Issuu

J et S et

2018/43 Ősz/Autumn

www.jetsetmagazin.com

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

Már foglalható a Celebrity Edge!

www.rccl.hu

Cikkünk a 25. oldalon JetSet_CityHirdetes_210x60mm.ai 1 2016. 03. 04. 11:54:49

2018 Ő sz / Autumn •

GOLFÉLET/Golf Life

Az Ön kényelméért.

Vízparti, panorámás luxusvillákat és lakásokat építünk a Balaton szerelmeseinek.

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2018 Ősz /Autumn

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

% 0 2 lt! e k l e ár

J et S et

Új golfszabályok / New Rules of Golf

Rájátszás / Play off

Az amerikai álom / The American Dream

Varázslatos Alaszka / Wonderful Alaska

A világ lazacfővárosa / The Salmon Capital of the World

Különleges város / Extraordinary City

Így készül a repülő!/ Airplane Production!

Egyszerű, de különleges! / Simple, but Unique!

Embera indiánok Panamában / The Embera Indians in Panama

Ősi maja templomok Belizben / Ancient Mayan Temples in Belize

Mustique, a privát sziget / Mustique, the Private Island

Hering és tintahal – jutalomból / Herring and Squid – as a Treat

Organikus borok / Organic Wines

48 A Lipicai Lovasközpont / The Lipica Equestrian Center

Golf&luxuséletmód magazint / Golf&Luxury Lifestyle Magazine

121 vízparti luxuslakás, 37-260 m2 közötti alapterületen 6 különleges építészeti stílusú épület Páratlan örökpanoráma a Tihanyi - félszigetre Egész évben üzemelő wellness, yacht klub és borpince 100 m privát strand, belső élménytó, teljes körű üzemeltetési szolgáltatások

Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. / Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás / Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató / Director: Vértes Gábor. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016. ISSN 1789-8676

Értékesítés: +36-30-716-9625

www.pelsobay.hu

2 • 2018 Ő sz / Autumn

Címlap/Cover Page: promóció/promotion

Újszerű együttműködés / Innovative Collaboration 2018 Ő sz / Autumn •

EXKLUZÍV GOLFKLUB A BALATON ÉS HÉVÍZ SZOMSZÉDSÁGÁBAN

Egy egyedülálló golfélményt garantálunk a világ egyik legkiválóbb pályatervezőjének, Robert Trent Jones Jr. bajnoki golfpályán. A 160 hektáron elterülő 6351 méter hosszú, tavakkal tarkított 18 szakaszos championship golfpálya alkalmas arra, hogy nemzetközi, világszínvonalú versenyeknek adjon otthont. A pálya gyönyörűen illeszkedik a festői Toszkán tájat idéző Zala-völgybe, kialakítása lehetővé teszi, hogy mind az alacsonyabb, mind a magasabb handicappel rendelkező játékosok egyaránt élvezhessék a pályát. A változatos golf ajánlatainkkal a Zala Springs Golf Resort egy izgalmas úti céllá válik.

LENYŰGÖZŐ GOLFÉLMÉNY

G olfozás éjfélkor

KÖSZÖNTŐ/Greeting

Golfing at Midnight

Kevés hely akad a világon, ahol éjfélre, vagy hajnali 3 órára is lehet időpontot (Tee Time-ot) foglalni 9 vagy 18 lyuk lejátszásához. Idén nyáron Alaszkában járt a Jet Set magazin stábja, s ott tapasztalta, hogy az éjszaka közepén, napsütésben lehetett játszani. Az éjféli nap egy természeti jelenség, ami a sarkköröknél és azokon túl eső területeken figyelhető meg. Míg a sarkkörökön évente csak egy-egy olyan nap van, amikor az északi sarkkörön június 21, a délin pedig december 22, amikor 24 órán keresztül nem megy le a nap, addig az északi- vagy a déli sark felé haladva a jelenség egyre hosszabbodik, a sarkokon pedig már csak évente egy naplemente és egy napfelkelte figyelhető meg. Mondhatjuk úgy is, hogy az északi és a déli sarkon egy nap végül is fél évig tart. A nappalok és az éjszakák azért váltakoznak, mert a Föld a saját tengelye körül forog. A forgás közben a Nap körül is kering, ami pedig az évek múlását okozza. A Föld tengelye viszont nem merőleges a keringési síkhoz képest, hanem 23,5 fokos dőlésszöget mutat, ezért a Föld minden pontját nem éri mindig ugyanannyi napfény. Ebből következik az évszakok váltakozása és ezért nincs mindenhol 12 órán keresztül éjszaka és 12 órán keresztül nappal. Alaszkában, Fairbanksben jártunk, ahol a Föld legészakibb golfpályáján, a North Star klubban a nyár derekán vígan lehet golfozni egész éjszaka, s ezt ki is használják a golf szerelmesei. A golf annyira népszerű Fairbanksben, hogy a Pike’s Waterfront Lodge szállodának az udvarán, ahol laktunk, Hole in One minigolf pálya üzemel, s egy elütő hely is van, ahonnan a Chena folyó túlsó partján kialakított greenre kell átütni a labdát. A piros zászlóval jelölt lyuk kb. 130 méterre van, s akinek sikerül 10 labdából átütni a green-re a labdát, az oklevelet kap. Mostani lapszámunkban még sok alaszkai érdekességről számolunk be. L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

ÉLETRE SZÓLÓ ÉLMÉNYEK ZALA SPRINGS OTTHON & BEFEKTETÉS A Zala Springs Golf Resort Magyarország kiemelkedő és egyedülálló ingatlanfejlesztése. A nemzetközileg elismert színvonalú golfpálya mellett luxus lakóingatlan fejlesztés is a projekt része. Második otthon és befektetési lakások 28 m2-től 130 m2-ig. Modern belsőépítészeti koncepciók, egyediség és kényelem, gyönyörű panorámával.

INGATLAN • VILÁGSZÍNVONALÚ GOLFPÁLYA • BISZRÓ Ingatlan: +3630 2304490 – sales@zalasprings.hu • Golf&Rendezvények: +3620 4034960 – info@zalasprings.hu • www.zalasprings.hu @zalaspringsgolfresort

@zalaspringsgolfresort

There aren’t many places where you can book a Tee Time for midnight or even 3 AM to play 9 or 18 courses. The staff of Jet Set magazine visited Alaska this summer, and here, you can play golf in the middle of the night, still in sunshine. The midnight sun is a natural spectacle, what occurs around the Arctic circle and above. While there is only one day on the Arctic Circle when the sun is up for 24 hours, 21 June at the North Circle and 22 December on the South Circle, this period of time is longer the closer you get to the North- and South Poles, where the Sun only goes down once a year. We can say, that on the North and South Poles, one day lasts for half a year. The days and nights alternate because the Earth revolves around its own axis, while also circling around the Sun, which causes the passing of the years. However, the Earth’s axis is not perpendicular to the circular plane, but it has a 23.5 ° inclination, so not the same amount of Sun rays reaches every point of the Earth. This causes the changing of the seasons and that’s why the length of days and night are not even 12 hours everywhere. We were in Fairbanks, Alaska, where you can play golf on the Earth’s northernmost golf course, the North Star Club all night in the middle of summer. This opportunity is widely used among locals. Golf is so popular in Fairbanks that in the yard of the Pike’s Waterfront Lodge, where we stayed, is a Hole in One Mini Golf course in operation with one Tee where from you should hit your ball over the Green on the other side of the Chena River. The red flag marked hole is about 130 meters away. Whoever manages to put the ball over the green in 10 hits gets a certification. In this issue of the magazine, we will report on many Alaskan curiosities. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

KAPOSVÁRI „SZENTÉLYÜNKBEN” EURÓPA-, ÉS TÖBBSZÖRÖSEN NEMZET GYŐZTES GYÜMÖLCSPÁRLATOK TEREMTŐDNEK.

2018 Ő sz / Autumn •

E-mail: gyenesei@somogy.hu|Telefon: 06-30/9471 607

news

HÍREK

A VILÁG ELSŐ SÖRÖS MENEKÜLŐ-SZOBÁJA

Egy órányi vezetésre Ljubljanától, Laško városában található egy tradicionális sörfőzde, amely már 1825 óta üzemel. Franz Geyer gyömbér kenyér sütésről ismert pékmester készítette itt az első sört. Nemrégiben, augusztusban itt nyílt meg az első sörös menekülő-szoba ENIGMARIUM® Laško néven. Ugyanabban a teremben, ahol az első söröshordók álltak. Ez a menekülő-szoba nagyon érdekes programot biztosít mindenkinek, nagy kihívásokat kell teljesíteni, miközben a környezet, a high tech hozzáadott értéket biztosít. A szórakozás mellett még tanulhat is a vendég, például a sörfőzésről, s az sem utolsó, hogy a játék végén finom söröket kóstolhat.

HÍREK/News

WADI SHAB TÚRA OMÁNBAN

A Wadi Shab kanyon az egyik legérdekesebb kirándulási lehetőség a turistáknak Omanban. Maszkatból indultunk, másfél óra volt kocsival a kanyon. Izgalmas gyalogtúrát lehet tenni a kanyonban, sőt az itt kanyargó kristálytiszta folyóban meg is lehet fürdeni. Óriási sziklákon, lehetetlen körülmények között lehet haladni a kanyonban, olyan, mintha egy Indiana Jones-filmben lennénk. Meg is fürödtünk egy csodás színű tóban, átúsztunk egy sziklahasadékon, ahol látványos vízesés várt. Ez volt a túra csúcspontja, majd napoztunk, pihentünk egy kicsit, felkészültünk az egyáltalán nem, könnyű gyalogos visszaútra. (k)

CESANA CLAVIERE TIBETI HÍD, PIEDMONT, OLASZORSZÁG

Távolról az olaszországi Cesana Claviere Tibeti Híd úgy néz ki, mint egy mélybe nyúló vékony pókháló. Az alig látható kötélhíd igazából három hidacska összessége, keskeny pallókkal, amik elég messze vannak egymástól, hogy le tudj zuhanni. A híd egyes részein hálás leszel, ha jó cipőt vettél fel, és a hámért és biztosító kötélért, amit rád adtak. Borzongató érzés lenézni. Majdnem 30 méterrel a Gorge of San Gervasio felett, a törékeny híd annyira nem biztonságos, hogy szeles időben be is zárják. A híd környékén számítani kell sziklás terepre a Via Ferrata kiránduló útvonalon. A 2 órás túrán végigmehetsz egyedül, vagy vezetővel.

CESANA CLAVIERE TIBETAN BRIDGE, PIEDMONT, ITALY

From a distance, Italy’s Cesana Claviere Tibetan Bridge looks like a thin spider web strand spanning a deep gorge. The barely-there suspension bridge is actually a series of three bridges with narrow planks spaced wide enough to fall through. When crossing parts of the Cesana Claviere, you’ll be grateful for wearing sturdy shoes and a seat harness with a line that clips into an overhead safety cable. It’s a thrilling experience looking down. At almost 100 feet above the Gorge of San Gervasio, the fragile bridge is so unsteady that it closes during inclement weather. If You Go: around the bridge expect to do some scrambling over rock on the via ferrata climbing trail. You can navigate the two-hour adventure on your own or with a guide.

6 • 2018 Ő sz / Autumn

A lakitelki Hungarikum Parkban 4 csillagos wellness hotel, foot-golfpálya, lovarda, valamint gyógycentrum (a közelben

WADI SHAB TOUR

This tour is among the best selling trips in Oman. We depart Muscat in the morning and drive along the coast towards the city of Sur. After 90 minutes we reach the Wadi Shab entrance. From there we take a short boat ride across the small Wadi lake. The we walk into spectacular the Wadi Canyon along steep cliffs, rocks, pools and fruit plantations. After approximatley 45 minutes we will reach the famous pools. Here we

THE WORLD’S FIRST BEER ESCAPE ROOM

The town of Laško is located only an hour’s drive away from the capital, Ljubljana. The brewing tradition in the town dates back to 1825, when the mead producer and gingerbread baker Franz Geyer brewed the first Laško beer. In August a new and unforgettable adventure opened in Laško: theENIGMARIUM® Laško – the world’s first brewery-themed escape room. It is set in the same house where the first barrel of beer was brewed. Don’t miss out on these unique challenges that you won’t find anywhere else! The Escape Room is fun for everyone and each player can find success at something during the gameplay. Along with interesting challenges, this escape room also has an added value – the story, ambience, challenges and stunning high-tech gadgets are completely immersed in the town’s historyand blended with real facts. In addition to having fun, you also get to learn something new.

HUNGARIKUM PARK – FOOT-GOLFPÁLYÁVAL

termálvízforrások találhatók) épül. A 15 milliárdos fejlesztések révén a jelenleg mintegy száz vendégnek akár a háromnégyszeresét is el tudják majd szállásolni a továbbképzésre és rekreációra egyaránt alkalmas birtokon. A parkban sétálók megpihenhetnek Kiss-Rigó László püspökről, illetve a Magyar Művészeti Akadémia-alapító Makovecz Imréről elnevezett padokon, hódolhatnak sportszenvedélyüknek, s kényeztethetik majd testüket az élményfürdőben. A mega-beruházást végző alapítványnak a földterületet a Szeged–Csanádi Egyházmegye adja használatba. A vendégek – a tervek szerint 2020-ban vehetik igénybe az új létesítményt.

HUNGARIKUM PARK WITH FOOT GOLF COURSE

change into swim wear, leave our belongings behind, and start swimming and walking into a smaller canyon. After swimming/ walking through the water, we come to the last pool. Here the water is deep and we have to swim to cross it. At then end there is a small gap in the wall in which we will swim through into a fantastic cave with a waterfall inside. This is the highlight of the trip. After that we swim back and relax in the sun and eat some snacks. Then we walk back to the car.(k)

A 4-star wellness hotel, foot-golf course, riding school and a health centre (thermal springs nearby) is under construction in the Lakitelek Hungarikum Park. With the 15 billion HUF development, the property will be able to accommodate around 400 guests, four times of its current capacity, that is suitable for both recreation or education. Those walking in the parks can rest on the benches, named after László Kiss-Rigó Bishop and Imre Makovecz, cofounder of the Hungarian Arts Academy. They can indulge in their passion for sports and get their bodies pampered in the bath. The Szeged-Csanád Diocese provides the land for the mega-investment foundation. According to the schedules, guests can use the facility from 2020.

Hauer Confectionery & Café Traditional Hungarian Cakes and Pastries Breakfast & Sandwiches· Coffee As You Like It Selected Premium Drinks H-1088 Budapest, Rákóczi út 47-49.· (+36) 1 612 1313 hauercukraszda.hu· facebook.com/hauercukraszda 2018 Ő sz / Autumn • 7

GOLFÉLET/Golf Life

Rájátszás

P lay off

Új golfszabályok

N ew Rules of Golf

Nemrégiben nyilvánosságra hozták a jövő év január 1-től érvénybe lépő új nemzetközi golfszabályokat. Az alapos átalakítási folyamat részeként 100 országból több mint 30 ezer javaslatot, ötletet dolgoztak fel a nemzetközi golfszövetség szakemberei az elmúlt években. Teljesen átformálták a szabálykönyvet, a nyelvezetét közvetlenebbé, érthetőbbé fogalmazták át. A játékosok számára egy egyszerűsített, illusztrációkkal ellátott változat készült, a versenyszervezők és a bírók számára pedig nyomtattak egy részletes kiadványt. A versenybizottságok munkáját emellett egy ún. Official Guide is segíti, ami tartalmazza a szabályok értelmezését a bonyolultabb esetekre, és irányt mutat a versenyfeltételek és helyi szabályok egységes kialakításához is. A szabályok feltételrendszere egyszerűbb lett és nagymértékben támogatja a gyors, folyamatos játékot. Néhány érdekes változás: • A labdakeresésre fordítható idő 3 percre csökken. • A labdát térdmagasságból kell majd ejteni és annak az ejtési területen belül kell maradni. (Kisebb lesz az esélye, hogy a labda elgurul, elpattan és újra kell ejteni. Kevésbé ágyazódik be a labda, ha homokba kell ejtenünk.) • Az ejtés-újraejtés feltételei megváltoznak. (Nem lesz 7-8 különféle helyzet, amikor újra kell ejteni a labdát.) • Az akadályokban (víz, homok) el lehet majd távolítani a labda mellől a gallyakat, leveleket, köveket. (Ez kiküszöböli a felesleges nehézségeket egy-egy ütésnél.) • A vízakadály helyett egy általános, büntetőütést jelentő területet lehet bárhol meghatározni (Penalty Area). A piros karós/vonalas terület lesz az alapértelmezett Penalty Area. • A bunkerből ki lehet majd hozni a játszhatatlan labdát a bunker mögé 2 (azaz plusz 1) büntetőütésért. • Greenen, gurításkor nem kell majd kivenni a zászlót a lyukból, azaz nem jár büntetés érte, ha úgy kerül a labda a lyukba. • A greenen 2019-től minden sérülést ki lehet majd javítani, nem csak labdanyomot vagy régi lyukat. Részletesebb információk, szemléletes anyagok és videók az R&A weboldalán találhatók:www.rules.golf ■ 8 • 2018 Ő sz / Autumn

Információk a 2019. január 1-től bevezetendő legfontosabb változásokról.

Information about the most significant changes to be effective from the 1st of January 2019. New Rules of Golf, coming into force on 1 January next year have been published. As part of a thorough transformation process, more than 30 000 proposals and ideas from over 100 countries have been processed by the International Golf Federations specialists in the recent years. The Rule Book have been completely revised, changing its tone to more straightforward and comprehensive. A simplified, illustrated version was created for players and another, detailed version for the organisers and officials. There is also an Official Guide for committees, that that includes interpretations on the Rules, Committee procedures (available local rules and information on establishing the terms of the competition). The system of the new rules is simpler and supports a fast, steady gameplay. Some interesting changes: • The available time to find the ball will be reduced by 3 minutes •The ball should be dropped from knee-high and it should remain within the drop zone. (There will be less chance for the ball to roll away, needing a re-drop and it won’t sink so much in the sand). • The drop and re-drop rules change. (There won’t be 7-8 different situations when you must drop the ball again.) • In the obstacles (water, sand) you can remove leaves and stones from around the ball. (This eliminates unnecessary difficulties) • A General Penalty Area can be placed anywhere instead of water. The area marked with red flag or line will be the Penalty Area. • It will be allowed to take the ball out from the bunker for 2 Penalty Hits (1 additional) • On the Green, when you put, you don’t have to take the flag out from the hole, so you will not be punished if the ball goes into the hole that way. • From 2019 onwards, all damages on the grass can be repaired, not only the ball marks and old holes. More informations of the changes and videos are on the R&A web page: www.rules.golf ■

A 6. Magyar Nyílt Mid-Amatőr Golfbajnokságot a Zala Springs Golf Resortban rendezték meg. A nemzetközi és a hazai férfi mezőnyben is rájátszással dőltek el a bajnoki címek. A férfi bajnokság utolsó napján Oliver Tree remekelt és a döntő nap eredményének köszönhetően (229 – 79, 76, 74) megszerezte a bajnoki címet. A dobogó második fokára Francz Perm (229 – 78, 72, 79) állhatott fel, míg a harmadik helyen Martin Arntz (232 – 77, 78, 77). A női kategóriában főlényesen nyerte meg az aranyat Zuzana Bielik (219 – 74, 75, 70). A második hely Batta Krisztináé (241 – 79, 86, 76) lett, míg a harmadik helyen Kocsis Réka (248 – 84, 82, 82) végzett. A hazai versenyben a bruttó férfi kategória bajnoka hatalmas küzdelem után végül Meznerics Gergely (239 – 85, 74, 80) lett, ellenfele Bohács Zsolt (239 – 85, 77, 77) eredménnyel a második helyet szerezte meg. A harmadik helyet Magyar Krisztiáné (240 – 82, 80, 78) lett. A hazai bruttó női kategóriát magabiztosan nyerte Batta Krisztina (241 – 79, 86, 75). A dobogó második fokára Kocsis Réka (248 – 84, 82, 82) állhatott fel, míg a harmadik helyen Sándor Virág (259 – 85, 87, 87) végzett. ■

A 6. Magyar Nyílt Mid-Amatőr golfbajnokság eredményei.

