai munkássága is önálló életművel ér fel.” Nem véletlen, hogy a nürnbergi Dürer Ház első díját is elnyerte a tehetséges fiatalember. Müller Árpád számára a Képzőművészeti Akadémián a festészet adta meg az igazi szabadságot. S a semmivel sem mérhető boldogságot. A rendszerváltást az Egyesült Államokban érte meg,

full after all.” – József Finta wrote about him to Éva Volent, so. May believe his words, since the famous architect opened more of the artist’s exhibitions. Árpád Müller wrote a diary generally known. His entry in 1996 consisted the following: „I paint the life, and my painting saves me from the life.” It was the association of a really interesting thought. Than the one, what he put down on paper later: „I paint in order to be happy.” Those, who knew him personally, they knew that it is hard to find other person who is more positive, more joyful man, who is liking life, like Árpád Müller. There was no sign of the so-called artistic behaviours at him. Said, that the lazy ones and the half talents found out the inspiration expectation for themselves always, and they hid behind this, they took shelter in this. Árpád Müller painted onto linen only. He believed in the 500 years old picturesque tradition. If he prepared panel painting, then he also worked on linen, and later it was mounted onto the bearer. Built on a serious foundation, all knowledge was in possession of him already in his young age. A painter, who has a rich repository like this, is born very rarely. From the geometrical abstract, he reached the stage of the lyric pictures. Other artist is glad, if he is able to concentrate to one style. Árpád Müller marked out far on the other hand from among his contemporaries. And allowed to himself to be celebrated. A glass of red wine was at a hand at him always to clinking glasses. Indeed a whole bottle, as because to clink glasses once is not enough. Mainly, if there is a lot of good 2011 T avasz /Spring • 73

művészet/Art

művészet/Art

ahol féléves ösztöndíját töltötte éppen. Ettől kezdve megállás nélkül kapta a meghívásokat külföldi kiállításokra, hála a vasfüggöny lehullásának. A jeles napra emlékezve született meg az a műve, amelynek címe: „A megvalósult álom.” A német egyesítés 10. évfordulójára készült, és a freilassingi városházán tekinthető meg, a lírai absztrakt korszakának emblematikus festménye ez. A művész festményei megtalálhatók sok más helyen is a világ-

friends. And he had. Women and men were wired into him, who he not only knocked off their foot with his art, but with his charm, his kindness, his bohemian. His house in Budaliget was noisy with cheerfulness always. He obtained a serious aknowledgement already in his young age with his drawings of anatomical and unique graphics and with his bookplates engraved with Dürer technique, which technique is very beloved among collectors.

ban, például a budapesti és a berlini Kempinski hotelekben, az ING Bank és a KogArt gyűjteményekben. Anthony Quinn, Björn Borg tulajdonában. De hogy hazai hírességeket is említsünk a teljesség igénye nélkül: Szipál Marci világhíres fotográfus is nagy Müller-gyüjtő, mint ahogy Taróczy Balázs, Miller Lajos, Friderikusz Sándor, vagy Zoób Kati is magáénak tudhat pár alkotást. Müller Árpád olyan szenvedéllyel festett, annyit dolgozott, hogy az utókor számára sok festményt hagyott. Ezért lehetett fantasztikus művészi értékű az 50 éves születésnapjára készült emlékkiállítás, s ezért van mód még ma is vásárolni a munkáiból az özvegy által vezetett Müller Galériában, a Falk Miksa utca és a Kossuth tér sarkán. Volent Éva, akit számos alkalommal megörökített a művész grafikákon és festményeken, rendkívül gondosan ápolja férje emlékét. Akinek Hernádi Gyula író szavai soha, de soha nem fognak feledésbe merülni: „Ez a festő Müller Árpi/ festészete sok ablakot tár ki/ s az ablakon megjelenik ruganyosan, fitten/ a szépség nevű ezerarcú isten.” A Müller-gyűjtők, a Müller-rajongók még több nagy képet megvásárolhatnak. Vannak még Müller alkotások a neo deko korszakából. Ezek a 20-as évek kávéházi hangulatát idézik.

