2022/54. Tavasz-Nyár/Spring-Summer
J et S et jetsetmagazin.com
Golf & luxuséletmód magazin
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
A Covid járvány után újra fontos úti cél lett az Egyesült Államok, s azon belül is Florida, Georgia és Louisiana.Összeállításunk a 24-38. oldalon.
Savannah
New Orleans
Orlando Downtown
Kennedy Space Center
The Palm Beaches
2
TARTALOM / Content
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
2022 Tavasz-Nyár/ Spring-Summer
8
J et S et
Kihívás a PGA Tour számára / Challenges the PGA Tour
10
2021 legjobb golfmárkái / Best Golf Brands of 2021
12
Mesevilág / Fairy Tale World
17
A Krizna-barlang / The Krizna Jama
18
Világkörüli hajóút / The Ultimate World Cruise
19
Védett terület / A Nature Reserve
20
A The World Yacht visszatért / The World Yacht is Back
23
Lebegő parti-palota / Floating Party Palace
Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly. A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.
24-28 29 30-36
New Orleans-i összeállítás / New Orleans in the Focus Különleges városnéző hajózás / Unique Sightseeing Cruise IPW Orlando / IPW Orlando
37
GATEWAY, az űrkilövő komplexum / GATEWAY, the Deep Space Launch Complex
38
Az eredeti, az egyetlen / The Original, The One, The Only
ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: USA promóció/promotion
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer •
3
https://www.facebook.com/weddinglake
4 • 2020 Ő sz / Autumn
KÖSZÖNTŐ / Greeting
F lorida újra megtelt turistákkal
Florida is Full Again with Tourists
A Covid járvány ki tudja már hányadik hullámának a lecsengése után 2022 tavasz végén újra beindult a nemzetközi turizmus, s a statisztikák szerint rendkívül sok magyar foglalt utazást az Egyesült Államokba. Ismét teljes gőzzel, sok kiállítóval rendezték meg a legnagyobb észak-amerikai utazási showt, az IPW-t, amely ezúttal Orlandóban volt. A magazinunk stábja is részt vett a kiállításon, hadd számoljunk be olvasóinknak a legfrissebb floridai érdekességekről. Ha már Orlandó volt az úti cél, akkor – összesen 28 nap alatt - egy kicsit körbejártuk ezt az üdülővárost, s a környéket is. Ellátogattunk a híres Disney parkok közül az EPCOT-ba, a Universal Studio's -ba és az Island of Adventures-be, amely minden család vágya, a gyermekek álma. Főleg Harry Potter városa, s az itt található hullámvasutak, speciális üzletek, éttermek... Kocsit béreltünk, s elautóztunk a Kennedy Űrközpontba is, mert június közepén itt megnyílt egy új, világraszóló attrakció, amely a Gateway nevet kapta, s ezt látni szerettük volna. Az IPW hírleveleinek ajánlására Orlandóból 3 éjszakára egy belföldi járattal átrepültünk New Orleansba is, a jazz fővárosába, mert bakancslistás hely, majd visszatérve Floridába Orlandóból The Palm Beachen keresztül leautóztunk Miamiba, ahol már várt az egyik légitársaság járata, hogy Európába repítsen minket. Mostani lapszámunkban az élményeinkből ízelítőt adunk, ezúttal ez a fő témánk. L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő
Who knows how many waves of the Covid epidemic have subsided international tourism resumed at the end of the spring of 2022, and according to statistics, a large number of Hungarians have booked trips to the United States. Once again, the biggest North American travel show, IPW, this time in Orlando, was held in full steam, with a huge number of exhibitors. The staff of our magazine also attended the show, let us tell our readers about the latest Florida curiosities. If Orlando was already the destination, we also toured the area a bit in 28 days. We visited among the well known Disney Parks the EPCOT, the Universal Studio's and the Island of Adventures, which are very popular among the families and the dream of all children. The Harry Potter's section is the main attraction with special rides and roller coasters, restaurants, shops... We rented a car and drove to the Kennedy Space Center as well, because a new part of the park opened at mid og June, called Gateway, which is a world sensation and we wanted to see it. On the recommendation of IPW newsletters, we flew from Orlando for 3 nights on a domestic flight to the jazz capital of New Orleans, which is bucket list destination, and then back to Florida. We rented a car and drove from Orlando via The Palm Beach to Miami, where our airplane was already waiting for us to fly to Europe. In our current issue, we give a taste of our experiences, this time this is our main topic. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2020 Ő sz / Autumn •
5
news
HÍREK
EURÓPA LEGHOSSZABB HÍDJA: ÖRESUND HÍD
Az Öresund híd egy kombinált közúti-vasúti híd az Öresund tengerszoros felett. A híd Dánia fővárosát, Koppenhágát köti össze a svédországi Malmővel, tágabban nézve pedig Skandináviát Közép- és Nyugat-Európával. A hídon halad keresztül az E20-as európai főútvonal. Kétvágányú vasúti pályáján a vasúti személyszállítás, és teherszállítás zajlik. A híd 7845 méteres hosszúságával Európa leghosszabb közúti-vasúti hídja. Maga a híd a két part közötti távolság mintegy felét teszi ki, a maradékot a Peberholm nevű mesterséges sziget (4055 m), az onnan a dán oldalra vezető alagút (4050 m) és a dán oldalon létesített mesterséges félsziget (430 m) hidalja át.
THE LONGEST BRIDGE IN EUROPE: THE ØRESUND BRIDGE
It is a combined railway and motorway bridge across the Øresund strait between Denmark and Sweden. It is the longest combined road and rail bridge in Europe, running nearly 8 kilometres from the Swedish coast to the artificial island Peberholm in the middle of the strait. The crossing is completed by the 4-kilometre Drogden Tunnel from Peberholm to the Danish island of Amager. The bridge connects the road and rail networks of the Scandinavian Peninsula with those of Central and Western Europe. A data cable also makes the bridge the backbone of Internet data transmission between central Europe and Sweden. The international European route E20 crosses via road, the Øresund Line via railway. The construction of the Great Belt Fixed Link (1988–1998), connecting Zealand to Funen and thence to the Jutland Peninsula, and the Øresund Bridge have connected Central and Western Europe to Sweden by road and rail.
6 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
FEHÉR PINGVIN A GALÁPAGOSON
A ritka pingvint, ami egy genetikai rendellenességnek köszönheti fehérségét nemrégiben észlelte Jimmy Patino túravezető az Isabela-sziget északi részén. Patino a Charles Darwin Alapítvánnyal együttműködve dolgozik a galápagosi pingvin (Spheniscus mendiculus) populációjának monitorozásán, a madár költőterületein. – Ebben az esetben a leucizmus néven ismert genetikai állapotról van szó, mely az állat tollazatának vagy szőrzetének pigmenthiányához vezet, de nem hat a szeme színére, ebben különbözik az albinizmustól – közölte az intézmény. A park munkatársai szerint ezek az állatok ellenállóbbak a napfénnyel szemben. A diagnózist azonban csak genetikai elemzés segítségével lehet felállítani. A galápagosi pingvin a világ egyik legkisebb pingvinfaja, mindössze 35 centiméteres magasságra nő. Emellett ez az egyetlen olyan pingvin, mely az Egyenlítőnél él.
ALL-WHITE PENGUIN IN THE GALAPAGOS
A rare white penguin was discovered in the Galapagos Islands, the Galapagos National Park has announced. The rare penguin, which owes its whiteness to a genetic disorder, was spotted a week ago by tour guide Jimmy Patino in northern Isabela Island. In collaboration with the Charles Darwin Foundation, Patino is working to monitor the population of the Galapagos penguin (Spheniscus mendiculus) in the bird’s breeding grounds. – In this case, it is a genetic condition known as leucism that leads to a lack of pigmentation in the animal’s plumage or coat, but does not affect the colour of the eyes, which makes it different from albinism – the institution said. According to the park staff, these animals are more resistant to sunlight. However, the diagnosis can only be made through genetic analysis. The Galapagos penguin is one of the smallest penguin species in the world, growing to a height of only 35 centimetres. Also, it is the only penguin that lives at the Equator.
GYORSASÁGI GOLF VILÁGREKORD
Míg egy átlagos profi golfjátékos számára általában 10-15 percig tart a kezdő elütőtől több ütéssel eljuttatni a labdát a lyukba, addig a Sean Crocker, Nicolai Hojgaard, Min Woo Lee és Wilco Nienaber alkotta alkalmi csapat 24,75 másodperc alatt teljesítette ezt. A Valderrama Golf Clubban zajló Andalucia Mastersre érkezett golfozók egy 501 yardos (458 méteres) szakaszra álltak fel, és órákon át sikertelenül kísérleteztek a labda mielőbbi lyukba továbbításával. Végül Nienaber 330 méteres és Crocker 128 méteres, rendkívül pontos ütéskombinációjának eredményeként a staféta utolsó tagja, Lee bő egy méterről begurította a labdát a célba. Hojgaard ütésére már nem volt szükség, neki már csak annyi feladata maradt, hogy kivegye a lyukba tűzött zászlót Lee ütésénél. Az előző rekordot egy amerikai kvartett tartotta 2018 óta 27,88 másodperccel.
WORLD SPEED GOLF RECORD
While for the average golf pro, it usually takes 10-15 minutes to get the ball into the hole with some strokes from the starting point, the casual team of Sean Crocker, Nicolai Hojgaard, Min Woo Lee and Wilco Nienaber accomplished this in 24.75 seconds. Golfers who arrived at the Andalucia Masters at Valderrama Golf Club stood up for a 501yard (458-meter) stretch and tried unsuccessfully for hours to get the ball into the hole as soon as possible. Eventually, as a result of a combination of Nienaber’s 330-meter and Crocker’s 128-meter, extremely accurate hit, the final member of the relay, Lee, threw the ball into the hole from a good one-meter. Hojgaard's put was no longer necessary, all he had left was to take out the hole- flag before Lee's put. The previous record was held by an American quartet since 2018 with 27.88 seconds.
HÍREK / News
A VILÁGHÍRŰ LEBEGŐ MEDENCE
Mivel túl drága a fűtése, legalább a téli hónapokra bezáratnák a világhírű „lebegő” medencét a londoni Embassy Gardens méregdrága lakásainak tulajdonosai. A világhírű Sky Pool ideiglenes bezárást fogják javasolni a londoni Embassy Gardens lakásainak tulajdonosai a következő lakógyűlésen. A két épület tetejét 35 méteres magasságban összekötő, átlátszó úszómedence fűtése ugyanis meglehetősen drága, különösen ahhoz képest, hogy mennyien használják a téli hónapokban – írta a Sun című brit bulvárlap. A Sky Poolt, vagyis a világ első „lebegő” medencéjét 2021 áprilisban adták át, így a tulajdonosok csak az utóbbi télen szembesültek a téli fenntartás költségeivel. A medence fűtése napi közel 200 ezer forintba, vagyis éves szinten majdnem 73 millió forintba kerül. A lakók többsége úgy faragna ezen a költségen, hogy az év hidegebb felében bezáratnák a medencét. – Ha télen naponta csak öt ember használja a medencét, akkor egy úszásért 40 ezer forintnak megfelelő összeget fizetünk, ami nem igazán tűnik jó ár/ érték aránynak – nyilatkozta a Sunnak egy Embassy Gardensben élő házaspár. Az Embassy Gardens London egyik felkapott folyóparti részén épült. Egy garzont közel 250 millió forintért, egy háromszobás tetőtéri laksást közel kétmilliárd forintért lehet megvenni a lakóparkban. Egy átlagos kétszobás lakás után évi közel 4 millió forint közös költséget kell fizetni.
LYDIA KO ÚJ REKORDOT ÁLLÍTOTT FEL!
Az ECCO GOLF nagykövete, Lydia Ko új tornagyőzelmet aratott, ráadásul 28 ütéssel Par alatt teljesített, ami rekordnak számít. Több mint két év után ezzel szerezte meg első győzelmét a tavaly év végi a LOTTE-bajnokságon az LPGA Touron. A koreai születésű, de Új-Zéland színeiben versenyző golfozó erősen kezdte a 2021 évet, és számos jó helyezést elért el – például az ANA Inspiration második helyét –, amely arra a formára emlékeztetett mindenkit, amely a világranglista első helyére repítette. „Ha a szívemre teszem a kezem, tudom, hogy voltak idők, amikor azon töprengtem, hogy vajon valaha is visszatérek-e a nagy győztesek körébe.” De nyilvánvalóan hálás vagyok mindenért, ami az életemben történt a pályafutásom alatt, és úgy gondolom, hogy újra jó úton haladok” – mondta Ko. Jesper Thuen, az ECCO GOLF szponzorálásáért felelős ezt mondta: „Ez a győzelem jól és őszintén bizonyítja, hogy Lydia visszatért a golfvilág élére. Izgatottak vagyunk, hogy Lydiát újra a győztes körben láthatjuk, és természetesen továbbra is támogatjuk őt.”
LYDIA KO SETS A NEW TOURNAMENT RECORD!
ECCO GOLF ambassador, Lydia Ko, fired a new tournament record of 28-under-par to claim her first win in over two years on Saturday at the LOTTE Championship on the LPGA Tour. The Korean born New Zealand golfer has made a strong start to 2021, with a run of high finishes – including second place at the ANA Inspiration – reminiscent of the form which took her to world number one.
THE WORLD FAMOUS FLOATING POOL
Because heating is too expensive, the owners of the poisonous apartments in London’s Embassy Gardens would close the world-famous ‘floating’ pool for at least the winter months. The owners of the world-famous Sky Pool will be proposed to close temporarily at the Embassy Gardens apartments in London at their next residential meeting. The heating of the transparent swimming pool, which connects the roofs of the two buildings at a height of 35 meters, is quite expensive, especially compared to how many use them in the winter months, the British tabloid Sun wrote. The Sky Pool, the world’s first “floating” pool, was handed over in April 2021, so the owners only faced the cost of winter maintenance last winter. The heating of the pool costs almost HUF 200,000 per day, ie almost HUF 73 million annually. Most residents would carve out this expense by closing the pool in the colder half of the year. – If only five people use the pool a day in the winter, we'll pay HUF 40 000 for a swim/person, which doesn't seem like a good value for money – a couple living in Embassy Gardens told Sun. Embassy Gardens was built in one of London’s upmarket riverside areas. A studio apartment can be bought for almost HUF 250 million, and a three-room attic apartment for almost HUF 2 billion in the residential park. For an average two-room apartment, a common cost of almost HUF 4 million per year has to be paid.
– Hand on my heart, I know there were times that I wondered ‘Hey, I don't know if I'm ever going to be back in the winner's circle.’ But I'm obviously grateful for everything that has happened in my career, and I believe that we're in the position that we're meant to be in – said Ko. Jesper Thuen, responsible for sponsorship at ECCO GOLF, said: “This victory well and truly proves that Lydia is back at the top of the game. We are excited to see Lydia back in the winner’s circle, and we look forward to giving her our continued support as she continues to ascend to the top of the world game.” 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer •
7
A szaúdi kormány által finanszírozott új golftornát GOLFÉLET / Golfjátékos Life irányítja. egy korábbi világelső
A new golf tournament, financed by the Saudi government, led by a former world first.