The results of the 6th Hungarian Mid-Amateur Golf Open. The 6th Hungarian Mid-Amateur Golf Open took place at Zala Springs Golf Resort. The International and Hungarian men’s championship finished with play off. Oliver Tree won the international men championship with his last day’s good score (229 – 79, 76, 74). Francz Perm became the second (229 – 78, 72, 79) and Martin Arntz (232 – 77, 78, 77) the third. Among the ladies Zuzana Bielik (219 – 74, 75, 70) won the international gold medal. Krisztina Batta (241 – 79, 86, 76) the silver, and Réka Kocsis (248 – 84, 82, 82) the bronze. The winner of the Hungarian men gross category was Gergely Meznerics (239 – 85, 74, 80), Zsolt Bohács (239 – 85, 77, 77) won the second place, Krisztián Magyar (240 – 82, 80, 78) became the third. The winner of the Hungarian ladies gross category was Krisztina Batta (241 – 79, 86, 75). Réka Kocsis (248 – 84, 82, 82) won the silver medal and Virág Sándor (259 – 85, 87, 87) the bronze. ■

The black thermal water of the Livada hot springs will do wonders to your golf swing Test the length of your drive at the longest hole in Slovenia! Take on a new challenge at Livada Golf Course situated next to hot springs at Terme 3000 – Moravske Toplice, only a 15-minute drive from the Hungarian–Slovenian border.

For beginners and experienced golfers

Livada Golf Course in Terme 3000 – Moravske Toplice extends over 50 hectares and is distinguished by flatlands and wide playing fields. After the easy 1st hole, you will face a number of water barriers, wide clearings, interestingly formed lawns and demanding fallows. The prescribed playing time for 18 holes for 4 golfers is 4 hours and 17 minutes. The length of the course from

Pampering after golf

the white stroke points is 6,236 m with a difficulty level SR/CR that is 133/72.7. The course is suitable for beginners, but it is also a challenge for experienced golfers. Two par-4 holes over 400 m, two par-5 holes over 500 m and two par-3 holes over 180 m are ready to put your skills to the test. The biggest challenge is the 9th hole, which is par-5 and 600 m long! The course record from white stroke points is 66 strokes or 6 under par, which is 72 strokes.

After golf, a break will do you a world of good. The Livada Prestige Hotel 5*, only a few steps from the golf course, is famous for its pleasant ambience, peaceful hotel pool, authentic Prekmurje cuisine and excellent pampering. In bathtubs with beneficial black thermal-mineral water in spacious rooms, you will gain new energy for more golf adventures.

Livada Golf Course Kranjčeva 12, Moravske Toplice +386 2 512 50 66 golfshop@terme3000.si 2018 Ő sz / Autumn • www.golf-livada.si

Az amerikai álom UTAZÁS/Travel

Az ígéret földje.

T he American Dream

Amerika ellentmondásos kontinens. Észak-Amerikát az Egyesült Államok és Kanada uralja, amelyek a világ legfejlettebb országai közé tartoznak. Közép-Amerika legnagyobb országa Mexikó, amely nem számít gazdasági nagyhatalomnak. Dél-Amerikában Brazília a meghatározó, ahol a lakosság 10 százalékának tulajdonában van az értékek fele, a többiek pedig nyomorúságosan tengetik az életüket. Az amerikai álom tehát nem mindenki számára igaz. Az ígéret földje sokaknak örök ígéret marad, a tervek, elképzelések megvalósulása nélkül.

Amerika történetét 1620-tól számítják. A 17. században a fekete rabszolgák behurcolása számított fontosnak. Afrikából érkeztek a nyomorultak, hogy felépítsék a legek országát. A függetlenségi háború 1775-től 1783-ig tartott. 1776-ban alakult meg az Egyesült Államok 13 atlanti-parti angol gyarmatból. 1788-ban fogadták el az első alkotmányt. Fontos állomás volt az USA életében 1867, amikor megvette Alaszkát, 1898, amikor Hawaii-t és Puerto Ricót vásárolta fel, s 1899, amikor Kelet-Szamoát. Ma Amerikai Szamoa, az Amerikai Virgin-szigetek, Guam, a Midway és a Wake-szigetek is hozzá tartoznak, a Guantanamói-öblöt pedig bérli Kubától. Az Egyesült Államok vitathatatlanul a legfejlettebb hatalom. A külföldi működő töke befektetéseinek negyede ide összpontosul a világból. A New York-i tőzsde az első a jegyzett cégek számát tekintve és a forgalom alapján is a világban. A munkanélküliség csak négy százalék, szemben az EU országok 7-8 százalékával. A turisztikai célpontok itt a legvonzóbbak, a szolgáltatások olyan ma10 • 2018 Ő sz / Autumn

The Land of Promise.

America is a controversial continent. North America is dominated by the United States and Canada, which are among the world’s most developed countries. Mexico is the largest country in Central America, which isn’t a major economic power country. In South America, Brazil is the decisive one, where 10 percent of the population owns half of the countries goods while the rest has miserable lives. The American Dream is not for everyone. The Land of Promise remains an unfulfilled promise for many, without the realization of plans and ideas. We date American history from 1620. In the 17th century, importing of black slaves started. These poor people were brought here from Africa to build the country of the brave. The War of Independence lasted from 1775 to 1783. In 1776 the United States was established, from the alliance of the 13 Atlantic Coastal colonies. The First Constitution was accepted in 1788. There were a few important dates for the USA: 1867 when they purchased Alaska, 1898, when they bought Hawaii and Puerto Rico and 1899, Eastern Samoa. Today American Samoa, American Virgin Islands, Guam, the Midway and Wake Islands also belongs to them and they rent Guantanamo Bay from Cuba. The United States today is non-arguably the most advanced power country. A quarter of the foreign investments of the world goes here. The New York Stock Exchange is first in the world in retrospect of listed companies and turnover as well. Unemployment is only 4%, while it is 7-8% in the EU. The tourist destinations here are the most attractive, the services have grown

gas szintre fejlődtek, hogy nehéz elképzelni, mit lehet még az emberek javára tenni azon túl, amit az USA-ban már megcsináltak. Kanada szintén büszke lehet. Nagyobb ország, mint az Egyesült Államok, s egyesek azt vallják, a jólét is fokozott. Már ha lehet ezt fokozni úgy nagy általánosságban. A 10 tartomány és a 3 szövetségi terület hal-, prémes állat-, fa- és ásványkincs kitermelése a jövő számára is megadja az alapot a nyugodt, örömteli élethez. A pihenésre, amit például a Nagy Tavak vidékén, amely a világ legnagyobb tórendszere, biztosan megkaphatunk. Persze Montreálban, Vancouverben vagy az ország köztük lévő területein is biztosan számíthatunk jó kirándulásokra. A Föld 7,4 milliárd lakosa közül 2,2 milliárd beszél angolul. Érdekesség, hogy Közép-Amerika legnagyobb országában, Mexikóban viszont spanyol a hivatalos nyelv. A fővárosa, Mexico City ugyanannyi lakossal, 22 millió emberrel rendelkezik, mint New York. Örült szám. Mexikó igazi paradicsomot nyújt a turistáknak, tengerparti üdülői, mint Cancun, és a maja kultúrát bemutató területei, mint Chichen Itza, nagyon sok külföldit vonzanak. Ételei is egyediek, finomak, nem véletlen, hogy az egész világon elterjedtek a mexikói éttermek, meg a mexikói sör.

Dél-Amerika talán még izgalmasabb világ, mint az eddigiekben említett. A 207 millió lakosú Brazília harmada őserdő. A kávé- és cukortermeléséről híres ország a legeladósodottabb a világon. Nehéz elképzelni, miként lehet így élni. Bizonyos embereknek jó, a legtöbbnek viszonyt nagyon rossz. A szegénynegyedeket nem is szabad látogatni, csak a kuriózumhelyeket, Riót, az Amazonas vidékét, az Iguazu-vízesést… A kisebb dél-amerikai országokban is van sok látnivaló. Az Andok keresztülhúzódik Argentínán, Chilén, Perun, Bolívián, Ecuadoron és Venezuelán. Itt még magashegyi vasutakról is beszélhetünk. A világ legmagasabban közlekedő vasútja Chilében van, 5182 méter magasan megy az Arica–Villa Industrial–El Tacora járat. Guetmala a piramisairól híres, Peru pedig a Machu Picchuról és a Titicaca-tóról, Chile az Atakama-sivatagról, amely nagyobb a Namíbiai-sivatagnál is, Argentina pedig a tangóról. Ha Dél-Amerikába készülünk, ne felejtsük el, hogy akkor kell utazni, amikor nálunk tombol a tél, hogy ott jó időt, kellemes meleget fogjunk ki. Felejthetetlen élménnyel lehetünk gazdagabbak. ■

to such a high level that it’s difficult to imagined what more can be done for guests, that the USA hasen’t done yet. Canada also have reasons to be proud. It is a larger country than the USA, and some say the common wealth is also greater, if it even can be enhanced in general. The extraction of fish, fur, wood and minerals in the 10 provinces and 3 federal territories provide the foundation for a peaceful, joyful life for the future generation. You can be sure to have some relaxing time at the Great Lakes area, which is the largest lake system in the world. Of course, you can have some great experiences in Montreal, Vancouver and in different places in-between. Of the 7.4 billion inhabitants of the world, 2.2 billion speaks English. Interestingly, in the largest country of Central America Spanish is the official language. Its Capital, Mexico City has 22 million inhabitants, same as New York. It is a crazy number. Mexico is a real paradise for tourists. Its seaside resorts such as Cancun and the Mayan culture areas such as Chichen Itza attract a lot of foreigners. The food is unique and delicious. No wonder that Mexican restaurants and Mexican beer is so popular all over the world. The South American countries are possibly even more interesting than the above mentioned. Brazil has 207 million inhabitants, and one-third of the land is rainforest. The country famous for producing coffee and sugar is the most indebted in the world. It’s hard to imagine living like that. It is going good for some people but it’s very bad for the most. The poor quarters are not recommended to visit, only the curiosity spots like Rio, Amazonas, Igazu Falls… There is lot to see in the smaller South American countries too. The Andes stretches across Argentina, Chile, Peru, Bolivia, Ecuador and Venezuela. Here we can also talk about high mountain railways. The world highest railway is in Chile at 5182 meters, owned by the Arica-Villa Industrial-El Tacora. Guatemala is famous for its pyramids, Peru for Machu Picchu and Lake Titicaca, Chile for the Atakama Desert, which is larger than the Namibian Desert and Argentina for the tango. If you prepare to go to South America, do not forget, the weather is good here at our winter time. You can be richer with an unforgettable experience.■

2018 Ő sz / Autumn • 11

AMERIKÁBA/ USA AUTAZZ Royal Caribbean Radiance ofTravel the Seastofedélzetén.

Varázslatos Alaszka

On board Royal Caribbean’s Radiance of the Seas. Miért éppen Alaszka? Sokan emlékezhetnek még: az Emmy-díjas amerikai tévésorozat hat évadot ért meg, Magyarországon 1994-ben kezdte el sugározni a Magyar Televízió. A sorozatban egy New York-i orvos, bizonyos Joel Fleischman egy figyelmetlenül elolvasott szerződés miatt az álmos, alaszkai kisvárosban, Cicely-ben találja magát, amit kezdetben nehezen fogad, de aztán szépen lassan megbékél a helyzetével, és megszereti Alaszkát és az ott lakókat is. A Jet Set magazin stábja is azon meditált, amikor felmerült az alaszkai út gondolata: miért éppen Alaszka? A válasz hamar megfogalmazódott: mert itt még érintetlen természetet, lenyűgöző, hatalmas hegyeket, fjordokat, gleccsereket, gazdag szárazföldi és tengeri állatvilágot, gyönyörű nemzeti parkokat találunk. Ha már Alaszka, nyilvánvalóan csak a nyári hónapok jöhettek szóba, mert októbertől március végégig mínusz 30-40 fok van, júniustól-szeptember végéig viszont plusz 10-20 fok a hőmérséklet. 2018 augusztusában végighajóztunk a budapesti Tengerjáró Kft. által képviselt Royal Caribbean társaság Radiance of the Seas nevű hajójával a lélegzetelállító alaszkai partok mentén, majd Alaszka szárazföldi részét fedeztük fel, Anchorage városán keresztül eljutottunk a Denali Nemzeti Parkba, utána pedig üvegtetejű panorámavonattal Fairbanksbe utaztunk. Szerencsénk volt, mert többnyire sütött a nap, s csak néhányszor esett az eső rövid ideig.

Wonderful Alaska Alaszkát majdnem mindenkinek a bakancslistáján meg lehet találni, s talán kár is leírni: erre a hajóútra érdemes befizetni, mert tényleg különleges. Már maga a Radiance of the Seas hajó is hatalmas élményt nyújtott, hiszen,13 emeletes, tele jobbnál jobb éttermekkel, szórakozási lehetőségekkel, a színháztól a kaszinóig, wellness lehetőségekkel az úszómedencéktől kezdve a pezsgőfürdőkön át a fitneszteremig. A kabinok olyan kényelmet nyújtanak, mint egy ötcsillagos szálloda, s az ételek csodásak. A Radiance of the Seas óceánjáró a kanadai Vancouverből indult, s a beszállás előtt volt időnk körülnézni a városban. Ellátogattunk a világ egyik legnagyobb városi parkjába, a Stanley parkba, felfedeztük a város legrégebbi negyedének, a Gastownnak viktoriánus házait, amelyekben ma már számos étterem, bár, butik, galéria található, elmentünk a kínai negyedbe, azaz a Chinatownba és a kikötő-negyedbe is, ahol sok hidroplánt láttunk, majd kirándulást tettünk a Cypress Provincial Parkba. Az első napon nem kötött ki hajónk, az Inside Passage szépségeit a fedélzetről csodálhattuk meg, lélegzetelállító glec�cserek, fjordok sokasága nyújtott látványosságot, a világ

12 • 2018 Ő sz / Autumn

Many of you might remember the six series long, Emmy winner TV Show, Northern Exposure (the Hungarian title is “Why Alaska?”), first screened on Hungarian Television in 1994. In the show, New Yorker doctor, Joel Fleischman doesn’t read his new job contract carefully, and soon he finds himself in the sleepy small town of Cicely of Alaska. He takes it hard at first, but slowly, he grows to love Alaska and its inhabitants. The Jet Set magazine staff also stopped for a moment when the idea of this trip came up first: Why Alaska? We found the answer fairly quick: because the nature is untouched here, we can see spectacular giant mountains, sea lochs, glaciers, rich sea and land animal kingdoms and beautiful National Parks. It was obvious for us to go to Alaska at Summertime, as the temperature is minus 30-40 C from October to March, while it is +1020 C between June and Septembre. We sailed along the breathtaking shores of Alaska on board Royal Caribbean’s (represented by the Tengerjáró Kft. In Budapest) Radiance of the Seas cruise ship in August of 2018. After the cruise, we discovered the land of Alaska. Got to the Denali National Park through the town of Anchorage, then took a glass-roofed panorama train, the Wilderness Express to Fairbanks. We were lucky, we mostly had sunshine and only a few bits of rain. Almost everybody has Alaska on their bucket list, maybe it’s not even necessary to point out: this cruise ship is worth the price because it is truly special. The Radiance of the Seas alone can provide a great experience, with 13 stories filled with the best restaurants, entertainment options, theatres, casino, wellness opportunities such as pools, fitnesses and hot tubs. The cabins are just as comfortable as any 5-star hotel room and the food is so good. The Radiance of the Seas sailed out from Vancouver, Canada and we had time to check around the city before boarding. We visited one of the worlds largest parks, the Stanley Park and took a look at the Victorian houses in Gastown, the oldest district in the city, where a lot of restaurants, boutiques and galleries are to be found. We went to the Chinatown and to the docks, where we saw a lot of hydroplanes, then we headed to the Cypress Province Park. On the first day, our ship didn’t docked, we admired the Inside Passage from the top deck. We saw breathtaking glaciers and sea lochs, then we sailed past the worlds largest, northernmost temperature zone forest.

2018 Ő sz / Autumn •

FÓKUSZ/Focus

legnagyobb, legészakibb, mérsékelt égövi esőerdeje mellett haladtunk el. Ketchikanban szálltunk ki először a hajóból. A lazac fővárosának és a sporthorgászok paradicsomának is nevezett város fontos kikötő volt az aranyláz idején. Itt található a világ legnagyobb totemoszlop gyűjteménye, amit meg is néztünk a Saxman bennszülött faluban. Az Alaska Rainforest Sanctuary Természet- és Vadvédelmi Parkban fekete és barna medvéket kerestünk, de sajnos nem bújtak elő. Elsétáltunk a ragadozó madár centrumhoz, ahol gondozzák és ellátják a sebesült madarakat, amelyek már nem lennének képesek visszatérni a vadonba. A kirándulás alkalmával vezetőnk megismertetett bennünket az erdő állat- és növényvilágával, majd megnéztünk egy régi fűrészmalmot, és részt vettünk egy totemoszlop-faragó bemutatón. Végül egy füstölt lazac kóstolóval zárult a túra.