Arnold Gross said: „His graphic working class is worth an independent oeuvre.” Not by chance, that the talented young man won the first prize of the Dürer House, who was just 20 years old then. The painting granted the real freedom on the Academy of Fine Arts for Árpád Müller. And the happiness which can be measured with nothing. He went through the political transformation in the United States, where he just spent his six-month scholarship. Starting from this, he got the invitations for foreign country exhibitions without any stop, gratitude for the downfall of the iron curtain. Remembering for this illustrious day, he made his work, the title of which is: „The dream that came true.” He prepared it for the 10th anniversary of the German union and it can be admired on the city hall of Freilassing, this is the emblematic painting of his lyric abstract era. The artist’s paintings can be found on a lot of other places in the world, for example in Kempinski Hotels in Budapest and Berlin, and in ING Bank and KogArt collections. In the property of Anthony Quinn, Björn Borg. But let us mention domestic celebrities: Marci Szipál photographer is a big Müller-collector, as Balázs Taróczy, Lajos Miller, Sándor Friderikusz or Kati Zoób also embraced a couple of creations. Árpád Müller was so productive, worked so much, that he has left a lot of paintings for the posterity. So that is why the commemorative exhibition, made for his 50th birthday, could have been with a fantastic artistic value, and because of this there is a possibility even today to buy from his creations in Müller Gallery. Éva Volent, who the artist immortalized on graphics and paintings a number of occasions cherishes his husband’s memory exceptionally carefully. For who the author Gyula Hernádi’s words will never sink into oblivion: „This painter is Árpi Müller/ his painting opens many windows up/ and appears on the window springily, fit,/ the beauty-named protean god. The Müller collectors, the Müller fans can buy even more big pictures. These are wonderful Müller creations from his neo deko era. These carry back the coffee-house feeling of the 20’s. The organic abstracts of Árpád Müller were prepared in the period around the political transformation, these are strongly colorista creations, what is very attractive for man of the today’s age. Geometrical abstract paintings were left over from Árpád Müller, as

74 • 2011 T avasz /Spring

A rendszerváltás körüli időszakban születtek Müller Árpád organikus absztraktjai, erősen colorista alkotások ezek, ami nagyon vonzó a mai kor embere számára. Maradtak geometrikus absztrakt festmények is Müller Árpádtól, mint ahogy betűképek is. Ez utóbbi az ő sajátja volt, egy-egy kedves szót megfestett, s az alkotás nemcsak képi élményt nyújt, hanem a szöveg is olvasható. Érdekesség egyébként, hogy a legtöbb betűképén a saját neve is feltűnik: úgy látszik, nemcsak őt szerették, hanem Árpi szerette saját magát is. Talán ez a szeretet, kedvesség, pozitív gondolkodás vezette el őt a lírai naturalizmusig, a lírai absztraktig. Müller Árpád festészeti korszakának egyik jelentős állomása a golf képek. S ennek milyen egyszerű a története: „A természet a legjobb barátom” – írta egy alkalommal a már idézett naplójában. Valószínűleg kölcsönös lehetett ez a barátság, a természet is kedvelte őt, mert így születhettek meg az egészen egyedi vonalvezetésű, golfos képek, amelyek szinte inspirálják az embert, hogy kipróbálja a golfozást. Mert a golf nemcsak úri passzió, hanem komoly sport. Aki megnézi Müller Árpád 50 éves emlékkiállítását az Aranytíz Kultúrközpontban, azt biztosan magukkal ragadják az alkotások. Egy varázslat részese lehet. Rádöbbenhet: Müller Árpád tényleg az életet festette! S itt él köztünk ma is! ■

typefaces, too. This latter was his invention, painted some friendly word, and the creation not only gives a pictorial sensation, but the text is also legible. Maybe this affection, kindness, positive thinking, leaded him away until the lyric naturalism and after that until the lyric abstract. One of the remarkable stations of Árpád Müller’s painting era is the golf pictures. And it has a very simple story: „The nature is my best friend.” – wrote it once in his diary quoted already. This friendship could have been mutual presumably, the nature also liked him, because golf pictures with unique sketching, which stimulate to try out playing golf, if it is not tried yet. Those, who visit the Müller exhibition in „Aranytíz” Culture Centre, the creations grip them certainly. Can be the part of a magic. Can dawn on: Árpád Müller painted the life, really! And still lives here today! ■

Müller és Társa Emlék Galéria Budapest V. kerület, Kossuth tér 13-15. I. emelet (Kossuth tér Falk Miksa utca sarok) Telefon: 06-30-201 3904 Web: www.mullerarpad.com 2011 T avasz /Spring • 75

Golfélet/Golf Life

„A művészet az angyalok összeesküvése a világ feje fölött”