Kihívás a PGA Tour számára
C hallenges the PGA Tour
Ez az új, a szaúd-arábiai kormány által finanszírozott turné sztárjátékosokat vonultat fel, és kilenc számjegyű összegeket ajánl fel, hogy a világ vezető golf versenysorozatává váljon. Úgy tűnik, a szaúdi kormány nem áll meg a labdarúgásnál, a szintén igencsak jövedelmező és a világ szinte minden táján elképesztő népszerűségnek örvendő, komoly televíziós nézettséget generáló, ennél fogva a reklámok terén (is) aranybányának számító golfot is meg szeretné hódítani. Ebbéli vágyát egy újonnan induló sorozattal tenné kézzelfoghatóvá, amely egybehangzó hírek szerint 2022-ben indulna útnak, sztárjátékosokkal, akiknek nevét egyelőre nem hozták nyilvánosságra. Viszont a sorozat arcának a neve már ismert: ő pedig nem más, mint a 90-es évek szupersztárja, a saját vállalkozását is csúcsra juttató Greg Norman. Egy új golfsorozat elindítása már évek óta napirenden van, ám eddig a PGA Tour exkluzivitása és piacvezető státusza nem sérült, lévén az új versenysorozat nem indult el. Sőt, a PGA Tour és az európai sorozat (European Tour) a pandémia alatt véd- és dacszövetséget alkotott, előbbi szárnyai alá vette a jóval kisebb pénzdíjakkal prosperáló „kistestvért”, és közös tornákkal erősítették meg vezető helyüket a piacon. A riválisok lendülete azért nem lankadt, a londoni székhelyű Premier Golf League – amely pár hónapja ismertette terveit, miszerint 18 versennyel, viadalonként 48 fős mezőnnyel kifejezetten a legjobbakkal - rajtolna 2023-ban - is életjelet mutatott magáról, ám az újabb szaudi rivális minden eddiginél erősebbnek, és ami sokkal fontosabb, gazdagabbnak számít. Amikor az European Tour (ET) stratégiai szövetségre lépett a PGA Tourral az egyben azt is jelentette, hogy véget vetett az Asian Tourral való kapcsolatának, így ez utóbbi egyedül maradt, kiszolgáltatott helyzetben. Több játékos elhagyta a sorozatot, ugyanis mentességet kapott az ET-től, amely időközben több versenyt is társszankcionált a PGA Tourral. A Private Investment Fund, a világ egyik legnagyobbnak tartott szuverén vagyonalapja, amelynek vagyona több mint 500 milliárd dollár, és Szaúd-Arábia kormánya nevében fektet be igen komoly összegeket az utóbbi időben a sportba, lásd Premier League és 8 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
This new tour, financed by the Saudi Arabian government, would line up star players and could offer nine-figure sums to take over as the world's leading series. Apparently, the Saudi government wants to conquer more than just football; they are also interested in golf, which is very lucrative and has amazing TV popularity throughout the world, making it a goldmine in regards to advertisements, among other incomes. They intend to carry out this desire through a new tour that will launch next spring, according to the news, with star athletes whose names have yet to be revealed. Nevertheless, the name of the face of the series is already known: he is none other than the legendary golfer from the 1990s and successful businessman, Greg Norman. The launch of a new golf series has been on the agenda for years, but so far the exclusivity and market-leading status of the PGA Tour has not been compromised as the new tour has not been launched. Moreover, the PGA Tour and the European Tour formed an alliance during the pandemic, the former taking the “little brother” with far smaller cash prizes under its wings, strengthening their market leadership status with joint tournaments. Rivals have maintained their momentum too. The London-based Premier Golf League, which announced its plans a few months ago - 18 competitions and 48 person field per race, to start in 2023 - has shown competence, but the new rival is stronger than ever and more importantly, richer. However, Liv Golf Investments will launch next spring, but unlike the PGL, it will not be an independent tour, but instead will partner with the Asian Tour, backing it up financially. This is an important difference because by investing in and taking control of an existing series, Liv Golf Investments guarantees entrants world ranking scores as well as the opportunity to compete in major or world championship events. And that’s what PGL can’t compete with, which is why it doesn’t seem viable, as although players could pocket crazy amounts of money, but the PGA Tour would automatically disqualify those who compete there, and they wouldn’t be able to take part in any prestigious competitions due to the lack of world ranking points. When the European Tour (ET) entered into a strategic alliance with
GOLFÉLET / Golf Life Newcastle United. Az alap törekvéseit érthető okokból rengetegen bírálják, mondván a szaúdi kormány mindezzel csak arról akarja elterelni a világ figyelmét, hogy lábbal tiporja az emberi jogokat, vagy hogy a nőkkel szemben bevett szokás a hátrányos megkülönböztetés. Érdekes kérdés, hogy a tavaly is megrendezett, ám akkor még az Europen Tour státusza alatt lezajlott Saudi International golftorna milyen formában kerül megrendezésre idén, illetve, hogy a PGA Tour a tavalyihoz hasonlóan vajon ezúttal is engedélyezi-e sztárjátékosainak, így Dustin Johnsonnak, Phil Mickelsonnak, Brooks Koepkének vagy Bryson DeChambeau-nak az indulást. A szakértők úgy vélik, hogy az új helyzetből kiindulva ezúttal elmarad majd az eltávot engedélyező ámen, ami miatt valószínűleg a fentebb megnevezett játékosok nem lesznek túl boldogok, lévén kimaradhatnak a pénzesőből. Persze vannak olyan játékosok, akik semmilyen más rivális sorozatról hallani sem akarnak, Rory McIlroy és Jon Rahm például már a PGL létrejöttének híre hallatán hűségesküt tettek a PGA Tour mellett. Az új sorozat a hírek szerint sztárjátékosok érkezését jelenti majd be, ám a neveket egyelőre még titok övezi. Vezetőt, arcot viszont már találtak a projekt élére, aki nem más, mint a kétszeres Major-bajnok, a világranglistát több mint 300 héten át vezető ausztrál, Greg Norman, aki a 90-es évek elején volt a sportág közvetlen elitjének a tagja, és a mai napig minden idők egyik legjobbjának tartanak. Norman a hírek szerint hamar igent mondott, sőt, félreteszi sikeres üzleti vállalkozását, és vállalja, hogy garantált szerződésekkel igazi sztárokat igazol. A 66 éves Norman saját csatornáján jelentette be, hogy belevág élete legnagyobb kalandjába, és élére áll annak a csatának, amely a reménybeli tervek szerint a jelenlegi piacvezető PGA Tour vezető szerepét hivatott megnyirbálni. Norman operatív igazgatója, egyben komisszárja lesz a Liv Golf Investments (LGI) nevű cég által indított új sorozatnak. Hogy mennyire komolyak a társaság tervei, azt jól mutatja, hogy Norman még saját, amúgy nagyon jól prosperáló golfpálya-tervezéssel és sajátmárkás ruházat gyártásával foglakozó vállalatának vezetéséről is lemond, hogy száz százalékosan az új projektre tudjon összpontosítani. Ami pedig Norman szerződését illeti, azzal kapcsolatban az érintettek nem akartak konkrétumokat elárulni, ám ha hinni lehet a híreknek, akkor a korábbi világelső hosszú távú kontraktust írt alá. Amúgy a sors furcsa fintora, hogy éppen Norman lett az új sorozat arca, talán a megkörnyékezése sem a véletlen műve. Hiszen éppen az ausztrál legenda volt az a játékos, aki a 90-es évek elején erősen kardoskodott egy új, minden addiginál nagyobb pénzdíjjal és exkluzivitással rendelkező sorozat életre hívása mellett. Természetesen a World Golf Tour fantázianévvel ellátott projekt nem nyerte el a PGA Tour akkori vezetésének, és különösen Tim Finchem akkori komisszárnak a tetszését, valószínűleg azért, mert az PGA Tour privilégiumát erősen veszélyeztette volna. Hogy a mostani, új sorozat képes lesz-e letaszítani a képzeletbeli trónról a PGA Tourt, az természetesen még a jövő zenéje, ám egy biztos, a Liv Golf Investments – és a szaúdi kormány - minden eddiginél keményebb támadást indított a golfvilágot eddig egyedül uraló PGA Tour ellen.
the PGA Tour, it also meant that it ended its relationship with the Asian Tour, leaving the latter alone in a vulnerable position. Several players left the series as they received an exemption from the ET, which has meanwhile co-sanctioned several tournaments with the PGA Tour. The Private Investment Fund, one of the world's largest sovereign wealth foundations, with more than 500 billion dollars of wealth, invests a lot on behalf of the Saudi Arabian Government in sport lately, like the Premier League and Newcastle United. The fund’s aspirations have been widely criticized for understandable reasons, saying the Saudi government only wants to divert the world’s attention to trampling on human rights or discriminating against women. It will be interesting to see how the Saudi International, last year organized as part of the European Tour, will be organized this year, and whether the PGA Tour will allow its star players, such as Dustin Johnson, Phil Mickelson, Brooks Koepke or Bryson DeChambeau to compete. Experts believe that in the new situation, the permission will be revoked this time, which probably won’t leave the players too happy to miss out on the money. Of course, there are players who don’t want to hear about any other rival tournaments, like Rory McIlroy and Jon Rahm, who have pledged loyalty to the PGA Tour after hearing the news of PGL. The new series is reportedly to announce star players’ arrival next week, but the names are still a mystery. A leader, a face, has already been found to head the project, who is none other than the twotime Major Champion, an Australian, who led the world rankings for more than 300 weeks, Greg Norman, who was a member of the sport’s immediate elite in the early 1990s, and to this day is considered one of the best of all time. Norman reportedly said yes immediately. In fact, he puts his successful business aside and undertakes to bring real stars with guaranteed contracts. The 66 years old Norman annou nced on his own channel that he is embarking on the biggest adventure of his life and is at the forefront of a battle that is expected to end the market leadership of the PGA Tour. Norman will be chief operating officer and commissioner of Liv Golf Investments’ new series. It’s a good indication of the seriousness of the company’s plans, that Norman is even relinquishing the management of his already very prosperous golf course design and own-brand clothing company to focus one hundred per cent on the new project. As for Norman’s contract, those involved didn’t want to reveal details, but if the news can be trusted, he signed a long-term contract. Perhaps it was no coincidence to choose Norman as the face of the new tour, after all, it was the Australian legend who insisted in the early 1990s to bring to life a new tour with more cash prizes and exclusivity than ever before. Of course, the so-called World Golf Tour project did not win the hearts of the leadership of the PGA Tour, and especially Tim Finchem the then commissioner, probably because the privilege of the PGA Tour would have been severely compromised. Whether the current, new tour will be able to overthrow the PGA Tour, is hard to tell, but one thing is sure: Liv Golf Investments - and the Saudi government - have launched a tougher attack than ever on the PGA. 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer •
9
GOLFÉLET / Golf Life
A World Golf Awards a golfturizmus kiválóságainak elismerése. 2021 év végén a 8. alkalommal díjazták 2021 legjobb golfszervezeteit, egy dubai gálaceremónia keretében.
World Golf Awards – the leading authority that recognises and rewards excellence in golf tourism – has revealed the best golf organisations of 2021 at its 8th annual Gala Ceremony in Dubai.
2021 legjobb golfmárkái
Best Golf Brands of 2021
Vietnamot a felturbózott golfpiaca okán az egyik nagy győztesnek mutatták be, hiszen megnyerte az „Ázsia legjobb golfpályája” és „ A világ legjobb golfcélpontja” kategóriát, míg a Da Nang-i Ba Na Hills golfklub az „Ázsia legjobb golfpályája” címet kapta. '. Eközben az Augusta National Golf Club gazdag történelme és világszínvonalú fairway-ei, green-jei segítették „A világ legjobb golfpályája” cím megszerzésében. Az Egyesült Arab Emírségekben második alkalommal megrendezett World Golf Awards a golfipar globális összejövetelének bizonyult, amelyre új szereplők, s a sportágat befolyásoló vezető személyiségek érkeztek a világ minden tájáról. A Park Hyatt Dubai díjátadó ünnepsége egyik csúcspontját jelentette a Dubai Creek Golf & Yacht Clubban rendezett a World Golf Awards Classic golfverseny eredményhirdetése is. A skót LPGA játékos, Catriona Matthew „Életműdíjat” kapott a kiemelkedő pályafutásáért. A svéd profi golfozó, Henrik Stenson pedig megkapta az „Év golfpálya-tervezője” címet a dubaji golfturisztikai eseményen. Chris Frost, a World Golf Awards ügyvezető igazgatója elmondta: – A Park Hyatt Dubai és a Dubai Creek Golf & Yacht Club világszínvonalú házigazdáinak bizonyult a golfturizmus iparának csodálatos újra egyesülésében. Abban a kiváltságban volt részünk, hogy elismerjük a vezető golfpályák, szállodák, üdülőhelyek, tervezők és utazásszervezők a világ minden tájáról, és gratulálok mindegyiküknek. A pazar vendégszeretet és a pompás golfpályák kombinációja segítette az angliai The Belfry-t, hogy megnyerje „Európa legjobb golfhotelje” és „a világ legjobb golfhotelje” címet. Az Abu Dhabi Golf Club elnyerte a „ A világ legjobb golfklubháza” címet. A Golf Saudi elnyerte a „World's Best Sustainable Legacy Award” díjat, amely tükrözi a királyság erőfeszítéseit a fenntartható golfökoszisztéma érdekében, s játék új közönséggel történő megismertetése miatt. 10 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
Vietnam, with its resurgent golf market, was unveiled as one of the big winners, collecting trophies for both 'Asia's Best Golf Destination' and 'World's Best Golf Destination', whilst Da Nang's Ba Na Hills Golf Club was named 'Asia's Best Golf Course'. Meanwhile Augusta National Golf Club's rich history and worldclass greens helped it lift the title for 'World's Best Golf Course'. Hosted in the United Arab Emirates for the second time, last year's World Golf Awards proved a global gathering of the golf industry, with pioneers, influencers and leading figureheads travelling from across the world to attend. The prize-giving ceremony at Park Hyatt Dubai marked the climax of a golf itinerary which included the World Golf Awards Classic played at The Dubai Creek Golf & Yacht Club. Scottish LPGA player, Catriona Matthew, received the 'Lifetime Achievement Award' for her outstanding contribution to golf. Swedish pro golfer Henrik Stenson was named 'Golf Course Designer of the Year' at the golf tourism event in Dubai. Chris Frost, Managing Director, World Golf Awards, said: – Park Hyatt Dubai and Dubai Creek Golf & Yacht Club have proven world-class hosts of what has been a magnificent reunion of the golf tourism industry. We have had the privilege of recognising the leading golf courses, hotels, resorts, designers and tour operators from across the world and my congratulations to each of them. The combination of sumptuous hospitality and glorious golf courses helped England's The Belfry to win 'Europe's Best Golf Hotel' and 'World's Best Golf Hotel'. Abu Dhabi Golf Club took 'World's Best Golf Clubhouse'. Golf Saudi collected 'World's Best Sustainable Legacy Award', reflecting the Kingdom's progress in bringing the game to new audiences within a sustainable golf ecosystem.
UTAZÁS / Travel
Phil Mickelson történelmet írt Tiger Woods az elsők között gratulált.
Tiger Woods was among the first to congratulate him.