A Chichagof-szigeten kötött ki második alkalommal a hajónk, Icy Strait Point-on a Hoonah falu mellett, amely a legnagyobb tlingit indián település Alaszkában. Gazdag az állatvilága: hosszúszárnyú bálna, kardszárnyú delfin, óriás lapos hal, számos lazacfaj él itt a tengerben. Bálnalesre is eljutottunk. Kishajóval indultunk a Gleccser-öbölhöz közel található Adolphus Ponthoz, amely a hosszúszárnyú bálnák egyik legkedveltebb táplálékszerző helye Alaszkában. A hajó nyitott fedélzetéről figyelhettük a bálnákat, a játékos oroszlánfókákat, a delfineket, miközben a csoportot kísérő szakértőtől rengeteg információt kaptunk a tengeri emlősök életmódjáról, vándorlásukról és a part menti erdő felett köröző fehérfejű rétisasokat is láthattunk. Juneau volt a következő állomás, amely Alaszka fővárosa. A fjordok, erdők, hófödte csúcsok által övezett Juneau-ba az első európai telepesek az aranyláz idején érkeztek. A mai napig láthatók az 1800-as évekből származó viktoriánus épületek. Juneau belvárosán haladtunk át a gyönyörű színekben pompázó Glacier Gardensig, ahol az esőerdőben vezetett túra keretében sétáltunk a híres, fejjel lefelé álló fák között (nincs ehhez hasonló a világon sehol), majd fedett járművel felfelé haladtunk az erdő sűrűjé-

14 • 2018 Ő sz / Autumn

be, és így madártávlatból gyönyörködhettünk a Mendenhall-völgy, a Chilkat-hegység és a Gastineau-csatorna látványában. Túránk utolsó pontja Alaszka egyik legszebb gleccsere, a 19 kilométer hosszú Mendenhall-gleccser volt, egyike a délkelet-alaszkai Juneau-jégmezőt alkotó 38 gleccsernek. A Tongass Nemzeti Park területén található hatalmas jégtakaró 3885 négyzetkilométernyi területet fed le. A Mendenhall-gleccser végénél található, azonos nevű tóban hatalmas, kék jégdarabok úsztak. Skagway következett ezután. A híres Klondike-i aranyláz idején innen özönlöttek a hegyekbe az aranyásók a gazdagság reményében. A túrát Skagway belvárosában kezdtük: megismerkedtünk a város történelmével, majd kilométereken keresztül festői tengerparti úton haladtunk, míg el nem értük a szánhajtó tábort. Itt átszálltunk terepjáróra, amellyel egyre feljebb jutottunk a hegyi The first time we disembarked the ship was in Ketchikan. The socalled capital of salmon and the paradise of angling was an important port during the gold-rush. Here is the largest collection of totem poles, that we saw in Saxman native village. We hoped to see some black and brown bears in the Alaska Rainforest Sanctuary, but they failed to show. We walked to the raptor centre, where wounded animals who wouldn’t be able to fly back to the wilderness are taken care of. Our tour guide introduced us to the wildlife and flora of the forest, then we saw an old sawmill and participated in a totem carving show. The tour ended with a smoked salmon tasting. The second time we disembarked on Chichagof Island on Icy Strait Point, not far from the Hoonah Village, which is the largest Tlingit settlement in Alaska. This place has a rich wildlife: humpback whales, orcas, halibut, different salmon species live in the sea. We had a chance to go for a whale peak. We sailed on a small boat to Adolphus Point, close to the Glacier Gulf, which is a

popular place for Alaskan whales to feed. We watched the whales, playful sea lions, dolphins from the open deck of the ship, while the tour guides provided us a lot of information about the lifestyle of marine mammals and their migration. We also saw some bald eagles circling above the forest along the shore. Juneau, the capital of Alaska was our next stop. The first pioneers settled in the glaciers and sea lochs surrounded area during the gold-rush. To date, there are Victorian buildings from the 1800’s. We walked through downtown Juneau to the beautiful Glacier Gardens, where we joined a rainforest adventure, a guided tour to walk among the famous upside-down trees (unlike any in the world) and took a vehicle to ride up to the dense forest, so we

could have a birds eye view of the Mendenhall Valley, the Chilkat Mountains and the Gastineau Canal. The highlight of our trip was one of the most beautiful glaciers. The 19 kilometres high Mendenhall Glacier is one of the 38 glaciers that make up the Juneau Icefield in Southeast Alaska. The Ice Cover in Tongass National Park covers 3885 square kilometres. In the pond of the same name, at the end of the Mendenhall Glacier, huge blue ice pieces swam. Skagway was next. During the famous Klondike gold rush, countless gold diggers set foot from here to the mountains in the hope of wealth. We started the tour in the centre of Skagway: we got to know the history of the city, then we rode along the picturesque shore for kilometres, until we reached the sledge boat station. Here we transferred to an off-road vehicle which took us further up on the mountain roads, passing fast-flowing creeks and waterfalls. On the hilltop, professional mushers and excited husky dogs awaited us, and the cca 1.5 kilometres long dog-sled ride started through Tongass National Park. After the unique experience, we went back to the camp with the off-road vehicle, where we learned about dog-sledding, and finally, we got to the other highlight of the hike: we could play with the adorable husky puppies. Petting them isn’t only fun for puppies but also an important part of their socialization for successful racing. The next day, we marvelled at the 122 km-long Hubbard Glacier, which rises 107m high above the water level and constantly

utakon, közben gyorsfolyású gleccserpatakok és vízesések látványában gyönyörködhettünk. A hegytetőn profi kutyaszánhajtók és izgatott husky kutyák vártak minket, átszálltunk a kutyaszánra és kezdetét vette a kb. másfél kilométeres kutyaszánozás a Tongass Nemzeti Parkon keresztül. Az egyedülálló élmény után terepjáróval visszatértünk a táborba, ahol mindent megtudhattunk a szánhajtásról és végül a kirándulás másik csúcspontja következett: játszhattunk az imádnivaló husky kölykökkel, simogathattuk őket, ami nem csak élvezet a kutyakölykök számára, hanem fontos része a sikeres versenyzéshez szükséges szocializációjuknak. Másnap a hajóról csodálhattuk a Hubbard-gleccser 122 km-en elnyúló vonulatát, amely 107 m magasan emelkedik a vízszint fölé, és állandóan változtatja formáját: előrenyomul az óceánba, 2018 Ő sz / Autumn •

GOLFÉLET/Golf Life

hogy aztán hatalmas robaj kíséretében a leszakadó jégtömbök belezuhanjanak az öböl vizébe. Ez igazán extra élmény volt. Sewardban szálltunk ki a hajóról és autóbusszal elutaztunk Anchorage-ba, Alaszka legnépesebb városába. Miután megismerkedtünk a várossal, továbbindultunk a Denali Nemzeti Park és Vadrezervátumhoz, amelynek területén található Észak-Amerika legmagasabb csúcsa, a 6190 m magas Denali Peak. Nyolcórás buszos túra keretében fedezhettük fel a Denali Nemzeti Park élővilágát: szerencsénk volt, mert láthattunk néhány grizzly medvét, jávor- és rénszarvast, vadjuhot. Minél beljebb haladtunk a tundrán, annál változatosabb volt a táj. Áthaladva a Polychrome hágón vulkanikus hegyek, gleccserek, színpompás növényzet, gyors folyású patakok látványa tárult elénk. Az Alaska Rail Wilderness Express vonat a Denali parkból vitt Alaszka második legnagyobb városába, Fairbanksbe minket, amelyet Alaszka aranyszívének is neveznek. Üvegtetejű, panoráma vasúti kocsival utaztunk a Tanana és a Chena folyó összefolyásánál található városba. Rövid városnézést követően elmentünk a Gold Dredge 8 bányához, ahol megismerkedtünk az aranyásás történetével és magunk is megpróbálkozhatunk az aranymosással. E sorok írója 33 USA dollár értékű aranyat mosott fél óra alatt, ami nem is rossz… Ezután felszálltunk egy régimódi lapátkerekes gőzösre és hajóztunk a Chena folyón. Mindenki szomorú volt, amikor a repülőtérre kellett menni az európai járathoz, mert ez a nagy kaland végét jelentette. ■

changes its shape, advancing into the ocean, until the huge icebreaks drop into the water with a huge bang. This was a fantastic experience. We left the cruise ship in Seward and went to Anchorage, Alaska’s most populous city by bus. After we got familiar with the city, we headed to Denali National Park and Wildlife Reserve, which has the highest peak in North America, 6190 m tall Denali Peak. We observed the wildlife of the Denali National Park on an eight hours bus tour: we were lucky to see some grizzly bears, mooses and other wild animals. The deeper we went in the tundra, the more varied the landscape became. Passing through the Polychrome Pass, volcanic hills, glaciers, colourful flora, streams of fast-flowing creeps followed. The Alaska Rail Wilderness Express took us from Denali Park to Alaska’s second largest city, Fairbanks, which is also called the Golden Heart of Alaska. We sat in a glass-roofed, panorama railway carriage on the way to the city at the crossing of the Tanna and Chena Rivers. After a short sightseeing tour, we went to the Gold Dredge8 mine, where we got to know the history of the gold diggers and we could try panning ourselves. The writer of these lines managed to panned $33 worth of gold in half an hour, which isn’t that bad… Then we boarded an old-fashioned steamer and floatid on the Chena River. Everyone was sad when we had to go to the airport, that meant the end of this great adventure. ■

További információk / More information: Tengerjáró Kft. Budapest, V. ker. Bajcsy-Zs. út 12. (City Center) / www.rccl.hu Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu

16 • 2018 Ő sz / Autumn

2018 Ő sz / Autumn • 17

GOLFÉLET/Golf Life

FÓKUSZ/Focus Ketchikanban ingyenes buszjárat viszi a turistákat a kikötőből a belvárosba, de a Jet Set stábjának ezt nem kellett igénybe vennie, mert kaptunk egy saját idegenvezetőt. Ez a személy nem volt más, mint a város egyik leghíresebb művésze, Terry Pyles, akinek a szobrai sok közteret díszítenek, s akinek a festményei szinte minden galériában kaphatók. Ő mutatta be nekünk az autentikus Alaszkát, a nemzeti értékeket. (Ha valaki érdeklődik az alaszkai indián művészet iránt, itt, Ketchikánban komoly totemoszlop gyűjteményt tekinthet meg.) A halászat régóta a megélhetés forrása ebben a rusztikus alaszkai kisvárosban. 1886-ban itt létesült az első konzervgyár, s mivel egyre több ember vert itt tanyát a halászat és a feldolgozóipar miatt, így hamar növekedésnek indult a település. Az erdőben sok volt a fa, így a fűrészáruk kereskedelmi központjává is vált a város,

Terry Pyles. He has incredible nature, wildlife and landscape paintings and sculptures around the city streets and galleries. He introduced the scenic town and the authentic Alaskan and Native treasures to us. (If you are interested in native art, you will find a remarkable collection of carved totem poles.) Fishing has long been bread and butter of this charmingly rustic Alaskan town. That was the plan when the first cannery was opened back in 1886. By then, the native had been using the area as a fish camp, but Ketchikan Creek and its surrounding forest had plenty of fish and timber to go around. As canneries began to pop up all over town, more lumber was needed. Ketchikan Spruce Mills was created in 1903, making the town chief supply base. And with the gold rush going on over at the Klondike, Ketchikan jumped in on the trading action to do.

Ketchikan. S azután következett az aranyláz, a kisváros nyakig belekeveredett az aranykereskedelembe, hiszen ez volt az a kikötő, ahová érkeztek a szerencsevadászok, s ahonnan továbbindultak Klondike térségébe. Ketchikan és környéke pazar természeti látványosságokkal rendelkezik. A Misty Fjords csak egy ugrás innen, hidroplánnal közelíthető meg, sok légitúrát szerveznek ide a helyi turistairodák. A világ érintetlen területeire viszik el a pilóták a vendégeket, s a kirándulás része az is, hogy landolnak egy mindentől elzárt, máshogy megközelíthetetlen tavon. Természetesen a horgászás a legnépszerűbb sport Ketchikánban, de ezen kívül is sok mindent lehet itt csinálni. Például a Tongass Történelmi Muzeumot (www.ketchikanmuseums.org), érdemes megnézni, majd ezt követően irány az Alaska Rainforest Sanctuary. Idegenvezető segítségével lehet végigmenni az esőerdő sok helyen fából, máshol döngölt földből kialakított ösvényén, mert ők tudják, hogy merre érdemes medvéket keresni. Mi 2 órát töltöttünk az esőerdőben, de sajnos nem volt szerencsénk, nem láttunk macikat, viszont találkozhattunk egy totemfaragó mesterrel, Wayne Hwsonnal, aki bemutatta nekünk, hogy éppen min dolgozik, s elmagyarázta a totemoszlop-faragás rejtelmeit. (www.alaskarainforest.com). Ez a kirándulás keretében több totemet is láttunk, de ha valaki mélyebben érdeklődik az indián művészet iránt, annak érdemes ellátogatni a Totem Bight Alaska állami parkba (dnr.alaska.gov/parks/units/totembgh.htm), ahol sokkal több totemet láthat. A park madárkórházában remek fotózási lehetőség nyílt az amerikai címerállat, a kopasz sas közeli fotózására. Olyan madarak gyógyítását és rehabilitációját végzik itt, amelyek megsérültek a vadonban, s segítség nélkül elpusztulnának az erdőben.

The splendor of Misty Fjords is just a short trip away. This is your chance to embark on a once-in-a-lifetime aerial exploration of the spectacular Misty Fjords National Monument – at two million square acres, the nation second largest wilderness region – during a floatplane tour. Your pilot will execute a soft water landing in a pristine lake or in the saltwater inlet, setting down amid one of the most unspoiled places on the planet. While fishing is by far the most popular sport in Ketchikan, there’s plenty more to do. For example, visit Tongass Historical Museum (www.ketchikanmuseums.org), then depart for Alaska Rainforest Sanctuary. Meet guide and tour the facility’s rainforest trail and boardwalk, bear watching area. We stayed there for nearly 2 hours, but we were not lucky enough to see bears, but we had a chance to meet the totem carver Wayne Hewson and study his work. (www.alaskarainforest.com). Here you can see a collection of authentic and replica totem poles. If you are more interested in totems, let’s go for a Tour of Totem Bight Alaska State Park. (dnr.alaska.gov/parks/units/totembgh.htm) In the raptor centre, there are great up-close photo opportunities of a bald eagle and other raptor species. Meet the birds and hear their rehabilitation and recovery stories at the only full-service avian hospital in Alaska before heading to the General Store. After some time to shop and a complimentary snack of smoked salmon and a warm beverage, you’ll head back into town. At The Great Alaskan Lumberjack Show (one block off from the cruise ship dock) athletes with axes, spikes and chainsaws show you the skills of those, who work in the wood. Do not miss it! Ketchikan is a great place to pick up some smoked salmon, and seafood. We had king crab for lunch in a nice restaurant on the

Ketchikan, a rusztikus alaszkai kisváros.

Ketchikan, a rustic Alaskan town.

A világ lazacfővárosa

T he Salmon Capital of the World

A Tongass Nemzeti Erdő (ez a legnagyobb az USA-ban) közepén fekvő Ketchikan különleges hely, hiszen ez az alaszkai település kulturális értékeket rejt és élményeket nyújt, s egyben természeti kincseket is ad, remek célpont a pihenésre, kikapcsolódásra. Csak arra kell figyelni, hogy itt elég sokszor esik az eső, hiszen esőerdőben található a városka. Már 1920 óta két házsor között a levegőben lógó üdvözlő felirat fogadja a látogatókat a városban. Először szinte minden turista a part menti főutcán sétál végig, hogy végignézze az egészen a belvárosig húzódó üzletek kínálatát. A fő attrakció persze a Creek Street, Ketchikan történelmi utcája, amely fapadlózatú, s amelynek házai facölöpökön állnak a tengervízben. Íváskor a vad lazacok minden fajtája megfigyelhető itt, amint igyekeznek árral felfelé haladva eljutni arra a helyre, ahol lerakják majd az ikráikat. Érdekes megállóhely ebben a negyedben a Dolly’s House múzeum, ez a 24-es számú épület egykoron bordélyházként üzemelt, bárki megnézheti, hogy a madam milyen körülményekkel fogadta egykoron a vendégeit. 18 • 2018 Ő sz / Autumn

Set in the heart of Tongass National Forest (the largest in the USA), Ketchikan has cultural attractions in town and nature’s playground in its backyard, with recreational activities to suit any taste. Be prepared for rain, because Ketchikan is in the middle of a temperate rainforest. In the town, the town logo has welcomed visitors to the area since the 1920s. At first stroll along the Front Street, to shop your way through downtown. The main attraction is Creek Street in the town. Ketchikan’s historic boardwalk sits atop pilings along the banks of the town’s creek. During spawning season you can watch all five species of wild salmons climb upstream on the creek. Interesting tourist stop: Dolly’s House Museum at 24. Creek Street. It was once the parlour of the city’s most prominent madam. Visitors can learn here about the history of the former red-light district. Jet Set staff were very lucky because we did not need to use the free downtown loop shuttle bus, but instead, we had a great local guide, who is one of the most famous artists in town, called

2018 Ő sz / Autumn • 19

GOLFÉLET/Golf Life

FÓKUSZ/Focus A park hatalmas ajándékboltjában sok alaszkai emléket lehetett vásárolni, s megkóstolhattuk a helyiek kedvencét, a kaliforniai sajtkrémmel kikevert lazackrémet is egy forró kávé társaságában. Isteni volt. Visszatérve a belvárosba a The Great Alaskan Lumberjack Show keltette fel az érdeklődésünket, egy háztömbnyire a hajókikötőtől. Ez nem más, mint egy „favágó show”, jó testű férfiak baltákkal, láncfűrészekkel mutatják be, hogy milyen fáradságos munkával termelték ki az elődeik a fákat az erdőben. Jó program. Ketchikan remek éttermeket sorakoztat fel, s itt, a világ lazacfővárosában szinte kötelező megkóstolni a füstölt, illetve a grillezett lazacot, meg más tengeri finomságokat is. Mi királyrákokat ettünk, ami annak ellenére, hogy Alaszkában halásszák ebből a hatalmas, néha egy méter hosszú csápokkal rendelkező rákból a legtöbbet a világon, nagyon drága étel. Egy ebéd 2 főre 150 dollárba került, vagyis több mint 40 ezer forintba sültkrumplival és kólával. 4 vagy 5 csápot kínálnak ezért a pénzért megfőzve, amelyek tele vannak isteni finom rákhússal. Olvasztott vajjal ajánlják fogyasztani, így a legjobb. Tényleg csodás, gourmet ebéd, s ha mindezt még követi egy alaszkai sör, s a helyben pörkölt alaszkai kávé, akkor igazán elégedetten távozhat a városból az ember. Ketchikánnak nemzetközi reptere van a Gravina-szigeten, amely 5 perces kompútra létesült a belvárostól. Az Alaska Airlines és a Delta légitársaság gépei repülnek ide. A legközelebbi amerikai nagyváros, Seattle kb. 1200 kilométerre található, azaz közel 3 órányi repülésre. Megéri pár napot eltölteni Ketchikánban, de ha valaki tengerjáró hajóval érkezik ide, s csak fél napja, vagy pár órája van, akkor is kellemes emlékekkel távozhat. Taxi, vagy autóbérlés lehetséges, ha a turista szeretné körbejárni a környéket. ■

pier, what is a must if you are in Alaska, even though if it is very expensive. A lunch for 2 people costs around 150 US dollars with french fries and coke. You get 4-5 legs of the king crab for this money, which are full of nice, sweet crab meat. With melted butter, it is an excellent meal. When you are out, ask for locally roasted coffee and beers brewed in Alaska. Ketchikan has an international airport on Gravina Island, which is 5 minutes by ferry from the town, so you can fly here with Alaska Airlines and Delta. It is for about 1200 km from Seattle, USA. It is worth to stay here for a few days, but if you arrive on a cruise ship you can have a great tour in a few hours as well and leave the town with nice memories. Taxis and car rentals are transit options. Szöveg / Text: Gabor L. Kelemen. Fotók / Photos: Gyöngyi Gombos

