Golf & luxuséletmód magazin
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
www.jetsetmagazin.com
Térítésmentes/Free
2016/34. Nyár/ Summer
J et S et
Golf • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • Golf • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
Tartalom/Content
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
2016 Nyár/Summer
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
J et S et Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Szavak Bt. Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor. Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2016. ISSN 1789-8676
Címlap/Cover Page: Blaze Art Kft. promo
Rio csak álom maradt! / Rio dreams shattered!
8
10
Sadena Parks Provokatív képei / Sadena Parks’s provocative photos
11
Závaczki a Magyar bajnok / Závaczki, the winner of the Hungarian Cup
13
Itt az új G-sorozat! / Here is the new G series!
14
A Grad Otočec golfpálya / The Grad Otočec golf course
16
A Balnea Hotel Szlovéniában / The Balnea Hotel in Slovenia
18
Bovec SportKözpont / Bovec Sport Center
20
Látogatás a Planika Kobarid tejüzemben / Visit the Planika Kobarid Dairy
21
Méhecske-les / Bee Happy!
23
A Nikki Beach Marbellán / Nikki Beach in Marbella
24
A Reschen-tó titka / The Secret of Lake Reschen
28
Harmony of the Seas / Harmony of the Seas
30
Dalmácia szépségei / The Beauty of Dalmatia
34 Korcula sziget / Island of Korcula
36 Lešić Dimitri Palota / Lešić Dimitri Palace
38
40 Mediterrán kényeztetés / Mediterranean pleasures
42 Brad pitt bora / Brad Pitt’s wine
46
foci szponzoráció / Football Sponsorship
48
A szőkeség / Blondy
49 A szabadság új dimenziója / A New Dimension of Freedom
50 Szuperszonikus sebesség / Supersonic speed
A filippi étterem korculán / The restaurante Filippi in Korcula
2016 N yár /Summer •
Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni.
Köszöntő/Greeting
Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.
A z Alpok-Adria út
The Alpe-Adria Trail
Az Alpok-Adria túra útvonal Szlovéniát, az osztrák Karinthiát, valamint az olasz Friuli-Venezia Giulia tartományt köti össze, s egyre több embert vonz. A turizmus hivatalok úgy értékelik, hogy ez az útvonal komoly gazdasági sikereket eredményez a helyi régióknak, s nemrégiben a Szlovén Utazási kiállításon emiatt három oldalú, s 3 évre szóló szerződést kötöttek az érintett országok képviselői a közös marketing kialakítása és megvalósítása érdekében. A 700 kilométeres útvonalon végighaladva háromféle kultúrát ismerhetnek meg az utazók. 145 kilométeren át halad az út Szlovénia nyugati részén, érintve Kranjska Gora, Bovec, Tolmin, Brda és Lipica településeit. Minden évben több és több turista keresi fel ezeket a helyeket, s egyre nagyobb a médiafigyelem is. Nem véletlen, hogy a National Geographic Traveller magazin a világ legjobb túrái között sorolja ezt az útvonalat. Az egész Alpok-Adria vonal mentén 60 ezer vendégéjszakát töltöttek el a kirándulók, s ebből 9000 Szlovéniában volt – 2015-ben. Hogy tovább növeljék a vendégéjszakák számát 2018-ig, annak érdekében 3 turisztikai iroda vezetője tesz kimagasló erőfeszítéseket: Maja Pak (Slovenian Tourist Board), Christian Kresse (Kaernten Werbung) és Marco Tullio Petrangelo (Turismo Friuli Venezia Giulia). ►– Az elmúlt évek egyik legsikeresebb turisztikai projektje az Alpok-Adria túra útvonal – magyarázta Maja Pak. – Szlovénia tájainak különbözősége különösen sokat ad a túrázóknak, harmonikussá teszi a pihenést. Nem véletlenül alakult ki Szlovénia sokat ismételgetett szlogenje: „Zöld, aktív és egészséges szLOVEnia!”
L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő
The Alpe-Adria Trail, the hiking path connecting Slovenia, the Austrian region of Carinthia and the Italian region of Friuli-Venezia Giulia, is attracting more and more hikers to green, active and healthy Slovenia. The trail has been recognised by local tourist organisations as a valuable asset with a positive impact on the economy of local communities. At a press conference held at the biggest Slovenian travel and trade show of active holidays, Austria, Italy and Slovenia signed a three-year contract for joint marketing activities of the Alpe-Adria Trail. The Alpe-Adria Trail is an international hiking path that connects three countries and cultures. Of the 700 kilometres of the trail, 145km runs through the western part of Slovenia, connecting Kranjska Gora, Bovec, Tolmin, Brda and Lipica. Each year the trail attracts more and more hikers and media attention. The National Geographic Traveller rated the Alpe-Adria Trail as one of the top ten hiking trails in the world. It has generated more than 60,000 overnight stays, of which approximately 9000 were in Slovenia in 2015. To develop this further, the managers of the three tourist boards, Maja Pak of the Slovenian Tourist Board, Christian Kresse of Kaernten Werbung and Marco Tullio Petrangelo of Turismo Friuli Venezia Giulia signed a new three-yearAgreement on Cooperation during 2016-2018. Maja Pak from the Slovenian Tourist Board (STB): “The Alpe-Adria Trail project is one of the most successful tourist products of recent years. The STB has been intensively involved in the project since the very beginning because Slovenia’s exceptional diversity is one of the foundations of the project, which is in perfect harmony with the strategy of tourism in Slovenia and its slogan: green, active, healthy sLOVEnia.” Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
Kiváló minőségű olasz termékek, friss hal, szendvicsek elvitelre és rendelésre is!
Minden nap változatos olasz előétel-falatok!
Új olasz delikátesz és kávézó 2016 +36 N yár /Summer • Cím: 1071 Budapest, Damjanich u. 45. E-mail: gastronomiadanandin1859@gmail.com Telefon: 1 321 5789
news
Hírek
Nixie szelfi drón
Nixie az első olyan kamera, amely repülni tud, s amelyet a csuklódon viselhetsz, csakúgy, mint egy karórát. Ha kikapcsolod a szelfi drón csápjait a csuklódon, akkor egy mini helikopterré alakul, amely felszáll, s videót, illetve fotókat készít a magasból rólad, majd dolga végeztével visszatér hozzád, s újra rákapcsolhatod a csuklódra a szerkezetet. Ez egy sokkal ügyesebb megoldás, mintha a hátizsákodban lenne egy drón. Ez a szerkezet hamarosan kapható lesz az egész világon.
Nixie selfie drone Itt a világ legszebb okos toiletje! Tízezer dollárba, azaz kb. 2,9 millióba kerül az a WC, ahol nélkülözhetjük a vécépapírt. A természetesen Japánban fejlesztett illemhely számos extra tulajdonsággal bír: a fedél például megemelkedik, amikor érzékeli, hogy közeledik valaki, az ülés fűthető, míg a kényes, fertőzött részeket szódavízzel mossa le az automatikus rendszer. Mivel még egy szárító is be van építve az eszközbe, ezért a tervezők szerint teljesen feleslegessé válik a vécépapír használata. A kellemetlen szagok ellen dezodorral védekezik a WC, míg ha nem használjuk, akkor UV-sugarakkal semmisítik meg a szennyeződéseket. Hogy teljes legyen az élmény, még egy távirányítót is adnak az okos toilethez, amellyel az összes funkció kezelhető.
Clever toilet: the most FINE in the World!
Here’s the $10 000 toilet that everybody is freaking out about. According Tech Insider: The neorest comes with features that put your commode to the shame. A motorized lid raises and lowers when it senses someone approaching. Water is automatically sprayed into the zirconium bowl to prevent sticking. The seat is automatic heated. High-tech retractable bidet cleanses the user. With aerated water and warm air. Making toilet paper unnesessary. All the features can be controlled with a remote. Built-in sensors flush the bowl automatically. Deodonrizers cleanse the air. When not in use, A UV light break down leftover waste particles. The neorest is created by Japanese Toilet manufacturer: Toto. They also made The washlet - a toilet lid with many of features. Luxury toilets like this one are more common in Asia, but are slowly catching elsewhere. • 2016 N yár /Summer
Nixie is the first wearable camera that can fly, and it can be carried around strapped to your wrist just like a watch. When you take it off, it unfolds into a quadcopter with a swiveling camera to take photos or videos of you. After it’s flown around and captured whatever you’re up to, it returns so you can slap it back on your wrist. Basically, it’s a much more convenient option than keeping a drone in your backpack. The selfie drone will be available soon in all over the world.
Minden idők legdrágább Ferrarija
A nemrégiben megrendezett Retromobile Salon alkalmával kalapács alá került egy igazi különlegesség is. Az 1957-es Ferrari 335 S Scaglietti nagyjából egymilliárd forintnak megfelelő összegért kelt el (38,1 millió US dollár) , amivel toronymagasan minden idők legdrágább autója lett, a korábbi leértékesebb leütések 35, 32 illetve 24,6 millió dollárt értek. Az árverésen akkor még nem derült fény rá, hogy ki lett az autó új tulajdonosa, azonban többek között Cristiano Ronaldo és Lionel Messi neve is felmerült az érdeklődők között. A sportlapok legfrissebb információi szerint a licit végén a Barcelona argentin csillaga vitte haza a csodaszámba menő Ferrarit, ő talán jobban is vigyáz majd rá, mint portugál kollégája. Lionel Messi baráti köréből persze cáfolják a hír valóságtartalmát, nyilván nem lenne jó Messinek, ha biztosan tudná a világ, hogy ő az új tulajdonos, aki ennyi pénzt szánt a kocsira.
The Most Expensive Ferrari Ever Auctioned
The 1957 Ferrari was sold at the 2016 Retromobile Salon for $35.7 million, the rough equivalent of €32 million or £24.6 million. While there was a more expensive Ferrari sold at auction for $38.1 million, the 1957 car you see in this article’s photo gallery was more expensive because of current values Euro and British Pounds have in connection to US Dollars. At the time, nobody knew who bought the car, but some reports suggested that famous football players (soccer, for our American readers) Cristiano Ronaldo and Lionel Messi were interested in the car and placed bids. According to a report started from a hint in the press release announcing the sale, Barcelona’s star player registered the highest offer and won, Sport. es reveals. However, the purchase has not been confirmed. Furthermore, sources close to Lionel Messi deny that the athlete is behind the acquisition.
Erdély – ROMáNIA. Nachbil Borászat – Szatmárnémeti
Aki a Szatmárnémeti–Zilah országúton közlekedik Erdélyben, azok közül senki se hagyhatja ki a Bélteki dombok érintését, ahol egymást érik szép sorban a kis kézműves borászatok pincéi, pazar látványt nyújtva. Béltek Szatmár-hegyaljához tartozik, s nagyon úgy tűnik, hogy kezd visszatérni a régi fénye, hírneve. A Nachbil borászat az egyik legjobb a környéken, ezt 1999-ben alapították, s 15,5 hektáron termel szőlőt. Nagyon széles skálán lehet itt alkotni, hiszen a vidék alkalmas vörös borok és fehér borok készítésére is az itt termő szőlőkből. Pinot Noir, Merlot, Cabernet Sauvignon, Sangiovese, Kékfrankos és Syrah, továbbá Chardonnay, Pinot Gris, Sauvignon Blanc, Rajnai Rizling, Tramini és Királyleányka alkotja a szortimentet. A borászat célja, hogy a Grünsptiz szőlőt újra honosítsa, s nagy bor készülhessen belőle a jövőben. A cégvezetés amúgy minden területen figyel a hagyományokra, ezért is vásárolta meg 2002-ben a Károlyi pincét teljesen romos állapotban, amit azóta szépen felújított. A jelen nem képzelhető el a múlt tisztelete nélkül, s persze a sikerhez kell a vízió, a fejlődés irányának meghatározása is.
TRANSYLVANIA – ROMANIA. Nachbil Winery – Szatmárnémeti
No-one who takes the Szatmárnémeti-Zilah route can ignore the enchanting world of the Béltek hills, the enticing view of small cellars and the strict order of its rows of vines. Based on the latest classification, Béltek now belongs to Szatmár Hegyalja, and we honestly believe that the old glory has now returned. Nachbil Winery is one of th ebest of the region, it was established in 1999, the company is continuously developing and currendy cultivates 15.5 hectares of land. The colaurful palette of this wine region is composed of the red varieties of Pinot Noir, Merlot, Cabernet Sauvignon, Sangiovese, Kékfrankos and Syrah, as well as the white ones such as Chardonnay, Pinot Gris, Sauvignon Blanc, Rajnai Rizling, Traminer and Királyleányka. Of the varieties used in older times, the white one known as Grünspitz can best meet today’s expectations, thus its reinvolvement in production is an important future task for the company. The winery respects and nurtures the heritage of the ancestors. This was one of the reasons why it bought the Károlyi cellar in 2002, which was then in ruins, but has since been restored. One cannot imagine the present without the past, and should not live without a welldefined vision for development and expansion that the company’s entire team is committed to.
Dióhéjban a CsereOtthon utazás és a BeeRides autómegosztó rendszerről A 23 éve működő CsereOtthon.com program keretei között közel 65 000 utazó vágott neki eddig szállásköltség nélkül a világnak. A 150 ország 65 000 otthonából álló adatbázisból a regisztrált felhasználó maga választja ki a világ bármely pontján élő partnerét, akivel egy általa megbeszélt időtartamra otthont cserél. Mára ez a modell hihetetlen népszerűségnek örvend – évente átlagosan 80 000 utazást szerveznek az oldalon keresztül. A BeeRides a régió első, és jelenleg egyetlen reptéri közösségi autómegosztója, azonban a modell Amerikában és Nyugat-Európában már sok helyen bizonyított. A BeeRides abban segíti a repülővel utazókat, hogy a reptér mellett garantáltan ingyenesen parkolhassanak, és üdülésük ideje alatt az Allianz teljes körű biztosítása mellett pénzt kereshessenek kihasználatlan autóik bérbeadásával.
Home Exchange travel and BeeRides car sharing in a nutshell
With the help of homeexhange.com, which has existed for 23 years, nearly 65,000 travellers have visited various parts of the world without accommodation costs. Registered users can choose an exchange partner anywhere in the world from 65,000 homes in 150 countries, and can exchange their home for a period of time agreed in advance. This model has become extremely popular – on average 80,000 trips are organised via the site annually. BeeRides is the region’s first and at present only social airport car sharing site, though the model has already proved itself in America and western Europe. BeeRides helps air travellers with guaranteed free parking by airports and with earning some income during their holiday by renting out their unused car with the full insurance of Allianz. 2016 N yár /Summer •
Golfélet/Golf Life
Rió csak álom maradt!
Rio dreams shattered!
Rózsa Csilla az olimpiai kvalifikációért biztatóan küzdött.
Csilla Rózsa has made a vigorous effort to gain Olympic qualification. A 19 éves Rózsa Csilla jelenleg hazánk legeredményesebb golfozója. Sikeres amatőr pályafutását 18 évesen zárta le, amikor is jogosultságot szerzett az első számú női profi versenysorozaton – Ladies European Tour (LET) – való részvételre. A tavalyi év során a beilleszkedés és a jó szereplés volt a cél. Utóbbi több-kevesebb sikert hozott és sajnos év végén nem sikerült újra a kvalifikáció a LET-re. Rózsa Csilla ebben az évben Európa második számú versenysorozatán, a LET előszobájának számító LET Access versenysorozaton indult. Ezen a a riói olimpiai kvalifikációra még négy versenyen volt lehetősége, a cél: előrébb jutni a profi világranglistán és a helyezés alapján bekerülni az olimpiai résztvevők közé. A versenyek, amelyeken indult: Április 28-30. ASGI LADIES OPEN, Gams, Svájc. Május 11-13. RIBEIRA SACRA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD INTERNATIONAL LADIES OPEN, Lugo, Spanyolország. Május 19-21. PGA HALMSTAD LADIES OPEN BY HAVERDAL, Halmstad, Svédország Június 17-19. BORAS LADIES OPEN, Boras, Svédország. Ebben az évben sok változtatás történt a felkészülés tekintetében. Igazi profi team dolgozik együtt Csillával, kiváló amerikai edzője, Tom Burnett mellé csatlakozott sport pszichológus (dr. Lénárt Ágota), gyógytornász, masszőr és erőnléti edző is. A másik fontos változás, hogy idén állandó caddie (a golfjátékos segítője, aki többek között a felszerelését is viszi a verseny alatt, de emellett az a csapattárs, aki tanácsot adhat a pályán, aki lelkileg egyben tartja a játékost) segíti a felkészülését és a versenyzését is. Csilla caddie-je ebben az évben az amerikai Daniel Maringer lett, aki már át is költözött Magyarországra. Csilla és Daniel a Tom Burnett Golf Academy-n találkoztak Jacksonville-ben. A gyermekkora óta golfozó Daniel az egyetemi évei alatt a baseball csapatot erősítette, majd tanulmányai lezárása után visszatért a golfhoz. A Tom Burnett Golf Academy-n kiderült, hogy nem profi golfjátékosként képzeli el a jövőjét, hanem caddie-ként. Tom Burnett közvetítésével sikeres együttműködés jött létre a két fiatal között. Rózsa Csilla még az év elején elmondta a Jet Set golf és luxuséletmód magazinnak: akkor van esélye kijutni még az olimpiára, ha a következő négy profi versenyén minden alkalommal az első három helyezett között végez. Mivel elmondása szerint remek formában van, s duzzad az erőtől, úgy gondolja, hogy megvalósítható az álom. • 2016 N yár /Summer
19-year old Csilla Rózsa is currently Hungary’s most successful golfer. At the age of 18 she terminated her successful non-professional career when she qualified for participation in the Ladies European Tour (LET). This is the number one professional tour for ladies in Europe. Last year, her main objective was to become a regular participant in professional tours by raising her performance levels. She has been more or less successful in this drive, but unfortunately failed to qualify for the next LET at the end of last year. This year, Csilla Rózsa participated in LET Access, the number two European tournament considered to be the forerunner for LET. She tried to move higher in the ranking of professional golfers and gain qualification for the Rio Olympics by taking part in the following four competitions: 28-30 April: ASGI LADIES OPEN, Gams, Switzerland. 11-13 May: RIBEIRA SACRA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD INTERNATIONAL LADIES OPEN, Lugo, Spain. 19-21 May: PGA HALMSTAD LADIES OPEN BY HAVERDAL, Halmstad, Sweden. 17-19 June: BORAS LADIES OPEN, Boras, Sweden. She made many changes in her training for the tours this year. A truly professional team now works for Csilla. Her excellent US pro, Tom Burnett, has been joined by the sports psychologist Dr Agota Lenart, a physiotherapist, a masseur, and a strength and conditioning coach. The other important change is that she now has a permanent caddie who helps her in training for and during the tours this year. Csilla’s caddie this year is an American called Daniel Maringer, who has already moved to Hungary. Csilla and Daniel had met at the Tom Burnett Golf Academy in Jacksonville. A golfer since childhood, Daniel was a member of the baseball team during his university years, but then after completing his studies, he returned to golf. At the Tom Burnett Golf Academy, he chose to be a caddie, and not a professional golfer in the future. (A caddie is a golfer’s helper, who carries golfing equipment during competitions, and who as a member of the team, may provide advice and give spiritual comfort.) With Tom Burnett acting as a go-between, the two young golfers have started a successful cooperation. Csilla Rózsa told Jet Set golf and luxury lifestyle magazine in the early part of this year that she would have a chance to participate in the Olympics, if she had finished in the first three in all of her next four professional tours. Because – she said – she was in excellent form and full of strength, she thought that this dream could be realised. We crossed our fingers for Csilla, but unfortunately her dream did not come true. After her excellent performance on the first two days, Csilla Rózsa was outperformed by the leading golfers in the finals of the Swiss tournament in late April, and therefore her efforts to finish in the first three had failed. The tour was won by Carolina Gonzalez Garcia
Szurkoltunk, de sajnos az álom nem vált valóra. Rózsa Csilla április végén Svájcban az első két nap kiváló teljesítménye után a fináléban lemaradt az élmezőnyről, és ezzel elillant a hőn áhított dobogós esély. A versenyt Carolina Gonzalez Garcia 208 (63,71,74) nyerte, Rózsa Csilla 215 (68,69, 78) a francia Emilie Alonzóval és a finn Linda Henrikssonnal együttállásban a 21. helyet szerezte meg. Csilla az utolsó fordulóban az első elütőről, 9.47 órakor vágott neki a LETAS svájci állomás záró fordulójának a mezőnyt vezető flightban, a két nap során végig élen álló spanyol golfozóval, Carolina Gonzalez Graciával és az osztrák amatőr reménységgel, Emma Spitz-cel. Csilla biztatóan kezdte az első szakaszokat, a birdie után parok következtek. Ekkor a 6. szakaszon becsúszott egy dupla bogey, majd a 11-esen egy újabb következett. Az első két napon nyújtott kiváló játék után Csilla számára minden bizonnyal túl soknak bizonyult az
utolsó kör nyomása, dekoncentrált lett, játéka szétcsúszott, és mivel további három szakaszt csak bogey-ra tudott hozni, így a fordulót +6tal zárta. Az utolsó forduló során elért eredmény ellenére biztató, hogy Rózsa Csilla az első két kör során figyelemre méltó teljesítményt tudott begyűjteni az emlékezetes eredmények palettáján. Több volt Csillában május elején Spanyolországban is, mint amenynyit kihozott magából. Mindössze két kör után fejeződött be a Ribeira Sacra Patrimonio de la Humanidad International Ladies Open, miután a szervezők az esőzések miatt felázott pályán két körre csökkentették a LETAS spanyol állomásának lebonyolítását. Rózsa Csilla 135 (68,67) kiegyensúlyozottan játszott a záró napon, a párok mellett két birdie-t és egy bogeyit ütött, és ezzel -1 összesített eredménnyel a T12. helyen fejezete be az év második LETAS versenyét. A bajnokságot a francia Marion Duvernay 132 (65, 67) -4 score-ral nyerte. Nem sikerült Rózsa Csillának 152 (75,77) a PGA Halmstad Ladies Open második napján a legjobbak mezőnyébe felkapaszkodni. A profi golfozónk a második napon csak +5 ütéssel tudta befejezni a kört, és ezzel +8 összesített eredménnyel búcsúzott. A kitartó fizikai és mentális felkészülés meghozta Rózsa Csilla 211 (71, 71, 69) számára az év eleje óta várt kiugró sikert. A magyar profi golfozónő mindössze egy ütéssel lemaradva a svéd Josephine Jansontól 210 (69, 68, 73) szerezte meg a 2016. június 17-19. között rendezett Boras Ladies Open második helyét. Csilla mind a három napon olyan versenyzők között nyújtott kiegyensúlyozott teljesítményt, mint a favoritnak számító skót Michelle Tomson 214 (71, 71, 72), aki a LETAS ranglista második helyén áll vagy a svédek népszerű golfozója, Linn Andersson 221 (73, 72, 76), aki a 2013-as Kristianstad Ahus Ladies PGA Open győztese volt. A harmadik helyet együttállásban két hazai golfozó, Emily Pentilla 213 (73, 70, 70) és Jenny Haglund 213 (70, 72, 71) szerezte meg. Csilla a harmadik kört két svéd, Amanda Strang és Josephine Janson társaságában kezdte. A pálya első kilenc szakaszát két birdie és két bogey mellett egyenletesen játszotta, majd a 10., 11. illetve a 13. szakaszokon is birdie-k következtek, és így -5 összesített score-ral az év legjobb eredményét érte el. Csilla a 35 000 € összdíjazású versenyen 3 884 € nyereményben részesült. ■
208 (63,71,74), with Csilla Rózsa 215 (68,69, 78) finishing in the 21st place, alongside equal with the French Emilie Alonzo and the Finnish Linda Henriksson. In the last round of the Swiss LETAS tournament, Csilla had set out from the first teeing ground in the tour leaders’ flight at 9.47am, with the Spanish golfer Carolina Gonzalez Garcia who has been leading so far in the two days of the tour, and the promising Austrian non-professional talent Emma Spitz. Csilla had a good start at the first holes, and pars followed a birdie. Then, at the 6th hole, she had a double bogey, and unfortunately a second one at the 11th. After her excellent golfing on the first two days, it was obvious that the pressure of the last round was too much for Csilla, she became disoriented, and her golfing fell apart. Because she was only able to finish her remaining three holes with a bogey, she closed the round with +6. Despite of her performance in the last round, Csilla Rózsa has been able to make a remarkable and memorable achievement in the first two rounds, as she actually did when she went to Spain in May. The organisers shortened the Ribeira Sacra Patrimonio de la Humanidad International Ladies Open (the LETAS Spain tournament) to two rounds, because the course was soaked by rain. Csilla Rózsa 135 (68,67) showed well-balanced golfing on the closing day, striking not only the pairs, but also two birdies and a bogey, thereby finishing the second LETAS tournament of the year with -1 in the T12th place. The tour was won by the French Marion Duvernay 132 (65,67) with a score of -4. Csilla Rózsa did not manage the cut at the PGA Halmstad Ladies Open, 152 (75,77). She achieved total +8 score and because of this she was not able to follow on in Sweden. The consistent physical and mental training finally resulted in Csilla Rózsa’s 211 (71,71,69) outstanding success expected since the early part of the year. Lagging behind the Swedish winner Josephine Janson 210 (69,68,73) by one stroke only, the Hungarian professional golfer came second in the Boras Ladies Open organised on 17-19 June 2016. On all three days, Csilla has shown a well-rounded performance in the company of such golfers, as the Scottish favourite Michelle Tomson 214 (71,71,72), who is now second in the LETAS rank, or the popular Swedish golfer Linn Andersson 221 (73,72,76), who won the 2013 Kristianstad Ahus Ladies PGA Open. Two golfers playing on home ground, Emily Pentilla 213 (73,70,70) and Jenny Haglund 213 (70,72,71) came equal third. Csilla started the third round with two Swedish players, Amanda Strang and Josephine Janson. She consistently performed on the first nine holes of the course with two birdies and two bogeys, followed by birdies at the 10th, 11th and 13th holes. Hence, she achieved the best result of the year, a combined score of -5. Csilla was awarded a prize of 3,884 EUR on the tour, which had a prize money purse of 35 000 EUR. ■
2016 N yár /Summer •
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life nyezte, hogy a 2015-ös viadalokon nagy figyelem övezte a játékát. Talán a túlzott elvárások vagy a sok stressz miatt elég lassan lendült játékba, az év közepén még csak a 22. helyet foglalta el, de a 25 éves sportolónő, aki korábban kosárlabdázó és atléta volt, ennek ellenére megpróbált teljes erővel fókuszálni a golfra. ►– Szeretem, ha küzdeni kell – nyilatkozta. – Ösztönöz. Parksot édesapja nevelte fel. Ő tanította meg golfozni is, s mindig mellette állt. Most viszont már egyedül kell szembenéznie az élet és a sport nehézségeivel, hiszen az édesapja Alaszkában él, a golfos pedig távol ettől, Arizonában. ►– Ez vagyok én, a felnőtté váló emberi lény, aki tanulja, hogy miként kell bánnia magával – magyarázta Parks. Parks speciálisan készül a versenyekre. Nem szereti a hosszú futásokat a parkokban vagy a tengerparton. Az a meggyőződése, hogy leginkább akkor fejlődik a golfban, ha nem a pályán gyakorol, hanem az edzőteremben erősíti az izmait, amelyek fontosak a dinamikus ütésekhez a játék során. ►– Egészségesen táplálkozom, nem eszem összevissza mindent, de amit megkívánok, azt azért nem tagadom meg magamtól – mesélte. Parks felfedte magáról az interjúban, hogy érzéki típus. ►– Azt gondolom, hogy számomra a meditációt a nyugodt légzés jelenti – nyilatkozta. – Ez mindig segített, akkor is, amikor az elmúlt évben sok minden történt egyszerre velem, s néha a feje tetejére fordult a világ. Természetesen nagyban meghatározza Parks játékát, hogy korábban atléta volt. ►– 2007-ben a100 métert 12.34 másodperc alatt futottam. Nemcsak Parks testét, hanem játékát is csodálni lehet. ■
Provokatív képek
Provocative photos
Sadena Parks igazi úttörő a meztelen fényképeivel.
