2013/22. Nyár / Summer
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
Golf • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • Golf • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
Az Ön kertjében is lehet golfpálya minőségű gyep! www.agrolanc.hu
Térítésmentes/Free
Amennyiben professzionális gyepfenntartó gépeket és munkaeszközöket keres, nálunk megtalálja! Professzionális szerviz, gyors alkatrészellátás! Az Agrolánc Kft. az Antonio Carraro és a TORO márka kizárólagos képviselője Magyarországon.
www.jetsetmagazin.hu
Tartalom/Content
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
J et S et Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Szavak Bt. Média manager: Koska Tamás Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studio Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.hu Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Avertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor. Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2011. www.lkgmedia.hu ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: Agrolánc
2013 Nyár/Summer
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
9
a golf szövetség oldala / The page of the HGF
10
Golfhotel kálvária / The Trials of a Golf Hotel
12
megújult a Pannónia / Pannónia Renewed
14
GOLFPÁLYA KECSKEMÉTEN / Golf Course in Kecskemét
18
Balatoni golfozás / Golf at the Lake Balaton
22
Bükfürdői riport / Report from Bükfürdő
24
Golf szabályok / The Rules of Golf
27
A golf elkezdése / The First Steps
28
világverseny bulgáriában / World Match Play in Bulgaria
30
Nehéz az élet / Life is Difficult
33
A blaha-sztori / The Blaha Story
37
világhírű topmodell / World–famous Top Model
38
Magyar rodeós / Hungarian Bull Rider
39
a repülő hollandi / The Flying Dutchman
40
Kékszalag verseny / Blue Ribbon Regatta
42
Hajózás felsőfokon / Superlative Sailing
44
Azamara hajók / Azamara Ships
48
Trglav Nemzeti park / The Trglav National Park
53
Monaco toronyháza / Skyscraper in Monaco
54
Zsud művészete /The Art of ZSUD
56
Paleolit hétvége / Paleo-diet Weekend
58
Hunter-Völgy borai / Wines of Hunter Valley
62
Semillon aranyérem / Semillon Gold Medal
64
Ausztrál borok / Ausztralian Wines
66
Luxusszálloda Miamiban / Luxury Hotel in Miami 2013 T avasz /Spring •
Köszöntő/Greeting
Távolságmérés
Distance Measuring
Az Európai Golf Szövetség (EGA) nemrégiben egy sajtóközleményében bejelentette, hogy az EGA bajnokságain engedélyezi a távolságmérő eszközök használatát, s az általános versenykiírás részévé teszi. Ez érvényes az összes EGA-eseményre, kivéve az R&A, a Ladies Golf Union és az Asia Pacific Golf Confederation szervezeteivel közös rendezésű viadalokat. Az EGA kifejezi azt a szándékát, hogy a távolságok felmérésének e könnyebbsége egyúttal gyorsabb játékot is eredményezzen. A Magyar Golf Szövetség versenyszabályzata természetesen követi ezt a fentebb vázolt engedményt. A játék gyorsítására vonatkozóan a legfontosabb tudnivaló, hogy a játékosoknak nem jár több idő az ütésükre felkészülni, csupán annak a játékosnak az ütéséhez jár +10 másodperc a flightban, aki az első greent közelítő ütést teszi az adott szakaszon. Fontos lépés a távolságmérő használata a viadalokon. Már régóta elterjedt a játékosok körében a műszer, amely nagyon megkönnyíti a golfozást. Aligha akad olyan versenyző, aki a gyakorlások során ne próbálta volna ki, de nagyon sok amatőr is élt vagy él a lehetőséggel. nehéz ugyanis pontosan meghatározni, éppen milyen messze állunk egy adott fairwayen a lyukhoz, még akkor is, ha mindenhol jelzik az 50, a 100, a 150 és a 200 méteres távolságot karókkal a pályákon. Ha tudjuk, mennyi a távolság, akkor magabiztosabban választunk ütőt, hiszen azzal mindenki tisztában van, hogy egy-egy ütővel milyen hosszan képes elütni a labdát. Aki a távolságmérővel játszik, annak 18 lyukon biztosan 2-3 ütéssel jobb lesz az eredménye. L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő
Astória Órapláza 1072 Budapest, Rákóczi út 4-6. Telefon: +361/268-0337 Fax: +361/787-5491 www.ungaroswiss.hu
Webshop: www.astoriaoraplaza.hu
Last year the European Golf Association (EGA) announced at a press conference that the use of distance measuring devices (DMDs) would be allowed in EGA championships from 2013 onwards and that this would be added to its general rules of competition. The new rule applies to all EGA events except the international matches shared with the R&A, Ladies Golf Union and Asia Pacific Golf Confederation. The EGA expressed the hope that the greater ease of acquiring yardages will translate into faster rounds. The Hungarian Golf Federation will naturally adopt this change in its own rules of competition. As regards the speed of playing, the most important aspect is that players will not have more time to prepare their strokes and only the player who makes the stroke getting nearest the green in a given section will have an extra 10 seconds of flight for his stroke. The use of DMDs in competitions represents an important step. The device, which makes playing much easier, has been popular among players for a long time. There has hardly been any competitor who hasn’t used it during practice sessions, and many amateurs have been making the most of the opportunities a DMD presents. It is always difficult to decide how far the hole is on a given fairway, even if the course has signs indicating distances of 50, 100, 150 and 200 metres. If you are certain about the distance, you can choose the club with greater confidence, since everyone knows the distance that each club can drive the ball. Whoever uses a distance measuring device can be sure of completing 18 holes with a final score which is better by two or three strokes. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2013 T avasz /Spring •
news
Hírek
Határon átnyúló, 18 lyukas golfpálya
Határon átnyúló, 18 lyukas golfpálya épülhet Harka, Kópháza és az ausztriai Sopronkeresztúr (Deutschkreutz) között. A 70 hektáron elterülő, 18 lyukas sportcentrum létrehozásával a Golfclub Blaufrankischland nevű, borászokat és egy vállalkozást tömörítő burgenlandi szervezet foglalkozik. Manfred Kölly, Sopronkeresztúr polgármestere elmondta: a részletek kidolgozása jelenleg is tart, a finanszírozási és környezeti megvalósulási tervek rövidesen elkészülnek. A tervek szerint az osztrák település tulajdonában lévő egykori határátkelő-épület lesz a klubház, amelyhez 140 férőhelyes ifjúsági szállás csatlakozna. A polgármester azzal számol, hogy a golfpálya építése mintegy 3 millió euróba kerül majd.
Hírek/News
A Golf Pride bemutatta az új golfütő markolatát
Az új markolat a továbbfejlesztett változata a cég népszerű ,,Új Évtized” márkanevű termékcsaládjának, amely vibráló zöld, sárga, valamint fehér színekben jelent meg, hogy ezzel is ünnepelje a nyár megérkezését. Olyan gumiból készült ez a markolat, amely fantasztikusan kényelmes fogást biztosít az alsó ütőtartó kéznek, a kissé bolyhozott pamutszövet rész pedig a felső kéznek lehetővé teszi a biztonságos szorítást. Ez a nyerő kombináció, amit már igazolt a markolat előző szériája is, most az új színek bevetésével még nagyobb lett a választék. ►– Az egész világon a profi tour-játékosok ezt használják – mondta Brandon Sowell, az Eaton’s Golf cég markolatosztályának marketing menedzsere. A Golf Pride tulajdonosa, mint tudjuk, az Eaton, amely a világ legnagyobb golf markolatgyártó cége, mind az öt kontinensen jelen van gyártó kapacitással és értékesítő csapattal.
An 18-hole golf course is to be constructed just across the Hungarian border between Harka, Kópháza and Deutschkreutz in Austria. The 70-hectare, 18-hole sports centre is being created by a Burgenland organisation called Golfclub Blaufrankischland which is drawing together wine-makers and a business enterprise. Manfred Kölly, the mayor of Deutschkreutz, said the details were currently being worked out, and the financial and environmental plans would soon be ready. According to plans, the former border-crossing station, which is owned by the Austrian village, will be the club house. Attached will be a youth hostel accommodating 140. The mayor estimates that the cost of creating the golf course will be in the region of 3 million euros. • 2013 T avasz /Spring
A PGA of Hungary harmadik végzős évfolyama nemrégiben vehette át diplomáját a Semmelweis Egyetem Testnevelési és Sporttudományi Kar kistanácstermében. Az eseményen részt vett és beszédet mondott Sugár András, a Magyar Golf Szövetség elnöke, dr. Berkes István, a Semmelweis Egyetem Testnevelési és Sporttudományi Kar (TF) dékánhelyettese, valamint Tony Bennett, a PGA of Europe oktatási igazgatója. Az ünnepségen részt vett a PGA teljes hazai vezérkara, így Makszin Áron szakmai igazgató, Szalma László oktatási igazgató és Szigeti Csaba elnökségi tag is. Tony Bennett beszédében elmondta, hogy ez a diploma még csak a kezdet az edzők pályában, hiszen az igazán nagy megmérettetések ezután következnek, ezért is fontos, hogy továbbfejlesszék tudásukat. A felkészültségük pedig azért is lényeges, mert ők azok, akikkel először találkoznak a játékosok, így hatalmas szerepet játszanak abban, hogy az újoncok hivatásukként választják-e a sportágat vagy megmaradnak hobbi szinten. A végzősök részéről a legtöbb pontot elért játékos köszönte meg az oktatóknak és a PGA elnökségének odaadó munkájukat és a segítséget, ami nélkül nem tudtak volna sikeresen felkészülni a vizsgákra.
Golf coaches diploma awards ceremony
Golf Pride has introduced a distinctive new grip.
The new Whiteout grip is an extension of the company’s popular New Decade MultiCompound Family of grips and comes in a vibrant green, yellow and white colour combination that is designed to celebrate golf’s annual rite of spring. The Whiteout grip is constructed with high performance rubber that is designed to provide comfort and responsiveness to the lower hand and brushed cotton cord technology to offer moisture management and improved traction for the upper hand. This has already proved to be a winning combination in previous members of the New Decade MultiCompound family and that popularity is likely to increase now that Golf Pride is offering an even greater choice of colour combinations. ►– MultiCompound Whiteout continues to be a popular corded product as is proven by its usage on Tour by top players all over the world - said Brandon Sowell, global sales marketing manager for Eaton’s Golf Grip Division. The Golf Pride brand is owned by diversified industrial manufacturer, Eaton, and its Golf Grip Division is recognised as the world’s largest manufacturer of golf grips, with manufacturing, sales and distribution facilities on five continents.
1,8 millió forintos luxus fürdőnadrág 18-hole golf course across the border
Golfedzők diploma-átadó ünnepsége
A Vilebrequin márka különleges fürdőruhával állt elő a 2013-as kollekciójában. 24 karátos aranyszállal hímzett teknősök „úsznak” a tengerkék színű anyagból készült fürdőnadrág szárain, s a bekötő végei is 24 karátos aranyból készültek, hogy ezzel egy átlagos fürdőnadrágot művészi alkotássá fejlesszenek. Ez a luxustermék csak a világ 11 üzletében kapható, így többek között a monacói, a St. Tropez-i, a Beverly Hills-i, a marbellai és a londoni márkaboltban. Az ára 6200 euró, vagyis 1,8 millió forintnak megfelelő összeg.
Luxury swimwear for 1,8 million HUF
Vilebrequin’s fun and functional image is highligheted in the new unique goldstiched pieces int he 2013 collection. Golden turtles dancing against a navy backgriound and patterns embroidered in a rare material made from 24 carat gold. The iconic draw-strings are also made from 24 carat gold, transforming simple swimwear into original artwork. The collection is only available in 11 stores around the world, including Monacvo, St Tropez, Beverly Hills, Marbella and London.The price is 6200 euro.
The PGA of Hungary’s third graduation year members recently received their diplomas in the small council chamber of the Semmelweis University’s Faculty of Physical Education and Sport Sciences. Speakers at the event included András Sugár, president of the Hungarian Golf Federation, Dr. István Berkes, deputy dean of the faculty, and Tony Bennet, the PGAs of Europe education director. Also participating in the ceremony was the entire leadership of the PGA of Hungary, including technical director Áron Makszin, education director László Szalma and presidium member Csaba Szigeti. In his speech, Tony Bennet said that the diploma was just the beginning in the career of a coach, since the really big tests still lie ahead. Thus further development training is important. Nevertheless, preparation is essential, as they are the ones golfers first meet and they also have a huge role in whether beginners chose the sport as their vocation or remain hobby players. On behalf of the graduates, the player gaining the most points thanked the coaches and the PGA leadership for their devoted work and assistance, without which they would not have been able to successfully prepare for the exams.
Rózsa csilla amerikai edzője
Tom Burnett ismert amerikai golfedző nemrégiben első alkalommal látogatott el Magyarországra. Tom Burnett, akit hazánkban Rózsa Csilla magyar bajnok, WJGR junior világranglista vezető golfozó edzőjeként ismerhetnek, bemutató oktatást tartott az Academy Golf Clubban, valamint sajtótájékoztató keretében beszélt magyarországi terveiről, ami természetesen a legtehetségesebb magyar fiatal golfos lány, Rózsa csilla felkészítéséhez kapcsolódik. A bemutató oktatáson Hajdu Steve is megjelent.
Csilla Rózsa’s American golf coach
The renowned golf trainer Tom Burnett recently visited Hungary for the first time. Burnett, who is well-known in Hungary as the coach of Hungarian champion and head of the WJGR Junior world ranking list Csilla Rózsa, gave a coaching demonstration at the Academy Golf Club and at a press conference spoke about his plans for Hungary. Needless to say, the outstandingly talented young Hungarian golfer Csilla Rózsa will be involved as part of their implementation. Steve Hajdu also attandend at the training.
A Nike acél VR wedge ütője növeli a pontosságot
A Nike óriási sikert aratott a nemrégiben bemutatott VR pro acél wedge ütőivel. Már világszerte mindenhol kapható ez az ütőcsalád, amelyet maximális precizitással dolgoztak ki. a játékosok, akik használják, úgy érezhetik az ütéseiket, mintha Tour-játékosok lennének. Az ütő 1025-ös puhaságú karbon szállal erősített acélból készült, s a felülete fekete atlaszfényű borítást kapott.
Nike Golf’s VR Forged Wedges Increased Precision
Nike Golf is capitalising on the success of its VR Pro forged wedges with the introduction of the highly crafted Nike VR Forged wedges. Available now at retail, the Nike VR Forged wedge family is made with a fine forged craftsmanship to deliver enhanced shot-making consistency, tour-level feel, and long-life groove performance. The wedges are crafted from soft 1025 carbon steel and finished in a choice of premium Tour satin or black oxide. 2013 T avasz /Spring •
Golfélet/Golf Life
Ega Central Zone Meeting
Golfélet/Golf Life
EGA Central Zone Meeting
Az EGA Central Zone Meeting ez évi ülésére május 28-án, Pozsonyban került sor a tagországok részvételével és a Svájci Golf Szövetség elnöke, Jean – Marc Mommer vezetésével. A Magyar Golf Szövetség képviseletében dr. Szórád József elnökségi tag vett részt az eseményen, aki bemutatkozásában beszámolt dr. Sugár András újabb ötéves ciklusra történő megválasztásáról.
The EGA Central Zone Meeting took place in Bratislava on 28th May 2013. The members of the association was led by Jean-Marc Mommer, the President of the Swiss Golf Federation. József Szórád Dr. member of the Hungarian Golf Federation’s presidency represented our Federation, who reported András Sugár’s Dr. reelection for the next five years in his introduction.
Lényeges kezdeményezés a stratégiai tervben a senior kategória korsávjának csökkentése 55 évről 50-re, amely változtatás jelentős eltolódást okozna az egyes korcsoportokban, felborítva így a versenyek összetételét, a fokozatosság elvét. Az EGA a többi zóna álláspontját is figyelembe véve a végső döntést várhatóan az októberi Championship Committee ülésen fogja meghozni. A következő napirendi pontok megtárgyalásának eredményeképpen az EGA weboldalának rekonstrukciója időszerűvé vált, így új weboldal fog készülni. Az USGA, valamint az R&A javasolták a globális handicap rendszer bevezetését, ami jelentősen egyszerűsítené annak alkalmazását. Az EGA égisze alatt korábban létrehozott Golf Course Committee vezetése kérte a bizottság átnevezését, reorganizációját a stratégiailag meghatározott új szempontok alapján. Az új stratégia alapján a cél az EGA megfelelő szintű pozícionálása a brüsszeli EU környezetben az aktuális stratégiai célkitűzések érvényesítése céljából. A résztvevők teljes egyetértése mellett, a projekt teljes támogatottságot élvez, a megfelelő kommunikációs környezetbe történő elhelyezés lehetőségével. A Cseh Golf Szövetség beszámolt arról, hogy rendkívül sikeresnek minősítették a Magyar Golf Szövetséggel közösen szervezett Európai Olimpiai Reménységek Tornáját, amelynek eredményeképpen a versenysorozat következő évi állomása ismét Magyarországon lesz. A részvételt további országokkal kibővítésre kerül, mint Ausztria, Horvátország, Lengyelország és Olaszország. Az EGA következő tervezett ülése 2014 májusában lesz.
The initiation in the strategic plan regarding the senior age limit reduction to 50 from 55 has not been decided yet, due to its effect to the age groups. EGA took into consideration the members opinion, yet the final decision will be made probably in October, at the Championship Committee meeting. As the result of the following topics the EGA’s website will be renewed. The USGA and the R&A offered the introduction of the global handicap system, which would significantly simplify its use. The leaders of the Golf Course Committee which was created under the supervision of EGA asked to rename and reorganize the committee according to the specified strategic new point of views. According to the new strategy, the goal is to position the EGA at the appropriate level within the EU, in Brussels. The project is being fully supported by all participants in conjunction. The Czech Golf Association reported that they have graded the European Olympic Hopes Trophy extremely successful which was organized by together with the Hungarian Golf Association. As the result of this, the next Championship Series will be also held in Hungary. The list of participants will expand with Austria, Croatia, Poland and Italy. The EGA’s next meeting is planned in May of 2014.
Magyar Golf Szövetség H-1146 Budapest, Istvánmezei út 1-3. Telefon/Fax: +36-1/460-6859, +36-1/460-6860. hungolf@hungolf.hu • www.hungolf.hu
www.zsolnay.hu • 2013 T avasz /Spring
Zsolnay Show Room 1072 Budapest, Rákóczi út 4-6. Astória Órapláza Telefon: +361/328-0078
www.zsolnay.hu
2013 T avasz /Spring •
Golfélet/Golf Life
Golfhotel-kálvária
Golfélet/Golf Life
A szállodát irreálisan alacsony áron szerezheti meg a bank. Bank coud obtain the hotel at an unrealistically low price.