További információk / More informations: www.visit-ketchikan.com www.alaskacenters.gov/visitors-center/ketchikan

www.knizecicesta.cz A CSEHORSZÁGI BLIŽŠÍ LHOTA TELEPÜLÉSEN, A SCHWARZENBERG ERDŐ EGYKORI, 1756-BAN ÉPÜLT ADMINISZTRATÍV ÉPÜLETÉBEN KAPOTT HELYET A HOTEL KNÍŽECÍ CESTA NEVŰ CSODÁS APARTMAN-SZÁLLODA. A FELÚJÍTOTT ÉPÜLETBEN 2016-BAN NYÍLT MEG A HOTEL, AMELY A LIPNO-TÓ PARTJÁN, A ŠUMAVA NEMZETI PARK SZÉLÉN, A FELSŐ-AUSZTRIAI HOCHFICHT FENNSÍK ALATT HELYEZKEDIK EL, MISZTIKUS TÁJ VESZI KÖRÜL, S AKTÍV KIKAPCSOLÓDÁSI LEHETŐSÉGET NYÚJT A VENDÉGEKNEK. Stílusos lakosztályok várják itt a turistákat, saját káddal és zuhannyal egyaránt ellátott fürdővel, külön WC-vel, műholdas televízióval, telefonnal, mini bárral, széffel, hajszárítóval, s ruhaszárítóval. A konyhában hűtő- és fagyasztószekrényt, mikro sütőt, indukciós főzőedényt, vízforraló kannát, kenyérpirítót, mosogatógépet, étkészletet és evőeszközt is megtalál a vendég. Az apartmanszállodában a vendégek által használható mosókonyha is található. WiFi szolgáltatás az egész hotel területén ingyenesen igénybe vehető. A szállodának hangulatos szaunaháza van, finn szaunával, és zuhanyozóval. A pihenőszobában relaxációs zene szól, a panoráma ablakon keresztül a Lipno-tóban lehet gyönyörködni, a frissítő-sarokban pedig különleges teák közül lehet válogatni. Ha valaki itt tölti a szabadságát, akkor télen élvezheti a sífutás gyönyöreit, korcsolyázhat a befagyott tavon, december 10 és március 11 között síelhet a Hochficht síközpontban. (Természetesen van lehetőség sícipő és sífelszerelés bérlésére.) Aki sí-csomagra fizet be a hotelben, az ingyenesen parkolhat, használhatja a fűtött sítárolót, szánkót és hócipőt kölcsönözhet térítésmentesen, s a lakosztályában egy üveg Bohemia Prestige pezsgővel várják.) Ősszel, tavasszal és nyáron lehet kirándulni, hegyet mászni, kerékpározni a Schwarzenberg-csatorna mentén. A Lipno tavon lehetőség van motorcsónakázásra is. Az osztrák határon túl lévő golfpálya 15 percre van a hoteltől, 18 lyukon lehet játszani a Šumava Nemzeti Park csodás területén.

NÁLUNK ÖN A VILÁG KÖZEPE Üdvözöljük Business osztályunkon, ahol az Ön kényelme a legfontosabb.

20 • 2018 Ő sz / Autumn

2018 Ő sz / Autumn • 21

AIRFRANCE.HU

FÓKUSZ/Focus

Különleges város

Another museum to visit is the Antique Auto Museum at Wedgewood Resort. (www.fountainheadmuseum.com) This collection features over 80 vehicles, including horseless carriages, steamers, electric cars, speedsters, cyclecars, midget racers and 30s classics. These include such rarities as an 1898 Hay Motor Vehicle, 1906 Compound, 1920 Argonne and 1921 Heine-Velox Victoria. There is even an automobile you can climb into for photos. Jet Set staff did not hesitate and made a selfie here. To remember for the past it is great to discover Pioneer Park in Fairbanks. (www.fnsb.us/pioneerpark). This park lets you walk back to an era when gold was king and narrow-gauge railroads were the way to get around. You can find museums, a riverboat, a native Alaskan village, a mining operation and the Palace Theatre in this park. The Golden Heart Review is a hilarious musical comedy of the theatre that leaves you laughing and a bit wiser about life in the last frontier.

E xtraordinary City

Fedezze fel az alaszkai Fairbankset! Explore Fairbanks, Alaska!

Fairbanks a második legnagyobb város Alaszkában Anchorage után, 320 kilométerre délre az Északi Sarkkörtől. Ez a leghidegebb nagyváros az Egyesült Államokban, a normál napi középhőmérséklet januárban –22 °C, júliusban pedig +17 °C. A hideg néha –40 °C, a meleg pedig +27 °C, extrém viszonyok között. A Jet Set magazin stábja 2018 augusztusában járt Fairbanksben, amikor +15-20 °C volt. Az Alaska Railroad keskeny nyomtávú vasútvonalán érkeztünk ide a Denali Nemzeti Parkból, de mehettünk volna repülővel is, mert Anchoragéból és más USA nagyvárosokból vannak járatok ide. Sőt, még Európából is akad direkt járat, Frankfurtból a Condor német charter légitársaság is repül Fairbanksbe. A turistáknak érdemes a Morris Thompson kulturális látogatóközpontban informálódni a megérkezésük után. Már csak azért is, mert ez a központ fantasztikusan szép kiállításon mutatja be Alaszka belső vidékét, kitömött vadállatokkal, s szépen kivitelezett fotókkal, tájékoztató táblákkal. A Chena folyó partján fekvő Fairbanks belvárosában megkapható minden információ, hogy hová érdemes menni, kirándulni a környéken. Fairbanksben alapították az Alaszka-egyetemet, s szinte kötelező látványosság a tanintézet egyik lenyűgöző épületében helyet kapott Északi Múzeum megtekintése (www.uaf.edu/museum). A kiállítás Alaszka 2000 éves történetét öleli fel, az ősi csontfaragványoktól a napjainkban készült modern festményekig. Még egy 36 ezer éves mumifikált sztyeppei bölény is látható a múzeumban, ami ritkaság. 22 • 2018 Ő sz / Autumn

Fairbanks is the second largest city of Alaska after Anchorage, located 320 driving kilometres south of the Arctic Circle. It is the coldest large city in the U.S., with a normal daily temperature ranged from –22 °C in January to +17 °C in July. The temperature can be as low as –40 °C or as high as +27 °C. Jet Set magazine staff visited Fairbanks in August 2018. We used the Alaska Railroad service from Denali National Park, but you can take the plane from Anchorage or from some big U.S. cities as well. It is easy to travel from Europe to Fairbanks with the Condor charter from Frankfurt, Germany. As a tourist, it is best to start the Fairbanks holiday at the Morris Thompson Cultural and Visitors Center. The building has a grandeur interior with an ultimate Alaska exhibition. Located on the banks of the Chena River in downtown Fairbanks, this extraordinary community centrepiece celebrates the people and the way they live in Fairbanks. The exhibition educates visitors about the natural and cultural history and motivates everybody to go and explore all that Fairbanks has to offer. Fairbanks is home to the University of Alaska Fairbanks, the founding campus of the University of Alaska system. It is a must to visit the Museum of the North in the territory of the university. (www.uaf.edu/museum). Exhibit highlights include a 2000 year spectrum of Alaska art, from ancient ivory carvings to contemporary paintings and sculpture, in the Rose Berry Alaska Art Gallery; a 36 000-year-old mummified steppe bison.

A Wedgewood Resortban lévő Antik Autó Múzeum a szintén kihagyhatatlan (www.fountainheadmuseum.com). Nyolcvan jármű van kiállítva, csodásan restaurált formában, lábpedálos autók, gőzzel hajtott kocsik, elektromosan vezérelt gépjárművek sorakoznak egymás mellett a múltból, talán a 30-as évek autómatuzsálemei a legszebbek. Néhány különlegesség: Hay Motor Vehicle, 1898, Compound, 1906, Argonne 1920 és Heine-Velox Victoria, 1921. Kiállítottak egy olyan kocsit is, amelybe beülhet bárki és korabeli ruhákban fényképeztetheti magát, természetesen ezt a lehetőséget a stábunk sem hagyta ki. Hogy emlékezhessünk a múltra, abban a Pioneer Park segít Fairbanksben (www.fnsb.us/pioneerpark). Ebben a skanzenben ös�szegyűjtötték az aranyláz idején épült néhány jellegzetes alaszkai házat, bemutatnak egy közel százéves folyami hajót, a keskeny nyomtávú régi vasutat, s vonatot, egy alaszkai indián falut, egy aranybányát, s van a parkban egy régi időket idéző musical színház is, ahol jópofa zenés komédiát adnak elő, viccesen bemutatva, kifigurázva, hogy miként élnek a fagyos Alaszkában az emberek. A park egyik fő attrakciója az étterem, amely Alaska Salmon Bake névre hallgat (www.akvisit.com). Itt annyi faparázson grillezett lazacot, sörbundában kisütött kod halat és amerikai steaket ehet a vendég, amennyit csak akar. A helyiek is járnak ebbe az étterembe, de természetesen a mindennapokban otthon főznek, s a Tanana-völgy farmer piacon vásárolnak, ahol hetente kétszer van friss, kézműves áru a zöldségtől a húsig (www.tvfmarket.com). Mi is ellátogattunk a piacra

Before the show, the visitors can taste the all you can eat menu of Alaska Salmon Bake (www.akvisit.com) in the Pioneer Park. We enjoyed some wood grilled salmon, beer battered cod, and slow roasted prime rib. The locals love this place as well as the tourists, but when it comes to cooking at home, they shop at the Tanana Valley Farmers Market, 2 times a week to buy all the vegetables, meat and fish for all their meals. (www.tvfmarket.com). We tasted wild berry jams, wildflower honey, meats and sausages in the market. You can also buy here native handicrafts, jewellery, pottery, artwork and much more. If you want to drink a good Alaska beer, the best place to go in Fairbanks is the HooDoo Brewing Company. (www.hoodoobrew. com) This is the favourite gathering place of the locals, where Jet Set staff joined them to teste different beers. All of them were fantastic. We had an overnight at Rivers Edge Resort, which is a private Alaskan cottage setting. Owners, Steve and Linda are third generation Fairbanksers and their resort is open from May to September. (www.riversedge.com) We experienced genuine hospitality and first class service here. 86 cottages and 8 Lodge Suites are waiting for the guests who can dine on the deck of the Chena’s Alaskan Grill restaurant and can stroll along the river’s edge, and soak up the midnight sun from their own private patio. Fairbanks is an excellent place to see the northern lights because it is under the “Auroral Oval,” a ring-shaped zone over the far 2018 Ő sz / Autumn • 23

FÓKUSZ/Focus és remek vadgyümölcsökből készült lekvárokat kóstoltunk, meg vadvirág mézet, illetve ettünk helyi kolbászokat. Természetesen a piacon lehet vásárolni ékszert, ajándéktárgyakat, mázas edényeket, kézi szőtteseket, s sok minden mást is. Ha jó sört akar inni az ember, akkor Fairbanksben a HooDoo sörfőzdét kell felkeresni. (www.hoodoobrew.com). A helyieknek ez a kedvence, szinte mindenki ide jár, mi is megkóstoltunk néhány alaszkai sört, s nagyon ízlett. S most hadd szóljunk a szállásokról. A Rivers Edge Resortban töltöttünk egy éjszakát, amely kis alaszkai-stílusú fából épült házikókból áll a folyóparton. Steve and Linda a két tulajdonosa, ők már harmadik generációs fairbanksiek, s a szállodájuk csak nyáron, májustól szeptemberig van nyitva. (www.riversedge.com). Nagyon jól éreztük itt magunkat, ez a mini üdülőfalu luxus körülményeket nyújt. 86 kisház és 8 lakosztály áll a vendégek rendelkezésére, akik az üdülőtelep Chena’s Alaskan Grill éttermében étkezhetnek,s a saját teraszukról élvezhetik az éjféli napsütést, illetve a folyón zajló aktív vízi életet.

Fairbanks kiváló hely az északi fény megtekintésére. Szeptember közepétől hat hónapon át látható az északi fény az égbolton. Alaszkában itt jegyzik a legtöbb tiszta, felhőtlen éjszakát. Az Alaszka Állami Park Fairbanks közepén, 12 hektáron várja a turistákat, a legjobb program itt egy 3 órás hajókázás egy hatalmas lapátkerekes hajóval a Chena folyón (www.riverboatdiscovery. com). A hajó kiköt egy indián faluban, ahol megismerhetők az őszi szokások, s az eszkimók épületei, ruházata is. Szintén kihagyhatatlan program a Gold Dredge 8 elnevezésű, ma is működő aranybánya felkeresése, ahol a vendégek aranyat is moshatnak, ráadásul a vendéglátók garantálják, hogy találni is fognak némi aranyport. (www.golddredge8.com). A Jet Set stábja 33 USA dollár értékű aranyat mosott ki, ez a kétórás program volt talán a legérdekesebb az alaszkai kirándulásunk alatt. Láttuk, hogy milyen gépekkel dolgoztak egykoron az aranyásók, s a túra keretében még a Trans Alaska olajvezetéket is megmutatták. A második éjszakánkat a Chena Hot Springs Resortban töltöttük (www.chenahotsprings.com). Gyógyvizes tava Alaszka-szerte híres, mi is megmártóztunk benne, majd az egész évben nyitva tartó Jégmúzeumban megcsodáltuk az 1000 tonnányi jégből faragott szobrokat, s ittunk egy alma-Martini koktélt jégből fagyasztott pohárban, egy jégből kialakított bárpultnál a mínusz 10 fokos hidegben. Fairbanksban meglátogatható néhány kutyaszán-telep is, ahol az alaszkai huskykat tenyésztik, s képzik ki a szánok húzására, s a versengésre. Természetesen ki is lehet próbálni a kutyaszánozást. Fairbanks nemcsak nyáron, hanem a hideg télen is látogatható, pár szálloda nyitva van. A téli programok közül kiemelhető a Fairbankstől csak negyedórányi autóútra lévő Északi sark nevű városban székelő Mikulás meglátogatása, s bevásárlás a karácsonyi boltban. Jó program a meleg forrásban fürdeni a már említett Chena Hot Springs Resortban, s érdekes az északi fényt is nézni. Hó-mobillal száguldozni a vadonban, kutyaszánozni, lékhorgászaton részt venni, jégkorongozni, síelni, korcsolyázni, s még sok más dolgot csinálni szintén nagy élmény. ■ www.explorefairbanks.com 24 • 2018 Ő sz / Autumn

Elindul a világ legkülönlegesebb tengerjáró hajója! A hihetetlen Varázsszőnyegtől kezdve az új kétszintes Edge-villák privát csobbanó medencéjéig, a tengerek legkifinomultabb hajóját tervezték meg.

north where Aurora activity is concentrated. Additionally, Fairbanks’ low precipitation and distance from coastal areas contribute to consistently clear nights. The season to see the Northern Lights starts from mid-September and lasts 6 months. Alaska State Parks operates the Chena River State Recreation Site, a 29 acres (12 ha) park in the middle of Fairbanks with a campground, trails, and a boat launch. A Riverboat Discovery is a scenic 3-hour river cruise aboard an authentic sternwheeler. Do not miss it! ((www.riverboatdiscovery.com) Another very interesting thing to do is to visit a working gold mine and pan, the Gold Dredge 8. Daily tours are organized for the tourists and they guarantee - everyone finds gold. (www.golddredge8. com). Jet Set staff found 33 USD worth of gold during our visit and the tour was the best 2 hours we spent in the state. We saw first-handed how the dredge worked on the goldfields, then received a brief but informative course on gold panning. Also, we had a chance for a close-up view of the Trans Alaska Pipeline and a presentation about its construction and operation. We spent the next overnight close to Fairbanks in a hot spring resort, called Chena Hot Springs. (www.chenahotsprings.com) We enjoyed the mineral hot springs in a beautiful natural setting and visited the world’s biggest year-round ice museum, created from over 1000 tons of ice. It contains spectacular ice-carvings and we had a nice appletini cocktail from an ice-cup in the ice-bar. Inside the ice-museum, the temperature was around –10 °C. Fairbanks also offers ice sculptures and the exhilarating sport of dog mushing. Visitors are invited to mush a team of huskies across the wilderness. Fairbanks is nice during the winter months as well. Take a journey above the Arctic Circle, visit Santa in North Pole, or delight in the warmth of an Alaskan hot spring at the end of an adventure-filled day. Winter activities include skiing, ice skating, snowmobiling, snowshoeing, ice fishing, curling, tubing and ice hockey as well. ■ Szöveg / Text: Gabor L. Kelemen. Fotók / Photos: Gyöngyi Gombos

Varázsszőnyeg (Magic Carpet). A világ első konzolos lebegő terasza, mely 13 emelet magasba emelkedik a tenger fölé, s melyen párnás fotelok és egy teljes bár vár mindenkit, valamint megfelelő hely az élőzenéhez. Funkciója a helyzetétől függően változik. A hajó legtetején a Varázsszőnyeg olyan ínycsiklandó élmények helyszíne, mint a Vacsora a Peremen. A 14. szinten a Varázsszőnyeg a központi medence szint pompás kiegészítésévé válik, míg az 5. szinten szabadtéri étteremmé alakul át. Legalul, a 2. szinten a Varázsszőnyeg az úti célok kapuja lesz. Resort szint. Ez a szint végtelen lehetőséget biztosít a szabad levegő és a tengerrel való kapcsolat élvezetéhez. Megtalálható itt egy aszimmetrikus, kifelé néző medence rész, valamint egy futópálya, mely fel, le és a tetőkert körül kanyarog – egy élő városi pihenő tér, amit egy gyermekjátszótér ihletett. Solarium. A Resort szinten található minden Celebrity hajó egyik legnépszerűbb pontja – a csak felnőtteknek fenntartott Solarium. A Celebrity Edge, folytatva a hagyományokat, szintén biztosít egy fedett medencés részt, ahol a felnőttek modern luxuskörülmények között lazíthatnak. Tetőkert (Rooftop Garden). Képzeleted fog vezetni e fantasztikus kertben. Huppanj le egy kényelmes székbe és felejtkezz bele egy jó könyvbe! Vagy kortyolgass egy frissítő koktélt, míg élvezed a végtelen óceán látványát! Elégítsd ki éhséged egy ínyenc burgerrel vagy sülttel a Rooftop Garden grill éttermében! Andalodj az élőzene előadások ritmusára, vagy nézz meg egy filmet a fedélzeti kivetítőn! Medence szint. A kifelé néző, teraszos medence szint egy pompás aszimmetrikus tér, mely a tenger látványát teszi a középpontba. Közepén található egy 23 méteres medence vízben álló napozóágyakkal. A Pool Bar felett található egy állandóan változó tüköralkotás egyedi fa szobrokkal, mely különleges hangulatot áraszt. A medence szint másik újdonsága a két lenyűgöző kétemeletes Martini jacuzzi, valamint a kifelé tekintő privát pihenőkabin. Menedékhely társalgó. Privát szalon a Suite Class utasok és a Captain’s Club Zenith tagjai részére. Ez a fényűző klub helyt ad egy óriás-képernyős TV-nek, olvasósaroknak magazinokkal, újságokkal és könyvekkel, valamint a kontinentális reggelinek. Mindennap délután 5 és este 8 között ingyenes vacsora előtti italokat és falatkákat szolgálnak fel. Úticél kapu. Amikor a Varázsszőnyeg itt helyezkedik el, a kapu hívogató környezetet biztosít, míg a partra szállító Edge Launches-ra (kishajók) várakozik az utas. Megismerkedhet bárki a hamarosan meglátogatandó kikötő látványosságaival az itt kihelyezett hatalmas LCD monitorokon. Ez egyben egy szabadidőközpont, ahol beszélgethet és tanácsot kaphat a parti kirándulásokkal kapcsolatban, vagy játékokon, versenyeken vehet részt. Kishajók. Az Edge osztály megalkotásakor a cég minden szempontból szerette volna eltérni a hajózással kapcsolatos hagyományos gondolkodástól, még abban is, ahogy a partra jutásról gondolkodik. Ezért bevezette az iparág-vezető Edge Launches-t, az újragondolt korszerűsített kishajós partraszállást. Az Edge Launches, öblös üléseikkel, légkondicionáltságukkal, hatalmas ablakaikkal és tágas tereikkel, azért készültek, hogy modern fényűzésben szállítsanak mindenkit az úti célhoz. Hajóutak már foglalhatók.