Sadena Parks is a true trailblazer, with her nude pictures. Sadena Parks igen exkluzív mezőnyhöz csatlakozott, amikor ötödik afroamerikai golfosként megszerezte az LPGA Tour kártyát. S most egy újabb listára került fel, amely még rövidebb a női profi golfosokénál: beállt azon golfosok sorába, akik az ESPN magazin éves „Body issu” különszámában megmutatják a testüket – pőrén, a maga valóságában. Sadena Parks igazi úttörő a meztelen fényképeivel. Nézzék csak a fotóit, a cikkünk illusztrációit! Igazán igényes, ízléses és diszkrét alkotások. Christina Kim, Sandra Gal, Anna Grzebien, Camilo Villegas, Belen Mozo, Suzann Pettersen, Carly Booth és Gary Player vállaltak korábban hasonló fellépést a magazinnál, akiket most Parks követett. Sadena Parks nagy nyomás alatt van. A női profi golfosok pénzkereset szerinti ranglistáján az első 10-ben van, ami azt eredmé-
10 • 2016 N yár /Summer
Sadena Parks joined an exclusive list when she became just the fifth African American to earn an LPGA Tour card. But now she’s joined another club that’s almost as small: Golfers to appear in ESPN The Magazine’s annual „Body Issue.” Sadena Parks is a true trailblazer. Look at her (tasteful) nude pictures! Parks joins Christina Kim, Sandra Gal, Anna Grzebien, Camilo Villegas, Belen Mozo, Suzann Pettersen, Carly Booth, and Gary Player as golfers who have appeared in the issue. Sadena Parks thrives on pressure. After a top-10 finish on the money list for the LPGA’s developmental circuit last year earned her a spot on the Tour in 2015, she had a s-l-o-w start until tying for 22nd at the Women’s PGA Championship in June. But the 25year-old who grew up dominating basketball games and track and field events stayed focused. ►– I enjoy the struggle – she says. – I feed off the struggle. Parks’ father raised her, taught her the game of golf and stood by her through her early successes and failures. Now that she’s on her own -- he lives in Alaska and she’s in Arizona – she’s learning to deal with distractions and pressures on her own. ►– This is me growing as a human being, this is me growing as an adult to learn how to deal with this myself - she says. Parks doesn’t like long runs at the park or beach. Parks says a key to maintaining her game is off-course workouts focusing on all the muscles she uses in her swing. ►– I eat healthy, I don’t eat burgers or greasy food, but I eat just about anything that I want. Parks admits she’s an emotional player.
►–
I think my meditation is all just breath,” Parks says. – That’s what was working really well for me last year when things started to turn around for me. Parks’ early life as a multi-sport athlete has influenced her game. ►– In 2007 I ran the 100 meters in 12.34 seconds. You can enjoy the game of Parks in the golf course not just her body! ■
Závaczki Bálint a Magyar Kupa bajnoka
Bálint Závaczki the winner of the Hungarian Cup
A mindössze tizennégy éves Závaczki Bálint 143 (70, 73) nyerte a Magyar Golf Szövetség egyik legrangosabb versenyét, a 2016. május 7-8. között rendezett XXVII. Magyar Kupa bajnoki címét. Az élmezőnyt a junior válogatott két golfozója mindkét versenynapon uralta, Závaczki Bálint után mindössze 3 score-ral lemaradva Greff Bálint 146 (72, 74) végül a második helyen végzett. Simmes Alexander 147 (73, 74), a tavalyi match play és amatőr bajnok hiába próbálta megszorongatni a juniorokat, végül egyetlen ütéssel szorult a harmadik helyre. Vadkerti Adélnak 156 (79, 77), a kétszeres Magyar Kupa bajnoknak nem sikerült a triplázás, azonban a magyar junior válogatott így is a mezőny első harmadában végzett. Tasi László, a Magyar Golf Szövetség főtitkára elégedett a szövetség szezonnyitó versenyével: rekordszámú, 113 golfozó állt elütőhöz a kétnapos versenyen, a Pannonia Golf & Country Club kiválóan előkészített pályával fogadta a golfozókat és az időjárás is kedvezett a bajnokság sikeres lebonyolításának. A szövetség első alkalommal az 1., 9. és 18. szakaszok greenjénél lelátókat emelt, amit egyértelműen örömmel fogadott a lelkes nézőközönség. ■
The 14 yeras old Bálint Závaczki won 143 (70,73) the Hungarian Cup, which was organized at 7-8 May, 2016. by the Hungarian Golf Federation. The two golfers of the national junior team, Bálint Závaczki and Bálint Greff were the top players of the event during the 2 days, but finally Bálint Greff had 3 less scores and took the second place 146 (72,74). Alexander Simmes 147 (73,74) who wwas last year the match play champion and the amateur winner, became just third, his result was 1 score less. Adel Vadkerti 156 (79,77), who was previously two time winner of the Hungarian Cup, was not in a good mood, she finished int he first one third of the competitors. László Tasi, the Secretary General of the Hungarian Golf Federation was happy, because 113 players started on the Hungarian Cup, which was a record. The host of the Cup, the Pannonia Golf and Country Club did a good job, ensure a fanatastic course for the golfers, and erected stands near the 1, 9 and 18. holes for the fans to be able to enjoy the cup as much as possible. ■ 2016 N yár /Summer • 11
Itt az új G-sorozat!
Here is the new G series!
Három driver és fairway-ütő változatot, hibrideket és vasütőket kínál a sportszergyártó.
The new G range includes three driver options along with three fairway woods, hybrids and irons.
A PING sportszergyártó cég bemutatta nemrégiben az új G-sorozatát, ami olyan innovációt takar, amely megváltoztatja a golfozást. A létező legnagyobb sebességet lehet elérni az új G-sorozattal az ütéseknél, amelyek sokkal pontosabbak lesznek, minden különösebb erőfeszítés nélkül. Az új sorozatban három driver található: a szabványos, az egyenes ütésekre alkalmas ütő, valamint az úgynevezett Low-Spin technológiájú ütő. Három hasonló fejlesztésű fairway faütőt is bemutatott a cég, valamint hibrideket és vasakat. A PING bevezetett egy új kategóriát is a golfütők terén, ez a G Crossover, amellyel ugyanolyan messzire lehet repíteni a labdát, mint egy hybriddel, de pontosabb lehet az ütés. legalább úgy lehet kontrollálni a swinget, mint egy vasütővel. Az új G driver könnyen felismerhető, hiszen egy kör alakú „koronaszerűség” látható az ütő felső részén, ez a nyitó ütő optimális technológiai fejlesztés eredménye, az ütő fejének a karhoz illesztése remekül sikerült. A legkönnyebb és legkeskenyebb driver, amit valaha is gyártottak. Fel kell hívni a figyelmet a G sorozat 3-as driverére, amelynek kicsit nagyobb a feje, mint a korábbi változatnak, viszont nem olyan magas a fej, így sokoldalúbb játékra ad módot a golfosoknak. Ezzel az ütővel nagyobb sebességgel lehet elütni a labdát, amely kevésbé pörög a levegőben, s szinte biztos, hogy messzebbre és pontosabban lehet célozni. A fairway-ütők esetében is hasonló technológiával találkozhatunk, ezekkel a domboldalakról könnyebb ütni, korrigálni lehet a talaj lejtését. Az új G vasakkal dinamikusabb, és sokkal magasabb ütéseket lehet végrehajtani, a labda ráadásul így is messzebbre száll, s ahol leesik, ott jó eséllyel meg is marad, ami a greenekre történő ütéseknél igen fontos. ■
With a focus on providing maximum forgiveness with as much speed as possible, PING introduced the new G series – the company’s latest game-changing innovations that will provide measurable performance gains without sacrificing any important attributes. The new G range includes three driver options -- standard, SF Tec (Straight Flight Technology) and LS Tec (Low-Spin Technology) – along with three fairway woods (standard, SF Tec and Stretch), hybrids and irons. PING has also announced the introduction of G Crossover, a new category of club designed to provide the distance of a hybrid with the control and accuracy of an iron. The most visible innovation on the G driver is the newly designed crown, which utilises Dragonfly Technology to enable mass to be redistributed low and back in the clubhead for optimal CG placement, making it both the longest and most forgiving PING driver ever. Inspired by the complex design of a dragonfly’s wings, the G driver’s crown utilises external weight-saving support structures and is both the lightest and thinnest that PING have ever manufactured. Also new to the G series is the Stretch 3; a larger headed driving 3-wood with a deeper, less-lofted face for golfers seeking a versatile driver alternative or hotter-faced fairway wood. Featuring all the same technological advancements that can be found in the regular G fairway woods (Carpenter 455 steel face, cascading sole design and a uniquely thin crown), the Stretch 3 provides increased ball speeds and less spin, leading to more distance and accuracy. The new G range of fairway woods also includes an SF Tec version which utilises a more heel-side centre of gravity in order to provide shot bend correction. The new G iron utilises the same revolutionary COR-Eye™ Technology found in GMax, with a deep CG providing more dynamic loft and a strategic approach to the distribution of weight in the heel, toe and hosel locations to provide unmatched forgiveness. Golfers will be able to benefit from increased distance with a higher max shot height and steeper landing angle so that shots hit and hold greens. ■ 2016 N yár /Summer • 13
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
Dolenjska buja erdejében
Nestled among lush forests of Dolenjska
A 75 hektáros Grad Otočec golfpálya Szlovéniában.
Otočec település elsősorban a középkori váráról ismert Szlovéniában, amely a Krka-folyó miniszigetén helyezkedik el, s jelenleg kifejezetten elit, 5 csillagos szállodaként üzemel a Relais & Châteaux nemzetközi butik hotellánc tagjaként. Az Otočec kastélyról először 1252-ben adtak híradást a történelmi dokumentumok a levéltári adatok szerint, s a nyolc évszádos története során több alkalommal átépítették. Számos nemesi család tulajdonában állt. Manapság ideális hely egy romantikus szabadság eltöltésére, mesebeli esküvőt, vagy más ceremóniát lehet itt szervezni, s gourmet étkezésre van lehetőség. Egészen különleges hangulatot áraszt ez a gótikus és reneszánsz jegyekkel teletűzdelt épület, amely az ötcsillagos hotelek minden komfortját biztosítja. 16 szoba áll rendelkezésre a kastélyban minden luxussal felszerelve, ebből négy lakosztály és kettő királyi lakosztály. Az étteremben a fiatal mesterszakács, Deja Pavlic a séf az ő irányításával exkluzív kulináris élvezetekben
14 • 2016 N yár /Summer
Grad Otočec 75 hectare golf course in Slovenia.
Otočec is famous for its pearl of medieval castle architecture, the Otočec Castle, which is situated on an islet in the middle of the Krka River. The Otočec Castle - a member of an elite international hotel association Relais & Châteaux. The Otočec Castle, first mentioned in 1252, has undergone many transformations in its eight-century long history. It was owned by numerous noble families. Nowadays it is ideal for romantic holiday pampering, fairytale-like weddings and other ceremonies, gourmets, and businessmen as well. Its uniquely renovated atmosphere in the spirit of Gothic and Renaissance offers the guests the comfort of a five star hotel. There are 16 rooms available in the castle for topmost accommodation, including four suites and two royal suites. In the Castle Restaurant the cooks under the guidance of the younf chef Dejan Pavlič take care of the culinary experiences, with which they link the cultural gastronomy heritage of the Dolenjska region with the modern perceptions and achievements in the culinary field. Lately, the hotel has become known for its offer of unforgettable experiences for sports, nature, recreation and golf fans. The first nine holes of the Otočec golf course were built in 2005 and 2006. Since June 2009, the championship golf course has 18 holes for golfers to play on. The 75 hectare golf course is situated along the emerald river Krka, close to the famed Otočec Castle. Our commitment to maintaining the high quality of the golf course and accompanying services won the course the coveted Best Golf Course title, presented by the Slovenian Golf Course Owners Association in 2007 and 2008.
lehet részük a vendégeknek. A gasztronómiát meghatározza a Dolenjska régió hagyománya, az ételek készítésekor a friss helyi termékek felhasználása elsődleges. A kastélyhotel felejthetetlen sportélményeket is kínál mindazoknak, akik szeretik a természetet, az aktív pihenést és a golfot. A szálló golfpályája 2005-ben épült, először 9 lyuk készült el. 2009 óta már 18 lyukas bajnoki golfpályával büszkélkedhet a szálloda, a 75 hektáros terület a Krka folyó mentén fekszik, pár percre az Otočec hoteltől. A szálloda és a golfpálya egyaránt a magas nívó megtartására törekszik, s büszkeség, hogy a golfpálya 2007-ben és 2008-ban elnyerte a „Legjobb Golfpálya” címet Szlovéniában. A Dolenjska buja erdejében fekvő golfpálya hatalmas, nyitott fairway-ekkel és greenekkel rendelkezik, igen látványos, mert dimbesdombos, nincs olyan játékos, aki ne szeretné. A brit Howard Swan tervezte a pályát, aki törekedett arra, hogy megőrizze a táj sajátosságait, szépségét a szakaszok és a lyukak kialakításakor. Ez az ország egyik leghosszabb golfpályája és olyan nehéz, hogy a profi játékosoknak is kihívást okoz. Ez persze nem jelenti azt, hogy az amatőrök vagy akár a kezdők ne élveznék itt a játékot. A golfpálya kiváló gyakorlási lehetőségeket is nyújt, hiszen driving range, putting és chipping green, sőt homokcsapda is rendelkezésre áll. Természetesen a klub tanfolyamokat indít kezdők számára, de vehetnek leckéket a pro-tól a haladók is. Lehet bérelni golfütőket a klubházban. Az Otočec golfpálya, amelyen sok nagy versenyt rendeznek minden évben, március 1-től október 30-ig van nyitva. A pálya közel épült a horvát határhoz, így, ha valaki itt szeretne golfozni, akkor Magyarországról Zágráb felé kell menni autóval, s innen csak 30 percre van Otočec. Aki wellness szolgáltatásokra, termál kezelésekre vágyik, annak a hotelhez és a golfpályához közeli Vitarium Spa&Clinique Centre-t ajánljuk Šmarješke Toplice településen, vagy a Balnea Hotel Wellness Centre-t Dolenjske Toplicén. ■
Golf Grad Otočec d.o.o. Address: Grajska cesta 2, 8222 Otočec. e-mail:golf.otocec@terme-krka.si | www.terme-krka.si/golf További információ / More info: www.slovenia.infowww.imperial.si
Nestled among lush forests of Dolenjska, the open and diverse fairways, large and fairly undemanding greens, and spectacular views of the fairways and the surrounding areas are all the more reason why you will love this golf course. The state-of-the-art golf course was designed to the highest industry standards by British architect Howard Swan, who exhibited a keen sense of the game and the natural scenery. One of the country’s longest golf courses is suitable for high-ranking professional and amateur golfers and beginners alike.
The golf course has excellent practice facilities. The Otočec Golf Course has a short game practice range, a pitching and driving range, a putting green, and a chipping green with a sand trap. If you want to take up golf or are looking to improve your swing, the club offers beginner and advanced golf lessons led by professional PGA instructors. The club also rent golf equipment and organise golf tournaments, complete with catering. Otočec golf course is open from 1st March to 30th October. It is close to the Croatian boarder, so if anybody travle from Hungary to there th ebest to take the highway to Zagreb, the course is 30 minutes drive From Zagreb. Well-being and relaxation is taken care of at the nearby Vitarium Spa&Clinique Centre at the Šmarješke Toplice Spa or at the Balnea Wellness Centre at the Dolenjske Toplice Spa. Other local activities include tennis, boating on the river Krka, archery and panoramic flights. ■ 2016 N yár /Summer • 15
utazás/Travel
Tökéletes kikapcsolódás a Balnea Hotelben Szlovéniában. Perfect relaxation in the Balnea Hotel, Slovenia.
