JS 2026 tavasz-nyár

Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com

Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft

Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477.

Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly.

A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads.

Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

ISSN 1789-8676

Címlap/Cover Page: Promóció/Promotion

MEGÚJULÁS ÉS JUBILEUM

A ZALA SPRINGS HEALTH & GOLF RESORTBAN

ÉVES JUBILEUMÁT ÜNNEPLI MAGYARORSZÁG

EGYETLEN ROBERT TRENT JONES JR. PÁLYÁJA

A 2026-os év kiemelkedő mérföldkő a Zala Springs Health & Golf Resort életében: a komplexum 10. évfordulóját ünnepli. A jubileum nemcsak ünneplés, hanem tudatos fejlesztések időszaka is, melyek célja a még magasabb színvonalú vendégélmény biztosítása.

„A jubileumi év számunkra egy új szint kezdete is” – mondta Horváth Ferenc Zsolt, CEO.

MEGÚJULÁS MINDEN SZINTEN

Az átalakuló klubházzal együtt az étterem is új szintre lép: elegáns, mégis barátságos tere ideális egy ebédhez vagy akár üzleti találkozókhoz. Az új étlap prémium alapanyagokra épül, a klasszikus húsételek mellett vegetáriánus és vegán fogásokkal is.

A klubház modern, tágasabb belső terekkel és új, 60 fős konferenciateremmel bővül, erősítve közösségi és üzleti szerepét.

A Robert Trent Jones Jr. által tervezett pályán folyamatosak a fejlesztések: megújultak a bunkerek, korszerűsödött a driving range, és tovább fejlődik a pályakarbantartás technológiája.

Az új golfszimulátor egész éves játékot tesz lehetővé, míg a bővülő szabadidős terek új közösségi élményeket kínálnak.

NEMZETKÖZI SIKER ÉS JUBILEUMI KAMPÁNY

A Zala Springs a LeadingCourses 2026 rangsorában a TOP 20 európai pálya közé került.

A jubileumhoz kapcsolódó kampányban a legalább 3 éjszakás tartózkodást foglaló vendégek nyereményjátékban vehetnek részt, extra esélyekkel golfélmények igénybevételével.

Ú j óceán születikA New Ocean is Born

Ritkán látott folyamat zajlik az afrikai kontinensen, egy új óceán megszületésének lehet szemtanúja az emberiség.

Egészen különleges felfedezést tettek geológusok Afrikában: a kontinens a jövőben kettészakad, így létrejön egy új óceán. Még 2005-ben egy körülbelül 56,3 km hosszúságú repedés jelent meg az etiópiai sivatag Afar-tartományában, ami jó eséllyel egy új óceán létrejöttéhez vezethet.

A tudósok szerint a sivatagban folyamatosan ütköznek Afrika és Arábia tektonikus lemezei, melynek következtében fokozatosan távolodnak is egymástól, immáron nagyjából 30 millió éve – évente körülbelül 7 milliméterrel.

A The Archeologist című szaklap azt írja, a kutatók szerint Afrika 54 országát kettéoszthatja a kelet-afrikai törés, mely elválaszthatja az olyan partmenti országokat, mint Kenya vagy Tanzánia a kontinens többi részétől. A folyamat eredményeképp például Zambia és Uganda saját partvonalakkal is rendelkezni fognak.

A területen kutatók szerint számos jelenleg is aktív vulkán kínál betekintést a folyamatba, például az etiópiai Erta Ale tűzhányó immáron 50 éve folyamatosan aktív. A Victoria Microplate nevű tektonikus lemez pedig az elmúlt két évben az óra járásának ellentétes irányban forog.

Földünk tehát mindig szolgál valami különlegességgel. Addig is azonban, amíg megvalósulhat egy új óceán születése élvezzük a már meglévőket, vagy éppen kerüljük a legveszélyesebb strandokat. Bolygónk különleges helyeiről számolunk be a mostani lapszámunkban is, nyaralóhelyekről, városokról, hegyekről, hová érdemes utakat szervezni.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

A rarely seen process is taking place on the African continent, humanity can witness the birth of a new ocean.

Geologists have made a very special discovery in Africa: the continent will split in two in the future, thus creating a new ocean. Back in 2005, a fissure about 56.3 km long appeared in the Afar region of the Ethiopian desert, which may well lead to the creation of a new ocean.

According to the researchers, the tectonic plates of Africa and Arabia are constantly colliding in the desert, as a result of which they are gradually moving away from each other, for about 30 million years now - by about 7 millimeters per year.

The Archeologist magazine writes that, according to researchers, 54 countries in Africa could be split in two by the East African Fault, which could separate coastal countries such as Kenya or Tanzania from the rest of the continent. As a result of the process, for example, Zambia and Uganda will have their own coastlines.

According to researchers in the area, several active volcanoes offer insight into the process, for example, the Erta Ale volcano in Ethiopia has been continuously active for 50 years now. And the Victoria Microplate tectonic plate has been rotating counterclockwise for the past two years. Our land therefore always serves something special. However, until the birth of a new ocean can be realized, we enjoy the existing ones or avoid the most dangerous beaches.

In our current issue, we also report on special places on our planet, vacation spots, cities, mountains, where it is worth organizing trips.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

SZUPERSZONIKUS REPÜLÉS: NEW YORK-PÁRIZS: 4 ÓRA

Egy amerikai repülőgépgyártó a felére csökkentheti a kontinensek közötti repülési időt. Ehhez az elképesztő eredményhez „le kell halkítani” a hangrobbanást, és a cég azt állítja, hogy képes is rá.

A Spike Aerospace közölte, hogy jelentős előrelépést ért el zászlóshajó termékének számító S-512 Diplomat szuperszonikus üzleti repülőgép fejlesztésében. A modellt biztonságos, csendes és üzemanyag-takarékos szuperszonikus utazásra tervezték, szárazföld és tenger felett egyaránt. Előbbi azért nagy szó, mert a civil repülőgépeknek az USA-ban például tilos átlépni a hangsebességet. A több mint fél évszázados korlátozás oka a sebességhatár átlépésével járó hangrobbanás, ami riadalmat kelthet a földön tartózkodó emberekben és állatokban.

Az amerikai vállalat elképzelése szerint a New York és Párizs közötti repülés kevesebb mint négy óra alatt teljesíthető lesz, zavaró mértékű hangrobbanás nélkül. Az állítják, hogy az S-512 Diplomat ötvözi a sebességet, a kényelmet és a diszkréciót, ami „üzleti vezetők és igényes utazók” számára lehet fontos.

SUPERSONIC FLIGHT: NEW YORK-PARIS: 4 HOURS

An American aircraft manufacturer could cut intercontinental flight times in half. To achieve this amazing result, the sonic boom needs to be "tuned down", and the company claims it can do it.

Spike Aerospace announced that it has made significant progress in the development of its flagship product, the S-512 Diplomat supersonic business jet. The model is designed for safe, quiet and fuel-efficient supersonic travel, both over land and sea. The former is a big word because civil aircraft in the USA, for example, are prohibited from exceeding the speed of sound. The reason for the more than half-century-old restriction is the sonic boom associated with exceeding the speed limit, which can alarm people and animals on the ground.

According to the vision of the American company, the flight between New York and Paris will be completed in less than four hours, without disturbing noise explosions. The S-512 Diplomat is said to combine speed, comfort and discretion, which may be important to "business executives and discerning travelers".

A RYSY-CSÚCS LENGYELORSZÁG LEGMAGASABB PONTJA

2499 magas és Európa legmagasabb hegycsúcsai közé tartozik. A Rysy-csúcsot látni lehet a Morskie Okótól (Halas-tó), ha dél-nyugatra nézünk. 1100 méter magasan emelkedik a víztükör fölé. Mikor a legjobb ott hegyet mászni? A kondíciótól függően különféle variációk közül válogathatunk. Ha a Morskie Okótól akarunk a Rysy felé mászni, akkor legalább hajnali 5-kor, 6-kor kell felkelnünk, különösen, ha gyalog akarunk a Morskie Okóhoz vezető úton végigmenni, és nem a turistaháztól indulunk. Az időjárásra tekintettel a Rysyre legjobb a meleg nyári hónapokban felmászni, de nem szabad elfelejteni, hogy a csúcson hidegebb van. A július-augusztus a csúcsszezon, így az útvonalon sokan lesznek. Hogy egyértelműen a téli időszakhoz számítson a mászás, akkor legjobb december 21 és március 20 között sort keríteni rá.

THE RYSY PEAK IS THE HIGHEST POINT IN POLAND

2499 high and is among the highest mountain peaks in Europe. Rysy Peak can be seen from Morskie Oko (Fish Lake) if you look south-west. It rises 1100 meters above the water surface. When is the best time to climb a mountain there? Depending on the condition, we can choose from different variations. If we want to climb from Morskie Okó to Rysy, we have to get up at least at 5 or 6 in the morning, especially if we want to walk along the road leading to Morskie Okó and not start from the tourist house.

Considering the weather, it is best to climb Rysy in the warm summer months, but you must not forget that it is colder at the top. July-August is the peak season, so there will be many people on the route.

So that the climbing can clearly be counted on for the winter period, it is best to line up between December 21 and March 20.

GOZTOLA LORENT KRISTINA ÉS MONICA BELLUCCI: MEGHÖKKENTŐ HASONLÓSÁG

Bár mesébe illő, de nem egyedi történet, hogy egy feltűnő szépségű nő úgy robban be a nemzetközi filmiparba vagy a modellvilágba, hogy az utcán leszólítják. Hasonló történt Goztola Lorent Kristinával is Rómában. Egy jól ismert casting director sétált utána és nyomott a kezébe egy névjegykártyát. Bár a díjnyertes Le Collier (A nyaklánc) főszereplőjének már komoly filmes múltja van, az olaszországi találkozás megerősítette azt a korábbi vélekedést, hogy a színésznő karaktere kísértetiesen emlékeztet Monica Belluccira.

A 2019-es Cannes-i Filmfesztiválon Goztola Lorent Kristina és a Le Collier rendezője, Korday Péter személyesen is találkozott Monica Belluccival. „Lenyűgözött minket a visszafogott eleganciája, az alázata, a kisugárzása. Kristina is azt a melegséget, szeretetet, érzékenységet sugározza, amely Belluccira is jellemző és új filmünkben is ezt a karaktert alakítja magával ragadó módon.” – idézte fel a rendező.

A „Könnyed lebegés a szférák mezején” című film egy tragikus baleset eltitkolt részleteit dolgozza fel. A magyar közönség várhatóan októberben láthatja először, jelenleg az utómunkák még zajlanak.

GOZTOLA LORENT KRISTINA AND MONICA BELLUCCI:

A SURPRISING

SIMILARITY

Although fitting for a fairy tale, it is not a unique story that a strikingly beautiful woman breaks into the international film industry or the modeling world by being called out on the street. The same thing happened to Goztola Lorent Kristina in Rome. A well-known casting director walked up behind him and pressed a business card into his hand. Although the main character of the award-winning Le Collier (The Necklace) already has a serious film history, the meeting in Italy confirmed the previous opinion that the character of the actress is eerily reminiscent of Monica Bellucci.

At the 2019 Cannes Film Festival, Lorent Kristina Goztola and the director of Le Collier, Péter Korday, met Monica Bellucci in person.

"We were impressed by her understated elegance, humility, and radiance. Kristina also radiates the warmth, love, and sensitivity that is characteristic of Bellucci, and she portrays this character in our new film in a captivating way." - recalled the director.

The film "Easy Floating in the Field of Spheres" deals with the hidden details of a tragic accident. The Hungarian audience is expected to be able to see it for the first time in October, currently post-production is still underway.

KORLÁTOZZÁK A HAJÓVAL ÉRKEZŐ TURISTÁK SZÁMÁT MALLORCÁN

Mallorca új korlátozásokat vezet be a tömegturizmus mérséklése érdekében, különösen a hajókkal érkező turisták számát illetően: a Baleár-szigetek kormánya, Palma városvezetése és 20 hajótársaság megállapodást kötött arról, hogy a jövőben szigorúbb szabályokkal próbálják fenntarthatóbbá tenni a turizmust a sziget fővárosában. Az új szabályok 2027 nyarán lépnek életbe, és a főszezonban – júniustól szeptemberig – korlátozzák az egy nap alatt érkező hajóutasok számát. A jövőben legfeljebb 7500 utas érkezhet naponta a nagy, legalább 500 férőhelyes hajókon, ami kevesebb a korábbi 8500 fős határnál.

A kikötőbe továbbra is legfeljebb három tengerjáró hajó érkezhet egyszerre, és ezek közül csak egy lehet 5000-nél több utast szállító nagy hajó.

THE NUMBER OF TOURISTS ARRIVING BY BOAT IN MALLORCA IS LIMITED

Mallorca is introducing new restrictions to reduce mass tourism, especially regarding the number of tourists arriving by boat: the government of the Balearic Islands, the city administration of Palma and 20 shipping companies have reached an agreement to try to make tourism in the capital of the island more sustainable with stricter rules in the future.

The new rules will come into effect in the summer of 2027 and will limit the number of cruise passengers arriving in one day during the high season, from June to September. In the future, a maximum of 7500 passengers may arrive daily on large ships with at least 500 seats, which is less than the previous limit of 8500.

A maximum of three cruise ships will still be allowed to enter the port at a time, and only one of these can be a large ship carrying more than 5000 passengers.

Ismered a golfot? Tanulj meg játszani!

C sodás pályák az országban

Do you know golf? Learn to play!

W onderful C ourses in the C ountry

Az ország festői tájainak társaságában számos nagyszerű golfpályát is fellelhetünk, amelyek közül néhány nem csupán a golfot, hanem luxus szálláslehetőségeket is kínál.