The trials and tribulations of a golf hotel
Legalább félmilliárd forinttal többet érhet az az ötcsillagos gödi golfhotel (képünkön), amelyet a CIB Bank egy becsődölt hitel következtében megszerezhet – írta nemrégiben a Magyar Nemzet. A hitelintézet úgy juthat az ingatlanhoz, hogy az általa megrendelt értékbecslés a szállodát – jóval alacsonyabb árkategóriába eső – idősek otthonaként kezelte. A CIB Bank már másodfokon is nyert. A gödi golfhotel kálváriája 2010-ben kezdődött, amikor a ClB Bank azonnali hatállyal felmondta a szálloda még 2006-ban megkötött hitelszerződését, majd pedig a nem törlesztett kölcsön miatt – szaknyelven szólva – gyakorolta vételi jogát. Ez azt jelenti, hogy a bank a nem fizetett hitelre hivatkozva igényt tartott a hotel tulajdonjogára is. Ennek jogosságát azonban vitatta a szállodát eredetileg tulajdonló, időközben felszámolás alá került cég felszámolója. Többek között azért, mert álláspontja szerint a szállodát irreálisan alacsony áron próbálta megszerezni a bank. A felszámoló a bank ellen tavaly pert indított, amely ügyben nemrégiben született meg az elsőfokú – meglehetősen érdekes – ítélet. A bíróság nem talált kivetnivalót abban, hogy a CIB Bank a hitelszerződés felmondása után 1,14 milliárd forintért szerezte meg azt a hotelt, amelynek értékét a perben kirendelt igazságügyi szakértő több mint egymilliárd forinttal többre taksálta. E hatalmas különbség oka az, hogy az árat a kölcsön felvételekor nem rögzítették a szerződésben, csak azt írták elő, hogy mely cégek készíthetik el a hotel értékbecslését. Ez az eljárás a bedőlt hitelek esetén szokványos, az azonban már meglepő, hogy egy ötcsillagos, golfpályához kapcsolt hotel értékét a bank értékbecslője úgy becsülje fel, hogy – figyelmen kívül hagyva a valós körülményeket – azt idősek otthonaként tünteti fel. Esetünkben ez történt, a ClB által megrendelt értékbecslésben a hotel értékét a szakértő úgy becsülte fel, mintha az épület idősek otthona lenne, és emiatt taksálta az ingatlan értékét 1,25 milliárd forintra – írta a napilap. Magát a golfpályát pedig egyszerű fejlesztési területként említi, ami csak 740 millió forintot ér. Ezzel szemben a bírósági igazságügyi szakértő 2,2 milliárd forintban határozta meg csak a szálloda értékét. Ez a dokumentum a hotel piaci árát még akkor is 1,7 milliárd forintra taksálta, amikor nem vette figyelembe azt a körülményt, hogy közvetlenül mellette golfpálya található. Mindez azt jelenti, hogy a hitelintézet által meghatározott vásárlási ár és a piaci érték között legjobb esetben is több százmillió forint lehet a különbség. Mivel azonban a bírói gyakorlat hasonló esetekben a 25-30 százalékos ér10 • 2013 T avasz /Spring
The 5-star golf hotel in Göd (above picture) is worth at least half a billion forints more than the amount CIB Bank can obtain it for following credit repayment difficulties – so reported the daily newspaper Magyar Nemzet recently. The financial institute can obtain the hotel in this way since the evaluation it ordered treated the hotel as an old people’s home and thus it fell into a lower price category. The court of the second level issued the success of CIB bank on the trial. The trials of the golf hotel in Göd began in 2010 when CIB Bank suspended with immediate effect the loan contract it had signed with the hotel in 2006 and then, due to the unpaid loan instalments, exercised, in the official jargon, its right of purchase. This means that, with reference to the unpaid loan, the bank laid claim to ownership of the hotel. However, the legality of this was challenged by the liquidator acting on behalf of the hotel’s original owner, among other reasons because the bank was trying to obtain the property at an unrealistically low price. The liquidator initiated an action against the bank last year and recently the court of the first instance issued its rather interesting judgement. The court did not find it objectionable that after CIB Bank had suspended the credit contract it obtained the hotel for 1.14 billion forints, although the judicial specialist appointed during the case estimated its value to be higher by more than one billion forints. The reason for the huge difference is that the value was not written into the contract at the time when the loan was taken out, only which companies could undertake evaluation of the hotel. Such a procedure is quite customary in the case of unpaid loans, but what is surprising is that the bank’s evaluator assessed the value of a 5-star hotel with access to a golf course without paying attention to the actual circumstances. That is to say, in the course of the evaluation ordered by CIB the specialist assessed the value of the hotel as if it were an old people’s home, and hence, according to Magyar Nemzet, arrived at the figure of 1.25 billion forints. The golf course itself was regarded simply as development land and valued at 740 million forints. In contrast, the court’s judicial specialist valued the hotel alone at 2.2 billion forints. This judgement also estimates the hotel’s market price to be 1.7 billion, without taking into consideration that it stood directly next to a golf course. All this indicates that the difference between the credit institute’s purchase price and the market value is at least in the region of several hundred million forints. Since, however, in similar court cases a difference of 25-30 per cent is not considered large, the bank
tékkülönbözetet nem tekinti feltűnően nagynak, a bank gond nélkül megszerezheti a hotelt 30 százalékkal alacsonyabb áron. Ez jelen esetben nagyjából félmilliárd forintos különbséget jelenthet. Az ügy még nem zárult le, bár időközben született jogerős, másodfokú ítélet is, de a felperes felülvizsgálati kérelmet nyújt be a kúriához. Jelenleg a hotel üresen áll, a felszámoló ügyvédjétől megtudta a lap: a perben érintett szálloda a felszámolás kezdete óta nem üzemel, mindössze őrzik és karbantartják az ingatlant. És bár a hitelintézet szerette volna birtokba venni az épületet, a felszámoló ezt nem engedte, mivel már az első pillanatban vitatta a hotel megszerzésének jogosságát. Most pedig, hogy másodfokon is helybenhagyták a bank lépéseit, mint jeleztük fentebb, felülvizsgálati kérelmet nyújtanak be. A hitelintézetnek egyébként van már gyakorlata a golfhotelek, sőt a pályák kezelésében is, ugyanis a bedőlt kölcsönök miatt már több ilyen létesítmény is a tulajdonába került. Ezek közül a legismertebb a hazánk első 18 lyukú, nemzetközi minősítésű verseny golfpályája mellé épült bükfürdői Greenfield Hotel Golf & Spa (vagy régebbi nevén Birdland), amelynek üzemeltetését az az Accent-csoport végzi, amelyik a bank több szállodáját is működteti. A pénzintézetnek a fővárosban is vannak golffal kapcsolatos érdekeltségei. Itt épült ugyanis az a különleges, városon belüli pálya – az Academy Golf Budapest –, amelynek tulajdonjogát szintén egy nem törlesztett hitel kapcsán szerezte meg (képünkön alul). E sporttelep esetében pedig külön érdekesség, hogy működtetésére – a napilap információi szerint – több cég is pályázott, köztük nagy múlttal bíró, neves golfpálya-üzemeltetők is. Ennek ellenére ezt a pályát is az Accent-csoport működteti, több komoly pályázó pedig még az árajánlat benyújtásáig sem jutott el. Arra a kérdésre, hogy e fővárosi pálya üzemeltetését miért pont az Accent kapta meg, a CIB-től azt a választ kapta a Magyar Nemzet: a bank több potenciális üzemeltetővel is tárgyalt a golfpálya bérléséről és üzemeltetéséről, ezt követően pedig meghozta üzleti döntését, és megbízta a szakmai szempontoknak leginkább megfelelő partnert.
Szintén a szóban forgó csoport üzemelteti a bank Hévízen lévő Lotus Therme hoteljét (az egykori Rogner hotelt), valamint az ahhoz tartozó 6 lyukú golfpályát. E szállodát – hasonlóan a fentebb említett gödi esethez – szintén opciós vétellel szerezték meg. Viszont ez esetben éppen az idén nyáron mondta ki a bíróság másodfokú, jogerős ítéletében azt, hogy a hitelintézet vételi szerződése a hotelre vonatkozóan érvénytelen, így annak tulajdonjogát vissza kell jegyezni a korábbi tulajdonos nevére. Ennek ellenére úgy tudja a napilap, hogy e hotelben azóta is a bank van birtokon belül, és továbbra is az általa megbízott cég üzemelteti a szállodát és a golfpályát. Ennek okáról a napilap megkérdezte a korábbi tulajdonost, de az nem nyilatkozott a lapnak. A CIB Bank viszont válaszolt és elárulta, hogy a hitelintézet felülvizsgálati kérelme nyomán a Kúria felfüggesztette a Fővárosi Ítélőtábla által hozott másodfokú ítélet végrehajtását, a felülvizsgálati eljárás pedig jelenleg is folyamatban van. ■
can obtain the hotel without difficulty at a price lower by 30 per cent. In the current circumstances this could mean a difference of about half a billion forints. The case is not closed however a second instance definitive judgement has been given, the bank won, but there will be a supervision by the Supreme Court. Currently the hotel is standing empty. According to the liquidator’s lawyer the hotel has not functioned since the start of the liquidation, though it has been guarded and maintenance has been undertaken. Although the credit institute would have liked to take possession of the building, the liquidator has not allowed that, since from the start the legality of it obtaining the hotel has been disputed. However, that the second level court has approved the bank’s steps, a supervisory appeal is underway for the Supreme Court.
Otherwise, the credit institute already has some experience with golf hotels, and even with the running of golf courses, since due to unpaid loans several such establishments have come into its possession. Among these the most well known is the Greenfield Hotel Golf & Spa in Bükfürdő (formerly the Birdland), built next to Hungary’s first 18hole, international-standard competition golf course. It is operated by the Accent group, which manages several of the bank’s hotels. The financial institute has interests with a golf connection in the Hungarian capital. Here was built that special course within the city boundary, the Academy Golf Budapest (left picture), legal ownership of which the bank obtained due to similarly unpaid loan instalments. The case of this sports complex, however, is especially interesting in that, according to Magyar Nemzet, several companies have tendered to operate it, including renowned, well established golf course operators. Nevertheless, the course is managed by the Accent group, and a number of serious applicants have not been able even to submit their quotation. As to the question why the running of this city course was allocated precisely to Accent, Magyar Nemzet received an answer from CIB: the bank negotiated with several potential operators about leasing the golf course and its management, and on the basis of commercial considerations it entrusted the matter to the most appropriate partner from a professional point of view. The group likewise operates the bank’s Lotus Therme (formerly Rogner) Hotel in Hévíz, together with its 6-hole golf course. As with the aforementioned case in Göd, this hotel was obtained with an option purchase. However, it turned out last summer that according to the definitive judgement of the appeal court the credit institute’s purchase contract in relation to the hotel was invalid, and thus ownership has to be registered in the name of the former owner. Nevertheless, since then the hotel has remained in the bank’s possession and its commissioned company is continuing to manage the hotel and the golf course. The newspaper asked the former owner about the reason for this, but no statement was forthcoming. CIB Bank, however, did respond and disclosed that, in the wake of its request for a re-examination, the Supreme Court has suspended execution of the appeal court’s judgement and that the process of re-consideration is underway. ■ 2013 T avasz /Spring • 11
Golfélet/Golf Life
Igazi golfklub hangulat A Pannonia Golf & Country Club Európa vezető golfpályái között.
Pannonia Golf & Country Club among Europe’s leading golf courses.
Genuine golf club atmosphere
Gondos előkészítő munkálatok után május második felében a Pannonia Golf & Country Club megújított külsővel, igazi golfklub hangulatot sugárzó belső térrel nyitotta meg ismételten klubházát. A klub tagjai és a betérő vendégek nagy örömére a kapuhoz érkezve jól látható, hogy a gyönyörű platánsor alatti friss aszfaltozás vezeti a látogatót a fákkal díszített parkoló felé. A világhírű építész, Pollack Mihály által tervezett neoklasszicista stílussal összhangban a belső tér kialakítása is új értelmezésben kínálja a praktikumot és a kényelmet egyaránt. Az átgondolt, igényes kivitelezésnek köszönhetően az újonnan kialakított konyha-technológia korszerű hátteret biztosít az új térben elhelyezett Porticus étterem vendégeinek, biztosítva egy külön tárgyaló igénybevételének lehetőségét is. A műemlékvédelmi hatóságokkal történt sikeres egyeztetés eredményeként a gyönyörű terasz irányába megnyitott üveg portálok csodálatos fényviszonyokat teremtettek mind az étteremben, mind a klubházban.
12 • 2013 T avasz /Spring
Golfélet/Golf Life
After careful preparatory work, in the second half of May the Pannonia Golf & Country Club reopened its clubhouse, which has a reconstructed exterior and an interior radiating a genuine golf club atmosphere. To the great delight of club members and visitors arriving at the gate, a newly asphalted drive leads under a wonderful row of plane trees towards a parking space with trees. The reshaped interior, created in harmony with the neo-Classical design of the internationally renowned architect Mihály Pollack, offers a new interpretation of both practicality and comfort. Thanks to the well-considered, top-standard execution, the newly installed kitchen technology ensures a state-of-the-art background for guests of the Porticus Restaurant, which has been established in the new space and offers a special conference room. Following successful negotiations with the monument
Az átépítés eredményeként igényesen kialakított öltözők és mosdók magas színvonalú szolgáltatást biztosítanak a klub tagjainak és a golfozó vendégeknek. A Pannonia Golf & Country Club évtizedes hagyományaihoz méltóan továbbra is nagy hangsúlyt fektet a pálya kiváló minőségére, őrizve az Európa vezető golfpályái közötti kiemelkedő pozícióját. Új színfoltként nyílt meg a Porticus étterem valódi reform konyhával, csodálatos gourmet fogásokkal. A jövőben rendszeresen megrendezésre kerülő borvacsorák nem csupán a klubélet élénkítését szolgálják, de ragyogó gasztronómiai élményt kínálnak a betérő hazai, nemzetközi turisták, golfozók és üzletemberek számára. Az átépítés utolsó fázisában szervezett Mercedes Trophy zavartalanul, remek hangulatban zajlott. Az új környezetben június közepén megrendezett Petite Geneve – Swiss Day közel 300 meghívott vendéggel és játékossal fantasztikus sport élményt biztosított nem csupán a résztvevők, de családtagjaik számára is, beleértve a zöldben játszó gyermekeket is. A nagyszabású rendezvényen prominens személyek, köztük a svájci nagykövet és felesége, a Kínai Népköztársaság, valamint Malájzia nagykövete is részt vettek, élvezve a játék szépségét. Az idei első ranglistaverseny, az Agrolánc Kupa is több mint 100 indulóval az időjárás változékonysága ellenére rendben lezajlott, ezúton is gratulálunk a helyezetteknek! A Pannonia Golf & Country Club és a Porticus étterem munkatársai továbbra is mindent megtesznek a magas színvonalú szolgáltatások biztosítása érdekében, örömet okozva így a klub állandó tagjainak és minden idelátogató sportbarátnak, vendégnek. Pannonia Golf & Country Club Tel: +36 22 594 200 Fax: +36 22 594 205 Mobil: +36 70 978 5687 E-mail: info@golfclub.hu Internet: www.golfclub.hu
protection authorities, the glass doors opening to a magnificent terrace facilitate a wonderful lighting effect in both the restaurant and the club house. As a result of reconstruction, top-standard dressing rooms and bathrooms ensure high-quality services for club members and visiting golfers. Suitably matching its decade-long traditions, the Pannonia Golf & Country Club continues to place great stress on the excellent quality of its golf course, maintaining its outstanding position among Europe’s leading courses. New colour has been added with the Porticus Restaurant’s genuine reform cuisine and its wonderful gourmet dishes. In the future regularly organised wine dinners will not only serve to enliven club life, but also provide a splendid gastronomic experience for Hungarian and foreign tourists, as well as golfers and businesspeople. The Mercedes Trophy, organised during the final phase of reconstruction, went ahead smoothly in a great atmosphere. The Petite Geneve – Swiss Day, held in the new environment in mid June with 300 invited guests and players, ensured a fantastic sporting experience not only for the participants but also for their family members, not forgetting the children playing in the open air. Prominent personalities, including the Swiss ambassador and his wife, as well as the ambassadors of China and Malaysia, participated in the large-scale event, enjoying the beauty of the game. Despite the changeable weather, this year’s first ranking competition, the Agrolánc Cup, went ahead as planned with more than 100 competitors. Congratulations to the winners! The staff of the Pannonia Golf & Country Club and the Porticus Restaurant continue to do their best to ensure high-standard services, thus giving pleasure to the club’s permanent members, as well as every visiting guest and sport enthusiast.
2013 T avasz /Spring • 13
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
Új 9 lyukas golfpálya
A New 9 Holes Golf Course
Kecskeméti golf akadémia központ és klub.
Kecskemét Golf Academy Center and Club.
lönleges csúcspontját, hiszen a tavon lesz hazánk első számú vízi driving range-je. 30 félig nyitott, félig fedett, s fűthető elütő helyről lehet majd kiütni a labdákat a tóra, ahol igazi, füves lebegő greenek lesznek, 50, 100, 150 és 200 méteres távolságban. A golfközpontban 9 lyukas városi pálya épül, ami könnyen megjátszható, s lesz 4500 négyzetméteres pitching, chipping és putting green is a rövid játék gyakorlására. Golf-swing stúdió is tervbe van véve a területen, hogy a játékosok mozgását egyedileg elemezhessék, lesz itt szimulátor is, hogy egész évben lehessen golfozni. Kétféle klubtagságit lehet majd kiváltani, golfost és társaságit. Az előbbivel lehet golfozni, s a klubház szolgáltatásait igénybe venni, az utóbbival pedig be lehet lépni az exkluzív területekre is a klubházban, s kedvezményes áron lehet igénybe venni a szolgáltatásokat, s részt lehet venni a klub speciális eseményein. A golfsport népszerűsítése érdekében az új kecskeméti klubban lehetőséget nyújtanak majd arra a fiataloknak, hogy testnevelés órán kilátogassanak ide, s ismerkedjenek a golfjátékkal. lesznek nyílt napok is a klubban, annak érdekében, hogy minél több tehetséges fiatalt fedezzenek fel az edzők. A klub ösztöndíjat fog adni a legígéretesebb diákoknak, amely egyben azt is jelenti majd, hogy ingyenesen használhatják a gyakorló pályát, s ellenszolgáltatás nélkül vehetik igénybe az edzéseket. A tervezett ünnepélyes megnyitó dátuma: 2015 április. ■
fields. As long as the land has 10 ha of lake this will be used to create the signiture part of the course as a unique aquatic range area with folating greens on 50, 100, 150 and 200 metres landing zones. 30 bays (tee boxes) will operate partly covered and heated and partly open air with natural grass. The Golf Academy Center will have 9 hole players friendly and city type golf course, and a short game practice area on 4500 square metres with pitching, chipping, and putting greens. There will be a special golf swing studio as well, it will provides the wide range of activities for personalized the swing technics, measuring and adjusting the different clubs for the players. The studio will have golf simulator also which will give the chance for the all year long play and practice. Two types of membership would be available as golf and social. With the golf membership, you can use the course, the clubhouse services, and with the social card you can have an access to the exclusive members area of the clubhouse with discounted prices and taking part of the club events also. To promote the game of golf, the club will ensure the facility for the local kids who can use the practice facility during their subject of gym. The club will organize open days for the young people to find as much talents as possible. The club will provide scholarships for the best kids, it will include free access for the practices and trainings. The planned Grand Opening is at April, 2015. ■
Ha fotózás, akkor... Budapest, XIV. kerület, Thököly út 61. Tel.: 06-1/422-0169 Web: www.kramakft.hu
KRAMA Egészségközpont
A Hegyi J. Attila vezette Golfmanagement Hungary Kft. új golf projektet fejlesztett az elmúlt évben, s a tervek szerint idén meg is kezdődik az építkezés. Remélhetőleg az új golfközpont 2015 áprilisában már vendégeket is fogadhat. A pálya helyszíne északnyugatra található Kecskemét belvárosától, könnyű megközelíteni az M5-ös autópályáról az 52-es úton át. Budapesttől csak 80 km az új klub. A golfpálya a wellness és spa központ tőszomszédságában lesz. Az a fő cél, hogy a kikapcsolódást szolgálja és egyben lehetőséget nyújtson a társasági életre. A környező multicégek számára, olyanoknak, mint például a Mercedes Benz gyár, széles körű lehetőséget kínál majd a klub az üzleti rendezvényeik megtartásához. Az új központ teljes területe 70 hektár, maga a golfpálya, s néhány teniszpálya 40 hektáron valósul meg. A területen 10 hektáros tó is található, ez alkotja majd a golflétesítmény kü14 • 2013 T avasz /Spring
Golfmanagement Hungary Ltd., with the leadership of Attila J. Hegyi, developed a new golf project in Kecskemét during the last year and - by the plans - the developement is going to start at the end of 2013. Hopefully the new golf course will start to invite guests at April 2015. The site is at north-west part of Kecskemét with an easy access from the Highway M5 through the road No52. The distance from Budapest is just 80 km. The complex will be the home of the City and Golf Club in Kecskemét, located next to the new Wellness and Spa Center. The main stream focuses the recreation role of the golf sport and also the synergy of business and sociaty live of the game. The club will provide wide range of partnership, a special club service for the business activities of the big multinational companies, based in Kecskemét, like for example Mercedes Benz. The total area is 70 ha and the present developement site is 40 ha with the right of building recreational services like golf and tennis
Beköszöntött a jóidő, egyre többen kezdünk újra sportolni. A szervezet terhelhetőségének magállapítására a KRAMA EGÉSZSÉGKÖZPONT az alábbi vizsgálatokat ajánlja: • laborvizsgálat • kardiológia (AHA) által ajánlott séma szerint • belgyógyászat • Fül-orr-gégészet • Szemészet • Urológia / Nõgyógyászat • Ortopédia • Neurológia • Reumatológia • Radiológia
Járóbeteg szakellátás magánpraxis keretében.