Szálloda, s egyben művészeti galéria
A hotel as an art gallery
Dolenjske Toplice az egyik legrégebbi egészségközpont Szlovéniában. A vendégeket hosszú évtizedek óta vonzza az itt fellelhető termálvíz, a képeslapba illő táj, a szőlőültetvények látványa, a Krka folyó, s annak völgye. A termálvíz éppen olyan melegen tör fel a mélyből, mint amennyi az emberi test hőmérséklete, s olyan ásványi anyagokkal van tele, amelyeknek tisztító hatásuk van a szervezetünkre. A termálvíz gyógyító erejű, s emiatt mozgás szervi bajokban, sérülésekben szenvedők számára kiváló rehabilitációt jelenthet. Az ízületi, s izom fájdalmaknak vége, ha valaki itt kúráltatja magát, s a csontritkulásban szenvedők számára is segítséget nyújt a helyi terápia. Tökéletes kikapcsolódást nyújt a Balnea Hotel Szlovéniában, amely az egyik legjobb, s legszebb helyen lévő spa az országban. Dolensjke Toplice már a 18. században a Habsburgok uralkodása idején is elit termál fürdőhelynek számított. Innen nőtte ki magát mára luxus nyaralóhellyé, amelynek ékköve a Balnea Hotel, amely mindenkit elkápráztat az eredeti ötleteken alapuló kinézetével és a wellness ajánlataival. A béke és a nyugalom oázisa ez a hely. A Balnea Hotel mindazoknak ajánlott, akik szeretik a természetet, s akik egy kicsit el akarnak távolodni a nagyvárosok zajától, forgalmától. A szálló tervezői elnyerték a Plečnik-díjat, amelyet azoknak adományozzák, 16 • 2016 N yár /Summer
Dolenjske Toplice is one of the oldest health resorts in Slovenia. Guests have been attracted to the area for centuries by its thermal springs and the attractive countryside of the picturesque valley of the river Krka with its vineyards. The thermal water spring is slightly mineralised, rises at the same temperature as the human body and has numerous healing effects. The healing of rheumatic disorders is particularly successful, as are the rehabilitation of injuries and post-operative locomotive problems. Pain in the spine, joints and muscles and osteoporosis are eased. The Balnea Hotel gives perfect relaxation in one of the best spas in Slovenia with original design and amazing landscape! Dolenjske Toplice Spa boasts rich tradition as it was considered one of the most elite spas in the Habsburg monarchy in the 18th century. It has grown on other fans of comfort and luxury with its state-of-the-art wellness Balnea Hotel, astonishing everybody with its original design and exquisite wellness offer. Oasis of peace, aesthetics and pleasure. The Balnea Hotel is ideal for all those who love the unspoilt nature and like to get away from the urban hustle and bustle. The two architects have received the Plečnik award, which is the most prestigious national award in the field of architecture, for the hotel’s design
akik természet közeli alkotásokat tudnak készíteni. A Balnea hotel ilyen, jól illeszkedik a környezetébe. A Balnea több mint szálloda, ez egyben művészeti galéria is. Az is különlegessé teszi a vendégek szemében, hogy ismert és elismert szlovén művészek alkotásait vonultatja fel a közösségi terekben, folyosókon. Fotográfiák, szobrok, grafikák, festmények láthatók, amelyek mind lenyűgözőek. Fontos megjegyezni a hotellel kapcsolatban, hogy remek kávézója van, kandallóval, zongorával, a szobák igen tágasak, kényelmesek, a lakosztályok romantikusak. Ez utóbbiakat az Auersberg család tagjairól nevezték el, amely 600 éven át volt a termálfürdő tulajdonosa a múltban. Minden érzékszerv kényeztetése. A Balnea hotel egyik speciális látványossága az a csupa üveg folyosó, amely a szállodából átvezet a wellness részlegbe. A vendégek tempózhatnak az úszómedencében, majd megmártózhatnak a termálmedencében, szaunázhatnak, kipróbálhatják a japán gőzfürdőt, megpihenhetnek a zen szobában, vagy éppen élvezhetik a masszázs gyönyöreit, hogy a lelkük és a testük egyaránt felfrissüljön. A legnépszerűbb az a program, amelynek keretében a párok együtt vesznek részt a különböző relaxációs kezelésekben, fürdőkben. A Jet Set stábja is meghívást kapott a wellness központban 50 perces masszázsra, amely után lelazulva folytattuk a napunkat. Kitártuk a szép, modern szobánk teraszajtaját, hogy a friss levegő beáramolhasson, s szunyókáltunk egy kicsit. Azok a vendégek, akik a kikapcsolódásnál, fürdésnél, masszíroztatásnál többre vágynak, mondjuk méregtelenítésre, fogyókúrás programra, fitneszre, a szálló orvosi részlegén találnak maguknak lehetőségeket. Személyre szabott kikapcsolódás. A Balnea hotelt azoknak találták ki, akik a különleges, gourmet-wellness hódolói. ■
which fits perfectly in the green landscape and complements the historic centre. More than a hotel – an art gallery. The guests’ attention is captured by the details which make this hotel so unique and worth visiting. These are the works by acknowledged Slovene artists, ranging from photographs to sculptures, graphics and paintings, which can be admired in the hotel as well as in its vicinity. Moreover, one cannot overlook the spacious Café with a piano and a fireplace, comfortable rooms and romantic suites named after the women representatives of the Auersperg family – the family of counts who owned the spa for 600 years – where guests can enjoy a bath with a view of the idyllic landscape or listen to the crackle of the fire. Pampering of all the senses. One of the hotel’s special features is its fascinating glass-enclosed panoramic passageway leading to the wellness centre – the world of relaxation and pleasure. After taking a swim in the thermal pools, the guests can enjoy being pampered in saunas and baths – one mustn’t forget to pay a visit to the Japanese steam bath or have a rest in the Zen room, or relax while experienced therapists perform massages that invigorate the body and soul. The most popular programmes are pampering programmes for couples where couples enjoy some quality time in intimate baths and couple massages. Jet Set staff was invited for an 50 minutes massage and it was excellent, rejuvenating our body. After it we had a snap in our modern and comfortable room, we opened the terrace door to enjoy the very fresh air as well. Those who want to do something more for their health can take part in our medical programmes. Tailor-made time-off. The Balnea Hotel truly sweeps off their feet even the most demanding “wellness gourmets”. ■
Dolenjske Toplice Spa, Slovenia Balnea Hotel **** superior T: 00 386 8 20 50 300 E-mail: booking@terme-krka.si | www.terme-krka.si További információ / More info: www.slovenia.info | www.imperial.si
2016 N yár /Summer • 17
Photos: Bovec sport center
utazás/Travel
utazás/Travel
A Soča folyó az Alpok smaragd ékköve
The Soča river, the emerald Alpine Gem Stone
A Bovec Sportközpont szolgáltatásai. A nyári hónapok naposak és melegek Szlovéniában. Éppen ezért a kristálytiszta és csupa egészséget biztosító Soča folyóban a felfrissülés a természet közepén magával ragadó. Szlovéniában, amely Európa zöld, egészséget árasztó és aktivitást nyújtó szíve, csaknem 30 ezer kilométer vízi út van, annyi folyó és patak teszi izgalmassá. Ami a természetet illeti, a kontinensnek ez az egyik erdőkkel, hegyekkel és szép vidékekkel lefedett tája. A családi kirándulásokra kiválóan alkalmas, akár négylábú barátainkkal, a kutyákkal is, itt a nyári nagy melegben biztosan hűsölhetünk. Szlovéniának a vízgyűjtő területei adják az iható víz legnagyobb mennyiségét, annyira tiszták a folyók. A szlovén szó, „bistrica” annyit jelent magyarul, hogy tiszta – s nem véletlenül használják ezt oly sokszor. A szlovén térképen összesen 41 alkalommal jelenik meg ez földrajzi elnevezésként. Akár rövid, akár hosszabb kirándulás a szlovén folyók mentén igen ösztönző lehet. Friss energiával tölti fel a kirándulókat. A szlovén folyók mentén megszámolhatatlanul sok szálláshely található, amelyek várják az aktív pihenést kedvelő vendégeket, s azokat, akik szeretik a gourmet életmódot. A folyópartok mindig tele vannak élettel. Az erdők madarai és kisállatai természetesen néha feltűnnek, miközben kajakozunk a folyón, ami nagy élmény. Ahhoz, hogy az olvasó dönteni tudjon, hogy ezen a nyáron Szlovénia mely folyóját keresi fel, a Jet Set magazin most a legjobb tippet adja a kirándulásra. A Soča folyóról van szó, amely nyugat-Szlovéniában található, különleges smaragd színével mágnesként vonzza az embereket, annyira gyönyörű és tiszta, hogy lehetetlen leírni. A világ egyik legcsodásabb alpesi folyója, ezt nyugodtan mondhatjuk. A folyó felső szakasza igazi paradicsom a raftingolók, kajakozók számára, felejthetetlen élményeket lehet gyűjteni. A Soča folyó nagy torkolata 750 méter hosszú és itt 15 méter mély a víz. Különösen érdekes ez a terület a sziklafala miatt, s ahogy zubog le a víz, türkiz színűvé változik. 18 • 2016 N yár /Summer
Activities at Bovec Sport Center. The summer months are sunny and warm in Slovenia. So refreshment in crystal clear and healthy waters in the midst of nature feels particularly good. In the green, healthy and active heart of Europe, Slovenia have almost 30 000 km of watercourses, which places Slovenia at the top of Europe in terms of surface area. When visiting with your family and possibly your four-legged friends, in which Slovenian pools will you chill out this summer? The Slovenian catchment area presents the main potable source for the entire country, meaning that Slovenian rivers are clean. Clear. Did you know that the word bistrica means crystal clear water? And, as a proper geographic name, it appears as many as 41 times on the map of Slovenia? This is why shorter or longer holidays in the midst of healthy waters are always so inspiring. They fill a person with a new, fresh energy. Along Slovenian rivers, numerous campsites (including prestigious glamping) and other green accommodation, such as treehouses, that invite families, active break enthusiasts and gourmets, are located. It is always lively along the rivers. The birds from the nearby forests and other inquisitive animals observe you paddling. To make your decision about which Slovenian rivers you should visit this summer easier, we have prepared the best tip. The Soča river, which invites numerous nature lovers to the west of Slovenia, is, with its unique emerald colour, considered one of the most beautiful and cleanest Alpine rivers in the world. In its upper stream, it is a true paradise for sports activity lovers. Family rafting, or kayaking or other activities offer unforgettable adventures! The Great Gorge of the Soča River is 750 m long and 15 m deep; it is especially interesting because of its precisely smoothed and sometimes overhanging rock walls as well as its narrowness, and certainly because of the Soča with its shades of turquoise that chiselled it out. We advise you to choose for your activities the Bovec Sport Center, where you can book for rafting, kayaking, canyoning, hydrospeed, caving, hiking, mountin bikeing, monster roller and you can book your acccomodation as well and all transfers.
Azt javasoljuk olvasóinknak, hogy a Bovec Sport Centert keressék fel, itt lehet befizetni raftingra, kajakozásra, barlangmászásra, hegymászásra, hegyi kerékpározásra hegyi rollerozásra, s persze lehet foglalni szállásokat is, valamint transzfert a szolgáltatások kiinduló pontjához. rafting a Soča folyón. az első számú élmény, ami begyűjthető. Szórakoztató, csapatszellemet alakít ki, s a folyóvölgyre remek kilátást nyújtó szórakozás. Ennél nagyobb örömet elképzelni is nehéz. A rafting mindenki számára vállalható, nem szükséges hozzá semmiféle előképzettség. Persze úszni tudni kell, mert ki lehet esni a gumicsónakból. A rafting csapatban a legjobb móka: ahhoz, hogy a legjobban szórakozhasson, együtt kell működni egymással a hajóban ülőknek, minimum két vagy maximum nyolc embernek. nagyobb csoportokat több hajóba szednek szét. A Soča folyón több nehézségi fokú szakasz van, s a szervezők a résztvevők kora, fizikai állapota, valamint a folyó vízállása alapján határozzák meg, hogy hol szállnak vízre a vendégekkel. Kajakozás a Soča folyón. Ez a sportág kiválóan alkalmas a természet megcsodálására és az adrenalinnövelésre. A kajaktúrák a szervezők kedvencei. De így vannak ezzel a vendégek is, hiszen mindig mindenkinek fülig ér a szája, amikor a folyón kajakozik. Vannak kajakok kezdőknek, családoknak, s persze olyanoknak is, akik már tapasztaltak. A kajakozás során mindenki megtudhatja, milyen kihívást jelent a lapátolás a Soča folyón. Fontos megérteni, hogyan kerülhet a turista harmóniába a vízzel, ezért vannak az idegenvezetők, akik mindenkit kísérnek, s elmagyarázzák, hogy a gyorsfolyású folyón hogyan kell evezni. Mindenki biztonságban van természetesen, egyenként is figyelnek a vendégekre. Canyoning a Bovec régióban. Garantált, hogy a feje búbjától a talpáig elázik, aki erre a szolgáltatásra vágyik. A vendégek a saját testükkel csorognak le a folyóval együtt a kanyargós, sziklás átjárókon, beugorhatnak kisebb felduzzadt „medencékbe”, aláállhatnak vízeséseknek. le kell győzni a magasságtól való félelmet, vállalni kell, hogy kötélen ereszkednek le a vendégek nagyobb vízzuhatagokon. Igazi kaland ez. Azt javasoljuk, hogy először könnyebb canyoning túrákra kell bejelentkezni, amelyeken a túravezetők eldönthetik, hogy az adott vendég alkalmas-e erősebb fokozatún is részt venni. A könnyebb túrák a Susec területén vannak. Monster roller kaland. Azoknak ajánljuk, akik imádják a természetet, kedvelik a panorámát, s nem riadnak vissza egy kis adrenalinbombától. Széles gumikerekű rollerrel lehet leszáguldani a hegytetőről, persze kézifék van a roller kormányán. Mindenki maga szabhatja meg a saját sebességét, attól függően, hogy mennyire bátor. A vendégekkel természetesen megy egy idegenvezető, de nem rollerrel, hanem egy biztonságot nyújtó autóval. Mindenki befizethet ilyen túrára, aki tud kerékpározni. ■
Rafting trip down the Soča. The number one activity for visitors to the Soča valley. Fun, team spirit, adrenaline, and a view of the valley from almost a fish’s point of view are beyond anything you could ask for or imagine! Rafting is suitable for almost anyone, since prior experience or technical ability is not required. However, you must know how to swim and be prepared for a big adventure! Rafting is a team sport and in order to maximize your enjoyment, you will work together as a team with the other people in the boat. In addition to your guide, there will be at least two and at the most 8 persons in the boat. Larger groups are divided into the appropriate number of rafts. The River Soca has varied levels of difficulty so we are able adjust the trip to accommodate our guests’ desires and abilities as well as the current conditions on the river. Kayaking on Soča river. A kayak descent is for us a perfect combination of both adrenaline and amazing nature. We won’t lie – kayaking trips are our favorite. Just thinking of being in a kayak on the Soča brings smiles to our faces. We offer stable sit-on-top kayaks on our Soča trips for complete beginners, families, and those who are experiencing a taste of white water for the very first time. For those with more experience, we also offer classic closed kayaks. In this activity, you will feel the Soča and how its waters will defy your paddling. It is important to understand how to work in harmony with the water. Your guide, who will accompany you in his own kayak, will explain at the beginning the basics of kayaking and how the trip will proceed. Throughout the descent, he will direct and instruct you and look out for your safety. Canyoning in Bovec Region. On your canyoning trip, you will experience pure fun, but you will be soaked from head to toe! You will venture along streams carving passages through the side of the mountain, jump into pools at the base of gorgeous waterfalls, and explore the enchanting canyons etched into the mountains of the Bovec region. For your canyoning adventure, you will need to leave your fear of heights at home in anticipation of the adrenaline adventure that awaits which will exhilarate you with swimming, plunging into deep pools, and descending over waterfalls with the use of ropes. Canyon Susec is suitable for complete beginners, while the remaining canyons of the Bovec region are more demanding. We recommended that before you attempt the more difficult canyons, you go canyoning in Susec where our guide can assess whether any of the more demanding canyons are suitable choices for you. In any case, abseiling experience is welcome. Monster roller adventure. A trip on our Monster Roller is one of our favorite activities, as it will delight those who enjoy beautiful scenery opening before them as well as those who crave a little bigger dose of adrenaline. Handlebars and BRAKES are both in your hands! You can create your adventure according to your own tastes! From Bovec you will travel in our van to the beginning point of your descent. There your guide will explain the basics for a safe and entertaining ride to the valley on the Monster Roller. The guide will accompany you in a safety vehicle. This activity is suitable for anyone who knows how to safely ride a bike. ■ Bovec Sport Center Dvor 43, 5230 Bovec www.bovec-sc.si További információ / More info: www.slovenia.info | www.imperial.si 2016 N yár /Summer • 19
utazás/Travel
utazás/Travel
Méhecske-les
Tradicionális sajtkészítés a Soča folyó mentén
Cheese-making tradition of the Soča area
Látogatás a Planika Kobarid tejüzemben Szlovéniában.
A Planika Kobarid tejüzem őrzi az alpesi marhák legetetésének örökségét, s tradicionális sajtkészítést végez a Soca folyó mentén, s az eredményt, a sajtokat meg is lehet kóstolni a helyszínen. A tejüzem 1957-ben kezdte meg a működését, s a jelenlegi strukturájában 1995 óta dolgozik, a Tolmin szövetkezet irányítása alapján. A gazdaság 120-130 farmertől veszi a frissen lefejt tejet, olyanoktól, akik az északi hegyormokon legeltetik a teheneiket – elsősorban Tolmin, Kobarid és Idrija környékén. A feldolgozás során 19 különböző terméket gyártanak, s forgalmaznak egy brand név, a Planika Mlekarna alatt. Ezek a magas minőségű árucikkek karakteres ízzel rendelkeznek, frissek, s az előállításuk során semmiféle vegyi vagy szintetikus anyaggal nem találkoznak. 2013 áprilisa óta a tejüzem organikus tejet is árul. A Planika cég vezetői számára fontos, hogy támogassák a helyi gazdákat, megélhetést adjanak nekik azzal, hogy felvásárolják tőlük a tejet, s sajtokat készítsenek, amit a helyi múzeumban be is mutatnak a látogatóknak. Jelenleg a cégnek 52 alkalmazottja van, s 3 telephelye. A brand fő értéke a magas minőség, a bizalom a gazdák és az üzem vezetői között, s a tisztességes termelés azt eredményezi, hogy a Planika Mlekarna áruit 4-5 eurócenttel drágábban lehet eladni, mint más készítményeket. A Jet Set magazin stábja tavasz végén tett látogatást a sajtmúzeumban. Mindent megtudhattunk a tehenek legeltetéséről, a sajtkészítésről, s megkóstolhattunk 5 féle sajtot. A Tolminc aromás, kicsit édeskés, s egyben csípős volt, dióízesítést kapott, a Planika behízelgően édes érzést adott, a Kolber, amelyet barna viaszba csomagolnak, testes, erős sajt, a Brincl rozmaring ízesítésű, s fekete viaszba mártott, míg a Bric a Brda borvidékről származó borban érlelt, s pirani tengeri sóval van ízesítve. Ezt átlátszó viasszal vonják be. Minden látogató személyes idegenvezetést kap a sajtmúzeumban. A sajtkóstolást előzetesen meg kell rendelni, mint ahogy a tehenészek ebédjét is. A múzeum boltjában lehet sajtot és tejtermékeket vásárolni. ■ Dairies Planika Gregorčičeva ulica 32, 5222 Kobarid www.mlekarna-planika.si
További információ / More info: www.slovenia.info | www.imperial.si
20 • 2016 N yár /Summer
Visit the Planika Kobarid Dairy in Slovenia.