Gondolatok

Thoughts

„Art is angels’ conspiracy above the world’s head” Illés Bódi Barbara kortárs roma festőművész, aki négy gyermekes zenész családba született. Gyermekkora óta a művészet, s a kultúra szőtte át a mindennapjait. Édesanyja festőművész, édesapja híres zenész volt. Szorgalmát és tehetségét több ösztöndíjjal jutalmazták. Művészettörténet-rajz-vizuális kommunikáció szakon végzett az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskolán, s felvételt nyert a Moholy Nagy Művészeti Egyetemre, ahol végigjárta az ábrázolás lépcsőfokait. A művésznő sokrétű, a különböző művészeti ágakat, irányokat sikeresen ötvözni tudó alkotóvá nőtte ki magát az évek során. Munkáira jellemző a nagyfokú kreativitás, a bátor szín- és ecsethasználat, és a természetben előforduló anyagok a képben való széleskörű alkalmazása által való természetközeliség. ►– A természet végtelen és sokszínű tökéletességéből merítek játékos ötleteket – fogalmazta meg a művésznő az ars poeticáját. – Különböző magvakat, növényszárakat, leveleket, kavicsokat, üvegdarabokat vagy épp mozaiklapokat komponálok a festmény felületére a formai mondanivaló egységével, annak térdinamikájának fokozásával. A természet adta színek és anyagok minél szélesebb lehetőségeit kihasználva keresek új utakat, izgalmas újításokkal fogalmazom meg egyéni önkifejezésemet a nagy mesterek eredményeinek motivációjával. Nagy hatást gyakorol rám, talán porcelánfestői múltam révén Gustav Klimt szecessziós világa, dekoratív síkszerű felületei mellett Vincent Van Gogh élénk színkontrasztjai, lázadó ecsetkezelése, vagy Munkácsy Mihály barnás realisztikus ábrázolásai. Az embereknek színeken és formákon keresztül adok jelentőséget a földi élet örökérvényű igazságairól, a természet tökéletességéről, amelynek része vagyunk mi is. Számomra az ember szépsége, és gyermekeink születésének csodája, az állat- és növényvilág sokfélesége gazdag kimeríthetetlen tárházat ad alkotói ihletemhez. Sokan egy mesevilághoz hasonlatosnak tartják munkáimat, talán azért, mert mindannyiunkban élénken él a boldog gyermekkorunk, ahogy bennem is. Két gyermekem sokat segít viszatalálni ehhez a gyermeki, tiszta énemhez, ami alkotásaimnak egy derűs, kellemes és vidám hangulatot kölcsönöz. Az önkifejezés mellett azonban felsőfokú tanulmányokat folytatva e téren, bármely látott személyt, élőlényt, tárgyat vagy egyéni elképzelést megvalósítok. Mivel a művésznő képzett lakberendező is a belső enteriőr stílusában, annak teljes részeként, az igényeknek megfelelő művészeti alkotás, vagy csak egy esztétikus lakás kiegészítő létrehozásában is, szakértelemmel tud közre működni. Golfklubok, éttermek, kultúrházak festményeivel történő dekorálása számára fontos célkitűzés. ■

Barbara Illés Bódi contemporary gipsy painter, who was born into a musician family with four children. The art and the culture weaved through her everyday life already in her childhood. Her mother was painter and her father a famous musician. Her diligence and talent were remunerated with several scholarships. She completed Károly Eszterházy Teacher’s Training College specialized in art history-drawing, visual communication and passed into Moholy-Nagy University of Art, where got through the steps of imagery. In the course of years, the artist became a manifold creator, who is able to meld successfully the different artistic branches and directions. The intense creativity, the usage of brave colour and brush are typical of her works, and the nearness of the nature of the wide-ranging application of the substances appearing in the nature in the picture. ►– I draw playful ideas from the endless and varied perfectness of the nature – the artist formulated her ars poetica. – I compose different seeds, plant stems, leaves, pebbles, pieces of glass or mosaic tiles onto the surface of the painting with the point of the formal message and the boosting of its space dynamic. I am looking for new roads by taking advantage of the wider opportunities of the colours and substances appearing in the nature. I formulate my individual self-expression with exciting innovations. Gustav Klimt’s secessionist world has a big effect on me, maybe through my china-painting past. Also, Vincent Van Gogh’s rich colour contrasts and his rebelling brushwork, beside his decorative plane-like surfacess, and the brownish realistic depictions of Mihály Munkácsy. I give significance to the people about the earthly life’s eternal truths and the perfectness of the nature, of which we are parts, through colours and forms. For me, the human’s beauty, and the miracle of our children’s birth, the diversity of the animal and flora give a rich inexhaustible store to my creator inspiration. Many people considers that my work are like a dreamland, maybe because we can remember our happy childhood vividly. Here I would note, that my two children bring intensely my childlike ego up in me. This fact makes my paintings happy. Pursuing higher studies on this space however beside the self-expression, I accomplish any seen person, a living being, an object or an individual idea. As the artist is a formed interior decorator in the style of the inner interior, she can take part with expertise in making artistic creation suiting the claims or in the formation of an aesthetic flat accessory. It is an important objective for her to decorate golf clubs, restaurants, cultural centres with her paintings. ■

divat/Fashion

Az év ékszere

Jewel of the Year

PannonArts Design Galéria, a formakultúra kedvelőinek, az Opera közelében. A PannonArts Design Galériában megtalálhatóak az emberi hétköznapok számára tervezett egyedi tárgyak – női táskák, business táskák, iphone tartók, ékszerek, divatékszerek, sálak, stólák, kerámiák, kisplasztikák, porcelán kávés- és teáskészletek, snack készletek, – amelyek a kortárs magyar tervezés minőségét és sokszínűségét reprezentálják. Az Év Ékszere díjat a PannonArts Galéria alapította azzal a céllal, hogy felhívja a figyelmet a kortárs magyar ékszerművészet alkotóira. Csatlakozzon klubtagjainkhoz, hogy kedvezményeink és a különleges események részese legyen! Regisztráljon honlapunkon! ■

PannonArts Design Gallery, for the lovers of shape-culture, close to the Opera House.