KRAMA Health Center Now that the fair weather has arrived more and more people will be resuming their sporting activities. To determine the personal health condition and capacity KRAMA Health Center recommends the following examinations: • Lab tests • Cardiology (AHA) recommended by the schedule • Medicine • Ear, Nose & Throat • Ophthalmology • Urology / Gynecology • Orthopedics • Neurology • Rheumatology • Radiology Outpatient care in private practice system.
www.esemenyfotok.hu w w w. s z a k a f o t o . h u +36-20/928-5190 2013 T avasz /Spring • 15
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
Vizigolf Ausztráliában Kecskeméten is épül hasonló gyaykorlópálya.
Similar practice course scheduled for Kecskemét.
A qua Golf in Australia
A Golf to the Max cég tulajdonosa Kieran McMahon, aki húsz éves tapasztalattal rendelkező, AAA minősítésű ausztrál PGA-játékos, akik benne vannak a sportágban, azok ismerik a nevét és az eredményeit. Ez a vállalkozás üzemelteti a Sydneytől kétórányi autóútra lévő Hunter Valley borvidéken a vízigolf pályát, amely a híres pokolbini díszpark pazar fekvésű taván létesült. A vízigolfozás az első számú attrakció a borvidéken, persze a borkóstolás után. Naponta százan is felkeresik, sokszor baráti társaságok, cégektől kollégák játszanak együtt. A vízigolf speciális sportág, lebegő labdákat kell kiütni golfütővel a vízben elhelyezett hálókba. A legtávolabbi „zsák” a fő célpont, aki ugyanis ebbe beletalál, az készpénz nyereményt vehet fel. A parthoz közelebb eső hálókba betaláló játékos is kap díjat, például lehet nyerni étterem utalványokat a térség vendéglőibe. Minden hálót valamilyen cég szponzorál díjakkal. A támogatók emblémái természetesen jól láthatóan fel vannak tüntetve a vízen a hálóknál. A vízigolf nagyszerű játék, jó szórakozás, minden korosztálynak. Egy kosár kiüthető lebegő golflabda ára mindössze 7 ausztrál dollár. Aki a vízigolfot választja, az biztosan rövidebb idő alatt végez a játékkal, mint aki 9 lyukat, vagy 18 lyukat játszik rendes golfpályán. Aqua golfpályát könnyű építeni, a városligeti tavon is meg lehetne csinálni, a beruházás csak csekély összegbe kerül, s azok is kipróbálhatják, akik amúgy nem golfoznak. A most épülő kecskeméti golfpályán a gyakorló driving range helyett aqua golfot építenek. ■
Kieran McMahon, owner of the ‘Golf to the Max’ company, is an Australian PGA golfer with AAA classification and twenty years of experience. Those who are into golf are familiar with his name and results. His company operates the Aqua Golf Course in the Hunter Valley wine region, some two hours’ drive from Sydney. It is situated on the lake with its fantastic location in the Pokolbin parkland. After wine tasting, Aqua golfing is the number one attraction in the region. There are up to hundred visitors a day, and friends or colleagues from a company play together. Aqua golf is a special sport. You have to hit floating balls with your club into floating target nets in the water. The chief target is the farthest net, since if you reach that you will win the cash jackpot. Players who get the ball in the nets nearest the lakeside also get prizes, for example vouchers to the region’s restaurants can be won. Each net is sponsored with prizes from companies. The emblems of sponsors are clearly visible on the nets. Aqua golf is a wonderful game for any age group. The price of a basket with floating balls to be hit costs only seven Australian dollars. If you choose aqua golf you will surely finish the game in a shorter time than if you played 9 or 18 holes on a proper golf course. It is easy to create an aqua golf course – it could be done on the lake in Budapest’s City Park. The investment does not cost much and anyone can try it, even if you don’t play golf. Aqua golf is being installed instead of a practising driving range at the golf course being constructed in Kecskemét. ■
PASARÉT DENTÁL
KLINIKA
Ha Ön foghiányban és régóta halogatott fogászati problémában szenved, keressen minket bizalommal! Klinikánk világszerte elismert implantológiai rendszerekkel, minőségi garanciával 5 nap alatt, igény szerint akár fémmentes, esztétikus megoldást nyújt az Ön számára! Come to us with confidence if you have teeth missing or treatment for long-standing dental problems has been delayed. Using internationally recognised implant systems, our clinic offers quality assured, aesthetic (including metal-free) solutions completed in five days.
Pasarét Dentál Klinika
H-1026 Budapest, Pasaréti út 8. Telefon: 00-36-1/488-7919. E-mail: clinic@pasaretdental.hu www.pasaretdental.hu 16 • 2013 T avasz /Spring
2013 T avasz /Spring • 17
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
Balatoni élmények Látogasson el a Golfclub Imperial pályájára és a Carmen Hotelbe!
Visit the Golfclub Imperial and the Hotel Carmen!
Buzz at Lake Balaton
A Golfclub Imperial Balaton gyönyörű, 70 hektáros part menti területen található a tó nyugati medencéjében, Balatongyörökön – Hévíz, Keszthely és Badacsony között. A 9 lyukú links course pályán, amely a következő ütemben 18 lyukú Championship pályává bővül majd, az elszórtan elhelyezkedő bunkerek, a furfangos greenek és a fairway mellett húzódó természetes növényzet kellemes kihívást jelent. A pályán szakaszról szakaszra a Balaton lélegzetelállító látképe kíséri a golfost, s így emlékezetes golfélménnyé varázsolja a játékát. A 9 lyukú pálya Par 36-os. A férfiaknak 2676 méter, vagyis hosszú fairwayek készültek. A nőknek 2427 méter hosszú a pálya. Driving range, Chipping és Putting green is található a klubban. A pályadíjak nagyon alacsonyak, 18 lyuk (2x9 lyuk) lejátszása csak 11 ezer Ft, s aki golfkocsit is kér hozzá, annak csak plusz 7 ezer forintot kell fizetnie. Az éves klubtagsági díj csak 160 ezer forint, a 18-25 év között diákoknak pedig 90 ezer, míg a 11-17 éveseknek csak 60 ezer. A range-en 25 labda kiütése csak 800 forint.
The Imperial Balaton Golfclub is located on a beautiful 70 Ha area in the western basin of lake Balaton between Héviz, Keszthely and Badacsony. The 9 hole links golf course, which will be further completed in the next phase to an 18 hole Championship course – is a pleasant challange by numerous scattered bunkers, tricky greens, situated in untouched natural sorroundings. A breathtaking panorama leads you hole by hole which makes your round an unforgettable golf expreience. The 9 holes golf course is Par 36. Mens regular: 2676 metres, the fairways are very long. Women regular: 2427 metres. Driving range, Chipping and Putting green available. The prices are very reasonable in the club. 18 holes are just 11 000 HUF (2x9 holes), plus if anybody need a golf cart, it is just 7000 HUF. The yearly membership fee is just 160 000 HUF for adults, 90 000 HUF for 18-25 yeras old students and 60 000 HUF for the 11-17 yeras old juniors. The driving range fee for 25 balls is just 800 HUF. The quality of the golf course is excellent, like the best Austrian golf courses.
A pálya minősége szuper, a Balaton vizével locsolják, a legmagasabb nívójú osztrák pályákhoz hasonlítható. Ez persze nem véletlen, hiszen K. R. Helmuth Kropfel az osztrák tulajdonos, HansGeorg Erhardt urat kérte fel a tervezésre, aki többek között a híres, Bécshez közeli Fontana pályát is tervezte. A klubot a Gschwendtner család irányítja, a mama az ügyvezető igazgató, Sebastian felel a pálya karbantartásáért és Sonja foglalkozik a marketinggel, a versenyek szervezésével, a szponzorok gyűjtésével. Nagyon sok eseményt rendeznek a pályán, június végén például nagy siker volt a golfosok és a motorosok találkozója, de lesz még idén a golfosok és a vitorlázók közös versenye, s borkóstolóval egybekötött golf viadal is. Az év nagy eseménye az Oakley Kupa, a Lioness Kupa, a Segafredo Kupa, hogy csak néhányat említsünk. A klubkávézó és bisztró, illetve a klubstrand szeretettel fogadja a játékosokat és a nem golfozó barátaikat egy-egy lejátszott kör után. A golfosok vihetik a pályára a kutyájukat is. A Golfclub Imperial Balaton egyesíti a golfozást, a páratlan élményeket a Balaton parti kikapcsolódással. Nem véletlen, hogy már 174 állandó klubtagja van a Golfclub Imperial Balatonnak, amelynek hatvan százaléka külföldi. A golfpályánál a 4-es lyuknál található a Carmen Hotel***, amely a golfosok számára ideális szálláshely. A hotelt nemrégiben egy Kanadában élő befektető, Ferenczy Gyöngyi és angol férje
The Austrian owner, K.R. Helmuth Kropfel emloyed Hans-Georg Erhardt for planning the golf course, who is a well known expert, he was the designer of the European Top Fontana Golf Club as well, which is close to Wien. The Imperial is managed by the Gschwendtner family, the mother is the managing director, Sebastian is the greenkeeper asnd Sonja is in charge of marketing and collecting sponsors. There are different competitions on the golf course. At the end of June it was a big success when the golfers and the motor bike riders were playing together, but during this summer season there will be a golf and regatta competition and an event with wine tasting as well. The biggest challanges of the year will be the Oakley Cup, the Lioness Cup and the Segarfredo Cup in this year, just to mention a few. The café and bistro and the private beach of the golf club are welcoming you and your non golfing friends after your well deserved round of golf to round up your Balaton experience The Golfclub Imperial is a combination of golf and individual experience which creates a pure Balaton feeling. This is the reason why Imperial has 174 club members (60% of this from abroad). At the 4th hole, across the main road there is a fine hotel, called Carmen***, which is an ideal place to stay for the golf players. A couple from Canada invested to this hotel a few months ago, Gyöngyi
vásárolta meg, s teljesen felújították. A szobák és az apartmanok saját fürdőszobával, erkéllyel rendelkeznek. Wellness részlegünkben beltéri medence, szauna, jakuzzi szolgálja a vendégek kényeztetését, felfrissülését. A játékteremben csocsó, darts és biliárd biztosítja a kikapcsolódást. A kertben napozó rész és grillsütő található. Az udvar hátsó részéből közvetlenül rátérhetünk a kiépített túrautakra, tanösvényekre. A Carmen Hotel kerékpárosbarát szálloda. A hotel gyönyörű, festői környezetben fekszik Balatongyörök lankás oldalán, a Szépkilátó szomszédságában, a Balaton partjától pár száz méterre. Az épületből lenyűgöző, különleges panoráma tárul a Balatonra, a Szigligeti-öbölre, és a vulkanikus hegyekre – Badacsonyra, Szigligetre, Csobáncra. Keszthely, Hévíz, Tapolca, Szigliget, Badacsony a közelben van, páratlan látnivalóikkal, programjaikkal és gasztronómiájukkal teszik teljessé az itt töltött. ■
Ferenczy and her British husband renewed the hotel to attract the guests. The rooms and apartmants have their own bathrooms and balcony. In the wellness you can find indoor pool, jacuzzi and sauna. There is a billiard room with different other opportunities, like darts. In the garden of the hotel the guests can sunbath and there is a grill corner as well. You can start your walking tour from the garden to the hills, if you want and the hotel is a great place for the bikers. The sorraundings of Carmen Hotel is more then beautiful, it is located a few hundred meters from the lake Balaton on the hillside. From the hotel you can have a breathtaking view to the lake and the hills in front: Badacsony, Szigliget, Csobánc. Great tourist places, like Keszthely, Héviz, Tapolca, Badacsony and Szigliget are close to the hotel by car, these cities can offer you great experiences, programmes and gastronomy. ■
Golfclub Imperial Balaton 8313 Balatongyörök, Bece-hegy Telefon: +36-83/346-031 E-mail: clubhouse@golfclubimperial.hu www.golfclubimperial.hu 18 • 2013 T avasz /Spring
Wellness Hotel Carmen *** 8313 Balatongyörök Felsőcsetény köz 6. Szépkilátó, 71-es főút Telefon: +36-83/346-389 Mobil: +36-70/4247-101 E-mail: carmenclubhotel@gmail.com www.hotelcarmen.hu 2013 T avasz /Spring • 19
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
Éld egészségesre és szépre magad, avagy
miért nem elég, ha valakinek csak jó a fogorvosa A sokakat érdeklő életmód, szépség és egészség hármasáról kérdeztük dr. Fülöp Papp Mártát, a Naturadent biológiai és esztétikai fogászat vezető fogorvosát, homeopatát. Az utóbbi időben a Naturadent fogászat Budapest egyik legjobban felszerelt és legtöbb tudással rendelkező, elismert lézerfogászatává nőtte ki magát. Kedves Márta, köszönjük az interjú lehetőségét, tudjuk, mennyire elfoglalt, napokon belül egy konferencia kapcsán külföldre utazik. Én köszönöm az interjú lehetőségét. Igen, hamarosan az Egyesült Államokba, pontosabban New Yorkba fogunk utazni, ahol részt veszünk egy nemzetközi implantációs, szájsebészeti konferencián. Ez az esemény is része annak a nemzetközi sorozatnak, amit valóban csak a világ legjobb fogászatai, legelismertebb vagy legmunkamániásabb – mosoly (a szerk.) – fogorvosai látogatnak. Volt ilyen képzés Tenerifén, Svájcban, Monacóban és ezt követően lesz Brüszszelben, ami hasonló témájú, kiegészítve a lézeres fogászati kezelések oktatásával. Ez mind része annak, amit mi örök tanulásnak nevezünk, ami ahhoz kell, hogy minden, hozzánk problémával forduló páciens vágyát teljesíteni tudjuk úgy, hogy azzal nem csak fogai szépségét és egészségét adhatjuk vissza, de komplexen, az egész szervezet vitalitását is növelni tudjuk. Régebben arról, hogy a fogorvos nem csak a fogat gyógyítja, szinte sehol sem lehetett hallani. Miért vált ez most ennyire fontossá? Úgy gondolom, volt egy időszak, amikor nagyon szelektálva lettek a tudományterületek. Mára viszont ismét életteret kaptak azok a réges-régen is ismert tudásanyagok, mely szerint például a fog szerves része a teljes test rendszerének. Összefüggés, kapcsolat, oda-vissza hatás van a fog, a fogat körbevevő íny, az egész szájüreg és a szervezet többi része között. MeggyógyíthatDr. Fülöp Papp Márta vezető fogorvos, implantológus, klinikai oktató és homeopata lézerfogászati specialista Naturadent biológiai és esztétikai fogászat – lézerfogászat
20 • 2013 T avasz /Spring
juk a fogat, elláthatjuk a problémát, de a valódi ok, amiért a probléma kialakult, mélyebben van, mélyebben gyökeredzik. Ha ezt az okot nem igyekszünk orvosolni, akkor fáradozásunk nem hozza meg a kívánt eredményt és a történet újra megismétlődhet.
Kedves Olvasó! Kivel kötne Ön üzletet szívesebben, egy mosolyát rejtegető partnerrel, vagy egy magabiztos, nyílt, vidám társsal? Vennünk kell a fáradságot és a fogtól eltávolodva rá kell néznünk az emberre, a szokásaira, az életmódjára, a múltjára és szervezete működésére, zavaraira, funkcionalitására. Ha ezt megteszszük, akkor nagyon érdekes dolgokra fogunk a pácienssel közösen bukkanni, ami után már a megfelelő szakember segítségét kérve egy-egy adott problémakör kezelhető, oldható, amely után a fogorvosi gyógyítás is könnyebben fog menni. Úgy érti, a fogszuvasodás vagy fogfájás mögött más problémák is lehetnek, mint hogy elromlott a fog maga? Úgy értem, hogy a fog elég gyakran jelzi, hogy szervezetünkben valahol valami probléma van, legyen ez testi, lelki vagy szellemi síkon. Vagyis meg kell vizsgálni, mi a jelzés oka és meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket a szervezet egyensúlyának helyreállításáért. Azért szeretem ezt a kapcsolatot a fog és az adott szerv között, mert még mindig sokkal humánusabb valakinek belenézni jó alaposan a szájába, mint sebészkéssel felnyitni és végigpásztázni a szerveit.
legfontosabb: a nehézfémterhelés, amit egyre nagyobb mértékben és mindenhonnan kapunk, mind-mind kifejti a hatását nem csak a fogainkra, de az egész szervezetünkre. Ezek mellé jönnek még azok az örökletes hatások, melyek generációkon keresztül lekövethetőek és egyre nehezebben megoldhatóak, vagy ha mi nem teszünk most ellene, akkor a gyermekünkre is hatással lehetnek. Legyinthetünk ezen hatások, ezen tények felett, de ettől ezek még tények maradnak. A testünk nem használható ki a végtelenségig, nem „mérgezhető” határok nélkül. Kell egyfajta STOP időnként, egyfajta kontroll. Ma már nem elég, ha valakinek csak jó a fogorvosa. Egyre tudatosabban jelen van egy új réteg a társadalomban, amely tisztába van vele, hogy ha odafigyel a testére, a szervezetére, a szokásaira, akkor sokkal szabadabb, sokkal teljesebb és sokkal sikeresebb, boldogabb életet élhet, mint eddig tette. A komplex, holisztikus látásmód része lett a fogászat. A fog és a fogainkból felépülő mosoly eleve alapja a kommunikációnak, a szociális tevékenységeinknek, és szinte követelménye a sikeres szereplésnek. Gondoljuk csak át: kivel kötne Ön üzletet szívesebben, egy mosolyát rejtegető partnerrel, vagy egy magabiztos, nyílt vidám társsal? A válasz, úgy gondolom, egyértelmű. Egy egészséges mosolyhoz elengedhetetlen az egészséges szervezet, így nekünk, biológiai és esztétikai fogorvosoknak célunk, hogy a fogak egészsége mellett a szervezet egészségének gyógyulását is elősegítsük, támogassuk. Köszönöm szépen az interjút, örülök, hogy beszélgethettünk.
Igen, ez valóban jobb, de sokan még ezt sem tudják, hogyan jelez a fog és ha jelez, mit tegyenek. Önök, mint biológiai fogászat, mit javasolnak ilyenkor? Az, hogy mi a megfelelő gyógymód, nagyon függ az adott problémától és a pácienstől is. Az tény, hogy bizonyos szokások, mint például a dohányzás, a kevés mozgás, a stresszes élet és bizonyos étrendek, ételek, mint például a túlzott fogyókúra, a savas ételek, a sok cukor és ami a
2013 T avasz /Spring • 21
Greenfield Hotel Golf&Spa**** services.
A Greenfield Hotel Golf&Spa**** Golfélet/ Golf Life szolgáltatásai.
All Inclusive vakáció itthon
All-inclusive Vacation in Hungary
A wellness és a luxus kombinációjával találkoznak, akik idén nyáron ellátogatnak Bükfürdőre. A Greenfield Hotel Golf&Spa**** Magyarország első nemzetközi 18 lyukú Championship golfpályájával, és minden igényt kielégítő spa szolgáltatásokkal várja mind a hazai, mind a külföldi vendégeket. A több mint 100 hektáros, tavakkal tarkított golfpálya kezdő és haladó játékosoknak is biztosítja a tartalmas időtöltést. Magyarországon is egyre növekvő népszerűségnek örvend ez a kiváló sport, melynek világszerte több millió ember lett szerelmese. Az egészséges és csodás természeti környezetben figyelmet és koncentrálást igénylő elegáns játék, mely kortól függetlenül, az egész család számára maradandó élményeket garantál. A Greenfield Golf tökéletesen felszerelt gyakorlócentrummal és szakképzett golfedzőkkel segíti a kezdőket a játék első lépéseinek elsajátításában. Akár egész nap, akár a golfpályán eltöltött játékórák után élvezhetjük a szálloda saját kútjából feltörő gyógyvizének rehabilitációs és rekreációs élményét. A gyógyulásra és pihenésre vágyók több mint 80-féle tradicionális gyógy-, kényeztető- és szépészeti kezelés közül választhatnak. A hotel spa részlegében kül- és beltéri élménymedence, gyógy-, sport- és gyermekmedencék biztosítják a tökéletes kikapcsolódást. Az egyedülálló szaunaparkban finn-, és infraszauna, fény- és hangterápiás szauna, gőzfürdő, herbárium, tepidárium és frigidárium segítik az ellazulást. Naponta két alkalommal mézes, sós, jeges vagy akár gyümölcsös felöntések színesítik a programot. 22 • 2013 T avasz /Spring
Wellness and luxury combined is what visitors to Bükfürdő can find this summer. Guests from both Hungary and abroad are warmly welcomed by Greenfield Hotel Golf&Spa**** and its golf course, Hungary’s first international standard, 18-hole championship course. The services of the spa fully satisfy all needs. The more than 247-acre golf course, dotted with ponds, ensures that time is well spent by both beginners and advanced players alike. Golf is an outstanding sport which several million people have fallen in love with across the world, and currently its popularity in Hungary is growing. In the healthy and wonderful natural environment, the elegant game involves attention and concentration, and guarantees memorable experiences for the whole family, irrespective of age. Greenfield Golf’s superbly equipped practice centre and qualified coaches help beginners to master the first steps of the game. After spending all day or just a number of hours on the golf course, you can enjoy the rejuvenating and relaxing experience provided by medicinal waters springing up from the hotel’s own well. Those seeking recuperation and rest can chose from among more than 80 traditional medicinal, pampering and beauty treatments. In the hotel’s spa indoor and outdoor adventure pools, plus medicinal, sport and children’s pools ensure perfect relaxation, while the unique sauna park helps you unwind with Finnish and infra saunas, light and sound therapy, a steam room, herbarium, tepidarium and frigidarium. Twice a day there are special honey, salt, ice or fruit treatments.