Phil Mickelson Made History
A golfozó 50 évesen 11 hónaposan és 7 naposan minden idők legkorosabb Major-torna győztese lett a legutóbbi PGA bajnokságon, átadva ezzel a magyar származású Julius Boros rekordját a múltnak. Tiger Woods az elsők között gratulált neki Twitteren. Phil Mickelson egy ütés előnnyel várhatta a 11 millió dollár ös�szdíjazású verseny utolsó napját, flight-társával, a mindössze 31 esztendős Brooks Koepkával szemben. Volt némi pikantériája a párosításnak, ugyanis évtizedekkel korábban a 8 éves Koepka egy versenyen - átverve a biztonságiakat - a parkolóban kért autogramot Mickelsontól, aki akkor faképnél hagyta a fiatal rajongóját. Sokan viccesen megjegyezték, hogy Koepka minden bizon�nyal a PGA bajnokság utolsó napján áll majd bosszút a csaknem 51 éves riválisán, ám Mickelson végül nem engedte ki a kezéből a győzelmet. Pedig a veterán játékos történelmi sikerére semmi jel nem mutatott egészen a viadal első napjának a végéig. Mickelson a szezon során egy tornán sem tudott a legjobb 20 között zárni, pontatlanul játszott, messze nem volt kiegyensúlyozott, önkritikusan nem egyszer megállapította, hogy bár ütéshosszban még felveszi a versenyt a fiatal generációval, a koncentrációja már nem a régi. A veterán golfozó a dél-karolinai tornára összekapta magát és minden tekintetben a régi Mickelsont láthatták a szurkolók. Az elütőkről egymást követték a távoli ütések, a vasütőkkel szokás szerint hihetetlenül magabiztos volt és ezúttal a gurításai is pontosnak bizonyultak. Mickelson végig nagyon összpontosított, jóllehet ebben hatalmas segítséget kapott testvérétől is, aki egy ideje már a caddie szerepét is betölti mellette. Sokan féltették Mickelsont a befejező kör előtt, mondván a Major-tornákon hihetetlenül kiegyensúlyozott teljesítményre képes Koepka bedarálja majd a végén, ám a fiatal rivális ezúttal nem játszott jól, maximum csak megszorítani tudta rutinos ellenfelét.
He won the most prestigious Major tournament at the age of 50 at the age of 50 and 7 days in the last PGA Championship, passing the record of Hungarian Julius Boros to the past. Tiger Woods was among the first to congratulate him on Twitter. Phil Mickelson could have had a punch advantage over the final day of the $ 11 million prize pool over his flight companion, Brooks Koepke, who is just 31 years old. There was some piquancy for the pairing, as decades earlier, 8-year-old Koepka had taken over security in a race, asking for an autograph in the parking lot from Mickelson, who then left the young fan at a wooden picture. Many have jokingly remarked that Koepka will certainly take revenge on his 51-year-old rival on the final day of the PGA Championship, but Mickelson didn’t let the victory out of his hands in the end. Yet there was no sign of the veteran player's historical success until the end of the first day of the fight. Mickelson could not finish in the top 20 in any of the tournaments during the season, played inaccurately, was far from balanced, and self-critically stated more than once that although he was still competing with the young generation in stroke length, his concentration was no longer old. However, for the tournament in South Carolina, he got himself together and we could see old Mickelson in every way. The bombs came from the strikers, he was incredibly confident with the strikers as usual and this time his rolls were accurate. Mickelson was very focused throughout, though he also received tremendous help from his brother, who had been a caddy for some time. Though many feared before the finishing round, Koepka, who was incredibly well-balanced in the Major tournaments, would grind in the end, but the young rival didn’t play well this time around, he could only squeeze out his routine opponent.
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 11
UTAZÁS / Travel
Mesevilág F airy Tale World
Grand Prismatic Spring
Kappadókia
Húsz természeti csoda, amit legalább egyszer látni kellene.
Néhány mesébe illő helyet mutatunk, melyet legalább egyszer mindenkinek látnia kellene: Grand Prismatic Spring, Egyesült Államok. A világ harmadik legnagyobb melegvízű forrása az Új-Zélandi Frying Pan-tó és a Dominikai Köztársaságban található Boiling-tó után. 112 méter átmérőjű, vagyis valamivel nagyobb, mint egy focipálya. Kappadókia, Törökország. Kappadókia egy Kis-Ázsiában fekvő terület ősi neve, melyet délen a Toros-hegység, északon a Fekete-tenger, keleten az Eufrátesz határolt. Az ott található ún. ,,tündérkéményekért” és az élményszámba menő hőlégballon túrákért messze földről érkeznek a turisták. Mammoth Lakes, Kalifornia. Megmártóznál egy kristálytiszta vízű szív-alakú tóban a mesébe illő völgyek között?! Akkor ez a Kaliforniában található „ékszer” a tökéletes úticél. Kakslauttanen Hotel, Finnország. Feküdne egy meleg szoba hatalmas franciaágyán a kedvesével, miközben az égbolton elterülő sarki fényt csodálná?! Akkor a finnországi Kakslauttanen hotelnél keresve sem találhatna jobb helyet erre a célra, ahol szinte a szabad ég alatt fekve, panoráma kilátás mellett teheti meg mindezt. St.Michael’s Mount – Cornwall, Anglia. A Szent Mihály-hegyi kastély egy kis szigeten áll Marazion partjainál. Apálykor a töltésen keresztül lehet átsétálni ide, dagálykor pedig csónakok szállítják a turistákat a festői szigetre. Véres időszakokat élt át a hegyi kastély, beleértve a normann hódítást, a Rózsák háborúját, a spanyol armada támadásait és a polgári forradalmat is. 1659-ben került Sir John St. Aubyn birtokába került, azóta is az ő leszármazottai élnek itt. Ik Kil víznyelő, Mexikó. Az Ik Kil egy úgynevezett cenote, vagyis mély víznyelő Mexikó Yucatán államában, Tinum községben, a világörökség részét képező Chichén Itzá romváros közelében. A turisták kedvelt célpontja, úszni is szabad az alján található tóban.
Twenty natural wonders you should see at least once in a lifetime.
Below we list some fairy tale locations you should definitely put on your bucket list: Grand Prismatic Spring, United States. The World’s third largest hot spring water after Lake Frying Pan in New Zealad and the Boiling Lake in the Dominican Republic. It is 112 meters in diameter, which is slightly larger than a football field. Cappadocia, Turkey. Cappadocia is the ancient name of a territory in Asia Minor, bordered by the Toros Mountains on the South, the Black Sea on the North and by the Euphrates on the East. Tourist come here from far lands to see the so called “fairy chimneys” and to experience the famous hot air balloon rides. Mammoth Lakes, California. Would you like to take a dip in a crystal-clear, heart-shaped lake in a fairy tale like valley? If yes, this jewel of California is for you. Kakslauttanen Hotel, Finland. Imagine lying on a huge king size bed in a warm room with your significant other and admiring the polar lights. Look no further than Kakslauttanen Hotel in Finland where you can feel like you lay under the open sky. St.Michael’s Mount, Cornwall, England. The St. Michael’s Castle is located on a small island off the coast of Marazion. At low tide, it is possible to walk onto the island through the embankment, while at high tide, tourists can take a boat to the picturesque island. The castle has a rather bloody history, being involved in the Norman Conquest, the War of Roses, the attacks of the Spanish armada and the Civil Revolution. In 1659, it came into the possession of Sir John St. Aubyn and ever since, his descendants have lived here. Ik Kil waterhole, Mexico. Ik Kil is a so-called cenote, or deep swallet in the village of Tinum in the Yucatan state of Mexico, near the World Heritage city of Chichén Itza. It is a popular tourist destination, you can even swim in the lake on the bottom of the swallet. Smoo Cave, Scotland. The Smoo Cave made of limestone is quite large with a length of 60 and a width of 40 meters. The entrance is
12 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
Mammoth Lakes
Kakslauttanen Hotel
St.Michael’s Mount
PROMÓCIÓ / Promotion
Ik Kil víznyelő
Smoo barlang
Smoo barlang, Skócia. A mészkősziklákból álló Smoo barlang elég nagynak mondható a 60 méter hosszával és 40 méter szélességével. Bejáratának magassága 15 méter. A barlanghoz legendák is kapcsolódnak. Úgy gondolják, hogy a barlang az alvilág kapuját őrző lelkek lakhelye. Black Canyon – Gunnison Nemzeti Park, Colorado. A Gunnison folyó kétmillió éves munkája fekszik ebben az „alkotásban”, ám a sportszerűség kedvéért meg kell említeni, hogy az időjárás (hőség/fagy) és a szél is alaposan besegített a „farigcsálásba”. Szokotra, Jemen. Egy sziget sárkányfákkal, csak itt élő állatokkal, az idő peremére szorult helyiekkel. Szokotra az Indiai – óceánban található Afrika Szarva és az Arab-félsziget között a Vörös-tenger bejáratánál. Jemenhez tartozik, de az ország közigazgatásának elhanyagolt területe. Tongariro Nemzeti Park, Új-Zéland. Tongariro Új-Zéland egyik legszebb nemzeti parkja és egyben a világörökség része. 2000 és 2003 között egyébként a Gyűrűk ura trilógia számos jelenetét forgatták ezen a helyszínen. La Manche szoros. A La Manche az Atlanti-óceánnak az a része, amely elválasztja egymástól Nagy-Britannia fő szigetét Franciaország északi partjaitól, illetve a Doveri-szoroson keresztül összeköti az Északi-tengert az Atlanti-óceán törzsterületével. Lilaakác alagút – Kitakjúsú, Japán. Ha valóban mesébe illő helyre vágyik, akkor jobban jár, ha a kitakjúsúi virágoskert felé veszi az irányt, ahol 20 speciális fajtájú lilaakác mellett többek között egy lilaakác alagúton is átsétálhat. A növények virágzása miatt április végén és május elején kell ellátogatni ide. Bajos del Toro, Costa Rica. A Bajos del Toro egy kevésbé ismert paradicsom a Costa Rica-i Alajuela tartomány szívében. A kristálytiszta vízen keresztül vezető út végén egy rejtett vízesés várja a látogatókat. San Ignacio Miní, Argentína. Az Iguazú-vízesés és Buenos Aires között található San Ignacio Miní jezsuita misszió romjai. Innen kalandos, már-már viszontagságos úton lehet eljutni az Esteros del Iberá lépvidékére, ahol vízidisznókat és kajmánokat lehet testközelből megfigyelni. Mount Edith Cavell, Kanada. Ezt a hegyet 1916-ban nevezték el Edith Cavell angol ápolónőről, aki az első világháború során tanúsított példa értékű tetteivel érdemelte ki azt a dicsőséget, hogy névadó lehetett. Illatos szubalpin erdő, alpesi rétek, csodálatos kilátás és az Angel-gleccser vár az ide érkező turistákra. Márvány-barlang, Chile. Az összefüggő barlangrendszert évezredek alatt formálta a föld, a víz, a szél ereje. A chilei márvány-barlang bolygónk egyik leglenyűgözőbb természeti kincse. A lenyű-
Black Canyon 15 meters high. There are some legends associated with the cave, it is believed to be the abode of souls guarding the gates of the underworld. Black Canyon, Gunnisol National Park, Colorado. Two-millionyear work of the Gunnison River can be seen in this masterpiece, but to be fair, the efforts of the weather (heat/frost) shall also be noted. Socotra, Yemen. An island with dracaena, animals that are solely to be found here and aboriginals on the edge of time. Socotra is located in the Indian Ocean, between the Horn of Africa and the Arabian Peninsula, on the edge of the Red Sea. It officially belongs to Yemen, but it is a neglected area by the country’s administration. Tongariro National Park, New Zealand. Tongariro is one of the most beautiful national parks of New Zealand and a World Heritage Site. Between 2000 and 2003, several scenes of the Lord of the Rings trilogies were shot at this location. La Manche cahnnel. The La Manche is teh part of the Atlantic ocean which apart Great Brittain main island from the Northern beaches of France. La Manche through the Strait of Dover connects the Northern Sea with the Atlantic ocean. Sweet Broom tunnel-Kitakjusu, Japan. If you want to visit a dream place of the world, you have to go and see the flower garden of Kitakjusu, wher you can find 20 different samples of Acacias and where you can walk through an Acacia tunnel. The best time to visit is end of April and beginning of May. Bajos del Toro, Costa Rica. This is not well known among the tourists, but worth to visit. A paradice in the heart of Alajuela province. The water is crystal clear and there is anice water fall as well. San Ignacio Miní, Argentina. The ruins of the Jesuit Mission San Ignacio Miní, located between Iuazu Falls and Buenos Aires. From here, you can reach the stuaries of the Esteros dal Iberá on an adventurous road, where you can inspect capibaras and caimans up close. Mount Edith Cavell, Canada. This mountain was named after English nurse, Edith Cavell in 1916, who earned a glory with her exemplary deeds during World War I. Fragrant subalpine forest, alpine meadows, magnificent views and the Angel Glacier await tourists who visit here. Marble Cave, Chile. The cohesive cave system has been shaped over millennia by the power of earth, water and wind. The Chilean Marble Cave is one of the most stunning natural treasures of our planet. The stunning marble cave system was formed in a beautiful natural setting, with colourful, striped, jagged walls reflecting in the water of General Carrera, the deepest lake in South America. The
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 13
Szokotra
Tongariro Nemzeti Park
La Manche szoros
Lilaakác alagút
Bajos del Toro
göző szépségű márvány barlangrendszer gyönyörű természeti környezetben jött létre, színes, csíkos, csipkézett falai Dél-Amerika legmélyebb tavában, a General Carrera tó vizében tükröződnek. A tó vize smaragd, türkiz és akvamarinkék árnyalatú, ami még jobban kiemeli az egyedülálló sziklaalakzat szépségét. Sabah, Malajzia. Sabah Malajzia szövetségi állama, egyike a Borneó szigetén elterülő két maláj államnak, Borneó északi részében. Kristálytiszta vize és fehérhomokos strandjai mellett a világ egyik legszebb naplementéje várja az ide érkező turistákat. Ithaa vízalatti étterem, Maldív-szigetek. A Maldív-szigeteken található a világ első víz alatti étterme, ahol közel öt méteres mélységben várja vendégeiket egy különleges vacsorára. A 2005-ben megnyitott Ithaa Undersea étterem lenyűgöző tengeri kilátással rendelkezik. A víz alatti vendéglő része a Conrad Maldives Rangali Island hotelnek. Az 5 méter széles és 9 méter hosszú építészeti különlegesség 14 fő befogadására alkalmas.
Mount Edith Cavell
Márvány-barlang
Red Beach, Kína. A Liaohe folyó deltájában, a kínai Panjin várostól mintegy 30 kilométerre, délnyugatra húzódik ez a vöröslő virágstrand – ahol is egyfajta tengeri fűféle, a Sueda virágzik a szikes-lugos talajon. Amúgy egy haszontalan gyomnövény, s amíg növekszik – tavasszal és nyáron – hagyományos zöld színben pompázik, ám ősszel lángoló vörösre vált át, s a táj úgy néz ki, mintha egy hatalmas vörös szőnyeget borítottak volna rá. Plitvicei-tavak Nemzeti Park, Horvátország. A Plitvicei-tavak Európa egyik legszebb természeti látványossága egy völgyben terül el, erdős hegyek veszik körül. A Mala Kapela és a Plješivica hegyvonulatainak találkozásánál több folyócska fut össze, melyek északról déli irányba robogva egységes tórendszert hoztak létre. A Plitvicei-tavak Nemzeti Park tizenhat nagyobb és két kisebb lépcsőzetesen elhelyezkedő tavát 92 vízesés köti össze. A Plitvicei-tavak Nemzeti Park területe eléri a 20 000 hektárt, amelyből több mint 15 000 hektár erdős terület. A vizek felszíne 215 hektárt tesz ki. Hihetetlen szép hely, soha nem feledhető!