In the PannonArts Design Gallery you can find the specially designed objects of the every day’s life – ladies bags, iphone holders, jewelleries, fashionable jewels, scarves, stoles, ceramics, statuettes, coffee and tee chinawares, snack setts – which represent the Hungarian contemporary art and the quality. The PannonArts Design Gallery estableshed the Jewel of the Year prize to focus to the art of the contemporary Hungarian jewellers. Join to our club members to enjoy our special offers and events! Please register via our website. ■ 1065 Budapest, Lázár u.8. 06-70/603 6363 e-mail: pannonarts@gmail.com www.pannonarts.hu www.facebook.com/pannonarts

Elérhetőség/ Availability: illesbodibarbara@gmail.com • Telefon: 06-30-464-1056 • www.ilbobafestmenyek.com 76 • 2011 T avasz /Spring

2011 T avasz /Spring • 77

vadászat/Hunting

promóció/Promotion

A szenvedélyes vadász

The Passionate Hunter

Hidvégi Béla álma teljesült: vadászati múzeumot hozott létre Keszthelyen.

Béla Hidvégi created a Hunting Museum in Keszthely, which was his dream.

A vadászat nem divat, szenvedély nélkül ezt nem lehet csinálni. Hidvégi Béla, aki a legnagyobb ma is élő magyar vadász, mindig szenvedélyes volt. Nincs olyan szeglete a Földnek, ahol ő ne vadászott volna. 217 különböző faj példányait ejtette el eddigi pályafutása során, s megalapította a keszthelyi vadászati múzeumot, ami élete álma volt. Nos, ez az álom 2008-ban valósággá vált, ráadásul fantasztikus állandó kiállítás készült az életnagyságban kipreparált trófeáiból, amelyekre méltán lehet büszke. Idén tavasszal a budapesti vásárközpontban tartott Vadászati kiállításon a legnagyobb szenzációt Hidvégi Béla Purdey puskái jelentették, amelyeket a Gentleman magazin standján állítottak ki. Az első Purdey puskáját 1974-ben vásárolta a magyar vadász, akit 1985-ig kereskedett vadászfegyverekkel. Vadászni 1985-ben kezdett, s először csak 1990-ben járt Afrikában. Pályafutása során a világ egyik legsikeresebb vadásza lett. A Safari Club International Világvadász gyűrűjét Magyarországon elsőként nyerte el nemrégiben a 75 éves vadász. A hegyi vadászok nemzetközi szervezetének, az OVIS Clubnak az előírása szerint 3 Grand Slame-et is teljesített, ami óriási eredmény. Két vadászati könyvet publikált és három filmet hozott forgalomba a vadászélményeiről. ■ Helikon Kastélymúzeum H-8360 Keszthely, Kastély utca 1. Telefon: +36/83-312-190, +36/83-312-191 E-mail: khelikon@freemail.hu

78 • 2011 T avasz /Spring

2010 év legszebb szállodája Magyarországon!

Fried Kastély Szálloda

The most beautiful hotel of the year 2010 in Hungary!

**** és Étterem

Fried Castle Hotel ****and Restaurant

Hunting is not something you do because it is fashionable, you need to be passionate about it. Béla Hidvégi felt and feel passion, he is the best Hungarian hunter, he has been everywhere in the Globe where there is something to hunt. He shot 217 different species and he created in Keszthely the Hunting Museum, which was his dream to show his world famous trophies. The museum started in 2008 and it is a huge success, Béla Hidvégi can be proud of fit. This Spring, the greatest attraction of the Hunting Exhibiton in Budapest was the Purdey guns of Béla Hidvégi at the show room of Gentleman Magazine. He bought his first Purdey in 1974 and untill 1985 he was buying and selling guns. He started to hunt in 1985 and he was in 1990 at the first time in Africa. During his carreer he became one of the most succesfull hunter of the world. The Safari Club International awarded the 75 years old Béla Hidvégi with World Hunter’s ring. He achieved 3 Grand Slams of OVIS Club as well, which is great result. He published 2 fantastic hunting books and produced 3 films about his adventures. ■ Nyitva: Szeptember 1 - május 31. 10-17 óráig minden nap Június 9-17 óráig minden nap Július 1- augusztus 31. 9-18 óráig minden nap