Golfélet/Golf Life A Greenfield All Inclusive egyedülálló wellness szállodai szolgáltatás, mely teljessé teszi a pihenést. A folyamatos étel és ital választék mellett az egészség jegyében friss salátákat, gyümölcsöket, gyümölcsleveket, zsírszegény húsokat és teljes kiőrlésű péksüteményeket is kínál a vendégeknek. A legújabb trend, a selfness követőit kiemelt programokkal, keleti mozgás- és meditációs gyakorlatokkal várják a szállodában. A belső megismerés és harmónia elérésében a csodás természeti környezet mellett megannyi egészségmegőrző terápia – tibeti jóga, légzőgyakorlatok, táplálkozási tanácsadás, ayurvedikus kezelés – nyújt segítséget. A selfness hatását segítendő kiemelt hangsúlyt kap a személyes konzultáció, mely segíti a vendégeket a legmegfelelőbb kezelés és mozgásforma megtalálásában. Az aktív életmód követői az erősítő és cardio gépekkel felszerelt fitnesz és aerobic terem, különféle sportprogramok, keleti mozgásgyakorlatok és meditációs programok közül válogathatnak. Szakképzett edzők irányítása mellett részt vehetnek hagyományos, vagy kick-box aerobic órákon, tartásjavító- és gerinctornán, vagy akár kipróbálhatják az aqua fitnesst is. A Greenfiel Hotel Golf&Spa**** a vakáció ideje alatt a legkisebbeket az all inclusive ellátás mellett animációs programokkal is várja. A több korosztályos játszószobában Xbox, asztalitenisz, csocsó, és biliárd is található. Mini-disco, lufihajtogatás, arcfestés, ügyességi vetélkedők, kézműves foglalkozások, íjászat, kalózos kincskeresés mind-mind garantálják az élményeket, a családi vizes vetélkedő, vagy a családi reggeli torna pedig az együtt töltött időt gazdagíthatják. ■
Greenfield Hotel Golf & Spa H 9740 Bükfürdő, Golf u. 4. Telefon: +36 94 801 600 Fax: +36 94 801 601 E-mail: reservation@greenfieldhotel.net
Greenfield All Inclusive is a unique wellness hotel service, providing for complete relaxation. Food and drink are available non-stop, and to satisfy health concerns fresh salads, fruits and fruit juices, low-fat meats and wholemeal bakery products are available for guests. For devotees of the latest trend, selfness, the hotel provides Eastern movement and meditation exercises. To help reach inner knowledge and harmony, besides the wonderful natural environment there are many health-promoting therapies on offer – Tibetan yoga, breathing exercises, nutrition advice and ayuveda treatments. To enhance the selfness effect, personal consultation is available to help guests receive the most appropriate treatment and type of exercise. For those drawn to an active lifestyle, the fitness and aerobic room is equipped with cardio and other machines, and there is a choice of various sports activities, Eastern movement exercises and meditation programmes. Under the direction of trained coaches you can participate in traditional or kick-box aerobic classes, body shaping and spine exercises, or try the aqua fitness. In addition to the all-inclusive provision, Greenfield Hotel Golf&Spa**** provides lots of attractions for its youngest guests. The playroom, which is suitable for different age groups, has equipment for playing Xbox, table tennis, table football and billiards. A mini disco, balloon art sessions, face painting, skill competitions, handicraft activities, archery and a pirates’ treasure hunt all guarantee exciting experiences, enriching the time spent together in family competitions in the pools or family morning exercises. ■
Greenfield Golf H 9740 Bükfürdő, Golf u. 4. Telefon: +36 94 801 660 Fax: +36 94 801 601 E-mail: golf@greenfieldhotel.net
2013 T avasz /Spring • 23
Golf szabályok
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
The Rules of Golf
A kezdő golfozókat nyúlnak nevezik.
Golf beginners are called rabbits.
Az alapvető szabályokat legelőször 1744-ben foglalta írásba a Gentlemen Golfers of Leith nevű társaság. A modern golf szabályai az 1754-ben alapított Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews (R&A) nevéhez fűződnek. Mi a játék célja? Egy legalább 42,67 mm átmérőjű, és legfeljebb 45,93 gramm súlyú labdát a lehető legkevesebb golfütéssel az elütő helyként megjelölt sík területről a golf szabályai szerint egy 10,8 cm átmérőjű, legalább száz méteres körzetben elhelyezett lyukba kell bejuttatni. A játéktér 18 szakaszból áll, a teljes hossza meghaladhatja a 7000 métert is. Amennyiben a labda szabályosan nem üthető meg (például a pályaszakasz határán kívülre kerül vagy elmerül egy tóban), a szabályok lehetőséget nyújtanak az ütés megismétlésére, habár ez többnyire büntetőütésnek számít. A végső ütésszám, amivel sikerül a labdát a lyukba beütni (golfütések + büntető ütések), egy pontszámot eredményez, amelyet fel kell írni az eredmény nyilvántartó lapra, az ún. scorekártyára. Minden szakasz (amelyen a lyuk található) egy meghatározott par számot definiál. Ez az a pontszám, amelyet egy jó golfozó átlagban elérhet a lyukba találva. A par megállapítása a lyuk távolságát és nem az elérhetőségét tekintve történik, az akadályok, mint a bunker, domb, víz stb. a pálya nehézségi fokát határozzák meg. A legtöbb lyuk par 3-nak (férfiaknál 0-229 méter, nőknél 0-192 méter távolságban), par 4nek (férfiaknál 230-430, nőknél 193-366 méter távolságban) vagy par 5-nek (férfiaknál 431, nőknél 367 méter távolságban) számít. Egy lyuk ritkább esetben par 6-nak vagy többnek is számíthat. Egy jó golfozónak a par eléréséhez a parnál két ütéssel kevesebbel kell tudnia elérni a greent (magyarul pázsit, a lyukat tartalmazó terület környezetét) és legfeljebb két gurítással be kell juttatnia a 24 • 2013 T avasz /Spring
The basic rules of golf were first written down in 1744 by a society called the Gentlemen Golfers of Leith. The modern rules are associated with the Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews (R&A), which was founded in 1754. The aim of the game is to hit a ball, which is at least 42.67 mm in diameter and has a maximum weight of 45.93 grams, with the most appropriate club possible, from a designated flat starting area into a hole 10.8 cm in diameter and at least 100 metres away. A golf course has 18 sections, each with a hole, and the total length can exceed 7,000 metres. If the ball cannot be hit in the normal manner (for example if it goes outside the course boundaries or falls into a lake) the rules allow for the shot to be played again, though it usually counts as a penalty stroke. The final figure for the total number of shots required to get the ball into all the holes (including penalty shots) is written on the score cards. Each section with its hole has a defined par number, which represents the average number of shots required for a good golfer to get the ball into the hole. Par is determined not by visibility but distance, while the obstacles such as bunkers, mounds or water determine a course’s level of difficulty. The majority of par numbers are 3 (with a distance of up to 229 metres for men and 192 metres for women), 4 (230-430 and 193-366 metres, respectively) and 5 (above 430 and 366 metres, respectively). On rare occasions par can reach 6 or even more. A good golfer should be able to reach the green surrounding the hole with two shots less than par and then get the ball into the hole with a maximum of two putts, as the shots on the green are called. In general an 18-hole course has four par 3 holes, ten
labdát a lyukba. Egy 18 lyukas pályán általában négy par 3-as lyuk van, tíz par 4-es és négy par 5-ös, így összesen 72 par érhető el. Egy 9 lyukas pályán ennek az összegnek a felét lehet elérni, ott általában két par 3-as, öt par 4-es és két par 5-ös lyuk van. Ha a labda az elütőhelyről egyetlen ütéssel a lyukba kerül, akkor az eredményt „Hole-in-one-nak” nevezik. Egy par 3-as lyukba egy ütéssel beletalálva egy sas, egy par 4-es lyukba egy ütéssel beletalálva egy albatrosz érhető el. Két alapvető játékforma létezik, a match play és a stroke play, amelyeknek több változata is ismert. A stroke play célja a résztvevők összehasonlítása. Nincs külön ellenfél, csupán a pálya végigjátszása a cél. A match play esetén egy konkrét ellenfelet kell legyőzni, több lyukat megnyerve (a lyukat a lehető legkevesebb ütésszámmal megjátszva). A kétféle játékformához kétféle eredményszámítási módszer használható, amelyek segítségével a bruttó (a ténylegesen elért pontszám) és a nettó (az elért pontszám a résztvevő játékerősségét beleszámítva) eredmény számítható ki. Tehát a bruttó ponttáblázat élén az abszolút legjobb golfozó áll, a nettó pontszám segítségével pedig meghatározható a relatíve legjobb játékos, a golftudását a legjobbakéval összehasonlítva. A handicap (azaz előny) rendszereknek többféle változata létezik, de alapvetően a játékos golftudásának az elért eredményei alapján történő számtani kifejezésére szolgálnak. A handicap növelheti vagy csökkentheti a játékos pontszámát. Nagyjából megegyezik azzal az átlagos ütésszámmal, amit a játékos a pálya par számához (azaz alap ütésszámához) viszonyítva elér. Tehát egy tapasztalt golfozó, aki Even part ér el az egész pályán, 0 handicappel rendelkezik. Ha a játékos 100-at ér el egy 72 paros pályán, akkor az érték megközelítőleg 100 – 72 = 28. Ha a handicap nulla alatt van, akkor a játék végén a handicap értékkel meg kell növelni az elért pontszámot. Mindez csak az amatőr játékosokra vonatkozik, a profi golfozók nem rendelkeznek handicappel. A haladó amatőr játékosokat, akik átlagosan a parnál egy ütéssel többet felhasználva találnak a lyukba, bogey golfozóknak nevezik. A parral megegyező ütésszámot az ún. scratch golfozók képesek elérni, akiknek a játékerőssége megközelíti a profi játékosokét. A kezdő golfozókat nyúlnak nevezik. ■
par 4 holes and four at par 5, making a total of 72 par. A 9-hole course has half that number, usually two holes at par 3, five at par 4 and two at par 5. If the ball gets into the hole directly with just one shot from the teeing off area it is called a ‘hole-in-one’. A hole-in-one on a par 3 section is called an eagle, with a par 4 hole it is an albatross. There are two basic forms of the game, stroke play and match play, of which there are a number of variations. Stroke play involves comparing the participants. There is no individual opponent, the aim is to complete the course. With match play you have to defeat a specific opponent by winning more holes (i.e. playing the least number of shots to reach the holes). The two types of play involve two methods of determining the result whereby the gross and the net scores are calculated. The former is the actual score achieved, while the latter takes into account a player’s strength. Thus the absolutely best golfer heads the gross ranking, while the net approach gives an idea of the relatively best player by making comparisons with the best golfers. There are various versions of the handicap system but essentially they help to establish a player’s standard based on the achieved score. A handicap either increases or decreases a player’s score. Generally, it corresponds to the average number of strokes a player needs to complete a course in relation to the par for the course. Thus an experienced golfer who scores ‘even’, making the same number of strokes as the par number for the course, is given a handicap of zero. If a player scores 100 on a 72-par course then the value is estimated at 100 – 72 = 28. If the handicap is below zero, at the end of the game the player’s score is increased by the value of the handicap. These considerations apply only to amateur golf. Professional golfers don’t use handicaps. Advanced amateur golfers who generally can reach a hole with just one stroke more than its par number are called bogey golfers. A score matching the par number means the player is reaching the level of a so-called scratch golfer, namely someone whose strength is approaching that of a professional golfer. Golf beginners are called rabbits. ■
2013 T avasz /Spring • 25
Golfélet/Golf Life
A LE MERIDIEN SZíNES AJÁNLATAIBÓL AZ ÉVRE
A golf elkezdése
The First Steps
Golfélet/Golf Life
Egy teljes felszerelés ára körülbelül 60 ezer forintnál kezdődik. The cost of a full set of equipment starts at about 60,000 forints.
MAgyAR EST
a legjobb választás, ha külföldi vendégei érkeznek! az atrium csodálatos üvegkupolája alatt svédasztalos büfévacsora hagyományos magyar ízekkel, cigány zenével, néptánc bemutatóval. minden péntek és szombat este 7 – 10-ig. asztalfoglalás: 429 5770 vagy concierge.budapest@lemeridien.com http://www.lebourbonrestaurant.com/hu/magyar-est
le meridien Budapest
1051 Budapest, erzséBet tér 9-10 Hungary t +36 1 429 55 00 F +36 1 429 55 55 lemeridienbudapest.com
WhITE LouNgE pEZSgÔ- ÉS BoRBÁR
exkluzív pezsgô, bor, frizzante és koktél választék, a zongoránál pecek-lakatos lászló bárzongorista. megközelithetô a deák Ferenc utca és a szálloda lobby szintje felôl is. nyitva hétfôtôl szombatig naponta 10.00 – 24.00 óráig. http://www.lemeridienbudapest.hu/white-lounge
26 • 2013 T avasz /Spring
Friss információkért keressen rendszeresen bennünket: www.lebourbonrestaurant.com; http://www.facebook.com/lemeridienBudapest
A golfot a golfpályán játsszák, amely a szabályok szerint 18 részből, úgynevezett szakaszból áll, amelyeken minden esetben megtalálható az elütő hely, a fairway és a green. A gyakorlópályák állhatnak 6, ill. 9 szakaszból is. A pályát rendszerint tájépítész tervei alapján építik, és többnyire egy golfklub vagy egy üzleti társaság üzemelteti. A pálya gondozása rendkívül költséges, és általában több greenkeeper végzi az ehhez szükséges speciális gépek segítségével. Régebben a golf nagyon drága sportnak számított, a legtöbb ember nem engedhette meg magának ezt a szórakozást. Azonban mára – az egyre több pályának köszönhetően – a legtöbb ember számára elérhető közelségbe került a sportág, mivel a felszerelés és a játék költségei nem drágábbak, mint például évente egy egyhetes síelésé. A golfozáshoz szükségünk van ütőkre, és az ütők szállításához egy táskára. Egy teljes felszerelés ára körülbelül 60 ezer forintnál kezdődik. Ez egyszeri beruházás, azonban ütőket lehet kölcsönözni a pályákon is. Természetesen szükségünk lesz labdákra is. Egy jobb minőségű labda 300 forint körül van, a rosszabb minőségűek 200 körül. Szükségünk lesz még tee-re is, a tee-re az elütőhelyeken lehet felhelyezni a labdát könnyítés céljából, egy tee ára 10–20 forint. A greenen labdánk pattanása által okozott lyuk kijavítására a pitch mark-javítót, vagy más néven chip-villát használjuk, ezt a legtöbb helyen ingyen biztosítják számunkra. Ha már haladóbb szinten járunk, érdemes beruházni egy golfcipőre is, ugyanis azzal sokkal kényelmesebb a játék. Ezek ára 15–20 ezer forint körül van. A range fee egy olyan, a golflétesítményre vonatkozó díj, amelyet akkor kell megfizetni, amikor azt a látogató gyakorlás céljára (Driving Range, Pitching és Chipping-Green, Putting-Green) kívánja igénybe venni. Ehhez hozzáadódhat a Driving Range-ről elütött labdák utáni díj, amit helyenként a range fee-be beleszámítanak, így annak összege magasabb a más pályákon szokásosnál. A greenfee akkor fizetendő, ha a játékos egy, a klubjához nem tartozó, idegen helyen kíván játszani. A greenfee mindig tartalmazza a range fee-t. Összege a használat mértékétől és a hely minőségétől függően változhat. Hétvégén többnyire magasabb a díjazás. ■
Golf is played on a golf course, which as a rule has 18 sections, or holes. Each section has a teeing ground, a fairway and a green. There are also courses for practising, which have 6 or 9 holes. The course is usually constructed on the basis of plans created by a landscape architect and generally is run by a golf club or business association. Course maintenance is extremely expensive and usually several green keepers look after the course with the help of special equipment. In the past golf was considered to be a very expensive sport and most people could not afford this type of recreation. However, today – thanks to the increasing number of courses – the sport is within the financial reach of most people, since the equipment and the cost of playing are no more expensive than, for example, a one-week skiing holiday every year. To play golf you need a set of clubs and a bag to carry them. The cost of a full set of equipment starts at about 60,000 forints. This is a oneoff investment, but you can also hire clubs at the course. Of course, golf balls are also needed. A good quality ball costs approximately 300 forints, though one of lesser quality would be about 200. You also need a tee, which is used to place the ball in the teeing ground to make things easier. One tee is about 10-20 forints. To repair any damage to the green caused by a ball, a pitch mark repairer, sometimes called a chip fork, is used. In most places these are usually available for free. Once you reach a more advanced level, it’s worth investing in a pair of golf shoes, which make playing the game much more comfortable. They can be bought for around 15-20,000 forints. A range fee is charged by the golf institution when you want to use a facility for practising, such as a driving range, a pitching and chipping green, or a putting green. For hitting the balls on a driving range there is usually an extra fee, which sometimes is included in the range fee, making it higher than what is usual elsewhere. A green fee has to be paid if you want to play on a course which doesn’t belong to your own club. The green fee always includes the range fee. The amount varies according to the degree of use and the quality of the place. Rates are usually higher at weekends. ■ 2013 T avasz /Spring • 27
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
Világverseny Bulgáriában
World Match Play in Bulgaria
Graeme McDowell nyerte a Thracian Cliffsben megrendezett bajnokságot. Graeme McDowell wins championship in Thracian Cliffs. A golf világának egyik legjelentősebb versenye, a Volvo World Match Play idén ünnepelte fennállásának ötvenedik születésnapját. Ennek örömére az autógyár és az IMG ezúttal a bolgár Thracian Cliffs lenyűgöző pályájára vitte el a híres megmérettetést. Ez volt Bulgária első jelentős golfeseménye, és a helyszín tökéletesen illett a rendező elképzeléséhez, hogy a legendás versenyt újabb és újabb lélegzetelállító helyszíneken rendezzék meg. A legutóbbi három World Match Play bajnokságot a spanyolországi Finca Cortesín pályán tartották. Azzal, hogy a bajnokság átköltözött a Gary Player által tervezett és sokat dicsért pályá28 • 2013 T avasz /Spring
One of the most significant competitions in the world of golf, the Volvo World Match Play, this year took place in May, marking its 50th anniversary. For the celebration Volvo and IMG took the famous contest to the enthralling Thracian Cliffs course in Bulgaria. It was Bulgaria’s first major golf event and the place perfectly matched Volvo’s conceptions, whereby the legendary competition is organised in a succession of breath-taking locations. The previous three Volvo World Match Play championships were held at the Finca Cortesín course in Spain. With the contest being moved to the highly-praised course designed by Gary
ra, első alkalommal zajlott teljes egészében Bulgáriában egy teljes Európa-bajnokság. 2013-ban Graeme McDowell nyerte meg a Volvo World Match Play bajnokságot és a győzelemmel járó 800 ezer eurós fődíjat. A döntőben McDowell a thaiföldi Thongchai Jaidee-t győzte le szoros eredménnyel. McDowell a döntő után így nyilatkozott: ►– Remek hét áll mögöttünk, élveztem minden percét. Nagyon jó érzés volt, hogy egész héten ilyen kiemelt figyelmet kaptunk a szervezőktől. Tudjuk, hogy Bulgária még egy viszonylag új országnak számít a golfban, de remélhetőleg ezzel a bajnoksággal sikerült valamit elindítanunk, és egyre többen kezdenek el itt is játszani, és rengeteg örömöt nyújt majd nekik ez a remek játék. McDowell ezzel a győzelemmel a hetedik helyre lépett elő a világranglistán. A döntőt elveszítő Tongchai Jaidee 400 ezer eurót nyert, helyezését így kommentálta: ►– Elégedett vagyok a második hellyel, megfelelő eredménynek tartom. Egy ilyen nívós versenyen ilyen helyezést elérni nagyszerű dolog. 1988-ban a Volvo megváltoztatta az European Tour arculatát és sorsát, amely évek óta a golf sportág úttörőjének számít. Sikeresen használja fel nagy horderejű eseményeit prémium márkája pozicionáláshoz, miközben fenntartható üzleti együttműködést teremt a sport iránt elhivatott ügyfelekkel. A hatásos médiamegjelenéseknek köszönhetően világszerte milliók láthatták viszont pólókon és golfpályákon a híres kék márkát. ■
Player, a European championship in its entirety took place in Bulgaria for the first time. This year Graeme McDowell won the Volvo World Match Play championship and thus the main prize of 800,000 euros. In the final, McDowell narrowly beat Thailand’s Thongchai Jaidee. After his victory, he declared the following. ►– We’ve had a great week. I’ve enjoyed every minute. It was a great feeling that the organisers paid special attention to us throughout the week. We know that when it comes to golf Bulgaria is still a relatively new country, but hopefully with this competition we’ve managed to get something going and that more and more people will start to play here and get a huge amount of pleasure out of this great game. With his victory, McDowell stepped into 7th place in the world ranking. Runner-up Thongchai Jaidee won 400,000 euros and in turn made some remarks. ►– I’m satisfied with second place, which I regard as a decent result. It’s a fine thing to reach a position like that in such a highlevel competition. As regards Volvo car company and golf, it was in 1988 that Volvo changed the face and destiny of the European Tour competition, which ever since has been regarded as the trail-blazer of golf. It successfully makes use of the highly significant events to position its premium brands, meanwhile creating business cooperation with customers drawn to the sport. At the same time, thanks to the huge media attention millions across the whole world encounter the famous blue trade mark on T-shirts and golf courses. ■ 2013 T avasz /Spring • 29
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
Nehéz az élet
Life is difficult
Rory McIlroy gondjai.