San Ignacio Miní water of the lake is emerald, turquoise and aquamarine in shades, which further highlights the beauty of the unique rock formation. Sabah, Malaysia. Sabah is a federal state of Malaysia, the northernmost of the two Malaysian states on the island of Borneo. In addition to its crystal-clear waters and white sandy beaches, one of the most beautiful sunsets in the world awaits tourists to coming here. Ithaa underwater restaurant, Maldives. The Maldives is home to the world’s first underwater restaurant, offering a special dinner at a depth of nearly five meters. Opened in 2005, Ithaa Undersea Restaurant has stunning sea views. The underwater restaurant is part of the Conrad Maldives Rangali Island Hotel. The architectural peculiarity, 5 meters wide and 9 meters long, can host 14 guests. Red Beach, China. In the delta of the Liaohe River, about 30 kilometres southwest of the Chinese city of Panjin stretches this red ocean of flowers - where a kind of seagrass, Sueda, blooms in the
Sabah saline-alkaline soil. The weed has no use otherwise, but while it grows — in spring and summer — it boasts a traditional green colour and, in the autumn, it turns into a flaming red, and the landscape looks as if a huge red carpet has been covered on it. Our advice: do not miss it! Plitvice Lakes National Park, Croatia. The Plitvice Lakes are one of the most beautiful natural attractions in Europe, located in a valley surrounded by forested mountains. At the confluence of the mountain ranges of Mala Kapela and Plješivica, several streams join together, circling from North to South, forming a coherent lake system. The sixteen larger and two smaller cascading lakes in the Plitvice Lakes National Park are connected by 92 waterfalls. All of them are amazing beautiful. The Plitvice Lakes National Park covers an area of 20000 hectares, of which more than 15000 hectares are forested. The surface of the waters is 215 hectares. Unbeliveable scene for the eyes of the visiting people, if anybody see this, will never forget, for sure.
14 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
Ithaa vízalatti étterem
Red Beach
Plitvicei-tavak
UTAZÁS / Travel
ÁlomUtazó
Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat!
facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu
L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 104 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. Biztosan állíthatom, igaz az a mondás:
„Minél többet látsz, annál többre vágysz!”
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 15
GOLFÉLET / Golf Life
16 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
UTAZÁS / Travel
A világ eddig feltárt leghosszabb tavas barlangja Szlovéniában, ahol mintegy ötven, gyönyörű zöld árnyalatokban tündöklő tó fekszik, tele cseppkőoszlopokkal, s ahol egyedi, védett állatvilág él.
The longest spring cave in the world to date, in Slovenia, where there are about fifty lakes shining in beautiful shades of green, full of stalactite columns, and home to a unique, protected fauna.
Krizna Jama
A világon a negyedikként jegyzik ezt a helyet a barlangban élő állatok különlegessége szempontjából. A barlangban az állandó hőmérséklet egész évben: +8°C. A barlang kristálytiszta vize a Bloke-fennsíkről érkezik a barlangrendszerbe, mielőtt visszatér a felszínre Cerknica mezőin a Steberscica-patak alakjában. HAJÓKÁZZON A BARLANG ELSŐ TAVÁN! (1-1,15 ÓRA) A barlang bejáratánál hatalmas belső terem fogadja a látogatókat. Pár száz méter megtétele után a természetes fény elhalványul, majd teljesen besötétül minden. Innentől kezdve kézi- és fejlámpák világításánál lehet csak élvezni a barlang szépségeit. A barlang főútján haladva óriási méretű és csodás alakzatú cseppkövek láthatók. A látogatás során 10 perces hajóútra van lehetőség az első tavon, majd a turistákat visszavezetik a bejárathoz. Egyszerre akár 60 fős csoport is kirándulhat a barlangban, ahol a hideg miatt ajánlott a meleg öltözet, a hosszú nadrág, a zokni, s a zárt cipő. VIZES ÉLMÉNYEK (3,5-4 óra) A barlang különlegességei a mésztufa gátakkal elválasztott tavak, van olyan lehetőség, amelynek során az első tavon túl lehet haladni, hogy még több »vizes« élményt szerezhessen a látogató, de ez nehéz túra. Viszont feledhetetlen. A barlang belső rendszerében az egyik tóból a másikba áramlik a víz, s a barlangban folyamatosan fejlődnek, nőnek a cseppkövek, amelyeknek már nevük is van (Velence kikötője, Kalózhajó, Orgonasíp, Hiúz…) A túra a Kálvária teremben fejeződik be, amely két részre oszlik, az északi és az észak-keleti területre. A barlangrendszer megóvása érdekében az utolsó passzázs csak 1-4 fő által látogatható egy időben, évente kb. 1000 ember jut el ide. ALTERNATÍV TÚRÁK Az első tó és a Medve alagút meglátogatása (1,5-2 óra) – előzetes helyfoglalás alapján, az év minden napján. Vezetett túra a Kristály-hegyre (6,5-7 óra) – előzetes helyfoglalás alapján októbertől márciusig (csak 100 belépőt adnak ki erre a programra évente). krizna-jama.si
It is the fourth largest place in the world in terms of the uniqueness of the animals living in the cave. The constant temperature in the cave is + 8°C all year round. The crystal clear water of the cave enters the cave system from the Bloke Plateau before returning to the surface in the fields of Cerknica in the form of the Steberscica stream. CRUISE ON THE FIRST LAKE OF THE CAVE! (1-1.15 HOURS) At the entrance to the cave, a huge interior welcomes visitors. After a few hundred meters, the natural light dims and then everything darkens completely. From now on, you can only enjoy the beauties of the cave by lighting headlights and headlamps. On the main road of the cave you can see stalactites of huge size and wonderful shape. During the visit, there is a 10-minute boat ride on the first lake, and then tourists will be taken back to the entrance. A group of up to 60 people can go on a trip to the cave at the same time, where warm clothes, long pants, socks and closed shoes are recommended due to the cold. WATER EXPERIENCES (3.5-4 hours) The special features of the cave are the lakes separated by limestone tuff dams, there is an opportunity to go beyond the first lake to give the visitor an even more “wet” experience, but this is a difficult hike. But unforgettable. In the internal system of the cave, water flows from one lake to another, and stalactites, which already have a name, are constantly evolving and growing in the cave (the port of Venice, Pirate Ship, Organ Whistle, Lynx…) The tour ends in the Calvary Hall, which is divided into two parts, the North and the North-East. In order to preserve the cave system, the last passage can only be visited by 1-4 people at a time, approx. 1000 people get here. ALTERNATIVE TOURS Visit to the first lake and the Bear Tunnel (1.5-2 hours) - by prior arrangement, every day of the year. Guided tour of the Crystal Hill (6.5-7 hours) - by prior arrangement from October to March (only 100 tickets are issued for this program per year). krizna-jama.si 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 17
UTAZÁS / Travel
Világkörüli hajóút Royal Caribbean kaland.
T he Ultimate World Cruise
Egy korábban soha nem kínált Royal Caribbean kaland vár az utazókra: egy 274 éjszakás világkörüli utazásra visz 2023. december 10. és 2024. szeptember 10. között a Royal Caribbean International hajótársaság. A kaland a floridai Miamiban kezdődik és ér véget, és az út során 7 kontinens 65 országában köt ki a tengerjáró. Több mint 150 kikötő és 11 világcsoda vár a turistákat. A kikötők közül több mint 40 vagy ritkán érhető el más útvonalakon, vagy teljesen új a Royal Caribbean kínálatában. A világkörüli hajóút 4 expedícióból áll össze, amelyek akár külön-külön is lefoglalhatók, ha valakinek nincs ideje, vagy elég pénze valamennyit megvenni. A 4 expedíció 2022 februárjától már kapható. 1. A Horn fok és környéke expedíció: Amerika és Antarktisz Expedíció: 2023. december 10. – 2024. február 11. 64 éjszaka, 36 úti cél. 2. Ázsia csodái és a csendes-óceáni expedíció: 2024. február 11. – 2024. május 9. 87 éjszaka, 40 úti cél.
3. A Közel-Kelet kincsei expedíció: 2024. május 9. – 2024. július 10. 63 éjszaka, 44 úti cél. 4. Kulturális fővárosok expedíció: 2024. július 10. – 2024. szeptember 10. 63 éjszaka, 40 úti cél. Az Ultimate World Cruise és 4 egyéni expedíciójának induló árai a következők. Belső kabin: 59 999 USA dollártól személyenként. Óceánra néző ablakos kabin: 64 999 USA dollártól személyenként. Erkélyes kabin: 82 949 USA dollártól személyenként. Junior lakosztály 117 599 USA dollártól személyenként. A személyenkénti 4667 USA dollár összegű adók és kikötői díjak további költségeket jelentenek. A feltüntetett induló árak kétágyas elszállásolásra vonatkoznak. Függetlenül attól, hogy az utas melyik kabint választja, a viteldíj tartalmazza a világkörüli út ingyenes szolgáltatásait, például üzleti osztályú repülőjegyet, körutazás előtti szállodát és gálát, a teljes ellátást, Deluxe italcsomagot, borravalót, VOOM internetcsomagot, mosodai szolgáltatást és még sok minden mást. Például a Világ 7 új csodája elnevezésű kirándulás csomag ingyenes minden vendég számára, aki legalább Platinum Crown & Anchor Society státuszt szerzett. Ez magában foglalja a kirán18 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
Royal Caribbean adventure.
It is a never-before-offered: Royal Caribbean adventure takes you on a 274-nights journey around the world from December 10, 2023 to September 10, 2024. The adventure begins and ends in Miami, Florida, visiting all 7 continents, 65 countries, over 150 ports of call and 11 World Wonders. More than 40 of the ports you’ll visit are either rarely available on other itineraries or brand new to Royal Caribbean. Is it possible to take a portion of the Ultimate World Cruise? Yes. The 4 expeditions that make up the Ultimate World Cruise is open for sale from February 2022. 1. Round the Horn Expedition: Americas & Antarctica Expedition: December 10, 2023 – February 11, 2024, 64 Nights, 36 destinations 2. Wonders of Asia & the Pacific Expedition: February 11, 2024 – May 9, 2024, 87 Nights, 40 destinations 3. Middle East Treasures & Marvels of the Med Expedition: May 9, 2024 – July 10, 2024, 63 Nights, 44 destinations 4. Capitals of Culture Expedition: July 10, 2024 – September 10, 2024, 63 Nights, 40 destinations The starting prices for the Ultimate World Cruise and its 4 individual expeditions are as follow. Considering all that’s included in your 274-night Ultimate World Cruise fare, you’ll enjoy an incredible value. No matter which stateroom you choose, your fare includes Ultimate World Cruise complimentary amenities like business class airfare, pre-cruise hotel and gala, Deluxe Beverage Package, gratuities, VOOM internet package, wash and fold laundry service, and more. Plus, you’ll save 10% on your Ultimate World Cruise Fare when you pay in full by January 6, 2023.
UTAZÁS / Travel dulásokat és az utazást a kikötőkből mind a 7 új világcsodához – beleértve a mexikói maja piramisokat rejtő Chichen-Itzát komppal és busszal Cozumelből, Krisztust, a Megváltót vonattal és/ vagy busszal Rio de Janeiróból, Machu Picchut repülőjáratokkal, vonattal és busszal Limából, a kínai nagy fal meglátogatását busszal Pekingből, az agrai Taj Mahal megtekintését repülővel, busszal és/vagy vonattal az indiai Cochinból és/vagy Mumbaiból, az egyiptomi Petra bejárását busszal Akabából és a római Colosseum bejárását busszal Civitavecchiából.
www.rc c l.hu
1023 Budapest, Komjádi Béla u. 1. (bejárat a sarkon) Telefon: 36-1/235 0402, 235 0403 Mobiltelefon: +36704545-554, +36704545-821 E-mail: info@rccl.hu
Védett terület A világ legmagányosabb háza.
A világ legmagányosabb háza egy távoli izlandi sziget közepén található a világ legmagányosabb háza, ami már több mint száz éve üresen áll. A sziget egyetlen házaként az épületet csak fű – majd a tenger – veszi körül és szorosan a hegyoldalba fúródik. A ház Ellidaey-n található, egy elhagyatott szigeten, amely Izlandtól délre fekszik. A Vestmannaeyjar szigetcsoport harmadik legnagyobb szigetét sosem lakták sokan, azonban az 1930-as években a maradék néhány lakos is elhagyta a szigetet. Az épület eredetét és tulajdonosát illetően csak találgatni lehet. Az egyik elterjedt pletyka szerint az épület egy ismeretlen dollármilliárdosé, aki egy zombi-apokalipszis esetén menedékhelyként szerette volna használni. Ez a teória azonban megdőlt, amikor kiderült, hogy a ház valójában egyáltalán nem egy egyszerű ház, hanem egy vadászház, amely az Ellidaey Vadász Egyesület tulajdonában áll. A távoli szigeten nagyszámú lundacsapat él, melynek izlandi vadászata nem illegális, annak ellenére, hogy veszélyeztetett madárfaj. Maga a sziget azonban természetvédelmi területként és védett területként van listázva, mivel a terület a viharfecskefélék és más tengeri madarak fészkelőhelyéül szolgál. A ház mindenesetre nem szolgálna túlságosan kényelmes lakóhelyként, hiszen a szigeten nincs áram, folyóvíz vagy beltéri vízvezeték-rendszer és az sem valószínű, hogy a szigeten van működőképes internetkapcsolat vagy mobiltelefon-vétel. Azonban azt ki kell emelni, hogy az ingatlan rendelkezik egy látszólag környezetbarát szaunával, melyet egy esővízgyűjtő rendszer táplál. A terület alapvetően nem elérhetetlen, naponta megy el mellette komp, azonban partra szállni a hírek szerint csak a vadász klub tagjainak lehet.
Interior Stateroom Starting from $59,999 per person. Ocean View Stateroom Starting from $64,999 per person. Balcony Stateroom Starting from $82,949 per person Junior Suite Starting from $117,599 per person. Taxes, fees, and port expenses of $4,667 USD per person are additional and are subject to change at any time. All starting prices listed are per person, in USD, cruise only, based on double occupancy and are subject to change at any time. The 7 New World Wonders Shore Excursions package is complimentary to all Ultimate World Cruise guests who have achieved Platinum Crown & Anchor Society status and above. This includes excursions and transportation to each of the 7 New World Wonders — including Chichen-Itza via ferry and bus from Cozumel, Christ the Redeemer via train and/or bus from Rio de Janeiro, Machu Picchu via flights, train, and bus from Lima and/or surrounding ports of call, the Great Wall of China via bus from Beijing, the Taj Mahal via flight, bus and/or train from Cochin and/or Mumbai, Petra via bus from Aqaba and the Colosseum via bus from Rome (Civitavecchia).
A Nature Reserve The loneliest house in the world. The loneliest house in the world is located in the middle of a remote Icelandic island, which has been empty for more than a hundred years. As the sole house on the island, the building is surrounded only by grass - and the sea - and sticks tightly to the hillside. The house is located on Elliðaey, a deserted island south of Iceland. The third-largest island in the Vestmannaeyjar archipelago has never been inhabited by many and the remaining few residents also left the island during the 1930s. The origin of the building and its owner can only be guessed. According to a rumour, the building belongs to an unknown billionaire who built it as a safe-house in the case of a zombie apocalypse. However, this theory was quickly debunked, as it turns out, it is not a simple house, but a hunting lodge owned by the Elliðaey Hunting Association. The remote island is home to a large number of puffin colonies, whose hunting in Iceland is not illegal, despite being an endangered bird species. However, the island itself is a nature reserve and is listed as a protected area as storm-finch petrel and many other seabirds nest here. The house wouldn't be a very comfortable a residence anyway, as there is no electricity, running water or plumbing on the island and it's also highly unlikely you would find internet connection or cell phone coverage. However, on the plus side, the property has a seemingly eco-friendly sauna, run by a rainwater catchment system. The area is not inaccessible in theory, the ferry passes every day, but disembarkation is only allowed for the members of the Hunting Club. 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 19
A The World jacht visszatért A 165 egyedülálló luxusrezidenciának ad otthont a hajó.