ZALA SPRINGS HEALTH & GOLF RESORT (ZALACSÁNY)

A Zalai dombságok ölelésében, Hévíz és a Balaton közvetlen szomszédságában kapott helyet a Zala Spings Health & Golf Resort központja, ahol nem csupán a golfozás rajongói találhatják meg számításaikat. A golf mellett ugyanis a wellness is erőssége a zalacsányi üdülőközpontnak, ahol úszó- és élménymedencével, jacuzzival, valamint szaunavilággal is várják az idelátogatókat. Az itt kialakított 18 szakaszos golfpálya Európa-szerte is kimagasló színvonalú: terveit a világ egyik elismert golfpálya-tervezője, Robert Trent Jones, Jr. készítette. A fejlődni vágyó golfozókat magyar, angol, német, olasz és spanyol nyelveken tanító oktatók is várják. Az 5 csillagos hotel és üdülőközpont étteremében, a családi és céges rendezvényeken túl különféle borvacsorákon és brunchokon is részt vehetünk.

BOTANIQ MÁRIAVÖLGY GOLF CLUB (MÁRIAVÖLGY)

A Közép-Dunántúlon elterülő Alcsútdoboz környékét a vidéki romantika és a természet csendje teszi jellegzetessé. A vidék az itt elterülő arborétum miatt kedvelt úticél, de a település határában egy magas színvonalú golf üdülőközpont is működik. A Club egyik előnye, hogy családok számára is kényelmes pihenési lehetőséget nyújt. Továbbá a helyszínén kialakított, változatos formákkal ellátott 18 lyukas golfpálya egy völgyben húzódik meg; a pálya terveit a híres osztrák pályatervező, Hans G. Erhardt álmodta meg. A klubhoz tartozik egy étterem is, amelynek teraszán hagyományos magyar fogások mellett élvezhetjük a máriavölgyi naplementét. A klubnak panziója is van.

OLD

LAKE GOLF CLUB (TATA)

A tatai golfhotel az Esterházy család grófi ágának egykori vadászbirtokán kapott helyet. Az itt kialakított golfpálya volt az első olyan

Along with the country's picturesque landscapes, we can also find many great golf courses, some of which offer not only golf, but also luxury accommodation options.

ZALA SPRINGS HEALTH & GOLF RESORT (ZALACSÁNY)

The Zala Spings Health & Golf Resort center is located in the immediate vicinity of Hévíz and Lake Balaton, surrounded by the hills of Zala, where not only golfing fans can find their calculations. In addition to golf, wellness is also the strength of the Zalacsány holiday resort, where visitors are welcomed with a swimming and experience pool, a jacuzzi, and a sauna world. The 18-section golf course created here is of an outstanding standard throughout Europe: it was designed by one of the world's renowned golf course designers, Robert Trent Jones, Jr. Golfers who want to improve are also welcomed by instructors who teach in Hungarian, English, German, Italian and Spanish. In the restaurant of the 5-star hotel and resort, in addition to family and company events, we can also participate in various wine dinners and brunches.

BOTANIQ MÁRIAVÖLGY GOLF CLUB (MÁRIAVÖLGY)

The area around Alcsútdoboz, spread across Central Transdanubia, is characterized by rural romance and the silence of nature. The region is a popular destination because of the arboretum that spreads here, but there is also a high-quality golf resort within the borders of the settlement. One of the advantages of the Club is that it also provides a comfortable relaxation opportunity for families. In addition, the 18-hole golf course created on site, with various shapes, is located in a valley; the plans for the track were dreamed up by the famous Austrian track designer Hans G. Er-

hardt. The club also has a restaurant, on whose terrace you can enjoy traditional Hungarian dishes and the Máriavölgy sunset. The club also has a boarding house.

OLD LAKE GOLF CLUB (TATA)

The golf hotel in Tata is located on the former hunting estate of the count branch of the Esterházy family. The golf course created here was the first Hungarian golf course that was able to

magyar golfpálya, amely otthont adhatott – már három alkalommal – a professzionális női versenysorozat, a Ladies European Tour küzdelmeinek. Bár nem ehhez köthető, de a tatai golfpálya azóta is a hölgysportolók egyik kedvencévé vált. Az üdülőközpont 18 szakaszos pályája bár rövid, de mégis játékos: ahogy elnevezése is utal rá, különféle tavak és egyéb vízakadályok díszítik, még izgalmasabbá téve az egyes pályaszakaszokat. Az üdülőközpont egy négycsillagos szállodával válik teljessé, amelyben török fürdő, bowling bár, és az épület szomszédságában egy kalandpark is található.

FOREST HILLS

GOLF & COUNTRY CLUB (ZIRC)

A Bakony szívében található üdülőközpont ideális helyszín az elvonulni vágyó golfkedvelők számára. A Forest Hills Golf Club 27 hektáron elterülő pályája egy szokatlan és meglepő megoldásokkal kialakított játéktér – gyakorlatilag a teljes pálya a hegyoldalon kapott helyet, ahol vízakadályok és számos bunker teszi szórakoztatóvá a játékélményt. A komplexum helyszínén nemcsak a golfozásnak tudjuk szentelni a szabadidőnket, hanem egyéb aktív pihenési lehetőségek közül is válogathatunk, mint például a futás, a footgolf vagy a tenisz. A klub szállodájának wellness-részlegén is feltöltődhetünk.

GREENFIELD HOTEL GOLF & SPA (BÜKFÜRDŐ)

A komplexum a gyógyító forrásairól híres Bükfürdőn található, így a golf mellett a wellness is az üdülőközpont erősségei közé tartozik. Az úszó- és élménymedencék mellett finnszaunában, sóterápiás helyiségben, bio- és fényszaunában, valamint infra szaunában is kényeztethetjük magunkat, de egy fodrászat és egyéb szépészeti szolgáltatásokat nyújtó helyiségek is helyet kaptak itt. Az üdülőközpont helyszínén kialakított nemzetközi színvonalú golfpálya Magyarország első 18 lyukas pályája, és közel 100 hektárnyi területen fekszik.

MAGYAR GOLF CLUB (KISOROSZI)

Magyarország legnagyobb múltra visszatekintő 18 lyukú par 72-es golfpályája, a Magyar Golf Club Kisoroszi golfpálya. A Budapest-

host, three times already, the professional women's competition series, the Ladies European Tour. Although not related to this, the Tata golf course has since become a favorite of female athletes. Although the resort's 18 sections are short, they are still playful: as the name suggests, they are decorated with various lakes and other water obstacles, making each section even more exciting. The resort is completed with a four-star hotel, in which there is a Turkish bath, a bowling bar, and an adventure park next to the building.

FOREST HILLS GOLF & COUNTRY CLUB (ZIRC)

The resort located in the heart of Bakony is an ideal location for golf lovers who want to get away. Forest Hills Golf Club's 27-hectare course is a playing field designed with unusual and surprising solutions - practically the entire course is located on the hillside,

where water obstacles and numerous bunkers make the playing experience fun. At the site of the complex, we can devote our free time not only to golfing, but also to choose from other active leisure options, such as running, footgolf or tennis. You can also recharge in the wellness area of the club's hotel.

GREENFIELD HOTEL GOLF & SPA (BÜKFÜRDŐ)

The complex is located in Bükfürdő, famous for its healing springs, so in addition to golf, wellness is also one of the resort's strengths. In addition to the swimming and adventure pools, you can pamper yourself in a Finnish sauna, a salt therapy room, a bio and light sauna, and an infrared sauna, but there is also a hair salon and rooms providing other beauty services. The international standard golf course established on the site of the resort is Hungary's first 18-hole course and is located on an area of nearly 100 hectares.

HUNGARIAN GOLF CLUB (KISOROSZI)

Hungary's oldest 18-hole par 72 golf course, the Magyar Golf Club Kisoroszi golf course. Located on the northern tip of Szentendrei Island, just a 30-minute drive from Budapest, the scenic beauty

ről mindössze 30 percnyi autóút után a Szentendrei-sziget északi csücskén található, 66 hektáron elterülő 18 szakasz festői szépsége és a Dunakanyar közelsége már a 80-as évek eleje óta méltán ejti rabul a természet és a sport szerelmeseinek szívét.

A történelmi magyar Old Course természet által kialakított dűnéi és buckás fairway-ei a híres angol Links Course-okat idézik, melyet a buja növényzet parkos környezet tesz még izgalmasabbá. A zseniálisan megtervezett, érdekes vonalvezetésű par 72-es golfpálya nehézségét a nagy pontosságot igénylő szakaszok adják. Az első 9 lyuk erdőkkel övezett, ligetes szakaszai, a sokaknak kedvenc par 3-as 6-os lyuk, a második 9 lyuk dogleg-ei, és a kivételes természeti adottságok valódi golfélményt adnak az ide látogatóknak

CONTINENTAL CITYGOLF CLUB (BUDAPEST)

A Continental Citygolf Club egy Európában is egyedülálló, 9 szakaszos citygolf pálya, gyakorló- és oktatóközpont, valamint prémium rendezvényhelyszín Budapest szívében.

A 9 szakaszos, par 30-as golfpálya mellett a teljes értékű driving range kiváló gyakorlási lehetőséget garantál mindenki számára. Felnőtteknek, szenioroknak és gyerekeknek egyaránt biztosítunk golfoktatást egyéni vagy csoportos órák keretein belül.

A klub ugyanakkor nem csak azok előtt áll nyitva, akik a sport iránt érdeklődnek, hiszen kiváló helyszín esküvők, családi napok, céges összejövetelek, csapatépítők alkalmával.

HIGHLAND GOLF CLUB (BUDAPEST)

A klub egyik legnagyobb előnye, hogy nemcsak tapasztalt golfozókat vár, hanem kezdők számára is kiváló belépési lehetőséget kínál a sport világába. A pálya kialakítása modern és jól karbantartott, így minden szinten élvezetes játékot tesz lehetővé. A Highland Golf Club egy 9 lyukú pályával rendelkezik, amely technikás kialakításának köszönhetően még a haladó játékosok számára is kihívást jelent. Emellett gyakorlópályák, putting greenek és driving range is rendelkezésre állnak.

Az oktatás kiemelt szerepet kap a klub életében. Szakképzett edzők segítik a kezdőket az alapok elsajátításában, de haladók számára is kínálnak egyéni és csoportos tréningeket. A junior programok különösen népszerűek, hiszen a fiatalok játékos formában ismerkedhetnek meg a golffal, miközben fejlődik a koncentrációjuk és a mozgáskoordinációjuk.

HENCSE NATIONAL GOLF & COUNTRY CLUB (HENCSE)

A klub Somogy megye festői dombvidékén található. A klub különlegessége, hogy egy 18 lyukú, nemzetközi színvonalú pályával rendelkezik, amelyet a svéd pályatervező, Peter Nordwall álmodott meg. A pálya harmonikusan illeszkedik a természetes környezetbe, tavakkal, lankás dombokkal és gondosan ápolt fairway-ekkel.

A Hencse golfpálya technikás kialakítása miatt kezdőknek és haladóknak egyaránt izgalmas kihívást nyújt. A változatos szakaszok különböző ütési stratégiákat igényelnek, így minden

of 18 sections spread over 66 hectares and the proximity of the Danube Bend have deservedly captured the hearts of nature and sports lovers since the early 80s.

The natural dunes and bumpy fairways of the historic Hungarian Old Course are reminiscent of the famous English Links Courses, which are made even more exciting by the lush vegetation in the park environment. The ingeniously designed, interestingly laid out par 72 golf course is made difficult by sections that require high precision. The forested, wooded sections of the first 9 holes, the favorite par 3 6th hole, the doglegs of the second 9 holes, and the exceptional natural features give visitors a real golfing experience.

CONTINENTAL CITYGOLF CLUB (BUDAPEST)

The Continental Citygolf Club is a 9-section citygolf course, practice and training center, as well as a premium event venue in the heart of Budapest, unique in Europe.

In addition to the 9-section, par 30 golf course, the full-fledged driving range guarantees an excellent practice opportunity for everyone. We provide golf lessons for adults, seniors and children within the framework of individual or group lessons.

However, the club is not only open to those who are interested in sports, as it is an excellent venue for weddings, family days, company gatherings, and team building events.

HIGHLAND GOLF CLUB (BUDAPEST)

One of the biggest advantages of the club is that it not only welcomes experienced golfers, but also offers beginners an excellent entry into the world of sports. The design of the course is modern and well-maintained, making it an enjoyable game for all levels. Highland Golf Club has a 9-hole course that, thanks to its technical design, is challenging even for advanced players. In addition, practice courts, putting greens and a driving range are also available.

Education plays a prominent role in the life of the club. Qualified trainers help beginners learn the basics, but they also offer individual and group training for advanced players. The junior programs

are particularly popular, as young people can get to know the game of golf in a playful way, while developing their concentration and movement coordination.

HENCSE NATIONAL GOLF & COUNTRY CLUB (HENCSE)

The club is located in the picturesque hills of Somogy county. The specialty of the club is that it has an 18-hole course of international standard, which was dreamed up by the Swedish course designer, Peter Nordwall. The course fits harmoniously into the natural environment, with lakes, rolling hills and carefully maintained fairways. Due to the technical design of the Hencse golf course, it offers both beginners and advanced players an exciting challenge. Varied sections require different hitting strategies, allowing each play-

játékos fejlesztheti tudását és taktikai érzékét. A klub emellett gyakorlóterületeket, driving range-et és putting greeneket is kínál.

ST. LŐRINC GOLF CLUB (BUDAPEST)

A St. Lőrinc Golf Club Budapest egyik legkedveltebb és legkönynyebben megközelíthető golfközpontja, amely a város XVIII. kerületében, csendes, zöldövezeti környezetben helyezkedik el. A klub különlegessége, hogy egy 9 lyukú pályát kínál, amely ideális mind a kezdő, mind a haladó játékosok számára.

A pálya kialakítása változatos és technikás, így a rövidebb hossza ellenére is kihívást jelent. A gondosan karbantartott fairway-ek és greenek magas színvonalú játékélményt biztosítanak. A klub emellett gyakorlóterületekkel is rendelkezik, beleértve a driving range-et és a putting greeneket, ahol a játékosok fejleszthetik ütéseiket és technikájukat.