The troubles of Rory McIlroy.
A világ egyik legjobb golfozója sok problémával küzd mostanában, s talán ez is az oka, hogy nem megy neki olyan jól a játék, ahogyan szeretné. A Horizons cég menedzseli, amely 12 embert foglalkoztat, hogy McIlroyt és barátját, a szintén világsztár McDowellt, vigye végig a Touron. A Horizons egy kis dublini központú ügynökség, Rory ezért a cégért hagyta ott a világszerte ismert nagy IMG-t. Ma már állítólag nem elégedett Rory a Horizonsszal, s valószínűleg le fogja váltani. Az apja, Gerry főképp nem elégedett, s a cserére ösztönzi fiát. Rory pár hónapig dolgozott együtt a Creative Artists ügynökséggel is Los Angelesből, ez a cég olyan nagy neveket menedzsel, mint Robert di Niro, Bruce Springsteen, Christiano Ronaldo, vagy éppen Tom Cruise, de maga a cég egy idő után visszalépett, mert azt mondta, túl nagy falat Rory, a golf világát nem látják át. A golfos életébe egyébként mindenki szeretne beleszólni, aki csak ismeri. A 2011-es Masters után nagyon sokan kritizálták Rory caddyjét, Fitzgeraldot, s azt tanácsolták neki, hogy cserélje le. De ő kitartott mellette. Gyerekkori edzője, Michale Bannon mellett is kitart. A belfasti Hollywood Golf Club szakembere ma is a trénere, sokan kérték, hogy 30 • 2013 T avasz /Spring
One of the world’s best golfers is currently struggling with many problems, and perhaps that may be the reason why the game is not going as well for him as he would like. The Horizon company, which sponsors 12 people, has arranged for McIlroy and his friend, the similarly world star McDowell, to complete the Tour. Horizon is a small central agency based in Dublin for which Rory left the large, internationally renowned IMG. Now it seems that Rory is not satisfied with Horizon and is going to withdraw. It is primarily his father Gerry who is not satisfied at all, and is urging his son to change. For a couple of months Rory worked with the Creative Artists agency in Los Angeles, which manages big names such as Robert di Nero, Bruce Springsteen, Christiano Ronaldo and Tom Cruise, but after a while the company stepped back saying that Rory was too big to handle since it is not really familiar with the world of golf. Otherwise, everyone who knows the golfer would like to interfere in the his life. After the 2011 Masters there were many who criticised Rory’s caddy, Fitzgerald, and advised the player to change him. But Rory stuck by him. He has also stayed close to his childhood coach, Michael Bannon. The Belfast Hollywood Golf Club coach is also his trainer today,
váltsa le, erre ő dafke kinevezte Tour-főnöknek. A fitnesz edzőjétől azonban megvált, Steve McGregor segítette a nagy sikerekhez, s állítólag a körülötte lévő embereknek volt baja ezzel az emberrel, nem magának McIlroynak. Rory 2012 októberében a hírek szerint 10 éves szerződést kötött a Nike céggel 250 millió angol fontért, de ezt az összeget, s a szerződés időtartamát eddig még nem erősítette meg senki. 2012 decemberében beperelte az Oakley, a korábbi szponzora a Nike megállapodás miatt, de ez sem került eddig publikálásra. A per összege máig nem ismert. Az Oakley szerződés 2013 decemberében jár le, s állítólag a klauzulák szerint eddig nem köthetett volna más nagy céggel is szerződést Rory, így a Nike-val sem. A világsztár 2013 januárjában játszott először a Nike ütőkkel Abu Dhabiban, de nem jutott be a cutba sem. 2013 márciusában jelentették be Rory nagy szerződését a Bose audió céggel. A Honda Classic előtt. Azután leégett a versenyen, pedig itt is címvédő volt. A management arra hivatkozott, hogy fájt a foga. 2013 áprilisában felhívták a figyelmét, hogy játsszon az ír válogatott színeiben a riói olimpián, de McIlroy ezt elutasította. Majd ő dönt, mondta. Egyben bejelentette, hogy a 2013-as World Cup viadalon nem indul Írország színeiben. ■
though many have asked him to replace him. In response, to spite everyone Rory appointed him to be his Tour coach. However, he has parted company with his fitness coach. Steve McGregor helped him to achieve big successes, but apparently the people around Rory had problems with the coach, not McIlroy himself. In October 2012 there were reports that he had signed a contract with Nike for 250 million British pounds, but so far no one has confirmed the sum nor the period of the contract. Then in December last year, his former sponsor Oakley initiated a lawsuit against him because of the Nike agreement, but nothing has been made public about that, either. The amount involved in the lawsuit is still not known. The Oakley contract expires in December 2013, and apparently according to its clauses until then Rory cannot enter into a contract with another company such as Nike. In January this year he played with Nike clubs for the first time in Abu Dhabi, but didn’t even manage to reach the cut line. In March Rory made an announcement about a major contract with the Bose. That was prior to the Honda Classic. He was defeated in the contest, even though he was defending the title. He claimed he had a toothache. In April he was asked to play in the Irish team at the Rio Olympics, but McIlroy dismissed that, saying that he would decide himself later. At the same time he announced that he wouldn’t play for Ireland during the 2013 World Cup. ■
Teljeskörű nyomdaipari szolgáltatások +36-1-272-2290 nyomda@pauker.hu www.pauker.hu
2013 T avasz /Spring • 31
Golfélet/Golf Life
Mobiltelefon, tábla PC, laptop, GPS adás-vétel, csere, szerviz és webshop.
Megbízható telefonok,
megbízható boltból
A VIP-PHONE cég nemcsak a vevők magas szintű, s kedvező áron történő kiszolgálására helyez hangsúlyt, hanem arra is figyel, hogy támogassa az arra rászorulókat. Láttak már olyan cégvezetőt, aki a legújabb BMW helyett mentőautót vesz? Nem? Akkor most bemutatunk egyet. Nagy Tamás úr, a VIP Phone ügyvezető-tulajdonosa elmondta, hogy már régóta nem elégszik meg azzal, hogy cége piacvezető pozícióra tör, hanem ugyanolyan fontosnak tartja azt is, hogy jobbá tegye a környezetét. Ennek jegyében történik, hogy a VIP Phone-nál minden eladott mobiltelefon árából 100 forintot az Inter Európa Mentőszolgálat javára ajánlanak fel. Ezért volt az általa vezetett immár 10 éves vállalkozás a „Fogadd örökbe a MICU mentőautót” jótékonysági gálaest támogatója és állt a szervezés élére. A VIP Phone igazi sikertörténetnek nevezhető. A még mindig középvállalkozásnak elkönyvelt cég mára elmondhatja magáról, hogy versenytársai közt egyedülállóan széles raktárkészlettel rendelkezik mobiltelefonok és mobiltelefon tartozékok terén. Új és használt készülékek forgalmazása egyaránt szerepel a cég profiljában, és mivel a VIP Phone saját szervizponttal is büszkélkedhet, teljes körű szolgáltatást tud nyújtani, legyen szó akár javításról, készülék-beállításról, szoftverfrissítésről, vagy az általuk értékesíteni kívánt használt mobilok átvizsgálásáról. Így aki náluk vesz használt telefont, tudja, hogy nem zsákbamacskába fektette a pénzét. Aki járt már a VIP Phone Teréz körúti és Újbuda Centeri üzletében, már tudja, hogy a kedvező árakon túl arra is bizton számíthat, hogy olyan értékesítővel találja magát szemben, aki nem csak rutinból kérdezi meg, azt, hogy segíthet-e, hanem valóban arra törekszik, hogy a vásárlóval közösen megtalálják azt a mobiltelefont, tabletet, laptopot, vagy GPS-t, mellyel teljesen elégedett lehet. Tíz év hosszú idő, ez alatt a VIP Phone eljutott oda is, hogy több mamutcég is üzleti partnerének tekinti, és tőle rendeli akár több százas nagyságrendben a flottájához szükséges telefonokat. Valószínűleg a cég nem tudta volna ezt a fejlődést produkálni, ha mellette nem lett volna hajlandó időt, pénzt és energiát áldozni
nemes célok felkarolására is. Már az is példaértékű, hogy egy cég erőfeszítéseket tesz arra, hogy az ott dolgozók számára egy élhető környezetet teremtsen, hát még, az, hogy emellett tudatosan figyel az őt körülvevő világra is, amelyben bármelyik vállalkozásnak működnie kell, akár tudomásul veszi, akár nem. Nagy Tamás elmondta, hogy azon túl, hogy a VIP Phone elsőként nyújtott segítő kezet az Inter Európa Mentőszolgálatnak, adományozott már GPS készüléket az Országos Mentőszolgálatnak is, amikor annak egyik mentőautóját feltörték és kirabolták, valamint szintén egy általuk forgalmazott GPS-sel és mobiltelefonnal támogatták Rakonczay Gábor embert-próbáló átkelését az óceánon. Talán nem tűnik racionálisnak, de a VIP Phone ezek mellett folyamatosan fejlődik és a mobiltelefonok mellett immár fényképezőgépek és televíziók is megtalálhatóak kínálatukban, melyeket már nem csak a Körúton, hanem az Újbuda Centerben nyílt üzletükben is megvásárolhatnak az érdeklődők. A környezettudatosság mellett a vásárlóiknak érdeke is lebegett a szemük előtt, hogy új telefon vásárlásánál használt készülékeket is beszámítanak, legyen szó telefonról, laptopról, vagy tabletről. Ugyancsak elérhető üzleteikben a Cetelem áruhitel rendszere, azok számára, akik nem egyszerre ruháznának be. Vásárlóikat megbecsülik, ezért kapnak ők minden mobiltelefon vásárlás után egy ügyfélkártyát, mellyel a jövőben jelentős kedvezmények vehetőek igénybe. Valószínűleg jobb lenne egy olyan országban élni, ahol többségben lennének azok a cégek, akik nem csak a profitot keresik, hanem arra is figyelnek, hogy adjanak. A jövő majd eldönti, sokan látják-e követendő példának a VIP Phonet, vagy egyedülálló jelenség marad – mindenesetre a kezdetek biztatóak!
Bp., 1067 Teréz krt. 31. Nyitva: H-P: 8-20-ig. szo: 10-16-ig. Telefon: +36-20-922-3333 Bp., 1117 Hengermalon utca 19-21. (Új Buda Ceter). Nyitva: H-P: 8-18-ig. szo: 10-14-ig. Telefon: +36-30-901-0101 Szervíz: Bp., 1066 Oktogon tér 3. Telefon: +36-70-930-4404.
32 • 2013 T avasz /Spring
www.vip-phone.hu
A Blaha-sztori
Színház/Theater
The Blaha Story
Csomor Csilla a „nemzet csalogánya” bőrébe bújik.
Csomor Csilla színművésznő jól ismert alakja a golfpályáknak. Remekül golfozik, a zaklatott színházi élet stresszhelyzeteit a zöld gyepen vezeti le. A jászberényi születésű színművésznő már gyerekkorában balettozott, táncolt, énekelt, festett, furulyázott, verseket szavalt. A Jászfényszaru Amatőr Színjátszó Csoportban kezdett komolyabban foglalkozni a színjátszással, majd felvételt nyert a Színház- és Filmművészeti Egyetemre. Kerényi Imre osztályában végzett és a győri Kisfaludy Színházhoz szegődött, később tagja volt a Nemzeti Színháznak, majd átnevezése után a Pesti Magyar Színháznak. Számos prózai és zenés darabban játszott, láthattuk többek közt a Bánk bán Izidórájának szerepében, Gizellaként az István, a királyban, Titániaként Shakespeare Szentivánéji álmában. A televíziónézők a Barátok közt című magyar filmsorozatban ismerhették meg. Csomor Csilla a Déryné Széppataki Róza életét feldolgozó Édes Rózám! című önálló estje után most a „nemzet csalogánya” bőrébe bújik. Célja, hogy a nagy előd sorsának bemutatásával maga is képviselje azt a szent küldetést, amely a magyarságtudatot erősítve, a szép magyar nyelv ápolásának fontosságára irányítja a figyelmet. Az elsöprő erejű asszonynak, Blaha Lujzának sorsát megjelenítő két részes, 90 perces zenés összeállítás kerül bemutatásra a Bethlen Téri Színházban. A Bezerédi Zoltán rendezésében és Darvas Ferenc, illetve Darvas Kristóf zeneszerző, zongorista közreműködésével létrejövő műsorban megelevenedik a magyar színjátszás páratlan alakja. A korabeli sajtó szerint valamennyi népszínműben Blaha Lujza volt a királyné parasztruhában. De honnan indult az operett, opera, népszínmű, dráma koronázatlan királynője, a kis „dalos Lujzácska”? Ki volt az a kislány, aki alig 16 évesen ment férjhez a 37 éves Blaha János karmesterhez? Hogyan szerződtette őt Szigligeti Ede a Nemzeti Színházhoz, hogy végigjátssza a népszínmű irodalom jelentős szerepeit? Mindezt megtudhatjuk a darabból.■
Csilla Csomor as the “nation’s nightingale”
Actress Csilla Csomor is well-known on golf courses. She plays golf brilliantly and while on the green grass she gets rid of the stress arising in the demanding world of theatre. Csilla was born in the town of Jászberény and already in her childhood she danced, sang, painted, played the flute and recited poetry. She first got involved in acting with the Jászfényszaru Amateur Drama Group, then she was admitted to the University of Drama and Cinema where she studied under the tutelage if Imre Kerényi. After graduation she joined the Kisfaludy Theatre in Győr and later the National Theatre, and she stayed after it had changed its name to Pest Hungarian Theatre. She has played in numerous dramas and musicals, including the role of Izidóra in Bánk bán, Gizella in Stephen the King and Titania in Shakespeare’s Midsummer’s Night’s Dream. Viewers could see her in the Hungarian television series Between Friends. Now, following her solo performance of My Sweet Rose about the life of actress Róza Déryné Széppataki, Csilla Csomor is changing into the “nation’s nightingale”, as the noted actress Lujza Blaha was called. With the presentation of her great predecessor’s life, the aim is to represent the holy mission of drawing attention to the importance of using correct and beautiful Hungarian by strengthening Hungarian consciousness. The two-part, 90-minute performance with music, which reflects the life of the intense and energetic Lujza Blaha, is going to be presented in Budapest’s Bethlen Square Theatre. The unique character of Hungarian theatre comes to life in Csilla Csomor’s performance with the participation of composer and pianist Ferenc Darvas, as well as Kristóf Darvas, and is directed by Zoltán Bezerédi. According to the contemporary press, Lujza Blaha played the role of queen in a peasant’s costume in all the 19th-century popular plays. But where did the uncrowned queen of operetta, opera, popular play and drama, the little “singing Louisa”, start from? Who was the young woman who at the age of 16 married the 37-year-old conductor János Blaha? And how did Ede Szigligeti contract her to the National Theatre to play leading roles in all the popular plays of the time? We get the answers from the stege-show.■ 2013 T avasz /Spring • 33
promĂłciĂł/Promotion
Ăœgyviteli szoftverek
Pihenni bĂĄrhol tud. NĂĄlunk ĂşjjĂĄszĂźletik HOTEL CARAMELL**** BĂœKFĂœRDĹ? NYARAL A CSALĂ D! Mindenki vĂĄgyik egy helyre, ahol megszĹąnik a rohanĂĄs ĂŠs mindent kĂśrĂźlĂślel a tĂśkĂŠletes harmĂłnia. TĂśltĹ‘djĂśn fel pozitĂv energiĂĄkkal MagyarorszĂĄg elsĹ‘ holisztikus szĂĄllodĂĄjĂĄban.
A Kulcs-Soft vezető szerepe a hazai piacon.
AjĂĄnlatunk: szĂĄllĂĄs, nyugat MagyarorszĂĄg legtĂĄgasabb klima-tizĂĄlt szobĂĄiban, bĹ‘sĂŠges bĂźfĂŠreggeli, bĂźfĂŠvacsora, ĂŠs gratis menĂźvĂĄlasztĂĄsos wellness ebĂŠd, dĂŠlutĂĄn 1 szelet sĂźtemĂŠny a Villa Rosato cukrĂĄszdĂĄnkban, wellness rĂŠszleg ĂŠs fitneszterem hasznĂĄlat, fitnesz- ĂŠs keleti mozgĂĄsos gyakorlatok, fĂźrdĹ‘kĂśpeny, kamerĂĄval megfigyelt szabadtĂŠri dĂjmentes parkolĂł, szobaszĂŠf, transzfer a gyĂłgyfĂźrdĹ‘ ĂŠs a szĂĄlloda kĂśzĂśtt, ingyenes internet a szĂĄlloda teljes terĂźletĂŠn, szabadtĂŠri jĂĄtszĂłtĂŠr Ă rak fejenkĂŠnt standard kĂŠtĂĄgyas szobĂĄkban mĂĄr 13.100 Ft/fĹ‘/ĂŠjtĹ‘l! ÉrvĂŠnyes: 2013.07.15. -09.28. GyermekkedvezmĂŠnyek!
NyĂĄri kaland tippĂźnk: KRISTĂ LY TORONY BĂœKFĂœRDĹ? ...egy izgalmas mosoly! t FNFMFU Ă?T NĂ?UFS NBHBTBO FMUĂ?SĹ? nehĂŠzsĂŠgi szintekkel‌ pont neked! t "MBDTPOZ LBMBOEPTBO WFT[Ă?MZUFMFO HZFSFLpĂĄlya mĂĄr 3 ĂŠves kortĂłl‌ pont a gyermekenek! t FMFN UĂšCC NJOU LN LĂšUĂ?MQĂˆMZB OJODT kĂśtelezĹ‘ Ăştvonal, csak azt prĂłbĂĄld ki, amit szeretnĂŠl! t ÂťSJĂˆTIJOUB 'MZJOH GPY N DTĂžT[Ă˜ QĂˆMZB 10 mĂŠter magas mĂĄszĂł fal, lĂĄdatorony ĂŠpĂtĂŠs, Pamper pole BĹ‘vebben: www.kristalytorony.hu
Pihenni bĂĄrhol tud. NĂĄlunk ĂşjjĂĄszĂźletik
34 • 2013 T avasz /Spring
9740 Bßkfßrdő, Európa u. 18. Telefon: +36 94 558 030 E-mail: info@caramell.hu Web: www.hotelcaramell.hu
KRISTĂ LY TORONY
Kulcs-Soft has achieved a leading role in the domestic market.