The cruise ship is home to 165 unique luxury residences.
T he World Yacht is Back
A The World, a világ legnagyobb magánkézben lévő lakóhajója 2021 júliusában, a koronavírus okozta szünet után újra útnak indult a Földközi-tengeren. A 198 méter hosszú hajó, amely 165 luxuslakásnak ad otthont, szeretettel várta vissza tavaly nyáron a családokat, akik azon exkluzív közösség tagjai, akik a luxushajó fedélzetén lakás birtokosai, hogy a lezárás után a teljes szabadságot élvezhessék. A világjáró útvonalairól ismert The World, a gazdag expedíciókat rendkívüli, személyre szabott szolgáltatásokkal ötvözi, méghozzá a legfényűzőbb környezetben. A lakosok nem szenvednek hiányt a fedélzeti szolgáltatásokban, hiszen hat étterem és egy sor privát vacsorázási lehetőség várja a ven20 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
The World, the world’s largest privately owned cruise ship, set sail again in the Mediterranean in July 2021 after a break caused by the coronavirus. The 198-meter-long ship, which houses 165 luxury apartments, welcomed families back last summer who are members of an exclusive community that owns an apartment aboard the cruise ship to enjoy complete freedom after it closes. Known for its fine itineraries, The World combines rich expeditions with extraordinary, personalized services in the most luxurious setting. Residents are not be short of on-board services as there are six restaurants and a range of private dining options; an award-winning wine collection of more than 14000 bottles; golf facilities, including on-board putting greens, stateof-the-art golf simulators and resident golf pros; here is the only full-size, regular tennis court at sea; two swimming pools; luxurious spa; fitness center with personal trainers; expert destination speakers (including Nobel laureates); cinema and much, much more…
JACHT / Yacht dégeket; díjnyertes borkollekció, amely több mint 14 000 palackot tartalmaz; golflétesítmények, beleértve fedélzeti putting greeneket, a legmodernebb golfszimulátort és a rezidens golfedzőket; itt van az egyetlen teljes méretű, szabályos teniszpálya a tengeren; két úszómedence; fényűző gyógyfürdő; fitneszközpont személyi trénerekkel; szakértő desztinációs előadók (Nobel-díjasok is); mozi és még sok-sok más. A The World utasai 2021 nyárán kezdték meg útjukat európai vizeken, bejárták a félreeső görög szigeteket és Ciprus türkizkék partjait; felfedezték a varázslatos horvát tengerpartot; meglátogatták a mediterrán kikötőket Franciaországban, OlaszPassengers from The World began their journey through European waters in the summer of 2021, touring the secluded Greek islands and the turquoise coasts of Cyprus; discovered the magical Croatian coast; they visited Mediterranean ports in France, Italy, and Spain before setting off for the Portuguese island of Madeira, from where they began the transatlantic part of the journey. After crossing the ocean, passengers woke up every few days on a new island paradise. The pink sands of Bermuda were the first stop and then affected countless Caribbean destinations, including the sunny Bahamas and the Cayman Islands. In Central America, passengers were able to immerse themselves in Mexico’s ancient sites and contemporary gastronomy, országban és Spanyolországban, mielőtt elindultak a portugál Madeira szigetére, ahonnan megkezdték az út transzatlanti részét. Miután átszelték az óceánt, az utasok néhány naponként egy új paradicsomi szigeten ébredtek fel. A Bermuda rózsaszín homokja volt az első megálló, majd több karibi célpontot érintettek, köztük a napsütötte Bahamákat és Kajmán-szigeteket. Közép-Amerikában, az utasok elmélyülhettek Mexikó ősi helyszíneiben és kortárs gasztronómiájában, majd egy kaland következett Belizében és a vadállatokban gazdag Costa Ricán, mielőtt megérkeztek Guatemala buja lombkoronáihoz.
Gigagazdag lakók
Gigantic rich residents
A CNN televízió nemrégiben bemutatta a The World hajót és lakóit, a műsor idegenvezetője Lisa Spiller volt, aki hat hónapja csatlakozott a The World bentlakásos személyzetéhez igazgatói poszton. – A The World lakói mennyire gazdagok? – szólt az egyik kérdés. – Az itt vásárló embereknek magánrepülőgépük van. Műalkotásokat gyűjtenek. Nem ez az egyetlen lakhelyük – volt a válasz. – Van egy titoktartási és magánéleti kódex. Senki sem akar itt paparazzókat látni. Ez a tengerjáró hajó gyakorlatilag egy menedékhely. Ma 142 család él a hajón, akik mindegyike szigorú átvilágításon esett át, mielőtt megvásárolhatták volna rezidenciájukat. A fedélzeten tartózkodók nagyjából fele észak-amerikai, körülbelül 45 európai és további 20 dél-afrikai. Az átlagéletkor 64 év. Sandra Mooney vezérigazgató elmondása szerint a legtöbb lakos évente átlagosan körülbelül hat hónapot tölt a Bahamák lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén. A kihasználtság karácsonykor tetőzik, amikor sok vendég meghívja családját és barátait a fedélzetre. A 600 főre épített hajó fedélzetén általában legfeljebb 330 ember van.
CNN television recently unveiled The World’s boat and its residents, the show’s tour guide was Lisa Spiller, who joined The World’s boarding staff six months ago as a director. How rich are the people of The World? ”- it was one question. – People who stay here have a private jet. They collect works of art. This is not their only place to live! – was the response. – There is a code of confidentiality and privacy. Nobody wants to see paparazzi here. This cruise ship is practically a refuge… Today, 142 families live on the ship, all of whom underwent rigorous screening before they could purchase their residence. Roughly half of those on board are North American, about 45 European and another 20 South African. The average age is 64 years. CEO Sandra Mooney says most residents spend an average of about six months a year on board. Occupancy peaks at Christmas when many guests invite their family members and friends on board. The ship, built for 600 people, usually has a maximum of 330 people on board.
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 21
UTAZÁS / Travel
– Több mint egy év elteltével nagy örömmel jelentettük be, hogy ismét útra keltünk – mondta a Pamela Conover, a The World vezérigazgatója. – Nehéz 16 hónap volt ez a lakóink számára, a koronavírus járvány miatt, akiknek hiányzott a tengeri otthonuk. Egyébként hihetetlen mértékben támogatóak voltak a rezidenciák tulajdonosai, amíg a hajó forgalmon kívül állt. A legénységünkre is ugyanez mondható el, akik olyanok már, mint ha családtagok lennének. Az elegáns szuperjacht átlagosan 150-200 fő telítettségű, így tágas tereket biztosít a fedélzeten mindenki számára. Az újonnan bemutatott Covid pajzs megnyugtathatja az utasokat, hiszen a program egy sor egészségügyi és biztonsági intéz-
followed by an adventure in Belize and wildlife-rich Costa Rica before arriving at Guatemala’s lush canopies. – After more than a year, we were delighted to announce that we were on our way again – said Pamela Conover, CEO of The World. – It’s been a difficult 16 months for our residents because of the coronavirus epidemic who locked a sea home. Otherwise, the owners of the residences were incredibly supportive while the ship was out of service. The same can be said for our crew, who are already like family members. The elegant super ship has an average occupancy of 150-200 people, providing ample space on board. The newly introduced Covid shield can reassure passengers as the program includes
A The World vonzereje
The attraction of The World
Utazzon anélkül, hogy elhagyná otthonát! Ez a mottója a The World tengerjárónak. Kétség sem férhet hozzá, hogy a világ lenyűgöző. De vajon azok az egyének, akik mesés vagyonnal rendelkeznek, és akik úgy tűnik, olyan nagyra értékelik a magánéletet, nem vennének-e szívesebben saját jachtot és azon utaznának? A válasz: nem. Mert a The World hajó hatalmas, sok szolgáltatással, rengeteg programlehetőséggel. Ráadásul ott van a közösség érzése is, a lakosok egymásnak rendezett számos partiján sok barátság szövődik. A kényelem 0-24 órában garantált, minden apartmanban naponta kétszer takarítanak, ingyenes ágyazás biztosított, hogy csak kis példákat említsünk. A Bvlgari piperecikkek szinte varázsütésre jelennek meg a fürdőszobákban. Bárhol tartózkodik a hajó, szuper a WiFi-lefedettség, orvosok dolgoznak a fedélzeten, egymást érik a sportolási lehetőségek, még egy pilates tanár is kéznél van. A The World vonzereje a stáb által összeállított kalandos útvonalakban is rejlik. Rengeteg munka, összeállítani és megszervezni a szokatlan úti célokat, amelyekhez vezető környezetvédők és akadémikusok csatlakoznak, akik előadás-sorozatokkal, fórumreggelikkel és terepgyakorlatokkal kedveskednek az adott úti célokkal kapcsolatban az utasoknak. Járt már nálunk a National Geographic fotósa, antropológusok, tengerbiológusok. Néha olyan, mintha egy hetet az egyetemen lennének a lakóink, ezt máshol senki nem kaphatja meg, főként egy kis magánjachton.
Travel without leaving your home! This is the motto of The World cruise ship. There can be no doubt that the world is stunning. But wouldn’t individuals who have fabulous fortunes and who seem to value privacy so much prefer to take their own yacht and travel on it? The answer is no. Because The World ship is huge, with lots of features and plenty of program options. In addition, there is a sense of community, with many friendships intertwined at the many parties organized by the residents. Comfort is guaranteed from 0-24 hours, all apartments are cleaned twice a day, free bedding is provided, to name just a few. Bvlgari toiletries almost magically appear in the bathrooms. Wherever the boat is, super coverage is WiFi, doctors are working on board, sports facilities are available, even a pilates teacher is at hand. The attraction of The World also lies in the adventurous routes compiled by the crew. Plenty of work, compiling and organizing trips to unusual destinations, joined by leading environmentalists and academics who treat passengers to a series of lectures, forum breakfasts and field exercises about those destinations. National Geographic photographer, anthropologists and marine biologists have visited the ship. Sometimes it’s like we have a resident at the university for a week, no one else can get it anywhere, especially on a small private yacht.
22 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
JACHT / Yacht
Utópia
The Utopia
A hamarosan induló The Utopia egy ötcsillagos lakossági utazóhajó, amelyet a The World riválisának terveztek. A becslések szerint 1,1 milliárd dollárba került az építése, a 190 rezidenciáját 4 és 36 millió dollár között árusítják. A hajó útvonalát a globális naptár kulcsfontosságú eseményeihez igazítják, mint például a Cannes-i Filmfesztivál, a Forma-1-es Monacó Nagydíj, az olimpia, a divathetek, a Melbourne Kupa és a Rio de Janeiro-i karnevál... – Az Utopia first ladyk éves találkozójának helyszíne lesz, filantrópok, Nobel-díjasok, gondolkodók fesztiváljainak és misszióinak helyszíne, ahol a világ vezetői összehozzák a konzervatívokat és a liberálisokat, hogy megoldják a sürgető kérdéseket, és békeszerződéseket közvetítsenek a viszálykodó etnikai csoportok és kultúrák között – nyilatkozta az Utopia PR-csapatának egyik tagja e-mailben a CNN-nek. A The World-től eltérően azonban 165 szállodai szoba is lesz a fedélzeten.
The upcoming The Utopia is a five-star residential cruise ship designed to rival The World. It is estimated to have cost 1.1 billion US dollars to build, with 190 residences sold for between $ 4 million and $ 36 million. The ship's itinerary will be adapted to key events on the global calendar, such as the Cannes Film Festival, the Formula-1 Monaco Grand Prix, the Olympics, Fashion Weeks, the Melbourne Cup and the Rio de Janeiro Carnival ... – The Utopia will be the venue for meetings of first ladies, a venue for festivals and missions by philanthropists, Nobel laureates, thinkers, where world leaders will bring together conservatives and liberals to resolve pressing issues and mediate peace treaties between conflicting ethnic groups and cultures – a member of The Utopia's PR team told to CNN in an e-mail. However, unlike The World, there will be 165 hotel rooms on board of The Utopia.
kedést tartalmaz, és komoly egészségügyi szakembercsoport felügyeli. A The World menedzsmentje, amellett, hogy gondoskodik utasai egészségéről, olyan hajót üzemeltet, amely a bolygó óceánjainak egészségét is szeretné biztosítani: ennek érdekébenalacsony kéntartalmú tengeri gázolajjal működik, és a „zéró kibocsátás a tengerbe” politikát folytat.
a range of health and safety measures and is overseen by a serious team of health professionals. The management of The World, in addition to taking care of the health of its passengers, operates a ship that also wants to ensure the health of the planet’s oceans: to this end, it runs on low-sulfur marine diesel and pursues a policy of “zero emissions to the sea”.
The innovative Carat 187 Superyacht.
F loating Party Palace
A Carat 187 szuperjacht – újításokkal.
Lebegő parti-palota
The ultra-luxe floating paryt palace – that is the Carat 187 Superyacht. It was developed to have legendary bashes with its innovative „split personality” design and „red carpet” entrance. Technicon’s 187-foot vessel is only a concept at this point (but you can order it), boasting two swimming pools because a suoperyacht with only one pool is oh so basic. A sprawling deck space for over-the-toop dance parties on the open sea, the design also feratures an outdoor dining space and a huge master bedroom suite for crashing once the champagne has been polished off. The yacht has 5 staterooms, movie room, drink bar, open air dining place.
Az ultra luxus Technicon Carat 187 jachtot a fényűző eseményeken leterített vörös szőnyeg ihlette. A hajó nevében a 187-es szám a hosszára utal, az 57 méternyi luxus egy impozáns, manapság divatos aszimmetrikus testben öltött formát. A tervezők ki is használták a rendelkezésükre álló helyet, hiszen a Caratban minden van, amit egy ilyen jellegű hajóról el tudunk képzelni. A fedélzetről két hatalmas, kihajtható lépcső vezet le a jacht oldalán ringatózó motorcsónakokhoz, a hajón van két kisebb medence, belül pedig öt vendégszoba, moziterem és táncos bár várja azokat a szerencséseket, akik rátehetik a lábukat egy ilyen hajócsodára. Ez még egyelőre csak hajóterv, ami illusztrációként látható, de rendelésre megvalósul. 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 23
UTAZÁS / Travel
Csupa történelem. A Higgins Hotel New Orleans, amelyet a Higgins Industries hajóépítőjéről, Andrew Higginsről neveztek el, a National WWII Museum kampuszán található, New Orleans Művészeti és Raktárnegyedének szívében. Louisiana első Curio Collection by Hilton ingatlanában 230 vendégszoba, egy több mint 1670 négyzetméteres területű konferenciaközpont, egy teljes körű szolgáltatást nyújtó étterem, egy tetőtéri bár és egy concierge-szalon várja a vendégeket.