A St. Lőrinc Golf Club nagy hangsúlyt fektet az oktatásra. Szakképzett edzők segítik a kezdőket az alapok elsajátításában, míg a tapasztaltabb golfozók számára személyre szabott tréningeket kínálnak.

BALATON GOLF CLUB (BALATONUDVARI)

Magyarország egyik legszebb fekvésű golfpályája, amely a Balaton nyugati partjához közel, festői természeti környezetben található. A klub különlegessége, hogy a pálya dombos terepen helyezkedik el, így játék közben lenyűgöző panoráma nyílik a tóra és a környező hegyekre. Ez nemcsak sportélményt, hanem vizuális élvezetet is nyújt a játékosok számára.

A pálya 18 lyukas, nemzetközi színvonalú kialakítással rendelkezik, amely kezdőknek és haladóknak egyaránt kihívást jelent. A gondosan karbantartott fairwayek és greenek mellett gyakorlóterületek is elérhetők, például driving range és putting green, amelyek segítik a játékosok fejlődését.

A klubház modern és elegáns, ahol étterem és terasz is várja a vendégeket. Innen kiváló kilátás nyílik a pályára, így a pihenés is különleges élményt nyújt. A klub különféle rendezvényeknek, versenyeknek és céges eseményeknek is helyet ad, így nemcsak sportközpont, hanem közösségi tér is.

er to develop their skills and tactical sense. The club also offers practice areas, a driving range and putting greens.

ST. LAWRENCE GOLF CLUB (BUDAPEST)

The St. Lőrinc Golf Club is one of the most popular and easily accessible golf centers in Budapest, which is located in the city's XVIII century. district, is located in a quiet, green environment. The specialty of the club is that it offers a 9-hole course, ideal for both beginners and advanced players.

The design of the course is varied and technical, so it is a challenge despite its shorter length. Carefully maintained fairways and greens ensure a high-quality playing experience. The club also has practice areas, including a driving range and putting greens, where players can improve their strokes and technique.

St. Lőrinc Golf Club places great emphasis on education. Professional coaches help beginners learn the basics, while more experienced golfers are offered personalized training.

BALATON GOLF CLUB (BALATONUDVARI)

One of the most beautifully situated golf courses in Hungary, located near the western shore of Lake Balaton, in a picturesque natural environment. The specialty of the club is that the course is located on a hilly terrain, so you can enjoy a stunning view of the lake and the surrounding mountains while playing. This not only provides a sports experience, but also visual enjoyment for the players.

The course has an 18-hole, international-standard design, which is a challenge for both beginners and advanced players. In addition to carefully maintained fairways and greens, practice areas such as a driving range and putting green are available to help players develop.

The clubhouse is modern and elegant, with a restaurant and a terrace. From here, you can enjoy an excellent view of the track, so relaxing also offers a special experience. The club also hosts various events, competitions and corporate events, so it is not only a sports center but also a community space.

Master Good ranglistaverseny-sorozat

M aster Good Ranking Tournament Series

A Magyar Golf Szövetség idén izgalmas újdonsággal emeli a szezon tétjét, elindul a MASTER GOOD ranglistaverseny-sorozat, amely egyetlen keretbe fogja össze az év 15 hazai ranglistaversenyét, és a szezon végén megkoronázza a legeredményesebb golfozókat.

A kezdeményezés célja kettős: egyrészt hagyományteremtő céllal ösztönözni kívánjuk sportolóinkat, hogy minél több ranglistaversenyen álljanak elütőre, másrészt szeretnénk, ha minden hazai versenypálya és helyszín egyenlő fókuszt és elismerést kapna a szezon során

This year, the Hungarian Golf Association raises the stakes of the season with an exciting new feature, the MASTER GOOD ranking competition series, which combines the year's 15 domestic ranking competitions into a single frame and crowns the most successful golfers at the end of the season.

The aim of the initiative is twofold: on the one hand, with the goal of creating a tradition, we want to encourage our athletes to compete in as many ranking competitions as possible, and on the other hand, we want all domestic competition tracks and venues to receive equal focus and recognition during the season

How does the points competition work?

Participation is automatic, all golfers who start in at least one ranking tournament are included in the evaluation of the series.

The series encourages regular racing, while giving you the opportunity to correct less successful days in the composite points competition:

Points can be collected in all 15 ranking competitions. For the composite evaluation, the player's top 10 best positions count. Points awarded after placings are calculated based on the official points table. The winner is the one who collects the most points at the end of the season.

Unchanged conditions, extra motivation

It is important to emphasize that the new series does not overwrite the individual announcements of the ranking competitions, their individual awards remain, and the competition conditions do not

A RANGLISTAVERSENY-SOROZAT 2026

THE RANKINGS

Magyar Golf Club – 2026.05.09.

SERIES 2026

Continental CityGolf / Balaton Golf Club – 2026.05.23.

BOTANIQ Máriavölgyi Golf Klub – 2026.05.25.

MSGT / Old Lake Golf Club – 2026.05.30.

Old Lake Golf Club – 2026.06.06.

BOTANIQ Máriavölgyi Golf Klub – 2026.06.26.

Hencse National Golf & Country Club – 2026.06.27.

Zala Springs Health/Golf Resort – 2026.07.11.

Budapest Highland Golf Club – 2026.07.16.

Old Lake Golf Club – 2026.07.25.

Forest Hills Golf Club – 2026.08.08.

Golfiesta SE/Old Lake Golf Club – 2026.08.22.

Balaton Golf Club – 2026.09.05.

Birdland Greenfield Golf & Spa – 2026.09.19.

St. Lőrinc Golf Club – 2026.10.04

Hogyan működik a pontverseny?

A részvétel automatikus, minden golfozó, aki legalább egy ranglistaversenyen elindul, bekerül a sorozat értékelésébe. A sorozat a rendszeres versenyzést ösztönzi, miközben lehetőséget ad a kevésbé jól sikerült napok korrigálására az összetett pontversenyben: Pontokat mind a 15 ranglistaversenyen gyűjthetünk. Az összetett értékelésnél a játékos legfeljebb 10 legjobb helyezése számít. A helyezések után járó pontokat a hivatalos ponttáblázat alapján számítjuk ki. A győztes az, aki a szezon végére a legtöbb pontot gyűjti össze.

Változatlan feltételek, extra motiváció Fontos kiemelni, hogy az új sorozat nem írja felül a ranglistaversenyek egyedi kiírását, azok egyéni díjazása megmarad, és a versenyfeltételek sem változnak. A MASTER GOOD sorozat egy plusz motivációs réteget ad a szezonnak, amelynek végén a legjobbak méltó elismerésben részesülnek.

A sorozat csúcspontja „Az év golfozója” gála

A sorozat összetett győztesét, ezüst- és bronzérmesét az ünnepélyes Az év golfozója díjátadó gálán díjazzuk, ahol a golfközösség előtt veheti át a sorozat bajnokának járó elismerést.

A sorozat május 9-én, a Magyar Golf Clubban veszi kezdetét, a nagy fináléra pedig október 4-én, a St. Lőrinc Golf Clubban kerül sor.

change either. The MASTER GOOD series adds an extra layer of motivation to the season, at the end of which the best ones receive a well-deserved recognition.

The highlight of the series is the "Golfer of the Year" gala

The overall winner, silver and bronze medalists of the series will be awarded at the official Golfer of the Year awards gala, where they can receive the recognition of the champion of the series in front of the golf community.

The series begins on May 9 at the Magyar Golf Club, and the grand finale takes place on October 4 at the St. Lőrinc Golf Club.

NO go zones! Tiltott zónák!

KILAUEA – HAWAII

Hawaii híres csodálatos strandjairól, nagy hullámairól és tökéletes napozási időjárásáról, de ez nem mentes a veszélyektől. Hawaiin számos vulkán is található, amelyek közül a Kilauea a legaktívabb. A Kilauea strand homokja fekete a vulkáni hamutól és - bár csodálatos hely lehet a látogatásra- továbbra is fennáll a vulkán kitörésének veszélye.

PLAYA ZIPOLITE – MEXIKÓ

Mexikó ad otthont a Cancun Beachnek, amelyet a világ legszebbjének választottak, de itt található az egyik leghalálosabb strand is.

A strand neve állítólag azt jelenti, hogy „halottak strandja”, ami önmagában is elriasztja az idelátogatást.

FRASER-SZIGET – AUSZTRÁLIA

Sajnos a Fraser-sziget egy paradicsom, amely tilos az emberek számára, mivel a tengerek veszélyes medúzák és cápák otthona. A tengerpart ugyanolyan veszélyes, mint a sziget a világ leghalálosabb pókjainak és néhány nagy krokodilnak is otthont ad.

GANSBAAI – DÉL-AFRIKA

Gansbaai vizeiben annyi fehér cápa él, hogy a kalandvágyók turistalátványosságává vált.

Etetni tudod a hatalmas vadállatokat, és ha elég bátor vagy, úszhatsz is velük. Természetesen a biztonság kedvéért kapsz egy cápabiztos ketrecet, különben te leszel az ételük.

KILAUEA – HAWAII

Hawaii is famous for amazing beaches, big waves, and perfect sunbathing weather but it’s not without it’s dangers. Hawaii also has numerous volcanoes with Mt. Kilauea being the most active. The sand on the Kilauea beach is black from volcanic ash and.. ,while it may be an amazing place to visit, there is still the danger of the volcano erupting.

PLAYA ZIPOLITE – MEXICO

Mexico is home to Cancun Beach which has been voted the most beautiful in the world but it is also home to one of the most deadliest beaches too.

The name of the beach supposedly translates to “beach of the dead” which alone should put off visiting here.

FRASER ISLAND – AUSTRALIA

Sadly Fraser Island is a paradise that is forbidden to people as the seas are home to dangerous jellyfish and sharks.

The beach is just as dangerous too as the island is home to some of the world’s deadliest spiders and a few large crocodiles too.

GANSBAAI – SOUTH AFRICA

Gansbaai has so many white sharks in the waters that it has become a tourist attraction for adventure seekers.

You can feed the mighty beasts and if courageous enough can take a swim with them too. Of course you’ll be given a shark proof cage for safety otherwise you’ll be their food.

Floridában itt volt a legtöbb cápatámadás 2013-ban. Volusia megye partjainál több cápát észleltek, mint az egész dél-afrikai régióban, amely a cápaélőhelyéről híres. Bár Floridában a legtöbb cápatámadás nem végzetes, mégis elriasztja az embereket a megmártózástól.

CHOWPATTY BEACH – INDIA

A Chowpatty Beach India leghíresebb strandja, de egyben a világ egyik legszennyezettebb strandja is. Minden évben több száz mumbai lakos ünnepli a hindu Ganesha Chaturthi fesztivált a tengerparton, és hagyomány, hogy Ganapati bálványait a tengerben mossák.

BIKINI ATOLL – AMERIKAI MARSHALL-SZIGETEK

A tengereket cápák fertőzték meg, és egykor nukleáris fegyverek kísérleti terepe volt 1946 és 1958 között. Körülbelül 20 atombombát lőttek fel a szigeteken, amelyek sugárzással fertőzték meg a területet. A kormány azóta biztonságosnak nyilvánította a területet, de szeretne még ellátogatni oda?

SCHITOVAYA BUKHTA – OROSZORSZÁG

A Schitovaya Bukhta a világ egyik legnagyobb szörfparadicsoma, de sajnos számos katonai létesítmény is található itt. Emiatt a szörfösöknek engedélyt kell kérniük, hogy meglovagolhassák a hullámokat, másodszor pedig az egyik ilyen bázison régi nukleáris tengeralattjárók találhatók, amelyek sugárzást szivárogtatnak.

HEARD-SZIGET – ANTARKTISZ

Míg a legtöbb ember a sok napsütéses strandot részesíti előnyben, az extrém szörfösök szívesen látogatnak a Heard-szigetre. Antarktisz lévén a tenger jéghideg, de a szörfösök szeretik a nagy hullámokat, még akkor is, ha ez gyakran hipotermiát okoz.

VOLUSIA COUNTY – FLORIDA

Florida was in the headlines as it had the highest amount of shark attacks in 2013. There have been more shark sightings off the coast of Volusia County than in the entire South African region, which is notorious for its shark habitat.

While most shark attacks in Florida are not fatal it still puts you off wanting to take a dip.

CHOWPATTY BEACH – INDIA

Chowpatty Beach is India’s most famous beach but it is also one of the most polluted in the world too.

Every year hundreds of Mumbai residents celebrate the Hindu festival of Ganesha Chaturthi on the beach and it’s a tradition to wash their idols of Lord Ganapati in the sea.

BIKINI ATOLL – US MARSHALL ISLANDS

The seas are shark infested and it was once a testing ground for nuclear weapons between 1946 to 1958.

Around 20 nuclear bombs were set off on the islands infecting the area with radiation. The government has since declared the area safe but do you still want to visit there?

SCHITOVAYA BUKHTA – RUSSIA

Schitovaya Bukhta is known to be one of the greatest surfing spots in the world but unfortunately there are also numerous military facilities based here.

Because of this, surfers need to apply for a permit to ride the waves and secondly one of these bases houses old nuclear submarines which leak radiation.

HEARD ISLAND – ANTARCTICA

While most people prefer a beach with plenty of sunshine some extreme surfers like to visit Heard Island.

Being the Antarctic the sea is ice cold but the surfers love the big waves, even if it does often give them hypothermia.of the season.

N ational Symbol N emzeti szimbólum

Zaanse Schans, a szélmalmok szabadtéri múzeuma

Zaanse Schans, the Open-air museum of Windmills

Zaandam Amszterdamtól alig 10 percre található kocsival, és lenyűgöző a hangulata. A magyarok számára egy kicsit Váci utca beütése van a településnek, sok-sok üzlet és híd tarkítja a sétálóutcát.