Business Management Softwares
Tibor KulcsĂĄr is one of the most successful figures of the hungarKulcsĂĄr Tibor a magyar informatikai ĂŠlet egyik sikeres alakja. ian IT life. His company - Kulcs-Soft SzĂĄmĂtĂĄstechnika Nyrt - has VĂĄllalata, a Kulcs-Soft az Ăźgyviteli szoftverek szegmensĂŠben ĂŠrt achieved a leading role in the business software segment in the doel vezetĹ‘ szerepet a hazai piacon. mestic market. ►– A sportot mennyire tartja fontosnak, akĂĄr a sikeres Ăźzleti ►– In your view how important the sport is, even in line with the ĂŠlettel pĂĄrhuzamba helyezve? sucessful business life? ►– Mind a kettĹ‘ az egyenes szemĂŠlyisĂŠgre ĂŠs a munkĂĄra sar►– Both forces you to work hard and to have a straight personality, kall, tehĂĄt azt mondhatom, hogy nagyon hasonlĂł a kettĹ‘. A so i can say that the two things are very similar. The values resulting sportbĂłl fakadĂł ĂŠrtĂŠkekbĹ‘l az ĂŠlet minden terĂźletĂŠre merĂthet from sport can be of service in any az ember. aspects of life. ►– CĂŠge, a Kulcs-Soft hazĂĄnk ►– Your company, Kulcs-Soft egyik IT sikertĂśrtĂŠnete. mikor SzĂĄmĂtĂĄstechnika Nyrt is a real realizĂĄlĂłdott Ăśnben elĹ‘szĂśr, success story of the domestic IT hogy a vĂĄllalata kiugrĂĄsi lehelife. When was the first time you tĹ‘sĂŠg elĹ‘tt ĂĄll, vagy talĂĄn mĂĄr realised that your company is in meg is tette ezt a lĂŠpĂŠst? front of a big chance? Or did you ►– A kĂśzel 25 ĂŠv alatt tĂśbb mĂŠrdo anything for the sake of it? fĂśldkĹ‘ is adĂłdott, mindegyik ►– In the recent 25 years many mĂĄs-mĂĄs szintre helyezte a milestones occurred, all of them Kulcs-Softot az Ăźzleti ĂŠletben. placed Kulcs-Soft to a different SzĂĄmomra a legkedvesebb level in business life. For me, my egyĂŠrtelmĹąen a tĹ‘zsdĂŠre lĂŠpĂŠs favorite moment was definitely pillanata volt, igaz, ez mĂĄr Ăşgythe moment when we introduced mond Ăşjkori siker, hiszen 2009the company in stock market, but es esemĂŠny. true, it is a modern success now, ►– A golf nem csak testmozbecause it happened in 2009. gĂĄs, hanem egy nehĂŠz, stra►– Golf is not only exercise, but tĂŠgiai elmejĂĄtĂŠk is, mely nagy also a difficult, strategic mind ĂśsszpontosĂtĂĄst ĂŠs bĂĄtorsĂĄgot game, which requires a great baligĂŠnyel. Ez kicsit olyan, mint az ance of concentration and courĂźzleti vilĂĄg‌ age. It’s a bit like the business ►– Pontosan: mind a golfban, life‌ mind az Ăźzleti ĂŠletben fontos ►– Exactly, both in golf and in a folyamatos koncentrĂĄciĂł, a business it is important to be contettre kĂŠszsĂŠg ĂŠs a hatĂĄrozott centrated, ready for action and cselekvĹ‘kĂŠpessĂŠg. Ezek nĂŠlhave strong playing skills. Without kĂźl nem megy. them you cannot make it. ►– Maradjunk a sportkĂśzeli ►– Let’s stick with the sport metahasonlatoknĂĄl, minden sportophores, all sportmen are inspired lĂłt alapeszmĂŠk ĂŠs gondolatok and motivated by basic ideas and motivĂĄlnak. Mik az Ăśn ilyesfajta thoughts. What about yours? mozgatĂłrugĂłi? ►– You must have dreams. Only ►– Nagyot kell ĂĄlmodni. Csak those can be successful (regardaz lehet sikeres (legyen szĂł ing to anything), who dares to bĂĄrmirĹ‘l), aki meg meri ezt tendream. If you don’t name or call ni. Ha az ember nem nevezi ĂŠs Kulcs-Soft SzĂĄmĂtĂĄstechnika Nyrt. your goals, you will never be able nevesĂti meg cĂŠljait, akkor azo1022 Budapest, TĂśrĂśkvĂŠsz Ăşt 30/A to reach them. â– kat sosem ĂŠrheti el. â– www.kulcs-soft.hu | www.facebook.com/kulcssoft
Bßkfßrdő
2013 T avasz /Spring • 35
Golfélet/Golf Life
Világhírű topmodell
divat/Fashion
Karlie Kloss has animated the fashion world since her age 13.
World-famous Top Model
Karlie Kloss 13 éves kora óta lázban tartja a divatvilágot.
A kizárólag Kecskeméten készülő Mercedes-Benz CLA közös fotósorozaton és kisfilmben szerepel Karlie Kloss világhírű amerikai topmodellel. A fotókat Jefferson Hack iránymutatásai alapján a szintén világszerte ismert Ryan McGinley készítette, hogy a 2013-as Mercedes-Benz Berlin Fashion Week kulcsmotívumaként szerepeljenek. A berlini divathét egyben a világszínvonalú stílusforradalmár, a CLA világpremierjeként is szolgált. Az elbűvölő szépség egyhelyben áll, miközben impozáns tájkép veszi körül, és a sötét felhők vészjóslóan gyülekeznek mögötte: a hölgynek két kifejező és erőteljes társa van – egy fehér ló és az új, Magyarországon készülő Mercedes-Benz CLA. A feltűnő reportázsáról ismertté vált amerikai fotográfus, Ryan McGinley munkája során az esztétikum fejlő-
désének jeleit keresi, ami gyakran a természet és a természetes szépség tökéletes kölcsönhatása révén jelenik meg. McGinley később sziklás kanyonok és a megsárgult fű lélegzetelállítóan természetes környezetében is megörökítette a fehér, hullámzó Chloé darabokat viselő, éteri karaktert alakító Karlie Klosst. A kulturális korszellem elmúlt 20 évének meghatározó alakja, Jefferson Hack vezetésével készült felvételeken Kloss és McGinley kiemeli a Mercedes-Benz CLA étoszát: az autó nonkonformista és provokatív, avantgarde stílusforradalmár karakterét. Az eredetileg Chicagóból származó Karlie Kloss 13 éves kora óta lázban tartja a divatvilágot. Az elmúlt években olyan legendás tervezők kifutóin volt látható, mint Karl Lagerfeld, Marc Jacobs, a Louis Vuitton, nemrégiben pedig újabb kétéves szerződést kötött a Christian Diorral. ■ 36 • 2013 T avasz /Spring
The Mercedes-Benz CLA, made exclusively in Kecskemét, appears together with world-famous American super model Karlie Kloss in a photo series and short film. The photographs were taken by the equally internationally renowned Ryan McGinley under the direction of Jefferson Hack with a view to them being presented as the key motif at the 2013 Mercedes-Benz Berlin Fashion Week. The Fashion Week in Berlin also featured the international premier of the CLA, an avant-garde style rebel.
The fascinating beauty does not move while surrounded by an imposing landscape. Dark clouds are gathering threateningly around her. The lady has two expressive and powerful companions – a white horse and the new Mercedes-Benz CLA, which is being made in Hungary. In his work the American photographer Ryan McGinley, who established himself with his remarkable reportage, searches for the development of aesthetic quality, which often represents itself via the perfect interaction of nature and natural beauty. McGinley took shots of Karlie Kloss appearing as an ethereal character, wearing white, undulating Chloé clothes in the breathtakingly natural surroundings of rocky canyons and faded grass. In the shots directed by Jefferson Hack, an outstanding figure of the cultural spirit for two decades, Kloss and McGinley emphasise the ethos of the Mercedes-Benz CLA as a non-conformist, provocative, avant-garde style rebel. Since being discovered at the age of 13, Karlie Kloss of Chicago has animated the fashion world in an original manner. In recent years she has appeared on the catwalks of legendary designers such as Karl Lagerfeld, Marc Jacobs and Louis Vuitton, and not long ago she signed another two-year contract with Christian Dior. ■ 2013 T avasz /Spring • 37
rodeó/Bull Ride
Megtaposta a bika a bajnokot
The bull trampled on the champion
Lakatos Dávid a legjobb rodeós Európában. Egy gyönyörű övcsattal és több mint 1 millió forintnyi euróval lett gazdagabb Európa legjobb rodeósa, a mindössze 19 éves Lakatos Dávid. Az ifjú bajnok nemrég a franciaországi SaintAgreve-ben Európa legjobb rodeósait utasította maga mögé. A fiatal tehetség gyermekkora óta űzi az életveszélyes sportot. ►– Tizenkét éves voltam, amikor először rodeóztam. Ahogy nőttek a bikák, úgy nőttem én is – mondta Dávid. – Tudom, hogy a családtagjaim – főleg a barátnőm – sokszor aggódnak értem, de az életem 95 százalékát a sport teszi ki, ezért ezt mindenképpen el kell fogadniuk. Persze volt, hogy megsérültem. Sőt, egyszer a bika meg is taposott, de szerencsére csak két bordám tört el. Aki megpróbált már nyolc másodpercet egy bikán tölteni, az tudja, hogy egyszerűen nincs jobb dolog ennél. A feladat pedig egyáltalán nem egyszerű, nem csak az a fontos, hogy az úgynevezett rider 8 másodpercen át tökéletesen lovagolja meg a bikát, de azt is pontozzák, hogy mozog az állat. Dávid a sikertől nem bízta el magát, készül a következő megmérettetésekre. Dávid bízik abban, hogy hamarosan megküzdhet a világ legkeményebb bikájával, Bushwackerrel is. ►– Remélem, megvár engem, és nem küldik nyugdíjba, ő jelenleg a legvadabb bika. Dicsőség lenne meglovagolni! Addig is sok edzés vár rám, hisz nagyon jó kondíció kell ahhoz, hogy bírjuk a tempót, s az sem árt, ha valaki elég gyorsan fut – tette hozzá Dávid, aki egyébként agrármérnök szeretne lenni. ■ 38 • 2013 T avasz /Spring
Dávid Lakatos – the best bull rider in Europe. Nineteen-year-old Dávid Lakatos, Europe’s best bull rider has become richer with a superb belt buckle and the equivalent of one million forints in euros. The young champion recently left Europe’s best bull riders standing in Saint-Agrève, France. The gifted young man has been pursuing the life-threatening sport since childhood. ►– I was twelve when I first rode a bull – he says. – I grew up with bulls. I know that my family and particularly my girlfriend have often been worried about me, but the sport is 95 per cent of my life, and so anyway they have to accept it. Of course, I have been injured. In fact, once a bull trampled on me, but fortunately only two of my ribs were broken. Anyone who has tried just eight seconds on a bull knows that there’s simply nothing better. But the task is by no means simple. What’s important is not only for the rider to faultlessly ride the bull for eight seconds, but points are also gained for how the animal moves. His success has not made Dávid self-satisfied. He is preparing for the next challenges. However, he is confident that soon he will be able to pit himself against the world’s most resolute bull, Bushwacker. ►– I hope he waits for me and he’s not put into retirement. Currently he’s the wildest bull. It would be an honour to ride him! Before that I have to do a lot of training since you have to be very fit to cope with the tempo. – And it’s no harm – adds Dávid, who otherwise would like to be an agricultural engineer – if someone can run quickly. ■
hajózás/Yachting
Laikusként az első, amiről felismerhetünk egy repülő hollandit, az a nagyméretű, általában színes nagyvitorla, ennek hiányában pedig a fővitorlára írt „FD” jelzés. A hajó Uss van Essen nevéhez fűződik, aki 1952-ben tervezte meg a ma ismert vitorlást.
A large, usually colourful sail or the letters ‘FD’ on the main sail are the signs by which a non-professional can recognize a Flying Dutchman. The sailing boat is connected with the name of Uss van Essen, who designed the presently known dinghy in 1952.
A repülő hollandi
The Flying Dutchman 1951-ben a negyvenes években tervezett „Tornado” nevű kétszemélyes hajót modernizálva készült az első repülő hollandi terv, majd 1952-ben a Holland Yacht Szövetség pályázatot írt ki a hajó terveinek véglegesítésére. Az első prototípusok elkészülte után a hajót tavi használatra javasolták. Az orrvitorlát 1953-ban cserélték le egy nagyvitorlára, és akkor került rá a trapéz is, így már nem csak tavon, de a tengeren is helytállt a repülő hollandi. 1960-96 között olimpiai hajóosztály volt, és jelenleg is az egyik leggyorsabb versenyhajó. Gyorsaságának titka elsősorban a nagy vitorlákban rejlik. A repülő hollandi egytestű, kétszemélyes kishajó egy fővitorlával, egy nagyvitorlával és egy nagy spinakkerrel. A magyarok a nyolcvanas évek óta tartoznak a sportág élvonalába, elsősorban a Detre-testvérpárnak, illetve Majthényi Szabolcsnak és Domokos Andrásnak köszönhetően. A Detre-testvérek, Szabolcs és Zsolt eddigi, még korántsem lezárt pályafutásuk alatt 600 futamgyőzelmet arattak, 27 világ kupa-futamot nyertek, olimpiai bronzérmesek, több mint húszszoros magyar bajnokok, 5-ször diadalmaskodtak más nemzetek vizein, és kitűnően szerepeltek az Európa-bajnoki futamokon is. Hajózni tehát szükséges, és ha már valaki hajóra száll, győzni is szinte kötelező. A Detre-testvérek hajózását – mint minden vetélytársukét – a szelek és a vizek szelleme segíti, ám a csillagok talán csak őket, hiszen a csillagok szeretete és kutatása családi vonás: a fivérek édesanyja és édesapja egyaránt csillagász. 2012-ben újabb világbajnoki címet húzott be vitorlázó repülő hollandi osztályban (FD) Majthényi Szabolcs és Domokos András, a kilencedik bajnokságot az egyesült államokbeli Santa Cruz vizein nyerték. A mezőny 46 hajót – köztük két magyar – számlált, Majthényiék legkomolyabb ellenfele ezúttal egy holland egység volt, de a magyarok már az utolsó futam előtt megnyerték a vb-t. A balatonföldvári Spartacus Vitorlás Egylet versenyzői 2012-ben tavasszal az Európa-bajnokságot is megnyerték Spanyolországban. A repülő hollandi hajóosztály legfőbb paraméterei: legnagyobb hossz: 6,05 m, szélesség: 1,80 m, mélyjárat: 1,01 m, vitorlafelület: 15 m2. ■
The first Flying Dutchman was made in 1951 by modernising the 2-man dinghy called the Tornado, which itself first appeared in the 1940s. Then in 1952 the Dutch Yachting Federation invited applications for finalising the design. After the first prototypes were completed, the boat was recommended for lake use. The head-sail was replaced with a large sail in 1953 and the trapeze was also added. As a result the Flying Dutchman could sail not only on lakes but also on the sea. Between 1960 and 1996 it constituted an Olympic sailing category and currently it is one of the fastest sailing boats. The secret of its speed primarily lies in its large sails. The Flying Dutchman is a twoperson monohull dinghy with a mainsail, a large foresail and a large spinnaker. Hungarians have been at the forefront of the sport since the 1980s, primarily thanks to the Detre brothers, as well as Szabolcs Majthényi and András Domokos. The Detre brothers, Szabolcs and Zsolt, who have by no means ended their careers, have already won 600 heats, have gained 27 world cups, won Olympic bronze medals, been Hungarian champions more than twenty times, five times have carried the day in other competitions on foreign waters, and have participated with excellence in the European championship heats. Sailing is thus necessary, and if someone embarks, winning is similarly compulsory. The sailing of the Detre brothers – like all their competitors – is helped by the spirit of the winds and the waters, though maybe in their case it’s the stars, since love of and researching the stars is a family tradition, given that both their parents are astronomers. In 2012 Szabolcs Majthényi and András Domokos again won the world championship in the Flying Dutchman category. They won their 9th championship on the waters of Santa Cruz in the US. There were 46 teams competing, including two which were Hungarian. Among the serious opponents of Szabolcs and András there was a Dutch team, but the Hungarian pair had won the world championship even before the final heat. In spring last year the pair, who belong to the Spartacus Sailing Association of Balatonföldvár, also won the European championship in Spain. The main parameters of the Flying Dutchman category are: maximum length – 6.05 metres; width – 1.8 metres; draft – 1.01 metres; sail surface 15 sq. metres. ■ 2013 T avasz /Spring • 39
hajózás/Yachting
hajózás/Yachting
Kékszalag vitorlás verseny
Blue Ribbon Sailing Regatta
Az európai tavakon rendezett tókerülő vitorlásversenyek között a Kékszalag a legrégebbi, a balatoni versenytáv a leghosszabb és az elmúlt években itt vitorlázik a legnépesebb mezőny is. A Kékszalag mezőnyében például 2010-ben már 623 hajó állt rajthoz.
A Balatonon 80 éve rendeznek tókerülő versenyeket. A Genfi-tavi Bol d’Or először 1939-ben, a Boden-tavi Rund um és a Garda-tavi Centomiglia első mezőnye 1951-ben rajtolt. A balatoni Kékszalag vitorlás verseny hagyományos útvonala: Balatonfüred– Kenese–Siófok–Keszthely–Balatonfüred. Ez a táv légvonalban 145 km. Természetesen a hajók a valóságban, a szélviszonyoktól függően ennél jóval többet kell vitorlázzanak, szembeszél esetén sokkal hosszabb útra kényszerülnek. A Kékszalag limitideje 48 óra, vagyis legfeljebb két nap áll a versenyzők rendelkezésre a táv teljesítésére. A Kékszalagra hagyományosan júliusban, egy holdtölte közeli napon kerül sor, hogy a telihold fénye segítse az éjszaka is tartó versenyben a hajósokat. Az első Kékszalag versenyt 1934. július 27-én rendezte a balatonfüredi Hungaria Yacht Club. 21 hajó állt rajthoz és csak ketten adták fel a versenyt. A győztes a Rabonbán nevű 30-as Cirkáló lett Ugron Gábor kormányzásával. A Kékszalagon versenyzők létszáma folyamatosan növekszik. Az európai tókerülők versenyek történetének eddigi legnagyobb mezőnye 1990-ben a Genfi-tavon vitorlázott. 684 hajó küzdött. A résztvevők száma ott azóta csökkenő: a legutóbbi Bol d’Oron 2011. június 19-én 477 hajó vett részt. A Kékszalagot kezdetben kétévente, minden páros évben rendezték meg. 1944-ben elmaradt a versenyzés, a hagyomány 1947-ben folytatódott. Ezután szintén kétévente, a páratlan években került sor a balatoni tókerülő versenyre. 2001 óta már minden évben van Kékszalag. A versenytávot eddig leggyorsabban 1955-ben a Nemere II. 75-ös Cirkáló teljesítette, Németh István kormányzásával. 10 óra 40 perc alatt értek célba. A verseny történetének legsikeresebb hajója a Tramontana, amely nyolcszor nyerte el a Kékszalagot. A verseny történetének legsikeresebb kormányosa Litkey Farkas. 2001 és 2009 között megszakítás nélkül győzött minden Kékszalagon. Női kormányos először 1940-ben nyerte a Kékszalagot. Dr. Kultsár Istvánné Gordon Evelyn a Tramontana nevű hajóval 1942-ben megismételte győzelmét. 40 • 2013 T avasz /Spring
The Blue Ribbon Sailing Regatta on Lake Balaton is the oldest and longest round-the-lake competition held in Europe, and in recent years it has also had the highest number of participants. For example, 623 boats lined up for the start in the Blue Ribbon Sailing Regatta in 2010.