Nagy örömmel mutatjuk be a 2011 tavaszán megnyíló új, Liliom névre keresztelt szárnyunkat, amelyben fedett úszómedence, melegvizes masszázs-pezsgőfürdő, fitness-terem, finnszauna, infraszauna, gőzkamra, aroma-tepidárium, élményzuhany, masszázs- és terápiás helyiségek, 200 fős konferenciaterem kap helyet. Az új szobák elegáns, modern berendezésűek lesznek, felszereltségükben megegyeznek a kastély szobáival. A nászutas lakosztályból és fürdőszobájának jacuzzijából varázslatos panoráma nyílik a kastélyt körülölelő franciakertre. Az új szárny megnyitása alkalmából szeretnénk Önöket is meglepni egy egyedülálló ajánlattal: Erre a hirdetésre hivatkozva minden csomagárunkból 50% kedvezményt biztosítunk! Tapasztalja meg Ön is a XXI. század legmodernebb technikai felszereltségével rendelkező, de a régmúlt hangulatát idéző kastélyszálloda kényelmét és családias hangulatát! Az álomszép, szecessziós stílusban épült kastély épülete pedig ideális kikapcsolódást nyújt a nyugodt környezetben pihenni vágyóknak. A kastély egy több hektáros francia park szívében található, köröskörül szőlődombok, erdők, gyönyörű tájak határolják. A kastély közös terei és a szobák mahagóni- és rózsafából, kézzel faragott készült bútorzattal berendezettek. Hangulatos borospincénkben megkóstolhatják a hagyományos eljárással készült kastélyborokat és pálinkákat, emellett lehetőség van bográcsozásra, grillpartira is. Borszaküzletünkben a kastély saját borait, minőségi pálinkáit, valamint az ország legjobb borvidékeiről származó, neves pincészetek által készített borokat vásárolhatják meg. Első kategóriás éttermünk tradicionális magyar ételeket és nemzetközi különlegességeket kínál, lehetőség van félpanziós ellátásra is. Nyitott teraszunk étkezésre, közös programok megrendezésére is kiválóan alkalmas. Szállodánk különtermekkel is rendelkezik, ahol a legkülönbözőbb rendezvények lebonyolítását vállaljuk. ■ Elérhetőségünk / Information: Tel.: +36-74/486-560

We are were proud to present our new wing, called Lily, opening in spring 2011, in which a covered swimming pool, Jacuzzi with massage and hot water, fitness room, Finish sauna, infrasauna, steam room, aroma tepidarium, experience shower, massage and therapeutic rooms and a 200 head conference room receive place. The new rooms will be equipped with elegant and modern devices, their equipments are equal to the equipements of the rooms of the Castle. From the honeymoon suite and the Jacuzzi of its bathroom a magic panorama overlooks the French garden encompassing the castle. On the occasion of the opening of the new wing, we would like to surprise you with a single offer: Referring to this advertisement, we provide 50 % off from all of our package prices! Experience the comfort and the homely mood of a castle hotel having the most modern technical equipements of the XXI. Century, but quoting the mood of the bygone! The building of the Castle, that was being built in a wonderful, secessionist style, provides ideal recreation for those, who are desiring to rest in a calm environment. The Castle can be found in the heart of a more hectare French park. Grapes, forests, border it around. The common spaces of the Castle and the rooms are equipped with hand carved mahogany and rosewood furnitures. Castle wines and brandies, prepared with traditional procedure, can be tasted in our cosy wine cellar, and beside this there is an opportunity to cook in caldron, or to have a grill party. In our wine specialist’s store the own wines of the Castle, its qualitative brandies, and the wines, prepared by the renowned wine-cellars originating from the country’s best wine-growing regions, can be bought. Our first class restaurant offers traditional Hungarian foods and international specialities, or there is an opportunity to get half board supply, too. Our open terrace is suitable for a dining, and also for organizing common programs excellently. Banquet-halls are at our hotel’s disposal, too, for different programs. ■ E-mail: info@friedhotel.hu www.friedhotel.hu 2011 T avasz /Spring • 79

Lavacchio Gazdaság: toszkán bio borok, Golfélet/Golf Life olíva, hotel, étterem…

Golfélet/Golf Life

Tokaj Öt Csillaga

Lavacchio Farm: Tuscan bio wines, olive, hotel, restaurant…

The Five Star of Tokaj

Minden, ami bio!

Organic Lifestyle!