Nem sokat kellett sétálni, ahhoz, hogy valaki észrevegye azt, amiért valójában a turisták felkeresik ezt a várost. A 2010-ben épült Inttel Hotel a legnagyobb nevezetessége a Zaandamnak, amely nem mindennapi külsővel rendelkezik. Külsőre „összeviszsza” épületet lát az ember, az építész „összegyúrta” Zaan régió

hagyományos házait, aminek ez a furcsa kinézetű szálloda lett a végeredménye.

Zaandantól csak egy ugrás Zaanse Schans, a szélmalmok szabadtéri múzeuma. A szélmalom Hollandia egyik nemzeti szimbóluma. Mintha visszamennénk a múltba, olyan belépni ebbe a skanzenbe. Nyolc elképesztően szép szélmalom található itt, amiből legalább háromba be is lehet menni körülnézni. A legtöbb itt található szélmalmot áttelepítették az északi régiókból ide. Sokan kérdezik, hogy miért van annyi szélmalom Hollandiában. Azért van annyi szélmalom, mert ezek folyamatosan kiszivatytyúzták a vizet az alacsonyan fekvő területekről. A szél által hajtott fűrészmalmok lehetővé tették a hollandok számára, hogy ipari méretekben fából készült hajókat építsenek, és kiemelkedő tengeri nemzetté váljanak. Nem is beszélve arról, hogy a szélmalmokat gabona vagy fűszerek őrlésére is használták. A szélmalmok virágkorában körülbelül 9000 szélmalmot használtak különféle ipari célokra Hollandiában. Jelenleg Hollandiában körülbelül 1050 szélmalom van és ezek még mindig üzemelnek. Ezeket a szélmalmokat már nem használják ipari célokra. Jelenleg önkéntesekből álló csapatok tartják karban és működtetik ezeket a malmokat. Az a céljuk, hogy nemzeti örökségük ikonikus jelképeit működőképes állapotban tartsák fent. Fantasztikus szuvenírboltok, sajtboltok várják a skanzenben a látogatókat, utóbbinál pedig még kóstolót is kapunk a helyben gyártott, házi sajtokból.

Zaandam is located just 10 minutes from Amsterdam by car, and its atmosphere is impressive. For Hungarians, the town has a bit of a Váci utca feel, with lots of shops and bridges dotting the pedestrian street.

It didn’t take much walking to realize why tourists actually visit this city. The Inttel Hotel, built in 2010, is the biggest attraction of Zaandam, which has an unusual exterior. On the outside, you see a “messy” building, the architect “kneaded” the traditional houses of the Zaan region, which resulted in this strange-looking hotel.

Just a hop from Zaandam is Zaanse Schans, the open-air museum of windmills. The windmill is one of the national symbols of the Netherlands.

Entering this open-air museum is like going back in time. There are eight stunningly beautiful windmills here, at least three of which you can visit. Most of the windmills here were relocated here from the northern regions.

Many people ask why there are so many windmills in the Netherlands. There are so many windmills because they constantly pumped water out of low-lying areas. Wind-powered sawmills allowed the Dutch to build wooden ships on an industrial scale and become a prominent maritime nation. Not to mention that windmills were also used to grind grain or spices.

During the heyday of windmills, around 9,000 windmills were used for various industrial purposes in the Netherlands. Cur-

rently, there are around 1,050 windmills in the Netherlands, and they are still in operation. These windmills are no longer used for industrial purposes. These windmills are currently maintained and operated by teams of volunteers. Their goal is to keep these iconic symbols of their national heritage in working order.

Fantastic souvenir shops and cheese shops await visitors in the open-air museum, and at the latter we even get a tasting of locally produced, homemade cheeses.

KOCH PANZIÓ

BORÁSZAT ÉS VENDÉGHÁZ EGY HELYEN

Fedezd fel a nyugalom és a természet közelségének tökéletes harmóniáját a Koch Panzió vendégszerető falai között! A Bácska szívében, Borota csendes, barátságos települése mellett található vendégház ideális választás mindazok számára, akik szeretnének kiszakadni a mindennapok rohanásából, és feltöltődni egy igazán különleges, természetközeli környezetben.

A Koch Panzió nem csupán szálláshely – valódi élmény. A gondosan kialakított vendégházat kényelmes, otthonos hangulat jellemzi, miközben a környező táj minden évszakban nyugalmat árasztó látványt kínál.

A panzió a Koch Borászat birtokának központjában helyezkedik el, ahol egy hatalmas, zárt udvar várja a vendégeket: több mint 100 éves körtefák, hangulatos halastó, csicsergő madarak és csodálatos szőlősorok teszik teljessé a vidéki idillt.

A kikapcsolódást tovább gazdagítja a borkóstoló és a pincetúra élménye, ahol a vendégek megismerhetik a helyi borászat hagyományait és ízvilágát. A nap végén pedig a medence és a szauna kínál tökéletes lehetőséget a teljes feltöltődésre. Legyen szó romantikus hétvégéről, családi pihenésről vagy baráti kikapcsolódásról, a Koch Panzió minden alkalomhoz ideális választás. Engedje meg magának a lassítás luxusát, és tapasztalja meg a vidéki vendégszeretet valódi értékét Borotán!

Alicante, a Costa Blanca fővárosa

Alicante, the Capital of the Costa Blanca

Itt enni és inni is öröm

It is a Pleasure to Eat and Drink here

Alicante nem az a város, ahol sokáig kell keresni az étvágyat: a sós tengeri széltől kezdve a piacok zsivaján át egészen a piruló rizses serpenyőkig minden azt súgja, hogy itt enni és inni öröm. A 2025-ös Spanyol Gasztronómiai Főváros cím sem véletlen –az elismerés egész évben megannyi programmal és figyelemmel fordította a reflektorfényt a város konyhájára és boraira. Alicante gasztronómiája két aranyszálon fut: a tenger gyümölcseiből készült arroces (rizses ételek) és a Monastrell szőlő tinédzserkori makacsságával készült, mégis elegáns vörösek, valamint a világ unikumnak számító Fondillón. Ez a kettős identitás – part és hegyvidék, hal és vadfűszer, rizs és hordó – adja a terroir valódi karakterét. A hivatalos Vinos Alicante DOP borvidéki szervezet honlapja is ezt erősíti: a Monastrell és a Moscatel

Alicante is not a city where you have to search for an appetite for a long time: everything from the salty sea breeze to the bustle of the markets to the red-hot rice pans tells us that eating and drinking here is a pleasure. The title of 2025 Spanish Capital of Gastronomy is no coincidence either – the recognition turned the spotlight on the city's cuisine and wines with so many programs and attention throughout the year. Alicante's gastronomy runs on two golden threads: arroces (rice dishes) made from seafood and elegant reds made with the teenage stubbornness of the Monastrell grape, as well as Fondillón, which is considered unique in the world. This dual identity – coast and highlands, fish and wild spices, rice and barrel – gives the terroir its true character. The website of the official Vinos Alicante DOP wine region organization also confirms this: Monastrell and Moscatel are the two icons, and the soils vary from sandy loam to karst limestone.

If the visitor were to taste only one dish, let it be arroz a banda. The fishermen cooked the rice in fumet made from less marketable fish, boiled to a thick boil, and the fish meat was eaten "separately" (the gang) - hence the name. Nowadays, it is served in a single paella in most places, but the essence remains the same: the deep, peppery-ñorá-flavored juice and the sea absorbed between the eyes.

a két ikon, a talajok pedig a homokos-vályogostól a karsztos mészkőig változatosak.

Ha csak egy ételt kóstolna a látogató, legyen az arroz a banda.

A halászok a kevésbé piacképes halakból főzött, sűrűre forralt fumet-ben főzték meg a rizst, a halhúst pedig „külön” (a banda) ették – innen a név. Ma már a legtöbb helyen egyetlen paellában tálalják, de lényege változatlan: a mély, paprikás ízű lé és a szemek közé szívódott tenger.

A másik helyi ikon a caldero de Tabarca – vaskos halleves és rizs kettőse a közeli Tabarca-szigetről –, valamint az arroz con costra Elchéből, ahol a kemencében sült rizst tojáskéreg zárja le; ez utóbbihoz a környékbeli kolbászok és húsok adják a tartást. És itt vannak a salazones, azaz a sós érlelt halak – mojama (szárított tonhal), huevas (ikra), bonito – amelyek évszázados tartósítási technikát és tömör umamiíz-bombát jelentenek. A legjobb, ha egy piaci pulton kérjük, citrommal, olívaolajjal. Erre a Mercado Central a megfelelő hely. Alicante megkerülhetetlen édes büszkesége a turrón –Jijonából (Xixona) származó mandulás-mézes nugát –, amely IGP (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) védelemmel bír a „Jijona” (lágy) és a „Turrón de Alicante” (kemény) változatban.

ÁlomUtazó

Other local icons are caldero de Tabarca – a hearty fish soup and rice duo from the nearby island of Tabarca – and arroz con costra from Elche, where oven-baked rice is topped with an egg crust; the latter is supported by local sausages and meats.

And there are the salazones, i.e. salt-aged fish – mojama (dried tuna), huevas (roe), bonito – which represent a centuries-old preservation technique and a solid umami flavor bomb. It is best to ask at a market counter, with lemon and olive oil. Mercado Central is the right place for this.

The inescapable sweet pride of Alicante is the turrón - an almond-honey nougat from Jijona (Xixona) - which has IGP (protected geographical indication) protection in the "Jijona" (soft) and "Turrón de Alicante" (hard) versions.

Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat!

L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 114 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban –ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. Biztosan állíthatom, igaz az a mondás: „Minél többet látsz, annál többre vágysz! ” facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

D rámai panoráma

D ramatic Panorama

A Dolomitok egyik jelképe, és legnépszerűbb látnivalója a 2519 méter magas Seceda hegy, ami különleges formája miatt vált ismertté. A könnyen megközelíthető egycsúcsot akár gyerekekkel is megnézhetjük, hiszen egészen a kilátópontig felvonó visz el minket. Kiszállva a liftből alpesi legelők, barátságos turistaházak és a híres gerinctúra csábít arra, hogy maradjunk még tovább. Bár a felvonó nagyon drága, 52 euró/fő, s a hegyen még személyenként 5 euró díjat kell fizetni a kirándulási lehetőségért, de mindezek ellenére megéri a kiadás.

A Seceda terület nemcsak természeti szépségéről ismert, hanem kulturális és történelmi jelentőségéről is. Hol van a Seceda? A hegyet a Dolomitokban találjuk Olaszország északi részén. Dél Tirolban járunk a Val Gardena nevű völgyben. Budapestről a távolság: 9 óra / 800 km. A hegy Ortisei, St. Chhristina és Selva települések felett magasodik. Megközelíteni Ortisei nevű településről tudjuk, ahol felvonó visz fel bennünket a csúcshoz. Nagyjából félúton kabint kell majd cserélnünk. Innen már meredekebb lesz az út, drámaibb panorámával. Kilépve a kabinokból, a hegy felé fordulva már látni is fogjuk a mesés formákat.

Seceda hegy (2519 m), Dolomitok, Alpok, Olaszország, Dél-Tirol

Seceda Mountain (2519 m), Dolomites, Alps, Italy, South Tyrol

One of the symbols of the Dolomites and its most popular attraction is the 2519-meter-high Seceda Mountain, which has become famous for its unique shape. The easily accessible single peak can be visited even with children, as a cable car takes us all the way to the viewpoint. When you get off the elevator, alpine pastures, friendly tourist huts and the famous ridge hike tempt you to stay even longer. Although the cable car is very expensive, 52 euros/person, and there is an additional 5 euros per person to pay for the excursion on the mountain, the trip is worth it. The Seceda area is not only known for its natural beauty, but also for its cultural and historical significance.

Egy fedett és egy fedetlen parkolóhely is várja a felvonó alsó állomásához érkezőket. Itt összesen 250 férőhely közül válogathatunk. A parkolásért külön kell fizetnünk automatánál. A parkoló 0-24 órában nyitva van. Érdemes reggel 9 óráig megérkezni a felvonóhoz, mert később már nem lesz parkoló.

A tájat tornyosuló csúcsok, buja alpesi rétek és drámai sziklaképződmények jellemzik, így a túrázás, a hegymászás és fotósok paradicsoma.

A legtipikusabb túraútvonal a hegy gerincén vezet végig. Nem mindenki megy el a végéig, természetesen nekünk sem muszáj. Ha nem készültünk túrázásra, csak egy kellemes sétára, forduljunk vissza ahol meguntuk.

Kiszállva a kabinokból, keressük meg az 1-es túraútvonalat. Ez fog elvezetni bennünket a tű-szerű hegyek "lábához". Közepes erősségű sétára számítsunk - kezdő kirándulók is teljesíthetik.

Hamarosan elérünk egy vasból készült kör alakú táblát, amin a környező hegyek nevet tudjuk megnézni.

Folytatjuk előre a lankás emelkedőn az utat, majd elérjük a 6-os ösvényt, ami balra tart. Kövessük ezt. Ez az út fog elvinni bennünket a gerinchez.

Menjünk ameddig az út tart, majd váltsunk vissza az 1-es túraútra, ami elvezet bennünket a Toiler hüttéhez.

A gerincen figyeljünk arra, hogy maradjunk az úton, mert a szakadék és az út között nincs korlát! Továbbá nem javasoljuk, hogy bárki is kiálljon a szélére.

Where is Seceda? The mountain is located in the Dolomites in northern Italy. We are in South Tyrol in the valley called Val Gardena. The distance from Budapest: 9 hours / 800 km. The mountain rises above the towns of Ortisei, St. Chhristina and Selva. We can approach it from the town of Ortisei, where a cable car will take us to the peak. We will have to change cabins about halfway. From here the road will be steeper, with a more dramatic panorama. Leaving the cabins and turning towards the mountain, we will see the fabulous shapes.

