Jet Set 2015 ősz by LKG Media Kft

2015/31. Ősz/ Autumn

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

Golf • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • Golf • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

Magyarország első farm szállodája. Nyugat-Dunántúl legegészségesebb konyhája. Öko-All Inclusive csomagok már 14.900 Ft/fő/éj-től.

The first Farm-hotel of Hungary. The healthiest food of Western part of Hungary. Eco-All Inclusive packages from 14 900 HUF/person/night

Cím: 8749 Zalakaros, Sport u. 10. | Tel.: (+36 93) 540-140 | Fax: (+36 93) 540-141 | Mobil: (+36 30) 383-59-69 Email: info@hotelaphrodite.hu | Web: www.hotelaphrodite.hu

Tartalom/Content

J et S et

2015 Ősz/Autumn

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

K É P

I L L U S Z T R Á C I Ó .

Golf & luxuséletmód magazin

WE FOUND IT. YOU DISCOVER IT.

Hévíz és a Balaton közvetlen szomszédságában, minden igényt kielégítő kényelemmel, elegáns luxussal várjuk mindazokat, akik értékelik a kiemelkedő minőséget. A világhírű golfpályatervező, Robert Trent Jones Jr. által a Zala-völgyében megálmodott 18 szakaszos bajnoki golfpálya garancia az egyedi játékélményre. Az exkluzív golfklubon belül luxus golffalu is épül, az első ütem lakásai 2016 eleji átadással már leköthetőek.

Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifestyle Magazine

Klubházunk és a golfpálya teljes 18 szakasza 2015. szeptember 17-től várja a Zala Springs Golf Resortba látogató vendégeket!

+36 20 230 4490 • W W W . Z A L A S P R I N G S . H U

•

J et S et

Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Szavak Bt. Média manager: Koska Tamás Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studio Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor. Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2014. ISSN 1789-8676

Rózsa csilla útja / The Way of Csilla Rózsa

a pannonia green masters sikere/ Pannonia Success

minőségi junior verseny / Hungarian Crown Junior

ryder kupa ausztriában / Ryder Cup in Austria

magyar amatőr bajnokság / Hungarian Amateur Championship

szakítás / Split

romantikus túrák / Romantic Excursions

A történelmi ljubljana / Ljubljana Through Histrory

powerscourt kertek / Powerscourt Gardens

francia palotaszállók / The French Palace Hotels

a pan dei palota / The Pan Dei Palace

dubaj, az elegáns nyaralóhely / The Elegant Dubai

HAjózzon a nyárba! / Cruise to the Summer

cloony rendez / Cloony Directing

csodagépek / Wonder Cars

repülő házak / Flying Houses

ultra gazdagok / Ultra Rich

Fogadj örökbe kutyát! / Adopt a Dog!

budapesti körkép / City Tours in Budapest

különleges ételek / Unique Food

carla pezsgőház/ Carla Champagne House

Az új antinori pince / The New Antinori Winery 2015 Ő sz /Autumn •

Köszöntő/Greeting

Tíz perc a levegőben

Ten minutes in the air

A világ legrövidebb nemzetközi járatát szervezi a Fly Niki osztrák légitársaság 2015 áprilistól. A Pozsonyból Bécsbe tartó gépek a 10 perces útjuk során nagyjából 75 kilométeres távolságot küzdenek le. Ha az osztrák társaság célja csupán annyi volt, hogy a világ legrövidebb nemzetközi légi járatával a hírekbe kerüljön, elérte a célt. Amúgy az egésznek nincs sok értelme, hiszen vonattal és autóval gyorsabban megtehető a távolság, körülbelül negyven perc alatt, mint amennyi időt az indulás előtti kötelező kiérkezéssel, ellenőrzéssel, beszállással, repüléssel és landolással eltölt az ember. A légitársaság nem titkolja, hogy a heti hat alkalommal repülő járat célja „ráhordani” a pozsonyi utasokat a cég többi gépére. Ennél extrémebb repülőutakra is könnyen rábukkanhatunk. Ott van például a Skóciához közeli Orkneyszigetek példája: a skót Loganair légi társaság Westray és Papa Westray között indít járatokat. A két sziget 2,7 kilométerre fekszik egymástól, így a repülő mindössze két percet tölt a levegőben. Alig valamivel messzebb repül a közép-amerikai Belize állam Maya Island Air nevű vállalkozása. Az egyik járat az egymástól négy kilométerre található Caye Chapel és Caye Caulker között közlekedik. Érdemes megnézni a másik végletet is. Aki a legnagyobb távolságot szeretné a levegőben tölteni, annak az ausztrál Sydneyből az amerikai Dallasba tartó járatra kell felülni. A Qantas társaság Boeing 747 400as gépén 15 óra 25 percig tart az utazás: ennyi idő kell a 13 800 kilométer megtételéhez. Ellenben, aki a legtöbb időt szeretné egy gépen tölteni, annak egy másik járatot kell választania. A dél-afrikai Johannesburgból Atlantába tartó gép repülési ideje 90 perccel hosszabb az ausztrál járaténál, azaz öt perc híján 17 órás a menetidő – miközben a megtett táv háromszáz kilométerrel rövidebb. A két repülés idejének eltérése a kedvezőtlen szélviszonyokkal magyarázható.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

Austria’s Fly Niki airline started operating the world’s shortest international flight in April, 2015. The ten-minute flight from Bratislava to Vienna will cover a distance of around 75 kilometres. If the airline’s goal was to make headlines with the world’s shortest route, it has been successful. Otherwise, there’s not much point in the whole thing, given that the distance can be covered by train and car more quickly, in a matter of 40 minutes, than the amount of time you have to spend on getting to the airport, security checks, boarding, flight and landing. Fly Niki is making no secret that the aim of the six-times-a-week flight is to draw passengers from Bratislava to its other routes. Actually, it is easy to find even more ‘extreme’ flights than this one. Take the Orkney Islands, for example, off the coast of mainland Scotland. Scotland’s Loganair has flights between Westray and Papa Westray. The two islands are only 2.7 kilometres apart and thus the flight involves just two minutes in the air. Maya Island Air of the central American state of Belize flies for just a bit farther. One route links Caye Chapel and Caye Caulker, which are four kilometres apart. And what about the other end of the scale? If you want to be in the air over the longest route, you can take a flight from Sydney in Australia to Dallas in the US. A Qantas Boeing 747 400 makes the 13,800kilometre journey in 15 hours 25 minutes. However, if you want to spend the longest time in one aircraft you have to choose another flight. The flight from Johannesburg in South Africa to Atlanta is 90 minutes longer, taking 17 hours, less five minutes, although the route is actually 300 kilometres shorter. The difference in time taken to cover the two routes can be explained by unfavourable wind conditions.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

Teljes testmasszázs az Ön otthonában! Izomletapadások, fej-nyak, hátfájdalmak kezelése. Házhoz megyek - hétvégén is!

Csipak Zoltán - Gyógy és sportmasszęr Te l e fo n : 0 6 - 2 0 / 5 9 5 - 3 0 5 7

2015 Ő sz /Autumn •

news

hírek/News

Hírek

Új, innovatív magyar sporteszköz

A teqball egy futball alapú új sporteszköz és egy új sport is egyben, amely mind a profi focisták, mind az amatőr sportbarátok számára kiválóan alkalmas a technikai tudásuk, a koncentrációs készségük és az állóképességük fejlesztésére. A teqball a labdarúgás legtisztább válfaja, mivel a játékosok között nincs fizikai kontaktus, sőt, az eszközt sem lehet megérinteni a játék közben, ebből adódóan a sérülésveszély kockázata nagyon alacsony. ►– Ez a sport 100%-ban magyar innováció – mondta el Sass Dániel koordinátor. Az országos felsőoktatási intézmények közötti verseny márciusban kezdődött egy regisztrációs időszakkal, majd 2-2 fős csapatokban mérték össze tudásukat az egyetemisták és főiskolások. A selejtezőkből továbbjutott legjobb párosok a május végén megrendezésre került országos döntőben csaphattak össze.

A világ legdrágább étele

Márvány Royce Rolls szalon

A kommunizmus olyan erős nyomot hagyott Oroszországban, s ezen belül Szentpétervárott, hogy még kell néhány évtized ennek leküzdésére. Talán már a mostani egyetemisták egy picit feledtetni tudják majd a szovjet időket, akár úgy, hogy egyre trendibbé teszik a városukat, az épületeket, a boltokat, az éttermeket, de úgy is, hogy már modernebbül gondolkodnak. El kellene már feledni például az utcákon a hangosbeszélő berendezésekkel felszerelt, rosszul öltözött bábuskák unott hangú kántálását, akik a csatornákon közlekedő vízibuszokra, meg a templomi belépőkre hívják fel a figyelmet, kizárólag a helyi lakosságét, hiszen oroszul beszélnek. Még mindig sok a titkos rendőr, s emiatt vigyázni kell minden szóra! Az emberek többsége most is otthon főzi magának a rossz minőségi vodkát, s sokan naponta leisszák magukat, mert olyan nehéz az élet. Az átlagembereknek ugyanis 90 ezer forintnak megfelelő rubelből kellene kijönniük valahogy, miközben az árak az egekig szöktek. A házasságok egyharmada Szentpétervárott pár éven belül válással végződik, mert a fiatalok nem bírják a gyűrődést - együtt élve két-három generációval. Csak az a kérdés Szentpétervár utcáit járva, hogy hol lehetnek azok a gazdag oroszok, akik szórják a pénzt Monakóban, meg a francia Riviérán. Honnan van nekik, s ők eredetileg hol élhetnek? S ki vásárol a Szent Izsák székesegyházzal szemben lévő hatalmas, fényűző, csupa márvány Royce Rolls szalonban? Meg a nemzeti múzeum és a Puskin szobor tőszomszédságában lévő Grand Palace extra luxus bevásárló-központban, ami még New Yorkban is feltűnést keltene hivalkodásával?

Kilónként több mint harmincmillió forintba kerül a luxuskaviár: az arannyal dúsított különlegességet egy albínó tokhalféle ikrájából készíti egy salzburgi halkereskedő. A salzburgi haltenyésztő, Walter Grüll egyike azon keveseknek, akik évek óta sikeresen tenyésztik ezt az albínó tokhalfajtát. Előállítása nem könnyű, mivel az albínó tokhal tizenkét év után ívik. Az ikrát feldolgozás során két napig szárítják, így súlyának 80 százalékát elveszti. Aztán „morzsolják”, majd 22 karátos arannyal dúsítják. Egy kilogramm „aranykaviárhoz” csaknem öt kilogramm ikra szükséges. A luxuskaviárt leginkább a svájci csúcsgasztronómiában használják: a szakértők szerint erősíti immunrendszert.

Birkin-táska

Marble Rolls Royce showroom

Communism left such a strong impression in Russia, and within that St. Petersburg, that it will take a further few decades to overcome it. Maybe today’s students will soon be able to make Soviet times be forgotten a little, given that they are making their city, its buildings, shops and restaurants increasingly more trendy, and they are already thinking in a more modern way. It is time to forget for example, the shabbily dressed babushkas equipped with loudspeakers in the streets, chanting in a bored tone, calling attention to the canal boats or entrances to churches – exclusively for the locals, since they speak in Russian. There are still many secret policemen, so you have to watch your every word. The majority of people still produce bad quality vodka for themselves at home and many get drunk on a daily basis, given that life is so hard. The average person has to somehow get by on the equivalent of 90,000 forints a month, while prices are rising sky-high. In St. Petersburg one third of marriages end in divorce within a couple of years, since the younger ones cannot cope with the squeeze of two or three generations living together. But the question on the streets of St. Petersburg is where are those wealthy Russians who throw money around in Monaco and on the French Riviera? Where did they get it from and where do they actually live? Who spends money in the huge, luxury pure marble Rolls Royce showroom opposite St. Isaacs Cathedral? Not to mention the super luxury Grand Palace shopping centre close to the National Museum and the Pushkin statue, which with its ostentation would create a sensation even in New York. • 2015 Ő sz /Autumn

New, innovative sports equipment

Teqball is simultaneously a new, football-based item of sports equipment and a new sport, which is perfectly suited for developing the technical skill, concentration and stamina of professional footballers and amateurs alike. Teqball is the purest variety of football, since there is no physical contact between players and even the equipment cannot be touched while playing, with the result that the risk of injury is very low. ►- This sport is a 100 per cent Hungarian innovation - says coordinator Dániel Sass. The national competition for higher education institutes kicked off in March with a period of registration, then university and college students tested their skills with two-person teams. After selection, the best pairs were to face each other in a national final held at the end of May.

The world’s most expensive food

The price of luxury caviar – a speciality prepared by a Salzburg fish farmer from the roe of albino sturgeon and dressed in gold – is more than 30 million forints per kilo. Walter Grüll is one of the very few to have been breeding albino sturgeon successfully for years. Production is not easy since the albino spawns only after a dozen years. During processing, the roe is dehydrated for two days, in the course of which it loses 80 per cent of its weight. Then it is ‘ground’ and dressed with 22-carat gold. Five kilos of roe are required to produce one kilo of ‘gold caviar’. The luxury caviar mostly features in Switzerland’s exclusive gastronomy. Experts say it strengthens the immune system.

Rekordáron ment el a Cristie’s hongkongi árverésén a Hermès fukszia gyémánttal kirakott, krokodilbőr Birkin-táskája. Valaki telefonon 146 ezer angol fontot (kb. 66 millió forint) ajánlott a pompás darabért. Az eddigi rekord 144 ezer font volt, amit egy Elizabeth Taylor táskájáért adtak, még 2011-ben. A Birkin-táskákat Jane Birkin színésznőről nevezték el. Az első darabokat 1984ben dobták piacra, a celebvilág azóta is megőrül értük.

Birkin bag

A fuchsia diamond-encrusted crocodile skin Birkin bag was sold for a record price at a Christie’s auction in Hong Kong. A telephone bidder offered 146,000 British pounds (approximately 66 million HUF) for the luxurious item. The previous record was 144,000 pounds, paid for one of Elizabeth Taylor’s bags in 2011. The Birkin bag is named after the actress Jane Birkin. The first one appeared in the market in 1984, since when the celebrity world has gone crazy over them.

A tíz legjobb WellnessHotel

Ismét az ötcsillagos sárvári Spirit Hotel végzett az élen a Gault&Millau magyar wellnesshoteleket minősítő rangsorában. A világ egyik legbefolyásosabb kalauzaként számon tartott kiadvány különösen szigorú kritériumok alapján, kizárólag saját, anonim tesztelőinek személyes tapasztalataira építve pontozta idén is a hazai szállodákat. Íme a Top 10-es lista: 1. Spirit Hotel Thermal Spa, Sárvár, 2. Lotus Therme Hotel & Spa, Hévíz, 3. NaturMed Hotel Carbona, Hévíz, 4. Lifestyle Hotel Mátra, Mátraháza, 5. Danubius Health Spa Resort, Margitsziget, Budapest, 6. Residence Balaton Conference & Wellness Hotel, Siófok, 7. Hotel Európa fit, Hévíz, 8. Residence Ózon Conference & Wellness Hotel, Mátraháza, 9. Ramada Resort / Aquaworld, Budapest, 10. Andrássy Rezidencia Wine & Spa, Tarcal.

Top 10 Wellness hotels

The Spirit Hotel, built in Sárvár became the best wellness hotel of Hungary again on the list of Gault&Millau guide. The well known and mostly accepted guide has private test travellers, who give points for the hotels during their stay and by their opinions you can find the final list in the yeraly published book. Here you can find the Top 10 of the wellness hotels in Hungary: 1. Spirit Hotel Thermal Spa, Sárvár, 2. Lotus Therme Hotel & Spa, Hévíz, 3.NaturMed Hotel Carbona, Hévíz, 4. Lifestyle Hotel Mátra, Mátraháza, 5. Danubius Health Spa Resort, Margitsziget, Budapest, 6. Residence Balaton Conference & Wellness Hotel, Siófok, 7. Hotel Európa fit, Hévíz, 8. Residence Ózon Conference & Wellness Hotel, Mátraháza, 9. Ramada Resort / Aquaworld, Budapest, 10. Andrássy Rezidencia Wine & Spa, Tarcal. 2015 Ő sz /Autumn •

Golfélet/Golf Life

Az út The Way

Rózsa Csilla versenyeredményei 2008-2015. Csilla Rózsa’s results 2008-2015.

2008 Uniqa Charity Golf Cup, junior vegyes C-kategória, I. Monte Carlo Golf Kupa, nettó junior kategória, I. MGSZ Junior Tour IV., C-kategória, III. MGSZ Junior Tour VI., C-kategória, I. MGSZ Junior Tour VII., C-kategória, II. MGSZ Junior Tour VIII., C-kategória, II. Mavír Társasági Golf Kupa, junior kategória, I. I love sushi Social Golf Tour III., nettó női, I. Segafredo Social Golf Tour V., nettó női, I. Coca-Cola Social Golf Tour VI., nettó női I. 2009 Aranypók Szezonnyitó Golf Kupa, nettó női, I. MGSZ Junior Tour I., Gyermek A-kategória, I. MGSZ Junior Tour II., Gyermek A-kategória, I. MGSZ Junior Tour III., Gyermek A-kategória, I. MGSZ Junior Tour VIII., Gyermek A-kategória, I. Budapest Bank Social Golf Tour Final, nettó női, I. Golf USA Crazy Sale Texas Scramble, nettó III. Coca-Cola Social Golf Kupa, nettó női, II. Hotel Belvedere Social Golf Cup, nettó női, II. Highland 2nd Anniversary Social Golf Cup III., nettó női, III. 2010 III. Komplex Product Golf Kupa, Mesterjelölt kategória, II. (Törökország) Boya Eagles Open, junior, I. Abacus Golf Kupa Greensome, III. • 2015 Ő sz /Autumn

Golfélet/Golf Life Rózsa Csilla eredményeit érdemes 2008 óta nyomonkövetni, s ebből felfedezhető, hogy milyen csodás fejlődésen megy kertesztül ez a magyar golfozó lány. Az elmúlt hét évben felépítette magát, s C-kategóriás junior versenyzőből felnött profi golfossá vált, aki a 2016-os riói olimpiai kvalifikációért harcol a Ladies European Trophy küzdelémein. Szurkolunk Csillának, hogy sikerüljön a nagy attrakció! It is a pleasure to read the results of Csilla Rózsa from the year 2008. Anybody can realise the developement of the Hungarian golf player. She became from a C-category junior golfer an adult professional, who is fighting for the qualification to the 2016. Rio Olympic Games. We hope she will have a success on the LET events and fulfill her dream. Magyar Kupa, junior nettó, III. Magyar Amatőr Golfbajnokság, III. European Young Masters, XXXXIII. Halloween Kupa bruttó I. és A-kategória, III. + longest drive Pilsner Urquell Társasági Golf Kupa, longest drive Aranypók Társasági Golf Kupa, Junior, III. + longest drive Friedrich Wilhelm Raiffeisen Golf Classic Championship, bruttó, I. Gundel Társasági Golf Kupa, junior, nettó, II. Birdland Resort Golf Classic Final, junior, III. Pólus Palace Golf Tour I. junior, II. Pólus Palace Golf Tour II. junior, I. Golf USA Junior Tour I., I. Golf USA Junior Tour II., I. Golf USA Junior Tour III., I. Golf USA Junior Tour IV., I. Golf USA Junior Tour V., I. Golf USA Junior Tour VI., I. Golf USA Junior Tour, Lány kategória, I. Segafredo Társasági Golf Kupa, longest drive Magyar Örökség Kupa, Junior, I. + longest drive Magyar Klubcsapat bajnokság, II. Balaton Golf Kupa, bruttó, I. Martini Rosato Társasági Golf Kupa, longest drive Kútvölgyi Prémium Társasági Golf Kupa, longest drive Hencse International Open, nettó női, I. Highland Társasági Golf Kupa, junior nettó, II. Univer Business Championship, junior, I. V. Manager Golf Cup, junior, II. + longest drive Pannónia Ryder Cup, I. 2011 Szezonnyitó Társasági Golf Kupa, bruttó, I. MGSZ Junior Tour I. állomás, lány kategória, II. MGSZ Junior Tour II. állomás, lány kategória, I. Magyar Kupa, junior, III. Magyar Klubcsapat Bajnokság, I. Magyar Amatőr Golfbajnokság, II. European Young Masters, I Junior Nyílt Magyar Golfbajnokság, II. Junior Magyar Bajnokság, legjobb lány játékos Bingo, Bango, Bongo Golf Kupa, longest drive IV. Herend Balaton Golf Kupa, bruttó, I. Pannónia Ryder Cup, I. MGNE Ladies Open, bruttó, I. IX. Enternet Golf Sztár Gála, Golfsztárok golfbajnoka