The Planika Kobarid Dairy presents the heritage of alpine pasturing and the pastures, and the cheese-making tradition of the Soča area, on the basis of which the Planika Kobarid Dairy was established, which is upholding the tradition of making cheese in the traditional manner, which you can sample. Historical development Planika dairy has long history that dates back to 1957. The present structure of the company as a limited liability company dates back to 1995, and was established by the Tolmin agricultural cooperative. The company’s raw material (milk) comes exclusively from 120-130 (from year to year) local mountain farms in the North and NorthWestern regions of Slovenia, especially the Tolmin, Kobarid, and Idrija regions. The company currently sells 19 different milk products under the Planika brand. These high-quality products are characterized by their freshness, taste, and the avoidance of genetic technologies and chemicals/synthetic pesticides. In April of 2013, the dairy began selling organic milk, and it has adhered to an organic quality control system ever since. The “Planika” brand speaks of a traditional way of processing dairy that promotes alpine pastures, of which the company’s dairy museum attests to. The enterprise is a cooperative limited company, with a managing director who is authorized to represent the enterprise and to sign documents. Today, the company has 52 employees and 3 facilities. One of the important values of all stakeholders is to ensure the high quality of dairy products made with high-quality, raw milk, which in turn adds to the trust of consumers in their relationship with the brand and chain. No internal conflicts have been recognized between the stakeholders in the chain. The main values of this value-based food chain are high-quality food products, trust, and fairness. The price of Planika milk is higher by approximately 4-5 cents per liter compared to average milk prices in Slovenia. Jet Set magazine staff visited the museum at the end of this Spring. We found out all about pasture management, cheese-making and contemporary milk processing and we tasted five different cheeses, plus kefir, soured milk and different other milks. The cheeses were as follow: The Tolminc (aromatic and sweet-spicy with walnut taste), the Planika (nicely sweet), the Kober (taste rich and full and sold in brown wax), the Brincl (rosemary taste in black wax) and the Bric (ripened in wine from Brda, salted with Piran salt and sold in transparent wax). All visitiors are personally guided through the museum. Tasting is for preannounced groups. Shepard’s lunch also available. In the shop of the museum you can buy the milk and cheese products. ■
Ha Szlovéniában jár, s a Soca folyón raftingol, akkor egy igen speciális programot tudunk ajánlani a sportolás után: méhkaptár látogatást és méhészeti bemutatót – idegenvezetővel. A különleges túraprogramot a Bovec Sport Centerben lehet lefoglalni. A Bee happy elnevezésű cég biztonságos körülmények között mutatja be a természet lágy ölén álló kaptárházában, egy üvegfal mögött a dolgos méhek munkáját. Pontos magyarázatot kap a látogató arról, hogy miként gyűjtik a méhek a virágport, hogyan állítják elő a mézet, a méhcsaládnak milyen az összetétele, mit csinálnak a dolgozók, az őrök, a királynő stb. A méhek igazán szervezett életéről szóló bemutató 15 euróba kerül személyenként. A méhek igen dolgosak, s a kaptárjukban sajátos mikroklímát alakítanak ki. Ha belélegezzük a kaptár levegőjét, az enyhíti a tüdőbaj bizonyos eseteit, s megnyugtatja az idegrendszerünket. Éppen ezért a be Happy cég megalkotta azt az inhalációs rendszert, amelynek segítségével a vendégek magukba szívhatják egy órán át a kaptárak kellemes levegőjét, s ezzel kitisztíthatják a tüdejüket,
s pihenhetnek. Ez az aromaterápiás kezelés tavasztól őszig zajlik a kaptárházban. 45 perc inhalálás 30 euróba kerül. A mézes masszázs is kiváló a testnek, megnyugtatja a bőrt, s egyben tisztítja is. A Be Happy cég emiatt vizsgázott masszőröket alkalmaz, akik 45 perces terápiát végeznek a vendégek igénye alapján, ennek ára 35 euró. Természetesen csak előzetes foglalás alapján lehet igénybe venni ezeket a szolgáltatásokat. El ne feledjük: a be Happy cég mézét megvásárolhatják a turisták. A magas minőségű természetes méz szép csomagolásban kapható a Bovec Sport központban. Ez akár egy kedves ajándék is lehet Szlovéniából az itthoni szeretteinknek. A Jet Set magazin stábja egy kellemes pikniken vett részt a kaptárház mellett a szabadban. Sajtokat és almát kóstoltunk mézzel, amikről kiderült, hogy remekül párosíthatók, érdemes kipróbálni, majd vásárolni ebből a termékből. nagyon élveztük ezt a kis pikniket, magunkba szívtuk a friss hegyi levegőt, gyönyörködtünk a tájban, a Julia Alpok ormaiban. Csodás program volt! ■
Bee Happy!
Méhkaptár látogatás és méhészeti bemutató – idegenvezetővel.
Guided visits of the bee house and beekeeping. If you are in the Soca river area in Slovenia for rafting we can offer you a very special attraction: guided visit of the bee house and beekeeping. Tours can be booked at the Bovec Sport center. »Bee happy« bee house offers safe presentation of all the members of the bee family from behind the glass wall. You’ll be introduced to highly organized Apis melifera Carnica – Carnolian bees. The owner will present you beekeeping activities and inform you about the meaning of the bees existence in this modern world. Visiting possible by prior appointment. The price of a guided tour is 15 Euro/person. Bees are very active in their hives. That is why they create special microclimate, which is reliefing mostly lung problems and anxiety. With modern technology the Bee Happy company allows you to inhale this areosols, which will quickly improove your state. Aromatherapy in comfortable seats can be realized from late spring till mid autumn. Weekly programs are reccommended, with 45 minutes inhailing per day. Aromatherepy for 45 minutes cost 30 Euro. Honey massage allows us to relax, our skin is deeply cleaned and nourished, gentle touch, senses and intimate ambience conjure great api-experience. Massage is lead by certificated massage therapist and lasts 45 minutes. The oprice is 35 Euro. Reservations required for aromatherapy and honey massages. Local honey jar is perfect choice for you to keep your memories on Bovec apiadventure. The company insures natural honey production and a high quality. Neatly packed jar is also a nice gift. Jet Set staff had a memorable picnic near the bee house. We tasted cheeses and apples with different honeys. Honey and cheese are matching very well, it is worth to buy and try. We enjoyed it very much and during the picnic we had a chance to breeze the clean air and look at the fantastic panorama of the Julian Alps. It was an amazing programme. ■ Bee Happy – Bee house, bee keeping and bee products Maja Kokove-Hrovat, beekeeper & local tourist guide Kot 2, 5230 Bovec www.beehappy.si További információ / More info: www.slovenia.info | www.imperial.si
2016 N yár /Summer • 21
THE MAGIC THE MAGIC OF SLOVENIA OF Your uniqueSLOVENIA travel experience designed by
utazĂĄs/Travel
A vilĂĄg legsikkesebb helye!
Your unique travel experience Luxury SLOVENIA pleasuredesigned experts. by Luxury SLOVENIA pleasure experts.
A marbellai Nikki Beach úszómedencÊvel bővßlt!
Sexiest Place on Earth!
You are invited to enjoy the most naturally diverse and culturally rich country in Europe – Slovenia. Book this exclusive privaterich guided tour You are invited to enjoy the most naturally diverse 8-nights, and culturally and enjoy array–ofSlovenia. privileges: country in an Europe Book this exclusive 8-nights, private guided tour and enjoy an array of privileges:
6HH ZKHUH WKH ZRUOG̾V EHVW IORXU GH VDOH LV PDGH ̽ 'LVFRYHU WKH VHFUHWV RI WKH Wenetian-style town Piran ̽ 0HHW ZLWK D world famous winemaker ̽ (QMR\ D 6HH ZKHUH WKH ZRUOG̾V EHVW IORXU GH VDOH LV PDGH ̽ 'LVFRYHU WKH VHFUHWV RI WKH KRPHPDGH OXQFK DW D W\SLFDO FRXQW\ KRPH ̽ 5LQJ D ZLVKLQJ EHOO DW Lake Bled ̽ Wenetian-style town Piran ̽ 0HHW ZLWK D world famous winemaker ̽ (QMR\ D 7DNH D SULYDWH WRXU RI D P\VWHULRXV underground cave ̽ 5LGH D ERDW XQGHU KRPHPDGH OXQFK DW D W\SLFDO FRXQW\ KRPH ̽ 5LQJ D ZLVKLQJ EHOO DW Lake Bled ̽ Ljubljana EULGJHV ZKLOH HQMR\LQJ VRPH EXEEO\ ̽ 6SHQG WKH DIWHUQRRQ LQ RQH RI 7DNH D SULYDWH WRXU RI D P\VWHULRXV underground cave ̽ 5LGH D ERDW XQGHU WKH PRVW H[WUDRUGLQDU\ SULYDWH DUW JDOOHULHV LQ WKH ZRUOG ̽ 5HOD[ LQ H[FOXVLYHO\ Ljubljana EULGJHV ZKLOH HQMR\LQJ VRPH EXEEO\ ̽ 6SHQG WKH DIWHUQRRQ LQ RQH RI VHOHFWHG DFFRPPRGDWLRQV ̽ +DYH Slovenian’s top chefs SUHSDUH \RX JRXUPHW WKH PRVW H[WUDRUGLQDU\ SULYDWH DUW JDOOHULHV LQ WKH ZRUOG ̽ 5HOD[ LQ H[FOXVLYHO\ GLQQHUV ̽ 7DNH SULYDWH OX[XU\ FDU WUDQVIHUV ̽ +DYH FRPSOLPHQWDU\ HQWU\ WR PDQ\ VHOHFWHG DFFRPPRGDWLRQV ̽ +DYH Slovenian’s RI /MXEOMDQD̾V OHDGLQJ attractions and museumstop chefs SUHSDUH \RX JRXUPHW GLQQHUV ̽ 7DNH SULYDWH OX[XU\ FDU WUDQVIHUV ̽ +DYH FRPSOLPHQWDU\ HQWU\ WR PDQ\ RI /MXEOMDQD̾V OHDGLQJ attractions and museums What is included: ([SHULHQFHV ZLWK JRXUPHW *RXUPHW GLQQHU LQ 3RUWRURŀ ̽ 9LVLW RI 6ROLQH 6DOW 3DQV ̽ 3ULYDWH ZDONLQJ WRXU RI 3LUDQ ZLWK JXLGH ̽ *RXUPHW GLQQHU LQ 3LUDQ ̽ +RPHPDGH OXQFK LQ %UGD ZLQH UHJLRQ ̽ 7KH %HVW RI %UGD SULYDWH WRXU ZLWK JXLGH ̽ [ :LQH WDVWLQJ ̽ *RXUPHW GLQQHU LQ %UGD ZLQH UHJLRQ ̽ 3RVWRMQD FDYH HQWU\ ZLWK What is included: ([SHULHQFHV ZLWK JRXUPHW *RXUPHW GLQQHU LQ 3RUWRURŀ ̽ 9LVLW RI SULYDWH JXLGH ̽ /RFDO OXQFK DW .DUVW UHJLRQ ̽ *RXUPHW GLQQHU LQ 2WR�HF &DVWOH ̽ 6ROLQH 6DOW 3DQV ̽ 3ULYDWH ZDONLQJ WRXU RI 3LUDQ ZLWK JXLGH ̽ *RXUPHW GLQQHU LQ 3LUDQ &KHHVH SURGXFHU WDVWLQJ H[SHULHQFH ̽ 9LVLW RI .RVWDQMHYLFD ZLWK SULYDWH JXLGH ̽ ̽ +RPHPDGH OXQFK LQ %UGD ZLQH UHJLRQ ̽ 7KH %HVW RI %UGD SULYDWH WRXU ZLWK JXLGH ̽ (QWU\ WR %RŀLGDU -DNDF JDOOHU\ DQG )RUPD 9LYD ̽ *RXUPHW GLQQHU DW /RZHU &DUQROLD ̽ [ :LQH WDVWLQJ ̽ *RXUPHW GLQQHU LQ %UGD ZLQH UHJLRQ ̽ 3RVWRMQD FDYH HQWU\ ZLWK /XQFK LQ /MXEMDQD 2OG 7RZQ ̽ %XEEO\ ERDW ULGH RQ /MXEOMDQLFD ULYHU ̽ *RXUPHW SULYDWH JXLGH ̽ /RFDO OXQFK DW .DUVW UHJLRQ ̽ *RXUPHW GLQQHU LQ 2WR�HF &DVWOH ̽ GLQQHU $V $SHULWLYR ̽ 7KH %HVW RI /MXEOMDQD SULYDWH WRXU ̽ *RXUPHW OXQFK DW &DVWOH &KHHVH SURGXFHU WDVWLQJ H[SHULHQFH ̽ 9LVLW RI .RVWDQMHYLFD ZLWK SULYDWH JXLGH ̽ UHVWUDXUDQW ̽ *RXUPHW GLQQHU LQ -% 5HVWDXUDQW ̽ 9LVLW RI %UGR (VWDWH ̽ 7KH %HVW RI (QWU\ WR %RŀLGDU -DNDF JDOOHU\ DQG )RUPD 9LYD ̽ *RXUPHW GLQQHU DW /RZHU &DUQROLD ̽ /DNH %OHG DQG /DNH %RKLQM SULYDWH WRXU ZLWK JXLGH ̽ /RFDO OXQFK DW 9RJHO ̽ *RXUPHW /XQFK LQ /MXEMDQD 2OG 7RZQ ̽ %XEEO\ ERDW ULGH RQ /MXEOMDQLFD ULYHU ̽ *RXUPHW GLQQHU E\ WKH /DNH %OHG ̽ 7UDQVIHUV 6HUYLFHV ̽ 3ULYDWH WUDQVIHU IURP /MXEOMDQD GLQQHU $V $SHULWLYR ̽ 7KH %HVW RI /MXEOMDQD SULYDWH WRXU ̽ *RXUPHW OXQFK DW &DVWOH ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW WR KRWHO ̽ 3ULYDWH WUDQVIHU IURP /MXEMDQD WR /MXEOMDQD ,QWHUQDWLRQDO UHVWUDXUDQW ̽ *RXUPHW GLQQHU LQ -% 5HVWDXUDQW ̽ 9LVLW RI %UGR (VWDWH ̽ 7KH %HVW RI $LUSRUW ̽ ,QWHUKRWHO SULYDWH WUDQVIHUV ̽ 3ULYDWH WUDQVIHU WR %OHG DQG %RKLQM ̽ 1DWLRQDO /DNH %OHG DQG /DNH %RKLQM SULYDWH WRXU ZLWK JXLGH ̽ /RFDO OXQFK DW 9RJHO ̽ *RXUPHW OLFHQVHG SULYDWH JXLGH GXULQJ WKH WRXU ̽ &RPSOLPHQWDU\ SKRQH DVVLVWDQFH GLQQHU E\ WKH /DNH %OHG ̽ 7UDQVIHUV 6HUYLFHV ̽ 3ULYDWH WUDQVIHU IURP /MXEOMDQD RI /MXEOMDQD &LW\ &RQFLHUJH ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW WR KRWHO ̽ 3ULYDWH WUDQVIHU IURP /MXEMDQD WR /MXEOMDQD ,QWHUQDWLRQDO
$LUSRUW Ě˝ ,QWHUKRWHO SULYDWH WUDQVIHUV Ě˝ 3ULYDWH WUDQVIHU WR %OHG DQG %RKLQM Ě˝ 1DWLRQDO OLFHQVHG SULYDWH JXLGH GXULQJ WKH WRXU Ě˝ &RPSOLPHQWDU\ SKRQH DVVLVWDQFH RI /MXEOMDQD &LW\ &RQFLHUJH
MOS ad 240x310.indd 1
22 • 2016 N yår /Summer
First class accommodation class accommodation 2First x Overnight in Kempinski Palace
PortoroĹž ***** Superior 2 x Overnight in Kempinski Palace 1PortoroĹž x Overnight in GrediÄ? ***** SuperiorCastle **** 21xxOvernight **** OvernightininOtoÄ?ec GrediÄ?Castle Castle***** member of Relais Chateaux 2 x Overnight in OtoÄ?ec Castle ***** 3member x Overnight in Cubo hotel **** of Relais Chateaux
3 x Overnight in Cubo hotel ****
Prices: 2.899 (85 - 6.899 (85 / person
Prices: 2.899 (85 - 6.899 (85 / person )RU PRUH LQIR FRQWDFW /X[XU\ 6ORYHQLD SDUWQHU DJHQW Boutique Journeys, tel: +1 (646) 747 97 62, )RU PRUH LQIR FRQWDFW /X[XU\ 6ORYHQLD info@boutique-journeys.com SDUWQHU DJHQW Boutique Journeys, tel: +1 (646) 747 97 62, info@boutique-journeys.com )LQG PRUH GHWDLOV RQOLQH
0(0%(5 2) 9,578262 63(&,$/,676 ,1 7+( $57 2) 75$9(/
0(0%(5 2) 9,578262 63(&,$/,676 ,1 7+( $57 2) 75$9(/
www.youfeelslovenia.com
)LQG PRUH GHWDLOV RQOLQH
www.youfeelslovenia.com 5/13/16 10:09 AM
Nikki Beach, Marbella: extended beach club and pool!
Jack Penroad vĂĄllalkozĂł 1998-ban mutatta be a vilĂĄgnak Ăşj ĂśtletĂŠt, a Nikki Beach tengerparti klubhĂĄlĂłzat elsĹ‘ tagjĂĄt, amelyet azĂłta mĂĄr sok ilyen klub megnyitĂĄsa kĂśvetett, ahol kombinĂĄljĂĄk a tengerparti fĂźrdĹ‘zĂŠs, az ĂŠtkezĂŠs, a divatbemutatĂłk, a tĂĄncestek, a filmezĂŠs, s a mĹąvĂŠszetek ĂŠlmĂŠnyĂŠt. A londoni Observer cĂmĹą sajtĂłorgĂĄnum ezzel a titulussal illette nemrĂŠgiben a Nikki Beach hĂĄlĂłzatot: „ A vilĂĄg legsikkesebb helye!â€? A Travel Channel a legjobb tengerparti bĂĄrok listĂĄjĂĄn vilĂĄgszerte az elsĹ‘ helyre sorolta a hĂĄlĂłzathoz tartozĂł helyeket. Ma mĂĄr a Nikki Beach koncepciĂł annyira eluralkodott, hogy tĂśbb fĂśldrĂŠszen is talĂĄlkozhatunk ilyen klubokkal a nyaralĂłhelyeken, s mindenhol a luxus szinonimĂĄjĂĄvĂĄ vĂĄlt. A sorban az elsĹ‘ Nikki Beach a spanyolorszĂĄgi MarbellĂĄn kĂŠszĂźlt el, amelyet tavaly jelentĹ‘sen felĂşjĂtottak. ElmĂşlt 10 ĂŠves a klub, Ăgy megĂŠrdemelte a „rĂĄncfelvarrĂĄstâ€?, amelynek keretĂŠben Ăşj ĂşszĂłmedencĂŠt is ĂŠpĂtettek a vendĂŠgeknek a homokos tengerparttĂłl pĂĄr mĂŠterre lĂŠvĹ‘ klubban. TermĂŠszetesen hatalmas napozóågyak vĂĄrjĂĄk a fĂźrdĹ‘zĹ‘ket puha matracokkal, fehĂŠr baldahinokkal, a klub reggel 10 Ăłrakor nyit ĂŠs hajnalig lehet itt pihenni, szĂłrakozni. CsodĂĄs ĂŠtterem ĂŠs bĂĄr ĂĄll rendelkezĂŠsre, s a partik alkalmĂĄval hatalmas szĂnpadon lĂŠpnek fel a zenekarok, ĂŠnekesek, diszkĂłsok. A fĂśldkĂśzi-tengeri panorĂĄma kifogĂĄstalan, fĹ‘leg a VIP-teraszrĂłl, az ÉletmĂłd Butikban pedig a legtrendibb cuccokat vehetik meg a gazdagok. A Nikki Beach ĂŠttermĂŠben vacsorĂĄzni, s kĂśzben bĂĄmulni a tenger hullĂĄmait kĂźlĂśnleges ĂŠlmĂŠny, fĹ‘kĂŠpp akkor, ha az ĂŠtkezĂŠst kiegĂŠszĂti nĂŠhĂĄny remek koktĂŠl, vagy a legfinomabb francia champange. TermĂŠszetesen itt mindig friss a tengeri hal, de nagyon nĂŠpszerĹą a vendĂŠgek kĂśrĂŠben a szusi is, meg a salĂĄtĂĄk. Az idĂŠn Ăşj kulinĂĄris ĂŠtlappal lepi meg a vendĂŠgeit a Nikki Beach ĂŠttermĂŠnek sĂŠfje, mert a kĂźlĂśnlegessĂŠgekre mindig nagy az igĂŠny. A Nikki Beach privĂĄt partikra is kibĂŠrelhetĹ‘, s lehet lakodalmakat is rendezni a klubban. â–
In 1998, entrepreneur Jack Penrod introduced the world to Nikki Beach; the ultimate beach club concept that combines the elements of entertainment, dining, music, fashion, film and art into one. Called the “Sexiest Place on Earth,â€? by The London Observer and recently earning the coveted #1 spot on the Travel Channel’s World’s Sexiest Beach Bars list, Nikki Beach continues to make its mark in the hottest addresses and trendsetting locales worldwide. Today, the Nikki Beach concept has transcended its international venues and grown into a global, multifaceted Nikki Beach Worldwide, the global luxury lifestyle & hospitality brand, finally unveiled the hotly anticipated and newly renovated Nikki Beach Marbella. With an extended beach club and new pool area, the exciting renovations will see the brand enter a new decade in style. Marbella was the first location in Spain for Nikki Beach, which proudly celebrated its Tenth Anniversary last year. Nikki Beach has become known to both locals and Jet Set visitors as Marbella’s go-to hotspot to spend the day and evening reclining, dining and immersing themselves in the familiar “Nikki Beach Lifestyleâ€? with family and friends. Located on one of the finest white sandy beaches in Marbella and modelled on the same contemporary look and feel as the brand’s other locations around the world, Nikki Beach Marbella is adorned in plush, all-white beach sun beds, chic drapery and white teepees. Open daily from 10am, the beach club comprises of a new swimming pool with VIP beds on a raised deck, a large outdoor restaurant, a centrally located octagon-shaped bar, a Lifestyle Boutique, a VIP terrace and a spa area on the beach with spectacular views of the Mediterranean Sea. Nikki Beach Marbella’s restaurant offers a dining experience overlooking the picturesque seafront, with a menu inspired by Nikki Beach’s locations around the world, the finest champagne and an extensive cocktail list. Culinary highlights will include fresh, locally caught seafood, sushi platters and seasonal salads with an international twist. This year, Nikki Beach Marbella will launch a new fine dining menu to attract the most discerning of palates. Nikki Beach Marbella is also available to hire for private events and is one of the only venues in the area licensed for beach weddings. â– 2016 N yĂĄr /Summer • 23
Golfélet/ Gasz-
A tó a 14. században épült, s a vízből kiálló templomáról híres. The lake is famous for the steeple of a submerged 14th-century church.