A covered and an uncovered parking lot await those arriving at the lower station of the cable car. Here we can choose from a total of 250 spaces. You have to pay separately for parking at a machine. The parking lot is open 0-24 hours. It is worth arriving at the cable car by 9 am, because there will be no parking later. The landscape is characterized by towering peaks, lush alpine meadows and dramatic rock formations, making it a paradise for hikers, climbers and photographers.

The most typical hiking trail runs along the ridge of the mountain. Not everyone goes all the way, of course we don't have to. If you're not up for hiking, just a pleasant walk, turn back where you got bored. After getting out of the cabins, look for hiking trail 1. This will lead you to the "foot" of the needle-like mountains. Expect a moderate hike - even novice hikers can do it.

Soon you will reach a circular iron sign, on which you can see the names of the surrounding mountains.

Continue forward on the gentle slope, then reach trail 6, which goes to the left. Follow this. This path will take you to the ridge. Let's go as far as the road goes, then switch back to hiking trail 1, which will take us to the Toiler hut.

On the ridge, make sure to stay on the road, because there is no barrier between the ravine and the road! Furthermore, we do not recommend that anyone stand on the edge.

Gustav Mahler itt komponált

Gustav Mahler Composed Here

L ake Dobbiaco A Dobbiaco-tó

Gustav Mahler komponáló kunyhója

Gustav Mahler, a híres cseh zeneszerző 1908-10-ben Dobbiacon töltötte nyári vakációját. Az altschluderbachi Trenkerhofban, a mai Gustav Mahler Stube étteremben szállt meg. A szálláshely egy vadaspark bejáratánál található, ahol szarvasok, őzek, hiúzok, mosómedvék és lámák élnek. A vadaspark kiterjedt területén tett séta Mahler zeneszerzői házikójához is vezet, egy faházhoz, ahol a kilencedik és a befejezetlen tizedik szimfóniát, valamint a „Lied von der Erde”-t írta.

A Dobbiaco-tó (Dél-Tirolban, az osztrák határ közelében található. A Dolomitok veszik körül, és a „Három nővér” régió egyik legnépszerűbb hegyi üdülőhelye. A város ideális kiindulópont a túrázáshoz és a kerékpározáshoz, télen pedig sífutópályákat és közeli síterepeket kínál.

A Lago di Dobbiaco meghatározó látványossága, amely népszerű a gyalogos és vízi sportok számára. A történelmi központot a Keresztelő Szent János-templom díszíti, a város kulturális örökségének pedig az itt tartózkodó Gustav Mahler zeneszerző állít emléket. Minden évben zenei fesztiválokat és sporteseményeket tartanak itt. Dobbiaco vonattal és autóval is könnyen megközelíthető, minőségi szállodákkal és hagyományos hegyi faházakkal várja a vendlégeket.

A tó körül futó tanösvényen kellemes sétát tehetünk. Menetidő kb. két óra. Fürdési- és csónakkölcsönzési lehetőség is van. Télen a tó teljesen befagy, ilyenkor korcsolyázni és curlingezni is lehet a tavon.

A tó partján egy kellemes pizza és grill étterem található, közvetlenül a camping mellett, s van egy kis büfé is, ahol csak italokat mérnek. Sokan hosszasan megpihennek itt a tó körüli körséta befejeztével, a helyiek pedig előszeretettel gyűlnek össze ezen a helyen, hogy kártyázzanak, s közben legurítsanak néhány pohár sört.

A tó mellett öt olasz bunker található, amelyet 1939-ben Mussolini építtetett.

Lake Dobbiaco is located in South Tyrol, near the Austrian border. Surrounded by the Dolomites, it is one of the most popular mountain resorts in the “Three Sisters” region. The town is an ideal starting point for hiking and cycling, and in winter offers cross-country skiing trails and nearby ski areas.

The Lago di Dobbiaco is a major attraction, popular for hiking and water sports. The historic center is adorned with the Church of St. John the Baptist, and the town’s cultural heritage is commemorated by the composer Gustav Mahler, who stayed here. Music festivals and sporting events are held here every year. Dobbiaco is easily accessible by train and car, and offers quality hotels and traditional mountain chalets.

You can take a pleasant walk on the nature trail around the lake. The journey time is about two hours. There is also a possibility of swimming and boat rental. In winter, the lake freezes completely, and you can also go ice skating and curling on the lake. There is a nice pizza and grill restaurant on the lakeside, right next to the campsite, and there is also a small bar that only serves drinks. Many people take a long break here after a walk around the lake, and locals like to gather here to play cards and have a few beers.

There are five Italian bunkers next to the lake, which were built by Mussolini in 1939.

Gustav Mahler's composing hut Gustav Mahler, the famous Czech composer, spent his summer vacation in Dobbiaco from 1908 to 1910. He stayed at the Trenkerhof in Altschluderbach, now the Gustav Mahler Stube restaurant. The accommodation is located at the entrance to a wildlife park where deer, roe deer, lynx, raccoons and llamas live. A walk through the extensive grounds of the wildlife park also leads to Mahler's composer's cottage, a wooden house where he wrote his ninth and unfinished tenth symphonies, as well as the "Lied von der Erde".

A z Odle Geisler hegycsúcs

The Odle Geisler Peak

A Val di Funes-völgy fő látványossága

Main attractions of Val di Funes

A Val di Funes egy gyönyörű völgy a Dolomitokban, Észak-Olaszországban, Dél-Tirolban. A völgy a Puez-Odle Természetvédelmi Terület része, és híres a lélegzetelállító hegyi tájáról, a jellegzetes Odle/Geisler hegycsúcsairól, és a bájos falvairól, mint például St. Magdalena és St. Peter.

A Dolomitok egyik legvarázslatosabb vidéke csodálatos hegycsúcsokkal, zöldellő rétekkel és festői falvakkal várja a természet szerelmeseit. A Val di Funes völgy egy igazi gyöngyszem, ami a nyugalom és a szépség tökéletes egyensúlyát szemlélteti. Könnyen megközelíthető autóval vagy tömegközlekedéssel is. A

Val di Funes is a beautiful valley in the Dolomites, in northern Italy, South Tyrol. The valley is part of the Puez-Odle Nature Reserve and is famous for its breathtaking mountain scenery, the characteristic Odle/Geisler peaks, and its charming villages, such as St. Magdalena and St. Peter.

One of the most magical regions of the Dolomites, with magnificent mountain peaks, green meadows, and picturesque villages, awaits nature lovers. Val di Funes is a true gem that exemplifies the perfect balance of tranquility and beauty. The valley is easily accessible by car or public transport. The

legközelebbi nagyváros Bressanone (Brixen), ahonnan autóval vagy busszal mintegy 30-40 perc alatt elérhető a völgy.

Látnivalók a Val di Funes-völgyben:

Santa Maddalena-templom – A völgy legismertebb látványossága egy mesebeli dombon áll, háttérben a lenyűgöző Dolomitokkal.

San Giovanni in Ranui-kápolna – Egy másik ikonikus kis templom, egyedülálló elhelyezkedésének köszönhetően gyakran szerepel képeslapokon és fotókon.

Puez-Odle Nemzeti Park – A völgy része ennek a természeti parknak, amely kiváló túraútvonalakat és érintetlen alpesi tájakat kínál. A park változatos állat- és növényvilággal rendelkezik, ahol zergékkel, mormotákkal és ritka alpesi virágokkal találkozhatunk. Elhelyezkedése Dél-Tirol és Trentino határán, több jól kiépített ösvény vezet rajta keresztül, különböző nehézségi fokozatokkal és kihívásokkal a kezdő túrázóktól a tapasztalt hegymászókig. Az egyik legérdekesebb túraútvonal az Adolf Munkel-ösvény lenyűgöző sziklafalak alatt vezet, vagy a Sass de Putia körút fantasztikus panorámával.

Geisleralm menedékház (Malga Casnago) – Egy gyönyörű hely a túrázóknak, ahol helyi finomságokat és lélegzetelállító panorámát élvezhetnek.

Tiso Geológiai Múzeum – Érdekes kiállításokat rendez a helyi kristályokról és a geológiai különlegességekről.

Val di Funes időjárása az évszakok függvényében változik, így minden időszak más-más élményt nyújt. Nyáron kellemesen hűvös az idő, 15-25°C közötti hőmérséklettel, így ideális a túrázáshoz és a természetjáráshoz. Télen a völgy hóval borított, a hőmérséklet gyakran -5°C alá csökken, így kiváló célpont a téli sportok szerelmeseinek. Tavasszal és ősszel a színes tájak és a friss levegő vonzza a látogatókat, bár az időjárás változékony lehet, eső és hirtelen hőmérséklet-ingadozások is előfordulhatnak.

nearest large city is Bressanone (Brixen), from where the valley can be reached in about 30-40 minutes by car or bus.

Things to do in Val di Funes:

Church of Santa Maddalena – The valley’s most famous landmark, perched on a fairytale hill with the stunning Dolomites in the background.

Chapel of San Giovanni in Ranui – Another iconic little church, often featured on postcards and photos due to its unique location.

Pues-Odle National Park – The valley is part of this natural park, which offers excellent hiking trails and untouched alpine landscapes. The park is home to a diverse flora and fauna, including chamois, marmots and rare alpine flowers. Located on the border of South Tyrol and Trentino, it is crossed by sever-

al well-maintained trails, with varying degrees of difficulty and challenges for beginners and experienced climbers. Some of the most interesting hiking trails include the Adolf Munkel Trail, which leads under impressive cliffs, or the Sass de Putia circuit with its fantastic panorama.

Geisleralm Hut (Malga Casnago) – A beautiful place for hikers to enjoy local delicacies and breathtaking panoramas.

Tiso Geological Museum – Hosts interesting exhibitions about local crystals and geological peculiarities.

The weather in Val di Funes varies according to the seasons, so each period offers a different experience. In summer, the weather is pleasantly cool, with temperatures between 15-25°C, making it ideal for hiking and nature walks. In winter, the valley is covered in snow, with temperatures often dropping below -5°C, making it an excellent destination for winter sports enthusiasts. In spring and autumn, the colorful landscapes and fresh air attract visitors, although the weather can be changeable, with rain and sudden temperature fluctuations.

H ajózás, skywalk, sóbánya …

B oating, Skywalk, Salt Mine...

Az osztrák Hallstatt lenyűgöző bája

Ausztria egyik legbájosabb városa, amely minden évszakban már délelőtt 11 órára rendszerint annyira megtelik turistákkal, hogy nem lehet bejutni, le kell zárni a parkolókat. Hallstatt városa Dachstein lábainál épült (2 996 m), kétség kívül az egyik legszebb város Salzkammergut régióban. A város az azonos nevű, 125 méter mély és a 508 méter tengerszint feletti magasságban fekvő tó közvetlen közelében található. Hallstatt legnevesebb építménye a Szűz Mária templom, amely a tó fölé magasodva védi a környéket. A tótükrön való hajókázás, a helyi termelői piacok, múzeumok és további látványosságok is remek időtöltést ígérnek. Fontos, hogy ne csak a főutcán gyalogoljunk végig, hanem a hegyoldalba épített felső gyalogjárdán is, s ne hagyjuk ki a temető, valamint a koponya múzeum meglátogatását se, mert egyedi.

The fascinating charm of Hallstatt, Austria

It is one of the most charming cities in Austria, which is usually so full of tourists by 11 a.m. every season that it is impossible to get in and the parking lots have to be closed.

The town of Hallstatt is built at the foot of the Dachstein (2996 m), without a doubt one of the most beautiful towns in the Salzkammergut region. The city is located in the immediate vicinity of the lake of the same name, which is 125 meters deep and 508 meters above sea level. Hallstatt's most famous building is the Church of the Virgin Mary, which rises above the lake and protects the area. Boat trips on the lake, local farmer's markets, museums and other attractions also promise a great pastime. It is important not only to walk along the main street, but also on the upper footpath built into the hillside, and not to miss visiting the cemetery and the skull museum either, because they are unique.

Napos időben igazán kellemes a Seehotel Grüner Baum közvetlen tóparti teraszán elfogyasztani egy kávét, koktélt, vagy valami finom ételt, s élvezni a jó levegőt, a vízibuszok forgalmát, a vízen úszkáló hattyúk látványát.

A hallstatti Skywalk kilátó felkeresése is remek program, bár siklóval feljutni elég drága, gyalog pedig nagyon nehéz túrát jelent. De ha egy olyan élményre vágyik, amelyre egész életében emlékezni fog akkor a Hallstatt tó feletti Skywalk kilátó mégis a megfelelő választás. Emelkedjen fel 350 méterrel a tótükör fölé és élvezze a mesébe illő kilátást az Alpokra, az UNESCO világörökség emlékhelyeire és a 8 km hosszú tótükörre. A kilátó legvége gyengébb idegzetűeknek nem ajánlott, mivel az acélszerkezet hosszú méterekkel nyúlik ki a sziklafaltól. Aki viszont nem fél a magasságtól, annak felejthetetlen élményben lesz része.

A hallstatti sóbánya is a tetőn található, lehet olyan kombinált felvonó jegyet vásárolni, amiben benne van a belépő is ide. Hallstatt a kezdetekben bányásztelepülésként szolgált. Ennek köszönhetően lehetősége van meglátogatni Európa egyik legrégebbi sóbányáját, amely belátást enged a földalatti élet világába és megmutatja, milyen módszerekkel történt a só bányászása.

A megközelítőleg 90 percig tartó körbevezetés során lecsúszhat két facsúszdán is és kölcsönözhet magyar nyelvű audio idegenvezetőt is.

Kirándulás tipp Halstattból: 5 Ujj kilátó, amely kb. 10-15 perc autóútra van a várostól. Az ausztriai Dachstein gleccser közelében található az 5 Ujj kilátó, amely az Alpok talán leglátványosabb kilátóterasza, s kézként nyúlik a több mint 400 méter mély szakadékba. Gyönyörködhet innen a Hallstatt tó és a Belső-Salzkammergut egyedülálló panorámájában.