2012 Hödmayer Golf Cup, bruttó, I. Forest Hills Pappas Autó Kupa, III. Imperial Ranglista verseny, junior II. + longest drive Harder Masters, III. (Németország) International Matchplay Trophy, III. (Németország) Jaguár Highland Open, bruttó I., Junior nettó, II. + longest drive + nearest to the pin Uniqa-Green Masters Cup, bruttó, I. Toya Polish Junior, VIIII. (Lengyelország) Junior Magyar Bajnokság, I. The Duke of York Young Champions Trophy, lány, VII. (Skócia) French International Ladies Championship, Rothschild Trophy, XVIII. (Franciaország) European Young Masters, VII. Junior Nyílt Magyar Bajnokság, I. Magyar Amatőr Golfbajnokság, I. Magyar Nyílt Golfbajnokság, III. Balaton Golf Kupa I., bruttó, I. Balaton Golf Kupa III., bruttó, I. Balaton Golf Kupa IV., bruttó, I. MGSZ Junior Tour IV., I. MGSZ Junior Tour V., II. MGSZ Junior Tour VI., I. Golfissimo 80 nap alatt a golf körül!, bruttó, I. Univer Business Golf Championship, bruttó I. + longest drive + nearest to the pin Hurricane Junior Tour I., III. (USA) Hurricane Junior Tour II., III. (USA) Hurricane Junior Tour III., II. (USA) American Junior, II. (USA) 2013 Kenako South African World Juniors a WJGS Event, V. (Dél-Afrika) French International Lady Junior’s Amateur Championship, I Claude Roger Cartier Trophy, 1/4 Final (Franciaország) Német Lány Amatőr Bajnokság, XXXXVI. (Németország) Brit Női Amatőr Bajnokság, IX. (Anglia) Magyar Amatőr Nyílt Golfbajnokság, I. Magyar Amatőr Golfbajnokság, I. Magyar Kupa, bruttó, I. Junior Vagliano Trophy győzelem az Európa-válogatottal (Franciaország) Toya Polish Junior, II. (Lengyelország) Uniqa ranglistaverseny, bruttó, I. European Young Masters, IV. (Németország) MGSZ Junior Tour II., II. MGSZ Junior Tour V., I. International Matchplay Trophy, I. (Németország) RB German Junior, I. (Németország) Junior Magyar Bajnokság, I. Junior Nyílt Magyar Bajnokság, I. Balaton Golf Kupa I., bruttó, I. Balaton Golf Kupa II., bruttó, I. Balaton Golf Kupa IV., bruttó, I. I Love sushi & Seiko Open, bruttó, I. Balaton Golf Tour I., II. MKSZ-Agrolánc Golf Kupa, bruttó, I. + longest drive + nearest to the pin Pannónia – Rózsakert Golf Nap, junior, III. Acores Ladies Open – LETAS profi verseny, legjobb amatőr (Azori-szigetek) FCWT at Mystic Dunes Resort & Golf Club, I. (USA)

FCWT at Champions Gate 54 hole event, I. (USA) FCWT at Mark Bostick Golf Universíty of Florida, I. FCWT at Eagle Creek Golf Club, II. (USA) 2014 ANNIKA Invitational, XXXIX. (USA) FCWT at Mission In El Campeon, I. (USA) FCWT at Harmony Golf Preserve, II. (USA) FCWT at Saddlebrokk Resort Golf, III. (USA) FCWT at Stonegate Golf Club, II. (USA) EOHT Girls Team, II. LET Access Series, Association Suisse de Golf Ladies Open cut, XXXXV. (Svájc) Balaton Golf Kupa II. forduló, bruttó, I.

LET Access Series, Kristianstad Áhus Ladies PGA Open, VII. (Svédország) LET Access Series, Sölvesborg Ladies Open, XXXXVIII. (Svédország) LET Access Series, Open Generali de Dinard Ladies Open (Franciaország) Orosz Nyílt Bajnokság, II. (Oroszország) European Girls Team Championship, XIX. (Szlovákia) International European Ladies’ Championship, IX. (Észtország) RB German Junior I. (Németország) Magyar Amatőr Golfbajnokság, I. Magyar Amatőr Nyílt Golfbajnokság, I. Junior Magyar Bajnokság, I. Junior Nyílt Magyar Bajnokság, I. MGSZ Junior Tour II. , U18, I. Toro-Agrolánc Ranglistaverseny, bruttó I. Hungary-Russia Friendly Match Play Championship Hungarian team, I. FCWT at TPC Tampa Bay, I. (USA) 2015 Lalla Aicha Tour School Pre-Qualifying A., V. (Marokkó) 2015 Lalla Aicha Tour School Final, XVII. (Marokkó) 2015 LET – ISPS Handa New Zealand Women’s Open, Harewood, 73,72,70 cut, 35 hely. (Új-Zéland) LET – Lalla Meryem Cup, Agadír, 71, 77., 88. hely (Marokkó) LET – Turkish Airlines Ladies Open, Belek, 74, 74, 80, 76 cut, 60. hely (Törökország) LET – Deloitte Ladies Open, Amszterdam, 83, 81., 124. hely (Hollandia) LET – ISPS Handa Ladies European Masters, Buckinghamshire, 72, 71, 74, 73 cut, 41. hely (Anglia) LET – Creditgate24 Golfseries Hamburg Open, Hamburg, 72, 80., 62. hely (Németország) LET – Helsinborg Open, 74, 75., 80. hely. (Svédország) ■ 2015 Ő sz /Autumn •

Golfélet/G Golf olf Life Life Golfélet/

Golfélet/Golf Life

A Pannonia Green Masters győzött!

Pannonia Green Masters won!

XV. Magyar Klubcsapat Bajnokság a rossz minőségű Birdland golfpályán.

15th Hungarian Club Team Championship was staged on the inferior quality Birdland golf course.

Pannonia Golf Akadémia

Pannonia Golf Academy

Szeretettel várjuk a Pannonia Golf & Country Clubba a golffal ismerkedő leendő játékosokat. Oktatási csomagjaink közül mindenki megtalálja a számára legideálisabb tanulási formát, az első ütések elvégzéséhez klubunk „Try It” csomagját ajánljuk. Jól képzett oktatóink minden korosztálynak, minden játéktudású golfozónak tudnak szakszerű segítséget nyújtani.

Join the great family of golfers! Golf coaching for beginners and advanced golfers at the Pannonia Golf and Country Club. With our „Try it” coaching package you can find the training most ideally suited for you. Skilled instructors for all age groups offer professional help for every golfer, whatever their level.

Pannonia Golf & Country Club

Porticus Étterem

Porticus Restaurant

Egy kellemes nap eltöltése, gyönyörű környezetben. A Pannonia Golf & Country Clubban ezt mindenki megtalálja. A golfozni vágyók részére remek játékélményt nyújt a klubunk 18 szakaszos Championship pályája. A kikapcsolódni vágyókat csend, gyönyörű környezet, a gyerekeket játszótér várja. Ha pihenni és sportolni szeretne, nálunk mindkettőt megtalálja. A klubban működő Porticus Étterem megújult étlappal és kedvező árakkal várja a játékosokat és a klubba látogató kedves vendégeket. Céges rendezvények, esküvők, születésnapok fantasztikus környezetben. Az események szervezésében gyakorlott munkatársaink állnak nem csak a klubtagok, hanem minden érdeklődő rendelkezésére.

10 • 2015 Ő sz /Autumn

Have a nice day in a beautiful place with family atmosphere! It is for everybody at Pannonia Golf and Country Club. The golf players can enjoy the 18 holes Championship course, the family members find calmness and the kids well prepared playground. If you want to have a rest or play golf you can find both with us. The club’s Porticus Restaurant provides delicious meals at attractive prices for both golfers and guests visiting the club. Company, wedding and birthday events in a fantastic environment. Our experienced staff are ready to organise events not only for club members, but also for anyone who might be interested.

Pannonia Golf & Country Club: golfpannonia.hu | info@golfpannonia.hu Telefon: +36 22 594 200 | Fax: +36 22 594 205 | Mobil: +36 70 978 5687

A bükkfürdői Birdland Golf & Country Club 2015.szeptember 12-én és 13-án adott otthont a Magyar Golf Szövetség rendezésében a XV. Magyar Klubcsapat Bajnokságnak. A four ball stroke playben zajló kétnapos verseny során a bruttó díjazás mellett nettó (stroke-HCP) kategóriában is hirdettek győztest. Sajnos a Birdland pálya színvonala rendkívül gyenge volt, látszik, hogy nincs igazi gazdája ennek a golflétesítménynek, a legtöbb greenen már sok négyzetméteren kirohadt a fű. Ez nemcsak a bajnokságon induló versenyzőknek okozott bosszúságot, hanem azoknak az amatőröknek is, akik csak úgy, kedvtelésből golfoznak. Annál is inkább, mert hétvégén elkérnek a bükki golfpályán 15 900 forint green fee-t a sportolni vágyóktól, s ilyen sok pénzért igen rossz minőségű pályán várják az embereket. Pimaszul drága a klubház büféje is, ráadásul kötelező felszolgálási díjat számolnak fel azért, ha a pincér kivisz a pulttól pár méterre egy pár üdítőt és kávét. Úgy tűnik, hogy csak a bevétel számít, a szolgáltatás színvonalával senki sem törődik. S így van ez a pályához tartozó hotelben is, ahol az, aki szeretné igénybe venni a wellness szolgáltatásokat, kanosszát jár, akár háromszor is elküldik külön a hotel recepcióra fizetni, egyszer a belépőt, másodszor a törülköző kauciót, harmadszor az öltözőkulcs kauciót. A méregdrága belépőjegy mellett még törülköző mosatási díjat is fizetni kell külön, ami nevetséges. Egy átlagos golfozó sokkal jobban jár, ha a Bükfürdőtől kocsival 10-15 percre lévő zsirai Sonnengolf klubba megy golfozni, ott az osztrák tulajdonos tudja, hogy milyen minőségű pályát kell adni az embereknek a pénzükért, profi a pálya és profik a szolgáltatások is. De térjünk vissza a bajnoksághoz. Kiélezett küzdelem során szerezte meg az első helyet a Pannonia GCC „Green Masters” csapata. Az együttes tagjai Csányi Olivér, Meznerics Gergely, Müller Ralph, O’Sullivan Gearoid, Rózsa Dávid, Szeberényi Máté 434 összesített eredménnyel hódította el a bajnoki címet a 2014-es bajnoktól, a Birdland GCC csapatától. A Birdland „A” csapata végül 435 összesített eredménnnyel, mindössze egy ütéssel maradt le a címvédéstől. A harmadik helyért is óriási küzdelem folyt, hiszen az első nap után még az Old Lake GCC „A” és „B” csapata követte a legjobbakat, azonban a Pannonia GCC „Range Kings” együttese 486 összesített eredménnyel végül letaszította a Old Lake csapatait a dobogó harmadik fokáról. Nettó kategória. A győzelmet a Birdland „A” csapat nyerte el az Old Lake Golf Club “A”, illetve az Old Lake “B” csapata előtt. ■

Organised by the Hungarian Golf Association, the 15th Hungarian Club Team Championship was hosted by the Birdland Golf & Country Club, Bükkfürdő, Hungary, on the 12 and 13 September, 2015. During the two day four ball stroke play, winners were announced in both gross score and net score (stroke-HCP) Fotók: hungolf.hu categories. Unfortunately, the quality of the Birdland course was very poor, which goes to show that this golfing establishment is not being looked after properly. There are large areas on most of the greens where the grass has withered. This has disappointed not only the championship participants, but also the non-professionals, who play golf for the love of it. The club charges a green fee of 15.900 HUF over the week-ends and then people are expected to have to play on such a poor course. Catering in the club house is outrageously expensive, and in fact an obligatory service fee is charged even if the waiter takes drinks over to the tables just away from the counter. It seems that only the profits count, and nobody seems to care about the standard of service. This also applies to the hotel associated with the course. Think twice if you want to make use of the ‘wellness’ services, because you may be sent back to the hotel reception three times from the wellness reception. First you pay the entrance fee, then for the towel deposit and laundry fee, and finally for the dressing room key deposit. In addition to the exorbitantly expensive entrance fee, you are even charged a towel laundry fee, which is ridiculous. An average golfer is better off, if he goes to play in the Sonnengolf Club, Zsira, Hungary, where the Austrian owner is more aware of the best qualities of a golf course. Offering a course with professional services, Zsira is in fact only 10 minutes by car from Bükkfürdő. But let’s go back to the championship. After a tough competition, the first place went to the Pannonia GCC Green Masters team. The members of the team, Olivér Csányi, Gergely Meznerics, Ralph Muller, Gearoid O’Sullivan, Dávid Rózsa and Máté Szeberényi, achieved a total of 434 and therefore snatched the championship title from the 2014 champion Birdland GCC team. The Birdland A team had a total of 435, and therefore fell only one stroke short of defending its title. There was a huge battle for the third place as well, because after the first day the best two were followed by the A and B teams of the Old Lake GCC, but then the Pannonia GCC Range Kings team achieved a total of 486, and deprived the Old Lake teams of their third place. Net category: The winner was the Birdland A team, followed by the Old Lake Golf Club A, and the Old Lake B teams. ■ 2015 Ő sz /Autumn • 11

Golfélet/Golf Life

Minőségi verseny minőségi támogatókkal!

A quality competition quality sponsors!

Hungarian Crown Junior, a World Junior Golf Series magyarországi nyitóviadala, Pannonia Golf & Country Club.

A máriavölgyi Pannonia Golf and Country Clubban rendezték meg 2015. augusztus 26. és 28. között a Hungarian Crown Junior háromnapos viadalát. A Tom Burnett amerikai edző nevével fémjelzett, 5 állomásos World Junior Golf Series magyarországi nyitó golfversenyén 9 ország 32 golfozója állt rajthoz. A mezőnyben 11 junior golfozónkért, 6 lányért és 5 fiúért izgulhattunk. A női mezőnyben Vadkerti Adél révén megszereztük a győzelmet, Briglovics Boróka pedig sérüléséből felépülve a második hellyel lepte meg a magyar golfvezetőket, teljessé téve a sikert. A fiúknál osztrák győzelem született Christopher Fisher révén, a mieink közül Holló Zsombor junior válogatott golfozónk végzett a legelőkelőbb helyen, ő 12.-ként zárta a tornát. Sajnos, Rózsa Dávid vállsérülése miatt az utolsó két napon nem játszhatott… A magyarokon kívül Tunéziából, Myanmarból, az Amerikai Egyesült Államokból, Svédországból, Dániából, Bulgáriából, Németországból és Ausztriából is érkeztek golfozók a háromnapos versenyre, akik nagyon élvezték a záró ceremóniát, az eredményhirdetés során ugyanis fellépett egy skót dudás, ezt érdekes színfoltként értékelték. A nevezési díj 100 euró volt erre a tornára, amelyben benne foglaltatott a 4 éjszaka szállás, a teljes ellátás, a reptéri transzfer és a 4 kör golfozás (1 edzés- és 3 versenynap). A viadalon azok indulhattak, akik a rajtig még nem töltötték még be a 20. életévüket, s amatőr státusszal renelkeznek. A fiúknál 2 vagy jobb, a lányoknál 5 vagy jobb handicap volt a nevezési limit. A verseny magas minőségének és rangjának megfelelően igen komoly szponzorok támogatták az eseményt, így például a Magyar Fejlesztési Bank, a Pappas Autó Magyarország, amely csodás Mercedes kocsikat állított ki a máriavölgyi pályán és a T Systems.

A fiútorna első három helyezettje / The first three boy golfers

12 • 2015 Ő sz /Autumn

Hungarian Crown Junior, the opening competition of the World Junior Golf Series, Pannonia Golf & Country Club.

A kulcsszó tehát a minőség volt, amelyet jól jelez az is, hogy a fiúknál győztes osztrák Christopher Fischer az első napon, míg a dán Nikolaj Dahl a második napon mínusz 6 ütéssel fejezte be a küzdelmeket. Sajnos, az esemény idején olyan meleg volt, hogy hőségriadót rendelt el a meteorológiai intézet, így aztán a viadal harmadik napján az időjárás miatt már nem tudtak kiugró eredmények születni, bár Vadkerti Adél ekkor remek, 0-s eredményt ért el. A Pannonia Golf Club olyan remek pályát biztosított, hogy a játékosok nem győzték dicsérni, Tom Burnett és segítői, Cservák László versenyigazgató és csapata kiválóan megszervezett mindent, s a játékosok indításánál olyan segítség állt rendelkezésre, mint Rózsa Csilla, a magyar golf olimpiai reménysége, aki a Ladies European Tour-on küzd a riói ötkarikás játékokon való indulás jogáért. Rózsa Csilla egyébként évekkel ezelőtt ugyanezt World Junior Golf Seriest, az egész sorozatot megnyerte, így példaképként is tekinthettek rá a most indulók. Az eredményhirdetés során is ő adta át a díjakat Tom Burnett-tel együtt, ami nagy megtiszteltetés volt a versenyzőknek. Korábban a World Junior Golf Series sorozatnak nem volt magyar állomása, most viszont nálunk kezdődött a sorozat és innen folytatják majd legközelebb Floridában azok, akik neveznek. Elsősorban a Tom Burnett Akadémia golfozói vesznek részt a megmérettetésen, de jelölhetnek a nemzeti golfszövetségek is versenyzőket, illetve egy-egy induló, aki elég erőt érez magában, maga is leadhatja a nevezését. Minden olyan junior golfosnak ott a helye ezen a sorozaton, aki szeretné megvalósítani az álmát, s egyszer bejutni a világ golfelitjébe. A Hungarian Crown Junior is különleges verseny tapasztalatot biztosított mindenkinek, amelyre büszke volt az eseményen megjelent Sugár András, a Magyar Golf Szövetség elnöke is. A szervezők, az edzők és a szülök jelenléte, biztatása arra ösztönöz mindenkit, hogy kihozza magából a legjobbat. Ezen a versenysorozaton nemcsak küzdeni lehet egymás ellen, hanem tanulni is egymástól technikai elemeket, s mentálisan, pszichésen is fejlődhet mindenki, aki részt vesz.

Vadkerti Adél kiváló eredménnyel szerezte meg a győzelmet a lányoknál Among the girls Adél Vadkerti won with great result

The Hungarian Crown Junior three day competition was organised at the Pannonia Golf and Country Club in Mariavolgy, Hungary, between 26 and 28 August 2015. In the Hungarian opening competition of the five-venue World Junior Golf Series, founded by the American pro, Tom Burnett, as many as 32 golfers from 9 countries participated, including 11 Hungarian junior golfers - six girls and five boys. In the girls’ competition, Hungarian Adel Vadkerti won. Having just recovered from an injury, Boroka Briglovics came second, which took even the Hungarian golf team managers by surprise. Christopher Fisher scored an Austrian victory in the boys’ tournament, and out of the Hungarian team, a boy from the selected national junior team, Zsombor Hollo achieved the highest place by finishing 12th. Unfortunately, due to his shoulder injury, David Rozsa was unable to play on the last two days. Golfers came to the three-day competition from Tunisia, Myanmar, the United States, Sweden, Denmark, Bulgaria, Germany and Austria, in addition to Hungary. The closing ceremony, when the results were announced, had a Scottish bagpiper playing, which everyone present enjoyed. The participation fee for this tournament was 100 Euro, including 4-night accommodation, full board, airport transfer, and 4 rounds of golf (1 training and 3 competition days). Participants had to be non-professionals and less than 20 years of age on the

Rózsa Csilla, Vadkerti Adél, Christopher Fischer és Tom Burnett a győztesek fotózásán. Mellette: Briglovics Boróka a második helyezett Csilla Rózsa, Adél Vadkerti, Christopher Fischer and Tom Burnett at the photo sessions of the winners. Right: Boróka Briglovics the runner up

Eredmények. Lányok. 1. Vadkerti Adél +6 (78,74,73), 2. Briglovics Boróka +12 (78,77,76) és Sofia Seldemirova, (bolgár) +12 (74,78,79). A magyarok közül Czerneczki Laura 8.lett +30, Szemerey Lili 10. +36, Jancsik Reni 11. +68 és Kiss Polett 12. +69 ütéssel. Fiúk. 1. Fischer Christopher (AUT) -3 (66,73,74), 2. Situ Hein (MYAN) +4 (75,70,75), 3. Reil Benedikt (GER) +5 (71,76,74). A legjobb magyar, Holló Zsombor 12. lett +20, Csányi Olivér 13. +21, Greff Bálint 15. +23 és Rózsa Dániel 19. +48 ütéssel. ■

first day of the tournament. The boys had to have 2 or better, and the girls 5 or better handicap to participate. In accordance with the high quality and reputation of the competition, very prestigious sponsors supported the event, like the Hungarian Development Bank MFB, Pappas Auto Hungary, which has put wonderful Mercedes cars on show at the Mariavolgy course, and T Systems. Hence, the catchword was quality, which was demonstrated well by the fact that the winner of the boys’ competition, the Austrian Chris-

Tom Burnett és Sugár András, az MGSZ elnöke Tom Burnett and András Sugár the president of the golf federation

topher Fisher finished the first day with minus 6 under par and the second day the Danish Nikolaj Dahl also had minus 6. A heat wave warning had been issued by the Met Office during the event and the extreme weather affected the results on the third days altough Adel vadkerti played well with 0 result. Pannonia Golf Club’s splendid course was much praised by the golfers. Tom Burnett and his assistants, Laszló Cservák competition manager and the Cservák team organised everything excellently, and when preparing the golfers this team had a wonderful aid: Csilla Rózsa, an Olympic promise of Hungarian golf, who participates in the Ladies’ European Tour to qualify for the Rio Olympics. By the way, some years ago Csilla Rozsa won the whole World Junior Golf Series, and could therefore be a role model for the golfers of this year’s tournament. When the results were announced, she and Tom Burnett handed over the prizes, which was a great honour for the participants. Earlier, the World Junior Golf Series did not have a Hungarian venue, but now it all started in Hungary, and those who intend to participate will continue the series in Florida. Primarily the golfers of the Tom Burnett Academy take part in the series, but national golf associations may also nominate golfers or those who feel strong enough to do so may nominate themselves. All junior golfers who want to fulfil their dreams and be part of the world’s golf elite should participate in the series. A special competition experience was offered by the Hungarian Crown Junior, and Dr Andras Sugar, the President of the Hungarian Golf Association – who showed up at the event – was proud of this. The presence and cheering of organisers, pros and parents encourage everyone to do their best. At this tournament, the aim is not only to be better than your competitor, but also to learn technicalities from each other, as a result of which everyone may mentally and psychically improve. Results. Girls. 1. Adel Vadkerti +6 (78,74,73), 2. Boroka Briglovics +12 (78,77,76) and Sofia Seldemirova, BUL +12 (74,78,79). Laura Czerneczki had the 8.place with +30, Lili Szemerey had 10. place with +36, Reni Jancsik had 11.place with +68 and Polett Kiss had 12. place with +69. Boys. 1. Fischer Christopher AUT -3 (66,73,74), 2. Situ Hein MYAN +4 (75,70,75), 3. Reil Benedikt GER +5 (71,76,74). The best Hungarian was Zsombor Hollo, he had the 12. place with +20, Olivér Csányi had the 13. place with +21 , Bálint Greff had the 15. place with +23 and Daniel Rózsa had the 19 place with +48 in theree days. David Rózsa witdrew after the first day because of Injury. ■ 2015 Ő sz /Autumn • 13

Golfélet/Golf Life

Ryder Kupa Ausztriában?