A Reschen-tó titka
The Secret of Lake Reschen
A Reschen tavat mesterségesen alkották meg Dél-Tirol nyugati medencéjében, Olaszországban. Két kilométerre található a híres Reschen hágótól, amely egyben az osztrák határt is jelenti, s 3 kilométerre azoktól a hegyektől, amelyek már svájci felségterületen vannak. A tavat 120 millió köbméter vízzel töltötték fel, s a maga nemében ez a legnagyobb a tartományban. 6,6 négyzetkilométeres a felület, s így elnyerte az Alpokban lévő, s 1000 méteres magasság felett található tavak közül a legnagyobb címet. A tó a 14. században épült templomáról híres, amelynek tornya kilátszik a vízből. A legenda szerint a téli csendben ma is lehet hallani, amint a templom harangja zúg, de ez valójában nem így van, mert már 1950. július 18-án kiszerelték a toronyból a harangot. 1947-ben 30 millió svájci frankot ajánlott az olasz település, Montecatini részére az Elektro-Watt cég, hogy hozzanak létre egy mesterséges tavat, s építsenek egy hatalmas duzzasztó gátat – áramfejlesztés céljából, annak fejében, hogy 10 éven át ingyen juthat áramhoz a svájci vállalat. Azért tették ezt a felajánlást, mert korábban a svájci Splügen falu lakosai nem járultak hozzá, hogy az ő településükön létesüljön a mesterséges tó. Az olaszok belementek a dologba, elárasztották a völgyet, létrehozták a gátat, 163 család háza, 523 hektár megművelt föld, s a már emlitett templom is víz alá került. Mindmáig mindent ellep a víz, csak a templomtorony teteje emelkedik ki a tóból, amely turistalátványossággá vált. ■ 24 • 2016 N yár /Summer
Lake Reschen is an artificial lake in the western portion of South Tyrol, Italy, approximately 2 km south of the Reschen Pass, which forms the border with Austria, and 3 km east of the mountain ridge forming the border with Switzerland. With its capacity of 120 million cubic metres it is the largest lake in the province. Its surface area of 6.6 km² makes it also the largest lake above 1000 m in the Alps.It is fed by the Adige, Rojenbach and Karlinbach and drained by the Adige. The lake is famous for the steeple of a submerged 14th-century church; when the water freezes, this can be reached on foot. A legend says that during winter one can still hear church bells ring. In reality the bells were removed from the tower on July 18, 1950, a week before the demolition of the church nave and the creation of the lake. In 1947 Montecatini received 30 million Swiss francs from the Swiss company Elektro-Watt for the construction of the dam (in exchange for 10 years of seasonal electricity), ironically after the population of Splügen had voted against the company’s plans to build a dam that would have submerged that Swiss village. Graun’s population did not have such success, despite the willing ear of Antonio Segni who later became Italy’s prime minister. In total 163 homes and 523 hectares of cultivated land and the church were submerged. ■ 2016 N yár /Summer • 25
Galeries Lafayette Paris Haussmann
Discover the heritage of Galeries Lafayette Paris Haussmann For more than a century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has been a prime example in the world of fashion.Throughout a guided tour, visitors are invited to discover the heritage of the famous department store.
Visite du patrimoine des Galeries Lafayette Paris Haussmann Depuis plus d’un siècle, les Galeries Lafayette Paris Haussmann sont une référence
LA DESTINATION MODE
*
dans le monde de la mode. A travers une visite du patrimoine des Galeries Lafayette, Paris Haussmann les visiteurs sont invités à découvrir l’histoire du célèbre grand magasin.
La cave at Le Gourmet
Located in the heart of Paris nearby the Opera, the 70,000 square-meter flagship store, symbol of the Parisian elegance, offers more than 3,500 brands from affordable to the most prestigious references.
La Cave at Le Gourmet is the destination of choice for Parisian and international wine connoisseurs alike. With 2500 labels, it houses an exceptional range of grands vins from Bordeaux, Champagne and other French regions,
Situées en plein coeur de Paris, à deux pas de l’Opéra Garnier, les Galeries Lafayette Paris Haussmann, symbole de l’élégance parisienne, s’étendent sur 70 000 m2 et proposent plus de 3 500 marques, des plus abordables aux plus prestigieuses.
world wines and spirits, all the while fostering the spirit of a local wine merchant.
La cave au Gourmet La Cave au Gourmet est l’adresse de prédilection des amateurs de vin parisiens et internationaux. Avec 2500 références, elle recèle une gamme exceptionnelle de grands vins de Bordeaux, de la Champagne et autres régions françaises, de vins du monde et de spiritueux, tout en cultivant l’esprit d’un caviste de quartier Alcohol abuse is harmful to your health. To be consumed with moderation. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
New Shoes department at L’Homme The men’s shoes department at Galeries Lafayette Paris Haussmann has had a makeover. On the menu: new brands, exclusive models, all types of sneakers and explosive collaborations. L’Homme has opened its new shoes department spanning 750 m², the largest multi-branded space of its kind in Paris. In total, there are over 80 brands, around 20 of which are new and some 10 or so are exclusive. Make your way to the 1st floor of L’Homme.
Nouvel espace souliers à L’Homme L’espace chaussures pour homme des Galeries Lafayette Paris Haussmann fait peau neuve.
The ultimate shopping destination
Au programme : de nouvelles marques, des modèles exclusifs, des sneakers en tout genre
Since its creation in the late 19 th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything
chaussures de 750 m², le plus grand multimarques parisien du genre. Au total, ce sont plus
that is fashionable at the moment through a subtle, constantly renewed selection of brands, from the most prestigious to the most accessible. Galeries Lafayette Paris Haussmann offers a large selection of items in
et des collaborations détonantes. Le magasin Homme accueille ainsi un tout nouvel espace de 80 marques, dont une vingtaine de nouvelles et une dizaine en exclusivité. Rendez-vous au 1er étage de L’Homme : mode, accessoires, beauté et épicerie fine.
every segment, from fashion to accessories, beauty, interior decoration and fine food.
La destination mode Depuis leur création à la fin du XIX e siècle, les Galeries Lafayette Paris Haussmann expriment avec justesse tout ce qui fait l’air du temps à travers une sélection subtile et sans cesse renouvelée de marques, des plus prestigieuses aux plus accessibles. Les Galeries Lafayette Paris Haussmann proposent une large sélection de produits : mode, accessoires, beauté et épicerie fine.
GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN: 40, BOULEVARD HAUSSMANN, 75009 PARIS - METRO: CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE Open Monday through Saturday from 9.30 AM to 8 PM - Late opening every Thursday until 8.30 PM - Tel: +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en * The ultimate shopping destination 26 • 2016 N yár /Summer
GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN : 40, BOULEVARD HAUSSMANN, 75009 PARIS - MÉTRO : CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE Ouvert de 9h30 à 20h00 du lundi au samedi - Nocturne jusqu’à 20h30 le jeudi - Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en 2016 N yár /Summer •
27
promóció/Promotion
A kihagyhatatlan Ez a Harmony of the Seas, a világ legnagyobb utasszállító hajója. Igazság szerint ez tulajdonképpen nem is csak egy hajó. Ez egy olyan utazási élményt adó lehetőség, amelynek nincs párja. Ezen a hajón semmi sem hétköznapi. Itt csak különleges dolgok tapasztalhatók. Ha valakinek lehetősége adódik, hogy a Royal Caribbean International társaságtulajdonában lévő Harmony of the Seas fedélzetére léphessen, az készüljön fel arra, hogy elvarázsolódik. A Jet Set magazin stábját meghívták ennek a fantasztikus hajónak az első 3 napos útjára, május 20-tól 22-ig élvezhettük a szolgáltatásait, s minden annyira lenyűgözött minket, hogy le sem akartunk szállni a fedélzetről a sajtóbemutató végén. A sok látványosság közül csokorba gyűjtöttük a Top 10 legfontosabb élményt a fedélzeten. Íme: 1. Ultimate Abyss névre hallgat az a 10 emeletes csúszda, amely 72 méter hosszú. Lélegzetelállító magasságból ereszkedik a mélybe. 2. A Central Park a hajó közepén kapott helyet, ez egy pazar kert 12 ezer élő növénnyel, fákkal. 3. Jamie Oliver híres szakács olasz étterme. 4. Bionic bár két robot mixerrel. 5. Vízi színház, ahol szinkronúszók és műugrók, toronyugrók tartanak különleges előadásokat. 6. Wonderland, ami egy avantgárd étterem, nemcsak a dizájnja, hanem az ételei tekintetében is. 7. Caroussel, vagyis körhinta a Boardwalk bejáratánál, ez a gyerekeknek nyújt szórakozást. 8. Vihar lett a neve annak a hármas vízi csúszdának, amelyen több emeleten 28 • 2016 N yár /Summer
This is Harmony of the Seas, the world biggest cruise ship.
The unmissable
To tell you the truth, this is not just a ship. This is a journey like no other. Where nothing is ordinary. This is where extraordinary happens. Prepare to be amazed as you step abroad Harmony of the Seas the new ship of Royal Carribean International. The staff of the Jet Set magazine were invited for the first three days cruise of the world biggest ship from 20 to 22 May, 2016 and we never wanted to leave, everything were so fantastic. There is so much to see and do onboard of the Harmony of the Seas. Here is our Top 10 „must-dos”: 1. Ultimate Abyss, the ten storeys high, 72 metres long slide. It leave you breathless. 2. Central Park, which is a lush garden filled with 12 000 live plants and trees. Imagine, it is onboard of a cruise ship in the middle of the sea. 3. Jamies Italian restaurant. 4. Bionic Bar with two robotic bartendres. 5. Aqua theater with syncronized swimming and high diving performances. 6. Wonderrland which is a restaurant with avant-garde decor and food. 7. Carousel in the gate of the Boardwalk of the ship. Fun for the kids. 8. The Perfect Storm, the trio of multi-storey water slides. 9. Solarium, an adults only retreat for relaxation. 10. Zip Line, you can speed along the nine decks above the Boardwalk. Ice skating, rock climbing wall, minigolf and the Flowrider surf simulator are also big fun onboard. The enrtainment of the ship is excellent. You can choose from Boradway hit musicals to acrobatic pros. We have seen the premier
át kanyarogva lehet száguldani. 9. Szolárium, csak felnőtteknek, itt pihenhetünk a gyermekzajtól elzárva. 10. Zip line, egy acélsodronyhoz kapcsolva átlökik a vendéget 9 emelet magasságban a Boardwalk felett. A korcsolyázás, a falmászás, a mini golf és a szörf szimulátor használata szintén komoly élvezet a fedélzeten. A hajón a szórakoztatás nagyon magas szintű. Lehet választani a Broadway-musicalektől az akrobatamutatványokig mindent. Mi a Greese premierjét nézhettük meg a nagy színházteremben, amelynek olyan sikere volt, hogy felállva tapsolt, s ujjongott a 800 főnyi közönség. Az énekesek, a színpadtechnika és az élő zenekar egyaránt lenyűgözött mindenkit. Lehetőséget kaptunk arra is, hogy az első jégrevüt megnézzük a fedélzeten. A Föld különböző tájáról „leigazolt” világszínvonalú műkorcsolyázók adták elő csodás jelmezekben a műsort, amit tátott szájjal néztünk. Az előadás fénytechnikája sem volt akármilyen… A Harmony of the Seas hajón a világ szinte minden számottevő konyháját megismerhetjük. A marhaszeletektől a szusiig, a gourmet-től a hétköznapi étkezésig minden adott a fedélzeten. Az egyik este meghívást kaptunk a legelegánsabb étteremnek számító 150 Central Park vendéglátóhelyre, amely gasztronómiai oázis. A díjnyertes Michael Schwartz séf alkotta meg a menüt, amely számunkra is igen kiváló volt. Persze az Izumu, a Coastal kitchen, a Sabor, a Chops Grille s más speciális éttermek is csodásak a hajón. Ezekben az éttermekben egy kis extra pénzt kell fizetniük a vendégeknek, de megéri. A szállásunk igen elegáns volt a hajón. Valamennyi kabint úgy tervezték meg, hogy a vendég számára „vau érzést” adjon, legyen az kisebb, vagy nagyobb. Megnéztünk több lakosztályt, így a manapság igen sikkes kétszintes loft-lakosztályt is a fedélzeten, s csak ámultunk, s bámultunk a kényelem, s a berendezés láttán.
A hajó fedett promenádjáról is szólni kell. Tele van butikokkal, kávézókkal, kocsmákkal, éttermekkel, olyan érzése van az embernek, mintha egy nyüzsgő város főutcáján sétálna, s ott térne be valami vendéglátóhelyre. Eközben persze a tenger közepén ringatózunk egy hajón, s itt érhet minket ez az élmény. A kaland mindenkit vár. A Harmony of the Seas most nyáron Barcelonából indul egyhetes utakra a Földközi-tengeren, majd novembertől áthajózik a Karib-szigetekre. A hajó 16 emeletes, több mint 6000 utast tud fogadni, s közel 3000 főnyi a személyzet. A világ legnagyobb hajója olyan, mint egy úszó város a tengeren. Foglaljon le Ön is egy kabint ezen a hajón, legyen olyan a szabadsága, amely nagyobb élvezetet nyújt az eddigieknél! Budapest belvárosában, az 5. kerületi Aranykéz utca 4-8. szám alatt található a Tengerjáró Kft. irodája, amely a Royal Caribbean vezérképviselete. ■
of the Greese musical, at the end of the show there was a standing ovation, it was so great. The singers, the stage technology and the live orchestra amezed us. We had a chance to see the first show of the Ice Theater as well, world class skaters from all over the globe did a fantastic performance in beautiful costumes. On Harmony of the Seas you will find extensive menu of food and drinks from around the globe. From steak to sushi, fine dining to casual cousine. We were very satisfied onboard, we were invited one night to the 150 Central Park restaurant which is a gastronomic oasis. Michael Schwartz award winning chef and restaurator dreamed the menu, after tasting it you are satisfied at all. Izumi, Coastal Kitchen, Sabor, Chops Grille and other special restaurants are also very good. In these restaurants you have top pay a little extra money, but it worth… The accomodation was incerdible for us. All the staterooms are designed to „wow”, whatever shape or size we are speaking about. We have seen a few suits, loft suits as well and we were amazed. The promenade of the ship is full of boutiques and cafes and beer bars and restaurants, if you walk along the promenade you feel yourselves as on the street of a live city. This experience is extraordinary as well, because you are on the middle of the sea. The adventure awaits for everybody. The Harmony of the Seas is offering one week cruises from Barcelona on the Mediterranian Sea and from November it will go to the Caribbean. The ship has 16 storeys, more then 6000 guests can be accomodated and nearly 3000 people give you service onboard. The world biggest ship is like a city on the sea. Book a holiday, a bigger, better and more extraordinary as you ever had. You can do it in the city center of Budapest at the office of Tengerjáró Kft., V. Aranykéz utca 4-8. ■
További információk / More information: www.rccl.hu Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu 2016 N yár /Summer • 29
utazás/Travel
Dalmácia szépségei Minden nyár slágere: Horvátország.
The Beauty of Dalmatia
Honfitársaink egyik legkedveltebb nyaralóhelye Dalmácia és környéke. Budapesttől végig autósztrádán haladhatunk, egészen Splitig, ami körülbelül hét órát vesz igénybe, betartva minden közlekedési szabályt. Splitbe persze repülővel is eljuthatunk, hiszen nemzetközi reptere van. Innen azután – csillagtúra szerűen – ellátogathatunk olyan csoda helyekre, mint Trogir, Sibenik, Primosten, Omis, a Krka vízesés, a Kornati-szigetek, a Hvar-sziget és a Kék barlang. Ha valaki kocsival érkezik, akkor könnyen tud mozogni, ha repülővel, akkor napi 60-80 euróért lehet bérelni autót. Egy napra a motorcsónakbérlés 300 euró, ha kapitány is kell hozzá, az plusz 60 euró. Kismotort napi 30 euróért adnak. Primosten. Eredetileg sziget volt, de a könnyebb élet miatt félszigetté alakították. A horvát tengerpart egyik ékszere. A kis város legmagasabb pontján csodás templom épült 1485-ben, Szent György tiszteletére körülötte temető, valószínűleg ez a világ egyik legszebb nyughelye, körpanorámával a közeli 7 szigetre és az adriai-tengerre. Innen a legszebb a naplemente, sokan fényképezik is minden este. A halászatból élő városka valódi turistaparadicsommá vált mára, a mediterrán hangulatot sokáig nem tudja feledni, aki már járt erre. Primosten híres arról is, hogy sok szőlőültetvénye van, s olyan finom szőlő terem itt, hogy a legjobb bor, a Babic. Omis. Hihetetlen magas sziklaormok tövébe épült a városka Split és Makarska között, lenyűgöző látvány. Néha még félelmetes is, sokszor az az érzése az embernek, hogy a sziklák ráomlanak. A hatalmas sziklafalba még egy kis várat is építettek anno, innen elképesztő a kilátás. A sziklamászók Mekkája ez egyébként, 50 euróért vezetővel. A város történelme összefonódott a kalózokkal, szűk utcácskákban egymást érik a vendéglők, a fagyizók, kávézók, a hangulata
remek. Innen csak egy ugrás a gyors folyású folyó, a Cetina, amelyen rafting túrákat szerveznek. Közepes erősségűek a folyó zubogói, ezért bárki bátran vállalkozhat erre az akcióra, ami egyébként 30 euró 3 órára. Sibenik. korai középkori város, sok 15. századi épülettel, szoborral. Utazás a múltba. Ez volt egykoron a horvát királyság központja, a 9. századtól a 12. századig itt élt és uralkodott a király. Sibenikben a 30 • 2016 N yár /Summer
utazás/Travel
The top attraction of all summers: Croatia.
One of the favourite holiday place of the Hungarians is Dalmatia. You can drive on a highway from Budapest to Split within maximum 7 hours. There is a flight as well to Split, it has an international airport. The best tours from Split: Trogir, Sibenik, Primosten, Omis, Krka water falls, the Kornati-islands, Hvar-island and the Blue Cave. If you drive, it is easy to go anywhere, if you fly to Split, then you can rent a car for 60-80 euro/day. Yacht charter is 300 euro/day, if you need a captain as well it is plus 60 euro/day. Motorbikes are available for 30 euro/day. Primosten. Originally it was an island, but later it became peninsula. Watersports rule in Primosten, and the long pebble beach is well
served by food kiosks and lots of activities like swimming, water-skiing, parasailing, jet-skiing, and banana-boat rides. On shore, you can play soccer or reserve time on the red clay tennis courts for a fee. Up from the beach you’ll find lots of jewelry stores and restaurants, but you can also hike up Ulica Svetog Jurja to Sv. Juraj Church at the top of the hill, built in 1485. The aromas floating from the restaurants along the way up to the church will make you salivate, so by the time you walk down, you’ll be ready for a meal. There is nothing notable about the church, but it does have an interesting little graveyard with elaborate tombstones and shrines and a fabulous view of the sea, 7 islands and the coast. These days Primosten is known as a favourite holiday place and known for its Babic wine, a nice red made from grapes grown in nearby vineyards, which are visible as you drive along the coast. Omis. It is a small Central Dalmatian town with narrow streets and big harbour - located between Split and Makarska, situated in the mouth of the Cetina river, surrounded with massive gorges. Rafting is popular here, 3 hours cost 30 euro/person. In the past Omis was notorious because of the pirates of Omis whose ships were a centuries-long symbol of retaliation, courage and strength. The evidences of proud and turbulent Omis history can be found on every corner of the Omis Riviera. Ancient town of Omis,Omis churches and Omis fortresses are silent stone reminders of the power and the might of infamous Omispirates. Today, it is the centre of Omis Riviera, one of the most beautiful parts of Croatia’s Adriatic Coast. Situated in the heart of Dalmatia, with it’s true Mediterranean spirit and diversities, Omis Riviera offers everything you
St. James katedrális számít slágernek. Az idősebbeknek nem könnyű feljutni, mert sok lépcső vezet a bejáratához, de megéri megtenni ezt az utat. Maga a kisváros is egyébként a hegyoldalba épült. A templomtérről kiindulva sétálhatunk a szűk utcákban. Split. Ez már nagyváros. Turista szempontból az óváros érdekes, a híres pálmasorral és Diocletianus palotájával, ami a 3. század-
need for an unforgettable holiday in Croatia, with greatvrestaurants, cefes and ice cream places. Rock cluimbing is popular, 50 euro with a guide /person. Sibenik. Sibenik is a city of great history full of modern attractions. Impressing charm of the old town will take your breath away. While the oldest monuments date back to the 11th century, the city devel-
ból maradt fent, s a 4. századi St. Dujam katedrálissal, s a sok-sok múzeummal. Hatalmas jachtok parkolnak itt, néha akkorák, hogy az ember azt hiszi, az orosz milliárdos, Abramovics érkezett meg. A spliti kikötőből kompjáratok indulnak, innen Olaszországba is áthajózhatunk. A legszebb szálloda a le Meridien hotel, ami Split óvárosán kívül épült, saját jachtkikötővel, s lélegzetelállító kilátással az Adriára. Trogir. Az egyik legkedvesebb és leglátványosabb városka, ami szinte érintetlen maradt a középkor óta. A St. Lawrence katedrális és a Garagnin-Fanfogna palota a legszebb látványossága,amely ma múzeum. Ebben a városkában láthatjuk az időszámításunk előtti 3. századból elhíresült istennek, Kairosnak a szobrát, ő volt a boldogság pillanatának istene. Nappal és este egyaránt hangulatos. Jachtkikötője egybeér a városka étteremsorával, akik ebédelnek vagy vacsoráznak, azok az asztaltól gyönyörködnek a hajócsodákban. Szól a zene, keverik a koktélokat, és tálalják az álomszerű haltálakat, benn a grillezett
opment reached peak in the late Middle Ages. The city used to be the capital of the Croatian Kingdom from 9.to 12. century. Today it offers a number of interesting places worth visiting. The must to see: St. James cathedral. For the older people it is not easy to climb up to the church, but it is worth to try. The whole city is built to the hill-side, it is nice to walk on the narrow streets here. Split. This is a big city. The old part is interesting for the tourists, with the famous palm trees and with the palace of Diocletianus from the 3rd century and with the St. Dujam cathedral from the 4th century. You can also visit a lot of museums here.