Around-the-lake races have been held on Lake Balaton for 80 years. Bol d’Or on Lake Geneva was first held in 1939, while Rund um on Lake Boden and Centomiglia on Lake Garda saw their first races in 1951. The traditional route of the Lake Balaton Blue Ribbon Sailing Regatta is Balatonfüred-Kenese-Siófok-Keszthely-Balatonfüred. The distance is 145 kms as the crow flies. Depending on the wind conditions, however, sailing boats have to cover a far greater distance, especially when there is a headwind. The Blue Ribbon time limit is 48 hours, which means that participants have two days to cover the distance. The Blue Ribbon Sailing Regatta is traditionally held on a day close to a full moon in July, so that the light of the moon would help sailors competing at night. The Yacht Club of Balatonfüred held the first Blue Ribbon race on 27 July 1934. Twenty-one boats started out and only two abandoned the race. A 30-foot craft called Rabonbán, steered by Gábor Ugron, was the winner of that first race. The number of contestants in the Blue Ribbon Regatta has been growing ever since. The highest number of participants in the history of round-the-lake contests in Europe, involving 684 sailing boats, raced on Lake Geneva in 1990. The number of participants there has decreased since then – last time, on 19 June 2011, 477 boats entered the Bol d’Or. Initially the Blue Ribbon was held every even year. The race was cancelled in 1944 but the tradition continued in 1947. After that the roundthe-lake contest on Lake Balaton was held in odd years. Since 2001 the Blue Ribbon Sailing Regatta has been held every year. The fastest boat in the history of the regatta was Nemere II, a 75’ craft steered by István Németh, who set the record at 10 hours 40 minutes. The most successful boat of the contest has been Tramontana, which won the Blue Ribbon eight times. Farkas Litkey, who won every single Blue Ribbon between 2001 and 2009, is the most successful steersman of the race’s history. The first woman steerer, Evelyn Gordon Dr. Istvánné Kultsár, first won the Blue Ribbon in 1940 sailing the Tramontana and was able to successfully defend her title in 1942.
Litkey Farkas
Farkas Litkey
Egymás után tízszer diadalmaskodott a balatoni Kékszalag vitorlásversenyen Litkey Farkas. A győztesnek járó kék szalagok közül egyet sem őrzött meg. Mindegyiket elajándékozta. Litkey Farkas győztes hajója, a Lisa a balatonkenesei kikötő vizén csak mindig a viadal előtt ringatózik. Nem hagyhatják vízben állandóan, mert három-négy napon belül bealgásodna az alja, és az jelentősen csökkentené a sebességét. ►– Öt-hatszáz induló közül a legjobbnak lenni, valódi kihívás – mondta Litkey Farkas. – Mindenki minket akar legyőzni, komoly erőpróbát jelent visszaverni a trónkövetelők támadását. A 45 éves kormányost az is motiválja, hogy évről évre változik a Kékszalag versenykiírása, azaz folyamatosan módosulnak a technikai előírások, ami újabb ötleteket, újításokat követel minden csapattól. ►– Nagyon leegyszerűsítve a dolgot: arra kell törekednünk, hogy a vitorlás minél könnyebb legyen, miközben a vitorlafelület a lehető legnagyobb – magyarázza. – A problémát az jelenti, hogy minél kisebb súlyú egy hajó, annál bizonytalanabb a vízen, vagyis egyre nagyobb kockázatokat kell vállalnunk a sikerért. Az elmúlt években szép lassan több száz kilóval csökkentettük a vitorlásunk súlyát, így folyamatosan javítanunk kellett a technikánkon, hogy fel ne boruljunk. Engem addig motivál a Kékszalag, amíg azt érzem, hogy az aktuális hajónkkal bizonyosan legyőznénk az egy évvel korábbi önmagunkat. Gyerekkora óta vitorlázik, ami nem csoda, hiszen édesapja, Litkey Bence is válogatott vitorlázó volt, aki repülő hollandi hajóosztályban 16. lett az 1972es müncheni olimpián. Litkey Farkas élete mégis vehetett volna másik irányt, mivel igazi művészcsaládba született. Nagyapja, Litkey György és az édesapja is festőművész volt, testvérei közül Botond szobrász, Kinga szintén festő lett. Farkas szerint egyetlen oka volt annak, hogy nem állt be a sorba: ő a kivétel a családban, aki egyszerűen nem tud rajzolni. Az sem volt egyértelmű, hogy vitorlázó lesz, mivel hatéves korától versenyszerűen úszott a BVSC-ben. Litkey Farkas világéletében a vitorlázásból élt. A gimnáziumi érettségit követően sportállásba került, legnagyobb sikerét 1996-ban érte el, amikor az atlantai olimpián finn-dingi hajóosztályban a 26. helyen végzett. Szerinte egy magyar vitorlázó számára már az olimpiai részvétel is siker, ám ő maga igazán csak akkor lett volna elégedett a teljesítményével, ha bekerült volna az első tíz közé.
Farkas Litkey won the Blue Ribbon Sailing Regatta on Lake Balaton ten times in a row. He did not keep any of the blue ribbons the winner is awarded, but gave them away. His winning yacht, Lisa, rocks in the water of the Balatonkenese marina only before the regatta. She cannot be left there constantly since the bottom would become full of algae in 3-4 days and that would significantly reduce its speed. ►– To be the best from among 500-600 participants is a real challenge, – Farkas Litkey says. – Everyone wants to defeat us. It’s a serious test to beat off the pretenders to the throne. The steersman, 45, is also motivated by the fact that the competition rules for the Blue Ribbon change from year to year, that is, the technical specifications are continuously modified, which requires all the teams to have new ideas and be innovative. ►– To put it very simply, we must try to have the boat as light as possible, while keeping the sail surface as large as possible, – he explains. – What presents itself as a problem is that the lighter a boat is the more insecure it is in the water, which means you have to take an increasing risk to achieve success. In recent years slowly but surely we have reduced the weight of our sailing boat by several hundred kilos and as a result we have had to keep on improving our technique to avoid capsizing. I am motivated by the Blue Ribbon as long as I feel that with our current boat we can do better than a year before. It’s no wonder that Farkas has been sailing since childhood. His father, Bence Litkey, was a member of the Hungarian national sailing team and became 16th in the Flying Dutchman class at the 1972 Olympics in Munich. Yet Farkas Litkey’s life could have taken another direction, since he was born into a family of artists. His grandfather György Litkey and his father were painters and his brother Botod is a sculptor, while his sister Kinga is a painter. According to Farkas, the only reason for him not joining them is that he is an exception – he simply cannot draw. Becoming a sailor was not an obvious outcome, since from the age of six he was involved with swimming races in the BVSC Sports Club. Farkas Litkey has always earned his living from sailing. Having finished secondary grammar school he was employed in a sports job and achieved his greatest success in the finn dinghy class at the 1966 Atlanta Olympic Games, when he became 26th. He believes that participation in the Olympics is itself a success for a Hungarian sailor, yet he would have been really pleased with his achievement if he had finished among the first ten. 2013 T avasz /Spring • 41
Golfélet/Golf Life
utazás/Travel
Hajózás felsőfokon!
Superlative Sailing!
A Celebrity Cruises: szavazatok alapján a világ legjobb óceánjáró hajói!
Celebrity Cruises – voted the world’s best among top large-ship cruise lines! A Celebrity Cruises hajótársaságot azzal a céllal alapították, hogy megjelenjen a hajózási piacon egy magas minőségű prémium szolgáltatás, elérhető áron. A cég elhatározása és filozófiája az, hogy a legjobb hajók megalkotása mellett kiemelt figyelmet fordít a kiváló minőségre, az egyedi stílusra, a figyelmes kiszolgálásra, a tágas kabinokra, a fantasztikus ételekre, a szórakozási lehetőségekre és az egyéb szolgáltatásokra – legyen szó akár szárazföldi, akár fedélzeti programokról. Elsőként a Celebrity hajóin jelent meg a luxusélményeket kínáló AquaSpa az Elemistől, ahol gazdag wellness-program gondoskodik róla, hogy az utazás minden pillanata tökéletes pihenés, feltöltődés legyen. Valamennyi szabadtéri medence, továbbá a jacuzzik, a fitneszközpont és az AquaSpa kávézó is korlátlanul áll az utasok rendelkezésére. A Celebrity az elmúlt öt év alatt bocsájtotta vízre legújabb Solstice osztályú hajóit: a Celebrity Solstice-t, a Celebrity Equinoxot, a Celebrity Eclipse-t, a Celebrity Silhouette-t és a Celebrity Reflectiont. A Solstice-hajókat világszínvonalú építészek, tervezők és belsőépítészek csapata alkotta, s a fürdőszobákat öt hölgy elképzelései alapján valósították meg. Egyedülálló különlegességük a majdnem negyedhektáros zöldellő pázsit és az üvegfúvó műhely. Külön említést érdemel a 10 igényes fedélzeti étterem és a wellness-rajongók minden igényét kielégítő, különleges AquaClass luxuskabinok sora. A Blue nevű exkluzív étterem kifejezetten ez utóbbi kabinok lakói számára van fenntartva. Aki belép a hajók fedélzetére, az megtapasztalhatja a saját bőrén, miért adják évről évre, újra és újra a Celebritynek a szakmai és közönségdíjakat! A Solstice osztály hajóin olyan szobák jöttek létre, amelyek művészi kialakításúak, de átlagosan 15%-kal nagyobbak is, mint a többi Ce42 • 2013 T avasz /Spring
Celebrity Cruises was founded with the aim entering the cruise market with top-quality, premium services at attractive prices. The determination and philosophy of the company are best summed up in that, besides offering the best ships, it pays special attention to superior quality, unique style, attentive service, spacious cabins, fantastic food, and top-class entertainment facilities and other services – whether on land or on board. Celebrity ships were the first to introduce the luxury experience of AquaSpa by Elemis, where a lavish wellness programme ensures that every minute of a cruise can provide perfect relaxation and rejuvenation. All open-air pools, jacuzzis, the fitness centre and AquaSpa coffee shop are available for the unlimited use of passengers. In the past five years Celebrity has launched its latest Solstice class ships – Celebrity Solstice, Celebrity Equinox, Celebrity Eclipse, Celebrity Silhouette and Celebrity Reflection. A team of world-class architects and interior designers created the Solstice ships and the bathrooms were based on the conceptions of five women. Their unique characteristics include a green lawn of almost 2,500 sq. metres and a glass-blowing workshop. Of particular note are the vessels’ ten high-standard restaurants and special AquaClass luxury cabins fully meeting all the requirements of wellness enthusiasts. Restaurant Blu is reserved specifically for AquaClass cabin guests. Whoever steps on board can immediately understand why year in, year out, again and again, Celebrity receives awards from both the profession and the public. The Solstice class rooms are artistically designed and at the same time 15% larger on average than cabins on other Celebrity ships. Ninety per cent of the rooms and suites offer outside views and most have verandas.
lebrity hajó kabinjai. A szobák, lakosztályok 90%-a az óceánra néz, és a legtöbbnek van saját erkélye. E sorok írója több alkalommal utazott már a Celebrity Eclipse hajóval, amit 2010-ben állítottak forgalomba, s amely 2850 utast szállít. A 315 méteres, 122 ezer tonnás hajó 24 csomóval szeli a vizeket. Félhektárnyi frissen nyírt, gyönyörű zöld pázsit található a fedélzet legfelső szintjén. Itt van a Sunset bár, mely tökéletes helyszín egy kávéhoz vagy frissítő italhoz. A fedélzeti Üvegfúvó show a Corning üvegmúzeummal történő együttműködés keretében valósult meg, a saját szemünkkel láthatjuk, hogyan lesz az olvadt üvegből műtárgy a szabadtéri üvegfúvó műhelyben. A káprázatos, kétemeletes fő éttermen kívül találhatunk még további vendéglátóhelyeket a fedélzeten: Bistro on Five (palacsintázó), az Oceanview Kávéház & Grill (könnyed étkezés), a Mast Bár & Grill (grillspecialitások), az Aqua Spa Kávéház (könnyű és egészséges), a Café al Bacio (olasz sütemények és fagylalt) és több Speciality étterem – a Qsine (ázsiai és fúziós étterem), a Toscan Grill (olasz hangulatú steakhouse), a Murano (modern európai, francia), és a Blu (egészséges). Az AquaSpa és a perzsa kert területén el lehet merülni az élet örömeiben a különleges kiegészítők segítségével. Csupa vonzó úti cél található a Celebrity Cruises kínálatában! Európa, Alaszka, a Karib-térség, Észak- és Dél-Amerika, a Galápagosszigetek és az Atlanti-óceán több mint 200 gyönyörű kikötőjét érintik a hajóutak. Az európai úti célok is csodásak, erre külön felhívnánk a figyelmet: Írország, Brit-szigetek, a Földközi-tenger nyugati és keleti medencéje, Kanári-szigetek, Szentföld, Észak-Európa és a norvég fjordok, a sarkvidék, Balti-tenger és Oroszország… A nyárra és őszre a mediterrán hajóutak ajánlottak. A Földközi-tenger legizgalmasabb úti céljai legalább annyi szórakozást, izgalmat és pihenési lehetőséget tartogatnak a fedélzeten, mint amennyiben a parton lenne része. A görög szigetek, a gyönyörű horvát tengerpart, Dél-Olaszország, vagy Athén történelmi nevezetességei mind csábítóak. Bárhogy is dönt, fantasztikus élményben lehet része a mediterrán hajóutakon. A hosszú Földközi-tengeri hajóutakon (9, 10, 11 és 12 éj) bejárhatja bárki a mediterrán világ legszebb helyeit. Elhajózhat mitikus szigetekhez, gyönyörűszép tengerpartokhoz, kiköthet olyan helyeken, ahol remek parti kirándulásokon vehet részt. ■
Tengerjáró Kft. 1052 Bp., Aranykéz utca 4-8. Telefon: +361 235 0403, +361 235 0402. Fax: +361 266 4623 E-mail: info@rccl.hu • www.rccl.hu
The writer of these lines has travelled on Celebrity Eclipse a number of times. The Eclipse was put into service in 2010 and can hold 2850 passengers. The 315-metre, 122,000-tonne ship cleaves through the water at 24 knots. On its top deck there is a wonderfully green, neatly cut lawn of 5000 sq. metres. Here, too, is the Sunset bar, a perfect place for a coffee or refreshing drink. The cruiser’s on-board Hot Glass Show is presented in collaboration with the Corning Museum of Glass. Before your very eyes you can observe how works of art are created from molten glass in an open-air glass-blowing workshop. Apart from its dazzling two-level restaurant there are many other facilities on board: Bistro on Five (for pancakes), Oceanview Coffee House & Grill (light food), Mast Bar & Grill (grill specialities), AquaSpa Coffee House (light and healthy meals), Café al Bacio (Italian pastries and ice cream), as well as some speciality restaurants – Qsine (Asian and fusion), Tuscan Grille (steakhouse with an Italian atmosphere), Murano (modern European and French) and Blu (for healthy eating). In the AquaSpa and Persian garden you can immerse yourself in the pleasures of life with the help of special amenities. Celebrity Cruises offers absolutely alluring destinations! There are more than 200 wonderful ports of call in Europe, Alaska, the Caribbean, North and South America, the Galapagos Islands and around the Atlantic Ocean. The European destinations are wonderful, with the following worth highlighting: Ireland, the British Isles, the western and eastern Mediterranean, the Canary Islands, the Holy Land, north Europe and the Norwegian fjords, the arctic region, the Baltic Sea and Russia. Mediterranean cruises are recommended for the summer and autumn. The most appealing routes in the Med offer at least as much entertainment, excitement and relaxation on board as you would have on land. The Greek islands, the fascinating Croatian coast, the historic sights of southern Italy or Athens are all tempting. Whatever you decide, a fantastic experience awaits you on a Mediterranean cruise. Anyone can visit the most fascinating places of the Mediterranean world with one of the long Med cruises (9, 10, 11 and 12 nights). You can sail to mythical islands, beautiful seacoasts and call at places where you can participate in superb excursions on land. ■
2013 T avasz /Spring • 43
Az Azamara Club Cruises társaság 60 ország európai, földközi-tengeri, ázsiai, dél-amerikai és nyugat-indiai kikötőiben fordul meg évente, összesen 187 helyen.
Golfélet/Golf Life
utazás/Travel
Azamara Club Cruises sail to 60 countries and explore 187 ports of call throughout Europe, the Mediterranean, Asia, South America and West Indies.
és kikötőkbe is eljut az Azamara, ahová más társaságok az óriási tengerjárókkal nem mehetnek be. Kifejezetten arra a célra tervezték az Azamara hajókat, hogy bejusson kis kikötőkbe, megismerhessék az utasok a helyi autentikus életet, ne embertömeggel együtt kelljen kirándulniuk. A hajók a kikötők legalább 50 százalékából késő este indulnak csak tovább a helyszínekről, akadnak olyan kikötök, ahol ott éjszakáznak, hiszen sok helyen éppen az est leszállta után történnek a legérdekesebb, legemlékezetesebb események. A hajók turisztikai szakemberei személyes tapasztalataik alapján adnak tanácsot az utasoknak, hogy hova érdemes kirándulniuk, s ők egyben idegenvezetőként is dolgoznak a parton, sok kulturális és történelmi információval látva el a vendégeket. Az Azamara egészen különleges eseményekre is eljut a hajóival, ilyen például minden esztendőben a monacói Forma-1-es Nagydíj, a riói karnevál vagy a sevillai Szent Hét.