Ryder Cup in Austria?

Ausztria nagy eséllyel pályázik a 2022-es Ryder Kupa megrendezésére, amelyet pozitív döntés esetén a Bécstől 30 kilométerre fekvő Oberwaltersdorf Fontana Golf Club pályáján rendeznek majd meg. Az osztrák pályázat szlogenje „2022-es Ryder Kupa Európa szívében”, amellyel nemcsak a földrajzi elhelyezkedésüket, hanem az élet- és vendégszeretetüket is hangsúlyozzák. Az eseményt hatalmas kormányzati és társadalmi összefogás övezi Ausztriában, hiszen kivételes lehetőséget teremt, hogy az ország tovább fejlődjön a golfnemzetek sorában, és ahhoz, hogy a golf meghatározó tényezővé váljon a turizmus ágazatban. A Ryder Kupa és az azt megelőző évben rendezett versenyek jelentős hasznot hozhatnak, amelyből egész Ausztria nyerhet. A 2022-es Ryder Kupa megrendezésének becsült költségvetése eléri a 100 millió eurót. Ausztria kilenc környező országnak kínál partnerséget a Ryder Kupa megrendezése kapcsán: Csehország, Magyarország, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Horvátország, Macedónia, Oroszország és Cyprus között szeretne hidat építeni a pályázatba bevont partnerországokkal. Célul tűzte ki a régiók golféletének fejlesztését, különös tekintettel a fiatal golfozók számának növelésére. Az együttműködés keretén belül az Osztrák Golf Szövetség a jól működő szakmai programjainak megosztását, valamint a programok bevezetésének támogatását ajánlja. ►– A szakmai előnyön túl rendkívül nagy jelentőséggel bír, hogy a partnerországok, így Magyarország is, részt vehetnek az Osztrák Golf Szövetség szakmai programjaiban. Lehetőséget kapunk, hogy a magyar klubok bemutatkozzanak a világ legnagyobb golfeseményén, illetve az azt megelőző, kapcsolódó rendezvényeken, amely a golfturizmus fellendítéséhez, valamint az országimázs növeléséhez is hozzájárulhat – emelte ki Sugár András, a Magyar Golf Szövetség elnöke a projekthez történő csatlakozás jelentőségét. A döntés 2015 novemberében várható. További pályázó országok: Németország, Olaszország, Spanyolország. A Ryder Kupa kétévente megrendezésre kerülő férfi csapatverseny, ahol Európa és Amerika legjobb játékosai (12-12 fő) mérik össze tudásukat. A versenyt kétévente Európa, majd kétévente Amerika látja vendégül. A Samuel Ryderről, az esemény támogatójáról elnevezett Ryder Kupát 1927-ben alapították. A háromnapos verseny formája match play, az első nap fourball és foursome mérkőzéseket, a harmadik nap pedig egyéni mérkőzéseket vívnak a csapatok. A Ryder Kupa világszerte a legnagyobb érdeklődésre számot tartó professzionális golfverseny, milliók követik a legnagyobb tv-csatornák közvetítését, a helyszínen pedig a hét során kb. 250-300 ezer látogató figyeli a versenyt. ■ 14 • 2015 Ő sz /Autumn

Magyarország is részt vehet az Osztrák Golf Szövetség szakmai programjaiban! Hungary may also participate in events organised by the Austrian Golf Association.

Austria has a good chance of hosting the Ryder Cup in 2022. If the decision on the location favours Austria, the competition will be staged at the Fontana Golf Club in Oberwaltersdorf, 30km from Vienna. The slogan of Austria’s bid is, “Ryder Cup 2022 in the heart of Europe”, which not only refers to the geographical location of the country, but also to the Austrians’ hospitality and love of life. The event enjoys huge support from both the government and the general public in Austria, because it provides an exceptional opportunity for the country to move higher in the list of golfing countries, and make golf itself an important tourist attraction. The Ryder Cup and the related competitions organised in the previous year could earn a substantial profit for Austria. The estimated budget for hosting the 2022 Ryder Cup is roughly 100 million Euro. Along with staging the Ryder Cup, Austria would offer partnerships to nine countries in the vicinity, namely the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Russia and Cyprus. Austria’s objective is helping to develop the golf activities in these regions, and to increase the number of young golfers. The Austrian Golf Association will offer to share its well-functioning golf programs with these other countries. Discussing the significance of joining the project, Andras Sugar, the President of the Hungarian Golf Association said: “ ►– In addition to the benefits offered within the golfing area, it has extremely high importance that the partner countries, such as Hungary, may participate in the events organised by the Austrian Golf Association. Hungarian clubs will be able to take part in the greatest golf event of the world and in the associated preceding competitions, which may contribute to boosting golf tourism and improving Hungary’s image. A decision about the location is expected in November 2015. Other aspirant countries are Germany, Italy and Spain. The Ryder Cup is a biennial men’s golf competition between the best teams from Europe and the United States (12-a-side). The competition is contested with the venue alternating between courses in the USA and Europe. The Ryder Cup is named after the English businessman Samuel Ryder, who donated the trophy in 1927. It is a match-play competition, with the teams playing fourballs and foursomes on the first day, singles on the third. The Ryder Cup is a professional golf competition attracting huge media interest and a television audience of millions across the world. On the spot, during the week of the competition, approx. 250 to 300 thousand spectators turn out. ■

Szeberényi lett a második

Golfélet/Golf Life

Szeberényi was the runner Up Óriási küzdelem folyt az OTP Bank 37. Magyar Amatőr Bajnokság bajnoki címéért. A háromnapos küzdelem eredményeként a mindössze 15 éves szlovák Tadead Tetak (213/69,73,71) végzett a férfi tabella élen. A 2. és 3. helyekért azonban kiélezett verseny alakult ki. Az izgalmakkal teli nap végén Szeberényi Máté (216/70, 74, 72) állhatott a dobogó második fokára, harmadikként a szerb Mihailo Dimitrijevič (217/74, 73, 70) végzett. A három nap során végig az élmezőnyben szereplő Horváth Marcell (218/ 72, 72, 74) végül a 4. helyet szerezte meg. A nőknél a dobogó legfelső fokára az osztrák Marlene Krejcy (227/77, 74, 76) állhatott, másodikként az orosz Sofia Morozova (235/79, 77, 79) végzett, a bronzérmet a bolgár Sofia Seldemirova (238/77, 84, 77) szerezte meg. A legeredményesebb magyar golfozóként a 6. helyen végzett Szemerey Lilli (245/83, 84, 78) és Szeberényi Máté vehetett át oklevelet. ■ Mit lehet ajándékozni annak az üzleti partnernak, vagy szeretteinknek, akiknek amúgy mindenük megvan? A válasz: egy különleges Garia Golf és szabadidős kocsit. Magas komfort fokozatú, luxuskivitelű, s a golfpályán, illetve parkokban, s utcán egyaránt használható. A Garia Roadster 2+2 üléses kocsi Golf és Monaco márkanévvel futó változatban is kapható. A Monaco verzió európai uniós szabvány szerint utcai forgalomban is használható, s sok extrával rendelhető. Például kérhető gyöngyház lakkozás, bőr ülés, hogy csak két példát említsünk. A golfkocsi kinézete lenyűgöző, a szénszálas burkoló elemek nemcsak a kasztnit fedik, hanem a visszapillantó tükröt, a műszerfalat, a ventilátorok paneljait… A Garia Roadster 2+2 nemcsak golfpályán hasznos, hanem bárhol, ahol embereket kell szállítani. Sportos kinézete mindenkit magával ragad. ■

The OTP Bank 37. Hungarian Amateur Golf Championship (August, 2015) best golfer was the 15 years old Slovakian Tadead Tretak (213/69, 73, 71) among the men. The Hungarian and the international players had a great struggle for the second place, which was won finally by Máté Szeberényi (216/70, 74, 72) and the third became the Serbian Mihailo Dimitrijevič (217/74, 73, 70). Marcell Horváth (218/ 72, 72, 74) finished at the fourth place with one score less then the bronze medalist. Among the ladies the Austrian Marlene Krejcy (227/77, 74, 76) won, the second was the Russian Sofia Morozova (235/79, 77, 9) and the third was the Bulgarian Sofia Seldemirova (238/77, 84, 77). The best Hungarian player among the ladies was Lilli Szemerey (245/83, 84, 78), she achieved at the sixth place. ■

Értékes ajándék

A valued gift

A különleges Garia Golf- és szabadidős kocsi. The unique Garia Golf and Leisure Car.

What do you gift to the valued business associate or loved one who has everything? The answer is the unique and beautiful Garia Golf and Leisure Car. It offers a unique level of comfort, performance and luxury both on and off the golf course. The Garia Roadster 2+2 is available for Golf and Monaco models. The roadster is based on the EU street legal Garia Monaco and features a number of additional upgrades from the Garia Mansory Accessory Program, including custom pearl paint and special brown leather seats. To complete the look, genuine carbon fiber parts are added throughout the car e.g. sill-cover, mirrors, instrument cluster, dashboard panel, bonnet vents etc. The Garia Roadster 2+2 is a practical addition to the Garia range and can be used for golf as well as a people carrier. It retains the sporty look of the Roadster. ■ 2015 Ő sz /Autumn • 15

Golfélet/Golf Life

www.vilabicuda.com

A nagy szakítás T he Big Split Tiger Woods már nem alkot egy párt Lindsay Von-nal! Tiger Woods and Lindsey Vonn no longer together!

Unique Hotel in Cascais with

ÛÔ ªÉçÛ˄òª»» Û˄ Â ˄Ûçªâ Û that combine privacy and hotel service.

Right next to Quinta da Marinha and Oitavos Dunes golf courses and to Health & Racquet Club and Spa and horse riding center of Quinta da Marinha, it is also very close by the Marina, Naval Club and Cascais town centre with all its shops, restaurants, seafront cafes and bars. With several hiking trails and short distance from Guincho Beach, a paradise for surfing, kitesurfing and windsurfing, is a good choice when looking for hotels in Cascais.

Rua dos Faisões, Vila Bicuda Cascais, 2750-689 Portugal +351 214 860 200 16 • 2015 Ő sz /Autumn

The announcement was made recently by Olympic Alpine ski champion Lindsey Vonn on her official Facebook page. As she wrote, the decision was mutual. ►– After nearly three years together, Tiger and I have mutually decided to end our relationship. I will always cherish the memories that we’ve created together. Unfortunately, we both lead incredibly hectic lives that force us to spend a majority of our time apart. ... He and his beautiful family will always hold a special place in my heart. The split surprised the public since in February this year Vonn said that she would marry her lover. The previous marriage of Tiger Woods ended with a sex scandal. Apparently the world famous golfer cheated on his wife with 120 women. After that, Elin Nordegren smashed up her ex-husband’s car with a golf club. Then the sponsors turned away from Tiger and his career hit the rocks. He pulled himself together with much difficulty, though in the past two years it seemed that he was starting to recover, occasionally shaking himself and producing some better results. It’s a big question as to what effect this new outcome will have on the golfer. This year he has reached the top 25 in the PGA Tour just once, earning only a quarter of a million dollars. ■

A bejelentést az olimpiai bajnok alpesi síző, Lindsay Vonn tette meg nemrégiben a hivatalos Facebook-oldalán. Mint írta, a döntést közösen hozták meg. ►– Három esztendő után Tiger és én úgy határoztunk, hogy szétválnak útjaink. Szép emlékeim maradnak a kapcsolatról. Mivel mindketten nagyon hektikus életet élünk, így igen keveset tudtunk találkozni. Neki és családjának mindig helye lesz a szívemben. A szakítás ténye meglepte a közvéleményt, ugyanis Vonn idén februárban még arról beszélt, hogy akár össze is házasodnak szerelmével. Tiger Woods előző házassága szexbotránnyal ért véget, a világhírű golfozó ugyanis állítólag 120 nővel csalta meg feleségét. Elin Nordegren ezt követően golfütővel verte szét exférje autóját. A szponzorok ezután elpártoltak Tigertől, s a pályafutása zátonyra futott. Nagyon nehezen szedte össze magát, viszont az elmúlt pár esztendőben már úgy tűnt, hogy kezd magához térni, s néha megrázta magát, s egy-egy jobb eredményt produkált. Nagy kérdés, hogy ez az újabb szerelmi ügy milyen hatással lesz a golfozóra. Idén a PGA Touron csak egy alkalommal jutott a legjobb 25-be, s mindössze negyedmillió dollárt keresett. ■

www.pauker.hu

pauker_press.indd 1

2015 Ő sz /Autumn • 17 2014.03.01. 15:32:28

utazás/Travel

A Bohinji-tó és a Bledi-tó Szlovénia gyöngyszemei.

utazás/Travel

Lake Bohinj and Lake Bled are pearls of Slovenia.

Romantikus túrák Szlovéniában

Romantic excursions in Slovenia

A Bohinji-tó, Szlovénia legnagyobb állandó természetes tava télen-nyáron csábítja a vendégeket. Budapesttől 4,5 óra autóval, végig sztrádán lehet haladni. Bohinjban békére és nyugalomra talál, de sok alkalom nyílik a szórakozásra és a kikapcsolódásra is. Természeti és kulturális nevezetességekben sincs hiány. Bohinj szimbóluma a Bohinji-tó a híddal és a Szent János-templommal. A tó másik oldalán, Ukancban az 51 m magas kétágú Savica-vízesést találjuk, amely a Sava Bohinjka folyó forrása, ezt feltétlenül érdemes megtekinteni. Egy drótkötélpályán, kabinos felvonóval feljuthatnak az 1535 m magas Rjava Skalára, vagyis a Vogelre, ahonnan pompás kilátás nyílik a Júliai-Alpokra. Nem messze a felvonótól találhatók az Alpik apartmanok, s más négycsillagos, bájos panziók, csodás kis bérelhető házak, villák lakásokkal. Gyorsfolyású patak mellett lehet pihenni, s a helyi étteremben megkóstolni a grillezett pisztrángot, meg más szlovén ételkülönlegességeket. 18 • 2015 N yár /S ummer

Lake Bohinj is Slovenia’s largest, entirely natural lake, attracting visitors in winter and summer alike. From Budapest it is four and a half hours in a car, by motorway all the way. Bohinj is a place of peace and quite, but there are many opportunities for entertainment as well as recreation, and there is no shortage of both natural and cultural attractions. The symbol of Bohinj is the lake, with its bridge and St. John’s Church. On the other side of the lake, in Ukanc, there is the 51-metre-high, two-part Savica waterfall, which is a source of the Sava Bohinjka river and is certainly a ‘must-see’ phenomenon. A cable car lift takes you up to the Rjava Skala (1535 metres), namely to Vogel, from where there is a wonderful view over the Julian Alps. The Alpik Apartments are not far from the lift, along with other charming 4-star guest houses, exquisite small houses for rent, villas and apartments. You can relax by the fast-flowing stream and sample grilled trout and other Slovenian specialities in the local restaurant.

A helyi jellegzetes falvakban, elsősorban a Felső-Bohinj-völgyben sok a látnivaló, például a Mostnica-kanyon és az Alpesi Pásztorok Múzeuma, Stara Fužinában, a különleges szénaszárító állványok és az Oplen Studor faluban egy régi, szépen karbantartott parasztház fekete konyhával, pajtával és korhű bútorokkal. A Bohinji-tótól csak egy „ugrás”, 15 perc autóval a Bledi-tó. A mai tó helyén egykor tektonikus medence volt, amelyet később a bohinji gleccser formált át. Ennek során akadályba ütközött – egy hatalmas sziklába, amelyet addig dörzsölt és csiszolt, ameddig csak az maradt belőle, amit ma szigetnek nevezünk. A jég elolvadt, a medencét elöntötte a víz és így keletkezett a 2120 m hosszú és 1300 m széles Bledi-tó. A tó legmélyebb pontja 30,60 m és fenekére a búvárok is szívesen lemerülnek. A tó tektonikus létrejöttét az északkeleti részén található termálforrások erősítik meg. Miattuk a víz nyáron eléri a kellemes 23°C hőmérsékletet. A termálforrások vizét a Grand Hotel Toplice, a Park szálloda és a Golf szálloda medencéiben élvezhetjük. A 6 km hosszú, kiépített ösvény a tó körül elég egy lazább kikapcsolódáshoz, például a sétához vagy kerékpározáshoz. Az út felvezet a magaslatokon lévő kilátókhoz is – a Várhegyre és a környező hegyekre, ahonnan csodálatos kilátás nyílik. Pihenjen meg egy kicsit az ott lévő padok egyikén és élvezze a kilátást a tóra, a szigetre és a távolban látható Karavankákra, egyben megcsodálhatja a kacsák és hattyúk játékát a vízen! Nagyon népszerű a csónakázás, hiszen Bled az evezős sporttevékenység hagyományával és nemzetközi evezős versenyek megrendezésével büszkélkedhet. Nyáron hűsölhetünk a vízben vagy lazíthatunk a várstrandon, amely minden évben turisták tömegét vonzza. Ha egyszer erre járunk, sokáig emlékezhetünk majd vissza a kecses hattyúkra, a hagyományos pletna csónakokra, a környező hegyekre és azok szépségének visszatükröződésére a tó felszínén, a festői szigetre a templommal és a romantikus naplementékre… Ez a Bledi-tó! ■

There is plenty to see in the characteristic local villages, especially in the Upper Bohinj Valley, such as the Mostnica Canyon, the Museum of Alpine Shepherds in Stara Fužina, the special rickstands and, in the village of Oplen Studor, an old, beautifully maintained peasant house, with a black kitchen, barn, and authentic furnishings. From Lake Bohinj it’s just one ‘step’ – 15 minutes by car – to Lake Bled. The lake is situated on the site of a basin formed by tectonic activity, which was later re-fashioned by the Bohinj glacier, in the course of which there were difficulties in the sense of a huge rock. It was buffeted and ground, and what has remained by today is called an island. The ice melted, water filled the basin and thus Lake Bled came into being – 2120 metres long and 1300 metres wide. The lake’s deepest point is 30.6 metres below the surface and the bottom is enthusiastically explored by divers. The tectonic origins of the lake are confirmed by the thermal springs on its north-east side, thanks to which the water in summer enjoys a comfortable temperature of 23 degrees. You can experience the thermal waters in the pools of the Grand Hotel Toplice, the Park Hotel and the Golf Hotel. The 6-kilometre trail created around the lake is fine for slowly winding down, whether on foot or on a bicycle. A road leads up to lookouts on the high points of Castle Hill and nearby sites, from where there is a wonderful view. It’s worth resting a while on one of the benches and taking in the spectacle of the lake, the island and the Karavankas in the distance, as well as enjoying the playful ducks and swans on the water. Rowing is very popular, since Lake Bled has a tradition of organising rowing events and hosting international races. In summer you can cool off in the water or relax on the Castle beach, which draws a mass of tourists annually. Having been there once, for a long time memories remain of the gracious swans, the traditional pletna boats, the surrounding mountains, their beauty reflected on the surface of the lake, the picturesque island with its church, and the romantic sunsets. Such is Lake Bled! ■

utazás/Travel

A régi és az új találkozása A történelmi Ljubljana.

utazás/Travel

Ljubljana through history.