www.pauker.hu
tintahalat, amit a horvát tengerparton készítenek a legjobban, vitathatatlanul. A kikötőből kishajók közlekednek a Trogir környéki nyaralóhelyekre negyedóránként reggeltől késő estig, hogy lehetőséget kapjanak a segeti és a poljicai apartmanokban nyaralók is arra, hogy autó nélkül bejussanak Trogirba. Csak 10 kuna a viteldíj, ami 400 forint, ez mindenkinek megfizethető. Krka vízesés. Trogirtól egy óra kocsival, Sibeniktől 10 perc. A nemzeti park hatalmas, több óra bejárni a sétautakat. Lehet úszni, piknikezni, s gyönyörködni a vízesésekben. Szerveznek hajótúrákat is, mert a víz felől közelről ha lehet, még lenyűgözőbb a látvány. pauker_press.indd 1
2016 N yár /Summer • 31
2014.03.01. 15:32:28
utazĂĄs/Travel
utazĂĄs/Travel
A Kornati-szigetvilĂĄg. elsĹ‘sorban a levegĹ‘bĹ‘l nĂŠzve tĂĄrja elĂŠnk teljes szĂŠpsĂŠgĂŠt. 1980 Ăłta nemzeti park, be lehet fizetni 100 euróÊrt repĂźlĹ‘s panorĂĄmatĂşrĂĄkra, persze azĂŠrt a legtĂśbb ember a vĂzrĹ‘l nĂŠzi meg a szigeteket, s hajĂłval ĂŠrkezik. 60-70 eurĂłba kerĂźl egy hajĂłtĂşra, amely TrogirbĂłl indul, s VodicĂŠt ĂŠrintve mutatja meg a Kornati-szigeteket. A tĂşra egĂŠsz napos, s termĂŠszetesen ebĂŠdet is adnak a hajĂłn. Érdemes befizetni egy halpiknikre s hajĂłval elĂşszni a KĂŠk lagĂşnĂĄkhoz. A Drevin ĂŠs Solta szigetek kĂśzelĂŠben a legszebb a vĂz az AdriĂĄn, az egĂŠsz napos hajĂłtĂşra sorĂĄn ajĂĄnlott egy kis bĂşvĂĄrkodĂĄs is pipĂĄval, mert sok szĂŠp halat lehet lĂĄtni ezen a kĂśrnyĂŠken a vĂz alatt. Hvar-sziget ĂŠs a KĂŠk barlang. Hvaron a fĹ‘tĂŠren a reneszĂĄnsz ĂŠpĂźlet, szemben a katedrĂĄlissal a legtĂśbbet fĂŠnykĂŠpezett lĂĄtvĂĄnyossĂĄg, a 17. szĂĄzadbĂłl maradt rĂĄnk. Nem messze tĹ‘le lĂĄthatĂł a Ăśreg Arsenal, a legrĂŠgebbi horvĂĄt szĂnhĂĄz. Érdekes lĂĄtvĂĄnyossĂĄg a Benedictine kolostor is, s persze ne feledkezzĂźnk meg a termĂŠszeti kincsekrĹ‘l sem, a tĂĄjrĂłl, a tengerrĹ‘l, a barlangokrĂłl. Hvar „fĹ‘vĂĄrosĂĄtâ€? ma egyszerĹąen Old Townnak nevezik, egykoron Antique Pharos volt a neve. â–
A Kornati-islands. The Kornati National Park is often mentioned as „nautical paradiseâ€? in tourist publications. And really, in „slalomâ€? sailing through the 89 unforgettable islands, islets and reefs in the Kornati National Park, you will test all of your nautical skills, particularly if the weather puts in some effort... You’ll need a valid ticket to sail through the National Park, it cost 60-70 euro/person, ships leave from Trogir and Vodice. To fly over the islands cost 100 euro/person. The best to see is the Blue lagoon. The most beautiful water can be find close to Drevin and Solta islands. Snorkeling is offered, due there are a lot of colourfull fish. Hvar-island and the Blue Cave. The most photographed building in the main square is the cathedral from the 17th century and the Renaissance building in front of it. Not far away from these you can visit the Arsenal, which is the oldest Croatian theater. The Benedictine Monastry is also a must to see. Do not forget the natural beauty of the island, the Adriatic sea and the Blue cave. The capital of Hvar used to be called as Antique Pharos. â–
thai massza'zs szentendre
BVUFOUJLVT LĂšSOZF[FU FSFEFUJ UIBJ NBTT[Ĺ°[ĂšL HBSBOUĂˆMU LJLBQDTPMĂ˜EĂˆT
4[FOUFOESF 1BQSJLBCĂ“SĂ˜ V
32 • 2016 N yår /Summer
A nagy fal Stonban!
In the port huge yachts can be seen, so big vessels, that a lot of people think, the billionaire Russian, Abramovich has arrived. From the port you can take ferry to Italy. The most beautiful hotel in the city is the Le Meridien, with private yacht port and breathtaking view to the Adriatic sea. Trogir. It`s a city full of well-known iconic landmarks and must-sees, but it always helps to have some local knowledge. This city looks like the same from the middle age untill now. Here are some tips and insider information on the well-known attractions of Trogir: Cathedral of St. Lawrence, the Garagnin palace, the statue of Kairos from the 3rd century, who used to be the Gof od Happiness. The port is in front of the main „restaurant-street�, from the terraces anybody can see the beauty of the big yachts. Music is on, huge fresh fish plates are served in the restaurants, the bar tenders are mixing fantastic coctails for their guests. From the port you can go by small ferries to the closest holiday places, like Segeti or Poljica. The fare is just 10 Kuna/one way. Krka-waterfalls. It is one hours by car from Trogir and 10 minutes from Sibenik. This National Park is huge, it takes a few hours to see. You can walk, swim, have a picnic, have a look at the water falls, can cruise to go closer with a small ship to the falls.
#VEBQFTU 9** ,JTT +ÂŤOPT BMUC V ] UIBJNBTT[B[TDFOUSVN IV
TĂŠgy jĂłt a testeddel, hogy a lelked szĂvesen lakjon benne..
Great wall in Ston!
Itt a legjobb a vilĂĄgon a tenyĂŠsztett osztriga! Cultivated oysters are the best in the world!
Ha bĂĄrkit megkĂŠrdeznĂŠnek, hogy hol ĂŠpĂtettek nagyfalat a vilĂĄgon, mindenkinek a vĂĄlaszĂĄban azonnal a KĂna szĂł tĹąnne fel. Pedig nemcsak ebben a tĂĄvoli ĂĄzsiai orszĂĄgban ĂŠpĂźlt vĂŠdelmi fal, hanem itt EurĂłpĂĄban is, HorvĂĄtorszĂĄgban, Ston vĂĄrosĂĄban is, ami azonban egy kicsit titokban maradt, s emiatt ezt az adriai telepĂźlĂŠst sokkal kevesebben lĂĄtogatjĂĄk, mint amennyi turistĂĄt megĂŠrdemelne a tĂśrtĂŠnelmi mĂşltja okĂĄn. Stonban van a leghosszabb eurĂłpai erĹ‘drendszert alkotĂł fal, a tĂśbb szĂĄz ĂŠves ĂŠpĂtmĂŠny egyben a vilĂĄg mĂĄsodik legmonumentĂĄlisabb alkotĂĄsa. KĂĄr, hogy olyan kevesen ismerik. Ston pontosan a Peljesac-fĂŠlsziget aljĂĄn talĂĄlhatĂł, 15 ezer lakosa van mindĂśssze, s 60 km-re van a szĂĄrazfĂśldĂśn lĂŠvĹ‘ DubrovniktĂłl. A fal 5 kilomĂŠter hosszĂş, kĂśrbeveszi a vĂĄrost, felkĂşszik a hegyoldalba, megkerĂźli a Pozvizd erĹ‘dĂśt, s visszatĂŠr a vĂślgybe, ahol Mali Ston falu vĂĄrosfalĂĄval egyesĂźl. A 15. szĂĄzadban ĂŠpĂźlt a fal, 30 figyelĹ‘ĂĄllĂĄssal, ĂŠs 10 bĂĄstyaszerĹą ĂŠpĂtmĂŠnnyel. S hogy mi cĂŠlt szolgĂĄlt ez a fal? Lehet, hogy meghĂśkkentĹ‘ a vĂĄlasz, de igaz: a telepĂźlĂŠs vĂŠdte a legnagyobb kincsĂŠt, a sĂłt, amit itt termeltek ki lepĂĄrlĂĄsos technikĂĄval. Persze egyben vĂŠdte a dubrovniki kĂśztĂĄrsasĂĄgot is. Ma egyĂŠrtelmĹąen turisztikai lĂĄtvĂĄnyossĂĄg, 2009 Ăłta mĂĄszhatĂł meg, komoly, s igen drĂĄga renovĂĄlĂĄsi munkĂĄlatokat kĂśvetĹ‘en. A sĂłkitermelĂŠs napjainkban is nagy erĹ‘kkel zajlik, s a falon kĂvĂźl van mĂŠg egy ok, amiĂŠrt ĂŠrdemes Stonba utazni. S ez az osztriga. A tenyĂŠsztett osztriga itt a legjobb a vilĂĄgon! A vĂĄrosban a legjobb ĂŠtterem a Konoba Bakus, a Jet Set stĂĄbja is itt kĂłstolta meg a friss osztrigĂĄt citromlĂŠvel, de ettĂźnk rĂĄntott osztrigĂĄt is, sĹ‘t az osztriga levest sem hagytuk ki. LevezetĂŠskĂŠnt pedig hatalmas kagylĂł- ĂŠs rĂĄktĂĄlat fogyasztottunk el, amely igazĂĄn finom volt. â–
Ask any one to name a great wall and the chances are that the word China will appear somewhere in their answer. However, a small under visited town in Croatia has a well kept secret – a wall hundreds of years old which is the longest complete fortress system around a town in Europe –and the second in the world. Yet very few seem to have heard of the Walls of Ston. Ston is one of the most under visited places in Europe considering its historic legacy. It is a little isolated, on the Peljesac Peninsula which is situated 60 km away from the nearest large city, Dubrovnik which itself has a population of under fifty thousand. Yet Ston and its neighboring village of Mali Ston have a secret which is visible to all. Connecting the two is a simply amazing wall, more than five kilometers in length. The walls circle the village of Ston and then climb up the hill to reach the Pozvizd Fortress. They then follow a narrow strip of land (an isthmus) to meet with the walls of the village of Mali Ston. When they were built, starting in the fifteenth century, they were heavily fortified – there are thirty rectangular towers and ten round ones dotted along the five kilometre stretch. What was it that they were built to protect? Apart from serving as a first line of defense for the fairly distant city of Dubrovnik they were constructed to protect a precious commodity – salt. Although they have not been used militarily for centuries they are still a sight to behold. In the middle ages the area became a center for salt mining which continues to this day. Before falling in to disrepair the walls that surrounded to town were to protect the then Dubrovnik Republic – a city state of the Venetian mode. The walls form an irregular pentagon and took around two centuries to build. There is a port in Mali Ston and this was in full working order at the end of the fifteenth century and this also has fortifications dating from the same period as the wall, with a gate, a tower and several arsenals. Ston had to undergo many years of renovation and they reopened to the public in 2009. Its sheer size means that this has been the largest and most expensive historical renovation since the Croatian War of Independence (called Domovinski rat or the Homeland War) which lasted four years, ending in 1995. The walls of Ston may be the main reason to visit this beautiful part of Croatia but here is a big however. If you an oyster fan you should not leave before you have tried the Ston oysters. Although partisan, the locals insist that their locally cultivated oysters are the best in the world. The best restaurant in Stone is Konoba Bakus. Jet Set staff had a lunch here, we tired the row oyster with lemon, the breaded oyster, the oyster soup and a mixed plate with mussles and shrimps and scampi. It was wonderful. ■2016 N yår /Summer • 33
utazás/Travel
Korcula sziget
Island of Korcula
Az Adriai-tenger legzöldebb szigete.
The greenest island in the Adriatic Sea. Korcula tele van szőlő- és olívaültetvényekkel. A déli partjainál aranyos kis fürdőhelyek és nyugodt öblök fedezhetők fel. A görögök egykoron Korkyrának, Melainának és „Fekete Korfunak” hívták a szigetet, utalva ezzel a sok fenyőfára is. Korcula mindössze 20 kilométeres távolságra van a szárazföldtől Makarska és Ston között, a Peljesac-félsziget közelében. A déli részén, ahol 200 barlang is található, 3000 ember él. A szigetre könnyű eljutni, hiszen Splitből jár komp, s a Peljesacfélszigettel az orebici komp köti össze. Korcula legnagyobb városa Korcula City, amelyet kis Dubrovniknak hívnak. Tipikus középkori kisvárosról beszélhetünk, itt született és élt Marco Polo (1254-1324), a nagy utazó innen indult el Kínába és Mongóliába. Múzeum is őrzi az emlékét. Korcula nagy középkori harcok színhelye volt, s később komoly folklór kultúra alakult ki a sziget legnagyobb városában. A mai látogatók megismerkedhetnek a múlttal, s élvezhetik a jó levegőt, a nyugalmat, a természet által közrefogott szép kis házak látványát. kiváló hely egy családi vakációra, több szálló, sok apartman és privát házakban kiadó szoba várja a vendégeket. 34 • 2016 N yár /Summer
A szigeten őrzik a hagyományokat, sok népzenei és néptánc fesztivált rendeznek, nagy ünnepségeket tartanak, hogy a fokozatosan növekvő turizmust kiszolgálják. Van egy kötelező program is Korculán, s ez a borkóstolás. Vitathatatlanul a legjobb horvát fehér bor a pošip szőlőből készül, amelyet nagy mennyiségben termesztenek a szigeten, s kisebb tételben a Peljesac félszigeten. A grk szőlő is nagyon népszerű, ezt elsősorban Lumbarda környékén termesztik, s minőségi fehér bort készítenek belőle. A Bira borászatot érdemes Lumbardán felkeresni, s megkóstolni a grk bort. ■
A a a
FÉLELEM és FÁJDALOM MÚLTÉ!
•
Korona HELYETT – FOGLAPOCSKÁK
•
FÚRÓ helyett LÉZER
•
CSONTPÓTLÁS csontBLOKKal
•
VÁGÁS NÉLKÜLI IMPLANTÁCIÓ
Evidentis Implantológiai és Fogászati Klinika
+36/30/9-511-511 www.evidentis.eu * info@evidentis.eu Bővebb információ a 45. oldalon
island there are few hotels, and many rooms and apartments in private houses. Tradition is alive and kicking on Korčula, with age-old religious ceremonies, folk music and dances still being performed to an ever-growing influx of tourists. Oenophiles will adore sampling its wine. Arguably the best of all Croatian whites is produced from pošip grapes, which are only grown here and to a lesser extent on the Pelješac Peninsula. The grk grape, cultivated around Lumbarda, also produces quality dry white wine. Bira winery is th ebest to visit and taste grk wine. ■
Tartalmasan szeretné eltölteni nyugdíjas éveit?
The island of Korcula is the greenest islands in the Adriatic Sea, with abundant vineyards and olive groves. Its southern coast is formed by small beaches and quiet coves. The Greeks, called the island Korkyra, Melaina or „black Corfu, all adjectives to define the wooded area. Korcula is located about 20km from the mainland between Makarska and Ston on Peljesac peninsula. Its south side is very rich in small beaches and over 200 caves. Currently it is home to some 3000 inhabitants. Access to the island is easy if you departure from Split or Dubrovnik by ferry boat. Also, there is a ferry connection from Orebic on Peljesac peninsula. The main city of the island Korcula has the same name. At the town of Korcula remains the essence of market town, with its mix of culture and its thick walls reminiscent of Dubrovnik. The city of Korcula appears as a typical medieval Dalmatian town, with towers and defense red-roofed houses. They say that Marco Polo was born here (1254 - 1324), the wayward traveler to China, and Mongolia. And in fact the museum is one of the many cultural centers that Korcula offers to its visitors. In addition, since Korcula is bound to medieval battles, they preserved the tradition of chivalry dances held throughout the island. Korcula visitors will find here villages isolated of the time, places where you can breathe peace, green fields and small houses surrounded by nature, certainly a relaxing place to plan your short trip or family vacations. Throughout Korcula
Igényesen kialakított, az önálló életvitelt támogató környezettel várjuk azokat az időseket, akik a biztonság mellett fontosnak tartják a nyugdíjas évek teljes értékű megélését a háztartási munkák terhe nélkül.
Intézményeink • • • • • • • •
elérhető árakat, zöldövezeti elhelyezkedést Budapesten és Törökbálinton, önálló, akadálymentesített apartmanokat, uszodai és gyógytorna szolgáltatásokat, intézményi programlehetőségek széles skáláját, intézményen kívüli szervezett szabadidős elfoglaltságokat, magas szintű egészségügyi és gondozási szolgáltatásokat, intézményi orvosi és rendszeres szakorvosi ellátást biztosítanak nyugdíjas korú lakóiknak.
Jöjjön, nézzen be hozzánk! Várjuk jelentkezését: 06 1 510 00 19 www.olajagotthonok.hu
Legyen a mi otthonunk az Ön otthona! unique_exclusive_240x152_0427.indd 1
27/04/16 08:48
2016 N yár /Summer • 35
Ahol a Selyem-út kezdődik…
Where the Silk Road Begins...
Lešić Dimitri Palota: csendes pihenőhely Korcula óvárosának központjában.
A Lešić Dimitri Palota szálloda Korcula öreg városfalán belül található, s ez a fantasztikusan felújított szálló a sziget szellemének, történelmének és kultúrájának az örökségét reprezentálja. A régi és az új ötvözete ez a mindössze öt apartmannal rendelkező butik hotel. Ázsiai-horvát vegyes gárda tervezte a szálláshely belső kialakítását, s az inspirációt Korcula egykori világhíres lakója, Marco Polo adta, s az ő utazása végig a Selyem-úton, amely erről a gyönyörű adriai szigetről indult. A 18. századi érseki palota restaurálása több mint öt évbe telt, s az eredmény: kifejezetten luxus hotelszolgáltatás azoknak, akik szeretnének elbújni a világ elől, kikapcsolódni, s kreatív energiát gyűjteni. Ez a hely lehetőséget nyújt a vendégeknek arra, hogy megismerjék a dalmáciai életet, méghozzá olyan szintű ellátással, amelyre ritkán akad példa. Az alkalmazottak mindent megtesznek itt a látogatókért annak érdekében, hogy megmutassák, mennyi mindent tud nyújtani magas fokon Horvátország, nemcsak a történelem, a kultúra, a tudományok területén, hanem például a gasztronómia világában is. A palota felújítása során arra törekedtek az alkotók, hogy minél több eredeti elemet megtarthassanak, s kombinálják azokat a modern technológia elemeivel, valamint olyan bútorzattal, amiről mindenki sokáig beszél, ha egyszer már látta. Mivel a palota kialakításán nem akartak változtatni, ezért lett csak öt lakosztály a szállóban, amelyek mérete eltérő egymástól, attól 36 • 2016 N yár /Summer
Lešić Dimitri Palace: a retreat in the heart of Korcula old town.