Tengerjáró Kft. 1051 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 12. City Center Irodaház. Telefon: +36 1 235-0402 Fax: +36 1 266-4623. E-mail: info@rccl.hu www.rccl.hu

2018 Ő sz / Autumn • 25

UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA

UTAZÁS/Travel

Így készül a repülő!

Seattle and the Boeing factory.

kednek, saját maguk mennek ki a gyárba, s nem a belvárosban fizetnek be egy túrára. Mert aki túrát fizet be, s buszos csoporttal megy, az a háromszorosát fogja otthagyni dollárban, mint az, aki bérelt kocsival maga keresi fel a gyárat. A Boeing cégnél reggel 10 órától délután 3-ig folyamatosan indulnak a csoportok, hogy bemutassák, miként készülnek a repülők. A bemutató komoly szigorúság mellett zajlik, ami érthető, hiszen a repülőgépgyár hangárjaiba, s szerelőműhelyeibe is beengedik a látogatókat. Persze sem fényképezőgépet, sem mobiltelefont, sem kamerát nem szabad bevinni. Gigantikus hangárokban szerelik a repülőket. Összesen 30 ezer ember dolgozik a gyárban, s megszámlálhatatlan beszállító tevékenykedik még annak érdekében, hogy a repülők elkészüljenek. Akár hihető, akár nem, 3 nap alatt gördül ki egy újabb 787-es a hangárokból. Erre úgy nyílik lehetőség, hogy több mint negyven

Seattle lies at the western coasts of the United States. There is the Space Needle tower, which is world-famous and many people visits its harbour, which is not only used for the launch of the ships and their welcomings, but it is also a pleasure section. There are many restaurants and drink bars, and the Seattle Aquarium was built up here also, what attracts primarily the childish families. It is worthy to book a boat trip, because from the water a very beautiful view overlooks the city. Those, who are visiting San Juan Island, has a chance to see whales during the sailing, as they raise their tail from the water and pull back hitting big ones. Sometimes the whales also hop out from the water, and at this time it is possible to take a photo all of their body. The procession of the whales is expected in April and in October, it is possible to take a photo of the huge aquatic animals certainly at this time. People, who like walking in the city, should visit the old part of the city, the tourist offices recommend it. Pioneers Square is the center of Old Seattle and the neighbourhood of this, with a lot of antique shops, cafes, old style houses. This part is European style, while the downtown is very American style, with enormous skyscrapers. Not easy in the downtown to ply on foot, because the very steep streets go up and down and gets to the tourists, who would like to look around.

országban gyártják a repülő bizonyos részeit, s Seattle-ben csak az előre gyártott kész egységeket szerelik össze, meg tesztelik. A 787-es gép ára kb. 180 millió dollár körül mozog, ami sokkal olcsóbb, mint a jumbo, azaz a Boeing 747-es, pedig a 787-es is közel annyi utast tud szállítani, ráadásul olcsóbban, mert könnyebb, kevesebb üzemanyagot használ, s gyorsabban repül. A Boeing 787-est 2010 júliusában mutatták be hivatalosan először a farnboroughi repülőgép-ipari kiállításon és vásáron, s óriási sikert aratott, főleg az öböl-menti országok rendeltek belőle sokat. Az utasok először 2011-ben az All Nippon légitársaság (ANA) járatán próbálhatják ki a Boeing 787-est. A jumbók gyártását felfüggesztették, éppen azért, hogy a 787-eshez kifejlesztett új technológiát be tudják építeni a jumbókba is. Amint a fejlesztések végéhez érnek, újra elkezdik a jumbók sorozatgyártását. Mivel a jumbo minden darabja Seattle-ben készül, s itt szerelik össze a komplett gépet, ezért egy jumbo egy év alatt kerül ki a hangárból. Gondoljunk csak bele egyetlen számadatba: a jumbo belsejében 160 mérföldnyi hosszúságú kábelrengeteg fut, amely több mint 200 kilométer. Ezeknek mind stimmelniük kell egymáshoz, s biztosítani kell a különböző műszerek működését. A gyárban a biztonság az elsődleges. Minden egyes repülő fődarab külön ellenőrzésen megy keresztül, majd együtt is tesztelik a berendezéseket. Az első felszállást megelőzően egy hónapon át futtatnak a gépen tesztprogramokat, s ekkor következhet a tesztpilóta, aki a magasba emelkedik a géppel. A tapasztalatai alapján még lehet állítani a műszereken, majd egy utasszállító repülő

A irplane Production!

Seattle és a Boeing gyár.

Seattle az Egyesült Államok nyugati partjainál fekszik. Világhíres a Space Needle elnevezésű kiáltótornya, s sokan keresik fel a kikötőjét is, amely nemcsak a hajók indítására és fogadására szolgál, hanem szórakozónegyed is egyben. Itt sok étterem, s bár található, de ezen a részen építették fel a Seattle akváriumot is, ami elsősorban a gyerekes családokat vonzza. Érdemes befizetni sétahajózásra, mert a vízről nagyon szép kilátás nyílik a városra. Aki a San Juan szigetre átmegy, annak van esélye a hajókázás közben bálnákat látni, amint kiemelik a farkukat a vízből, s nagyot csapva visszahúzzák. Néha a bálnák ki is ugranak a vízből, s ilyenkor majdnem az egész testüket le lehet fényképezni. A bálnák vonulása áprilisban és októberben van, ekkor biztosan lehet fotózni a hatalmas víziállatokat. Aki a városban szeret sétálni, annak a régi negyedet ajánlják a turistairodák. Old Seattle központja a Pioneers Square, s ennek környéke, sok antik üzlettel, kávézóval, régi stílusú házakkal. Ez a rész európai jellegű, míg a belváros nagyon amerikai stílusú, óriási felhőkarcolókkal. Nem könnyű itt gyalogszerrel közlekedni, mert nagyon meredekek az utcák, le-fel mennek, kikészítik a turistákat, akik szét akarnak nézni. Seattle vitathatatlanul legnagyobb látványossága a Boeing repülőgépgyár. Az okos turisták, akik amúgy is bérelt kocsival közle26 • 2018 Ő sz / Autumn

The largest spectacle of Seattle is indisputably the Boeing airplane factory. The clever tourists, who have a rented car, go themselves out into the factory, and do not book a tour in the downtown. Because, who pays a tour with a group or with a bus, will leave there three times more money in dollar, than those, who visit the factory themself with a rented car. At the Boeing company the guided tours start continuously from 10 a.m. until 3 p.m. to show how the airplanes are being made. The show is going on beside serious rigorousness, which is understandable, since the visitors are let in into the airplane factory’s hangars, and into the mechanic’s workshops. It is not allowed to take in cameras or mobile phones. The airplanes are mounted in gigantic hangars. Altogether 30 thousand people work in the factory, and a countless supplier flourish in order that the airplanes should be made ready. Now they start to produce a coming airplane, Boeing 787, a couple of test-pieces are made ready already. Believe it or not, a newer 787 will be rolling from the hangars under three days. There is an opportunity for this, because certain parts of the airplane are produced in forty countries and in Seattle the prefabricated ready units are assembled and tested only. The planned price of this airplane moves around 180 million dollars, which is much cheaper, than the jumbo, the Boeing 747. The 787 will be able to deliver nearly that many passengers then 747, moreover more cheaply, because it uses less fuel, and flies more quickly. The new Boeing 787 was exhibited first time in Farnborough in July 2010. and it was a great success. Mainly the Gulf-countries ordered a lot from the new aeroplane. The All Nippon Airways (ANA) Japanese company will introduce the Boeing 787 for the passangers in 2011. The production of the jumbos is hanged up onto a time now, just because, that the new technology, developed to the 787, can be built in into the jumbos. They start the mass production of the jumbos again as soon as the developments end. Since all of the pieces of the jumbo are prepared in Seattle, and the complete airplane is assembled here, a jumbo gets out under a year from the hangar. Fancy one single figure: 160 miles cable run in the inside of the jumbo, which is more than 200 kilometers. These all have to be correct to each other, and it is necessary to ensure the

functioning of the different instruments. The safety is primary in the factory. Each single main part of the airplane goes through a separate test, and the equipments are tested together also. Test programs are ran through a month on the airplane before the first 2018 Ő sz / Autumn • 27

UTAZÁS/Travel

pilótája is kipróbálja a gépet, s az ő véleményét is összegzik. Ha minden stimmel, akkor kerülhet a megrendelőhöz a gép. A Boeing gyárban igen érdekes kiállítás is látható a repülésről, annak fejlődéséről. Beülhetünk pilótafülkébe, van szimulátor, láthatjuk, milyen nagy egy szárvég, egy kerék, s még sorolhatnánk a sok érdekességet. A repülés ma már olyan szofisztikált, hogy leszállás nélkül 19,5 óra alatt el lehet menni Londonból Sydney-be, ami óriási teljesítmény. Mindezt ráadásul – ha van elég pénzünk – rendkívül kényelmes körülmények között tehetjük meg, a fejlesztő mérnökök ugyanis ma már az első osztályú utasok részére saját kabinokat dolgoztak ki, amelyekben teljesen le tudnak feküdni, s át tudják aludni a kritikus órákat, amely főleg az éjszakai repülések során kívánatos, s fontos. ■

take-off, and the test pilot may follow it at this time, who boards with the airplane. It is possible to set up on the instruments based on his experiences, and after that an airliner’s pilot tries out the airplane, too, and also his opinion is summed up. If everything is correct, then the airplane can get to the customer. In the Boeing factory, there is a very interesting exhibition about flights, and about its developments. We may sit into a cockpit, there is a simulator, we may see how big a stem end is, a wheel, and we could enumerate a lot more interesting things. Flights today are already so sophistic, that it is possible to go from London to Sydney under 19,5 hours without landing, what is an enormous output. And if we have enough money we may do it between exceptionally comfortable circumstances, because designing engineers already developed own cabins to passengers flying on first class, in which they can go to bed totally, and the critical hours can be slept through, which is exciting and important mainly in the course of the night flights. ■

The best pamper you can give to yourself and to your loved one

Five different types of pools Salt Floating 35° Cold Pludge 17° Treatment 34° Hot Spring 38° Jacuzzi 36° Hammam 55° Couple Treatment packages Spin the spiritual Tibetan wheel

Cherish yourself with a glass of champagne

#Water treatment #Mandala Aqua Healing #Gift Voucher www.mandaladayspabath.hu

28 • 2018 Ő sz / Autumn

Relax in the salt pool

1133 Budapest, Ipoly utca 8. Reservation: Tel: +361 4910079 reservation@mandaladayspabath.hu

Enjoy luxury bathroom

2018 Ő sz / Autumn •

GOLFÉLET/Golf Life

UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA

Egyszerű, de különleges! AWARDS WINNER FINE DINING STEAKHOUSE WITH THE GREATEST STEAK AND WINE SELECTION IN THE HEART OF BUDAPEST

www.primerestaurant.hu 30 • 2018 Ő sz / Autumn

Prime Steakhouse | Budapest, V. Sas u.18. Reservation: +36 70 331 8666

S imple, but Unique!

Revelstoke egy tündéri kanadai kisváros a Selkirk és a Monashee hegyek tövében, a Roger’s hágó „kapuja”, amely sok csodás turisztikai lehetőséget kínál. Ha erre jár, a legjobb a település egyik új, kutyabarát szállodájában, a The Stoke hotelben megszállni, amely a TransCanada Highway #1 mellett található, közvetlenül a Columbia-folyó partján, közel a szabadtéri kalandozási lehetőségekhez. A The Stoke egy olyan butik hotel, amelynek vezetősége az unalmas konvenciókat „kidobta az ablakon”. Aszálloda különleges kanadai stílusú designt kapott, a szobák falai színesek, az ágyak meleg paplanokkal vannak felszerelve, a bútorok fából készültek, minden extrán kényelmes. Lapos tévé, ingyenes WiFi, kávéfőző, mikró sütő, mini hűtőszekrény, s sok egyéb más szolgálja az utasokat. A hotel éttermében ingyenes reggelit kínálnak. A The Stoke hotel csak pár percre van a belvárostól, ahol remek éttermek és bárok sorakoznak. A szállodából és vissza ingyenes buszjárat van azoknak, akik szeretnék letenni a kocsijukat, s gondtalan estére vágynak, némi szeszfogyasztással egybekötve. Érdemes felfedezni a hotel környékét, a Revelstoke Mountain Nemzeti Parkot, ahol lehet kirándulni, hegyet mászni. A táj lenyűgöző, lehet látni esőerdőt, magas hegyormokat, vadvirágokkal teli réteket, mindent, ami a Columbia-folyó völgyét különlegessé teszi. Nem szabad kihagyni az óriás cédrus parkot, ahol fából kiépített ösvényen haladhat a turista a gigantikus méretű fák között, s a Skunk Cabbage parkot sem, amely érdekes mocsaras terület szép növényvilággal. A Revelstoke Golf Club is könnyen elérhető a hoteltől. Egy mini félszigeten terül el a pálya, cédrusok mentén, hegyek látványával, folyópartot is érintve lehet itt golfozni, gyakorlatilag a táj, a környezet, s nem is annyira a játék az, ami itt különlegesen vonzó. ■

The Stoke Hotel – a megkapó Columbia folyó partján. The Stoke Hotel sits along the impressive Columbia River.

Revelstoke is a beautiful town nestled in the Selkirk and Monashee mountains, at the gateway to Roger’s Pass. Revelstoke offers wonderful tourism opportunities. If you are visiting this region, th ebest to stay overnight in one of Revelstoke’s newest pet-friendly hotels, The Stoke Hotel, which sits along the impressive Columbia River, just off TransCanada Highway #1 close to all the awe-inspiring outdoor adventures. The Stoke is a funky boutique hotel that throws boring convention out the window. It has unique design and humble Canadiana style. You won’t find rooms like here, with a bright accent wall, cozy duvet bedding and wood furnishings, your room will feel ultra-comfortable. Enjoy a wall-mounted flatscreen TV with cable, free high-speed Wi-Fi, a smart compact coffee station with a minifridge, microwave and coffee machine, and much more. The hotel has complimentery breakfast fro the guests. The Stoke hotel is just minutes away from downtown Revelstoke for great food and drinks. Leave your worries - and keys - behind with free shuttle service to downtown for a carefree night on the town. Immerse yourself in the distinctive history of Revelstoke by exploring the National Park that sits in this stunning area’s backyard. Hiking, biking, camping and exploring Mount Revelstoke From lush rainforest to brilliant wildflower fields to striking rock landscapes, Mount Revelstoke is full of what makes the Columbia River basin unique. Explore Giant Cedars Park (boardwalk trough old growth forest) and Skunk Cabbage (boardwalk trough mountain wetland). Revelstoke Golf Club is minutes away from The Stoke hotel as well. Situated on a peninsula surrounded by stunning mountain and cedar trees and river views, golfing in Revelstoke is as much about the location as it is about the game. ■

THE STOKE HOTEL 1911 Fraser Drive Revelstoke, BC V0E 2S0 Direct: 250 837 5221 | Toll Free 1-877-837-5221 | E-mail: info@stokehotel.ca | www.stokehotel.ca 2018 Ő sz / Autumn •

UTAZÁS/Travel

Embera indiánok Panamában Csapdával, fúvócsövekkel és íjakkal vadásznak.

Still hunting with snares, blow guns, bows and arrows.

The Embera Indians in Panama

Az embera félnomád indián törzs Panamában, a Chucunaque, Sambu, Tuira folyók partján, valamint a Panama-csatorna építése kapcsán létrehozott Gatun mesterséges tó egy kis szigetecskéjén élnek. A Jet Set magazin stábja nemrégiben, az esős évszak vége felé az egyik, 30 főt számláló kolóniát látogatta meg ez utóbbi helyszínen, amely 7 családot foglal magába. Szerencsénk volt, mert nem zuhogott az eső, csak csepegett, s a 32 fokos melegben a páratartalom sem érte el a 100 százalékot, vagyis viszonylag kellemes időjárási viszonyok között érkeztünk. Motoros hajóval szeltük a vizet, s közben figyeltük az esőerdő élővilágát, a buja növényzetet. Amikor közelítettünk az embera indiánok lakhelye felé, már hallottuk, hogy dobbal és furulyaszóval várnak minket. A kommuna férfitagjai alkották a fogadóbizottságot, az indián főnök elsőszülött fia és a többi nagykorú férfi zenélt, mögöttük a lányok és asszonyok a legszebb ünneplőjükben sorfalat álltak és énekeltek. Az emberákat sokan Choco néven ismerik, embera és wounaan nyelven beszélnek. Meglepő viszont, hogy akadnak, akik tudnak pár szót angolul is, így lehet velük valamennyire kommunikálni. Maga a szó, embera annyit jelent, hogy „emberek”. Furcsa volt ez a találkozás. Nehéz felfogni, hogy a 21. században még mindig akadnak olyan indián törzsek, amelyek – elzárva a külvilágtól – úgy élnek, mint az őseik száz évvel ezelőtt. A falu törzsfőnöke fogadott, az elsőszülött fia mutatta be a családtagokat, s a falut. A nők táncoltak nekünk, igen primitív a táncuk, de nagyon lelkesek voltak. A „sólyom-tánc” szinte ugyanolyannak tűnt, mint a „hal-tánc”, de megtapsoltuk mindkettőt, hadd örüljenek. Megdöbbentő módon a nők nagyon kövérek, a férfiak viszont izmosak, kisportoltak voltak. Nem mertük megkérdezni, hogy mi az oka ennek, csak elkönyveltük magunkban. Érdekesség, hogy több férfin tetoválást láttunk, geometrikus alakzatokat festettek a testükre, a Genopa Americana fa bogyójának a nedvét használják festékként. Az indián gyerekek számára nagy eseménynek számított az érkezésünk. Pózoltak a kamera előtt, engedték, hogy fényképezzük őket. A nagyobb lányok már néha szégyenlősebbek voltak, de azért le tudtuk fotózni a csodás melldíszeiket. Akadt olyan is, amely pénzérmékből készült, családi örökségből. Az emberák a falujukban döngölt, pirosas színű agyagos földön járnak, a házaikat (5-20 ház áll egy faluban, mindegyik úgy tíz méterre egymástól) cölöpökre állítva maguk építik az esőerdő fáiból, a tetőt különböző növények, de elsősorban a pálmák erős leveleiből fonják. A viskóknak nincs faluk, a tartógerendákról fonott kosarak, fából kivájt edények, moszkító hálók lógnak be a légtérbe, a padlót már 32 • 2018 Ő sz / Autumn

elfeketedett pálmalevelek fedik, a konyha nem más, mint egy kb. fél méter átmérőjű, kővel kirakott terület, amelyen nyílt tűzön sütnek, főznek. A házba egy kis falépcsőn lehet feljutni, ezeket a lépcsőket éjszakára felhúzzák, hogy az arra járó állatok dolgát megnehezítsék, s ne tudjanak könnyedén felmászni hozzájuk, miközben alszanak. A faluban nincs tévé, nincs komputer, nincs mobiltelefon, nincs semmi, ami a civilizációra utalna. A kertben tyúkok kapirgálnak, az esőben egyre nagyobb a sár. Azt esznek, amit lelőnek az esőerdőben (ma is csapdával, fúvócsövekkel és íjakkal vadásznak), esetleg megtermelnek a pici földjeiken.