The old meets the new

Ljubljana is the political and cultural heart of the Slovenian nation. As its inhabitants and numerous visitors will tell you, Ljubljana is a people-friendly city. Categorised as a medium-sized European city, it offers everything a metropolis does yet preserves its smalltown friendliness. Its geographical position in the centre of Europe has determined Ljubljana as a natural meeting place for merchants and tourists. In Ljubljana the old meets the new; and it seems that history has spent all of the settlement’s five millennia preparing it to become the nation’s capital. It has managed to retain traces from all periods of its rich history; from the legacy of Roman Emona; through to the Renaissance, Baroque and Art Nouveau periods characterised in the house fronts and ornate doorways of the city centre, the romantic bridges adorning the Ljubljanica river, the

Ljubljana Szlovénia politikai és kulturális fővárosa. Nagyon barátságos hely, kedvesek itt az emberek is, ezt bárki bizonyítja, aki már egyszer ellátogatott ide. Közepes méretű európai településről beszélünk, amely egy világváros, s egy kisváros valamennyi előnyét egyesíti. A földrajzi elhelyezkedése okán természetes, hogy Ljubljana a kereskedők és a turisták központjává vált a földrészünkön. A város a régi és az új találkozása, a Ljubljanica-folyó környékén épült házak az elmúlt évszázadokat idézik, míg ezekhez csatlakoznak az új épületek, minden adott ahhoz, hogy Ljubljana a szlovén nemzet fővárosa legyen. A római kóritól kezdve a reneszánsz és a barokkon át az art nouveau-ig mindennel stílusjeggyel találkozhatunk az utcákon, a különböző periódusok jól tükröződnek az épületeken, mint ahogy a belvárost átszelő folyó romantikus hídjain is. A keleti és a nyugati kultúra összeolvad, ráadásul az olasz design keveredik ezekkel. Ljubljana a kultúra központja. Számos színház, múzeum, galéria várja a vendégeket, s kiemelendő, hogy itt működik a világ egyik legrégebbi filharmonikus zenekara, amelyet 1701-ben alapítottak. Ennek az együttesnek köszönhető, hogy a régióban oly nagymértékű fejlődésnek indult a zenetudomány. Olyan tiszteletbeli tagokkal büszkélkedhetett ez a zenekar a múltban, mint például Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, vagy a hege20 • 2015 Ő sz /Autumn

lopsided rooftops and a park reaching deep into the city centre. Here eastern and western cultures met; and the Italian concept of art combined with the sculptural aesthetics of Central European cathedrals. Ljubljana is a city of culture. It is home to numerous theatres, museums and galleries, and boasts one of the oldest philharmonic orchestras in the world. The first music society in Slovenia, the Academia philharmonicorum, was founded in 1701. It was a vehicle for baroque music and also facilitated the development of musical production in this region. Its honorary members included such

dűművész Niccolo Paganini. 1881 és1882 között Gustav Mahler vezényelte a zenészeket. A helyi lakosság számára a napi élet rutinjához tartoznak a művészetek, a kultúra. Több mint 10 ezer kulturális rendezvény helyszíne minden évben ez a város, amelyek közül 10 nagy nemzetközi fesztivált tarthatunk számon. A zene, a színház, a festészet, a szobrászat s egyéb más művészeti ágak vonzzák ide az embereket. Melegebb hónapokban a Ljubljanica-folyó mindkét partján lévő kávézók és éttermek zsúfolásig megtelnek, mint ahogy a régi belváros főterén a piac is. Szinte kötelező egyszer ide ellátogatni, a szombati nagypiac és a vasárnapi bolhapiac Európaszerte híres,

renowned composers as Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven and Johannes Brahms, and distinguished musicians such as the violinist Nicolo Paganini. Between 1881 and 1882, at the very start of his career, Gustav Mahler was its resident conductor. For the people of Ljubljana culture is a way of living and thinking and is very much a part of everyday life. Over 10 000 cultural events take place in the city every year, among which there are 10 international festivals. The inhabitants of Ljubljana and its visitors can admire artists from all the different fields - from music, theatre and fine arts to the alternative and avant-garde. In warmer months, the tables and chairs of the numerous cafés fill the banks of the Ljubljanica and the old city markets. It is here, after an almost obligatory Saturday visit to the Ljubljana market or the Sunday flea market, that the locals meet for a morning coffee or for an evening chat with friends. The first impression a visitor gets of Ljubljana is that it is an exceptionally young city. It is home to over 50 000 students, who give it a special vibe. As four Slovene regions meet in Ljubljana, the city’s numerous restaurants and inns offer a wide range of local delicacies, not to mention superb wines. Ljubljana did not earn the label of „the city of wine” for nothing. In the past it was the wine-trading centre of the region and grapevines were planted on the slopes leading up to the present-day castle by the inhabitants of the Roman settlement of Emona. ■

a helyiek már a reggelt a folyóparton kezdik egy kávéval és ott is fejezik be, csevegve a barátaikkal. A turisták számára az éttermek és kávézók sok helyi specialitást kínálnak, s remek borokat. Nem véletlen, hogy Ljubljana egyik neve: ,,A bor városa”. Ez egyébként abból fakad, hogy a múltban, a borkereskedők útvonalába esett a város, s Ljubljana lankás dombjain szőlőt termesztettek, a római korban az innen származó nedűket itta a lakosság. Ljubljanáról az első látogatásunk elején már az a benyomásunk, hogy rendkívül sok a fiatal. S ez nem tévedés, csak az itt tanuló egyetemisták száma meghaladja az 50 ezret, akik vibrálóvá, s szerethetővé teszik a várost. ■ 2015 Ő sz /Autumn • 21

utazás/Travel

Keresse fel a Powerscourt kerteket! Visit Powerscourt Gardens!

Írország legpazarabb látképe

szobra, amelyek a vízre néznek. 1869-ben Berlinben Hugo Hagen alkotta meg ezt a csodás szoborpárt, amelyek azt szimbolizálják, hogy a család tárt karokkal várta a birtokra a vendégeit. Természetesen egy hatalmas szökőkút is érdekessé teszi a tavat, ezt a római Piazza Barberini kútja alapján alkották meg. Ahogy végigsétálunk a völgyben, nem kerülheti el a tekintetünket Lord Londonderry hatalmas kőből készült padja, innen csodás látvány nyílik a japánkertre. kedvenc helye volt ez a lordnak, élvezte minden percét, amit itt töltött. Magát a japánkertet egyébként több mint 100 esztendeje, egészen pontosan 1908-ban alkotta meg Powerscourt 8. vikomtja és felesége. A japánkert tavasszal a legszebb, amikor az azaleák virágoznak, s az egész környék parfümillatban úszik, s persze csodás ősszel is, amikor több színben játszanak a japán tölgyek levelei. A kertben

Ireland’s most dramatic vistas

Az írországi Wicklow megyében fekszik Eniskerry település, mindössze 20 percre az ország fővárosától, Dublintól. Itt található a National Geographic magazin listája szerint a világon a 3. legtöbbet látogatott park a Powerscourt birtok. A francia Château de Versailles és az angol Royal Botanic Gardens at Kew (Richmond, Surrey) után következik a rangsorban a pazar ír kert. Az olasz mintára épült Powerscourt a kertépítés csodája. Ha az ember csak megáll a kertek tetején, s a távolba mered a Cukorsüveg-hegyek irányába, akkor Írország legpazarabb képe tárul elé. A kertek teraszait Daniel Robertson tervezte még 1840-ben. A teraszok sorozata a főépületet köti össze a birtok aljában lévő hatalmas tóval, több mint 100 munkás tizenkét évi munkája volt szükséges ahhoz, hogy a végső látkép kialakuljon. A kastély mellett legfelső, kövekkel kirakott teraszt a szicíliai Villa Buteraihlette. A birtok egyik ékköve a tóparton álló két hatalmas szárnyas ló 22 • 2015 Ő sz /Autumn

Powerscourt Estate is only 20 minutes from Dublin in Enniskerry, County Wicklow, Ireland. Voted No. 3 Garden in the World by National Geographic, after Château de Versailles, France and Royal Botanic Gardens at Kew, Richmond, Surrey, England. The Italian Gardens truly offer the best in garden landscaping and design. Cast your eye towards the Sugar Loaf Mountain beyond Powerscourt Gardens and enjoy one of the best views in Ireland. The Terraces in the Italian Garden were originally designed by the Architect Daniel Robertson in the 1840′s. The series of terraces linking the house to the lake were quite a feat to finish and took over twelve years to build with over one hundred labourers required to complete the task! The design of

kikövezett út vezet végig, középen egy pagoda díszeleg, halkan csobog a kis patak, amelyet csinos kis japán hidacskák ívelnek át. A kert különlegessége a kertnek az a sok kínai szerencsepálma, amelyeket 1830-ban hoztak Ázsiából Európába, majd elültették. Nem messze, csak 5 km-re található a birtok központjától a vízesés, amely Írország legmagasabbja, 121 méterről zúdul alá a hatalmas mennyiségű víz. A Wicklow-hegyek lábánál lévő természetvédelmi terület az ország talán legszebb vidéke. Ahogy sétálgat a látogató a környéken, hatalmas ősfák között teheti meg az útját, 200 éves tölgyek és fenyők veszik körül az embert. Még olyan különlegességek is akadnak itt, mint az ÉszakKaliforniából ismert vörösfenyő, amely 80 méternél is magasabbra megnő, s 4000 évig él. Érdemes elidőzni itt, sétálgatni, megpihenni, s figyelni a madarak csicsergését. Kutyákat is beengednek a parkba, de természetesen pórázon kell tartani őket. ■

the upper stone terrace nearest the house was influenced by Villa Butera in Sicily. One of the most striking features of the Italian Gardens is the pair of life sized Winged Horses which watch over the lake. They form part of the family coat of arms and were made by Professor Hugo Hagen in Berlin in 1869. The fountain in this dramatic Lake is based on the fountain in the Piazza Barberini in Rome. After walking through Tower Valley you will reach Lord Londonderry’s stone seat, perched high above the Japanese Garden. This spot was a favourite retreat of Lord Londonderry, and you can enjoy the same views he did, many years ago. The Japanese Garden was laid out over 100 years ago in 1908 by the 8th Viscount and Viscountess Powerscourt. The Japanese Garden looks wonderful in spring when the azaleas are in full bloom and their blossoms perfume the air, and in autumn with the vibrant colours of the Japanese maples. Stone lanterns guide you through the winding paths of the garden, bringing you to its innermost circle. Here you will find a Pagoda and a trickling stream under pretty Japanese bridges. The next circle is marked by a ring of Chinese Fortune Palms, which have been cultivated in China and Japan for thousands of years and were first brought to Europe in 1830. Powerscourt Waterfall is Ireland’s highest at 121m (398ft.) and is 5 km from the Main Estate. It is set in one of Ireland’s most beautiful parklands at the foothills of the Wicklow Mountains. As you drive from the gatelodge towards the Waterfall you are surrounded by Beech, Oak, Larch and Pine trees some of which were planted over 200 years ago. Look out for the Giant Redwoods, which are native to Northern California where they may grow up to 80 m high and live for 4000 years so they are still youngsters! Take time to explore the pathways that meander through the flora and fauna, walk along the woodland pathways and listen to the birdsong. Dogs are welcome but they must be on a leash. ■

2015 Ő sz /Autumn • 23

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel Hôtel Le Meurice – Paris (http://www.dorchestercollection.com/en/paris/le-meurice) Hôtel Le Park Hyatt Paris Vendôme – Paris (http://paris.vendome.hyatt.com/en/hotel/home.html) Hôtel Le Plaza Athénée – Paris (http://www.dorchestercollection.com/en/paris/hotel-plaza-athenee) Le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat – Saint-Jean-Cap-Ferrat (http://www.grand-hotel-cap-ferrat.com/uk/) L’hôtel Le Byblos – Saint-Tropez (http://www.byblos.com/en/)

Le Château de La Messardière

Le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat

Tizenhat különleges hotel élvez Francia Palota minősítést!

16 exceptional hotels that have been awarded „French Palaces”

Mint a mesében! Four Seasons Hotel George V

A francia turizmusminiszter nemrégiben új kategóriát alkotott a legjobb 5 csillagos szállodák számára. létrehozta a Francia Palota minősítést. Csak azok a hotelek kaphatják meg ezt a kitüntető címet, amelyek különleges kivitelezésűek, minőségben felülmúlják az amúgy is magas francia elvárásokat, s jó imázzsal rendelkeznek nemcsak az országon belül, hanem az egész világon. A jók közül is a legjobbak természetesen nemzetközi promóciót kapnak, hogy tovább erősíthessék népszerűségüket a különböző földrészeken. A palota minősítésű hotelekben természetesen alapszolgáltatás a magas nívójú 5 csillagos ellátás minden tekintetben: a szobáktól az étkezésen át a fitneszközponton és span keresztül a több nyelven beszélő személyzetig, és a tökéletes concierge szolgáltatásokig. Ha valaki palotahotelbe megy, annak tudnia kell, hogy itt extra ellátást és figyelmet kap majd, s ez minden esetben meg is valósul. A hotelszobák luxusa szinte leírhatatlan, a környezet mindenhol csodás, az inasok lesik a vendég gondolatait… Mint a mesében… Tizenhat szálloda élvezi a büszke címet Franciaország különböző régióiból, jó néhány palotaszálló történelmi tradíciókat hordoz. Minden palota más, akad, amelyik magánvillából került átalakításra, a másik régi kastélyból, a hangsúly a különlegességen van: valamennyi más hangulatot áraszt, s mindenhol garantált, hogy a vendég speciális figyelmet élvezhet. Íme, a legfrissebb, 2014. év végi lista, s internetes elérhetőségük a francia palotahotelekről: 24 • 2015 Ő sz /Autumn

Hôtel du Palais – Biarritz (http://www.hotel-du-palais.com/web/hdp/hotel_du_palais.jsp) Hôtel Les Airelles – Courchevel (http://www.airelles.fr/en/page/your-home.html) Hôtel Le Cheval Blanc – Courchevel (http://www.chevalblanc.com/) Hôtel Le Bristol – Paris http://www.lebristolparis.com/eng/welcome/) Four Seasons Hotel George V – Paris (http://www.fourseasons.com/paris/) L’hôtel La Réserve

Like a fairy tale!

Established by the French Minister of Tourism, the Distinction Palace is designed to award official recognition to the finest 5-star hotels. They must have exceptional qualities that embody French standards of excellence and contribute to enhancing the image of France throughout the world. It is also designed to increase the profile of these establishments, especially on the international scene. A distinct category in the world of 5* hospitality, the Palaces adapt to the high standards of their discerning clientele by providing facilities such as fitness centers, spas, a multilingual team of highly qualified staff as well as a world class personal concierge service. When you think of French palaces, you think of incomparably unique service excellence. You think of luxurious hotel rooms, extravagantly dreamlike surroundings, butlers at your service… like a fairy tale! 16 esteemed hotels from various regions in France have received the highly sought-after „Palace distinction” award, reflecting their established position in French historical tradition. From old imperial homes and grand private houses to historical residences with remarkable architecture, the Palaces are all unique in their own ways, having made their mark by providing staff with unique customer service know-how, guaranteed to make every guest feel special. The 16 exceptional hotels that have been awarded „Palace” as end of 2014:

L’hôtel Le Byblos

Le Château de La Messardière – Saint-Tropez (http://www.messardiere.com/en/index.php) Le Royal Monceau – Paris (http://www.leroyalmonceau.com/) Shangri-La Hotel – Paris (http://www.shangri-la.com/paris/shangrila/) Mandarin Oriental – Paris (http://www.mandarinoriental.com/paris/) Hôtel Le K2 – Courchevel (http://www.hotellek2.com/en/) L’hôtel La Réserve – Ramatuelle (http://www.lareserve-ramatuelle.com/en/home) ■ Hôtel du Palais

2015 Ő sz /Autumn • 25

utazás/Travel

A Pan Dei palota Az Ezeregyéjszaka meséi Saint Tropez-ben!

26 • 2015 Ő sz /Autumn

utazás/Travel

Fairy tales in St.Tropez!

Pan Dei Palace

Fény, csillogás, pénz, csodás nők, fantasztikus jachtok, káprázatos halételek, meseautók… Röviden ez Saint Tropez. A Cote d’Azurön egymást érik a luxus nyaralóhelyek, de minden lista élén egy város áll: Saint Tropez. Aki számít, az itt vakációzik. Aki el tud költeni 3-5 ezer eurót egy éjszakára, aki nyitott Bentley-vel vagy bivalyerős Ferrarival közlekedik, akinek nem probléma euró tízezrekért megtankolnia a jachtját, aki csak Chanel ruhákban jár, vagy Zegna öltönyt hord, aki drága Dior kölnivel öntözi magát, vagy csakis a legdivatosabb Armani after shavevel kezeli az arcát, az Saint Tropez-ben tölti szabadidejét. A Jet Set magazin stábja pár napra belekóstolt a felhőtlen élet gyönyöreibe, Saint Tropez legelegánsabb palotájában, a Pan Deiben vendégeskedtünk. Nem a Niki Beachen kell keresni ezt a hotelt, hanem a belvárosban, mégis a legfelkapottabb nyaralószálloda. Pár lépésnyire van csak Saint Tropez kikötőjétől, s ha belépünk a hatalmas faajtón át a palotába, akkor máris az Ezeregyéjszaka meséiben érezhetjük magunkat. Európa szívében ázsiai életérzés kerít hatalmába, a zen kultúra ragad magával. Pan Dei indiai hercegnő egykori kedvenc palotájába érkezhetünk, amelynek falai sok titkot rejtenek magukban. Az indiai díszítések, a szobrok, a kárpitok, az indiai illatok elvarázsolják az utazót akár a közös helyiségekben, az étteremben, a bárban, a társalgóban, vagy a szobákban is. S amikor a vendég a kertbe érkezik, akkor egyetlen szó juthat csak eszébe, s ez az oázis. Pazar medence, trópusi növények, minden kényelmet kínáló napozó szentélyek várják, s mindehhez még csatlakozhatnak a kulináris élvezetek, amelyről Sato, a séf gondoskodik. A libamáj, az édes-csilis szósszal tálalt grillezett rákok, a belga csokoládéköltemények… Olyan romantikus itt minden. S olyan intim. Szofisztikált. Itt tényleg ki lehet kapcsolódni, főképp, hogy a személyzet lesi a vendég gondolatait. Talán mondani sem kell: az inas 24 órán át rendelkezésre áll. A Pan Dei azért is különleges, mert csak 12 szobája, illetve lakosztálya van. Vagyis kicsi. Személyre szóló. Otthon érezheti magát az ember. A spaban egy jó masszázs, utána egy kis gőzfürdő, majd úszás a nyitott medencében – csupa kellemes foglalatoskodás. S ha valaki a szárazföldön már kiélvezte magát, akkor jöhet a tenger. A Pan Dei saját szuperjachttal rendelkezik, ami bérelhető. 31 méter hosszú, 5 főnyi személyzet biztosítja a vendég kényelmét, s a jachton 1 főkabin, 1 VIP-kabin, valamint 2 vendégkabin áll rendelkezésre. Összesen 8 főnyi társaság élvezheti a szuperluxust. Természetesen a jachton van külön szalon, bár, szolárium, napozóterasz. A személyzet búvárfelszerelést biztosit azoknak, akik a víz alatti világban is szeretnének gyönyörködni, de lehet vízisízni is, vagy meg lehet állni egy kellemes öbölben csak úszkálni, fürdőzni. A Pan Dei jachtja tulajdonképpen nem más, mint egy úszó palota. A Saint Tropez-i kikötőben ezrével csodálják a turisták a jachtra felszálló, vagy éppen onnan kiszálló úri népeket, tagadhatatlanul jó érzés ahhoz a körhöz tartozni, akiket irigyelnek. ■