Az öt különböző, egyenként négyszer egy méteres gyaloghíd látványos kilátást nyújt. Az egyik gyaloghíd például teljes egészében üvegből készült, míg egy másikon a látogatók egy nagy barokk képkeret segítségével elkészíthetik saját bekeretezett világörökségi képüket is Hallstattról.

On sunny days, it is really pleasant to enjoy a coffee, a cocktail, or some delicious food on the lakeside terrace of the Seehotel Grüner Baum, and enjoy the fresh air, the traffic of boats, and the sight of swans swimming on the water.

Visiting the Skywalk observation deck in Hallstatt is also a great program, although going up by cable car is quite expensive and it is a very difficult hike on foot. But if you are looking for an experience that you will remember for the rest of your life, then the Skywalk lookout over Lake Hallstatt is the right choice. Soar 350 meters above the lake and enjoy a fairytale view of the Alps, UNESCO World Heritage sites and the 8 km long lake. The very end of the lookout is not recommended for the faint of heart, as the steel structure extends many meters from the rock wall. Those who are not afraid of heights, however, will have an unforgettable experience.

The Hallstatt salt mine is also located on the roof, you can buy a combined cable car ticket that includes the entrance here. In the beginning, Hallstatt served as a mining settlement. Thanks to this, you have the opportunity to visit one of the oldest salt mines in Europe, which gives you an insight into the world of underground life and shows the methods used to mine salt. During the tour, which lasts approximately 90 minutes, you can slide down two wooden slides and borrow a Hungarian-language audio guide.

Excursion tip from Halstatt: 5 Fingers lookout, which is approximately a 10-15 minute drive from the city. The 5 Fingers lookout is located near the Dachstein glacier, which is perhaps the most spectacular lookout terrace in the Alps, stretching like a hand into the more than 400-meter-deep chasm. From here you can enjoy the unique panorama of Lake Hallstatt and the Inner Salzkammergut.

The five different footbridges, each four by one meter, offer a spectacular view. One footbridge, for example, is made entirely of glass, while on another, visitors can use a large baroque picture frame to create their own framed World Heritage picture of Hallstatt.

Magyar catering az American Airlines budapesti járatain Hungarian catering on American Airlines flights to Budapest

V ilágszínvonalú

kiszolgálás a felhők felett!

W orld-class S ervice above the C louds!

Hat év kihagyás után ismét lesz közvetlen járat az Egyesült Államok és Magyarország között. Az American Airlines 2026 májustól indít a nyári szezonban naponta közlekedő járatot Philadelphia és Budapest között, a fedélzeti ellátás biztosítására pedig a magyarországi Gastland Flight Cateringgel kötött hároméves szerződést az amerikai légitársaság. A Covid-járvány óta nincs közvetlen összeköttetés Magyarország és az Egyesült Államok között, míg korábban az American már repült Philadelphia és Budapest között. A közvetlen összeköttetés újraindítása hiánypótló a magyar piacon, mivel jelenleg évente közel 600 000 utas közlekedik a két ország között közvetlen járat nélkül.

A Philadelphia–Budapest útvonalat Boeing Dreamliner típusú repülőgépekkel üzemelteti az American Airlines. Philadelphia az American Airlines egyik legfontosabb elosztóközpontja, így az utasok ezen keresztül még az érkezés napján elérhetik az amerikai nyugati part városait is, akár San Franciscót, Seattle-t vagy Los Angelest.

A Gastland Flight Catering 2014 óta van jelen a hazai piacon, a kereskedelmi légitársaságok és a magánrepülés szereplői szá -

After a gap of six years, there will be a direct flight between the United States and Hungary again. Starting in May, 2026 American Airlines will start a daily flight between Philadelphia and Budapest during the summer season, and the American airline has signed a three-year contract with Hungarian Gastland Flight Catering to provide on-board catering.

Since the Covid epidemic, there has been no direct connection between Hungary and the United States, while previously American already flew between Philadelphia and Budapest. The restart of the direct connection fills a gap in the Hungarian market, as currently nearly 600 000 passengers travel between the two countries without a direct flight every year.

American Airlines operates the Philadelphia-Budapest route with Boeing Dreamliner aircraft. Philadelphia is one of the most important distribution centers for American Airlines, so passengers can reach cities on the American west coast, such as San Francisco, Seattle or Los Angeles, even on the day of arrival.

Gastland Flight Catering has been present on the domestic market since 2014, offering catering services to commercial airlines and private aviation operators. The company will be responsible for the full catering service of the Budapest-Philadelphia flights in three classes (Business, Premium Economy and Economy).

The cooperation is based on the strict food safety and operational standards expected in international air transport.

Gastland Flight Catering is particularly strong in private and business jet catering, where every order is unique. There are no templates in private catering: requests are personalized, often extremely special.

The specific needs are confidential, but at the same time, it can be said that quite extreme wishes also occur, whether it is about special, rare ingredients, strictly defined dietary requirements or even unique flower arrangements delivered on board. There

mára kínál catering szolgáltatásokat. A vállalat felel majd a Budapest–Philadelphia járatok teljes körű catering kiszolgálásáért három osztályon (Business, Premium Economy és Economy). Az együttműködés alapját a nemzetközi légi közlekedésben elvárt szigorú élelmiszerbiztonsági és operatív sztenderdek adják.

A Gastland Flight Catering különösen erős a privát és business jet kiszolgálásban, ahol minden megrendelés egyedi. A magángépes cateringben nincsenek sablonok: a kérések személyre szabottak, gyakran rendkívül speciálisak.

A konkrét igények bizalmasak, ugyanakkor elmondható, hogy előfordulnak egészen extrém kívánságok is, legyen szó különleges, ritka alapanyagokról, szigorúan meghatározott étrendi elvárásokról vagy akár a fedélzetre szállított egyedi virágkompozíciókról. Volt már példa arra is, hogy egy hosszú távú járatra kizárólag egy adott régióból származó, frissen beszerzett alapanyagokat kellett biztosítani, precízen időzített logisztikával.

A vállalat sportolói csapatok és nemzetközi delegációk gépeit is rendszeresen ellátja. Ilyenkor az élelmezés kiemelt jelentőségű: a pontosan összeállított menüsor, a tápanyag-egyensúly, az allergén kezelés és a regenerációt támogató alapanyagok mind meghatározóak. A fedélzeti catering ilyenkor nem csupán vendéglátás, hanem teljesítmény támogató háttérmunka.

A közelgő labdarúgó Bajnokok Ligája-döntő különösen kiemelt időszak a légi közlekedésben és a privát repülésben. Az ilyen sportesemények idején a magángépes forgalom jelentősen megnő, és a fedélzeti kiszolgálás iránti elvárások is magasabb szintre lépnek.

Hölle Martin, a Gastland Flight Catering ügyvezetője – aki maga is 11 szeres fogathajtó világbajnok – szerint a sport világából hozott fegyelem és precizitás a cateringben is alapérték.

– A csúcsteljesítményhez háttérben is csúcsteljesítmény szükséges. Akár sportolók, akár üzleti delegációk utaznak, a fedélzeti ellátás minősége, pontossága és megbízhatósága kulcsfontosságú – fogalmazott Hölle Martin.

A Gastland Flight Catering portfóliójába olyan kiemelt ügyfelek tartoznak, mint az Emirates napi járatai, valamint különböző kormányzati és magánrepülőgépek. A vállalat különösen büszke arra, hogy az Emirates szigorú, belső minőségbiztosítási auditjai során a világ legmagasabb értékelését kapta, ami a nemzetközi légi catering szakmában kiemelkedő elismerésnek számít.

A cég szakértelmét a legmagasabb szintű protokoll környezetben is bizonyította: a brunei szultán és a katari uralkodó repülőgépének fedélzeti ellátásában is közreműködött, ahol a precizitás, a diszkréció és a kompromisszum mentes minőség alapkövetelmény.

has also been an example of a long-haul flight requiring only freshly procured raw materials from a specific region, with precisely timed logistics.

The company also regularly supplies the machines of sports teams and international delegations. In such cases, nutrition is of particular importance: the precisely compiled menu, nutrient balance, allergen treatment and ingredients supporting regeneration are all decisive. In this case, the on-board catering is not just catering, but background work supporting performance.

The upcoming football Champions League final is a particularly important period in air transport and private aviation. During such sports events, private jet traffic increases significantly, and expectations for on-board service also rise to a higher level.

According to Hölle Martin, the managing director of Gastland Flight Catering - who himself is an 11-time FEI world champion in gear driving - the discipline and precision brought from the world of sports is also a basic value in catering.

– Top performance also requires top performance in the background. Whether athletes or business delegations are traveling, the quality, accuracy and reliability of on-board care are key –said Hölle Martin.

Gastland Flight Catering's portfolio includes prominent clients such as Emirates daily flights and various government and private aircraft. The company is particularly proud to have received the highest rating in the world during Emirates' rigorous internal quality assurance audits, which is an outstanding recognition in the international airline catering industry.

The company has proven its expertise in the highest protocol environment: it also contributed to the on-board supply of the Sultan of Brunei and the Qatari monarch's aircraft, where precision, discretion and uncompromising quality are basic requirements.

R ajonganak a nádtetőkért a turisták!

T ourists Love Thatched Roofs!

Turisztikai előnnyé vált a hagyományos

nádtető Európa-szerte

The traditional thatched roof has become a tourist asset throughout Europe

Az elmúlt években, különösen a pandémia, a home office térhódítása és nem utolsó sorban az éghajlatváltozás hatására, jelentős átalakulás figyelhető meg világszerte az életmód-preferenciák területén. Egyre többen költöznek vidékre, szeretnének természetközeli környezetben, fenntarthatóbb módon élni, dolgozni és kikapcsolódni. Ezzel párhuzamosan a „cottagecore” és a „ruralliving” trendek óriási népszerűségre tettek szert a közösségi médiában, milliós elérést produkálva például az Instagramon, ami szintén a vidéki életmód iránti növekvő igényt jelzi, különösen a fiatalabb generációk körében. Ebben a megváltozott környezetben újra reneszánszukat élik a nádtetős házak. A nádtetős házak varázsa tagadhatatlan. Egyedi megjelenésük romantikus, festői hangulatot teremt, amely nemcsak a magántulajdonosok számára vonzó, hanem a turisztikai szektor számára is új lehetőségeket jelent.

A dán példa kiválóan illusztrálja a nádtetős nyaralók turisztikai vonzerejét. A skandináv országban a nádtetős „cottage”- ok szerves részét képezik a tájnak. A dánok megszállottan rajonganak ezekért az épületekért, mert számukra azt jelentik, hogy minőségi időt tölthetnek a családjukkal, hódolhatnak a „hyggének", a dán életérzésnek, a lelassult életmódnak és az egyszerű

In recent years, especially as a result of the pandemic, the rise of the home office and, last but not least, climate change, a significant transformation has been observed worldwide in the field of lifestyle preferences. More and more people are moving to the countryside, wanting to live, work and relax in an environment close to nature in a more sustainable way. At the same time, the "cottagecore" and "ruralliving" trends have gained enormous popularity on social media, generating millions of hits on Instagram, for example, which also indicates a growing demand for a rural lifestyle, especially among the younger generations. In this changed environment, houses with thatched roofs are experiencing a renaissance.

The charm of thatched houses is undeniable. Their unique appearance creates a romantic, picturesque atmosphere, which is not only attractive to private owners, but also means new opportunities for the tourism sector.

The Danish example is an excellent illustration of the tourist appeal of thatched cottages. In the Scandinavian country, "cottages" with thatched roofs are an integral part of the landscape. Danes are obsessed with these buildings, because for them it means they can spend quality time with their family, indulge in "hygge",

dolgok ünneplésének. Dániában több mint 40 000 kiadó nádtetős nyaraló van, amelyek az ország minden részén megtalálhatóak. Akár luxus kategóriájú, úszómedencével vagy jakuzzival felszerelt nyaralók is bérelhetők, általában magasabb áron, mint a nem nádtetős vidéki nyaralók. – Turisztikai szakértők szerint a nádtetős szálláshelyek, egyedi karakterük miatt akár 20-30%-kal magasabb árat is elkérhetnek az oda látogatóktól – hívta fel a figyelmet Vadász András, az Innovativ Solution Kft. alapítója. Magyarországon is számos település őrzi a nádtetős építészeti hagyományokat, amelyek kiemelkedő turisztikai vonzerővel bírnak. A hagyományos palóc faluban, a világörökségi Hollókőn az eredeti formájukban megőrzött nádtetős parasztházak, élő múzeumként mesélnek a múltról. De az Őrségben, Tihanyban, a Balaton-felvidéken is fellelhetők nádtetős épületek, sok helyen a népi építészettel ötvözve a modern stílust, autentikus egyben különleges hangulatot kölcsönözve a tájnak.

A nádtetős házak a kulturális örökség megőrzése és a fenntartható turizmus példáiként szolgálhatnak, de nem csupán szépek, hanem rendkívül praktikusak is.

– Kiváló természetes szigetelést biztosítanak, nyáron hűvösen, télen melegen tartva a belső teret, így csökkentve az energiaköltségeket. A hőszigetelő képességük messze felülmúlja a modern házakra jellemző paramétereket. A nád túlnyúlása a tetőn védi a falakat, szárazon tartva a házat, megelőzve a nedvesség, a penész vagy a páralecsapódás problémáit. A vastag nádazás emellett kiváló hangszigetelést is biztosít – tette hozzá a szakértő.

Hagyományosan a nádtetőkkel kapcsolatban a legnagyobb aggályt a tűzveszély, a beázás, az algásodás és mohásodás, valamint a magas karbantartási költségek jelentették. Ezek a tényezők sok építtetőt és befektetőt elriasztottak a gyönyörű, de látszólag problémás anyag alkalmazásától. Azonban a 21. századi technológiáknak köszönhetően a nádtetők valódi reneszánszukat élhetik.