The Embera are a semi-nomadic indigenous people in Panama, living at the shores of the Chucunaque, Sambu, Tuira Rivers and its water ways and at the small island of Gatun lake. Jet Set magazine staff visited Embera community (7 family with total 30 people) here - not long ago - at the end of the rainy season, not far away from the world famous Panama-canal. We arrived with motoryacht, the temperatura was 32 degree, but the humidity was under 100%. The Embera were formerly and widely known by the name Chocó, and they speak the Embera and Wounaan languages. The name Embera means “people”. They welcomed us with music It was strange to meet with Embera people, who live like tehir relatives 100 years ago. The Embera people live in small villages of 5 to 20 houses along the banks of the rivers, lakes. No electricity, no mobuil phones, no televisons. The villages are built on a small rise, set approximately 100 metres in from the river or lake. The houses of the village are set about 10 metres apart atop the rise on posts, with no walls, but tall thatched roofs. Hanging from the supporting posts and beams are hammocks, baskets, pots, bows and arrows, mosquito nets, clothing and other items. The floor is made of split black palm trunks and have a kitchen built on a clay platform about 1 metres square; on top of this base they build a fire, supporting cooking pots over the fire with a tripod of sturdy sticks. The houses are accessed from the ground via a sloped log with deep notches for a ladder. They sometimes turn the notches face down at night if some animal is trying to climb into the house while they sleep. Around each Embera village in Panama, the jungle is partly cleared and replaced by banana and plantain plantations, a commercial crop for the Embera, who sell them to get cash for their outboard motors, mosquito nets, and the like. They also sell hand made souvenirs for

Ha valaki elejt egy nagyobb vadat, mondjuk egy tapírt, akkor azt természetesen közösen falják fel. Az embera indiánok híresek arról, hogy jól horgásznak, halásznak. De senki se gondolja, hogy úgy csinálják, mint mi európaiak! Ők dárdával vágnak neki a tónak keskeny kis kenuikon, amit a közeli hatalmas fákból vájtak ki, s dárdával ejtik el a vízben úszó halakat. Hihetetlen nehéz mutatvány, ők azonban halálpontosan céloznak, s a vízben úszó tilápiák hamar zsákmányuk lesznek. A falu kommunában él. Mindent, amijük van, összeadják. Együtt dolgoznak, együtt esznek, együtt szórakoznak. Az embera kolónia tagjai növényekből, teknősök páncéljából, majom fogakból, magvakból, gyöngyökből, háncsokból készítenek kézműves termékeket, amelyeket megpróbálnak eladni a civilizált világból hozzájuk érkezőknek. Nem nagy bevétel ez, de az állami támogatással, amit azért kapnak, mert fenntartják a hagyományokat, megélnek. A kézműves munkáik gyönyörűek, s méregdrágán adják. Mintha a Harrods áruház ajándékosztályán válogatnánk, olyanok az árak. Érthető persze, hiszen nekik ritkán adatik meg, hogy eladjanak valamit, s gyorsan minél nagyobb bevételre kell szert tenniük. Egy karperecet veszünk tőlük, s a társaságunkban lévők is visznek haza emléket, így a falu törzsfőnöke elégedett az aznapi bevétellel. Iszonyatosan szegények, de azért úgy tűnt, mégis boldogok. Hogy miként lehet ilyen elszigeteltségben élni? Nehéz válaszolni rá. Itt mégis megtörténik a csoda. Gyerekek születnek, felnőnek, s viszik tovább a hagyományokat. A házasulandóknak a törzs távolabbi területeiről hoznak asszonyt vagy férjet, hiszen vérfertőzés nem lehet, nem is létezik. Amúgy többnejűség van, s az elképzelhetetlen, hogy egy embera indián panamai vagy kolumbiai emberrel kössön házasságot. Az emberák saját íratlan törvényeik szerint élnek, nem tartják be a panamai előírásokat. Az emberák nem vállalnak semmiféle civil foglalkozást, nem léphetnek be semmilyen panamai szervezetbe, nem lehetnek rendőrök, s magáncégek sem alkalmazhatják őket… Az embera indiánok lakhelye az esőerdőben igazán szép, csodás a kilátás a falu főteréről a Gatun-tóra. Fájó szívvel búcsúzunk tőlük, de azért jó visszatérni a civilizációba, Colon kikötővárosába, ahová talán azért ők is eljutnak egyszer életükben. Ha megbetegszik valaki, akkor a sámán megpróbálja helyi gyógynövények segítségével meggyógyítani, de ha végképp nem megy, vagy netán műtétre lenne szükség, akkor beeveznek a városba. Az állam ingyenes ellátást biztosít az indiánoknak. ■

the tourist to get cash. We bought some hand made jewellery and the chief of the village was happy because of the income. The hills leading down to the river from the villages are usually hard packed reddish clay. There are sometimes large boulders being played on by naked children. Dugout canoes are usually seen pulled up on the river or lake banks. The Embera people practice polygamy and live in family units. The Embera are not known for intermarrying with Panamanians and Colombians. The gents find their wife from the nearest other Embera village. The Embera have their own form of government and live by their own set of unwritten rules. They avoid relying on the Panamanian Police (Guardia Nacional) or any other branch of the Panamanian governments. Not assimilated into Panamanian society, the Embera people do not hold any civic positions and have no members who have become part of the Guardia Nacional in Panama. Health care is primarily provided by trained shamans, but if they have big health problem, they are delivered by canue to the nearest city to hospital. The helathcare is free for the Embera people in Panama. The land is community owned and community farmed. Everyone in the village pitches in to work at harvest time. If one hunter gets a larger animal, such as a (peccary) or a tapir (macho de monte), everybody in the village shares the meat. The Embera are good in fishing, eat a lot of fish. Boats have also played important roles in Emberá tradition and cosmology. The craft of constructing dugout canoes was historically a very significant skill for Emberá men, at times serving as a rite of passage or prerequisite for marriage according to oral history. Ethnographic records Apart from wild fish and game, still hunting with snares, blow guns, bows and arrows. The calabash tree is important to the Embera, who scoop out the tree’s gourds for cups and bowls, as well as spoons. The men sport “bowl cut” hairstyles, and still wear nothing but a minimal loin cloth. The women wear brightly colored cloth wrapped

at the waist as a skirt. The women wear long, straight black hair, most of them are very fat, what was surprising. The children go naked until puberty, and no one wears shoes. They paint their bodies with a dye made from Genipa americana, the berry of a species of genip tree. The black dye is thought to repel insects and the designs are known as jagua tattoos. On special occasions, using this same dye, they print intricate geometric patterns all over their bodies, using wood blocks carved from balsa wood. The women also wear silver necklaces and silver earrings on these special occasions; many of the necklaces being made of old silver coins. They punch a hole in the coin and run a silver chain through it. Many of the coins on these necklaces date to the 19th century and are passed down from mother to daughter. It is hard to say farewell to the Embera people, but also good to go back to the civilization to Colon City, which is the biggest port in the area. ■ 2018 Ő sz / Autumn • 33

GOLFÉLET/Golf Life

Altun Ha: Krisztus előtt 600-ban alapították.

Altun Ha: founded around 600 BC.

Ősi maja templomok Belizben

A ncient Mayan Temples in Belize

A karib világhoz tartozó Belizben különleges maja romokat lehet látni, ősi templomokat, amelyek egykoron városokat ékesítettek, olyan építményeket, amelyek a maja civilizáció meghatározó ereklyéi. Egykoron a sűrű dzsungel fedte el ezeket a maja templomokat, amelyeket már restauráltak, s nagyrészt visszaállítottak az erede-

34 • 2018 Ő sz / Autumn

Belize offers exemplary Mayan Ruins, these ancient Mayan Temples were once Cities, Towns, Religious Temples and major trade posts for the ancient Mayan civilization. Once hidden in thick jungle the Mayan Temples of Belize have since been restored to their original splendor, one cannot help but feel the ever-present Mayan Spirit when visiting these spectacular sites. Altun Ha is a clear example of the Mayan architectural accomplishments well over 2000 years ago. Altun Ha is one of the most famous Mayan Centers, founded around 600 BC, perhaps a few centuries earlier, the Mayan Center was undoubtedly one of the smallest but extremely important Trading Post for the Mayan Civilization at the time. The site covers an area of about 5 miles (8 km) square. The largest of Altun Ha’s temple-pyramids, the “Temple of the Masonry Altars”, is 16 m high. A drawing of this structure is the logo of Belize’s leading brand of beer, “Belikin”. Altun Ha is located close to the Belize City Port, a short 1 hour drive from the Cruise Ship Terminal. The Temples and manicured grounds at Altun Ha make a visit to this magnificent ancient City a fantastic family oriented activity. You will not find steep hills or sudden drop-offs, instead you will walk over smooth, well kept grass, you will be able to simply admire all the structures or walk to the top of some

ti állapotukra. Aki idelátogat, az érezheti ezen a látványos helyen a maják életérzését. Az Altun Ha jó példája a több mint 2000 évvel ezelőtti maja civilizáció építészetének. Altun Ha az egyik leghíresebb maja központ, amelyet Krisztus előtt 600-ban alapítottak, vagy talán még előbb. Ez az egyik legkisebb, de mégis igen fontos kereskedelmi központnak számított egykoron. Az ásatások helyszínén található egy 8 km átmérőjű tér, amelyen helyet foglal a legmagasabb piramis, a 16 méterre felnyúló Masonry oltár temploma. Ennek az építménynek a vázlatos rajza egyben a leghíresebb helyi sörnek, a Belikinnek az emblémája. Altun Ha közel fekszik a legnagyobb belizi kikötőhöz, csak egy órányi autóútra van a nagy tengerjáró hajók érkezési pontjától. Ezekről a hajókról megy a legtöbb vendég a piramisokhoz, ide ellátogatni kiváló családi program a helyieknek is. Fontos megemlíteni, hogy a túrán nem kell magas dombokat megmászni, az út sík terepen megy, könnyű megnézni a templomokat, s ha valaki szeretne a piramisok tetejére felmenni, az sem okoz túl nagy nehézséget senkinek. Az időjárás általában forró és párás egész évben, emiatt sok vizet kell fogyasztaniuk a turistáknak az Altun Ha túra során. Nagyon szép fotókat lehet készíteni a történelmi emlékhelyeken, főleg a piramisok tetejéről csodás a panoráma a többi templomra és a közeli dzsungelre. Érdemes a piramisok megtekintése után megkóstolni a belizi konyhát, s egy étteremben ebédelni. Az egyik tradicionális ételük a helyieknek a sült csirke rizzsel és zöldbabbal, ami közel áll a mi ízlésünkhöz, nem szabad kihagyni tehát. Beliz fővárosa is látogatható a túránk végén, a fő látványosság a forgó-híd, a St. John’s katedrális, és a legfelső bíróság épülete. El kell mondani azt is, hogy Belize City, vagyis a főváros egy kicsit veszélyes, egyedül nem szabad mászkálni, csak csoporttal. A kikötő viszont teljesen biztonságos, itt lehet sétálgatni, vásárolgatni, beülni egy koktélra valamelyik hangulatos bárba. A helyi sör, a már említett Belikin is bátran megkóstolható itt. ■

of the most majestic Mayan Temples to be found in Central America. The weather is hot and humid all year round, so it is worth to drink a lot of water during your tour. Do not forget to take your camera with you, because you can make a few fantastic pictures from the top of the pyramids with the panorama of the nearby jungle. The Altun Ha explorations must followed by a wonderful Belizean lunch. Belize is well known for it’s tropical cuisine, the Belizean Baked Chicken and Rice & Pease are not to be missed! Belize City can also be visited at the end of your tour showcasing the famous Swing Bridge, St. John’s Cathedral, The Bliss Institute, the Supreme Court Building and more! Belize City is a little bit dangferous, so it is better to go with a gropu, instead of walk alone even daytime. The belize City port is safe with lots of bars, and coffees and restaurants and shops. This is a perfect place to have a coctail with a Caribbean rum or you can taste the local Belikin beer. ■

2018 Ő sz / Autumn • 35

UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA

A világsztárok karibi búvóhelye.

Mustique, a privát sziget

The world Celebrities Caribbean Hideaway.

Mustique, the P rivate Island

Tudja, hol van Mustique? A karib-világban, a Grenadine-szigetekhez tartozik, százötven kilométerre található Barbadostól. Mindössze 5,7 négyzetkilométeres ez a korallzátony, ahol sok teknős él, s közel annyi celeb pihen. A lakossága nem több 500 főnél, az emberek három faluban laknak (Lovell, Britannia Bay és Dover), de csúcsidőben, vagyis decembertől áprilisig sokszor 1300-an is vannak a sziget 100 magánvillájában és két minihoteljében (Cotton House, 17 szobával és Firefly, 5 szobával) Tulajdonképpen az egész sziget egy magáncégé, a Mustique Company a tulajdonosa, ez a vállalkozás adja bérbe, illetve adja el a villákat. A szigeten nincsenek törvények, szabályok, mindenki azt csinál, amit akar, persze a normál határokon belül. Legendás partikat rendeznek itt a gazdagok, luxus gasztronómiának hódolnak a vacsorákon, hatalmas BBQ-esteket tartanak a tengerparton, s persze jól fogynak a koktélköltemények is. Ha erre jár, lehet, hogy elcsodálkozik, hol is vannak az emberek, mert túl sok mozgást nem látni a szigeten. A sztárok és a gazdagok általában visszavonulnak a villáikba, s ott töltik el a napjaikat. A Macaroni beach a legkedveltebb a szigeten, ez természetesen fehér homokos partszakasz. Olyan csend van itt, hogy csak a békák brekegését lehet hallani, s a krikettjátékosok domboldalról leszűrődő zaját. Igazi paradicsom… Margaret brit hercegnő, Mick Jagger, s Tommy Hillfiger is vásárolt itt villát, mint ahogy David Bowie is, de ő nemrégiben eladta a nyaralóját, mert ráunt. ■ 36 • 2018 Ő sz / Autumn

Mustique is a small private island that is one of the Grenadines, just a hundred miles west of Barbados. The island covers 5.7 km2 and it has several coral reefs. The land fauna includes tortoises, herons and many other species. Its year-round population of about 500 mostly live in the villages of Lovell, Britannia Bay, and Dover. The island of Mustique is owned by the Mustique Company, which in turn is owned by the island’s home owners. The island has approximately 100 private villas, many of which are rented out through the Mustique Company. In addition there is one hotel called the Cotton House, owned by the Mustique Company, and one privately owned seven-bedroom hotel called Firefly. The island is owned by Mustique Company, this is renting out and selling the villas. There are no rules on Mustique, no protocols or expectations. Guests can simply do as they wish. Enjoy the privacy of your own villa, or the legendary house parties where fellow guests get together to enjoy anything from a gastronomic dinner, a cocktail party, to a beach barbeque. Though its eastward-facing Macaroni beach is one of the island’s most popular, it is virtually – and very pleasantly – deserted, offering ample reason to spend more time there. The only sounds are those of the tree frogs and crickets in the surrounding hills, and the gentle swoosh of lapping waves. From the famous royalties and celebrities Princess Margaret, Mick Jagger, Tommy Hilfiger bought villa in the island, David Bowie had a villa here as well, but after a few years he sold it. ■ 2018 Ő sz / Autumn •

UTAZÁS/Travel

Hering és tintahal – jutalomból

H erring and Squid – as a Treat

Delfinekkel úszhatnak a turisták a Kajmán-szigeteken! A Kajmán-szigetekről mindenkinek az jut eszébe, hogy adóparadicsom, itt mossák át a szupergazdagok a pénzüket. Ez igaz, de az átlagembereket akkor miért vonzza? Mert naponta ezrével érkeznek ide hatalmas tengerjáró hajókkal a turisták. 5-6 hajó is kiköt, lehorgonyoz egyszerre a fővárosban, Georgtownban. Kis vízibuszokkal mennek a partról a vendégekért. Van úgy, hogy 10-15 ezer ember is megszállja egyszerre ezt a kis szigetet. A magyarázat a fehér homokos, 7 mérföldes tengerpart, s a csodás azúr tenger – ez a sláger. S ezen belül a delfinpark és a teknősfarm. A rájasimogatás is vonzó sokaknak. Sting Ray Cityben fél méteres vízben állnak az emberek százával mindennap, s tetszik nekik, hogy elúsznak mellettük a hatalmas ráják, hozzáérve a combjukhoz. A Kajmán-szigeteken együtt lehet úszni a delfinekkel. A delfinpark ingyenes, de ha valaki szeretné, hogy a delfinek tolják a vízben, vagy az uszonyukba kapaszkodva húzzák őket, akkor azért már fizetni kell. A delfinek 25-30 évig élnek és – akár hihető, akár nem – soha nem alszanak. Az agyuk egyik féltekéjét ki tudják kapcsolni, s úgy pihennek. Nagyon okos állatok. Megszokták már az embereket és az idomárjuk füttyszavára teljesítik a feladataikat. A delfináriumban ki van számolva, hogy mennyi jutalomhalat kaphatnak a mutatványok után. Néha jön egy alkalmazott centivel és méri a delfinek has térfogatát. Ha valamelyikük hízik, annak a trénerek kevesebb halat dobnak a szájába. Az állatorvosok a delfinek állapotát napi szinten ellenőrzik. Száj, szem, bőr, tüdő, mozgékonyság… Háromhavonta vért vesznek tőlük. A jó ellátás hatására itt 35 éves delfinek is dolgoznak naponta, ami már előrehaladott kornak számít. 12 hónap a delfinek terhessége. Labor és ultrahang vizsgálattal figyelik a várandósokat. Itt már 70 újszülött delfin jött a napvilágra. A farkuknál bújnak elő, még nagyon puha 2 hétig a farokrész és a hátuszony is. Elsősorban heringet és tintahalat esznek a delfinek. Kapnak proteint is. Tizenöt biológus dolgozik a kajmán-szigeteki cégnél. Az állatorvosoknak egyetem után 3 év gyakorlat kell a delfináriumban és egy év speciális tréning az akvárium Zoo üzemeltetésében. 10 ezer iskolást okítottak ki már a delfinek életéről. ■ 38 • 2018 Ő sz / Autumn