A Lavacchio Gazdaság Firenzétől mindössze 18 km-re található, a toszkánai Montefiesole 450 méter magasan fekvő, szelíden hajló dombjain. A Sieci és Pontassieve közt elterülő földterületen igazi családi gazdaság virul, bőven termő olívaligetekkel, gazdag szőlőültetvényekkel. Múltja messze, a 18. századba nyúlik vissza. Apám 1978-ban vásárolta meg családunknak, s ettől kezdve dolgozunk a vállalkozás modernizációján, dinamizálásán. Ám eközben kezdettől óvjuk a termelés tradicionális értékeit, hiszen a hagyományos kistermelői módszerek jól harmonizálnak a mai bio-technológiával és a környezetvédelem követelményeivel: így egyesítjük termékeink eredetiségének védelmét a kiváló minőséggel. A gazdaság 110 hektáron működik, ebből 21 hektár a szőlő és 44 hektár az olívaültetvény. A művelésben csak szerves trágyát alkalmazunk, a kórokozóktól helyben termő növényekkel védjük az ültetvényeket. A minőségbiztosítás és a természetvédelem ösz- szehangolásáért tett erőfeszítéseinket igazolja vissza, hogy megkaptuk a „BIO-gazdaság” és az „ISO 9001:2008” minősítést. A szőlőt és az olívabogyót – akárcsak az ősi időkben – ma is kézzel szüreteljük, így e fontos alapanyagok már a szedéskor átesnek az első válogatáson. A bio-termesztés szigorú mennyiségi korlátai további minőségi garanciát jelentenek, s emellett mindig csak azok az évjáratok kerülnek piacra, amelyek elérik a minőségbiztosítás által megkívánt határértékeket. A helyi termőföld összetétele és az egyedi klíma adja meg a bor jellegzetes minőségét, a tájról felismerjük a bor karakterét, s a borról a tájat, amelyen szőlője teremhetett. Helyi borainkat illatuk és tipikus zamatuk teszik testessé, és sokáig eltartható, nemes itallá. Az elmúlt években ezek a borok rangos nemzetközi elismeréseket és kiemelt sajtófigyelmet kaptak, ettől is fogalommá váltak az értékes toszkán borok. Büszkeségeink: Albeggio IGT 2009 rosé, a Cedro Chianti Rufina DOCG 2007 vörös, Cedro Chianti Rufina Riserva DOCG 2006 vörös, a Fontegalli IGT 2004 vörös és a Vin Santo Chianti Rufina Riserva 2005 édes bor. A Lavacchio Gazdaság területén magas minőségű hotelszolgáltatást is biztosítunk. Apartmanokban és kétágyas szobákban várjuk a vendégeket, szép úszómedence is rendelkezésre áll, éttermünkben pedig toszkán ételspecialitásokkal, saját sonkával, olívával, sajtokkal várjuk az ínyenceket. Borpincénkben különleges kóstolókat rendezünk. A golf szerelmesei is megtalálják számításukat Toszkánában. Gazdaságunk közelében 3 golfpályán is játszhatnak, kiegészítve a bor- és gasztróélményeket egy kis sportolással. Faye Lottero

80 • 2011 T avasz /Spring

The Lavacchio Farm is only 18 km from Firenze, on the mildly bending hills of the 450 metres high Montefiesole in Tuscany. On the territory extending between Sieci and Pontassieve, a real family farm is blooming, with olive groves yielding richly and with rich grape plantations. Its past dates back far into the 18th Century. My father purchased it in 1978 for our family, and since that we have been working on the undertaking’s modernisation and its enlivening. We protect the traditional values of the production from the beginning, since the traditional small producer methods harmonize well with the today’s bio technology and the requirements of the environment protection: so we combine the protection of the originality of our products with the distinguished quality. The farm works on 110 hectares, from this 21 hectares grape and 44 hectares olive plantation. We apply organic fertiliser only in the cultivation, we protect the plantations against the pathogens with plants yielding locally. We obtained the „BIO-farm” and the „ISO 9001:2008” classifications, which acknoledges our effort made for the phasing of the quality assurance and the environmentalism. The grape and the olive berry – just like in the ancient times – are still harvested with hand in our days, so these important stocks go through the first sorting at the time of the picking already. The severe quantitative limits of the bio growing mean an additional qualitative guarantee, and beside this only those vintages get to the market, that attain the limit values prescribed by the quality assurance. The content of the local soil and the unique climate grant the characteristic quality of the wine. We identify the character of the wine by the landscape, and from the wine the landscape, on which its grape may have grown. Their fragrance and their typical flavour make our local wines stout, and noble drink, which can be stored for long. These wines scored prestigious international full marks and got emphasized press attention in the past years, and also from this, the valuable Tuscan wines became curiosity. Our prides: Albeggio IGT 2009 rose wine, Cedro Chianti Rufina DOCG 2007 red wine, Cedro Chianti Rufina Riserva DOCG 2006 red wine, Fontegalli IGT 2004 red wine and Vin Santo Chianti Rufina Riserva 2005 sweet wine. We also provide a high quality hotel service on the area of the Lavacchio Farm. We welcome our guests in apartments and in double rooms. A beautiful swimming pool is also available. And we wait for the gourmets in our restaurant with Tuscan food specialities, with our own ham, olive and cheeses. We also organize special wine tastings in our wine cellar. Tuscany is also a good place for the lovers of the golf. There is 3 golf courses near our Farm, where people can play golf, complemented the wine and gastro experiences with sport.