A megnövekedett biztonság és a csökkentett karbantartási igény együttesen hozzájárulnak ahhoz, hogy a nádtetős ingatlanok egyre vonzóbbá váljanak a piac számára. A nádtető kiépítése egy tetőfelújítás során is egy igen jó választás lehet, legyen szó állandó lakóhelyről, nyaralóról vagy turisztikai célú szálláshelyről.

the Danish way of life, the slowed down lifestyle and the celebration of the simple things. There are more than 40,000 thatched cottages for rent in Denmark, which can be found in all parts of the country. Even luxury holiday homes with swimming pools or jacuzzis can be rented, usually at a higher price than rural holiday homes without thatched roofs.

– According to tourism experts, accommodation with thatched roofs can charge up to 20-30% higher prices from visitors due to their unique character – pointed out András Vadász, the founder of Innovativ Solution Kft.

Many settlements in Hungary also preserve the architectural traditions with thatched roofs, which have an outstanding tourist attraction. In the traditional village of Palóc, on the world heritage Hollókő, the thatched farmhouses, preserved in their original form, tell the story of the past as a living museum. But buildings with thatched roofs can also be found in Őrség, Tihany, and the Balaton highlands, combining modern style with folk architecture in many places, lending the landscape an authentic yet special atmosphere.

Thatched houses can serve as examples of cultural heritage preservation and sustainable tourism, but they are not only beautiful, but also extremely practical.

– They provide excellent natural insulation, keeping the interior cool in summer and warm in winter, thus reducing energy costs. Their thermal insulation ability far exceeds the parameters typical of modern houses. The overhang of the reeds over the roof protects the walls, keeping the house dry and preventing problems with moisture, mold or condensation. Thick reeds also provide excellent sound insulation – added the expert. Traditionally, the biggest concerns with thatched roofs have been the risk of fire, waterlogging, algae and moss growth, and high maintenance costs. These factors have discouraged many builders and investors from using this beautiful but apparently problematic material. However, thanks to 21st century technologies, thatched roofs can experience a real renaissance. The increased security and reduced maintenance requirements together contribute to the fact that properties with thatched roofs are becoming more and more attractive to the market. The construction of a thatched roof can also be a very good choice during a roof renovation, whether it is a permanent residence, a holiday home or a tourist accommodation.

Széchenyi Zsigmond: „csúzlitól a golyóspuskáig, a verébtől a szarvasbikáig”

Zsigmond Széchenyi: moving from the catapult to the shotgun and from the sparrow to the deer VADÁSZAT

T he Fa mous African Hunter A híres Afrika-vadász

A Magyar Nemzeti Múzeum alapítójának, Széchényi Ferenc grófnak az ükunokája 1898. január 23-án született Nagyváradon. Főiskolai tanulmányait 1919–23 között Münchenben, Stuttgartban és Cambridge-ben végezte. Neve elsősorban a híres Afrika-vadászt idézi fel, de könyveiből hamarosan felismerjük, hogy azokban a vadászat, a vadászkalandok tulajdonképpen csak keretét képezik egy hatalmas, sokrétű, hallatlanul színes ismeretanyagnak. Írásaiban a természet, a vadászat szépségeit a szakértő alaposságával, de a kalandos, regényes útleírás izgalmával tárja elénk. Élete első számú szenvedélye, gyermekkora óta dédelgetett álma a természet, az állatok, különösen a nagy vadállatok megismerése volt. – Világéletemben szerettem utazgatni is, minél távolabbi tájakat megismerni, minél ritkább állatokra vadászni – írja.

Alig akadt olyan vad, amelynek felkutatását tervbe ne vette volna, be ne rajzolta volna iskolai atlasza megfelelő oldalán megközelítésének pontos útvonalát. Érettségi után pályaválasztása nem okozott különösebb fejtörést.

– Sorra veszed majd a világ minden táját, összegyűjtöd valamennyi vadállat fajtáját, látványos bemutatót nyújtasz a hazai közönségnek (megfelelő belépti díj ellenében)! Azzal aztán újabb expedícióra indulsz! –hajtogatta mindig Elképzelése otthon bolond nagyzási hóbortnak minősült. Első afrikai expedíciójára 1927 tavaszán indult el. Utazásának célja Kelet-Szudán, annak meglehetősen ismeretlen része, az abesszin határig nyúló Fung-tartomány volt. Ezután egymást érték az eredményesebbnél eredményesebb Afrika-expedíciók: 1928, 1929, 1932, 1933, 1934, 1935, 1938. Gyarapodott magánmúzeuma is. Afrika 130 féle nagyvadja közül 80 félét sikerült begyűjtenie, köztük néhány komoly ritkaságot. Ekkor jelent meg könyvei közül a Csui, az Elefántország, meg a Hengergő homok. Alaszkát (1935 végén), sőt Indiát (1938 elején) is sike -

Zsigmond Széchenyi was born on the 23rd of January 1898 and was the great-great grandson of Count Ferenc Széchenyi, founder of the Hungarian National Museum. He completed his higher education between 1919 and 1923 in Munich, Stuttgart and Cambridge.

Széchenyi's name is mainly associated with his reputation as a great African hunter. However if one becomes acquainted with his books it quickly becomes apparent that his experiences as a hunter served solely as a framework for his huge, complex and colourful knowledge of many things. The descriptions of the beauty of nature and the practice of hunting that are found in his books stand as examples of his genius. A genius that is further exemplified by the thorough and thoughtful presentations of his exhilarating travel experiences. Széchenyi's greatest passion was always his relationship with nature and more specifically animals, especially big game. This important relationship began in his childhood. ’Traveling has been a hobby of mine all my life, I have always been ready to depart, to discover the most remote lands and to hunt the rarest animals' he wrote. He never encountered big game that he didn't consider hunting. In his schooldays he would refer to the maps found in his school books and prepare potential hunting itineries. There was little hesitation when it came to choosing his career path. He wished

to 'Visit every corner of the World, one after the other, shoot all different types of existing big game and then have them displayed by organising a spectacular exhibition for the Hungarian public – of course whilst charging an appropriate entrance fee. The income generated would allow him to afford further expeditions!’ – this is a summary of his childhood hopes for his future. Unfortunately the people who surrounded him did not take his ambitions so seriously, regarding them as crazy delusions of grandeur that could never be fulfilled.

It was at some point during spring 1927 that he finally set off for his first expedition. His destination was a little explored region in East-Sudan, The Fung province, an area that extended as

rült "becserkésznie". Ezeknek az utazásoknak a gyümölcsei az Alaszkában vadásztam és a Nahart című könyvei. Indiai útja volt egyben az utolsó, saját tehetségéből fedezett egzotikus expedíciója. Könyveit saját fotóival illusztrálta, felvételei jó megfigyelőt mutatnak.

1944-ben, Budapest ostroma után, semmi sem maradt házából, trófeáiból. A háború pusztításának lettek áldozatai. 1947től 1950-ig az Erdészeti Központ vadászati felügyelőjeként dolgozott. Ebben az időben jelent meg A szarvas selejtezése című munkája. A személyi kultusz éveiben kitelepítették, egy évre börtönbe került, szabadulása után barátai segítségével jutott munkához: az Országos Széchenyi Könyvtár – az akkor hozzátartozó keszthelyi kastély könyvtárában – alkalmazta. Itt ismerkedett meg feleségével, hűséges társával, Hertelendy Margittal.

Hamarosan megfelelő pesti lakáshoz jutott, Afrikába küldték kéthónapos gyűjtőexpedícióra. 1961-ben jelent meg hazai és európai vadászatairól Ahogy elkezdődött című vadász-önéletrajzának első kötete. Ebben vadásszá válásának első korszakát, a „csúzlitól a golyóspuskáig, a verébtől a szarvasbikáig” írta meg. Ezt követte az 1963-ban megjelent Ünnepnapok című beszámolója a férfikor vadászatairól. Ebben a könyvben összefoglalja mindazt, amit élményei alapján elmondhat természetről, vadról, vadászetikáról, vadvédelemről. 1963-ban a kormány megbízásából utolsó, kilencedik afrikai útjára indul, hogy kiegészítse a Nemzeti Múzeum hiányos Afrika-gyűjteményét. Gyengülő egészséggel, de fiatalos energiával, töretlen kedvvel jár a vad nyomában. Sikerült hiánytalanul teljesítenie megbízatását. Erről az utolsó útról a Denaturált Afrika című könyvében számol be. 1967. április 24-én, könyve kéziratának leadása után halt meg.

far as the Abyssinian border. This very first trip was then followed by numerous others – each one more successful than the last. These expeditions were made in 1928, 1929, 1932, 1933, 1934, 1935 and 1938. During this period the collection housed in his own private museum was expanded and improved. He managed to acquire 80 different types from the list of 130 existing big game that were native to Africa. A few rarities were found amongst this collection. During this time Széchenyi also authored several books entitled ’Csui’, ’Land of Elephants’ and ’Rolling Sands’. He also visited Alaska in late 1935 and India in early 1938, experiences that prompted him to write two further books 'Hunting in Alaska’ and ’Nahar’. The above mentioned expedition to India transpired to be his final exotic hunting destination financed solely from his own pocket and the financial rewards that he had received for his talent.

The Second World War brought about great misfortune for him. During the siege of Budapest in 1944 his house and his trophies were destroyed almost entirely. Between 1947 and 1950 Széchenyi occupied the post of hunting supervisor in the Hungarian Forestry Centre. His work entitled ’Organising Deer' was published in this period. During the years of the personality cult he was deported and even imprisoned for a year. After he was finally released, his friends assisted him in finding employment at the library of the castle in Keszthely, which at that time belonged to the National Széchenyi Library. During his time in Keszthely he became acquainted with Margit Hertelendy, his future wife and faithful partner.

Széchenyi soon acquired a convenient place to make a home in Budapest and he was sent to Africa for a two month long collecting expedition. In 1961 another book of his entitled ’As all started’ was published, this book focused on his experiences of hunting in various parts of Hungary and Europe. This work became the first volume of his hunting biography which also featured the history of how he became a hunter, moving from the catapult to the shotgun and from the sparrow to the deer. This work was followed by ’Holidays’ published in 1961 which dealt with his adulthood hunting experiences. 'Holidays' represents a summary of all the knowledge he gained during his career, he shares with readers his thoughts and feelings about nature, animals, hunting ethics and animal protection and makes reference to his personal experiences.

In 1963 the Hungarian government commissioned him to perform his ninth and final expedition, the purpose of which was to complete the National Museum’s Africa collection. During this trip he was aware that his condition had deteriorated over time, however his spirit of adventure and his energy levels had not diminished. Széchenyi kept a record of this very last hunting expedition in his book ’Denaturised Africa’.

He died on 24th April, 1967, upon completion of the manuscript of his book.

J ótékonysági focigála Monakóban

C harity Soccer Gala in Monaco

AIDS elleni küzdelem, kupa és fogadás

A Monte-Carlói Nemzetközi Cirkuszfesztivál III. Rainier monacói herceg által 1974-ben alapított, évente megrendezésre kerülő nemzetközi attrakció, amely a világ legnagyobb és legrangosabb presztízsértékkel bíró eseménye. A seregszemlén a legjobb artisták lépnek fel, a művészek mellett a nézők számára is fantasztikus ünnep ez, az előadásokra a jegyek már hónapokkal korábban elkelnek. A nemzetközi cirkuszfesztivál nem sokkal indulása után komoly rangot vívott ki magának. A fesztivál végén, a gálaműsor keretében a zsűri tagjai és a felkért vendégek adják át az Arany-, az Ezüst- és Bronz bohócokat, melyek az artisták Oscar-díjának számítanak. A produkciókat minden évben szakmai zsűri értékeli, amelynek tagjai a világ jelentős cirkuszainak és varietéinek vezetői. 2006 óta Stefánia monacói hercegnő a fesztivál elnöke és fővédnöke. Stefánia hercegnő több mint 20 éve támogatja az AIDS elleni küzdelmet is. Ezért a fesztivál zárónapján hagyományosan az AIDS elleni küzdelemé a főszerep, egy jótékonysági labdarúgó mérkőzéssel (idén a 6. alkalommal került megrendezésre) és egy jótékonysági fogadással, díjátadóval és tombolával zárul az egész fesztivál. Ez idén 2026 január 24-én, szombaton délután került megrendezésre a monacói II. Lajos Stadionban a jótékonysági gálamérkőzés, amelyen legendák léptek pályára, A Cirque FC csapatát az aranylabdás Andrej Sevcsenko irányította, a helyi Barbagiuans csapatot Louis Ducruet herceg vezette, aki szintén igen jó labdarúgó. Az első gólt az uruguayi Javier Chevanton szerezte, ezzel a Barbagiuans csapatot előnyhöz juttatta. A Cirque FC Maxime Gonalons révén gyorsan egyenlített, s ekkor kialakult az 1-1-es végeredmény. A döntetlen okán, a kiírásnak megfelelően jöttek a tizenegyesrúgások, ami drámai izgalmat hozott. A Barbagiuans kapusa, Flavio Roma (aki az SS Lazioban, az AC Milan-ban és a helyi AS Monacoban is szerepelt egykor) remekelt, kivédte a Cirque FC csapat utolsó büntetőrúgójának, Olivier Veigneau-nak a labdáját, ezzel Barbagiuans elnyerte a kupát.

A csapatkapitány, Louis Ducruet herceg emelte magasba a győzelmi kupát. A mérkőzést a TV MONACO (tvmonaco.com) és a TV MONACO’s YouTube csatornája is közvetítette.

A hagyományos gála, azaz a jótékonysági fogadás, a díjátadó és a tombola este került megrendezésre. Itt átadták a Jeannot Petit trófeát, amelyet az egykori labdarúgó, Jean Petit emlékére alapítottak, ezt a Real Madrid és az FC Chelsea egykori belga válogatott sztárja kapta, Eden Hazard. Először adták át a Fred Allard Tróféát, amelyet a világhírű helyi divattervező, a csapatok mezét tervező Fred Allard alapított. Ezt is Eden Hazard nyerte el. Szöveg Dr. Horváth Dávid. Fotók: Jánosi Péter

Fight against AIDS, cup and reception

The Monte-Carlo International Circus Festival III. Founded by Prince Rainier of Monaco in 1974, it is an annual international attraction and is the largest and most prestigious event in the world. The best artists perform at the army review, it is a fantastic holiday for the spectators as well as the artists, the tickets for the performances are sold out months in advance.