Pesten: 1024 Práter u. 24. Telefon: 06/1-781 1020, 06/70-380 8503 Budán: 1036 Nagyszombat u. 1. Telefon: 06/1-430 1778, 06/70-380 8504

A hajóutak szakértője : HAJOSUTAK.COM

Tourists swimming with dolphins in the Cayman Islands! When speaking about the Cayman Islands everyone thinks of a tax haven where the super rich launder their money. That is true, but why does the place also attract ordinary people? For tourists in their thousands arrive in enormous cruisers daily. Even 5-6 ships land and moor at the same time in the capital, Georgetown. Sometimes 10-15,000 people occupy the small island. It is explained by the seven-mile-long beach with its white sand and the magnificent azure sea – that’s the attraction. It also includes the dolphin park and the turtle farm. Many people are also enticed by stroking rays. In Sting Ray City people by their hundreds stand in half-metre-deep water every day and they like the huge rays swimming next to them, touching their legs. On the Cayman Islands you can swim with dolphins. The Dolphin Park is free, but if you want the dolphins to push you or pull you by hanging onto their fin in the water, you have to pay. Dolphins live for 25-30 years and, believe it or not, they never sleep. They can switch off one hemisphere of their brain and rest in that way. They are very smart animals. They have got used to people and perform their tasks to the whistle of their trainer. In the Dolphin Park it is calculated how many treats they can eat after each show. An employee sometimes comes and with a tape measures the size of the dolphins’ stomachs. If some are putting on weight, the trainers throw less fish in their mouth. Vets check the condition of the dolphins every day – mouth, eyes, skin, lungs, mobility. They do a blood test once every three months. As a result of being wellkept, there are dolphins working here which are even 35 years old, which is an advanced age for dolphins. Dolphins are pregnant for 12 months. They have laboratory and ultrasound tests throughout. Seventy dolphins have already been born here. They are born with tail first and when newborn their tail and dorsal fin are still very soft. Dolphins primarily eat herring and squid. They also receive protein. Fifteen biologists work at the company on the Cayman Islands. After graduation vets need three years of practice in the Dolphin Park and special training lasting one year at the Aquarium Zoo. Ten thousand schoolchildren have already been taught about the life of dolphins. ■

A For Two utazási iroda több mint 25 éve működik. Több mint 7 éve nyitottuk meg HAJÓS KÖZPONTUNKAT. Ez alatt az idő alatt a Hajósutak egy BRAND lett és szinte az összes komoly hajótársaságnál az első helyen állunk a Magyarországi utazás irodák között. A legnagyobb hajótársaságok az oldalunkon közvetlenül elérhetőek egy online keresőrendszeren keresztül. A „luxushajózás” egyre több ember számára megfizethető. De mit ajánlunk annak, aki nem tömegajánlatot szeretne? A nagy hajótársaságok gondolnak erre, és biztosítják a magasabb szintű szolgáltatást azok számára, akik erre igényt tartanak. Ilyen például az MSC hajótársaság „Yacht Clubja” is. Akik ebben a kategóriában hajóznak , nagyobb kabint /lakosztályt /kapnak és sok extra szolgáltatást. All Inclusive italcsomagot, szeparált étkezést, szeparált becsekkolást , külön medencét, ahol zavartalanul pihenhetnek.

Léteznek kisebb hajótársaságok, amelyek a magasabb szolgáltatást minden utasok számára biztosítani szeretnék. Ezeknek a hajóknak az előnye, hogy olyan kikötőkben is ki tudnak kötni, ahová a nagy hajók nem férnek be. Az egyik legismertebb luxus hajótársaság az Oceania Cruises, amely rendkívüli útvonalainak és a fantasztikus konyha specialitásainak köszönheti sikereit. A hajók számos kikötőben éjszaka is horgonyoznak, ezért több idő áll rendelkezésre a városok felfedezésére. Az Azamara kisebb méretű hajóival több egzotikus úti cél megismerését is biztosítja. Az élmények fokozásának érdekében pedig a vacsorák után felejthetetlen, egyedi programok színesítik az estéket. Ezek az alkalmak közelebb hozzák az eddig ismeretlen hagyományokat, szokásokat és a helyi lakosok életét. Természetesen a hajóutakhoz megszervezzük az esetleges parkolást, repülőutat, szállásokat a hosszabbításhoz, illetve bármilyen utazáshoz kapcsolódó szolgáltatást.

Ne habozzon! Hajózzon! Próbálja ki irodánkat! Hivatkozzon a JET SET magazinra és a hajóútjából 5% -os kedvezményt biztosítunk.

www.hajosutak.com

2018 Ő sz / Autumn • 39

AFRIKA EGÉSZ ÉVBEN!

SZENEGÁL:

BOR/Wine

majomkenyérfa, kókuszdió, szavannák Dakar a Magyarországnál két és félszer nagyobb alapterületű, és közel 14 milliós lakosságú nyugat-afrikai ország fővárosa, gazdasági és kereskedelmi központja. A látványosan fejlődő és modernizálódó Dakar legszebb építészeti örökségeit még a francia gyarmatosítók hagyták örökül, akik 1902 után a korábbi fővárosból, Saint- Louisból (ma az UNESCO Világörökség része) a kedvezőbb elhelyezkedéssel bíró Dakarba helyezték át központjukat. A Függetlenség – tere körül és a belvárosban található koloniális épületek megőrizték a gyarmati kor sajátos hangulatát. Az élő gasztronómiai is őrzi a francia gyarmatosítók

kultúráját, a reggelt Szenegál-szerte friss bagett és croissant illata tölti meg. Az Elnöki Palota a világhíres költő, politikus és filozófus Leopold Sedar Senghor sugárút mellett terül el, az előző miniszterelnök, Abdoulaye Wade nagyzási hóbortját Afrika legmagasabb, 49 méter magas óriásszobra, az Afrikai Újjászületés Emlékműve őrzi. RALI A RÓZSASZÍN-TÓ PARTJÁN A világon csupán két-három természetes, rózsaszín színű tó létezik. A Dakartól kb. egy órányi autóútra található Retba-tó közéjük tartozik. A 40%-os sótartalmú tó színe a vízállástól és a napsütés erősségétől függően halványrózsaszíntől skarlátvörös színben pompázik. A különleges jelenséget egy alga, a Dunaliella salina okozza. Szinte mindenki hallott már a Párizs- Dakar raliról. A több észak- és nyugat-afrikai országot átszelő terepverseny 2009ig itt, a tó partján ért célba. Az erre járó turisták a híres versenyzők nyomdokain, kamionokból átalakított óriás buggyval próbálhatják ki a ralizást a sivatagi homokban és az Atlanti-óceán érintetlen partján, amely 700 km hosszan övezi Szenegált partvidékét Mauritániától Bissau-Guineáig. MADARAK VILÁGA A természetfotózás szerelmesei semmiképp ne hagyják otthon felszerelésüket, ha Szenegálba utaznak. A Muritánia határvidékén található Dzsudzs Madárrezervátumot a világ harmadik legjobb madármegfigyelő helyeként tartják számon. A 160 km2 kiterjedésű Nemzeti Park 400 madárfaj és 3 milliós madárpopuláció élőhelye, ahol flamingó, pelikán, kormorán, vízimadarak, sőt varánuszok és krokodilok is lencsevégre kaphatóak természetes környezetükben. A mangróve erdőkkel és ezernyi szigettel tagolt Saloum Delta Nemzeti Park néhány száz kilométerre délre hasonló élményt kínál. Bár Szenegál nem vadleseiről híres, a Bandia Vadasparkban több tucat afrikai állat megfigyelésére nyílik lehetőség: zebra, zsiráf, antilop, majom, strucc él meg itt. A park különlegessége, hogy mivel nincs szabadon ragadozó macska a területen, így a bátrabbak bemerészkedhetnek az orrszarvú után a bozótba, és egy-két méterről fotózhatják a nemes állatot.

Privát utazások és szafarik Tanzániába zanzibári üdüléssel All Inclusive ellátással ötcsillagos wellness szállodákban Magyar szakértők által vezetett kis csoportos körutazások Szenegálba, Szudánba, Madagaszkárra. Látogasson el honlapunkra aktuális ajánlatainkért!

SZÓRAKOZTATÁS ÉS HAGYOMÁNYŐRZÉS Guinea, Mali és Szenegál. Ez a három nyugat-afrikai ország ősi hagyományok, griotok, azaz népi történetmesélők, és szent hangszerek bölcsője. Szenegálban a néptánc, a népdal és a xilofonszerű balafonnal vagy az afrikai hárfaként is nevezett korával kísért hangszeres zene a mindennapi élet szerves része. IDŐUTAZÁS A MÚLTBA Két olyan, az UNESCO által is a Világörökség részévé nyilvánított hely van Szenegálban, amely valódi időutazást ígér. A karibi-hangulatot tükröző Gorée-sziget Dakar belvárosától 20 perces hajóúttal érhető el. A színes virágokkal befuttatott, okkersárga és rozsdabarna házak közül a legtöbb még a transzatlanti rabszolga-kereskedelem idején épült. A 900 méter hosszú és 300 méter széles parányi sziget ma a béke és harmónia fellegvára, ahol az apró butikokban különböző színű sivatagi homokból különleges technikával festmények készülnek. A Dakartól 250 km-re északra található Saint-Louis város történelmi részének koloniális épületei talán még szebbek és romantikusabbak, mint Gorée-szigete. Saint-Louis történelmi városrészét lovas-szekéren barangolhatjuk be a városnézés során. Az építészet és történelem mellett a művészet kedvelőinek sem okozhat csalódást a város, hiszen több tucat antik és kortárs művészeti portékát áruló galéria található a Szenegál folyó által körbehatárolt kis szigeten. ADJUNK ÉLMÉNYT AJÁNDÉKBA! A Magyarországról hét órányi repülőúttal elérhető Szenegál nagyon is érdemes arra, hogy felfedezzük. Az egész évben napsütéses ország nagyon jó közbiztonsággal, közlekedési infrastruktúrával és változatos gasztronómiával bír, ahová az utazónak sem vízumra, sem kötelező oltásra nincs szüksége. Üdüléssel, világörökségi helyszínekkel, az állatés madárvilág megfigyelésével és sok kulturális élménnyel megfűszerezett szenegáli körutazásunk során plusz élményt okozhat, ha gondolunk arra, hogy az utazás során szerzett

Utazz Afrikába Utazási Iroda

www.utazzafrikaba.hu • info@utazzafrikaba.hu

ÁlomUtazó

Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat!

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

spontán barátainknak, a toubab, azaz a fehér látogató látványától kíváncsi gyerekeknek felelős utazóként némi ajándékkal készülünk. Ha pedig már kifogytunk a tollakból, ceruzákból, sapkákból és focilabdákból, és semmi sincs a kezünk ügyében, még mindig adhatunk élményt ajándékba: egy focizás vagy ugráló iskolázás a gyerekekkel éppoly örömteli mosolyt csal az arcukra, mintha ajándékot adtunk volna. Szilasi Ildikó Hermina (Afrika-szakértő)

L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 104 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. Biztosan állíthatom, igaz az a mondás:

„Minél többet látsz, annál többre vágysz!”

2018 Ő sz / Autumn • 41

BOR/Wine Summerhill Pyramid borászat, Okanagan Valley, BC, Kanada.

Summerhill Pyramid Winery, Okanagan Valley, BC, Canada.

Organikus borok

O rganic Wines

A Summerhill Pyramid borászat a kanadai Kelownában található, British Columbiában. 1986-ban alapította a Cipes család, s ez a legnépszerűbb pincészet a térségben. Ez volt az első vállalkozás, amely megkapta az organikus borokat termelő elismerő címet. A borászat bisztró-éttermet is üzemeltet Naplemente néven, ahol a saját borait kínálja az ételek mellé. A Summerhill borászat tagja a kiemelt kanadai turisztikai célpontokat tömörítő társaságnak. Ennek hangsúlyozásával várja a piramis alakú érlelő épülettel rendelkező borászat a vendégeket kóstolni, és összepárosítani a bisztróban a nedűket a saját farmjukról származó alapanyagokból készült ételekkel. A Jet Set magazin stábja 2018. július közepén járt a Summerhill pincészetnél, ahol lehetőségünk nyílt a prémium borkollekciót végigkóstolni a pezsgőktől a fehéreken át az egész világon elismert vörösökig, sőt még jégborokat is ízlelhettünk. A pincészet fő büszkesége vitathatatlanul a pezsgő, a Cipes pezsgőcsalád termékei számos komoly nemzetközi elismerésben részesültek.

42 • 2018 Ő sz / Autumn

Summerhill Pyramid Winery is a winery company based in Kelowna, British Columbia, Canada. Established in 1986 by the Cipes family, it is the most visited winery in British Columbia. It was the first winery to be certified an Organic Winery by the Pacific Agricultural Certification Society of Vernon. The winery features a Sunset Bistro which serves organic selections for lunch and dinner. Summerhill was officially designated as a member of the Canadian Signature Experiences collection. You are invited to tour the sacred geometric pyramid wine cellar, taste the award-winning organic wines, and pair them with farm-to-table cuisine in the Sunset Organic Bistro. Jet Set staff enjoyed the award-winning, and responsibly grown organic and biodynamic wines from Summerhill Pyramid Winery in mid-July, 2018. The premium wine selections include red, white, icewine, sparkling, and speciality wines that have gained recognition across the world. Sparkling Wines are the most famous of the winery. The Cipes line of sparkling wines have won major international awards. We tasted the Cipes Ariel Premium Cuvée, it was powerful, bold and long, with a sense of deliciousness. The Cipes Blanc de Blanc was also amazing with creamy textured bubbles, rich, toasty character, and mouth-watering freshness. The Cipes Brut Rose won Gold Medal on the Top 10 Sparkling Wines competition in 2013 (Effervescents du Monde) and the Cipes Brut won Double Gold in 2016 in San Francisco at the International Wine Competition. It was “Sparkling Wine of the Year” in 2014 (All Canadian Wine Championship). Both were fantastic to taste. We tasted red wines as well. Summerhill Pyramid Winery’s organic vineyards and growers stretching south through the Okanagan all the way to Osoyoos produce outstanding red wines with incredibly high levels of anti-oxidants. From complex, harmonious Pinot Noir to structured, age-worthy meritage blends.

BOR/Wine Megkóstoltuk a Cipes Ariel Premium Cuvée-t, hosszú lecsengése nagyon tetszett, igazi delikátnak számított. A Cipes Blanc de Blanc különlegesnek bizonyult krémes, a szájban könnyen elolvadó buborékjaival, frissesége elragadó volt. A Cipes Brut Rose aranyérmet nyert a 2013-as TOP 10 pezsgő világversenyen (Effervescents du Monde) és a Cipes Brut nagyaranyat kapott a 2016 évi San Franciscó-i nemzetközi borviadalon. Ez az ital 2014-ben az Év pezsgője dijat is elnyerte. (All Canadian Wine Championship.) Valamennyi pezsgő fantasztikus volt. Kóstoltunk vörösborokat is, amelyekhez a szőlőt az Okanagan-völgy teljes területén termesztik, egészen Osoyoosig. Valamennyi bor igen magas színvonalat mutatott, komplex, harmonikus alkotások akár egyfajta szőlőből (Pinot Noir), akár cuvée-k esetében. Nekünk a Merlot és a Pinot Noir ízlett a legjobban. A 2013 Reserve Barrel Organic Merlot testes, élvezhető tanninnal, bogyós gyümölcsökre és fekete csokoládéra emlékeztető jegyekkel. A 2013 Single Vineyard Pinot Noir bizonyította, hogy nem véletlenül palackozzák le a teljes termést, ennek az organikus módon termelt szőlőnek a levét kár lenne cuvée-k készítéséhez felhasználni.

A megkóstolt fehérborok is bizonyították, hogy az Okanagan-völgy talaja miért annyira respektált, illetve azt is, hogy a Summerhill szakemberei ki tudják hozni a termésből a legjobbat, minimális beavatkozással tiszta, élvezhető borokat állítanak elő. A 2017 Summerhill Vineyard Riesling különösen ízlett nekünk, savassága, érett gyümölcsössége magával ragadott. Barack, citrom és lime íz jegyeket éreztünk a szájunkban. (Demeter oklevéllel ellátott biodinamikus bor.) Szerettük a 2016 Summerhill Vineyard Chardonnay bort is. Mutatta az ásványosságát, krémes, narancsos jegyeket tapasztaltunk, ez is biodinamikus eljárással termesztett szőlőből készült. S akkor most szóljunk a jégborokról (Pinot Gris, Zweigelt, Merlot, Ehrenfelser), amelyek igen népszerű termékei a borászatnak! 4 féle jégbort kóstoltunk a Naplemente bisztróban a desszert tál mellé, miután elfogyasztottuk az igen ritka, bölény steaket mint főételt. Ilyen komplex jégbor kóstolót ritkán kaphat az ember, élveztük is az eltérő karakterek felismerését és párosítását a különböző fagylaltokhoz, krémekhez, tortákhoz. A Summerhill borüzlete, ahol különböző túrákra is be lehet fizetni, a hét minden napján üzemet egész évben. Reggel 9 órától este 7 óráig ingyenes borkóstolót is adnak, de csak egy-egy kortyot – természetesen. Ezt nem is kell előre lefoglalni. Aki komolyabb kóstolásra vágyik, az befizethet egy Piramis túrára, amelynek keretében bemutatják a biodinamikus művelésű szőlőterületeket, s

We enjoyed the Merlot and the Pinot Noir the most. 2013 Reserve Barrel Organic Merlot. A full-bodied red with grippy tannins, bright acidity and notes of blueberry, blackberry, raspberry, chocolate, and minerality. 2013 Single Vineyard Pinot Noir. Single vineyard expression from an organic vineyard in Oliver, BC. This wine demanded to be bottled on its own. We saw why Okanagan Valley terroir has become one of the most respected new wine-growing regions with Summerhill Pyramid Winery’s selection of premium white wine. Organic and biodynamic growing practices bring out the best of each grape and minimal intervention winemaking ensures purity, nuance and deliciousness. The 2017 Summerhill Vineyard Riesling was amazing, with ripe fruit and bracing acidity, this straddles the line between fun and thoughtful. Notes of peach, lemon, and lime. (Demeter certified biodynamic wine.) We loved the 2016 Summerhill Vineyard Chardonnay. Full-bodied white that shows off minerality and orange zest, amid creamy, toasty notes. Made with biodynamic fruit. The Icewines (Pinot Gris, Zweigelt, Merlot, Ehrenfelser) of the winery are very popular among the wine lovers. We experienced the intense varietal concentration of icewine from Summerhill Pyramid Winery in the Sunset Organic Bistro. Summerhill produces both red and white icewines that show true varietal character and we tasted all with a matching dessert plate after a great bison steak main course. Wine Shop & Wine Tours open 7 days a week, year round. Wine Tastings: 9 am to 7 pm. Tastings are complimentary and conducted on a drop-in basis. No need to book!