A múzeum bővítéseként a szálloda közvetlenül a város legfőbb látványosságának kampuszán helyezkedik el, és a második világháború történetét meséli el egyedi dizájn, dekoráció, akorszak ihlette menük és szórakoztatás révén. A Nichols Brosch Wurst Wolfe & Associates építésziroda készítette a szálloda 1940-es évek témájú részleteit, amelyek nemcsak a korszakból, hanem a New Orleans-i Art Deco épületekből is merítettek ihletet. A Kay Lang + Associates gárdája vezette a szálloda belsőépítészeti tervezését, miközben a múzeum kurátoraival együtt dolgozott azon, hogy az intézmény kiterjedt gyűjteményéből kiválogassák azokat a műtárgyakat, amelyek beépíthetők az ingatlanba, növelve az esztétikáját. E műtárgyak közé tartozik például egy 1943-as portré Andrew Jackson Higginsről, akiről a szállodát elnevezték. 24 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
History on the focus. The Higgins Hotel New Orleans, named after Higgins Industries shipbuilder Andrew Higgins, is located on The National WWII Museum’s campus in the heart of the New Orleans Arts and Warehouse District. Louisiana’s first Curio Collection by Hilton property features 230 guest rooms, a second-floor conference center with more than 1670 square metres of event space, a full-service restaurant, a rooftop bar and a concierge lounge for special guests. As an extension of the Museum, the Hotel sits directly on the campus of the city’s top attraction and tells the story of World War II through the unique lens of design, decor, era-inspired menus and entertainment. Architectural firm Nichols Brosch Wurst Wolfe & Associates gave the Hotel its 1940s-themed details, drawing inspiration not only from the time period but also from Art Deco buildings found in New Orleans. Kay Lang + Associates led the interior design of the Hotel, while working alongside Museum curators to hand-select artifacts from the institution’s extensive collection to incorporate into the property’s aesthetic. Among these artifacts is a 1943 portrait of Andrew Jackson Higgins, for whom the Hotel is named. Upon entry, guests are transported back in time with photos depicting life in New Orleans during the war. Just off the lobby lies an
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA Belépéskor a vendégek visszarepülnek az időben a háború alatti impressive bronze staircase, complemented by handmade glass New Orleans-i életet ábrázoló fotókkal szembesülhetnek. Közvetlerecreations of 40 of the most commonly awarded medals and ribnül a hall mellett található egy lenyűgöző bronz lépcső, amelyet a bons of World War II. második világháború leggyakoribb kitüntetéseinek, 40 érmének és The Hotel’s 230 rooms and suites are located from the third to szalagjának kézzel készített üvegfestményei egészítenek ki. eighth floors, and feature era-inspired artwork that showcases A szálloda 230 szobája és lakosztálya a harmadik és a nyolcadik various scenes from both the American Home Front and the war emelet között található, és az adott korszak ihletésű művészeti aloverseas. For a more elevated experience, guests can opt for one kotásokkal díszített, amelyek az amerikai front és a tengerentúli of three Presidential Suites, each named and themed after WWIIháborús helyszínek különböző jeleneteit mutatják be. A vendégek era presidents Truman, Eisenhower and Roosevelt. választhatják a három elnöki lakosztály egyikét, amelyeket Truman, Under the supervision of Executive Chef Virgile Brandel, dining Eisenhower illetve Roosevelt elnökről neveztek el. at The Higgins Hotel rivals the best of New Orleans, which is reVirgile Brandel ügyvezető séf felügyelete alatt a The Higgins Honowned for its enchanting cuisine. The signature restaurant, Café tel konyhája a varázslatos ízeiről híres New Orleans legjobbjaival Normandie, offers a menu of rustic French cuisine influenced by vetekszik. Az egyedi étterem, a Café Normandie rusztikus francia New Orleans’ rich culinary style and history. konyha menüjét kínálja, amelyet New Orleans gazdag kulináris stíKilroy’s is the Hotel’s lobby bar, where WWII history enthusiasts lusa és történelme befolyásol. A Kilroy's a szálloda lobbibárja, ahol enjoy a tribute to the iconic American wartime cartoon characa II. világháborús történelem szerelmesei tisztelegnek az ikonikus ter, Kilroy, who brought levity and joy during difficult times and is amerikai háborús rajzfilm figura, Kilroy előtt, aki a nehéz időkben depicted throughout the bar’s decor. Also located in the lobby is könnyedséget és örömet hozott. A hallban található a Provisions is, Provisions, where guests can stop in for fresh, grab-and-go homeahol a vendégek friss, elvihető házi pékárut, kávét és egyéb harapmade baked goods, coffee and other snacks. nivalókat fogyaszthatnak. A Rosie's on the Roof vendégei kézműves Up at Rosie’s on the Roof guests can take in panoramic views koktélokat kortyolgatva gyönyörködhetnek a múzeumra és New Orof the Museum and the New Orleans skyline while sipping craft leans városára nyíló panorámás kilátásban. Kötelező megkóstolni a cocktails. A must-try is “The Riveter,” a rum cocktail created for „The Riveter” rumos koktélt, amelyet két személyre készítenek, és two people and served in a vintage canteen. amelynek receptje azonos azzal, amit a Guests will have many attractions to régi katonai menzán szolgálták fel. explore nearby the hotel. The neighborA vendégekre számos látnivaló vár a hotel hood is home to more than 25 art gallerwww.higginshotelnola.com közelében: több mint 25 művészeti galéria, ies and a variety of museums, beautiful sok múzeum, a város legszebb otthonai, homes, Audubon Park and the French az Audubon Park és a francia negyed... Quarter.
French Quarter
The charms of New Orleans' Most Famous Neighborhood.
Francia negyed New Orleans leghíresebb negyedének varázsa.
Gyakran New Orleans koronaékszerének nevezik a Francia negyedet. Rengeteg újdonságot lehet itt találni a régivel keverve. Van egy újragondolt francia piac, modern butikok, antik üzletek, egymást érik a kézműves koktélokat kínáló bárok és régi éttermek. A New Orleans-i galériákban látható kreol arisztokratákhoz hasonlóan a francia negyed is időtlen portré – különösen alkonyatkor, amikor fecskék suhannak a jósok felett a Jackson Square-en és a St. Louis-katedrális vajkrémszínű falai a tüzes naplementét tükrözik. Szellemtúrák járják az őrült Madame LaLaurie kastélyát, miközben fényreklámok kelnek életre a Bourbon Streeten. Amikor leszáll az éj lüktet a zene hajnalig.
Often called the Crown Jewel of New Orleans, the French Quarter. But you'll find plenty of new mixed in with the old. There’s a reimagined French Market, modern boutiques and artisan cocktails mix with beloved antique stores and old restaurants. Like the Creole aristocrats lining the galleries of the Historic New Orleans Collection, the French Quarter is a timeless portrait – especially come dusk when swallows glide above the fortunetellers on Jackson Square and St. Louis Cathedral’s butter-crème-colored walls reflect the fiery sunset. Ghost tours troop past mad Madame LaLaurie’s mansion while neon signs stutter to life on Bourbon Street. When night falls, music throbs untill morning.
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 25
GOLFÉLET / Golf Life
Hajózás a Mississippi folyón jazz-vacsora est kíséretében.
Dinner Jazz cruises down the Mississippi River.
A City of New Orleans fedélzetén!
R iverboat City of New Orleans!
A New Orleans Riverfront legújabb tagja, a NATCHEZ gőzhajó testvérhajója, a CITY OF NEW ORLEANS ebéddel egybekötött városnézést, vasárnapi villásreggelit (brunch) és jazz-vacsoraesttel összekötött körutazást biztosít a Mississippi folyón. Kalandozzon a francia negyedben lévő folyópart legújabb hajójával, a CITY of NEW ORLEANS fedélzetén, s élvezze a hangulatát, miközben lefelé viszi a hatalmas Mississippin. Gyönyörködjön a francia negyed lenyűgöző panorámájában, s engedje, hogy a hagyományos jazz örömteli dallamai végig kísérjék a folyón. Sétáljon végig a hajó több szintjén, fedezze fel a felújított belső tereket, és élvezze a kényelmes, kétórás körutazást. JAZZ-VACSORA HAJÓZÁS. Egy olyan városban ahol egymást érik a nagyszerű éttermek, egy vacsora a CITY OF NEW ORLEANS fedélzetén egyedülálló élményt kínál. A svédasztalos étkezés New Orleans-i klasszikus ételeket sorakoztat fel, s pihentető légkörben lehet eltölteni az estét a Mississippi folyón. Kortyoljon el egy frissítő koktélt, miközben az élő jazz zenét hallgatja. Ez maga a kifinomult szórakozás! Svédasztalos vacsora menü: NATCHEZ-öntetes saláta, Gumbo csirkével és kolbásszal, sült csirke, Bayou tenger gyümölcsei tészta, fűszernövényes-fokhagymás burgonya, zöldbab. Pasta Primavera (vegetáriánus főétel), fokhagymás tekercsek, fehér csokoládé puding, banánfoster, kávé és jegestea. JAZZ-EBÉD HAJÓZÁS ÉS ÉS VASÁRNAPI BRUNCH KÖRÚT IS RENDELHETŐ!
The newest addition to the New Orleans Riverfront & sister vessel of the Steamboat NATCHEZ, the CITY OF NEW ORLEANS operates sightseeing, lunch, Sunday Brunch, and Dinner Jazz cruises down the Mississippi River. Experience a spirit of adventure on the newest vessel to the French Quarter riverfront, the Riverboat CITY of NEW ORLEANS as she takes you on a journey down the mighty Mississippi. See captivating views of the French Quarter fade into the distance as the joyful tunes of traditional jazz carries you down the river. Stroll the multiple decks, explore the beautiful refinished interiors and savor the leisurely two-hour cruise. DINNER JAZZ CRUISES. In a city full of great places to dine, dinner aboard the Riverboat CITY of NEW ORLEANS is truly a unique dining experience. Our dinner features a buffet of New Orleans classics in a relaxing atmosphere for enjoying an evening on the Mississippi River. Sip a refreshing cocktail while live Jazz brings refined sophistication to our onboard entertainment. Dinner Menu. Served Buffet Style. NATCHEZ Tossed Salad, Chicken and Sausage Gumbo, Baked Chicken, Bayou Seafood Pasta, Herb-Garlic Fingerling Potatoes, Green Beans Almondine, Pasta Primavera -Vegetarian Entrée, White Chocolate Bread Pudding, Bananas Foster, Garlic Rolls, Community Coffee and Iced Tea included. JAZZ LUNCH & SUNDAY BRUNCH CRUISES ARE ALSO AVAILABLE.
NEW ORLEANS STEAMBOAT COMPANY Departure location: 400 Toulouse New Orleans LA 70130 Corporate: 600 Decatur St., Suite 308 New Orleans LA 70130 Phone: 504.569.1401 https://www.steamboatnatchez.com/riverboat-city-of-new-orleans 26 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
USA
Több mint étterem!
More than a Restaurant!
www.courtoftwosisters.com
A The Court of Two Sisters étterem legendának számít New Orleansban. Zamatos kreol és cajun konyhájáról lett megérdemelten népszerű. Lépjen be a vendéglő varázslatos kapuján, kívánjon valamit az Ördög kútjánál, s hallgassa meg a helyiektől Emma és Bertha történetét, a két nővért, akik valamikor itt, a New Orleans-i francia negyedben éttermet vezettek. New Orleansban sok híres étterem található, de mind között Court of Two Sisters a leginkább ünnepelt. A helyieknek és a turistáknak is ez a kedvencük. 1726 óta áll az ingatlan, ahol jelenleg a Court of Two Sisters étterem található, amely jelentős kulturális örökség ma New Orleansban. Egykor Sieur Etienne de Perier, kormányzó volt a 613 Rue Royale lakója. Mondják, hogy de Vaudreil márki, egy másik korai francia kormányzó, aki New Orleanst mocsaras faluból kis Párizzsá változtatta, egykor szintén a 613 Royale-ban lakott. A második emeleti étkezőt Grand Marquis szobának hívják az ő tiszteletére. A jelenlegi formáját az épület 1832-ben kapta meg, a város első jelentős gazdasági fellendülése idején. Jean Baptiste Zenon Cavelier számára építették. A következő évtizedekben az ingatlan sok tulajdoson ment keresztül. 1963-ban a néhai Mr. Joe Fein, Jr., egy helyi vendéglős, megvásárolta az éttermet, és azonnal megkezdte a lépéseket az épület történelmi épségének megőrzése érdekében. Immár a harmadik generáció irányítja a napi működést, és őrzi az ingatlan történetének és hírnevének örökségét. A Fein család szakértelmével a The Court of Two Sisters világszerte ismertté vált élő jazz villásreggelijéről, romantikus kreol vacsoráiról, barátságos kiszolgálásáról és gyönyörű udvaráról. Nyitva tartás minden nap. Jazz villásreggeli (brunch): 9:0015:00. Kreol a la carte vacsora: 17:30-22:00.
The Court of Two Sisters is a legend in New Orleans. Enjoy luscious Creole and Cajun cuisine. Pass through our Charm Gates. Make a wish in the Devil’s Wishing Well. And hear the story of Emma and Bertha, the two sisters who ran a notions shop here once upon a time in the French Quarter. New Orleans has many famous restaurants but there is only one Court of Two Sisters. Beloved by locals and visitors. Since at least 1726, the property where the Court of Two Sisters restaurant is now located has been a significant cultural presence in New Orleans. During that year, Sieur Etienne de Perier, the second French royal governor of colonial Louisiana, became the original resident of 613 Rue Royale. It has also been rumored that the outrageous Marquis de Vaudreil, another early French governor and the one responsible for transforming New Orleans from a marshland village into a petit Paris, was once a resident of 613 Royal. The second floor dining room is now called the Grand Marquis Room in his honor. The present structure at 613-615 Royal was constructed in 1832 during the city’s first major economic boom. It was built for Jean Baptiste Zenon Cavelier. During the next decades, the property at 613 Royal passed through a lot of ownerships. In 1963, the late Mr. Joe Fein, Jr., an established local restaurateur, acquired the restaurant and immediately began steps to preserve the building’s historical integrity. Now the third generation, are directing the day-to-day operations and maintaining the legacy of the property’s history and reputation. With the Fein family’s expertise, The Court of Two Sisters has become known worldwide for its live Jazz Brunch, romantic Creole dinners, friendly service and beautiful, open-air courtyard. Daily Jazz Brunch: 9:00 a.m.-3:00 p.m. Creole a la Carte Dinner: 5:30 p.m.-10:00 p.m. Open Daily. 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 27
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA
Ahol megállni látszik az idő
W here Time Seems to Standstill
Oak Alley ültetvénytúra és hajókázás Dél-Louisiana mocsarain. Oak Alley plantation tour and a cruise through the swamps of South Louisiana.