Lights, golden glittering, money, fine hotels, fantastic yachts, world’s bets cars, gourmet food, blue sea… This is St.Tropez. There are a lot of great holiday places in the Cote d’Azur, but the top of the top is St.Tropez. This is the place of the mega rich people and celebrities. Those ladies and gentlemen who can afford 3-5000 euro/night for hotel suits, who drive Bentley or Ferrari cars, who wear Chanel costums or Zegna suits, who use very expensive Dior parfum or Armani after shave… The staff of Jet Set magazine stayed for a few nights int he most exclusive palace of St. Tropez to be able to intorduce to our readers. This is the Pan Dei, which is not on he Nikki Beach, but in the city center, close to the yacht harbour. In spite of this locataion, the Pan Dei Palace is the favourite place for the super rich, who can enjoy the valet parking service of the hotel. With just one step you will be taken far away from the hustle and bustle, into another world where you will live a love story; the romantic tale which led to the creation of this home, Your Home. Welcome to the Pan Dei Palace in the city centre of Saint Tropez to this warm and inviting setting with its ornate wood carvings dating back over a century and many different objects from Asia. Serenity and escapism come together within a tranquil intimacy, making for a totally unique and relaxing getaway. In shelters of inquisitive looks, enjoy complete relaxation and unexpected tranquillity around the pool, right at the heart of the busiest village on the Côte d’Azur. Precision, skill, sophistication… the dishes created by Sato, chef at the Pan Deï Palais, reflect a Japanese garden, the mark of serenity belonging to the country of the rising sun. In one word, “Zen”. The garden of the hotel with a pool and torpical plants is like a heaven. You can have a sunbath ont he pool side, or a good meal. The goose liver is fenomenal, the grilled lobster is also fantastic, and the dessert… Taste the xhocolate soufle! After having walked the streets and the port quays, to appease the heat of the sun, the relaxing benefits of the steam room or the rejuvenating treatments offered at the spa promise a refreshingly wonderful start to the evening ahead... Massage, Turkish Bath, swimming pool are available. Four-poster beds, drapes, quilts, kilims and archways make up the intimate décor and delicate comfort of the bedrooms and suites in the Pan Deï Palace. Seductively individual and enticingly different, here rest and relaxation are paramount, the tranquil prelude to an unquestionably radiant tomorrow With attentive staff on hand to fulfil your every need, hotel services on request and spacious cabins, this Pan Deï Palace annexe has everything you could possibly desire for a truly memorable cruise … Try the motor yacht of Pan Dei, this is as well a palace, a floating palace with several cabins and a la carte hotel service. lenght: 31 m. 5 crew members. 1 master, 1 VIP and 2 guests cabins for 8 persons. ■. 2015 Ő sz /Autumn • 27

A luxus felsőfoka Golfélet/Golf Life

Unparalleled

Dubaj az Egyesült Arab Emirátusok hét tagjának egyike. Mi most elsősorban a turistalátványosságokra hívjuk fel a figyelmet, hiszen rendkívül sok magyar utazik Dubajba. Elsőként a Burj Khalifát kell megemlítenünk, amely a világ legmagasabb épülete, 828 méteres. Korábban Burj Dubainak hívták, de átnevezték. Az építkezés 2004. szeptember 4-én kezdődött, s 2009. október 1-jén adták át az épületet. A hivatalos megnyitó 2010. január 4-én volt, s ekkorra elkészült a toronyhoz csatlakozó, két négyzetkilométer alapterületű Dubaj belváros is a Sheik Zayed sugárút mentén. A Burj Khalifa harmincezer lakásnak ad helyet, kilenc szálloda van az új dubaji városközpontban, olyan, mint például a The Address Downtown Dubai vagy a Holiday inn hotel. 3 hektár parkosított terület élvezhető, 19 lakóház torony épült fel itt, 12 hektáros területen nyújt hűsülést a Burj Khalifa tó, s a Dubai Mallt is, amely a város legszebb bevásárlóközpontja, ide álmodták meg. A Burj Khalifa visszahozta a közel-kelet számára azt a megtisztelő rangot, hogy újra itt van a világ legmagasabb épülete, korábban ugyanis évezredekig az egyiptomi, gizai piramisok jelentették a csúcsot, amelyektől 1311-ben az angliai Lincoln katedrális vette el a világelsőséget. S most vegyük sorra, hogy a Burj Khalifa milyen fontosabb rekordokat tart! A világ legmagasabb épülete 828 méter, korábban a Taipei 101 viselte ezt a címet 509,2 méterrel. Ennek az épületnek van a legtöbb emelete a Földön, 160, korábban a Willistorony vezetett 108 emelettel. Az is különlegesség, hogy a 160. emelet még lakószint, s ennek kapcsán az a csúcs is megszületett, hogy meg kellett alkotni a világ legmagasabbra törő liftjét is. Ez a lift egyébként a leggyorsabb címet is viselheti, 64 km/h sebességgel halad felfelé, sebesebb, mint a Taipei 101 felvonója. Világcsúcs az is, hogy a betonpumpák 606 méter magasságig működtek az építkezés során. A 124. emeletre helyezték el a ki28 • 2015 Ő sz /Autumn

Golfélet/Golf Life

Dubaj, a világ 8. csodája! Dubai is the 8th wonder of the world!

luxury

Dubai is one of the seven emirates of the United Arab Emirates. Now we are focusing on major tourist attractions in Dubai, which is very piopular among the Hungarians as a holiday destination. The first to mention is Burj Khalifa, the tallest building of the world. Burj Khalifa known as Burj Dubai prior to its inauguration, is a skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, and is currently the tallest man-made structure ever built, at 828 m. Construction began on 21 September 2004, with the exterior of the structure completed on 1 October 2009. The building officially opened on 4 January 2010, and is part of the new 2 km2 flagship development called Downtown Dubai at the ’First Interchange’ along Sheikh Zayed Road, near Dubai’s main business district. Burj Khalifa has been designed to be the centrepiece of a largescale, mixed-use development that would include 30 000 homes, nine hotels such as The Address Downtown Dubai, 3 hectares of parkland, at least 19 residential towers, the Dubai Mall, and the 12hectare man-made Burj Khalifa Lake. The building has returned the location of Earth’s tallest freestanding structure to the Middle East where the Great Pyramid of Giza claimed this achievement for almost four millennia before being surpassed in 1311 by Lincoln Cathedral in England. The decision to build Burj Khalifa is reportedly based on the government’s decision to diversify from an oil based economy to one that is service and tourism based. A few current records of Burj Khalifa. Tallest skyscraper to top of spire: 828 m (previously Taipei 101 – 509.2 m). Building with most floors: 160 (previously Willis Tower – 108). Building with highest occupied floor in the world: 160th floor. World’s highest elevator installation. World’s fastest elevators at speed of 64 km/h (previously Taipei 101). Highest vertical concrete pumping (for a building): 606 m (previously Taipei 101 – 449.2 m). Highest outdoor observation deck in the world (124th floor) at 452 m. World’s highest mosque 2015 Ő sz /Autumn • 29

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel

látót, innen, 452 méter magasságból lehet figyelni a környéket, gyönyörködni a panorámában. Ennél magasabban, a 158. emeleten van a világ legnagyobb mecsetje. A 76. emeleten épült a világ legmagasabban fekvő úszómedencéje. A 144. emeleten kapott helyet a világ legmagasabb éjszakai bárja, a 122. emeleten pedig étterem várja a vendégeket. Korábban a CN Towerben 350 méter magasan lehetett ebédelni vagy vacsorázni, a Burj Khalifában 450 méteren tehetjük meg. Az újévi tűzijátékok tekintetében is a Burj Khalifa vezet, innen lövik legmagasabbra a rakétákat. Dubai másik ikonja, vagyis meghatározó épülete a Burj al Arab, a vitorláshajó alakú luxusszálloda a Jumeirah Beach-nél. Az építkezés nem volt könnyű, hiszen a mesterséges szigetet, amelyen a hotel áll, hatalmas sziklákkal és betontömbökkel kellett megerősíteni, mindez 3 évig tartott. Maga az épület felhúzása ezután újabb közel 3 esztendőt vett igénybe. A szálloda 70 ezer köbméter betont és 9 ezer tonna acélt tartalmaz. A Burj al Arab hotel a nagy méretek ellenére csak 28 emeletes, s 202 szobája van. A legkisebb lakosztály 169, a legnagyobb pedig 780 négyzetméteres. Az Al Muntaha étterem a hotel tetején található, arabul azt is jelenti ez a név, hogy a legmagasabb. 200 méter magasan étkezhetünk, s gyönyörködhetünk a panorámában s a mesterségesen kialakított pálmaszigetben. A ház másik híres étterme az Al Mahara, ami osztrigát jelent, ez a víz szintje alá került, s a kulináris élvezetek mellett egy mélytengeri búvárkodás élményét is nyújtja, a 18 cm széles ablaküvegeken keresztül ugyanis bepillanthatunk a tenger alatti világba. 990 ezer literes csodás tengeri akvárium veszi körül az éttermet. Ne feledkezzünk meg a már említett pálmaszigetről! Mesterségesen alakították ki, egy pálmafát s az ágait formázza. Ez jelenleg a legizgalmasabb nyaralóhely a világon. Dubaj uralkodója álmodta meg egy kis ceruzarajzzal a pálmaszigetet. ■

30 • 2015 Ő sz /Autumn

(located on the 158th floor). World’s highest swimming pool (76th floor).World’s highest nightclub (144th floor). World’s highest restaurant, Athmosphere, located on 122nd floor at the height of 442 m (Previously the world’s highest restaurant was at a height of 350 m in CN Tower). World’s highest New Year fireworks display. Another iconic building in Dubai is: The Burj Al Arab. This is a luxury hotel located close to Jumeirah beach. Construction of Burj Al Arab began in 1994. Engineers created a surface layer of large rocks, which is circled with a concrete honeycomb pattern, which serves to protect the foundation from erosion. It took three years to reclaim the land from the sea, while it took fewer than three years to construct the building itself. The building contains over 70 000 m3 of concrete and 9 000 tons of steel. Inside the building, the atrium is 180 m tall. Despite its size, the Burj Al Arab holds only 28 double-story floors which accommodate 202 bedroom suites. The smallest suite occupies an area of 169 m2 the largest covers 780 m2. Prices of rooms vary from approximately US $1 000 to US $27 000 per night. Al Muntaha restaurant (Arabic for „Highest” or „Ultimate”), is located 200 m above the Persian Gulf, offering a view of the Palm island and Dubai. The other erstaurant attraction is: Al Mahara („Oyster”), which is accessed via a simulated submarine voyage, features a

large seawater aquarium, holding roughly 990 000 litres of water. The tank, made of acrylic glass in order to withstand the water pressure, is about 18 cm thick. From the Al Muntaha restaurant we can have a panorama to The Palm, Jumeirah. The Palm, is an enormous man-made island resembling a palm tree, stretching out in the crystal clear waters off Dubai. The Palm Jumeirah is the most exciting residential project on earth. The Ruler of Dubai drew a sketch of a palm tree, realising its fronds would provide more beach frontage than a traditional circular island. From this insight, the idea of Palm Jumeirah was born and the trilogy of islands envisioned. Two new palm island will come to the shores of Dubai, the Palm Jebel Ali, the Palm Deira, plus the Universe and the Al Ras peninsula in the future. During the stay of Dubai it is a must to visit the Medinat. A magnificent tribute to Dubai’s heritage and is styled to resemble an ancient Arabian citadel. Luxurious and ornate, combining the height of opulence with an overwhelming sense of tradition. Meandering waterways transport guests to all parts of this intricate city of senses. Two boutique hotels, courtyard summer houses, a fantastic traditional souk, Talise Spa and Wellness Services, the region’s leading conference and banqueting centre, unlimited recreational facilities and the superlative Quay Healthclub - all this and more combine to make Madinat Jumeirah the most fascinating and beloved resort in the world. ■ 2015 Ő sz /Autumn • 31

utazás/Travel

Hajózzon a nyárba! Imádni fogja a Splendour of the Seas® fedélzetéről nézve a Perzsa-öbölben a kilátást!

Cruise to the summer!

December közepétől jövő március végéig 7 éjszakás hajóutak indulnak Dubajból csodás útvonalon: Khasab (Oman), Muscat (Oman), Abu Dhabi és Dubaj kikötésekkel. A Splendour of the Seas®-t, a „fény hajóját” több ezer panoráma üvegablak fedi, a csodás kabinokból és a közös fedett helyiségekből egyaránt remekül élvezhető majd Dubaj és Abu Dhabi látképe, meg a szép beachek. Nemcsak a parton, hanem a hajón is megmártózhat az utas a nyitott és a fedett medencében, ha felfrissülésre vágyik, ki lehet próbálni a legfelső szinten a minigolfot, és a sziklamászó falat is, vagy ki lehet kapcsolódni a Vitality Spa-ban. Persze ennél még sokkal több lehetőséget kínál a hajó. Kihagyhatatlan a Chops Grill étterem, az új R Bar, a medenceparton lévő hatalmas mozikivetítő és a családosoknak a gyermekmegőrző. A Splendour of the Seas® 11 emeletes. Az utasok a 2-3 és a 6-7-8. emeleten helyezkednek el 902 kabinban (20 lakosztály és 67 junior lakosztály van a hajón). Összesen 2074 utast tudnak fogadni. A 9. és a 10. emeleten találhatók a kültéri szórakozó egységek a hajón, így a nagymedence, a mászófal, a minigolf és a fedett uszoda is. A legfelső, vagyis a 11. szinten a Viking Crown Lounge fogadja a törzsvendégeket. 32 • 2015 Ő sz /Autumn

You’ll love the views on Splendour of the Seas® along the coastlines of Persian Gulf!

We are sure, you’ll love the views on Splendour of the Seas®, a worldly ship that shares time near the coastlines of Persian Gulf from mid December, 2015 to the end of March 2016.Seven nights cruises are for sale, with a beautiful itinery: Dubai, Khasab (Oman) Muscat (Oman) Abu Dhabi and Dubai again. Take in the scenery through thousands of windows that immerse you in emirates, like Dubai and Abu Dhabi and incredible beaches. Have a dip in the sun-drenched indoor/outdoor pool at the Solarium, try your hand at mini golf and rock climbing, or be pampered at the VitalitySM Spa. Now, there’s even more to love onboard, with the addition of guests’ favorite experiences. New offerings include Chops Grille, a reinvented Centrum experience, the new R Bar, a poolside movie screen and a nursery for littlest cruisers. The ship has eleven decks, with passenger accommodation located on decks 2 to 3 and 6 to 8. Up to 2 074 passengers can be carried, with 902 staterooms aboard (including 20 suites and 67 junior suites). Decks 9 and 10 make up the ’outdoor’ portion of the ship, with the main pool, rock climbing wall, 18-hole miniature golf course, and solarium. Deck 11, the uppermost deck, hosts the ship’s Viking Crown Lounge.

Valamennyi kabinban saját széf áll rendelkezésre, s 110, valamint 220 voltos elektromos berendezések egyaránt használhatók. A szobákból lehet telefonálni műhold segítségével bárhova a világba. A mobiltelefonok használata is megoldott, lehet igényelni külön extra fizetés ellenében WIFI szolgáltatást. Nemcsak a hotspotokon, hanem az internetkávézóban is élvezhető a mobilszolgáltatás. A hajónak saját színháza van, a Casino Royale-ban bárki kipróbálhatja a szerencséjét, s éttermek, bárok, kávézók, társalgók sora várja a vendégeket. A vendégeket 720 főnyi személyzet szolgálja ki, amely 30 fővel bővíthető igény esetén. Amikor Európában tél van, Ön az arab nyárban hajózhat! Dubaj, a Splendour of the Seas® kiindulóhelye az Egyesült Arab Emirátusok hét tagjának egyike. A lakosság száma itt a legnagyobb, 1,3 millió, de területileg Dubaj kisebb, mint Abu Dhabi, a főváros. 2014 ősz óta igen elegánsan lehet eljutni Dubajba, mert az Emirates és a WizzAir légitársaság is közvetlen járatot üzemeltet Budapest és Dubaj között. Mi most elsősorban a turistalátványosságokra hívjuk fel a figyelmet. Elsőként a Burj Khalifát kell megemlítenünk, amely a világ legmagasabb épülete, 828 méteres. Korábban Burj Dubainak hívták, de átnevezték. Az építkezés 2004. szeptember 4-én kezdődött, s 2009. október 1-jén adták át az épületet. A hivatalos megnyitó 2010. január 4-én volt, s ekkorra elkészült a toronyhoz csatlakozó, két négyzetkilométer alapterületű Dubaj belváros is a Sheik Zayed sugárút mentén. A torony megépítése 1,5 milliárd dollárba került, s az új belváros kialakítása pedig összesen 20 milliárd dollárt emésztett fel. Dubaj másik meghatározó épülete a Burj al Arab. A vitorláshajó

alakú luxusszálloda a Jumeirah Beach-nél egy kis mesterséges szigeten magasodik az égbe. A hotel 280 méterre van a parttól, híd vezet hozzá. 321 méter magas, a második legmagasabb hotel a világon. A szállodát 1994-ben kezdték építeni, s tudatosan az arab hajók vitorláját formázza. A V-alak belsejében így hatalmas átrium alakult ki, amely 180 méter magas. S akkor most szóljunk a pálmaszigetről! Mesterségesen alakították ki, egy pálmafát, s az ágait formázza. Ez jelenleg a legizgalmasabb nyaralóhely a világon. Óriási beruházás, 7 millió négyzetméteres a terület, s 6,5 kilométeres kiterjedésű. A szigetet 12 kilométeres hullámtörő gátrendszer védi, ezt 7 millió tonna sziklából alakították ki. A pálmasziget megalkotásával a dubajiak újabb 220 kilométeres tengerparti szakaszt nyertek, amelyet privát villák tulajdonosai, és 40 ötcsillagos hotel vendégei élvezhetnek. Az egyik legnagyobb és legismertebb hotel a pálmaszigeten a Palm Atlantis, amely sok attrakciót kínál a családosoknak. Akik igazi eleganciára vágynak, azoknak a One and Only hotelt ajánljuk a pálmaszigeten. A Perzsa-öbölben történő hajózás másik kiemelkedő látványossága Abu Dhabi. Ez a főváros, amely rohamosan fejlődik. A legutóbbi csoda a Yas-sziget a Forma-1-es pályával és a Viceroy szállodá-

All guest rooms contain safes, and the ship is wired for both 110-volt and 220-volt power. Also contained within the ship are most of the passenger facilities, including the theater, the Casino Royale, shops, themed bars and lounges, and the main dining room. All guest rooms have telephones for internal phone calls or ship-to-shore communications via satellite. Support for some cellular phone networks is also provided. The ship has an onboard internet cafe and several wireless hotspots. Access is available at all times, including at sea, but requires payment. The standard crew complement is 720, with accommodation for another 30 if required.

During the European winter you can cruise to the Arabic summer. Dubai is the starting point, one of the seven emirates of the United Arab Emirates. It has the largest population, 1,3 million people with the second-largest land territory by area of all the emirates, after Abu Dhabi. From the Autumn of 2014. Emirates, and WizzAir started a daily direct flight from Budapest, so now anybody can fly on an elegant way to Dubai from the Hungarian capital. For the Hungarian citizens Dubai visa is not needed, if the purpuse of visit is tourism and not longer then 30 days. Now we are focusing on major tourist attractions in Dubai, which are very popular. The first to mention is Burj Khalifa, the tallest building of the world. Burj Khalifa known as Burj Dubai prior to its inauguration, is a skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, and is currently the tallest man-made structure ever built, at 828 m. The total cost for the project was about US $1.5 billion; and for the entire „Downtown Dubai” development, US $20 billion. Another iconic building in Dubai is: The Burj Al Arab. This is a luxury hotel located close to Jumeirah beach. At 321 m it is the second tallest hotel in the world. The Burj Al Arab stands on an artificial island 280 m out from Jumeirah beach, and is connected to the mainland by a private curving bridge. It is an iconic structure whose shape mimics the sail of a ship. Construction of Burj Al Arab began in 1994. It was built to resemble the sail of a dhow, a type of Arabian vessel. Two „wings” spread in a V to form a vast „mast”, while the space between them is enclosed in a massive atrium.