Lešić Dimitri Palace stands within the heart of the old town of Korčula, with a refined elegance that represents the rich history and culture of its destination. Celebrating the marriage between old and new, this boutique hotel has just five unique and spacious suites. They were designed by an Asian-Croatian team of architects and interior designers and inspired by Korčula’s famous resident, Marco Polo and his travels along the Silk Road which people say started from this beautiful island. The 18th Century Bishop’s palace was lovingly restored over five years and now offers luxury hotel accommodation for those wishing to escape, create, relax or unwind. It offers guests the chance of experiencing the essence of Dalmatia, through an intimate yet unobtrusive level of service, from a team passionate about the destination and sharing it with its visitors. Our goal is to celebrate, share and promote the best that Croatia has to offer, from the richness of its history, culture and scenic beauty, to the breadth and quality of its gastronomy. The faithful restoration of the Palace has retained many of the original features and combined them with bespoke furniture, excellent design and modern technology. Our commitment to keeping the original features and layout of the palace in tact, inspired the creation of individual residences on every floor of the building, instead of classical hotel rooms. Thus we have five beautiful residences ranging in size from one
függően, hogy egy, kettő vagy három hálószobásak-e. Valamenynyi apartmanhoz kis konyha is tartozik, valamint külön étkező, a konyhában a privát séf elkészítheti a vendégeknek a legfinomabb falatokat, amiket a privát pincér rögtön fel is szolgálhat nekik. Az eredetileg tervezett hatodik lakosztály funkciója módosult, ebből végül inkább spa-t csináltak. A palotaszálló dizájnja Marco Polóra és a Selyem-út különböző szakaszain történt kalandokra emlékeztet. fontos megjegyezni, hogy mindenhol egyedi, kézzel gyártott bútorokat helyeztek el az épületben. Az 5 lakosztály: Velence – 3 hálószobás, 120 négyzetméteres, India – 2 hálószobás, 115 négyzetméteres, Kína – 2 hálószobás, 113 négyzetméteres, Arab – 1 hálószobás, 103 négyzetméteres, Ceylon – 1 hálószobás, 45 négyzetméteres. A Lešić Dimitri Palota spa-részlege egzotikus élményt nyújt, a távoli kultúrák és technikák elegyét kínálják a terapeuták, szintén a Selyem-út útvonalát végigjárva. A thai masszőrök világszínvonalú képzettséggel rendelkeznek. A spa-csapat olyan kezelési listát ajánl, amelyek keretében a Selyem-út és a mediterrán világ természetes alapanyagokból készített krémjeit, kenőcseit használják, Dalmáciából és Ázsiából behozva az alapanyagként szolgáló gyökereket, virágokat, fűszereket, gyümölcsöket. A palotaszálló fine dining étteremmel rendelkezik. A terasz az óváros fala mentén, közvetlenül a tengerparton várja a vendégeit, panorámakilátást nyújtva a Peljasac-csatornára. A kóstolómenüt mindig szezonálisan alakítják ki, Toni Erceg főszakács és Drazen Matkovic fő sommelier mindent elkövet annak érdekében, hogy olyan gasztronómiai élményt szerezzenek a vendégeknek, amelyeknek korculai gyökerei is vannak, de egyben nemzetköziek is. Edita Drušković, a hotel marketing és PR igazgatója meghívta a Jet Set magazin stábját egy gourmet ebédre, majd a spa-ba, hogy próbáljuk ki a 90 perces olajos thai masszázst. Mindkettő egzotikus élményt adott számunkra, amelynek keretében tényleg a Selyemúton érezhettük magunkat. Ha az Olvasó esetleg még mindig gondolkozna, hogy hol lenne érdemes eltölteni pár éjszakát Korculán, akkor a válasz mindenképpen: Lešić Dimitri Palota. ■
to three bedrooms, offering luxury boutique style accommodation. They are fully serviced but allow independence with fitted kitchens and dining facilities, either for self-catering or private diningusing our chefs. The sixth residence, Korčula, has been converted into a spa treatment area. The palace’s design pays homage to Marco Polo and his Silk Road adventures with subtle themes from the route’s different regions integrated with restored original features and exquisite handcrafted furniture. The five suits: Venice, 3 bedroom, 120 square metres, India, 2 bedroom, 115 square metres, China, 2 bedroom, 113 square metres, Arabia, 1 bdroom, 103 square metres, Ceylon, 1 bdroom, 45 square metres. LD Spa. An exotic experience awaits you blending cultures and techniques from along the Silk Road. Indulge in the therapeutic benefits of spa therapies offered by the palace’s Thai therapists who are trained to world-class standards in a country with centuries’ worth of spa tradition. The team offers an inspiring treatment list with influences from the Silk Road, Thailand and the Mediterranean with natural products created especially for Lešić Dimitri palaceusing herbs, roots, flowers and fruits organically grown in Dalmatia and Asia. LD at Lešić Dimitri Palace offers al fresco fine dining. The restaurant’s terrace stretches along the Old Town medieval wall, with panoramic views across the Peljesac channel. The ingredient-focused menu is inspired by seasonal gifts foraged on land and at sea. Head Chef Toni Erceg and Head Sommelier Drazen Matkovic are united in their desire to create a theatrical dining experience for guests; together, they have developed a gastronomic identity that is rooted in Korculean maritime culture. Edita Drušković marketing and PR manager invited Jet Set staff for a gourmet lunch with wines of the region and then to relax we were invited to the spa for a 90 minutes Thai oil massage. It was an exotic experience blending culture and techniques from along the silk road. Still wondering where to stay in Korcula? The answer id definitely, Lešić Dimitri Palace. ■
Lešić Dimitri Palace | PO Box 79 | Don Pavla Poše 1-6 | Korčula 20260 Croatia RECEPTION: T +385 20 715 560 | M + 385 91 2626218 | E-mail: reservations@ldpalace.com 2016 N yár /Summer • 37
Ínyenc ételek
Delicious food
Filippi étterem Korcula szigetén. Restaurant Filippi in Korcula island. A Filippi egy új étterem Korcula óvárosában, a partmenti Petar Kanavelić sétányon. Az asztalokat különösen vonzó helyre telepítették ki, körpanoráma nyílik a tengerre és Korculával szemben lévő félszigetre. Rossz idő esetén természetesen a vendéglő beltéri egységében terítenek a vendégeknek. Az étterem modern dalmát konyhát kínál, amelyet tésztákra, halakra és friss fűszerekre alapoznak, egészséges, finom, mutatós ételeket kínálnak, egy új, magas szintre emelte ez az étterem a gasztronómiai kultúrát Korculán. A borlap is lenyűgöző: Korcula és a közeli Pelješac, valamint Hvar legjobb dűlőiről származó nedűket ajánlanak, olyan kézműves tételeket, amelyeket vinotékákban meg sem lehet vásárolni. A Filippi tulajdonosa szeretné népszerűsíteni a helyi értékeket, termékeket, éppen emiatt a vendéglőben csak a környéken fogott halakat tesznek fel az étlapra. A Jet Set magazin stábjának a Filippi séfje fantasztikus kóstoló menüt mutatott be, hogy láttassa, mire képes a konyha, s milyen remek helyi borokat lehet társítani az ételekhez. Házi sütésű kenyérrel kezdtük az ebédet, amelyet a legfinomabb helyi olívaolajba mártogattunk, szinte már ezzel jóllaktunk, annyira finom volt. A kulináris élvezetek következő állomása egy dalmát hidegtál volt, sonkával, tehén és kecske sajttal, marinált, illetve sózott enchovyval, valamint fügelekvárral. Az ízek kavalkádját éltük át. Grillezett polip-saláta került ezután az asztalunkra, amely nemcsak csodásan nézett ki, nemcsak a tálalása volt egyedi, hanem az íze is fantasztikusnak bizonyult. Cukkinivel és koktél paradicsommal készült az alkotás, amelyet nem szabad kihagyni. Mint ahogy a házi készítésű zrnovo makarónit sem adriai kis rákokkal, koktélparadicsommal és szárított vörös áfonyával. Még egy igazán különleges tészta étel következett ez után, papardelle-szarvasgomba szósszal. Ez a ház egyik specialitása, s nem lehet eléggé dicsérni, annyira telitalálat. Főételként marhasültet kaptunk, speciális édeskés öntettel meglocsolva, majd filézett fehér halakat sütőben megsütve. Ezeket már tényleg csak kóstoltuk, mert olyan sok volt az étel, hogy egyszerűen nem bírtuk már megenni a teljes adagokat, bár elképesztően finomak voltak. A befejezés, a desszert háromféle ízt mutatott be, ez a kombináció is Filippi specialitása, torta és krém egyaránt szerepelt a kínálatban. Ha valaki Korculára utazik, semmiképpen se hagyja ki a Filippi éttermet, bár fine dining étteremről van szó, az árak mégis nagyon elfogadhatóak, normálisak! ■ 38 • 2016 N yár /Summer
„Filippi“ is a new restaurant in the island port of Korčula on „Petar Kanavelić walkway“. Tables are set in this exceptionally attractive location, directly above the water and looking out over the Pelješac channel and islands of the Korčula archipelago.In case of bad weather the guests can eat inside as well. The restaurant offers modern Dalmatian cuisine based on local artisan pasta and fresh herbs used creatively in a contemporary style of cuisine: healthy, delicious, visually attractive, and setting a new standard for the island and town of Korčula. The wine list features regional wines from nearby Pelješac and the islands of Korčula and Hvar, with emphasis on smaller producers whose wines are not widely available commercially. The owners want to promote local producers in their restaurant, and they source all ingredients as close to home as possible. The restaurant serves only locally-caught fish. The Jet Set magazine staff was invited to Filippi for a degustation, so we had a chance to taste a lot of different dishes and fantasic wines. We started with home made bread and we got the best island olive oil to dip. A Dalmation plate followed this culinary opportunity, with fine prosciutto, cow and goat cheeses, marinated and salted enchovy and fig jam. It was a cavalcade of tastes. The grilled octopus salad looks very good on the plate, served with zuccchini and cherry tomatoes and the taste was also super. It is a must in Korcula to taste the home made zrnovo maccaroni with adriatic shrimps, cherry tomatoes, and dried cranberries. Amazingly delicious as the home made papardelle pasta with truffle souce, which is famous speciality of Filippi restaurant. As a main course we got white fish fillet and then beef tenderlion with sweet souce. The protions were so big, that it is hard to eat. We tasted five different wines from rosé to red, all domestic, and all very good. We loved it. Finally Tris Filippi was served, a combination of 3 different desserts, all were very nice. If you travel to Korcula we recommend to visit Filippi restaurant, it is fine dining but the prices are reasonable ■. Šetalište Petra Kanavelića 20260 Korčula +385 (0)20 711 690 info@restaurantfilippi.com 2016 N yár /Summer • 39
promóció/Promotion
Mediterrán kényeztetés a Balaton partján. Mediterranean pleasures at Lake Balaton.
Az étel „csak” a kezdet…
Food is ’just’ the beginning...
Immár 24 éve, hogy Dél-Olaszország egy darabkája Zamárdiba költözött. A Mauro Étterem a hozzá tartozó pizzériával, fagylaltozóval ma már fogalom a mediterrán ízek kedvelőinek körében. Az étlap tanulmányozása önmagában is komoly erőfeszítést igényel, a legjobb talán, ha ízelítőül két különlegességről ejtünk szót. Az élő Belon-osztriga igazi ritkaság a magyar gasztronómiai piacon, csak a Mauro Étteremben kóstolható. A burgundiai éticsiga is az az étel, amelyre még a legigényesebb gourmand szeme is felcsillan, főleg, ha Chablis borban párolva, fokhagymás-petrezselymes vajjal ízesítve, saját házába visszatöltve készítik el. Egészségünkre? Nem. Még nem. A Mauro Étteremben új alapokra helyeződik az étkezés élménye. A kávé, üdítő, egy jó pohár bor vagy éppen koktél élvezetének már egy másik, igazán autentikus környezetben adhatjuk át magunkat. Legyen szó egy ginseng kávéról, kaktuszfügés zöldteáról, egy korsó Morettiről vagy éppen egy sorbetto al limone koktélról, a lounge kínálta miliő éppen ideális az ételek ízének visszaidézéséhez, a pihentető kortyolgatáshoz. Itt már szinte tényleg a természet lágy ölén érezhetjük magunkat. Egy lágyan süppedő fotelből vagy kanapéról bizony nem könnyen kel föl az ember. Vagy mégis? Ha kegyes hozzánk az időjárás, a Mauro napozóteraszán tehetjük teljessé az élményt. Ha létezik tökéletes kényelem és nyugalom, az valahol itt keresendő… A tűző napon talán egy kérésünk lehet még. Néhány frissítő korty. Ez sem gond, hiszen a bárszerviz a napozóteraszon is elérhető. Ha a Mauro vendégszeretetét élvezzük, megtapasztalhatjuk, hogyan lesz egy étkezésből testi-lelki felüdülés. Koska Tamás
40 • 2016 N yár /Summer
Tiffán Ede és Zsolt pincészete
7773 Villány, Erkel Ferenc u.10. Telefon:72/592000 | www.tiffans.hu | iroda@tiffans.hu
It was 24 years ago that a piece of Southern Italy moved to Zamardi, on the shores of Lake Balaton. Restaurant Mauro, its Pizzeria and its Ice Cream Parlour, are now well-established and renowned for those who are keen on Mediterranean flavours. Studying the menu is a wonder in itself. Maybe the best approach is to mention just two specialities. Belon Oysters, shipped alive, is a real curiosity in Hungarian gastronomy, and they can only be consumed in the Restaurant Mauro. Escargots de Bourgone are a dish which can make every gourmand smile in delight, especially when they are sautéed in Chablis, and flavoured with garlic and parsley butter, before being replaced in their own shells. The pleasure of eating is placed on a new foundation at the Restaurant Mauro. But, coffee, a soft drink, a nice glass of wine, or a cocktail may be enjoyed in a new, but no less authentic setting: the lounge. Ideal for winding down over a ginseng coffee, prickly pear cactus tea, a jug of Moretti or a sorbetto al limone cocktail, this is a place where you feel that you are amid a natural country setting. It is not easy to leave a softly cushioned seat or settee, but if the weather is kind enough, you can top your experience by going to Mauro’s sundeck. If perfect comfort and tranquillity exists, it is here at Mauro’s. Bar services are also available on the sundeck. If you visit Mauro’s to enjoy its hospitality, you will find out how their meals revive both body and soul. Tamas Koska
8621 Zamárdi, Kiss Ernő utca (szabadstrand / at the free beach) Telefon / Phone: 06-84/345-472 | www.mauro.hu 2016 N yár /Summer • 41
Brad Pitt bora: Miraval
Brad Pitt’s wineMiraval
A szĂnĂŠsz ĂŠvek Ăłta tanul borĂĄszatot ĂŠs mostanra profivĂĄ vĂĄlt. FelesĂŠgĂŠvel, Angelina Jolieval ĂŠvekkel ezelĹ‘tt vettek is egy dĂŠl-franciaorszĂĄgi birtokot, ahol borokat kĂŠszĂttetnek egy borĂĄsz csalĂĄddal. A legjobbak akarnak lenni a rĂŠgiĂłban. Brad Pittnek egyĂŠbkĂŠnt mĂĄr rengeteg szakmĂĄja van, hiszen szĂnĂŠszkĂŠnt, producerkĂŠnt, rendezĹ‘kĂŠnt ĂŠs bĂştortervezĹ‘kĂŠnt is megĂĄllja a helyĂŠt, de Ăşgy tĹąnik: a borĂĄszat az Ăşj szerelem. A Pitt csalĂĄd 2012-ben tĂĄrsult a hĂres ĂŠs legendĂĄs Perrin csalĂĄd cĂŠgĂŠbe. ►– Minden megmozdulĂĄsokkal azon vannak, hogy a vidĂŠk legjobb, legfinomabb borĂĄt kĂŠszĂtsĂźk el – mondta a cĂŠg fĹ‘nĂśke, Marc Perrin. Brad Pitt ĂĄllĂtĂłlag imĂĄdja a folyamatot, ahogyan a szĹ‘lĹ‘bĹ‘l bor kĂŠszĂźl, de tanulni is szeret rĂłla. A Brad Pitt ĂŠs Angelina Jolie ĂŠrdekeltsĂŠgĂŠbe tartozĂł birtok egyĂŠbkĂŠnt a dĂŠl-franciaorszĂĄgi Correns-ben talĂĄlhatĂł. â–
Although an actor, he learnt the craft of wine-making over many years and by now he has become a professional. Years ago he and his wife, Angelina Jolie, bought a holding in southern France where wines are produce with a wine-making family. They want to be the best in the region. Brad Pitt has many talents, as an actor, a producer, a director and a furniture designer, but now it seems that wine making is his new love. In 2012 the Pitt family joined the renowned, legendary family firm Perrin. ►– All our actions are aimed at producing the region’s best and finest wine – says Michael Perrin, the company’s head. Apparently Brad Pitt is captivated by the process of producing wine from grapes, and he also likes to learn about it. The estate in which Brad Pitt and Angelina Jolie have an interest is in Correns, in the south of France. â–
A Varga VadĂĄszhĂĄz legĂşjabb szolgĂĄltatĂĄsa a Bortrezor A Varga VadĂĄszhĂĄz a Pannonhalmi borvidĂŠk lĂĄbĂĄnĂĄl elhelyezkedĹ‘ telepĂźlĂŠsen, Écsen talĂĄlhatĂł. A VendĂŠghĂĄzat, Éttermet ĂŠs Bortrezort ĂźzemeltetĹ‘ komplexum minden igĂŠnyt kielĂŠgĂtĹ‘ szolgĂĄltatĂĄst nyĂşjt az idelĂĄtogatĂłknak. A Varga VadĂĄszhĂĄz legĂşjabb szolgĂĄltatĂĄsa a Bortrezor. Az elegĂĄns szivarszobĂĄval egybekĂśtĂśtt – borok tĂĄrolĂĄsĂĄhoz ideĂĄlis kĂśrĂźlmĂŠnyeket biztosĂtĂł – Bortrezor szĂnvonalas helyszĂne lehet diszkrĂŠt Ăźzleti megbeszĂŠlĂŠseknek, barĂĄti ĂśsszejĂśveteleknek egyarĂĄnt. Varga VadĂĄszhĂĄz remek ĂśtvĂśzete a luxus- ĂŠs a hagyomĂĄnyos falusi vendĂŠglĂĄtĂĄsnak. GyĹ‘zĹ‘djĂśn meg errĹ‘l szemĂŠlyesen!.
KÊrjen szemÊlyes bemutatót az alåbbi elÊrhetősÊgeken: +36209374128 | +36207741916 info@vargavadaszhaz.hu Keresse fel honlapunkat: www.vargavadaszhaz.hu 42 • 2016 N yår /Summer
,„ „čžÇ&#x;+& ' Ç&#x;+ Âœ'„ #+ Ć˜'' , v & +&ÇŽ, v Čż #) $Â? Č? Çš +36 74 67 67 00 • bodribor@bodribor.hu • www.bodribor.hu
A a a
FÉLELEM és FÁJDALOM MÚLTÉ!
Korona HELYETT – FOGLAPOCSKÁK: Első fogaink elszíneződéseit, hibáit, réseket vagy sérüléseket az eddigieknél sokkal fogkímélőbb módon korrigáltathatjuk. Hidak, koronák és porcelán héjak alkalmazása helyett a foglapocskák azonnali megoldást jelenthetnek. Ezek erősebbek és tartósabbak is elődeiknél. Az eredmény a legoptimálisabban illeszkedik a környező fogakhoz. Elegendő egy kezelésre megjelenni ahhoz, hogy kész fogsorral távozzunk. Nem kell egészséges fogakat nagymértékben lecsiszolni és a fogtechnikusi munkára sem kell várni. Az ideiglenes fogsor okozta kellemetlenségek is feledhetőek. Az eljárás minimális foganyagveszteség mellett komoly védelmet is jelent.
Dr. Memari Masoud fogorvos évekkel ezelőtt Magyarországra hozott olyan fogászati csúcstechnológiákat, melyek a szükséges beavatkozásokat kíméletesebbé, pontosabbá, tartósabbá teszik. Törekvése, hogy az embereknek az egészségük megőrzése céljából úgy segítsen, hogy félelmek nélkül ülhessenek be a fogorvosi székbe. Ennek szolgálatába nem csak a technikát állítja, hanem csapatával együtt a lelki felkészítésre is személyre szabottan nagy gondot fordít.
VÁGÁS NÉLKÜLI IMPLANTÁCIÓ: A MED 3D számítógép-vezérelt technológiával az implantátum tizedmilliméter pontossággal a legoptimálisabb helyre kerül. A beavatkozás ideje a töredékére csökken, így a gyógyulás is gyorsabb. Az esetek többségében megoldható, hogy a páciens 1 napig se maradjon fog nélkül.
FÚRÓ helyett LÉZER: A legtöbb fogászati beavatkozásnál biztonsággal és tökéletes hatékonysággal alkalmazható. Sejtregeneráló hatásának köszönhetően cisztás elváltozásoknál és fogínyproblémák esetén sokkal eredményesebb, mint a hagyományos módszer. A lézersugár elégeti („beforrasztja”) az átvágott vérereket, így a vérzés gazdag vérellátású helyeken is csak csekély. Ez különösen a véralvadási bajokkal, cukorbetegséggel küszködő betegek műtétekor fontos. Mivel kisebb beavatkozásoknál nincs szükség érzéstelenítésre, ezért várandós kismamáknál is alkalmazható. A lézer hasznos kiegészítője lehet a fogbeültetéseknek is.
CSONTPÓTLÁS csontBLOKKal: Nagymértékű csonthiány esetén sokszor kérdésessé válik a fogbeültetés kivitelezhetősége. Sok csontpótlási eljárással ellentétben a felszívódás esélye is minimális csontblokkok alkalmazásakor. Erre a megoldásra a reménytelennek tűnő esetekben is számítani lehet. A többszörös műtét elkerülhető, az implantátum a legoptimálisabb helyre kerülhet. Bővebb információ és bejelentkezés:
+36/30/9-511-511
44 • 2016 N yár /Summer
Evidentis Implantológiai és Fogászati Klinika www.evidentis.eu * info@evidentis.eu facebook * Esztergom * Budapest
2016 N yár /Summer • 45
Sport /Spots
Sport /Spots
Almost a quarter of total commercial income in Europe’s top football leagues is centred around only five clubs!
Foci szponzoráció
Football Sponsorship Az európai futballklubok kereskedelmi bevételeinek csaknem negyede 5 csapathoz vándorol.