Wellness szálloda és borhotel különleges ötvözete az Andrássy Rezidencia Wine & Spa Tarcalon, Tokaj-Hegyalja történelmi borvidékének szívében. A hotel 41 szobával, ötcsillagos enteriőrrel várja vendégeit. Itt van hazánk első Vinoterápiás Wellness Centruma, melyben barlangfürdő, úszómedence, jakuzzi, különféle szauna, sókamra, színterápia, valamint élményzuhanyok biztosítják a maximális ellazulást. A VinoSense Szépségszalonban egyedülálló vinoterápiás masszázsok és kezelések várják a vendégeket. A szálloda gasztronómiai központot kíván létrehozni. ►– Borlapunk éppen ezért ötven különböző Tokaji bort kínál, amely azt hiszem egyedülálló, s e mellett természetesen húszféle más borvidékről származó fehér- és vörösbort is forgalmazunk – mondta Mozsár András éttermi igazgató. – Fontos megemlíteni, hogy a 3200 forintos Royal Tokaji Furminttól a muzeális 1972-es Oremus aszúig minden árszint megtalálható nálunk. Az Andrássy Rezidencia éttermében folyamatosan zajlanak a Tokaj Superior hétfogásos borvacsorák hétféle borral. ►– A modern magyar konyha hívei vagyunk, a zsíros ételeket mellőzzük, s a friss, magyar áruknak elsőbbséget nyújtunk. Az étlapunk megfelel a gourmet igényeknek, de tartalmaz hétköznapi fogásokat is. ■

The Andrássy Rezidencia Wine & Spa is a special mixture of a wellness and a wine hotel in Tarcal at Tokaj, which is in the hearth of the historical wine region of Hungary. The hotel has 41 rooms with 5 star comfortable enteriour. You can find the first Vinotherapy Welness Center of the country here with cave bath, jacuzzi, different saunas, salt room, colour theraphy and special showers give relaxation for the guests. In the VinoSense Beauty Saloon vinotherapy massages are available and special cosmetic treatments too. The hotel should like to be a gastronomy center as well. ►– We offer fifty different wines from Tokaj, which is unique, and we are selling beside these twenty different types of white and red wines from other Hungarian regions – said András Mozsár director of the reastaurant. – It is important to mention, that from Royal Tokaji Furmint which is just 3200 HUF to museum piece Oremus 1972 aszú wines we can offer all price levels for the guests. In the restaurant you can order continiously seven courses Tokaj Superior wine dinners with seven different wines for taste. ► – We promote the modern Hungarian kitchen which is not fat, but fresh. We use the local manufacturers products to promote them. We offer gourmet dishes and every day’s food as well. ■

Faye Lottero

2011 T avasz /Spring • 81

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

Egész évben nyitva!

7 éves lett a képzés szakmabeliek és borkedvelők részére.

Szt. Kristóf Rendezvényközpont Zamárdiban.

Open All Year Round!

A Szt. Kristóf rendezvényközpont (pincészet, borétterem és pincegaléria) a Balaton legfelkapottabb déli partján található Zamárdiban, a borturizmus fellegvára Szemestől Világosig. A Zamárdiban lévő rendezvényközpont 2001 óta működik saját borászattal, saját termelésű és készítésű palackozott borokkal. A szolgáltatásait segíti egy 120 fő befogadására alkalmas étterem, egy 180 fős terasz, kerthelyiséggel. Mindezt kiegészíti a 2677 négyzetméteres szabadidő programok lebonyolítására alkalmas terület. Itt kell felhívni a figyelmet a Szt. Kristóf Rendezvényközpont hagyományőrző tevékenységeire, az íjászpályájára, a lovas kocsizás lehetőségére. A központ egész évben működik. Pincészetnél lehetőség nyílik, speciális borkóstoló, gasztronómiai, s kulturális programokon való részvételre. Az étterem az őstermelőktől származó tájjellegű kínálatával komoly elismertséget vívott ki, hidegkonyhai készítményei és meleg ételei páratlanul finomak. A borkóstoló programokat szállodák figyelmébe is ajánlják, de épp úgy családokat és magánszemélyeket is várnak. A Szt. Kristóf Pincészet tulajdonosa, Bacsa András Cabernet Sauvignonja, Zenitje és Chardonnay-ja a borversenyeken kiváló helyezéseket ér el. A pincészet a minőségi fehérborait saját termelésű Zamárdi szőlőből készíti. Fő szőlőfajták: Olaszrizling, Zöld Veltelini, Irsai Olivér, Chardonnay, Zenit. A borok a rendezvényközpont vinotékájában kaphatók. A Szt. Kristóf csapatépítő tréningjei igen keresettek, mint ahogy a pincegalériája is népszerű kiállításoknak ad otthont. A zenei koncertek mindig telt házat vonzanak, a nyári szezonban heti rendszerességű a jazz-blues-rock est. A Szt. Kristóf Rendezvényközpont nagy nemzetközi eseményeknek is helyet ad, ilyen volt például a komoly hírverésű Jaguár-találkozó. ■