2015 Ő sz /Autumn • 33

utazás/Travel val. Olyan lakosztályokat építettek ebben a hotelben, amelyeknek még a vécéjéből is lehet látni a Forma-1-es versenypályát. A szálloda csupa üveg aulájára lehet vetíteni álló és mozgó képeket, amely egyedi a világon. A Ferrari Park szintén a Yas-szigeten kapott helyet. Ez egy 200 ezer négyzetméteres fedett vidámpark. 2010. november 4-én nyílt meg, s itt található a világ leggyorsabb hullámvasútja, a Formula Rossa. A Vörös színházban gyorsasággal kapcsolatos látványos show-k szórakoztatják a nagyérdeműt. Érdemes megnézni Abu Dhabi egyik ikonikussá vált szállodáját, az S-betű alakzatot formázó Capital Gate Hyatt hotelt, amely 18 fokban megdől. Ez a hotel majdnem olyan sok érdeklődőt vonz, mint az Emirates Palace szálloda, amely a világ legluxusabb szálláshelye, itt az előcsarnokban még aranytömb automata is működik. A Capital gate 18 emeletéről jó a panoráma, lehet látni a Zayed Moszkot is. Sheik Zayed nagy moszk, amelyet az ország volt uralkodójának a tiszteletére emeltek, 1996-tól 2007-ig épült. 290 méterszer 420 méteres, s 12 hektár területet takar le. Őfelsége Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan létre akart hozni egy olyan struktúrát, amely képes egységesíteni a világ iszlám országait,

de mielőtt megvalósíthatta volna a célját, elhunyt. Itt nyugszik a moszk alagsorában. Amennyiben Ön is szeretne eljutni Dubaiba, Abu Dhabiba, valamint a szomszédos Ománba, akkor érdemes befizetni a Tengerjáró Kft.-nél Budapest belvárosában, az Aranykéz utca 4-8-ban egy 7 éjszakás Splendour of the Seas® hajóutat. ■

Hossz/Length: Magasság/Height: merülés/Draft: /Eemlet/Decks: Sebesség/Speed: Utas/Capacity: Személyzet/Crew:

264 metres 50 metres 7.9 m 11 24 knots (44 km/h; 28 mph) 2 076 passengers in 902 staterooms 720-750

Tengerjáró Kft. 1052 Bp., Aranykéz utca 4-8. Telefon: +361 235 0403, +361 235 0402. Fax: +361 266 4623 E-mail: info@rccl.hu www.rccl.hu 34 • 2015 Ő sz /Autumn

Inkább rendez, mint játszik

The Palm Jumeirah is the most exciting residential project on earth. A man-made island, it is being developed off the shores of Dubai in the United Arab Emirates. The Palm covers an area of 7 million square meters and extends 6.5 kilometres into the Arabian Gulf. The island is surrounded by a 12 kilometre-long crescent shaped breakwater built with over 7 million tons of rock and sand. It adds 220 kilometres of beach to the coast of the UAE - used for either private beach residences or 40 five star hotels. One of the best hotels on the Palm island is the Atlantis with lots of attractions. Other highlight of the cruise is Abu Dhabi. This is the capital of the United Arab Emirates, is developing by leaps and bounds. The latest wonder is the artificial Yas Island with the Viceroy Hotel. The hotel has suites where even from the toilet you can watch Formula 1 heats through a panorama window. Intriguing images in every colour can be projected onto the hotel’s roof structure, even moving pictures. The Ferrari World Theme Park is also on Yas Island. Ferrari World is an indoor amusement park. The central park is situated under a 200 000 m2 roof, making it the largest indoor amusement park in the world. Ferrari World officially opened on 4 November 2010. The theme park is home to Formula Rossa, the world’s fastest roller coaster and the new Red Theatre, where you can see a show: a Theatrical Spectacular of Speed and Passion Abu Dhabi’s truly iconic hotel is, of course, none other than the Capital Gate Hyatt Hotel. This ‘S’-shaped hotel, which departs from the vertical by more than 18 degrees, has already received as much international press attention as the Emirates Palace Hotel, the world’s most costly hotel reflecting lavish splendour, where in the entrance hall there is even a gold-dispensing machine. All you have to do is insert your credit card, indicate how many grammes you want and the machine immediately produces the amount in 18-carat gold bars. Also unique is the Hyatt Capital Gate’s 18th-floor panorama restaurant, from where there is a view of the large white Zayed Mosque. Sheikh Zayed Grand Mosque was initiated by the late president of the United Arab Emirates (UAE), His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, who wanted to establish a structure which unites the cultural diversity of Islamic world, the historical and modern values of architecture and art. His final resting place is located on the grounds beside the same mosque. The mosque was constructed from 1996 to 2007. It is the largest mosque in the United Arab Emirates. The building complex measures approximately 290 m by 420 m covering an area of more than 12 hectares. If you are interested to cruise with the Splendour of the Seas®, visit the office of Tengerjáró Kft. at Budapest 5. destrict Aranykéz utca 4-8. to book a 7 nights dream holiday. ■

Directing rather than acting George Clooney pályát módosít? George Clooney modifies his career?

A hollywoodi sztár már arról ábrándozik, hogy a jövőben több rendezői munkát vállalhat. Clooney úgy tekint a rendezésre, mint a festő, aki elkészül a művével. Nem csupán egy-egy részét adja, hanem összefogja az egész alkotófolyamatot, ezért izgatja nagyon a kamera mögötti munka. A színészettel sem hagyna fel természetesen, de a karmesteri szerep a forgatáson egyre vonzóbb számára. Első filmjét 2002-ben rendezte. Az Egy veszedelmes elme vallomásai véletlenül landolt nála. Évek óta adták-vették a forgatókönyvet egymás közt a producerek, mert senki sem látta meg benne az átütő, közönségcsalogató mozi lehetőségét. Clooney viszont megérezte a bombasztorit a legendás showman, Charles Hirsch Barris kettős életét elmesélő történetben, akit nappal producerként ismert a világ, éjjel azonban a CIA megbízásából embereket tett el láb alól. A visszaemlékezései szerint „harminchárom emberi lényt” ölt meg a hetvenes években. A szerény 30 millió dollárból forgatott, vicces krimi jól vette az akadályt a kasszáknál és visszatermelte a gyártási költségeit. Ami ennél lényegesebb, hogy Hollywood új rendezőt avatott és George Clooney azóta is sorban készíti az olyan, másnak már rizikósnak tartott filmeket, mint a közel-keleti olajgazdaságok kuliszszái mögé tekintő Sziriána, vagy a McCarthy-korszak kommunistaüldözéseit felelevenítő Jó estét, jó szerencsét! A Paramount Channel a közeljövőben Clooney több filmjét is vetíti Magyarországon. ■

Hollywood star George Clooney, currently preparing for his second marriage, is already dreaming that in the future he will undertake more work as a director. Clooney regards directing like an artist who completes a painting. It’s not just a matter of creating one part, but coordinating the entire creative process, thus work behind the camera greatly excites him. Of course, he would not give up acting, but he is increasingly drawn to the role of conductor in film-making. He directed his first film, Confessions of a Dangerous Mind, by chance in 2002. For years the script had been passed back and forth between producers, since no one saw in it the possibility of a breakthrough film attracting a mass audience. However, Clooney felt with the historical narration that it was a great story about the double life of the legendary showman Charles Hirsch Barris, who was widely known as a producer in the daytime, but who at night killed people on orders from the CIA. According to his memoirs, in the 1970s he put to death “thirty-three human beings”. The humorous thriller, made with a modest budget of 30 million dollars, did well at the box office and easily recouped its production costs. More significantly, Hollywood witnessed the birth of a new director and since then Clooney has made a series of films considered risky by others, such as Syriana, which takes a penetrating look at the Middle East oil economies, and Good Night and Good Look!, which recalls the anti-communist persecutions of the McCarthy era. Paramount Channel will be showing several Clooney films in the near future in Hungary. ■

2015 Ő sz /Autumn • 35

Autó/Car

művészet/Art

Csodagépek

Repülő házak

Wonder Cars

Vidám álomvilág Párizsban!

A három legértékesebb jármű a világon. The three most valuable vehicles of the world. Nemrégiben óriási árverésen keltek el a világ legdrágább kocsijai... 1.) Bugatti 57SC Atlantic. Ezt a típust csak 1936 és 1940 között gyártották, így érthető, hogy egy 1936-ban készült darab 43 700 000 dollárért kelhetett el a Gooding & Company egyik árverésén, és azóta is rekordnak számít. A híres divattervező, Ralph Lauren tudhat még magának egyet, de az ő tulajdonában lévő egyed csak két évvel később, 1938-ban gördült ki először a gyárból. A képen látható kék Bugatti dr. Peter Williamson magángyűjtő garázsában áll.

2.) Mercedes Benz W196R. Az Ezüst Nyíl (Silver Arrow) becenevet viselő 1954-es gyártású Mercedes tizenkettőből kilenc Grand Prix futamon nyert, így igazi ikonja az autóversenyzésnek. Mindössze tizenhárom hasonló mása került piacra, összesen pedig tízet lelhetünk fel a nagyvilágban: három kiállítási tárggyá avanzsálódott múzeumokban, hat a Mercedes németországi irodájában pihen. A maradék egy került magánkézbe, minden idők egyik legsikeresebb autóversenyzője, Jaun Manuel Fangio után az új sofőr 29 601 500 dollárért kaparintotta meg. 3.) Ferrari 275 GTB-4 NART Spyder. Az elnevezésben látható NART az észak-amerikai versenycsapatra (North-American Racing Team) utal. A Spyderből is csupán tíz darab készült. A szóban forgó gyöngyszem nem sok kézen fordult meg, első tulajdonosától a már korábban említett Ralph Lauren mellett Steve McQueen autóversenyző is szívesen megvásárolta volna, de végül hiába fenték rá a fogukat. 2013-ban Lawrence Stroll, a Tommy Hilfiger cég üzlettársa szerezte meg 27 500 000 dollár ellenében. ■ 36 • 2015 Ő sz /Autumn

Not long ago the most valuable vehicles were sold under the auctioneer’s hammer. 1.) Bugatti 57SC Atlantic This model was manufactured only between 1936 and 1940, thus it’s understandable that one from 1936 fetched 43 700 000 dollars at a Gooding & Company auction, setting a record which still stands. The noted fashion designer Ralph Lauren has one, but the vehicle in his possession rolled off the production line two years later, in 1938. The picture shows a blue Bugatti in the garage of private collector Dr. Peter Williamson. 2.) Mercedes Benz W196R The so-called Silver Arrow, produced by Mercedes in 1954, is a true icon of motor racing, having won nine out of 12 Grand Prix. Altogether 13 appeared on the market, though only ten can be found across the world. Three have ended up as exhibition items in museums and six are kept by Mercedes in Germany. The remaining one is in private hands. After Juan Manuel Fangio, one of the most successful motor racing drivers of all times, the new owner paid 29 601 500 dollars to sit behind the wheel. 3.) Ferrari 275 GTB-4 NART Spyder The ‘NART’ in the name refers to the North American Racing Team. Only ten Spyders were manufactured. This gem of a vehicle didn’t pass through many hands. Besides the aforementioned Ralph Lauren, racing driver Steve McQueen would have happily bought one from the first owner, but they whetted their appetite in vain. In 2013 Lawrence Stroll, a partner in the Tommy Hilfiger company acquired one for 27 500 000 dollars. ■

A párizsi Jules & Jim hotel galériája Laurent Chéhčre francia fotográfus különleges kiállításának ad otthont Repülő házak címmel. A bemutatott fotók digitális manipuláció eredményei: kiemelnek házakat az anonimitásból, a megszokott városi környezetből. A házak úgy lebegnek a felhők között, akár a gyermekek szélsárkányai… A művészt a francia főváros öreg részeinek költői látomásai inspirálták ezekre a munkákra, valamint néhány film alkotó, olyanok, mint például Federico Fellini. A házak lebegése minden látogatót váratlanul ér, aki megtekinti a kiállítást. A fotográfiák nagy méretben láthatóak, hogy ezzel is kiemelt figyelmet kapjanak, s a vendégeknek lehetőségük nyíljon tanulmányozni a házak részleteit, úgymint például a falakon lévő graffitiket, az ablakokat stb. Néhány alkotás megdöbbentő kétértelműséget mutat be. Ez a kiállítás tulajdonképpen meghívó egy utazásra, vidám álomvilággal szembesülhetünk Párizsban, s minden látogató levonhatja a saját következtetéseit a látottakból, s érzései alapján saját történeteket generálhat a lebegő házakról.■

Flying Houses

A dreamy cheerful world in Paris! Jules & Jim hotel Gallery is pleased to present the work of the well known French photographer Laurent Chéhčre in partnership. Employing traditional photography and digital manipulation, the series Flying Houses isolates buildings of their urban context and releases them from the anonymity. Houses so fly

in clouds like kites. Inspired by a poetic vision of old Paris and by influences movies as Howl’s Moving Castele by Hayao Miyazaki, Le Ballon Rouge by Albert Lamorisse, Wim Wenders, Federico Fellini, Calude Sautet and Marcel Carné: the images of the talentic artist seize an unexpected levitation. The images are show in large format, so that they make sense, leaving it to the curious observer to discover details (graffiti, writing anachronism, character, window, reference to a movie or a musician...) and propose a double reading, a story far and another closer. Flying Houses series is a real invitation to thefantastic voyage and to a dreamy cheerful wonder world where each people will tell the own story. ■

2015 Ő sz /Autumn • 37

elit élet/EliteLife

utazás/Travel

They are having a pretty good time spending their money! Itt az idő a sok pénz elköltésére!

Ultragazdagok

Ultra rich

Amint azt megtippelhettük: a gazdagok még tehetősebbek lettek a közelmúltban. S eljött számukra az idő a sok pénz elköltésére is. Tavaly például rekordokat döntöttek a pénzkiadások terén, olyan sok műkincset, s csillogó-villogó fényes „játékszereket” tettek magukévá. Például egy ritkaságnak számító 1967-es Ferrari Spider nem kevesebb, mint 275 millió USA dollárért kelt el. Francis Bacon „Lucian Freud három tanulmánya” című kötetét 142,4 millió dollárért vették meg egy árverésen. De megemlíthetjük azt is, hogy tizenkét palack 1978-as évjáratú Domaine de la Romanee-Conti bor 476 405 dollárért landolt az egyik multimilliárdos úriember pincéjében. A világon ötezer új taggal bővült az elmúlt esztendőben azoknak a csoportja, akiknek a nettó mozgatható, mobil vagyona eléri vagy jelentősen meghaladja a 30 millió dollárt. A legutóbbi „Jelentés a gazdagokról” című világszerte publikált tanulmány szerint 167 ezer ember tartozik a földön az ultragazdagok közé. Az elmúlt egy évtizedben a regisztrált dollármilliárdosok száma nyolcvan százalékkal nőtt, s ma 1682 ilyen embert tartanak nyilván. A nagyon gazdagok kétharmada azt nyilatkozta, hogy a befektetéseik értéke folyamatosan növekszik. Egy kutatás és kérdőíves felmérés alapján csak a gazdagok 4 százaléka említette, hogy csökkent a vagyonuk. A felmérést a világ 600 legbefolyásosabb privát bankárja segítségével végezték, akik 23 ezer gigagazdag pénzét kezelik. Az Egyesült Államok, Japán és Németország a gazdagok lakhelye, de ezek az országok mellé nemrégiben felsorakoztak az arab öböl, Latin-Amerika, s Afrika országai is, s nem szabad elhallgatni Ausztrália fejlődését sem e tekintetben. Kínáról külön szólni kell, itt 2023-ra 322 milliárdos lesz az előrejelzések szerint, több mint Nagy Britanni38 • 2015 Ő sz /Autumn

You guessed it: The rich are getting rich¬er. And - shocker! - they are having a pretty good time spending their money. The ultrarich shattered many records last year, buying notable works of art, shiny baubles and sleek toys. A rare 1967 Ferrari Spider went for $ 275 million. Francis Bacon’s „Three Studies of Lucian Freud” sold for $ 142.4 million. And 12 bottles of 1978 Domaine de la Romanee-Conti, described by one ex¬pert as „as close to perfect as wine gets,” landed in someone’s collection for a cool $ 476 405. The world’s club of ultrawealthy indi¬viduals, or those with $ 30 million or more in net assets, added about 5 000 new members last year and now stands at around 167 000, according to the latest Wealth Report. Over the past decade, the register of billionaires climbed 80 percent, to 1 682, according to Knight Frank’s data. And most of the world’s 0.1 percenters had a pretty good year; threequarters said their assets had increased. Only 4 percent said they had wound up worth less, according to the survey, which polls 600 private bankers and wealth advisers who represent more than 23 000 clients.

While the United States, Japan and Germany are still home to more million¬aires and billionaires than other coun¬tries, wealth is growing rapidly in the Middle East, Latin America, Aus¬tralasia and Africa. By 2023, China is ex¬pected to have 322 billionaires, more than Britain, Russia, France and Switzerland combined, according to the report. The United States is forecast to have 503 billionaires in 2023, up from the cur¬rent 417, according to the report.

ában, Svájcban, Franciaországban, s Oroszországban együttvéve. Az Egyesült Államokban is nagymértékben növekszik majd a milliárdosok száma, a jelenlegi 417-ről 2023-ra 503-ra emelkedik majd a számuk. Az ultragazdagok számára nagy kérdés, hogy hol parkoltassák a pénzüket. Nos, az első számú befektetés továbbra is az ingatlan. A gazdag családok nagy házakat, szállodákat, irodaépületeket és raktárakat vásárolnak. Kedvenc befektetési helyszín az EU fővárosa, Brüsszel, s újabban Lengyelország is. Az ultragazdagok vagyonának harminc százaléka a saját kényelmüket szolgálja a házuk, a tengerparti nyaralójuk, a síparadicsomokban lévő apartmanjuk, a szőlőbirtokuk, autóik, magángépeik formájában. A legfrissebb jelentések egyébként azt mutatják, hogy ez a 30 százalék folyamatosan nő a saját maguk kényeztetése tekintetében. A potenciális vásárlók jelenleg a gazdag kínaiak a világpiacon. A Rolls Royce eladások például 11 százalékkal nőttek tavaly Kínában, ami már lassan megközelíti a távol keleti növekedés ütemét, ami 17 százalék volt. A sok pénz néha problémákat is felvet az ultragazdagok körében. Az ő mumusok a politikai környezet okozta instabilitás és az adók. A megoldás persze mindig „kéznél van”, akadnak olyan országok, ahol a kormány letelepedést, állampolgárságot ad, ha valaki nagy pénzt fektet be az adott helyen. Így külön üzletág lett a hivatalos útlevélvásárlás. Málta például 650 ezer euróért kínál útlevelet. Spanyolország és Portugália ennél kevesebb pénzért nyújt letelepedést, s csak nagyon kevés ott töltött napot követel meg az új honfitársaktól.

A szakértők szerint a közeljövőben Lettország és Észtország lesz a pénzért megváltható biznisz-Mekka. A másik népszerű formája a gazdagok begyűjtésének a bevándorlási vízumok kiadása. Az Egyesült Államok törvénye szerint évente tízezer ilyen vízumot lehet kiadni befektetőknek. A legutóbb nyilvánosságra hozott adat 2012-ből származik, ekkor 7641 ilyen vízumot adtak ki az USA-ban, ennek nyolcvan százalékát kínaiaknak. A Nagy Britanniában kiadott befektetési vízumok száma 2013-ban 25 százalékkal növekedett a korábbi adatokhoz képest. Az engedélyek felét orosz és kínai emberek kapták. Jelenleg London az ultragazdag orosz és kínai befektetők főhadiszállása, de a jelentések szerint 2024-re New York fogja átvenni az angol főváros helyét. A befektetéseket nehéz előre megjósolni, hogy milyen eredményük lesz. Tavaly például az arany ára a tőzsdén 28 százalékot esett, ami miatt fájhatott a fejük az ultragazdagoknak. Ennek ellenére továbbra is népszerű a befektetések területén az ékszer, az óra, és a műtárgy. Ez utóbbi népszerűsége ugrott a legmagasabbra. A régiség autók gyűjtése is nagy szenvedély, az elmúlt 5 évben 121 százalékos növekedés történt ezen a területen. A numizmatika is megy előre, 91 százalékos fejlődést mutat a befektetők körében a régi pénzérmék gyűjtése, vásárlása. A ritkaság számba menő bélyegek is uralják a piacot, ötven százalékos a fejlődés ebben a témában. ■

Looking for someplace to park their wealth, the world’s rich still prefer prop¬erty. In commercial real estate, wealthy families and individuals are buying ho¬tels, office towers in Brussels and retail properties in Poland. And while the rich typically have 30 percent of their wealth in their main res¬idences and second homes - say, a sea¬side escape or a ski chalet - demands for vineyards, especially those in France, have also been on the rise, the report notes. Among the biggest buyers? The Chinese. The growing wealth in emerging economies has not gone unnoticed by global luxury brands. The chief’ execu¬tive of Rolls-Royce Motor Cars attrib¬uted much of the company’s record per¬formance last year to developing markets. Sales soared 17 percent in the Middle East and grew 1l percent in China, according to the report. But more money can mean more problems for the newly rich in such places. Experts say they are increas¬ingly looking for ways to protect their newfound wealth, whether from politic¬al instability or high taxes. As various countries vie to attract in¬vestors, the result has been a binge of „passport shopping.” A hotly debated proposal in Malta would allow the country to sell pass¬ports for 650 000 euros. Spain and Portugal are offering resid¬ency in return for spending only limited time in the country. Experts expect Latvia and Estonia to follow suit. Another popular - and controversial - route is investor visas, in which indi¬viduals are granted residency or cit¬izenship in exchange for investment. The United States, which limits the number of investor immigrant visas to 10 000 each year, granted 7 641 in 2012, the latest year for which data is avail¬able, the report said. Eighty percent went to Chinese investors. In Britain, which, unlike the United States, does not tax individuals on their reported global wealth, the number of investor visas rose by 25 percent in the first three-quarters of 2013. Over the last five years, half of those visas went to Russian and Chinese in¬vestors. And while London remains the hot spot for the world’s wealthy, New York is forecast to surpass the British capital by 2024, thanks to its increasing impor¬tance to u1trawealthy Chinese, Russians and other Europeans. If the wealthy made a mistake en masse last year, it was holding gold, which fell about 28 percent. A big chunk of the respondents in the survey said they would probably reduce their stake in the metal this year. The u1trarich, however, continue to collect jewelry, watches and wine, while the biggest jump in popularity went to art. An index of classic cars has had a five¬ year gain of 121 percent. Collectable coins have risen 91 percent, and rare stamps are up 50 percent. ■

2015 Ő sz /Autumn • 39

Gasztronómia/Gastronomy

Fogadjanak örökbe kutyákat!

A feltétel nélküli szeretet

Unconditional affection

Ujjrakombinálható elegancia

Adopt dogs!