If you want a Pyramid Experience Tour, it is available as well, it is a great introduction to Summerhill Winery. The tour begins overlooking the organic & bio-dynamic vineyard & garden and visits the famous Summerhill Pyramid for a unique experience of 2018 Ő sz / Autumn • 43

HIRDETÉS/Advertising

a bio bor készítés menetét is, majd kóstoltatnak, s elmagyarázzák, hogy melyik bornál mire kell figyelni. Lehet rendelni olyan kóstolót is, amikor egy asztalnál ülve mutatnak be termékeket, profi sommelier segítségével. Ennek keretében megtanítják azt is, hogy a négyféle ízt, az édest, a keserűt, a sóst és a savanyút hol érezzük a nyelvünk ízlelőbimbóin. Ha ezt már tudjuk, akkor attól kezdve élvezetesebb a borkóstolás. Ha valaki szeretne a Summerhill borászatnál éjszakázni, megteheti, hiszen a Cipes család régi villáját szállodává alakították, s vendégeket fogadnak. A 32 hektáros birtok közepén álló úszómedencés, a tóra kilátást adó villa hatalmas, nyitott, amerikai konyhával rendelkezik, ahol főzőkurzusokat is tartanak. Május végétől október közepéig Mara Jernigan, a Summerhill Estate House menedzsere és séfje 3 éjszakás kulináris hétvégéket tart, amelynek keretében a vendégek megtanulnak néhány fogást elkészíteni, a borokat hozzájuk párosítani, s élvezik az életet, sétálnak a szőlőbirtokon, fürdenek a medencében, kóstolgatják a nedűket. Vasárnaptól csütörtökig a frissen felújított szobákat ki lehet venni akár egy éjszakára is reggelivel, s innen indulhatnak a vendégek felfedezni a térséget, s az itt található több mint 300 borászatot. A Jet Set magazin stábja is egy éjszakát töltött itt, élveztük Mara Jernigan vendéglátását, ételeit, s a pincészet remek borait. ■

the sacred geometric wine cellar before finishing with a guided tasting of four organic wines. You can have a sensory sit down tasting as well. Enjoy an intimate, in-depth tasting of five premium organic wines, guided by one of the professional tasting associates of the winery. This is an exploration of the different sensations and flavours that are evoked with the 4 different tastes: sweet, sour, bitter, salty. If you want to stay for a night or more, the Summerhill Estate House offers rooms in the original Cipes family home. It’s a fantastic, large lake view home in the middle of a 32 hectares organic vineyard with a swimming pool and huge kitchen, perfect for cooking classes. From the end of May until mid-October Mara Jernigan Manager and Chef of Summerhill Estate House hosting very special 3 nights Culinary Weekends throughout the season. These culinary weekends are a mixture of fun and relaxed hands-on learning, with special tastings from the Summerhill cellars, farm and winery tours, field to table cooking classes, and time to relax by the pool, walk in the vineyard or simply enjoy the lake views.

Also – Sunday to Thursday the newly updated rooms are available for B&B and are perfectly situated to explore this stunning region of over 300 wineries. Jet Set staff stayed for one night in this beautiful Estate House, we enjoyed the fantastic hospitality and food of Mara Jernigan and – of course – the great wines very much. Szöveg/Text: Gabor L. Kelemen. Fotók/Photos: Gyöngyi Gombos

Summerhill Pyramid Winery 4870 Chute Lake Road Kelowna, BC Canada V1W 4M3 Telephone: 250 764 8000 Email: info@summerhill.bc.ca To reserve Estate House lodging contact: reservations@summerhill.bc.ca or call 250 710-2874.

www.summerhill.bc.ca

44 • 2018 Ő sz / Autumn

2018 Ő sz / Autumn • 45

GOLFÉLET/Golf Life

Pelso Bay Apartman & Yacht Club projekt koncepcióját tekintve egészen egyedi vállalkozásnak számít magyar viszonylatban. A Balaton északi partvidékének egyik legfrekventáltabb helyszínén, az alsóörsi félsziget „Szerdahely dűlő” területén, a paloznaki öböl mentén

folyamatban lévő beruházás olyan üdülő illetve lakás céljára is kiválóan alkalmas ingatlanokat kínál a varázslatos balatoni táj szerelmeseinek, amelyek akár nyaralásra, akár életvitelszerű ott lakásra, vagy – nem utolsó szempontként – üzleti befektetésre is kitűnő lehetőséget biztosít.

Park, belső tó, játékosság és elegancia

Pelso Bay Apartman & Yacht Club project is unique and the most exciting real estate development on the Northern shore of Lake Balaton. The development located within the municipal boundaries

of Alsóörs („Szerdahely site”) on a most prestigous lakeside lot provides future apartman owners with real experiences for holiday, serving as resort or for home throughout the year and for investment.

Park, interior lake, playfulness, stylishness The project feature luxury apartments, it was important for the architects to have a perfect view of the picturesque Tihany peninsula from the apartmants and also to enjoy intimacy. One of the basic principals when establishing the site was to provide access to the park without fencing, whilst the architectural massing is characterized by playfulness, a multiplane building character as well as proximity to the water. The architects intended to design buildings for people who love proximity to the water and enjoy comfort, without worrying about tending to the garden, yet like belonging to a community and have an above-average level of demands when it comes to quality and standards.

A lakások tervezése során fontos szempont volt, hogy minél több lakásból élvezhessék a tulajdonosok a Tihanyi apátság, és a félsziget lenyűgöző látványát, de egyúttal megtartva az intimitást, az egyedi eltolt formatervezésnek köszönhetően. A telepítésnél vezérelv volt a kerítések nélküli nagy park dominanciája, a játékosság, a panoráma kiemelése, sajátos mikroklímát biztosító ökológiailag is hasznos dísztó létesítése. A tervezők olyan embereknek álmodták meg ezeket a csodálatos élettereket, akik szeretik a víz közelségét, fontos számukra a kényelem, nem kell a kert gondozásával foglalkozniuk, szeretnek közösséghez tartozni, és az igényszintjük mind minőségben, mind életnívóban átlag feletti.

Pelso Bay

Real experiences and good investment With Pelso Bay’s amenities, a real experience for its guests, namely a private natural beach, a wellness and cafe open all year round, a charter sailing yacht for rent for lovers of the sport, and our gourmet residents enjoy a wine cellar, rentable wine treasury, cafeteria, drink bar and catering services. We offer a full range of operational services to customers for investment, thus facilitating and supervising the security and revenue generation of their investments and the preservation of their real estate.

Élmények tárháza és kiváló befektetés A Pelso Bay kényelmi szolgáltatásaival igazi élmény nyújt lakói számára, azaz privát természetes strandot, egész évben nyitva tartó wellnesst és kávézót, bérelhető vitorlás flottát a sportág szerelmeseinek. A gourmet lakóinknak is kedvében járunk egy borpincével, bérelhető bortrezorokkal, kávézóval, drinkbárral, és az igényeknek megfelelő éttermi szolgáltatásokkal. A Pelso Bay projekt nem csak magas színvonalú kikapcsolódást kínál, hanem igen vonzó lehetőségnek számít az ingatlanbefektetésben gondolkodók részére is. Széles a választék, hiszen vevőink a legkésőbb 2019 októberében átadásra kerülő (jellemzően 36 négyzetmétertől akár 260 négyzetméterig terjedő alapterületű) lakások közül választhatnak. A kivitelező a megrendelők egyéni igényeit figyelembe véve alakítja ki a már lekötött ingatlanok belső tereit. A Pelso Bay kiváló befektetés a jövőbe.

Modern tools to help the perfect decision

Modern megoldásokkal a tökéletes döntésért A Pelso Bay projekt exkluzív jellegét mi sem tükrözi jobban mint, hogy a magas színvonalú építészeti megoldásokon túl, nagy hangsúlyt fektetnek a leendő ügyfelek vásárlási döntésének támogatására. A www.pelsobay.hu-n található látványképek

46 • 2018 Ő sz / Autumn

és információk mellett, virtuális körbejárás is biztosított, a www.pelsobay.hu/vr oldalon. A virtuális túra során nem csak ízelítőt nyerhetünk a projekt szépségéről, hanem hasznos ötleteket kaphatunk a leendő lakásunk lakberendezésének kialakításához.

www.pelsobay.hu

The exclusivity of the Pelso Bay project reflected in the highest level of design and it can not be overemphasized how big help offered for the future costumers to make the best decision. There are spectacle pictures and lot of information on the www.pelsobay.hu web site, and

Within the framework of the development, in 6 extended townhouse-style building clusters, we are offering nearly 120 apartment units, ranging from 36 to 260 m2. Having gained knowledge about the needs of customers, there is an opportunity to make minor modifications to the design blueprints, to merge or divide apartment units. The apartment units may be purchased in key-ready form, latest at October, 2019, or in a structurally complete condition, ensuring the perfect customization of the internal layout. With the assistance of our interior decorator and interior architect partners, nothing limits the implementation of individual requirements. Pelso Bay is a perfect investment for the future. a virtual resort tour also available on www.pelsobay.hu/vr web site. If you join to the virtual tour on the web you can see the beauty of the project, everything that provides perfect relaxation and recreation and also you can get different idea show to furnish your apartman or villa.

www.pelsobay.hu

2018 Ő sz / Autumn • 47

GOLFÉLET/Golf Life

LOVASSPORT/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Szilvásvárad kincse a Lipicai Lovasközpont

The Treasure of Szilvásvárad, the Lipica Equestrian Center

A magyar lovassport történetének legnagyobb beruházása valósult meg.

A szilvásváradi Lipicai Lovasközpont fejlesztése a Kincsem Nemzeti Lovasprogram keretében mintegy 6,8 milliárd forintból valósult meg, amelynek középpontjában a ló és a lovaglás megszerettetése, a lovassport tömegbázisának szélesítése áll. Az országszerte 6 telephelyen mintegy 300 lovat tenyésztésben tartó, a takarmányt saját területein maga termelő ménesgazdaság alapvető célja, hogy Szilvásvárad a lovasoktatás és -kutatás hazai központja legyen. Szilvásvárad 1950 óta a lipicai lótenyésztés hazai fellegvára és ikonikus jelképe, ma az állami ménesgazdaság európai összehasonlításban is előkelő helyet foglal el. A lovasközpont fejlesztése közel 10 hektáron, három ütemben, négy év alatt valósult meg. Megújult a 650 néző befogadására alkalmas fedeles lovardakomplexum és a felvonulási terület. A beruházások legjelentősebbike a nagy lovaspálya 3,6 milliárd forintos korszerűsítése volt. A fejlesztések a lovassportok fejlődésének előmozdítása és eredményességének javítása mellett pozitív hatást gyakorolhatnak a lótenyésztésre és a környék idegenforgalmát is tovább élénkíthetik. A lovasközpont közelében a legjobb szálloda a Szalajka Liget, amely kényelmes elhelyezést nyújthat mindazoknak, akik szeretnének a felújított pályára ellátogatni, s ott részt venni lovas-, vagy egyéb programokon. A most átadott létesítmény-együttes ugyanis többfunkciós kialakítású, így nem csupán lovas, de egyéb programok megrendezésére is alkalmas. A felújított szilvásváradi Lipicai Lovasközpont 2018. augusztus 18án nagyszabású családi nappal nyílt meg a látogatók előtt. ■ 48 • 2018 Ő sz / Autumn

The largest investment in the history of the Hungarian equestrian sports was realized.

The development of the Lipica Equestrian Center in Szilvásvárad, in the framework of the Kincsem National Horse Program, came to realization with the investment of about HUF 6.8 billion, with the focus on popularizing horses, horse riding and equestrian sports. The basic aim of the 6 parks nationwide with 300 horses and selfgrown forage, to be the headquarters of horse-riding education and research in Hungary. Since 1950 Szilvásvárad has been the Hungarian citadel and iconic symbol of horse breeding of the Lipizzan breed and today has a prominent place in European comparisons. The development of the riding center was completed on nearly 10 hectares in three stages in four years. The covered riding complex and the parade area for 650 spectators have been renovated. The most significant of the investments was the 3.6 billion upgrading of the great equestrian track. The developments can also have a positive impact on horse breeding and promote the tourism of the area, alongside the advancement and improvement of equestrian sports. The best hotel close tot he Equestrian Center is the Szalajkaliget, which offers a comfortable accommodation for those who want to visit the refurbished track and participate in equestrian related activities. The newly-delivered facility complex was built multipurpose, it is suitable for not only equestrian but other cultural activities as well. The reconstructed Lipica Lovas Center had a Grand Opening for visitors 18 August 2018. ■ 2018 Ő sz / Autumn • 49

PROMÓCIÓ/Promotion

Újszerű együttműködés

BOR/Wine

I nnovative Collaboration

BOR/Wine

Welcome Home

ISTENHEGY

A világ első whiskyhordóból készült biciklije. A Renovo Hardwood Bicycles és a Glenmorangie – a Highland skót malátawhisky készítője – közreműködtek, hogy elkészítsék a világ első whiskyhordóból készült kerékpárját, a Glenmorangie Originalt. Ebből az innovatív közreműködésből született meg ez az egyedülálló bicikli, melynek története épp oly egyedi, mint a Glenmorangie cég fakezelési szabályzata. Már 1843 óta Glenmorangie híres újszerű whiskyalkotásairól és fakezelési szakértelméről, és a Renovo cég osztozik a fa iránti szenvedélyben, hogy kézzel készített, egyedi kerékpárokat alkosson. Ellentétben a legtöbb lepárlóüzemmel, ahol a hordókat öt vagy hat alkalommal töltik meg, a Glenmorangie-t csak kétszer használják, megőrizve a vanília, mandula, kókusz és méz csodálatos faanyagjegyeket, amelyek az első alkalommal megtöltött hordók szeszesitalaiban koncentrálódnak. A másodszorra feltöltött hordókból kikerült Glenmorangie ital inkább a citrus jegyeket hagyja érvényesülni. Együttesen alkotják az eredeti lágy és selymes stílust. Amikor az amerikai fehér tölgy hordó elvégezte a küldetését a finomítóban, a hordódongákat Skóciából visszaszállítják USA-ba, a Renovo oregoni műhelyébe. A Renovo, a fa kerékpárok feltalálója körülbelül 15 dongát használ egy eredeti Glenmorangie kerékpár üreges vázának kialakításához. Minden kerékpár egyedileg úgy lett kialakítva, hogy kihangsúlyozza a dongák trapéz alakját, valamint a hordó görbületét a kerettől a felső csövekig. Ezeket az alakzatokat egy olyan keretbe integrálják, amely ugyanolyan lendületes üreges technológiával készült, amit a Renovo úttörőként hozott be, csakúgy, mint a „hosszúíj” üléseket, amelyeket a durva utak megszelídítésére terveztek. A Glenmorangie eredeti kerékpárok a fa sokoldalúságának gördülő bizonyítékai, mely a várakozásokon felül teljesít egy sor talajfelületen. A gyors és érzékeny közúti gép gyárilag 700x28 mm-es gumiabroncsokkal van felszerelve, ám egy hihetetlenül kiegyensúlyozott és stabil kalandgéppé alakítható át egy egyszerű gumicserével – akár 40 mm szélességig – a legdurvább, burkolat nélküli utak meghódításához. A Launch Edition egy Shimano Ultegra mechanikus váltóval, hidraulikus fékrendszerrel, szénacél tengelyes villával, rendkívül sokoldalú Velocity kerekekkel és pehelykönnyű FSA irányító szerkezettel van felszerelve. ■ 50 • 2018 Ő sz / Autumn

World’s First Bicycles Made From Whisky Casks. Renovo Hardwood Bicycles has collaborated with Glenmorangie, creators of Highland Single Malt Scotch Whiskies, to provide the world with the first bicycle made from whisky casks, the Glenmorangie Original. This innovative collaboration creates a one-of-a-kind bicycle with a rich history that is as unique as Glenmorangie’s wood management policy. Since 1843, Glenmorangie has been renowned for its innovative whisky creation and expertise in wood - and Renovo shares that same passion for using wood to create their unique handmade bicycles. Unlike most distilleries where casks are filled five or six times, Glenmorangie’s are only used twice, preserving the wonderful wood notes of vanilla, almond, coconut and honey concentrated in the spirit maturing in first-fill casks. The parcel matured in second-fill casks invites more of the citrus tones of Glenmorangie’s spirit to shine through. Together, they create The Original’s soft and smooth style. When the American White Oak casks’ work at the Distillery is done, their staves are shipped from Scotland back to the USA to Renovo’s workshop in Oregon. Renovo, the originators of the wood bicycle frame, utilize about 15 staves to construct the hollow frame of each Glenmorangie Original bicycle. Every bike is individually designed to embrace the trapezoidal shape of each stave, as well as the curve of the cask in the frame’s down and top tubes. These shapes are integrated into a frame with the same smooth-riding hollow frame technology Renovo pioneered, as well as “longbow” seatstays engineered to further tame rough roads. The Glenmorangie Original bicycles are a rolling testament to the versatility of wood, exceeding expectations on an array of surfaces. A fast and responsive road machine with the stock 700x28mm tires, the Glenmorangie Original transforms into an incredibly smooth and stable adventure machine with a simple swap of the tires - up to 40mm wide - to tame the roughest of unpaved roads. The Launch Edition is built with a Shimano Ultegra mechanical shifting and hydraulic braking systems, a full-carbon thru-axle fork, highly versatile Velocity wheels and a lightweight FSA cockpit. ■

Minden elképzelést felülmúlva

Luxusszolgáltatások

Luxuslakópark projekt az igazi modernizmus jegyében. Lenyugozo, egyedi projekt épül Buda egyik központi és legelegánsabb negyedében.

Gyönyöru lobby, úszómedence, szauna, fedett parkoló, zöldello, gondozott kertek és vízesések a közös térben és heti 7 napos, éjjel-nappali biztonsági szolgálat.

A FOGASKERTBEN 23 luxuslakás található - 2, 3, 4 szobás, illetve kivételes adottságú penthouse lakások.

Luxus mint életforma

1 1 2 2 B u d a p e s t , P e t h é n y i ú t 7.

+36-1-492-0160 w w w. i n g r o u p . h u

www.fogaskert.hu

G R O U P We Create Places

2018 Ő sz / Autumn • 51

PEARL OF LUXURY

GOLFÉLET/Golf Life

A wonderful blend of classic and contemporary, luxurious 5-star Superior hotel Kempinski Palace Portorož represents the best kept secret in Europe and offers high-quality accommodation and impeccable service. + 386 (0)5 692 7000 R E S E R VAT I O N S . P O R T O R O Z @ K E M P I N S K I . C O M KEMPINSKI.COM/PORTOROZ

52 • 2018 Ő sz / Autumn