A KPMG sportkutatással foglalkozó szekciója négy nagy szegmensét szokta vizsgálni a sportvilágnak: az infrastruktúrát, az irányító szervezeteket, a klubokat és a nagy eseményeket. A cég a legutóbbi vizsgálatában a 2013/2014-es üzleti évet elemezte a kontinens futballcsapatainál, s meglepő módon a következő eredmény született: az európai futballklubok kereskedelmi bevételeinek csaknem negyede 5 csapathoz vándorol. A vizsgálat alapmegállapításai: • Az UEFA jelentése szerint az élvonalbeli klubcsapatok bevétele a 2013/2014-es évek előtti öt esztendőben 36%-ot nőttek s elérték a 15,9 milliárd eurót. • A szponzorációs bevétel, s a tévéközvetítések jogdíja 45%-os növekedést mutat a teljes kereskedelmi bevételeken belül. • Az Anglia, Franciaország, Németország, Olaszország, s Spanyolország első ligájában szereplő együttesek a teljes kontinens gárdái bevételeinek a kétharmadát élvezik. • A Manchester United FC, az FC Bayern Munich, a Paris SaintGermain FC, a Real Madrid CF és az FC Barcelona a kereskedelmi bevétel 24%-át kapta 2013/2014-ben. • Azoknak a csapatoknak, amelyek nem az európai elitligákban játszanak, nagy kihívást jelent szponzorációs bevételekhez jutni a saját hazájukban, illetve a nemzetközi porondon. Az UEFA kimutatása szerint 696 futball csapat versenyez 54 európai fociligában, s ezek „hozták össze” a már említett 15,9 milliárd euró bevételt 2013/2014-ben. 46 • 2016 N yár /Summer
Almost a quarter of total sponsorship and commercial income in Europe’s top football leagues is centred around only five clubs. This is the result of a research, done by KPMG’s Sports Practice focused to the period of year 2013/14: infrastructure; governing bodies; clubs; and major events. • According to UEFA, top division football clubs around Europe saw revenues grow by 36% over the five-year period to 2013/14, reaching EUR 15.9 billion. • Commercial and sponsorship income, along with broadcasting, experienced the highest revenue increases in absolute terms, each registering around 45% growth. • The ‘big five’ leagues of England, France, Germany, Italy and Spain accounted for two thirds of the European commercial and sponsorship income total • Within leagues themselves, there is evidence of a growing level of polarisation: Manchester United FC, FC Bayern Munich, Paris SaintGermain FC, Real Madrid CF, and FC Barcelona accounted for 24% of the European income total in 2013/14. • Clubs playing outside of the ‘big five’ leagues face stiffer challenges than in the past when trying to generate commercial and sponsorship income from both domestic and international corporations. According to UEFA, the 696 football clubs competing in the top divisions of the 54 UEFA member associations generated EUR 15.9 billion revenue in the 2013/14 season. In fact, England and Germany together represent 57% of the total aggregated amount for these five leagues and almost 40% of the
Anglia és Németország együttvéve 57%-ot kapott annak az öt kiemelt ligának a bevételéből, amelyről említést tettünk fentebb, s ha az európai teljes mezőnyt vizsgáljuk, akkor az egésznek a 40%-át vitték el. Az angol bajnokságban szereplő 5 csapat, így a Manchester United FC, a Manchester City FC, a Chelsea FC, a Liverpool FC és az Arsenal FC egyaránt fejenként 100 millió eurót keresett, ez együttesen a teljes angol első liga bevételének a fele. A Manchester United az éllovas egyébként, ez a gárda egyedül 226 millió eurót generált, ami a Premier Liga bevételének a 21%-a. A csapat képes volt minden eladni, nagy nyereséget könyvelhetett el a trikóreklámokért, s egyéb szponzorációkért, a legutóbbi „fogása” a General Motorsszal kötött támogatási szerződés, amely 67 millió eurót kóstál évente. Az amerikai biztosító társaság, az AON ehhez képest alig fizetett valamit, „csak” évi 25 millió eurót, s ezért az edzőmezekre kerül fel a reklámja, meg a stadionban helyezik ki a reklámtábláját 2020/2021-ig. Fontos megemlíteni azt is, hogy az Adidas leváltja a Nike céget a Manchester United sportszergyártó szponzoraként, évi 107 millió euróért Adidasban játszik majd a csapat. A német első ligában is nagy különbségek akadnak a bevételek tekintetében. AZ FC Bayern München 2014-ben például 292 millió eurót szedett be a támogatóktól, ami harmada a Bundesliga teljes bevételének. 2009 óta a Bayerrn kereskedelmi bevétele megnőtt 83%-kal, ami óriási előrelépés. csak hogy mindenki érezze a különbséget: a Borussia Dortmund például 140 millió euró szponzorációt tudott gyűjteni, míg az FC Shalke 04 csak 110 millió eurót, vagyis háromszor kevesebbet, mint a Bayern. Franciaországban a Paris Saint-Germain FC 328 millió euró kereskedelmi bevételt ért el 2014-ben, ami több mint a fele a teljes első osztály bevételének. A spanyol La Ligát a Real Madrid CF és az FC Barcelona uralja, ketten együtt a bevételek 90%-át elviszik. A két klubnak egyenként több mint 80 millió rajongója van, s ezek a szurkolók nagy bevételt generálnak, gondoljunk csak a mezvásárlásokra a különböző országokban. Az olaszok az európai éllovas ötös végén kullognak, a teljes első osztály összesen 407 millió eurós bevételt ért el 2013/2014-ben. Az AC Milan büszkélkedhetett 98 millió euróval, ez volt a legmagasabb eredmény. A Juventus FC, amely az elmúlt négy bajnokságban egyaránt nyerni tudott, csak 85 millió euró bevételt generált. érdekesség, hogy a 2015-ös évben hat élvonalbeli olasz csapatnak nincs mez szponzora, ezek közé tartozik az AS Roma, az SS Lazio és az ACF Fiorentina, amelyek európai kupákban is szerepelnek. Ez talán azt jelzi, hogy az olasz első liga kezdi elveszíteni a népszerűségét, értékét, nemzetközi szponzorok már nem hajtanak az itáliai gárdákra. S most vessünk egy pillantást a nagy ötös mögött lévő csapatokra! Az orosz első osztályban összesen 537 millió euró szponzorációs bevétel volt 2013/2014-ben. Ez nagyobb összeg, mint a spanyol és az olasz bevétel. Az oroszok mellett még a holland bajnokságban szereplők képesek 100 millió euró feletti bevétel elérni. 47 európai első liga együttese együttvéve generált 1 milliárd euró kereskedelmi bevételt a vizsgált időszakban. Az analízis megerősítette, hogy a nagy szponzorok érdeklődése csak kiemelt focicsapatokra irányul, amelyek hazai és nemzetközi sikereket halmoznak, s így nagy figyelmet vonnak magukra, sok a szurkolójuk világszerte. ■
overall European commercial and sponsorship “income pie”. An example of such polarisation within one league is the English Premier League. Five clubs - Manchester United FC, Manchester City FC, Chelsea FC, Liverpool FC and Arsenal FC - all have commercial and sponsorship income in excess of EUR 100 million and account for over 50% of the total for the league. Manchester United FC on their own, with such commercial income of approximately EUR 226 million, generate 21% of the Premier League’s total. The club has been successful in monetising its brand worldwide over the last decade. In addition, the club has signed deals with several multinational companies for their shirt and kit sponsorship rights. The latest shirt sponsorship deal with car manufacturer General Motors is reportedly worth EUR 67 million per year, eclipsing the previous deal with the American insurance company AON (reportedly worth around EUR 25 million per year). The club has retained AON, with an agreement for AON to sponsor the club’s training kit and stadium until 2020/21 for approximately EUR 24 million a year. Furthermore, from the start of the 2015/16 season Adidas replaced Nike as the club’s kit supplier in a deal worth a reported EUR 107 million per year (compared to the previous deal worth approximately EUR 35 million per year). This deal is reported to be the highest kit sponsorship ever signed. Across the other ‘big five’ leagues there are individual examples of polarisation within leagues: In Germany, FC Bayern Munich’s commercial and sponsorship income of EUR 292 million in 2014 represents almost one third of the total commercial revenue of Bundesliga I. Since 2009, the club’s commercial income has gone up by 83%. By contrast, Borussia Dortmund (EUR 140 million) and FC Schalke 04 (EUR 110 million) earn approximately two or three times less than FC Bayern Munich from this revenue category. In France, with around EUR 328 million earned in 2013/14, Paris Saint-Germain FC are the leading club in terms of commercial and sponsorship income. The Paris team accounted for more than half of total French Ligue 1 income in 2013/14. Spain’s La Liga is dominated by Real Madrid CF and FC Barcelona, who together account for approximately 90% of La Liga’s total commercial and sponsorship income. Besides new and more lucrative sponsorship deals, both clubs have been able to capitalise on two key factors: i) domestic and European on-pitch success, and ii) global fan base generation, with both clubs having over 80 million Facebook followers, the highest of all football clubs. Italy is at the bottom of the ‘big five’ in terms of commercial and sponsorship income, seeing on aggregate EUR 407 million in the 2013/14 season, with AC Milan (EUR 98 million) being the highest revenue generators from this income source, despite limited on-pitch success over the past four seasons. Whilst Juventus FC have lifted the last four Serie A trophies, the club still trail AC Milan in commercial and sponsorship income terms with EUR 85 million. It is also interesting to note that, in the current season (2015/16), six Italian clubs do not have a shirt sponsor, and of these, three clubs are playing in UEFA competitions (AS Roma, SS Lazio and ACF Fiorentina). This is perhaps an indication of how Serie A has been losing both its global and local appeal in recent years, with international sponsors appearing to lose their appetite for Italian clubs. Outside the ‘big five’ leagues, the Russian Premier League stands out as the most lucrative in terms of income with EUR 537 million in 2013/14, higher than both Spain and Italy. While the ‘big five’ account for 67% of Europe-wide commercial revenue, Russia and the Netherlands are the only other two leagues to generate more than EUR 100 million with the remaining 47 European leagues registering a combined income of EUR 1 billion. ■ 2016 N yár /Summer • 47
Technika/Technique
A szőkeség
Blondy
Carmen Jordá a Lotus Forma-1-es csapathoz igazolt.
Carmen Jordá had joined Lotus F-1. Az 1988. május 28-i születésű Carmen Jordá Buades spanyol autóversenyző, aki nő létére kivívta a jogot arra, hogy a Lotus Forma-1es csapata leszerződtette tesztpilótának. A spanyolországi Alcoyban született, de jelenleg kétlaki életet él, a spanyol Valencia és a floridai Miami között ingázik. Jordá korábban Indy versenyautókat tesztelt, 2010. január 9-én szerződtette a Walker racing, a Sebring International Raceway pályán rótta a köröket. Ezen kívül dolgozott még az Andersen Racing gárdájának is a Barber Motorsports Parkban. 2010 március 8-án szerződést kapott ez utóbbi „istállótól”, hogy a Firestone Indy Light sorozaton versenyezzen a színeiben, ami óriási előrelépés volt a pályafutása során. Jordá az első viadalán, 2010. március 28-án az oroszországi Szentpétervárott a városi pályán 11. helyen végzett, majd később az amerikai Long Beachben rendezett, szintén utcai viadalon már bejutott a legjobb tíz közé. Sajnos három verseny kimaradt számára, s a 2010. július 18-i torontói viadalon állt újra rajtkockába, ami kudarcot hozott számára: az utolsó lett a mezőnyben, sőt egy héttel később Edmontonban csak 6 kört tudott megtenni, mert a sebességváltója elromlott, s megint sereghajtóként zárta az eseményt. Ezután a szezon további állomásain el sem indult, Ohio, Chicago, Kentucky és Miami kimaradt számára. Mindez – szerencsére – nem törte derékba a pályafutását. 2012ben bemutatkozott a GP3-ban az Ocean Racing Technology pilótájanként, s a 28. helyen zárta a szezont. 2013-ban aláírt a Bamboo Engineering csapatához és 30. lett a mezőnyben, 2014-ben pedig már a Koiranen GP tagjaként állt rajthoz. 2015. február 6-án jelentették be a nagy hírt, miszerint Forma-1-es tesztpilótának szerződtette a Lotus csapat. Az F-1 cirkusz valamenynyi tagja örömmel fogadta a megjelenését, amely nemcsak annak tudható be, hogy jól vezet, hanem annak is, hogy gyönyörű nő. ■ 48 • 2016 N yár /Summer
Carmen Jordá Buades (born 28 May 1988) is a Spanish race car driver, who is currently a development driver for the Lotus F1 Team. She was born in Alcoy, Spain. She currently resides in Valencia, Spain and Miami, Florida. On 19 January 2010, Jordá tested an Indy Lights car for Walker Racing at Sebring International Raceway and later tested an Indy Lights car for Andersen Racing at Barber Motorsports Park. Almost two months later, on March 8, 2010, it was announced that Jordá had signed with Andersen Racing full-time to drive in the Firestone Indy Lights Series for the 2010 season. Jordá made her first career start in the Firestone Indy Lights Series on March 28, 2010 at the Firestone Indy Grand Prix of St. Petersburg on the Streets of the Russsian city, finishing in 11th position after starting in 15th. After completing only one lap before retiring at Barber Motorsports Park, Jordá had her best career finish in the Firestone Indy Lights Series and attained her first top–10 finish on April 18, 2010 at the Streets of Long Beach. After a three-race hiatus, missing races at the Indianapolis Motor Speedway, Iowa Speedway, and Watkins Glen International, Jordá made her return to competition at the Exhibition Place in Toronto on July 18, 2010. However, the race did not fare well for her, as she finished in last place. The next weekend, at Edmonton City Centre Airport for the Edmonton Indy 100, Jordá completed only six laps in the race before encountering gearbox problems. She finished in last place for the second straight race. Jordá did not make another start for the remainder of the season and missed races at Mid-Ohio Sports Car Course, Infineon Raceway, Chicagoland Speedway, Kentucky Speedway, and Homestead–Miami Speedway. Jordá made her debut in GP3 with Ocean Racing Technology in 2012. Jordá finished the season 28th in the driver’s championship failing to score any points. In 2013 Jordá signed with Bamboo Engineering and finished the season 30th in the driver’s championship. For 2014 season Jordá signed with Koiranen GP. On 6 February 2015, it was announced that Jordá had joined Lotus F-1 as a development driver. The whole Formula-1 world was happy of her attandence, because she is not just a good driver, but a very bautiful lady. ■
Terrafugia, a személyszállítás forradalma: repülésre termett. A revolution in personal transportation: Terrafugia, which is Driven to Fly.
A szabadság új dimenziója
A New Dimension of Freedom
Az emberek mozgásszabadságát teremti meg a Terrafugia. A biztonság, a szabadság és a kényelem új szintje. ►– A huszadik század évfordulója óta álmodunk egy repülő autóról – magyarázta a projekt egyik menedzsere. – A Transition utcai forgalomban is vezethető repülő az első lépés volt, a Terrafugia pedig a jövőkép. Ez az alkotás új iparágat teremt majd és a magánrepülést hétköznapivá teszi. Már bebizonyítottuk a technológia alkalmasságát, a magánrepülést sokkal biztonságosabbá tudjuk tenni, mint amilyen korábban volt, s nagyobb néprétegeknek lesz elérhető, mint eddig, nemcsak a szupergazdagoknak. TF-X™ a praktikus megvalósítása az álmoknak, a megszámlálhatatlan víziónak, ezt arra teremtették, hogy valamennyiünk repülő autója legyen. Tények a repülő autó előkészítésével kapcsolatban. A projekt az első fázisában van, 8-12 év múlva kerülhet forgalomba a gép. Az ára nem lesz magasabb, mint egy luxuskocsinak. A repülő autóval 500 kilométert lehet majd repülni, s a maximális sebessége 200 km/hóra lesz. Elsődleges cél a biztonság. A repülő autót úgy tervezik meg, hogy a vezetése biztonságosabb legyen egy utcai autónál. Automata rendszer lesz beleépítve, ami elkerüli a légtérben való ütközést más tárgyakkal, repülőkkel, illetve a rendszer figyeli majd az időjárási viszonyokat, s kitér a viharok elől. Ejtőernyőt szerelnek be a repülő autóba, amely aktiválható lesz akár a vezető, akár az irányítótorony operátora segítségével, ha úgy ítéli meg a sofőr, vagy az irányító, hogy nagy a baj, s le kell szállni épen. Vészhelyzet esetén bárhol leereszkedhet a repülő autó, nemcsak a kijelölt leszállópályákon. Kevesebb betanulási időre lesz szükség a repülő autó vezetéséhez, mint egy személyszállító kisgép irányításának elsajátításához. Olyan egyszerű lesz vezetni, mintha csak egy utcai autó kormányát tekergetnénk, s műszereit állítgatnánk. A repülő autó automata és kézi vezérlésű üzemmódban is tud majd repülni, s lesznek kijelölt leszállóhelyek a hivatalos reptereken túl. Négy utas szállítására tervezik a repülő autót, amely befér majd az átlagos házak garázsába, hiszen a szárnyai felhajthatóak lesznek. A repülő autóval lehet majd menni autóúton és sztrádán, illetve repülés üzemmódban is. A repülő autó elektromos meghajtású lesz, a felszálláshoz, repüléshez és landoláshoz is áramot használ majd. Az akkumulátorait maga az autó tölti menet közben. ■
Terrafugia intends to catalyze a revolution in personal mobility. The vehicles bring a new level of safety, convenience, and freedom to personal transportation. ►– We have been dreaming about flying cars since the turn of the 20th century – said one of the manager of the project. - The Transition® street-legal airplane is the first step on the road to the practical flying car. Terrafugia’s vision for the future is the TF-X™: a bold concept intended to lead the creation of a new industry and bring personal aviation into the mainstream. We’re starting with proven technology and our product roadmap is designed to make personal aviation progressively safer and more accessible to a broader segment of the population. The TF-X™ is the practical realization of the dream of countless visions of the future; it is designed to be the flying car for all of us. Quick Facts: Timeline: The project is still in the early stages of development, with a production date estimated at 8-12 years in the future. Pricing: The price will be consistent with high-end luxury cars. Range: the vehicle will have a range of 500 km with cruise speeds up to 200 kmph. Goals. Safety. Operating the flying car should be statistically safer than driving a modern automobile. It will be capable of automatically avoiding other air traffic, bad weather, and restricted and tower-controlled airspace. It will have a backup full-vehicle parachute system which can be activated by the operator in an emergency if the operator believes the TF-X™ to be incapable of auto-landing. If an operator declares an emergency (which will automatically notify authorities of the situation), the flying car can be landed in non-approved landing zones. Simplicity. Learning how to safely operate the flying car will take substantially less time than would be required for a traditional aircraft. The vehicle will give the operator significant freedom in flight – controlled in a manner similar to steering a car. It will be able to fly in either „manual” or „automatic” modes. Convenience. The flying car will carry four people in comfort. It will fit into a standard construction single car garage. It will be able to drive on roads and highways – providing true door-to-door convenience and an automotive level of weather insensitivity. Vision of Technical Operations. The TF-X™ is a fixed wing streetlegal aircraft with electric ground drive and electric power assist on takeoff and landing. ■ 2016 N yár /Summer • 49
Paris-Washington 4.48 hours with Aerion AS2, 3 hours less then a normal jet. Párizs -Washington 4,48 óra repülés az Aerion AS2-vel, 3 órával kevesebb, mint egy normál utasszállítóval.
Szuperszonikus sebesség Az Aerion AS2-es repülővel rövidebb idő alatt juthat majd el úti céljaira, megvalósíthatja, hogy akár egy teljes munkanapot tölthessen üzleti partnereivel, illetve extra órákat a családtagjaival. Mindez a szuperszonikus sebességnek lesz köszönhető. Az új üzleti célokra készült jet-et a Aerion Corporition és az Airbus cégek fejlesztették, s a tervek szerint 2023-ban kezdi meg a kereskedelmi repülését. Magának a gépnek a létrehozását 2014 szeptemberében jelentették be a nagyvilágnak, a tesztrepülések már zajlanak, s 2019-ig próbálják, finomítják a gépet, amelynek végső költségvetése 120 millió USA dollár lesz. Az AS2 szuperszonikus sebességet ér majd el, a szárny kiképzése lehetővé teszi, hogy könnyebb összetételű üzemanyagot szállítson, s az aerodinamikai újdonságok hatására hosszabb távot tud majd megtenni. A kabint 12 utas szállítására tervezték. A szuperszonikus sebesség lehetővé teszi majd a rövidebb utazási időt, illetve a hosszabb ott tartózkodást adott helyen. Mivel 67 százalékkal gyorsabban halad majd ez a gép, így a tengerentúli járatok esetében 3 órát is spórolhatnak az utasok, míg az ausztrál utazások esetében hat órát. Természetesen a gép repüléséhez engedélyekre van szükség, például az amerikai repülési hatóságoknak, valamint a nemzetközi aviatikai szövetségnek hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy az Egyesült Államok felett, illetve nemzetközi légterekben szuperszonikus sebességgel közlekedjenek a gépek. A szuperszonikus aerodinamika megkívánja, hogy a gép teste szélesebb legyen a repülő hátsó, mint az első részében. A jet hátsó felében a beltéri magasság megegyezik a jelenlegi interkontinentális privát gépek kabinméreteivel, de az elülső rész az szűkösebb. természetesen ezen a gépen is megkapja majd az utas mindazon kényelmi berendezéseket és csomagtárolókat, amelyeket más utasszállítókon. Az ülések mérete azonos a más gépeken tapasztalt méretekkel, s a lábhely is elegendő a kényelmes utazáshoz. Az AS2 belső kialakítása a legmodernebb design előírásoknak is megfelel, magas minőség jellemzi a belső tér kialakítását és a felhasznált anyagokat. ■ 50 • 2016 N yár /Summer
Supersonic speed
With an AS2 fueled and at the ready, you will travel in new and more productive ways to more places in less time,creating whole days to spend on promising business opportunities, and precious extra hours for family. Pursue adventure, however you define it, at supersonic speed. The Aerion AS2 is a supersonic business jet designed by Aerion Corporation in collaboration with Airbus, scheduled to enter service in 2023. The aircraft was first announced during September 2014, with test flights expected to commence in 2019. The unit cost is estimated to be US$120 million. The AS2 will fly using supersonic laminar flow technology, and the wing design will allow for lighter fuel consumption and increased travel ranges by reducing aerodynamic drag by 20%. The cabin is designed to accommodate up to 12 passengers. Supersonic speed gives you more of it. More time where you want and need to be. While requiring less time to get there. Rapid transatlantic dashes and other long range routes can be accomplished at this speed, which is 67 percent faster than the top cruise speeds of current or anticipated long-range subsonic jets. Travelers save three hours acrossthe Atlantic and six hours or more across long Pacific routes. U.S. may adopt International Civil Aviation Organization standards, permitting the AS2 to fly at supersonic speeds over the U.S. as well as internationally. Supersonic aerodynamics dictate a unique non-constant cross section cabin, which is widest in the aft cabin and tapers forward. In the aft half of the cabin, width and height are equivalent to some of today’s best-selling long-range jets. Throughout the cabin, Aerion designers are able to provide the individual space and comfort travelers expect in a top-of-the-line business jet. Individual seats are equivalent in size to those in today’s large, longrange jets, as is seat pitch - the distance between opposite seats - providing room to stretch out and relax. The AS2, however, will provide unrivaled comfort. Its furnishings and appointments will be dictated by the customer and will be unsurpassed in their quality, craftsmanship, and beauty. ■ 2016 N yár /Summer • 51