Mindössze a 104. helyen végzett Magyarország az ENSZ idei World Happiness riportján, azaz a szervezet szerint nem tartozunk a legboldogabb nemzetek közé. Lelkiállapotunkon azonban soha nem késő pozitív irányban változtatni, erre hívja fel a figyelmet a Vigyél Haza Alapítvány. Van út a boldogság felé. Egy házi kedvenccel nem csak köztudottan boldogabb az élet, de még a párkeresésre is pozitív hatással lehet. ►– Itthon sokan egy állat örökbefogadására is áldozatokkal és lemondással gondolnak, pedig egy kutya megváltoztathatja az ember életét. Valóban sokakban ott él a boldogsághoz vezető szeretetéhség, amit egy kis kedvenc könnyen pótol, hiszen feltétel nélkül szereti az embert – mondta az örökbefogadás pozitív hatásairól az alapítvány vezetője, Óvári András. Szavait igazolja az alapítvány és a Café Communications közös kampánya, amelyben önkéntesek egy rendhagyó kutatásban, népszerű társkereső alkalmazáson keresztül 2 x 5 napon keresztül 50-50 embernek jelezték: szívesen lépnének velük kapcsolatba. A kampány első fázisában kutya nélkül, a másodikban kutyás képpel keresték a potenciális nagy Ő-t. Az eredmény pedig egészen hihetetlen – a házi kedvenccel készült képekkel küldött megkeresések átlagban két és félszer több visszajelzést kaptak. ►– Egy kutya nem csak szeretet sugároz és ad, képes megkönnyíteni gazdája életét. A társas kapcsolatok kezdeményezése lényegesen leegyszerűsödhet, így könnyen lehet, hogy egyetlen örökbefogadással két, életre szóló társat is szerezhetünk magunknak – tette hozzá Óvári András. A jelenleg örökbefogadásra váró kutyákért látogasson el a Vigyél Haza Alapítvány honlapjára: www.vigyelhaza.hu 40 • 2015 Ő sz /Autumn

This year Hungary occupied 104th place in the UN’s World Happiness Report, indicating that Hungarians are not among the happiest of nations. However it’s never too late to change your mood in a positive direction, as pointed out by the Vigyél Haza (Take Me Home) Foundation. There is a way to happiness. With a domestic pet life is not only happier, as is generally known, it can also have a positive influence on finding a partner. ►– In Hungary adopting an animal is often regarded as a sacrifice and a renunciation, whereas a dog can change a person’s life. In reality many people live starved of the affection which leads to happiness, but a small pet can make up for that, since the animal loves the person unconditionally – so says Óvári András, head of the foundation, about the positive effects of adoption. His words are proved by the joint project of the foundation and Café Communications, in which volunteers in a ground-breaking research project, via a popular partner searching process, in five days on two occasions indicated to 50 people each time that they would gladly make contact with them. In the first phase of the project without a dog, and in the second pictured with a dog, they searched for Mr. or Ms. Right. The results were quite unbelievable. Those who sent a picture showing themselves with a domestic pet on average received two and half times more responses. ►– A dog not only radiates and gives affection, it is able to make its owner’s life easier – says Óvári András. – Finding friends or a partner can fundamentally be made simpler. Thus it’s easy for one adoption to enable you to get two companions for life. You can find dogs looking for adoption on the website of the Vigyél Haza Alapítvány: www.vigyelhaza.hu

Csizmár Tibor, a Universe Gold cégvezető tulajdonosa több évtizedes tapasztalattal rendelkezik az ékszerkészítés és forgalmazás területén. A szakember az utóbbi időben szinte megszállottan azon dolgozott, hogy saját prémium brandet alkosson, s megálmodta a Dion kollekciót, amellyel az elmúlt egy évben már jelentős sikereket ért el. A Dion kollekció különböző gyűrű karikából áll, amelyek anyagukban, színezetükben, s díszítésükben térnek el egymástól. Ebből válogatható ki a saját egyéniségünket tükröző gyűrű kombináció. Minden karika fehér-, sárga-, és rozé aranyból, továbbá platinából készül, porcelán intarziával, gyémántokkal, vagy színes drágakő berakással, mint például zafirral, citrinnel, aquamarinnal, ametiszttel és a közismert smaragddal. Csizmár Tibor olyan ötletet valósított meg, amely annyira exkluzív, hogy még nincs a világon, a gyűrűk magyarországi vidéki üzemében készülnek, s a budapesti mintatermében előre lekötött konzultációs időpontok alkalmával lehet megrendelni azokat. A Dion, mint név és arculat még nagyon friss, mégis egyre népszerűbb, keresik az emberek, büszke lehet rá a megalkotója. – A Dion kollekció Dion karikákból áll, amely jól kombinálható, ruházathoz, egyéniséghez, alkalomhoz igazítható – mondta Csizmár Tibor. – Ilyen sokféle lehetőséget más ékszer nem kínál. A Dion kollekció egy-egy karikával folyamatosan frissíthető, a divathoz illeszkedően bővíthető. A kollekció szerves része a leánykérő gyűrű, vagyis a nagy köves soliter is hozzáilleszthető a gyűrűkombinációhoz. Ha a menyasszonyból feleség lesz, akkor a karikagyűrű is csatolható a kombinációhoz. Csizmár Tibor a Dion kollekcióval tulajdonképpen nagy terhet vesz le a férfiak válláról. Aki meglepi a párját Dion karikákkal, az később Valentin nap, nőnap, születésnap vagy bármely alkalom során egy újabb Dion karikával egészítheti ki a szeretett hölgy Dion kollekcióját, mindig megújítva ezzel a gyűrű kombinációt. A Dion kollekciót egyre több elit rendezvényen mutatják be. A Dion márkához természetesen a sportok közül az elít golf illik, éppen emiatt a hazai golfélet központjának számító budpesti Highland Golf Clubban az idén Universe Gold-Dion Ladies Tour néven rendeznek a hölgyeknek versenysorozatot. A Dion kollekció a társastánc világát is kezdi meghódítani, a Universe Gold Dion kollekciója volt például a Tánc Sport Magyar Bajnokság és a WDSF International Open nemzetközi táncverseny fő szponzora. A tervek szerint a Standard és Latin táncosok részére rangos Dion Kupa versenyt is rendeznek majd a jövőben, hadd népszerűsítsék ezeken is a Dion kollekciót. A Dion kollekcióval tehát egy új prémium márka született. Az ujjrakombinálható elegancia. Jelentkezzen be a Universe Goldhoz, hogy egyedi kiszolgálást kapjon, s megalkossák az Ön saját Dion kollekcióját.

A 2015-ben Szigetszentmiklóson megrendezésre került Hungarian Dance Open eseménysorozat keretén belül a WDSF Latin International Open kategória győztesei, Andrea Silvestri és Váradi Martina, akik a Universe Gold által felajánlott fődíjat vehették át.

csizmar Tibor, a DION megálmodója

www.universegold.hu www.dionjewels.com 2015 Ő sz /Autumn • 41 Időpont egyeztetés: +36-20/969-4645

hazai tükör /Hungary

Fedezze fel a legjobbat! Budapest látványosságainak krémjei The crème de la crème of Budapest!

DOHÁNY UTCAI ZSINAGÓGA (1074. Budapest, Dohány utca 2. Telefon: +36-1 343 0420. www.dohanyutcaizsinagoga.hu) A világ második és Európa – az amszterdamival együtt – legnagyobb zsidó temploma. 1854–59 között épült romantikus stílusban, Feszl Frigyes közreműködésével, Ludwig Förster tervei szerint. A háromezer ülőhelyes zsinagógát erőteljes keleties hatás, sokszínű nyerstéglahasználat és a belső térben látható öntöttvas szerkezet jellemzi. A II. világháború idején itt volt a budapesti gettó határa. A zsidónegyedet bemutató, idegenvezetővel kísért túra elérhető. Varga Imre szobrász alkotása a magyar zsidó mártirok emlékére itt látható. A Zsidó Múzeum, amely a történelmi és kulturális ereklyéket mutatja be, a zsinagóga mellett található. MARGIT-SZIGET (A Margit híd és az Árpád híd között.) A Duna zöld hajója, források, fürdők, dúsfüvű rétek birodalma. A Margit híd és az

Árpád híd között elnyúló karcsú, 2,8 km hosszú sziget a főváros legszebb parkja. A szigeten középkori szakrális építészeti emlékek modern „skywalk” úttal, szoborsétányok, az UNESCO által védettnek nyilvánított víztorony és a híres zenélő kút mellett strand, futópálya, szálloda, éttermek, szórakozóhelyek is találhatók. BUDAPEST GYÓGYFÜRDŐI. (Online jegyfoglalás lehetséges: www.ticket.info.hu) A város hivatalosan 1934-ben nyerte el a fürdőváros címet, de már az ókori rómaiak is élvezték a természetes hőforrások kincseit. Naponta 70 millió liter gyógyvíz buzog fel az eddig feltárt 118 természetes forrásból, 21–78 Celsius-fokon. Budapest 15 gyógyfürdője közül 10 egész évben nyitva tart. Budapest számos ivókútjából pedig meg is kóstolhatjuk a gyógyhatású vizeket.

42 • 2015 Ő sz /Autumn

Taste the best of All! DOHÁNY STREET SYNAGOGUE. (1074. Budapest, Dohány u. 2. Phone: +36-1 343 0420. www.dohanyutcaizsinagoga.hu). It is the second-largest synagogue in the world, the largest in Europe. It was built between 1854 and 1859 in Romantic style, on the plans of Ludwig Förster in cooperation with Frigyes Feszl. The building consists of three spacious aisles and seats more than 3000 people. Due to its strong Oriental style, the use of colourful mud bricks, as well as the wrought-iron structure in its interior, the Dohány Street Synagogue is notable as an architectural landmark. During World War 2, it served as the boundary of the Budapest Ghetto—a fact remembered by The Memorial of the Hungarian Jewish Martyrs, a work of sculptor Imre Varga. The Jewish Museum, holding historical, religious and cultural relics of Hungarian Jewry, is located next to the synagogue. MARGARET ISLAND. (Between the Margaret-bridge and the Árpád-bridge.) „Green ship” of the River Danube, the home of springs, baths and green meadows. With a length of 2.8 kilometres, Margaret Island spans the area between Margaret Bridge and Árpád Bridge and is covered by the most beautiful park of the city with a modern skywalk. In addition, it also houses ruins of medieval sacred sites, promenades flanked by statues, a water tower classified as a heritage site by UNESCO, the famous “Music Well”, as well as a beach, a swimming pool, a running track, two hotels, restaurants, fast-food restaurants and bars. THE SPAS OF BUDAPEST. (Online ticket booking www.ticket. info.hu) The city officially won the title of a spa city in 1934, but people could already enjoy the treasures of natural hot springs in the Roman times. Every day 70 million litres of medicinal water with a temperature of 21-78 ˚C comes to the surface from the 118 natural springs discovered so far. Ten out of fifteen baths are open all year long in Budapest. You can even taste the medicinal water from several drinking wells in Budapest. ANDRÁSSY AVENUE. (Between the Hero’s Square and the Erzsébet Square.) Andrássy Avenue is a 2310-metre boulevard lined with buildings in uniform architecture and linking the City Centre with the City Park. Andrássy Avenue, including the Millennium

ANDRÁSSY ÚT. (A Hősök tere és az Erzsébet tér között.) Az Andrássy út Budapest 2310 m hosszúságú, egységes architektúrájú sugárútja, amely a Belvárost köti össze a Városligettel. Az Andrássy út az alatta haladó Millenniumi Földalatti Vasúttal és a végében fekvő Hősök terével együtt 2002-ben a világörökség része lett. Budapest eklektikus épületeinek színe-java itt látható, számos gyönyörű, belső teret, szobrot, szökőkutat rejtő bérházzal és az Ybl Miklós tervei alapján épült Operaházzal. ECSERI PIAC. (Nagykőrösi út 156. Telefon: +36 30 365-5708. www.ecseri.hu). Az Ecseri egy egész éves múltidézés. A külvárosi piacon útlevéltől a használt pingpongütőn és a vaskályhán át homokozó vödörig mindent megtalálhatunk. Mint sok pesti piacra, ide is szombaton reggel 7 és dél között érdemes kimenni. A legmenőbb magyar belsőépítészek és dizájnerek első számú kincsesbányája. ■

Underground Railway, running beneath the surface, as well as Heroes’ Square, located at is end, was recognised as a World Heritage Site in 2002. It accommodates the crème de la crème of Eclectic-style buildings in Budapest, among them a wealth of residential houses with wonderful and intimate inner courts, statues and foundations as well as the Opera House, built on the plans of Miklós Ybl. ECSERY FLEET MARKET. (1194 Budapest, Nagykőrösi út 156. Phone: +36 30 365-5708. www.ecseri.hu). An instant impression of what Hungarian antiquities have to offer. Ecseri Fleet Market (Ecseri Piac) is a year-round reminiscing. The wide selection of goods sold at the suburban market include passports, used tabletennis rackets, iron stoves and sandbox buckets. Just like in the case of many markets of the city, it’s best to come here between 7 am and 12 pm. ■

Neo Deco galéria Müller Árpád festmények, háború előtti utazótáskák, szettek, krokodil- és piton-retikülök

„Akinek nincsenek vágyai, az soha nem fogja elérni azokat.” (Idézet Müller Árpád festőművész naplójából)

A fiatalon elhunyt festő emlékére nyolc évvel ezelőtt létrehozott lakásgaléria most nagyot lépett. A méltán híres és kedvelt régiségek utcájában, Budapesten az V. kerületben, a Falk Miksa utcában nyitott kaput. Így már minden nap lehet találkozni a nagy ívű pálya meghatározó alkotásaival, és Müller Árpád szeretett művészeti korszakainak, úgy, mint art deco, bauhaus kivételes formavilágát reprezentáló tárgyak bemutatásával. A galéria egyedi módon háború előtti utazótáskákat, szetteket, valamint gyönyörűen felújított krokodil- és piton-retikülöket is kínál, amelyek a Poirot-filmek varázslatos világát idézik. Egy régi álom vált valóra 2014. december 8-án a budapesti V. kerület Falk Miksa utca 12-ben. 2015 Ő sz /Autumn • 43 Nyitva tartás: hétfő-szombat 11-18 óráig. Telefon: +36/30 201 3904.

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni. Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

44 • 2015 Ő sz /Autumn

Hagyományos magyar ételek és sütemények. Traditional Hungarian food and sweets.. Magyarország híres a konyhájáról. A magyarok nehéz ételeket fogyasztanak, sok paprikával, hússal és káposztával. Ismert étel, amit érdemes kipróbálni, a gulyásleves, a paprikás csirke, a lecsó, a töltött káposzta és a kolbász. A desszertek közül a favorit a piskótából és csokikrémből álló somlói galuska, a Gundel (csokiöntettel és dióval töltött) palacsinta, a dobos torta, amelynek a tetején égetett cukor van. Ha valaki csak szeretne bekapni valamit két étkezés között, próbálja ki a lángost vagy a kürtős kalácsot (a Fővám téri piacon biztosan talál)! Tudunk ajánlani néhány hagyományos magyar éttermet is, ilyen a Pozsonyi úton lévő Kisvendéglő, vagy az Erzsébet híd lábánál a Mátyás Pince. A modern magyar konyhát a Gellért-hegyen lévő panorámás éttermekben érdemes kipróbálni. Javasoljuk a kávéházak és a sütemények rajongóinak aa Ruszwurm cukrászdát a várban, a Gerbeaud Cukrászdát a Vörösmarty téren és a Lotz cafét az Andrássy úton. A kétségkívül legszebb budapesti kávéház a New York Café, a Boscolo hotel aljában. DOBOS TORTA, A KÜLÖNLEGES MAGYAR SÜTEMÉNY. Említtettük a dobos tortát a cikkünkben, hadd szóljunk erről bővebben is. Dobos József találta fel, aki 1847 és 1924 között élt. Olyan süteményt akart kikísérletezni, amely sokáig eláll hűtés nélkül is. Először Ferenc József császár és Erzsébet királyné kóstolhatta meg a mesterművét. A torta titka, hogy a kísérletezéskor véletlenül cukor helyett sót adagoltak a vajba, amivel készült a krém, s ettől lett olyan pikáns az íze. A feltaláló cukrászmester beutazta egész Európát a süteménye promóciója érdekében, s az égetett cukorral bevont torta mindenhol nagy sikert aratott. GERBEAUD V., Vörösmarty tér 7-8. (Telefon: +36-1 429-9000, www.gerbeaud.hu) A Gerbeaud cukrászdában mindig lehet kapni dobos tortát, kóstolja meg a Vörösmarty téren! Ezt a cukrászdát Kugler Henrik 1858-ban alapította, s egy később tulajdonos a svájci Emil Gerbeaud tette világhíressé. A cukrászok nagy találmánya a macskanyelv és a konyakos meggy, még Belgiumba is exportálják ezeket. A Gerbeaud nem csak azért vonzó, mert óriási a süteményválaszték, hanem azért is, mert maga a hely védett. Márványlapos asztalok, hatalmas csillárok, stukkókkal díszített mennyezet, itt minden a múlt századot idézi, csodásan felújítva. Nyitva: hétfőtől vasárnapig reggel 9-től este 9 óráig. ■

Különleges

Unique

Hungary is famous for its cuisine, which is heavy on its use of paprika, meat, and cabbage. Traditional dishes include gulyás (meat soup), paprikás csirke (paprika chicken), lecsó (tomato and pepper stew), töltött káposzta (meat stuffed in cabbage), and kolbász (sausage), among many others. For dessert, favorites includesomlói galuska (chocolate and cream sponge cake), gundel palacsinta (pancakes with chocolate and nuts), and dobos torta (layered sponge cake with a hard caramel top). For a snack, try lángos or kürtős kalács at the famous Central Market Hall. Some popular traditional-Hungarian restaurants include Pozsonyi Kisvendéglő, and Mátyás Pince close to the Elisabeth bridge.. For a modern twist on Hungarian cuisine, try restaurants with panoramic views of the city at Gellért Hills. We’ve mentioned some other confectioneries throughout this list (Ruszwurm in the Buda Castele, Gerbeaud, in Vörösmnarty square, andf Lotz Cafe at Andrássy street.), but without a doubt one of the most beautiful places to have cake and coffee is the New York Cafe at the gorund floor of Boscolo Hotel. DOBOS CAKE, THE UNIQUE HUNGARIAN PASTRY. When he first created the eponymous cake in 1884, József Dobos (1847– 1924), the famous Pest confectioner, wanted to prepare a cake which could be consumed and enjoyed for a long time, despite the cooling techniques of the period. He presented the cake in 1885 for the first time at the first General National Exhibition in Budapest, and Queen Elizabeth and Franz Joseph I were the first ones to taste it. As the custom goes, one of the most important ingredients of the cake, the sweet butter cream, was the result of a mistake committed by the master’s assistant, who churned the butter. The assistant accidentally added salt into the churning bowl instead of sugar, and the confectioner created the sweet masterpiece, which has become world-famous since then, with the “spoilt” butter. József Dobos travelled all over Europe to make the Dobos cake popular, which was transferred from his workshop to the cities of Western Europe on a cart filled with salted ice. GERBEAUD (V., Vörösmarty tér 7-8. (Phone: +36-1 429-9000, www. gerbeaud.hu) The pastry shop was founded by Henrik Kugler in 1858, but the next owner, the Swiss Emil Gerbeaud, made it worldfamous with his own inventions, the “macskanyelv” (cat tongue) and cognac cherry. He even exported the products of his chocolate factory to Belgium. The rich stucco decoration, the elegant chandeliers, the tables with marble covers, the noble wooden and brocade covers on the walls and the cooling displays are all protected monuments. Gerbeaud has a rich selection of cakes. Open: Monday-Sunday 9 am. – 9 pm. ■ 2015 Ő sz /Autumn • 45

Bor/Wine

Az etyeki Kertész Családi Pincészet az Öreghegyen látványpincével várja vendégeit The Kertesz Family’s Winery in Etyek, Hungary welcomes guests to visit their custom wine cellar on Oreghegy (Old Hill)