You can find the St. Christopher’s Event Center (winery, wine-restaurant and cellar gallery) at the most popular Southern bend of Lake Balaton, in Zamárdi. This is the headquarter of wine tourism from the city of Szemes to Világos. The St. Christopher’s Event Center has it’s own winery from the Year 2001 with excellent bottled wines. There is a wine restaurant for 120 people, and a shady garden and terrace for 180 guests. Near these a 2677 square metres park is available for the visitors, who can enjoy there free time activities, like archery for example. It is also possible to try the Hungarian carriage. The event center is open all year round. Wine tasting, gastronomy and cultural programs are available in the center. The wine restaurant offers Hungarian specialities, very delicous cold plates and hot meals as well. The wine tasting is offered for hotels on the spot and for private guests, families as well in the wine restaurant. The winery makes the products from it’s own grapes, harvested from the plants of Zamárdi. The main types of wines: Olaszrizling, Zöld Veltelini, Irsai Olivér, Chardonnay, Zenit. The Cabernet Sauvignon, the Zenit and the Chardonnay of András Bacsa, who is the owner of Szt. Kristof event center, has won several prizes in different wine competitions. All the St. Chritopher wines can be bought in the wine shop of the event center in Zamárdi. The team building trainings of the event center are very popular, as like as the cellar gallery’s exhibitions. The music concerts are allways running with full house, during the summer season every week a jazz-blues-rock concert will be organized The St. Chritopher’s event center is the site occasionally of big international events, like Jaguar-festival. ■

Szent Kristóf Rendezvényközpont/ Event Center • 8621 Zamárdi, Alsópincesor 4. Bacsa András: +36-30/936-5092 • E-mail: info@stkristof.com • www.stkristof.com 82 • 2011 T avasz /Spring

St. Christopher’s Event Center in Zamárdi.

A szakmabeliek közül étteremtulajdonosoknak, üzletvezetőknek, pultosoknak, felszolgálóknak, a borkedvelők közül menedzsereknek, üzleti vacsorákon részt vevőknek, pincelátogatásokra és borkóstolókra járóknak egyaránt ajánljuk borismereti képzésünket. 2011. májusában már a huszadik elméleti és gyakorlati oktatást nyújtó tanfolyamunk indul. A képzés elméleti és gyakorlati jellegű. Előbb elméleti képzést kapnak a hallgatók, amely mindenki számára érthető, majd a hallgatók megkóstolhatják a különböző borokat és borszármazékokat, ezáltal megismerhetik a fajták jellemzőit. Megtanulják a borok kóstolásával, szervírozásával, kiszerelésével és az étel párosításával kapcsolatos tudnivalókat. A pálinka, mint hungarikum is tananyag: a pálinka készítése, fajtái és szervírozása. Hathetes tanfolyamunk érdemjeggyel ellátott borismereti oklevelet ad! A hetedik hét a vizsga.

Néhány kiemelt előadó a teljesség igénye nélkül: Dr. Botos Ernő Péter,

A tanfolyam ára: 90 000 Ft + áfa (25%) (részletfizetés lehetséges)

címzetes egyetemi tanár és a Borkép borászati lap főszerkesztője

Kezdés: 2011. május 4.

Dr. Hajdú Edit,

Foglalkozások:

a Kecskeméti Szőlészeti és Borászati Kutató Intézet tudományos főmunkatársa

Dr. Sárkány Péter borász, nemzetközi borbíráló, a Magyar Élelmezésipari Tudományos Egyesület borászati szakosztályának elnöke

Quirin Károly, pezsgőmester, Törley Pincészet

Árvay János, az Év Bortermelője 2003

Vida Péter borász, a Vida Pincészet tulajdonosa

ifj. Szicsek János, pálinkamester, Szicsek Pálinkaház

Hollandi Gábor Head Sommelier

minden héten szerdán 17-21 óráig Akkreditált tanfolyam: PA-5041

Az ár tartalmazza az oktatási díjat, a kóstolandó borokat, italokat, látogatást a Törley pezsgőgyárban, az oktatási segédjegyzetet és a vizsgadíjat. A tanfolyamra a hallgatók 30 000 Ft befizetésével regisztrálhatják magukat.

ÉRDEKLŐDÉS ÉS JELENTKEZÉS: Hollandi Gábor: 06-20/988-6432 gaborhollandi@gmail.com

Helyszín: Borgyógyászat, 1056 Budapest, Belgrád rkp. 18. További információ: www.bolygohollandi.hu

2011 T avasz /Spring • 83

FC2011Tavasz_hird.qxd

2011.04.01.

11:23

Page 15

V I L Á GJ Á R Ó

FIRST C L A S S

15