Egy letűnt korszakot élhet át a turista a Dél-Louisiana egyik legtöbbet fényképezett helyszínén – az 1839-ben épült Oak Alley ültetvényen, amelyet a hihetetlenül szép, 400 méter hosszú, 28 hatalmas tölgyből álló fasorról nevezték el. A fák mindegyike több mint 250 éves. A vezetett túra felfedi az ültetvény történetének érdekességeit. Az évek során az Oak Alley olyan filmek színhelye volt, mint az Interjú egy vámpírral, az Elsődleges színek, valamint Bo és Hope esküvője a Days of Our Lives című amerikai szappanoperából. A 28 hektáros birtokon többféle érdekesség is megtekinthető, ilyen például a kiállítás a rabszolgák életéről az Oak Alley ültetvényen, a keleti és nyugati kertek felkeresése, vagy a Cukornád színház előadásának megtekintése. Tovább haladva, a Mississippi folyó mellett húzódó Whitney, Evergreen, Felicity és St. Joseph ültetvények is a múltat idézik. Erről a termékeny vidékről származó gazdag cukornád-, gyapot- és indigótermést itt rakodták a teherhajókra, hogy a távoli kereskedelmi kikötőkbe szállítsák ezeket az értékes árukat. A történelmi környezetbe vezető utazás során lehetőség nyílik a Pontchartrain-tóra nyíló kilátásban is gyönyörködni, miközben utunk átvezet a Bonnet Carre Spillway-n, azaz a Mississippi folyó árvízi kivezető ágán. Ezután következik a mocsár túra. A Manchac-mocsárhoz vezető út rövid, itt egy magántulajdonban lévő vadrezervátumban hajókázhat az utazó, s megismerheti a „Rougarou”, a cajun vérfarkas legendáját. Tekintse meg, s fotózza le a fenséges ciprusfákat Louisiana Mississippi folyóval határos mocsaraiban! Lehet, hogy a túra során nem találkozik a vérfarkassal, de testközelből megismerkedhet sok-sok aligátorral egy olyan területen, ahol az idő megállni látszik. A túra magában foglalja a buszos szállítást, idegenvezetést az ültetvényen, és a mocsári hajókázást, narrátorral együtt. INDULÁS: Minden túra a Gray Line "Lighthouse" jegyirodájánál kezdődik a New Orleans-i francia negyedben, a Toulouse utcában és a Mississippi folyónál – a Steamboat Natchez dokknál. IDŐTARTAM: 7,5 óra (beleértve az utazási időt + 5 óra helyszíni időt). 28 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
You'll experience a bygone era in one of the South’s most photographed settings-Oak Alley Plantation, built in 1839. Marvel at the unbelievable quarter-mile-long alley of 28 magnificent oak trees, each over 250 years old and giving Oak Alley Plantation its name. Your guided tour of the home will reveal the intriguing stories of its history. Over the years, Oak Alley has been the setting for such motion pictures as Interview with a Vampire, Primary Colors, and the wedding of Bo and Hope from the daytime soap opera, Days of our Lives. Experience the following exhibits on 28 historic acres: Slavery at Oak Alley, East and West Gardens, Blacksmith Shop and Sugarcane Theater. Travel past Whitney, Evergreen, Felicity & St. Joseph Plantations, ghosts of the past that front the Mississippi River, where rich crops of sugar cane, cotton, and indigo from these fertile lands once traveled to far ports of trade. On your journey to this historic setting, you'll also have the opportunity to enjoy a panoramic view of Lake Pontchartrain as you cross the Bonnet Carre Spillway (the flood outlet of the Mississippi River).
After this attraction swamp tour is strating. Then it’s a short ride to the Manchac Swamp where you will cruise through a privately-owned wildlife refuge, home to the legend of “Rougarou”, the Cajun werewolf. View the majestic cypress trees in Louisiana’s swamps bordering the Mississippi River You might not find the “Rougarou”, but you’ll get up close and personal with some alligators in an area where time seems to standstill Tour includes motorcoach transportation, guided tour of the plantation home, and narrated swamp boat cruise. DEPARTS FROM: All tours begin at the Gray Line "Lighthouse" Ticket Office in the French Quarter at Toulouse Street & the Mississippi River - at the Steamboat Natchez Dock. DURATION: 7.5 hours (includes travel time + 5 hours site time) www.graylineneworleans.com/all/tours/plantation-swamp
GOLFÉLET / Golf Life
Thriller Miami Speedboat Adventures Vessels & Public Túrák.
Különleges városnéző hajózás www.thrillermiami.com
Thriller Miami Speedboat Adventures Vessels & Public Tours.
U nique Sightseeing Cruise
A Thriller Miami 2006 szeptemberében a floridai Miami város szívében, a Bayside Marketplace-en született, hogy egyedülálló városnéző túrát nyújtson vendégeinek. Az elmúlt 16 év során egy Thriller hajóból négyfős flottává nőtt. A Thriller Miami Speedboat (3) egy 16,76 méter hosszú, az Egyesült Államok parti őrsége által tanúsított katamarán, amely tökéletes városnézési élményt nyújt a vízről – igazi "Miami-Vice" stílusban. A hajóból megörökítheti Miami látványát, kényelemben és biztonságban. Az egyetlen túrahajó, amely városnéző-élményt nyújt, és a többi hajótúrához képest háromszor annyit mutat meg Miamiból. Engedél�lyel rendelkező kapitányaik és legénységük legfeljebb 36 vendéget tud fogadni minden hajón (3 éves kortól). A túra az év 365 napján elérhető, minden nap indul Miami belvárosából, a Bayside piactérről. Délelőtt 11 órától napnyugtáig, hétköznap óránként, hétvégén és ünnepnapokon félóránként kínálják ezt a 45 perces nyilvános városnézést. A túra leírása: Port Miami, Biscayne-öböl, Star-sziget, ahol lelassít a hajó, és a vezetők röviden elmesélik néhány több milliós ház történetét. Innen ismét a gyorsulás jön, és a Fisher-szigeten túl a South Beach mentén az Atlanti-óceánba visz az út, majd 45 perccel később a Bayside-ba tér vissza. A Thriller Miami Hurricane (1) szintén egy 16,76 méter hosszú jetboat, amelyet az Egyesült Államok parti őrsége tanúsított, és amely egy gyors, fordulatokkal, pörgésekkel teli körútra viszi az utasokat Port Miami, és a Star Island környékén a Biscayne-öböl körül. Legfeljebb 85 vendéget tudnak fogadni ezen a hajón. (3 éves kortól). A 45 perces út a Bayside piactérről indul. A Thriller Miami Speedboat vagy a Hurricane ára megegyezik: Felnőtteknek (12 éves kortól): 38,00 USD + 2 USD városi adó. Gyermekeknek (3-11 éves korig) 29,00 USD + 1 USD városi adó. (Az ár az áfát tartalmazza.) Privát Charter & csoport túrák: Star Island & South Beach – 1 órás bérlés. Stiltsville Cruise – 1 óra 15 perces bérlés. Star Island, South Beach & Stiltsville – 1 és fél óra bérlés. Cím: 401 Biscayne Boulevard Miami, FL 33132 Located within Bayside Marketplace. Értékesítés: (305) 479-7261. Helyfoglalás: (305) 371-3278. Kikötő telefonszáma: (305) 373-7001. E-mail: sales@thrillermiami.com
Thriller Miami was born in the heart of the City of Miami in September 2006 in Bayside Marketplace, to provide a unique sightseeing tour. Over the past 16 years we’ve grown from one Thriller vessel to a fleet of four. Thriller Miami Speedboat (3) is a 55ft power catamaran certified by the US Coast Guard, that takes you on an offshore adventure providing an ultimate sightseeing experience in true "Miami-Vice Style. Capture views of Miami and it’s spectacular skyline from the plush seating in comfort and safety. We are the only tour boat that can give you an offshore experience, covering 3 times the Miami area as compared to other tour vessels. Our Licensed captains and crew can accommodate up to 36 guests on each vessel (Must be 3 years old to ride). Available 365 days a year, departing daily from Bayside Marketplace in the heart of Downtown Miami. We offer this 45- minute public sightseeing tour starting at 11:00 am until sunset, on weekdays every hour and every half an hour on weekends and holidays. Public Tour Description: We cruise down PortMiami, then into Biscayne Bay and over to Star Island where we will slow down and give a short narration of some of the multi-million mansions. From there we are back up to speed and out past Fisher Island into the Atlantic Ocean along South Beach and then returning to Bayside 45 minutes later. Thriller Miami Hurricane (1) is a 55ft jetboat that is certified by the US Coast Guard that takes you for a speed ride around PortMiami, Star Island and offering twists and turns around Biscayne Bay. Our Licensed captains and crew can accommodate up to 85 guests on this vessel. (Must be 3 years old to ride). The 45-minute public ride will depart from Bayside Marketplace in Downtown Miami. Prices for Speedboat or Hurricane the same: Adults (ages 12+): $38.00 + $2 City Surcharge (Sales Tax Included) Children (ages 3-11) $29.00 + $1 City Surcharge (Sales Tax Included) Private Charter & Group Options: Star Island & South Beach - 1 hour charter. Stiltsville Cruise - 1 hour 15 minute charter. Star Island, South Beach & Stiltsville - 1 hour 30 minute charter. Dock Address: 401 Biscayne Boulevard Miami, FL 33132 Located within Bayside Marketplace. Sales: (305) 479-7261. Reservations: (305) 371-3278. Dock: (305) 373-7001. E-mail: sales@thrillermiami.com
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 29
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA
Ismét beindult az amerikai turizmus. Közel 4800 résztvevő több mint 60 országból gyűlt össze a floridai Orlandóban 2022. június 4. és 8. között az 53. IPW-re, amely az utazási ágazat első számú nemzetközi piaca és az Egyesült Államokba irányuló túrák legnagyobb generátora. Az IPW globális utazási szakembereket hívott össze, beleértve az egyesült államokbeli úti célokat, szállodákat, látnivalókat, sport csapatokat, tengerjáró társaságokat, légitársaságokat és közlekedési társaságokat, valamint nemzetközi utazásszervezőket, vevőket, s nagykereskedőket a világ minden tájáról, hogy találkozzanak egy fedél alatt – az Orange County Konferencia Központban. 77 000 ütemezett üzleti találkozóra került sor három napon keresztül, amelyek a jövőbeni utazási és turisztikai vállalkozásokat az Egyesült Államokba vonzzák, és elősegítik a nemzetközi beutazások iparági fellendülését. A delegációban a nemzetközi és a hazai média közel 500 képviselője is helyet kapott. A riporterek beszámoltak magáról az ese30 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
The tourism has started again in the USA. Nearly 4,800 attendees from more than 60 countries gathered in Orlando, Florida, June 4-8 for the 53rd annual IPW – the travel industry's premier international marketplace and the largest generator of travel to the United States. IPW convened global travel professionals, including U.S. destinations, hotels, attractions, sports teams, cruise lines, airlines and transportation companies, together with international tour operators, buyers and wholesalers from around the world, to meet under one roof – the Orange County Convention Center – for 77000 scheduled business appointments over three days that will draw future travel and tourism business to the U.S. and facilitate an industrywide recovery in international inbound travel. The delegation also included nearly 500 members of the international and domestic media. Reporters covered the event itself, and also met with travel business and destination leaders at the
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA ményről, és találkoztak az utazási vállalkozások és a desztinációk vezetőivel, hogy cikkeket készítsenek az Egyesült Államokba irányuló utazásokról. Az Egyesült Államok Utazási Szövetségének elnöke és vezérigazgatója, Roger Dow az egyik sajtótájékoztatón kiemelte az IPW jelentőségét az Egyesült Államokba irányuló beutazás helyreállításában, ugyanakkor kiemelte a továbbra is fennálló akadályokat – ideértve az Egyesült Államokba érkező, beoltott légi utazók indulás előtti tesztelési követelményét, amit időközben, június 12-én feloldottak. A U.S. Travel közzétette frissített nemzetközi utazási előrejelzését is, ez 2023-ban 65 millió nemzetközi érkezést vetít előre (a pandémia előtti szint 82%-a). Az előrejelzések szerint a nemzetközi érkezések és költések 2025-re teljes mértékben visszaállnak a 2019-es szintre. Egy felfelé ívelő forgatókönyv szerint az Egyesült Államok további 5,4 millió látogatót és 9 milliárd dolláros költést szerezhet 2022 végére, mivel eltörölték az indulás előtti Covid tesztelési követelményt. – Ez az IPW azt üzeni, hogy az Egyesült Államok nyitott az üzleti életre, és szívesen fogadja az utazókat a világ minden tájáról – mondta Roger Dow. – Hatalmas lépést teszünk itt a nemzetközi utazások visszaállítása, a munkahelyek helyreállítása és az országainkat és kultúráinkat összekötő kötelékek helyreállítása érdekében. Ez a nyolcadik alkalom, hogy Orlando az IPW házigazdája volt. Az 54. IPW 2023. május 20-24-én kerül megrendezésre San Antonio-ban, először lesz ez a texasi város az IPW házigazdája. L. Kelemen Gábor
Media Marketplace to generate reporting on travel to the United States. In a press conference, U.S. Travel Association President Roger Dow noted the significance of IPW in restoring inbound travel to the U.S., but also highlighted barriers that persist – including the pre-departure testing for inbound vaccinated air travelers to the U.S., which was cancelled meanwhile at 12 June. U.S. Travel also released its updated international travel forecast, which projects 65 million international arrivals in 2023 (82% of pre-pandemic levels). The forecast projects that international arrivals and spending will fully recover to 2019 levels by 2025. In an upside scenario, the U.S. could gain an additional 5.4 million visitors and $9 billion in spending by the end of 2022 because the pre-departure testing requirement were removed. “This IPW is sending a message that the U.S. is open for business and eager to welcome travelers from around the world,” said Dow. “We are taking a huge step forward here to bring back international travel, restore jobs, and re-establish the bonds that connect our countries and cultures.” This is the eighth time Orlando has served as host site for IPW – more than any other U.S. city. The 54th annual IPW will take place May 20-24, 2023, in San Antonio, the first time the Texas city will serve as IPW host.
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 31
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA
Orlando belvárosa – az energiaközpont
D owntown Orlando – Center of Energy
Dr. Phillips Előadóművészeti Központ.
A Dr. Phillips Center for the Performing Arts előadóművészeti központ Floridában, Orlando belvárosában, amely az ismert citrus mágnásról kapta a nevét. Dr. Phillips több kulcsfontosságú újításért volt felelős a narancslé feldolgozásával és csomagolásával kapcsolatban. Az új művészeti helyszín tervét 2008. augusztus 21-én hozták nyilvánosságra. Itt található egy 2700 férőhelyes Walt Disney Színház, a Broadway musicalek és több műfajú koncertek számára, valamint egy 300 férőhelyes helyszín, az Alexis & Pugh színház kisebb bemutatókra, rendezvényekre. A harmadik színház, a Steinmetz Hall, 1700 férőhelyes, több funkcióra átalakítható, amely No1. hangminősítést ért el, ez a lehető legmagasabb akusztikai besorolás. A Steinmetz terem három különböző színházzá formálható át, hogy többféle rendezvénynek és előadásnak is helyt tudjon adni. A Steinmetz Hall építése 2017. március 6-án kezdődött, és hivatalosan 2022. január 14-én nyitották meg. Az IPW Orlandó regisztrált újságírói, kiállítói és vásárlói egyedülálló, 30 perces, csak az IPW vendégek számára készült show-t tekinthettek meg az új Steinmetz Hallban 2022 júniusában. A Dr. Phillips Center előtt felállított sátrakban a Dowtown Fejlesztési Tanács partit rendezett az IPW résztvevőinek, hogy élvezhessék az élő szórakoztató műsorokat, a városi tehetségek előadásait, és megkóstolhassák a különleges helyi ételeket és italokat. (kelemen)
32 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
Dr. Phillips Center for the Performing Arts.