Carla Pezsgő és Vendégház

Carla Champagne and Guest House

Az etyeki Kertész Családi Pincészet közel száz elismerést szerezett már a rangos borversenyeken, több bora is VinAgora aranyérmet kapott, s fehérbora többször is a Népszabadság TOP 100 bora közül a legjobb 10 között szerepelt. A borászat a közelmúltban sok aranyat hozott el a Prestige Reserve díjaiból, s számos oklevelet a külföldi borversenyekről. A Carla elnevezésű pezsgője olyan sikereket ért el, hogy már komoly brandnek számít a borpiacon. Kertész Zoltán tulajdonos méltán lehet büszke ezekre a teljesítményekre, de ő olyan típus, aki soha nem pihen meg, mindig keresi a fejlődés lehetőségét. Eddig az etyeki Kecskedődörben lévő pincéjében fogadta a vendégeit, de ezentúl ez csak „munkapince” lesz, szakmai elemzések, az új borok kóstolásának helyszíne, mert már várja az érdeklődőket az etyeki Öreghegyen, a Báthori-dűlőben az új, 4 Naparaforgó minősítésű Carla Pezsgő és Vendégház. A legfontosabb cél ezzel a beruházással a kapacitásbővítés volt, s a vendéglátás irányába való elmozdulás. Ebben a csodás látványpincében szervezett formában, kiváló körülmények között kóstolhatnak pezsgőket és borokat az érdeklődők, s remek parti helyszínt nyújt a létesítmény kisebb létszámú baráti összejövetelek, születésnapok, céges rendezvények, bor- vagy főzőiskolai oktatások, de akár 60100 fős rendezvények, esküvők számára is. A Carla Pezsgő és Vendégház szinte minden nap nyitva áll, várja a vendégeket, akár 2-3-4 fős társaságokat is fogad finom falatokkal, remek italokkal, s jelenleg 6 ember részére éjszakai szállást is biztosit, amely a jövőben további bővítésre kerül. Különlegesség, hogy a Carla Pezsgő és Vendégházban nem csak Kertész-borok vannak az ital lapon, hanem valamennyi meghatározó etyeki pincészet pezsgőit kínálják, a pezsgők közül nemcsak a Carla-t kóstoltatják, hanem jól összeválogatott magyar kézműves pezsgőkollekció megízlelhető, sőt a legjelentősebb külföldi pezsgőházak termékei is. Úgy is fogalmazhatunk, hogy egy gasztronómiai „ékszerdoboz” került az Öreghegyre, a Báthori-dűlőbe a Hernyák Pince és az Etyeki Kúria közé ékelődve, amelynek teraszáról csodás kilátás nyílik az etyeki szőlőbirtokokra és a budai hegyekre egyará46 • 2015 Ő sz /Autumn

The Kertész Family’s Winery in Etyek has already been awarded almost one hundred prizes at prestigious wine competitions. For example, some of their wines were awarded VinAgora gold medals, and their white wines were among the top10 several times in the Top 100 wines list compiled by the daily Nepszabadság. The Kertész Winery has won a lot Prestige Reserve gold prizes, and a number of ‘Commitment to Excellence’ awards at wine competitions abroad recently. Their Carla champagne is so successful that it is already considered an outstanding brand on the wine market. The owner Zoltán Kertész has a good reason to be proud of this performance, but he is the type of person who never rests on his laurels and always looks for ways to improve. So far, he has received customers in his cellar in the well known Kecskegödör (Goat’s Pit) in Etyek, but from now on this will only be a functional cellar, a venue for vinicultural analyses and a tasting site for new wines, because visitors are now welcome to the top class Carla Champagne and Guest House in Öreghegy (Old Hill), Etyek. The most important objectives of this project were expanding the capacity, and moving in the direction of catering. In this spectacular cellar, visitors may taste champagnes and wines in a wonderful environment. The cellar also serves as a venue for splendid parties, small groups, birthday parties and corporate events. Wine or culinary courses are held. Events and wedding parties for 60 to 100 people may also be staged here. Carla Champagne and Guest House is open nearly every day for delicious food and fine drinks. Accommodation for 6 is available currently, but an expansion of the lodging facilities is envisaged. The drinks list at the Carla Champagne and Guest House includes not only Kertész wines, but also champagnes from all the prestigious Etyek wineries. Carla champagne can be tasted as well as those from Hungary’s other single estate producers. Well known champagnes from beyond Hungary’s borders are available. A gastronomic treasure trove has been created in Öreghegy (Old Hill), between the Hernyak cellar and the Etyek Kuria winery. This

Bor/Wine nt. Ez a béke, a nyugalom szigete, ahol jó borok és finom étkek társaságában lehet megpihenni. Az italok mellé egyszerű, de finom ételeket szolgálnak fel, sajt- és sonka tálakat, kence-ficéket, tapasokat, egytál ételeket, kerti grillezett húsokat, olaszos tésztákat... A Carla Pezsgő és Vendégház négyszintes épület, hangulatos belső terekkel, hatalmas teraszokkal, amelyekhez hamarosan téli kert is csatlakozik majd. A padlózatba üveg felületek kerültek beépítésre, így a vendégek leláthatnak az alsóbb szintre, ami hihetetlen élményt jelent. Egyedi szolgáltatás, ha egy 8 fős társaság ki szeretne menni Etyekre kóstolni, s megtisztelik Kertész Zoltánt, hogy legalább egy karton Kertész-bort vesznek otthoni fogyasztásra, akkor egy klímás kisbuszt küldenek a vendégekért, azaz grátisz kiviszik őket Budapestről, s vissza is viszik a fővárosba. Amúgy az egyedi vendégek is, akik bort fogyasztanak a Carla Pezsgő és Vendégházban, könnyen hazajuthatnak, mert Etyekről csak 6-7000 forint a sofőrszolgálat Budapestre, sőt a taxi is megfizethető. A Carla Pezsgő és Vendégház a kóstoltatás mellett egyéb céloknak is megfelel. Például tervbe van véve borismereti képzések tartása, művészeti rendezvények, kiállítások szervezése, filmklub indítása, zenei bemutatók megtartása. A Carla Pezsgő és Vendégház télen is nyitva tart. ■

location affords beautiful views of the Etyek vineyards and the Buda hills from the terrace. This is an island of peace where one can relax while having good wines and food. Drinks are served with simple, but tasty food, like cheese and ham platters, spreads, tapas, one-dish meals, barbecue meat, and Italian-like pasta. Carla Champagne and Guest House is a four storey building with impressive interior spaces and huge terraces. A conservatory is to be built soon. A special attraction of the house are the glass panels let into the floor. The guest house offers a special service: if a group of 8 people wish to visit Etyek for a wine-tasting party, and they express their intention to buy at least one case of Kertesz wines to be consumed at home, an air-conditioned van is sent to fetch them, i.e. they are taken from and then back to Budapest free of charge. By the way, customers who enjoy a drink at the Carla Champagne and Guest House may also get back home easily, because a chauffeur service from Etyek to Budapest costs 6-7000 HUF only, and taking a taxi is also affordable. Carla Champagne and Guest House is an excellent place for events. It is planned to run wine sommelier courses, hold art events and exhibitions, launch film club, and organise concerts. It is open throughout the year. ■

Provence-i szakmai rozé borverseny

A TOP 4 között kettő Koch-rozé Provence-i, korzikai, olasz, spanyol, kaliforniai és libanoni rozékat vert meg két hajós-bajai rozé. A szervező, Elizabeth Gabay, Provence-ban élő brit Master of Wine és rozészakértő zártkörű, szakmai rozékóstolón magyar rozékat is tett a borsorba. A zsűriben mások mellett ott voltak a legnevesebb provence-i termelők, valamint a borról szóló bestseller könyveiről ismert amerikai borkritikus is. Meglepő végeredmény: habár egy provence-i bor végzett az első helyen, az első négybe két magyar rozé került; Koch Hajós-bajai Cabernet Sauvignon rosé és Koch Hajós-bajai Rosé Cuvée. A borverseny összes résztvevője lelkesedett a hajós-bajai Koch rozék szép, nyári gyümölcsös ízeiért, a frissességükért és a jó egyensúlyért.

w w w. v i n a r t . h u | w w w. ko c h b o r a s z a t . h u

2015 Ő sz /Autumn • 47

Bor/Wine

Antinori márki Chianti Classico borászata a toszkánai Barginóban várja a kóstolókat.

A föld alá rejtve

Everything is hidden, underground

Marchesi Antinori Chianti Classico winery in Bargino, Tuscany is open to the public.

Félórányi autóútra Firenzétől, a Bargino nevű kis eldugott településen található Antinori márki új Chianti Classico borászata, s egyben világhíres cégének központja, ami korábban a belvárosi palotájában működött. Ide kapott meghívást a Jet Set Cote d’Azur magazin stábja idén áprilisban, hogy megismerkedhessünk a pincészet tevékenységével, s megkóstolhassuk a méltán kedvelt boraikat. Különleges tervezésű ez a pincészet, mindent a föld alá rejtettek, a feldolgozó üzemet, a tölgyfahordókkal teli érlelő termet, a palackérlelőt, a recepciót. A látogató központot is föld fedi, s rajta szőlőültetvények találhatók, valamint olívabirtokok láthatók. A bor templomát alkották itt meg a szakemberek, minden a borról szól, s alázattal figyeltek arra, hogy a toszkán táj szépségét ne bontsák meg az építkezéssel. Vitathatatlanul jól sikerült ennek az elképzelésnek a megvalósítása. Huszonhat generáció óta készít bort az Antinori család, de ennek a pincének az elkészülte új fejezetet nyitott az életében, ez a borpalota az olasz borkészítést szintetizálja. A pincészet kapui szinte láthatatlanok az országútról. Egy szőlőültetvényekkel szegélyezett kanyargós szerpentinen lehet feljut48 • 2015 Ő sz /Autumn

At Bargino, just a half an hour by car away from Florence, the new headquarters of the Marchesi Antinori firm and the new Chianti Classico winery rised. A extraordinary work of architecture, concealed among the olive groves, the vineyards, the stands of oak and holm oak. A hidden cavern where wine is at the center of all movement, of work, of the reception of guests and visitors. A temple dedicated to wine, but above all a homage to the Tuscan landscape and its vineyards. In the heart of Chianti Classico, the place of origin of the Antinori family, the future of these vintners, whose sole passion, for 26 generations, has been to make great wine, began anew. This “new palace”, born in the soil, covered with vines, is a synthesis of Italian wine knowhow. The winery gates almost invisible from the outside. Everything is hidden, underground. One discovers piece by piece this extraordinary atelier dedicated to wine, passing curve after curve and finally landing on a terrace which gives onto the countryside. There the two “slashes”, those two lines similar “to a mouth” which welcome visitors to this third-millennium forge

ni a bejárathoz, s lépésről lépésre fedezhető fel a bor szentélye, a pincészet terasza, amely beleolvad a dimbes-dombos tájba. Az embernek az első benyomása: ez már a harmadik évezred építészete, amelynek keretében szépen simul egymásba a feldolgozó, az érlelő, a múzeum, a könyvesbolt és könyvtár, a kóstolóterem, az étterem, az előadóterem és a mozi is, amely konferenciák helyszíne is lehet bármikor, hiszen olyan a nézőtér felépítése. Az építkezés 2005-ben kezdődött, s Marco Casamonti firenzei mérnök munkáját dicséri, aki – jó szokásáshoz híven – csak toszkán alapanyagokkal dolgozott, terrakotta kövekkel, Coretni-vassal, rusztikus acéllal, rézzel, nikkellel, krómmal, s sok tölgyfával. Mindent a természetnek rendelt alá, s az épület összhangban áll a tájjal, amit megvalósított, nyugodtan tanítani lehetne bármely egyetem építészeti karán. Az érlelő pincék, s a feldolgozók hatalmas, huszonkét méteres belmagasságúak, függő hidakkal vannak összekötve, úgy lehet ezekről nézni a borászati dolgozók munkáját, akár egy színházi előadást. Néztük is, jó hosszan, mert tetszett az a rendszer, ahogyan az emberek a napi munkát végezték. A klimatizálás természetes úton történik, a föld alatt ugyanis állandó hőmérséklet van, amely éppen megfelelő a bornak. Azt mondják a helyiek: itt „lélegző” bor készül, s milyen igaz ez a megállapítás! Olyan világhíres alkotások születnek, mint például a Villa Antinori, vagy a Vinsanto del Chianti Classico, s még sorolhatnám tovább a többi nagyszerű bort.

whose heart is wine, an integral part of a journey which crosses the barrel-aging cellar, the fermenting cellars, the museum area, a library, a shop, the restaurant, the auditorium. The architectural project was born in 2005, created by the florentine architect, Marco Casamonti, who chose natural, Tuscan materials such as the terracotta of nearby Impruneta, the stones, the Corten iron, a lovely rust-colored alloy of steel, copper, nickel, and chrome. But who wanted, above all, an edifice inextricably linked to Nature. Everything has done with transparency and constant circulation in mind: the sinuous lines of the cellar architecture, the suspended bridges just a few meters away from the tanks where the wines ferment. The phase in which the wines are created can be observed just as in a theatrical event, watching cellar workers and the technical staff as they de-stem the grape bunches, move the must into the stainless steel tanks and, from the tanks, to the barrels and casks and, finally, from the oak to the bottle. The new winery is the place where the “pleasure of breathing wine” will be discovered. And of understanding the phases of its life cycle: the fermentation and the aging. This airy edifice is the place where wines such as Villa Antinori, Vinsanto del Chianti Classico, Pèppoli Chianti Classico, the Pèppoli extra-virgin olive oil are produced. The structure was conceived in order to allow gravity-flow fermentation and aging, without any use of mechanical pumps:

De ne feledkezzünk meg az extraszűz olívaolajról, a Pèppoliról sem, amely szintén e falak közül kerül piacra, rendkívül magas áron, mert az Antinori cégről tudja mindenki, hogy magas minőséget képvisel, nemcsak a borok területén, hanem az olajak esetében is. A borászat az ősi módszerek szerint dolgozik, csak gravitáció segítségével folyik a szőlő nedve a présgépekből a hatalmas tankokba, majd onnan a tölgyfahordókba, mechanikus pumpálás nincs, tehát nem törődik az alapanyag, s ennek eredménye a kiegyensúlyozott, elegáns, selymes bor. Minimális energiát használnak, figyelnek a környezet megóvására, a természetes folyamatok betartására. Ezt a példát már sokan követik, mert tudják az eredményét. ■

this leads to important energy savings and a functional use of the spaces below the fermenting tanks, more dynamic and efficient working procedures, and a great respect for the wine itself. Gravity-flow fermentation and aging, in fact, is a method which allows the grapes to be worked in a less traumatic way, with results which are already evident in the glass: the wine is more balanced and elegant with smoother, suppler tannins. The process begins at the upper floors, where the grapes arrive from the vineyards and where expert hands select the better bunches: only the finest berries are utilized in order to create the cellar’s great wines. The pressing is carried out with light breaking of the berry skins. There is a triple selection process: in the vineyard, of the bunches, and of the berries. Maximum attention has been given to the environment: minimal environmental impact and minimal use of energy. The temperatures which are necessary for the barrel-aging of the wines are those of the earth, not of refrigeration units. The new Marchesi Antinori winery was inspired as well by this principle: maintaining an ideal temperature for the production and conservation of wine by absolutely natural methods. ■

Antinori nel Chianti Classico Via Cassia per Siena 133 – Loc. Bargino 50026 San Casciano in Val di Pesa Firenze – I Tel.: +39 0552359700. E-mail: visite@antinorichianticlassico.it www.antinorichianticlassico.it

2015 Ő sz /Autumn • 49

Golfélet/Golf Life

Afrodiziákumok Vágyfokozók az ajtódban.

Aphrodisiacs

Ha kicsit pikánsabb estét, éjszakát szeretnénk varázsolni otthon, segítségünkre szolgálnak az afrodiziákumok. Mik is ezek? A szerelem görög istennője, Afrodité után elnevezett anyagok, melyek a szexuális vágyat élénkítik. Nem kell azonnal a legkomplikáltabban beszerezhető afrodiziákumokra gondolni, mint egy dél-amerikai fa kérgére, antarktiszi piros algára vagy a Spanish Fly-ra, Lytta vesicatoriából, azaz egy zöld rovar részecskéiből készült porra! Számos, könnyedén elérhető étel van környezetünkben, melyet vágyfokozó hatással illetnek. A zöld E-vitaminbomba: avokádó. Az avokádóban nagyon jó minőségű és sok E-vitamin található benne, mely élénkíti a szexuális étvágyat és intenzívebb lehet az orgazmus is. A szerelem almája a paradicsom. Szakértők szerint a paradicsom az egyik legszexibb afrodiziákum, a zamatos, piros zöldségnek – vagy nevezhetjük gyümölcsnek is – már az elfogyasztása is látványos, felcsigázó. Fogyasztása jótékony hatással van a szexuális teljesítményre, segít az izmok helyes működésében, valamint abban is, hogy könnyebb legyen kezelni az együttlét előtti felesleges idegeskedést, ez különösen hasznos, ha az első alkalomról van szó. Hogy még jobb legyen az otthon töltött paradicsomos pizza, ráadásul ha bazsalikommal kérjük, még biztosabbak lehetünk a dolgunkban, hiszen fantasztikus aromájának állítólag vágyfokozó hatása is van. Ha különböző tésztaszószokban bukkan fel, akkor is biztosan gyorsabban ver a szívünk. Talán ez az oka annak, amiért az olaszok olyan romantikusak! A feniletilamin (PEA) a csokoládé természetes forrása, mely ugyanaz a vegyület, amit testünk a fellobbanó szerelem esetén produkál, hatása több mint jótékony. Néhány tanulmány még azt is bizonyítgatja, hogy a csokoládé fogyasztása ugyanolyan stimulációként jelentkezik az agyunkban, mint ami szeretkezéskor jelentkezik. A női vágyfokozó: mandula. Azon kívül, hogy a termékenység egyik szimbóluma a mandula, sokak szerint illata előcsalogatja a szenvedélyt a gyengébbik nemből. Kutatók szerint magas az E-vitamintartalma, magnéziumban és rostban gazdag, így valószínűleg kiváló afrodiziákum is. A mandulás tejberizs grillezett gyümölcsökkel igazi ínyencség, ráadásul hatásos, de egészséges energiabomba az ágyban. Formás választás: banán. Maga a banán látványa is nyilvánvaló szexuális jelentést hordoz magában, de emellett magas a magnézium-, B-vitamin- és káliumtartalma. Sok benne a kelát ásványi anyag és a bromeliad enzim, mely a férfilibidót emeli. Sült banán egy kínai étteremből, ráadásul a méz különösképp megédesíti az estét, hiszen szintén afrodiziákum. Ez az édes, folyós, ragadós massza bórban gazdag, mely nélkülözhetetlen az ösztrogén, a női nemi hormon folyamatai kapcsán. Tanulmányok azt mutatják, hogy a bór a vér tesztoszteron-szintjét is emelheti, a tesztoszteron felel a szexualitás ösztönéért férfiak és nők esetében egyaránt. ■

milyen Stimulants on your doorstep.

If you’d like to turn your evenings and nights at home into something more spicy, aphrodisiacs are there to help. What are they? They are named after the Greek goddess of love, Aphrodite, and they stimulate sexual desire. There’s no need to think of aphrodisiacs which are very difficult to get hold of, such as the bark of a South American tree, red alga from the Antarctic, or the Spanish Fly, namely a powder made from parts of the green insect Lytta vesicatoria. There are numerous foods easily obtainable in our surroundings which have an aphrodisiac effect. The green Vitamin E bomb: avocado. Avocado contains a lot of highquality Vitamin E, which activates the sexual appetite and leads to a more intensive orgasm. The tomato is the apple of love. According to experts, the tomato is one of the most sexy aphrodisiacs, a tasty red vegetable – which we could also call a fruit – the consumption of which is already spectacular and exciting. Eating it has a beneficial result on sexual performance, helps the functioning of the muscles and makes it easier to deal with unnecessary nervousness before being together. This is particularly useful on a first occasion. Even better is a home-made, heart-shaped tomato p i z z a , especially if basil is added as you can be even more sure, since its fantastic aroma apparently intensifies desire. If it is complemented with different pasta sauces your heart will surely beat faster. Maybe that’s why the Italians are so romantic! Chocolate is a natural source of phenethylamine (PEA), the same compound produced by the body when passion is aroused. Its effect is more than generous. Several studies confirm that consuming chocolate engenders the same stimulation in the brain as when making love. Almond intensifies female desire. Apart from being a symbol of fertility, many people believe its fragrance incites passion in the weaker sex. According to researchers, it has a high Vitamin E content, is rich in magnesium and fibre, thus probably making it an outstanding aphrodisiac. Almond rice pudding with grilled fruit is a real delicacy, moreover an effective, healthy energy bomb in bed. A well-shaped choice: banana. Even the banana’s shape clearly reflects its sexual character, but in addition it has a high magnesium, Vitamin B and potassium content. It has a lot of chelate mineral matter and bromeliad enzymes, which increase the male libido. Baked banana from a Chinese restaurant, particularly with honey, especially sweetens the evening, since it is also an aphrodisiac. Its sweet, liquidy, sticky texture is rich in boron, which is the indispensible oestrogen and thus connected with the production of female sexual hormones. Studies show that boron also increases the level of testosterone in the blood. Testosterone is responsible for sexual impulse and orgasm in men and women alike. ■

szervezhetünk

Elegáns gálavacsora molekuláris gasztronómiával és színes koktélokkal megbolondítva, több száz fős konferencia, lélegzetelállító esküvő, káprázatos céges party vagy családias születésnapi buli? 15 év tapasztalatával, programoktól a vendéglátásig, tervezéstől a szervezésig, a legszebb helyszínekkel állunk rendelkezésére.

www.corvinapartyservice.hu 50 • 2015 Ő sz /Autumn

RENDEZVÉNYT

Rendezvényszervezés konferenciától z-ig!