The international circus festival earned a serious reputation shortly after its launch. At the end of the festival, in the framework of the gala program, the members of the jury and the invited guests present the Golden, Silver and Bronze clowns, which are considered the Oscars of artists. The productions are evaluated every year by a professional jury, whose members are the leaders of the world's major circuses and variety shows. Since 2006, Princess Stephanie of Monaco has been the president and patron of the festival.

Princess Stephanie has also been supporting the fight against AIDS for more than 20 years. Therefore, on the closing day of the festival, the main role is traditionally played by the fight against AIDS. This year, on January 24, 2026, Saturday afternoon, Monaco II. The charity gala match at Lajos Stadium, where legends took the field, Cirque FC was managed by Golden Ball winner Andrei Shevchenko, and the local Barbagiuans team was led by Prince Louis Ducruet, who is also a very good football player.

Uruguayan Javier Chevanton scored the first goal, giving the Barbagiuans the lead. Cirque FC quickly equalized through Maxime Gonalons, and then the final score was 1-1. Due to the tie, the penalty kicks came as scheduled, which brought dramatic excitement. The goalkeeper of Barbagiuans, Flavio Roma (who once played for SS Lazio, AC Milan and the local AS Monaco) was excellent, saving the ball from the last penalty kick of the Cirque FC team, Olivier Veigneau, thus Barbagiuans won the cup.

The team captain, Prince Louis Ducruet, raised the victory cup. The match was also broadcast by TV MONACO (tvmonaco.com) and TV MONACO's YouTube channel.

The traditional gala, i.e. the charity reception, the award ceremony and the raffle, was held in the evening. The Jeannot Petit trophy, founded in memory of former footballer Jean Petit, was presented here to former Real Madrid and FC Chelsea star of the Belgian national team, Eden Hazard. For the first time, the Fred Allard Trophy was presented, which was founded by the world-famous local fashion designer Fred Allard, who designed the teams' jerseys. This was also won by Eden Hazard.

Text by Dr. Dávid Horváth. Photos: Péter Jánosi

Pushing the B oundaries of A rt F eszegeti a művészet határait

A floridai Miamiban nehéz olyan vonzó programot alkotni, amely éveken át folyamatosan csábítja a közönséget, mert annyi különlegességet lehet itt megtapasztalni. 2021-ben nyitották meg a Superblue interaktív fénykiállítást Miami külső kerületében, elég messze a belvárostól, s azóta is csaknem állandó telt házzal üzemel, ami azt jelzi, hogy telitalálat volt ennek a projectnek a bevezetése és üzemeltetése. Pedig nem olcsó a belépő, hét végén például két felnőttnek közel 35 ezer forintnak megfelelő USA dollárt kell kifizetnie a jegyekért. De mit is kap ezért a látogató a 4600 négyzetméteres, hatalmas kiállító térben? Többféle extra élményt, olyan látványt, amit korábban aligha élvezhetett.

A fő teremben a padlóra, a falra és a mennyezetre vetítenek zenei aláfestéssel mozgó képeket, s az állandóan változó alkotá - In Miami, Florida, it is difficult to create an attractive program that will continuously attract the audience for years, because there are so many unique things to experience here.

The Superblue interactive light exhibition opened in 2021 in the outer suburbs of Miami, quite far from the city center, and has been operating with an almost constant full house ever since, which indicates that the introduction and operation of this project was a hit. However, the entrance fee is not cheap, for example, at the end of the week two adults have to pay the equivalent of nearly 35 thousand forints for tickets.

But what does the visitor get in return in the 4,600 square meter, huge exhibition space? Several extra experiences, a sight that they could hardly have enjoyed before.

In the main hall, moving images are projected onto the floor, walls and ceiling with musical accompaniment, and the constantly changing works can not only be admired (even for hours because they are always changing), but the visitor can also intervene in the creation of the image. How? For example, when

sokat nemcsak csodálni lehet (akár órákig is mert mindíg változik), hanem a látogató be is avatkozhat a képalkotásba. Hogyan? Például úgy, hogy, amikor egy virágokkal teli mezőről vetítenek, akkor oda támaszthatja a tenyerét bárki a falon ahhoz a részhez, ahol a képen éppen nincs virág, csak mező, s ennek hatására ott is kinyílnak a földből a virágok…

Van egy terem, ahol a felhők között sétálgathat a látogató, s megtapasztalhatja, milyen a felhők állaga, tapintása, mennyire átláthatatlanok, vagy éppen áttetszők. Olyan „utazás” ez, mintha repülni tudna az ember, s áthatol a légtérben a felhőkön, akár egy utasszállító.

Igen érdekes az a biometrikus szoba, ahol 3000 lámpa fénye fogadja a belépőt. Ha valaki egy megadott lámpa alá tartja a tenyerét, akkor pár másodperc múlva az összes lámpa az adott személy szívverésének ritmusában kezd villogni. Fura érzés!

Lélegzetelállító élmény belépni a hatalmas tükörterembe is. Valószínűleg sokan megfordultak már különböző vidámparkokban tükörszobákban, de ez, amit Miamiban felépítettek eltér a szokványostól, egyrészt méretében, másrészt kialakításában. Itt a tükrözés tükrözésének a tükrözésével találkozunk, megsokszorozódik a tükörképünk, s emiatt már-már szédítő élményt ad a teremben való sétálás. Kilépve a múzeumból sem lehet felocsúdni, mert a gigantikus méretű épület teljes falán egy monumentális fotómontázs látható. Miami és Florida múltja és jelene elevenedik meg, s ez az alkotás előtt akár negyed órát is el lehet tölteni, feldolgozva lehetőleg minden részletet.

A Superblue a mai kor tökéletes terméke, feszegeti a művészetek határait, előre jelezve, hogy a mesterséges intelligencia megjelenésével nincs gátja annak, hogy olyan alkotások szülessenek, amelyekről álmodni sem mertünk eddig…

a field full of flowers is projected, anyone can rest their palm on the part of the wall where there are no flowers in the image, only a field, and as a result, flowers will open from the ground there too…

There is a room where visitors can walk among the clouds and experience the texture and feel of the clouds, how opaque or transparent they are. It is a “journey” as if you could fly and penetrate the clouds in the air, like a passenger plane.

The biometric room is very interesting, where the light of 3,000 lamps greets the visitor. If someone holds their palm under a specific lamp, after a few seconds all the lamps start flashing in the rhythm of the person’s heartbeat. It’s a strange feeling! It is also a breathtaking experience to enter the huge mirror hall. Many people have probably been to mirror rooms in various amusement parks, but the one they built in Miami is different from the usual, both in size and in design. Here we encounter the reflection of the reflection of the reflection, our reflection is multiplied, and because of this, walking through the room is almost a dizzying experience.

You can't even wake up after leaving the museum, because a monumental photomontage can be seen on the entire wall of the gigantic building. The past and present of Miami and Florida come to life, and you can spend up to fifteen minutes in front of this work, processing every detail as much as possible. Superblue is the perfect product of today, pushing the boundaries of art, predicting that with the advent of artificial intelligence, there is no barrier to the creation of works that we have never dared to dream of before...

A világ legdrágább festménye volt 34 éve It was the most expensive painting in the world for 34 years

Since … és azóta senki nem látta

... and no one has Seen it

Öt évvel ezelőtt a frankfurti Städel Múzeum Van Gogh-kiállításán, amelynek középpontjában a művész németországi kultusza állt, a legtöbb figyelmet egy üres képkeretnek szentelték. Abban a keretben volt kiállítva 1911-től Vincent van Goghnak egy, a halála évében, 1890-ben festett képe, a Paul Gachet portéja (eredetiben: Le Docteur Paul Gachet). Ez volt az egyik első Van Gogh-festmény, amit Németországban bemutattak.

A portrét Van Gogh az orvosáról készítette, akihez az öccse ajánlotta be, miután az öncsonkítását követően elhagyta a saint-rémyi kórházat. A kép, amiből két hitelesített változat létezik – a másik Gachet család tulajdonában volt, 1949-ben a francia államnak adományozták, 1986 óta a Musée d’Orsay gyűjteményének része – az orvos kertjében festette, és alig néhány héttel az öngyilkossága előtt, 1890 júniusában fejezte be van Gogh. A festményt huszonhat évig láthatták a Städelben, mígnem 1937-ben egyike lett annak a több ezer műalkotásnak, amit Hermann Göring irányításával a nácik elkoboztak. A több mint húszezer összegyűjtött alkotás egy töredékét egy „Degenerált művészet” – más fordításban Elfajzott művészet – elnevezésű müncheni kiállításon bemutatták, majd egy részüket megsemmisítették, a többit eladták (a nácik indoklása szerint ezek a művek „sértik a német érzést”, nem német, hanem „szabadkőműves, zsidó vagy kommunista jellegűek” voltak).

Van Gogh képe, amit azóta a mesterművei között tartanak számon, ami egyesek szerint valójában egy önarckép – és amiről a barátjának, Paul Gauguinnak azt írta, hogy az orvosból sugárzó melankólia „korunk szívszorító érzésének kifejezését” közvetíti –szerencsére megúszta a megsemmisítést. Közvetítők révén előbb Franz Koenigs német bankár és gyűjtő, majd a Städel múzeum 2019-es katalógusa szerint „nem rekonstruálható körülmények között” Siegfried Kramarsky németországi születésű amszterdami zsidó bankár tulajdonába került. Kramarsky nem sokkal később, még a nácik hollandiai inváziója előtt Amerikába menekült. Az 1961-es halála után az örökösei magángyűjteményének része lett a kép, de ezekben az évtizedekben jellemzően a New York-i Metropolitan Museum of Artban volt kiállítva.

Five years ago, at the Van Gogh exhibition at the Städel Museum in Frankfurt, which focused on the artist's cult in Germany, most of the attention was devoted to an empty picture frame. From 1911, Vincent van Gogh's portrait of Paul Gachet (originally: Le Docteur Paul Gachet) painted in 1890, the year of his death, was exhibited in that frame. It was one of the first Van Gogh paintings to be shown in Germany. The portrait was made by Van Gogh of his doctor, to whom his younger brother recommended him, after he left the Saint-Rémy hospital after self-mutilation. The picture, of which there are two authenticated versions - the other was owned by the Gachet family, was donated to the French state in 1949, and has been part of the collection of the Musée d'Orsay since 1986 - was painted by van Gogh in the doctor's garden and completed in June 1890, just a few weeks before his suicide. The painting was on display at the Städel for twenty-six years, until in 1937 it became one of the thousands of works of art confiscated by the Nazis under the direction of Hermann Göring. A fraction of the more than 20,000 collected works were presented at an exhibition in Munich called "Degenerate Art" - in another translation, Degenerate Artand then some of them were destroyed and the rest were sold (according to the Nazis' reasoning, these works "hurt German feeling", they were not German, but "Masonic, Jewish or Communist in nature").

Van Gogh's picture, which has since been considered one of his masterpieces, which according to some is actually a self-portrait - and which he wrote to his friend Paul Gauguin that the melancholy radiating from the doctor conveys "an expression of the heartbreaking feeling of our time" - fortunately escaped destruction. Through intermediaries, it was first owned by the German banker and collector Franz Koenigs, and then, according to the 2019 catalog of the Städel museum, "under circumstances that cannot be reconstructed", it was owned by Siegfried Kramarsky, a German-born Jewish banker from Amsterdam. Kramarsky fled to America not long after, before the Nazi invasion of the Netherlands. After his death in 1961, the picture became part of the private collection of his heirs, but during these decades it was typically exhibited at the Metropolitan Museum of Art in New York.

Elérhetőségek:

Telefon: +36 29 998 555.

Email: info@holidayintenerife.eu

Ajánlatkérés weblapon keresztül. www.holidayintenerife.eu

LUXUS NYARALÁS KÖNNYEDÉN, STÍLUSOSAN!

Érkeztél már úgy egy egzotikus szigetre, hogy minden gördülékenyen, szinte magától ment? A tenerifei napfény első sugarait már a magabiztos szervezés és a gondtalan luxus teszi élménnyé: leszállás után a Holiday in Tenerife.eu magyar csapata fogad, hogy azonnal átadjanak a privát, prémium sofőrnek, csak a te kényelmedre fókuszálva. Az élmény folytatódik a szállodában: kizárólag ellenőrzött, 4-5 csillagos hotelek, extra figyelemmel, ráadásul minden szervezés, program, kirándulás egy helyben élő magyar szakértői csapat kezei között fut össze. Ők nem csak helyben élők, hanem olyanok, akik saját útikönyvet is írtak Teneriféről — így biztos lehetsz benne, hogy a legszuperebb titkos helyekre is eljuthatsz, és elkerülöd a szigeti buktatókat.

Személyre szabott programötletek várnak: golf, borkóstoló, kirándulás, családi élmények, és ha bármi kérdésed felmerül, a hét minden napján elérhető a végtelenül segítőkész magyar ügyfélszolgálat — mindig ott vannak, amikor kell. Nem véletlen, hogy a Holiday in Tenerife.eu Google- és Facebook-oldalán több száz, kizárólag 5 csillagos értékelés sorakozik: a vendégek visszajárnak, és magabiztosan ajánlják ezt az élményt másoknak is.

Miért is választanál kompromisszumos nyaralást, ha a luxus, kényelem és profi gondoskodás elérhető? Ajándékozd meg magad és szeretteidet egy igazán felhőtlen, prémium élménnyel Tenerife napsütötte szigetén – a Holiday in Tenerife.eu-val!

NYARALJ ÚGY, AHOGY IGAZÁN MEGÉRDEMLED!

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni.

Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing.

Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek.

Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.