Dr. Phillips Center for the Performing Arts is a performing arts center in Downtown Orlando, Florida, United States. The area of Dr. Phillips is named after Philip Phillips, a Central Florida citrus magnate. He was responsible for several key innovations in the processing and packaging of orange juice. The design for the new venue was revealed on August 21, 2008. The venue features a 2,700-seat amplified hall, Walt Disney Theater, for Broadway musicals and multi-genre concerts as well as a 300-seat venue, Alexis & Pugh Theater, for smaller shows and events. The third theater, Steinmetz Hall, a 1700-seat multiform theater achieves an No1 sound rating–the highest possible acoustical rating. The acoustically remarkable Steinmetz Hall can transform into three different theater styles (symphony concert hall, proscenium hall, and banquet hall) to accommodate multiple events and performances. Construction for Steinmetz Hall began on March 6, 2017 and officially opened on January 14, 2022. The IPW orlando registered journalists exhibitors and buyers had an opportunity to watch a unique 30 minute show, created just for IPW guests in the new Steinmetz Hall. In front of the Dr. Phillips Center the Dowtown Developement Board welcomed the IPW attandees to enjoy live entertainments, performances by local talents, and enjoy unique food and drinks. It was an amazing night for everybody. https://www.drphillipscenter.org
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA
Csodás új ételcsarnok!
The Hall on the Yard, Orlando
N ew Fine Food Hall!
Az IPW Orlando szervezői, az utazási show kezdeteként, vasárnapi villásreggelire hívták a nemzetközi és hazai újságírókat a The Hall on the Yardba, amely a város új gasztronómiai szenzációja. A The Hall kifinomult környezettel büszkélkedhet, meghatározó élményt nyújt. A vendéglátóhely 9 különböző kulináris finomságokat kínáló konyhát üzemeltet, 5 rendezvény termet biztosit, s 3 prémium koktélbár is található az eklektikus épületben. Itt átélheti a vendég a világ első teljes körű szolgáltatást nyújtó Food Halljának páratlan élményét. A tapasztalt rendezvényszervezők bárki álmait megvalósíthatja az 5 egyedi környezetet biztosító helyszínen, a séf által ihletett egyedi menük és a teljes körű kiszolgáltatás végtelen lehetőségeket adnak. (kelemen)
IPW Orlando organizers invited the international and domestic journalists for a Sunday Brunch as a start of the travel show to The Hall on the Yard, which is a new gastronomic sensation of the city. With an eye beholden to the details, The Hall boasts a sophisticated environment inviting all walks of life to enjoy a refined atmospheric experience. A collection of 9 diverse culinary offerings, 5 curated event spaces, 3 premium cocktail bars, showcased in 1 eclectic building. You can celebrate the unrivaled experience of the world’s first full-service Food Hall. The experienced team of event specialists curate anybody’s dream event. 5 unique environments, chef-inspired custom menus and a full service experience, the possibilties are endless. If you travel to Orlando do not miss this place!
1460 Alden Road – Orlando, FL 32803 | Telephone: +1 (407)-887-4255 | E-mail: hello@thehallontheyard.com https://explorethehall.com/ 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 33
The Universal Studios és az Island of Adventures attrakciója.
The Universal Studios and the Island of Adventures presents.
Harry Potter varázslatos világa
T he Wizarding World of Harry Potter
A Harry Potter varázslatos világa elevenedik meg az orlandói Universal Parks & Resorts területén - J. K. Rowling írónő eredeti fantasy műfajú regényeinek és a Warner Bros filmsorozatának az elemeit adaptálva. 2007. május 31-én jelentette be hivatalosan a Universal (a Warner Brossal együttműködve), hogy a Harry Potter varázslatos világa felépül az Islands of Adventure és a Universal Studios parkokban. Mindkét park tartalmaz Roxfort Expressz vasutállomásokat, amelyek segítségével az utasok mindkét vidámparkot elérhetik a filmsorozatban, s a könyvekben megjelenő vonat teljes méretű másolatára felülve. A Universal's Islands of Adventure vidámparkban 2010. június 18-án nyílt meg a Harry Potter varázslatos világa. Felépítették a Roxmorts skót hegyi falut és három izgalmas kalandtúrát kínálnak a látogatóknak. A fő attrakció a Harry Potter és a Tiltott Utazás. Nagy sláger a 2019 június 13-án átadott új hullámvasút, amelyen Hagrid oldalkocsis motorkerékpárjával lehet száguldani iszonyatos tempóban, előre-hátra. A Roxmorts számos ajándékboltot és éttermet tartalmaz amelyek ismertek könyvsorozatból. 34 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
The Wizarding World of Harry Potter is a chain of themed areas at Universal Parks & Resorts based on the Harry Potter media franchise, adapting elements from the Warner Bros’ film series and original novels by J. K. Rowling. On May 31, 2007, Universal, in partnership with Warner Bros, officially announced the Wizarding World of Harry Potter would be added to Islands of Adventure and Universal Studios. Both parks include Hogwarts Express stations allowing passengers to reach both theme parks aboard the full-scale replica of the train that appears in the film series. At the Universal's Islands of Adventure theme park, the Wizarding World of Harry Potter opened on June 18, 2010. It includes re-creation of Hogsmeade and three rides. The flagship attraction is Harry Potter and the Forbidden Journey. A new roller coaster, Hagrid's Magical Creatures Motorbike Adventure, opened on June 13, 2019. Hogsmeade contains many gift shops and restaurants from the book series. At the Universal Studios Florida theme park, the Wizarding World of Harry Potter opened on July 8, 2014. It includes a re-cre-
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA A Universal Studios vidámparkjában 2014. július 8-án nyílt meg a Harry Potter szekció. Az Abszol út, a Harry Potter-könyvek egyik fontos helyszíne elevenedik itt meg. A varázstalan emberek, a muglik világában egy hosszú utcán végig vezető boltsor épült, ahol a könyv szerint az iskolakezdés előtt tömegesen járnak-kelnek a tanulók és általában a szüleik (bár a mugli származású varázslók esetén egy varázsló kíséri el őket először), hogy megvegyék a tanévhez szükséges kellékeket. A boszorkányok és varázslók állatokat, pennát, talárt, varázsseprűt, varázspálcát, üstöt, könyveket szerezhetnek be itt, mint ahogy a vidámpark vendégei is. A Gringotts a varázslók egyetlen bankja is felépült a Harry Potter-univerzumban. Londonban, az Abszol úton található impozáns fehér épület, kívül bronzkapuval. A Harry Potter és a Gringottsból való menekülés túra ennek a parkszekciónak a slágere. A környéken számos üzlet és étterem található a könyvsorozatból. Többek között lehet vajsört is inni. L.Kelemen Gábor
ation of Diagon Alley and connecting alleys, as well as a small section of Muggle London. It includes the rides Harry Potter and the Escape from Gringotts. The area also contains many shops and restaurants from the book series. You can drink butterbeer here. www.universalorlando.com
2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 35
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA
A kultúra és a lehetőségek ünnepe.
Ahol a világ találkozik: Epcot W here the World Meet: Epcot
Az EPCOT a Walt Disney World Resort vidámparkja a floridai Orlandóban. A The Walt Disney Company a tulajdonosa és üzemeltetője, 1982. október 1-jén nyitották meg, és a Magic Kingdom Park után a második volt a Walt Disney Worldben épített négy vidámpark közül. Az EPCOT több mint kétszer akkora, mint a Magic Kingdom Park. A létesítményt az emberi teljesítmény, nevezetesen a technológiai innováció és a nemzetközi kultúra ünneplésének szentelték, és gyakran „állandó világkiállításként” is emlegetik. A 2010-es évek végén a park egy jelentős, több éven át tartó felújításba kezdett, beleértve számos új és lecserélt látnivalót, valamint a park meglévő két szakaszának négy részre való átalakítását: World Celebration, World Discovery, World Nature és World Showcase. 2019-ben az EPCOT 12,444 millió vendéget fogadott, ezzel Észak-Amerika negyedik leglátogatottabb, a világ hetedik leglátogatottabb vidámparkjaként rangsorolva. Az IPW Orlando szervezői az EPCOT-ban látták vendégül a résztvevőket a nagy sikerű megnyitó ünnepségen. A kultúra és a lehetőségek ünnepe volt ez.
36 • 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer
Celebration of Culture and possibilities.
EPCOT, is a theme park at the Walt Disney World Resort in Bay Lake, Florida. It is owned and operated by The Walt Disney Company, opened on October 1, 1982, and was the second of four theme parks built at Walt Disney World, after Magic Kingdom Park. Spanning 1.23 km2, more than twice the size of Magic Kingdom Park Epcot is dedicated to the celebration of human achievement, namely technological innovation and international culture, and is often referred to as a "permanent world's fair". In the late 2010s, the park began a major ongoing multi-year overhaul including several new and replaced attractions as well as the revision of the existing two sections of the park into four: World Celebration, World Discovery, World Nature and World Showcase. In 2019, Epcot hosted 12,444 million guests, ranking it as the fourth-most-visited theme park in North America and the seventh-most-visited theme park in the world. IPW Orlando organizers hosted the attendees in EPCOT for the opening ceremony which was a great success. Celebration of Culture and possibilities. https://disneyworld.disney.go.com
GOLFÉLET / Golf Life
Kennedy Űrközpont új látványossága!
Kennedy Space Center new attraction!
GATEWAY, az űrkilövő komplexum
G ateway, the Deep Space Launch Complex
A Kennedy Űrközpontban élmények halmaza vár mindenkire! Az új attrakció a GATEWAY, az űrkilövő komplexum, amelyet 2022 június közepén nyitottak meg. Itt megismerkedhet a NASA és kereskedelmi partnereik jelenlegi és közelgő legmodernebb űrkutatási innovációival. Ezután lépjen be a jövő űrkikötőjébe, és induljon el a négy felejthetetlen utazás egyikére a távoli világokba. A négy űrutazás: Red Planet (Mars utazás), Daring Explorers (Merész felfedezők), Cosmic Wonders (A Kozmosz csodái) és Uncharted Worlds (A feltérképezetlen világ). Mindenképpen érdemes megnézni az űrközpont területén a Hősök és legendák néven, az amerikai űrhajósok dicsőségcsarnokát! Az Atlantis űrrepülőgép bemutatóterme is rendkívül érdekes, amely 33-szor volt az űrben és 200 millió kilométert tett meg. A Kennedy Űrközpont buszos körútja során meglátogathatja a multifunkcionális kilövő bázist, s az Apollo/Saturn V. központot is. Érdemes felfedezni a Rocket Garden rakétáit, megnézni egy IMAX filmet, elmenni a Universe színházba, bármely műsorra. A gyerekek számára a Planet Play jó élmény az űrkutatással kapcsolatos oktatásban. 10 éves és idősebb korosztály vásárolhat jegyet, hogy részt vegyen az Astronaut Traningen (ATX Center) A Kennedy űrközpontban 8 vendéglő található és 3 üzlet, ahol különböző űrrel kapcsolatos ajándékokat vásárolhatnak a turisták. Töltse le a hivatalos Kennedy Space Center útmutató alkalmazását ingyenesen a Google Play vagy az App Store áruházból. (kelemen)
There are thousands of experiences at Kennedy Space Center Visitor Complex. Explore the attractions. The new attraction is GATEWAY, the deep space launch complex, opened at the mid of June, 2022. Discover the current and upcoming cutting-edge innovations of space exploration from NASA and their commercial partners. Then enter the spaceport of the future and launch aboard one of four unforgettable journeys to distant worlds on an immersive ride. The four space journeys: Red Planet, Daring Explorers, Cosmic Wonders and Uncharted Worlds. Must to see in the center: Heroes and legends featuring the US Astronaut Hall of Fame. Space Shuttle Atlantis also very interesting, see the real Atlantis orbiter that flew to space 33 times and travelled 200 million kilometres. During the Kennedy Space Center bus tour you can visit the multi-user space port and the Apollo/Saturn V Center as well. It is worth to explore Rocket garden, to see the IMAX movie, to go to the Universe Thetare to any show. For the kids the Planet Play is a good experience to educate them about space exploration. Ages 10 and older can buy tickets to be part of an Astronaut Traning (ATX Center) There are 8 different dining places in the center and 3 shops to buy space souvenirs. Download your official Kennedy Space Center guide app for free from Google Play or the App Store. www.kennedyspacecenter.com 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 37
EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA
Az eredeti, az egyetlen T he Original, The One, The Only Az eleganciájáról és időtlen élményeiről ismert úticél: The Palm Beaches.
Látogassa meg az úti cél látványosságait, bevásárló helyeit, parkjait és természetesen a 75 kilométer hosszú érintetlen Atlanti-óceán partvidékét. Érdemes felkeresni: Flagler Múzeum. Henry Flager téli otthona volt, aki kulcsszerepet vállalt Florida Atlanti-óceán partvidékének fejlesztésében, és megalapította a Florida keleti partvidékének vasútvonalát, amelynek nagy részét lízing révén építette fel. Miami és Palm Beach városok alapítójaként is ismert. Kellemes szálláshely: Palm Beach Marriott Singer Island Resort & Spa. Szép szálloda, jó helyen, tengerparton. Kóstolja meg a teljes amerikai reggelit az étterem külső teraszán, és élvezze a napsütést és a tengerre néző kilátást. Javasolt vásárolni és vacsorázni: The Square. Ez Dél-Florida első számú bevásárlóközpontja. Élvezze a több mint 80 üzlet kínálatát, a 20 éttermet és a 20 termes mozit. Butikolás, ahol haute couture designer ruhákat lehet vásárolni: Worth Avenue. Legendás minőségi árui, rendkívüli integritása és óceánparti környezete miatt híres. Ez a floridai „Rodeo Drive”. Izgalmas részt venni: Palm Beach-i kirándulások, beleértve a katamarán körutazásokat, kajak- és SUP kölcsönzést. Gyerekeknek ajánlott: Rapids Water Park. A park 2022. március 12-től november 27-ig tart nyitva. 35 csúszda, másfél millió gallon víz és 30 hektárnyi akciódús kaland várja a vendégeket. (kelemen)
38 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
A destination recognized for its evolving elegance and timeless experiences: The Palm Beaches.
Visit the destination’s not-for-profit attractions, shopping locations, parks and of course the 75 kilometres of pristine Atlantic coast beaches. Worth to visit: Flagler Museum. It was a winter home of Henry Flager. He was a key figure in the development of the Atlantic coast of Florida and founder of the Florida East Coast Railway, much of which he built through convict leasing. He is also known as a founder of the cities of Miami and Palm Beach, Florida. Good to stay: Palm Beach Marriott Singer Island Resort & Spa. Nice hotel, good location, beacside. Taste the full American breakfast on the outside terrace of the restaurant and enjoy the sun and the seaview. To shop and dine: in The Square. This is South Florida’s premier shopping center. Enjoy over 80 retailers, 20 restaurants, a 20 screen movie theater. To find haute couture designer clothing: Worth Avenue. Legendary for its quality merchandise, extraordinary integrity and oceanside setting. This is the „Rodeo Drive” of Florida. Interesting to go: Palm Beach excursions including Catamaran cruises, kayak and paddleboard rentals, based on availability. Amazing for the kids: Rapids Water Park. The park is open March 12 through November 27, 2022. 35 water slides, a million and half gallons of water and 30 acres of action packed adventures. Facebook, Instagram and Twitter: @PalmBeachesFL LinkedIn, Pinterest, TikTok and YouTube: @ThePalmBeaches www.thepalmbeaches.com
Meet Majda.
The romantic Villa, dating back to 19th century. At Majda you will find your peace of mind. Nestled in Slovenian Istria, below the Karst edge and near the Adriatic sea. Embraced by the olive trees, lavander and vineyards.
Featuring six luxury rooms and suites, private pool, À la carte restaurant, lounge bar and wine cellar for your complete relaxation.
www.majda.si | +386 (0)31 000 350 | info@majda.si
Traditional recipes, 0 km ingredients and modern twist are a leading thread of Restaurant Majda ́ s signature dishes. 2022 Tavasz- N yár / Spring-Summer • 39
Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni. Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.