Meghitt, butik hotel-stílusú hajók
Intimate, Boutique hotel-style Ships
Az Azamara Club Cruises két kisebb hajót üzemeltet, de a legmagasabb elismerést érdemelte ki a Cruise Critic, Travel + Leisure és a Conde Nast világhíres utazási magazinoktól, olyan magas szintű a kiszolgálás, olyan sok programlehetőség van a fedélzeten, s olyan jó úti célokat lehet találni a társasággal. A társaság most még többet nyújt a vendégeinek azzal, hogy az AzAmazing Evenings program keretében az árban benne foglaltatik egy szárazföldi rendezvény is. Minden hajóúton kínál a cég olyan szórakozási lehetőséget, amelyért más társaságoknál külön fizetni kell. Az Azamarán benne van az árban minden borravaló a kabinok takarító személyzetének és az éttermi, sőt a bárpincéreknek is. Nem számítanak fel külön pénzt a fedélzeten az üveges ásványvízért, az üdítőitalokért, a kávékülönlegességekért, a teákért, a speciálisan kiválasztott szeszesitalokért, a sörért, borért. Az ebédek és vacsorák alkalmával drága butik-borokat szolgálnak fel, a lakosztályokban utazóknak ingyenes inas szolgáltatás jár, s külön étteremben étkezhetnek, ha kívánják. Az Azamara hajókon ingyenes mosoda áll a vendégek rendelkezésére, s a kikötőktől az adott települések központjáig ingyenesen szállítják oda-vissza az utasokat kis buszokkal. Két meghitt, butik hotel-stílusú Azamara hajó járja a tengereket az egész világon. Ezek prémium kategóriás hajók, amelyeken soha nincs zsúfoltság, mert kevés utast visz, itt igazán lehet pihenni. Fontos, hogy a hajók kisebb mérete miatt olyan öblökbe 44 • 2013 T avasz /Spring
Azamara Club Cruises has just two small ships, but has won the highest accolades for service, onboard experience and itineraries from the world wide accepted magazines, the Cruise Critic, Travel + Leisure and Conde Nast. Azamara Club Cruises now offers guests even more with a destination imersive AzAmazing Evenings event, included in the price. Inclusive amenities on every voyage that others charge extra for, but Azamara regard as essential: all gratuities for housekeeping, dining and bar staff, bottled water, soft drinks, speciality coffees and teas, select spirits, beers and wines at all ship bars, boutique wines during lunch and dinner, complimentary English butler service plus speciality dining for suite guests, self-service laundry, free shuttle service to and from ports (where available). Two small and intimate ‘boutique hotel’ style ships are cruising on the seas all over the world. For an onboard experience that’s upmarket, yet relaxed - and never stuffy. Off-the-beaten-track destinations. The ships are designed to navigate to the heart of small, remote ports of call. Giving you the chance to see life at its most
Csak kevés hajótársaság tudja reklámozni, hogy a kikötő városokat mélyen megismerhetik az utasaik. Az Azamara ezt megteheti, hiszen előbb érkezik és később indul, mint más hajók, s nem egyszer egy vagy két éjszakát egy adott kikötőben tölt el, természetesen a világ legcsodásabb helyein. Nem csak az a fontos, hogy több időt lehetnek kint a szárazföldön az Azamara-utasok, hanem az is lényeges, hogy olyankor lehetnek kint a városban, amikor nincs tömeg, amikor nincs jelen a hatalmas tengerjárók sok ezernyi vendége. Az Azamara utasai akár kint is vacsorázhatnak a kikötővárosok éttermeiben, vagy elmehetnek valamilyen show-ra, részt vehetnek nyári fesztiválokon, zenei rendezvényeken, jegyet válthatnak színházi előadásra, táncolhatnak éjszakai bárokban, vagy befizethetnek éjszakai túrára. Az AzAmazing Evenings program minden Azamara hajóúton elérhető, kivéve – értelemszerűen – az óceánt átszelő hajózásokon. Ezeken a speciális esteken elviszik a vendégeket várakba, kastélyokba, boros pincékbe, magánkertekbe, exkluzív múzeumokba, ahol a helyi kultúrával, tánccal, zenével, sporttal, s helyi ízekkel ismerkedhet mindenki. Az Azamara tehát a legtöbb értéket nyújtja. Nyilvánvalóan akadnak más társaságok is, amelyek a felső prémium kategóriás vendégeket célozzák meg, s magas szintű szolgáltatásokat nyújtanak nekik, de ezeknek gyakran magasabb az áruk, mint az Azamaráé, s nekik nincs olyan gazdag, részletes „külső” programjuk, mint amilyen az AzAmazing Evenings program. Az Azamarán egészen különleges az atmoszféra, annyira baráti a kiszolgálás, a személyzet és a vendégek között óriási az összhang. A hajóutak általában 10 naposak, vagy 2 hetesek. Ez idő alatt a tisztek és a személyzet tagjai gyakran tölti együtt az idejét a vendégekkel, sokszor együtt vacsoráznak, néha együtt kirándulnak velük. Az Azamara hajóutakról könnyű további részletes információt szerezni, hiszen a társaságot a Tengerjáró Kft. képviseli, amelynek irodája Budapest belvárosában található, az V. ker. Aranykéz utca 4-8. címen. ■
authentic, far away from the crowds. More overnight stays and late night departures at over 50% of the ports of call. Because some of the most memorable travel experiences happen only at night. Richer cultural experiences. An onboard “excursion expert” helps guests select shore excursions based on personal interests. They also serve as knowledgeable destination guides, offering a deep insight into the culture and history at each port. Azamara Club Cruises organizes unique voyages to exciting events and celebrations every year. For example: Monaco Grand Prix, Rio Carnival, Holy Week in Seville. Few cruise lines talk about Destination Immersion because they’re never in port long enough to deliver it – Azamara Club Cruises are. Azamara arrive earlier, stay later, do night tours, and often spend a night or two in the world’s greatest destinations. But it’s not just more time. It’s more time without the crowds, because the big cruise ships leave earlier, or Azamara Club Cruises sail to places they can’t reach. On Azamara ships guests can enjoy the nightlife ashore – dinner, evening entertainment, summer festivals, music, theater, nightclubs, night tours and more. One-of-a-kind, AzAmazing Evenings℠ event included on every voyage (except transatlantic). AzAmazing Evenings℠ take the guests to ancient castles and chateaux, private gardens, exclusive museum events and more. Guests can see and taste the best of local culture, dining, ballet, music and traditional sports. Azamara offer better value. Other up-market and luxury cruise lines offer inclusive amenities as well. Most often their fares are higher than Azamara’s. And their fares do not include richly immersive destination experiences, or an AzAmazing Evening onshore. Anybody can experience Azamara’s club-like atmosphere, and the unique camaraderie between guests, staff and crew. A cruise is an entire 10-day or 2-week experience for the guests. Azamara officers and crew often join guests at meals, on the deck, for impromptu astronomy sessions, and even for onshore excursions. Do not hesitate try Azamara Club Cruises, it is easy to get informatioon about the opportunities in the office of Tengerjáró Kft., based in Budapest, the 5th district, Aranykéz streeet 4-8. ■
Tengerjáró Kft. 1052 Bp., Aranykéz utca 4-8. Telefon: +361 235 0403, +361 235 0402. Fax: +361 266 4623 E-mail: info@rccl.hu • www.rccl.hu 2013 T avasz /Spring • 45
Golfélet/ Golf Life hirdetés/ Advertising
utazás/Travel
utazás/Travel
A Szépség Nagykövete KOZMETIKAI KEZELÉSEK Ebben a lapszámban – figyelembe véve, hogy a nyaralási időszak alatt bőrünk több szélsőséges időjárási körülménynek lett kitéve, – a közelgő évszakváltásra való minél tudatosabb felkészülésre szépülni vágyásunk érdekében néhány a Biologique Recherche cég által az aktív sportoló hölgyek és urak részére kidolgozott és ajánlható kozmetikai kezelési módot és azok hatásait ismertetjük: 1. SPECIÁLIS SZEMKÖRNYÉK KEZELÉS 30 perc Azonnal ragyogóvá és simává válik a szemkörnyék területe, a szarkalábak és a ráncok jelentősen csökkennek, a tekintet sugárzóan fiatalabb. Különösen hatékony alkalmi megjelenéshez, intenzív kúraként is alkalmazható az érzékeny, idősödő szemkörnyékre. Specifikus kezelés a sötét karikák és a puffadtság ellen, az ultra érzékeny szemekre illetve az erősen ráncosodó szemkörnyékre. 2. RÁNCTALANÍTÓ LIFTING KEZELÉS 2 óra Rendkívül hatékony arcfiatalító kozmetikai kezelés a finom és mélyebb ráncok eltüntetésére. Puhítja és nyugtatja a bőrt, kiegyenlíti az arcszint, fokozza az epidermisz saját védekező képességét, hosszan megőrzi a fiatalabbá vált tekintetet. 3. VIP O2 OXIGENIZÁLÓ ARCKEZELÉS 60 perc Ez a frissítő, méregtelenítő kezelés „ széppé lélegezteti” a kezelt területet. Méregtelenít, intenzíven hidratál, sugárzóvá és egyenletessé varázsolja az arcot. A stresszes bőrt egészségessé és tündöklővé alakítja. 4. MC 110 MEGÚJÍTÓ ARCKEZELÉS 60 perc Újrastrukturáló , lifting kezelés ,mely rendkívüli ránctalanító hatású – az arcélek ismét kontúrossá válnak.
5. CVS LIFTING ARCKEZELÉS 45 perc Valódi „Face Lifting” 45 perc alatt ! Újjávarázsoló, bőrhalványító és ránctalanító kezelés. Kitűnő a pigmentfoltok és egyéb elszineződések elhalványítására , ugyanakkor feszesít és tonizál is. 6. HYDRÉCLAT HIDRATÁLÓ ARCKEZELÉS Hidratáló, feszesítő kezelés – évszakváltáskor
45 perc
7. TEST KEZELÉS CELLULITISZ ELLEN 2 óra Eltávolítja az elhalt hámsejteket, méregtelenít, javítja a vérkeringést, kitűnő stressz űző kezelés, mely hidratált , feszesebb bőrt eredményez. 8. NEHÉZ LÁB ELLENI KEZELÉS 30 perc Az elnehezült, fáradt lábak megkönnyülnek, kellemes, komfortérzetet varázsol a személyre szabott kezelés. 9. KÉZÁPOLÓ KEZELÉS 20 perc A kezelés újjávarázsolja kezeit a körmöktől a csuklóig. Hidratált, bársonyosan puha, fiatalabb, ápolt kéz az eredmény. Referencia helyünk: Cranium B Klinika Budapest, 1027 Frankel Leó u. 18.
A Biologique Recherche cég magyarországi kizárólagos forgalmazója: MEDACTION KFT. Budapest, 1025 Muraközi u 2/D www.medaction.hu › www.biologique-recherche.hu › email: acting@hu.inter.net 46 • 2013 T avasz /Spring
2013 T avasz /Spring • 47
Golfélet/Golf Life
utazás/Travel
Keressük fel a Bohinji tavat és a Savica vízesést Szlovéniában! Visit the Bohinj lake and the Savica water fall in Slovenia!
Trglav Nemzeti Park
The Triglav National Park
A Trglav az egyetlen nemzeti park Szlovéniában a Bledi-tó környékén. Ez az ország egyik legszebb, legvonzóbb területe, amely a Julia Alpok hegyvonulatának része. A park területe szinte képeslapba illő, a táj képe változó. A legmagasabb hegy Szlovéniában a Trglav, 2864 méter magas, ez helyezkedik el a nemzeti park közepén. A hegy meredek ormokkal hívogat, s a völgyben is nagy sétákat tehetünk. A fennsíkok és a völgy erdővel borított, amelyek fölé emelkednek a hatalmas sziklacsúcsok. Tisztavizű források és nagyobb folyók kanyarognak a völgyben, számos szoros képződött az elmúlt évszázadokban, hatalmas vízesések teszik káprázatossá a helyet, amelyek vize a Sava és a Soca folyókba jut el. Találhatunk tengerszemeket is a hegyen, ilyen a Trglav-tó vagy a Kriska-tó, és ne feledjük a Bohinjitavat, amely a legnagyobb természetes tó Szlovéniában! A csodás környezetben 48 • 2013 T avasz /Spring
the only national park in Slovenia, lies in the immediate vicinity of Bled. It comprises one of the most beautiful and attractive areas of Slovenia, almost the entire Slovenian part of the Julian Alps. The territory of the National Park is very picturesque and varied. The highest mountain in Slovenia, Triglav (2864 m), after which the park was named, lies in its centre. From Triglav, deep and sharply cut valleys, int he valley you can have big walks. The valleys and plateaux are covered by a carpet of green forests and meadows. Bold, high pointed mountain peaks rise above them, with dark and deep abysses. Clear mountain streams and small rivers run in the numerous gorges and beautiful ravines and troughs (Vintgar, Mlinarica, Mostnica) and flow into two larger rivers – the Sava and the Soča. The watershed between the Adriatic and the Black Sea runs between them. There are mountain lakes (the Triglav Lakes, Kriška Lakes, etc.) high in the mountains, and Lake Bohinj, the larg-
olyan a növényvilág, amely szinte leírhatatlan, megszámlálhatatlan védett virág, fa, bokor található, s persze szólni kell az itt élő állatokról is. A hegyes-dombos vidéken régi gazdaságokat fedezhetünk fel, amelyeken marhát tartanak, s a tejből rendkívül finom sajtokat készítenek. A történelem során az első és második világháborúban ezen a környéken frontvonalak húzódtak, még a Rombon- és Krn-csúcsoknál is harcoltak, nem is beszélve a Soca folyó partszakaszairól. A partizán mozgalom tagjai itt vertek tanyát, s innen indultak harcba. A Trglav Nemzeti Park látványosságait a turistakönyvek részletesen elemzik, érdemes felkeresni a Vintgar-szorost, a Bohinji-tavat, a Vrata völgyet, s más szép részeket. Gondosan kijelölt turista ösvények, hegyi utak várják a kirándulókat, s a hegyen kisebb turistaházakban lehet megpihenni. Akik idegenvezetést igényelnek, azok részére olyan turistavezetőket tudnak rendelkezésükre bocsátani, akik ismerik a nemzeti park minden zegzugát. A Bohinji-tó 1600 méter magasan fekszik, s 4,2 km hosszú, 1 km széles. Kevesen hinnék, de a tó 45 méter mély. A tavat sok forrás táplálja, a legjelentősebb a Savica, amely Szlovénia legismertebb és legjelentősebb vízesése. A vízzuhatag szélessége 38 méter, és 51 méter mélységbe ömlik a hatalmas mennyiségű víz. A mellékvízesése szintén lenyűgöző, ez 25 méteres mélységbe zuhan. A két vízzuhatag együtt nagy A-betűt formáz, ha ránézünk. A vízesés torkában mesterséges vízierőművet alkottak. A vízeséstől érdemes felmenni kocsival a 4 km-re lévő Ukancba, s parkoljunk le a Koča pri Savici kunyhónál. Kellemes sétaút indul a Zlatorog hoteltől, csak a jelzéseket kell követni, s akkor nem tévedünk el, s elhaladhatunk a Savice-vízesés mögött. Egy kőhídon át elmehetünk Mala Savica irányába, ahol belépőjegyet kell fizetnünk, ha meg akarjuk tekinteni a Savica-szoros látványos természeti adottságait. A szorost végigjárni körülbelül egy órát vesz igénybe. ■
est permanent natural lake in Slovenia. This magnificent and rugged landscape is inhabited by an extremely rich variety of flora and fauna with numerous rare and protected plant and animal species. In more remote places you can find old farms and homes characteristic to this landscape, and mountains of interest, on many of which cattle still graye. The tides of World War I and II also surged into the Triglav National Park. During World War I, the present-day National Park was part of the long-lasting Soča Front. The front line ran high in the mountains (over the peaks of Rombon and Krn) and through the valley of the river Soča. In World War II, this area was known for its well-organised and popular Partisan movement. Many sights in the Triglav National Park are described in detail in the tourist books and can be visited by tourists, since they are accessible to many sights: Vintgar, Pokljuška Ravine, Lake Bohinj, Vrata valley, Vršič, Trenta, Pokljuka, etc. Well-marked footpaths and numerous mountain huts enable hikers to visit the higher areas of the National Park. Lake Bohinj lies between Bohinj’s mountains, which rise from 1,600 to 2,000 meters, and is Slovenia`s largest glacial lake. It is 4.2 km long, one kilometer wide, and forty-five meters deep. Bohinj Lake has numerous inflows, the most important one is the Savica. Its water bursts from the underground of the Dolina sedmerih jezer (The Seven Triglav Lakes Valley) in the walls of Komarča as Savica Waterfall. The Savica runs over 38 m long level and falls almost 51 m deep. Total difference in height is 78 m. Another smaller waterfall also falls 25 m deep. Both waterfalls together form the two-part waterfall in the shape of the letter A. Right after the pool, is a small dam. You can drive by car from Ukanc (4 km) towards the Savica Waterfall and park at the hut (Koča pri Savici). If you prefer to walk, you can start at Zlatorog hotel in Ukanc. Just follow the signs and in about an hour you will come to the hut under the Savica Waterfall. ■
2013 T avasz /Spring • 49
Golfélet/Golf Life
Liquid Facelifts
– feasible alternative to surgery
The overall medical approach to correct facial ageing has changed dramatically over the last few decades. Traditionally, facial rejuvenation has focused on tightening skin through several surgical excisions. In recent years, due to the development of novel technologies and techniques as well as increasing demand for minimally invasive cosmetic procedures, dermal fillers and botulinum toxin have become both alternatives and complements to surgery. Why choose a liquid facelift? Some patients are reluctant to undergo surgery, have contraindications to surgery or wish to avoid the long and painful postoperative recovery period. Dermal fillers work by providing support for facial structures, while botulinum toxins reduces unwanted mimetic effects. In combination, these products can be used effectively to reshape and rejuvenate the face and neck. Hollow, sunken cheeks regain their volume and their contour, deep nasolabial folds are elevated in a natural way. Filling the depressed temple area gently lifts the outer parts of the brows, dermal fillers combined with appropriate, low doses and targeted placement of toxins are highly effective tools to smoothen forehead lines and wrinkles in a completely natural way. Prominent orbital margins around the eyes as well as shadows can be eliminated by deep injections of dermal fillers, crows’s feet are eliminated by botox. Original contour and fullness of the lips can be enhanced, fine, vertical “bar code” wrinkles around the mouth trapping lipstick can be eliminated, corners of the mouth can be elevated providing a fresher, friendlier facial expression. Asymmetries of the lips can be balanced preserving the individual shape and form. Jawlines regain their original contour. Complementary treatments include rejuvenation of neck, cleavage, back of the hands, earlobes, abdominal, above the knee, upper arm area. To approve skin texture a special type of dermal filler, an easy-flowing hyaluronic is applied to the 50 • 2013 T avasz /Spring
Krisztina Bögi MD |PhD |DDS +36-30/354-2807 Cranium B Klinika Bp., 1027 Frankel Leó út 18.
top layer of the skin by a special pen injector. Patients usually have this treatment before special events; it moisturizes skin and giving back its natural glow. Results of complete facial treatments provide a faster, less painful, and less costly alternative to surgical facelifts. However, it is important that all patients have realistic expectations for these procedures. It is important to understand that dermal fillers and botox can restore balance, enhance appearance, and minimize the signs of ageing, but they also have their limitations. Facial features may be refined, but they will not be changed completely or permanently. Although results usually last for 6-12 months, facial reshaping with dermal fillers requires regular maintenance. To prevent defects to reappear as well as to maintain results would require two to three treatments during the first year, followed by treatment twice a year, and possibly once per year thereafter. Finally, soft tissue augmentation with dermal fillers and toxin therapy represent an important non-surgical resource, moreover they can complement other techniques to achieve long lasting and natural results of facial rejuvenation.
Stonehenge a világörökség része
utazás/Travel
Stonehenge is a World Heritage Site
Évi egymillió látogató.
A Stonehenge körkörösen elrendezett kőtömbökből és földsáncokból álló monumentális őskori építmény az angliai Wiltshire-ben, Londontól mintegy 150 kilométerre, Bristoltól 100 kilométerre. Kiépítése Kr. e. 2500 körül kezdődött és 2100 körül fejeződött be. A hely korabeli szerepével kapcsolatos elméletek az 1919-ben, de főként az 1950-ben indult ásatások nyomán születtek. Az öt brit egyetem összefogásával készült legfrissebb álláspont szerint olyan emlékmű, mely az addig jórészt háborúskodásban élő törzsek egységét jelképezi.[1] A régészeti helyet és környékét Az UNESCO 1986-ban a világ kulturális örökségének jegyzékébe vette fel. Annak a nyugat-európai megalitikus kultúrának a kiemelkedő jelentőségű alkotása, amely Spanyolország atlanti-óceáni partjaitól Dél-Skandináviáig terjedt, a brit-szigeteket is magában foglalva. Stonehenge mai állapotában jórészt romos régészeti bemutatóhely. Tekintettel arra, hogy 21 km-es körzetében nincs építkezéshez használható terméskő, a középkorban és az újkor elején köveit építkezésekhez hordták el, továbbá évszázadok során az időjárás is rombolta. Az építmény-együttes több – kör alakú – szerkezeti részből áll. Kívülről árok határolja, e mögött pedig közvetlenül egy töltés emelkedik. A kört északkeleten bejárati nyílás szakítja meg, amihez az ún. Sugárút vezet. A kör közepén patkó alakban elhelyezett, harmadidőszaki homokkőből faragott oszlopok (hármas kövek, vagy trilitek) állnak, ezeket páronként vízszintes kövek kötötték össze. A patkón belül kisebb, granulit-ból (diabázból, riolitból és vulkáni hamuból álló kőzet) faragott oszlopok voltak, de ezek mára eltűntek. Nevezetes kövei: az ún. oltárkő, az áldozókő, a két stációkő és a sarokkő, (amely a bejárat közelében, a Sugárút közepén áll. A töltés belső oldalán két kisebb kör alakú árok sík földdarabot vesz körül; ezeket északi és déli sírhalomnak nevezik, közepükön valaha szintén kőoszlopok emelkedhettek. Stonehenge évi látogatóforgalma megközelíti az egymilliót. ■
Yearly one million visitor.
Stonehenge is a prehistoric monument located in the English county of Wiltshire, about 150 km from London and 100 km from Bristol, UK. One of the most famous sites in the world, Stonehenge is composed of a circular setting of large standing stones set within earthworks. It is at the centre of the most dense complex of Neolithic and Bronze Age monuments in England. Archaeologists believe the stone monument was constructed anywhere from 3000 BC to 2000 BC, as described in the chronology below. Radiocarbon dating in 2008 suggested that the first stones were erected in 2400–2200 BC, whilst another theory suggests that bluestones may have been erected at the site as early as 3000 BC. The site and its surroundings were added to the list of World Heritage Sites in 1986 in a co-listing with Avebury Henge monument. It is a national legally protected Scheduled Ancient Monument. Stonehenge is owned by the Crown and managed by English Heritage found by the Stonehenge Riverside Project in 2008 indicates that Stonehenge could possibly have served as a burial ground from its earliest beginnings., while the surrounding land is owned by the National Trust. Stonehenge was produced by a culture that left no written records. Many aspects of Stonehenge remain subject to debate. This multiplicity of theories, some of them very colourful, are often called the „mystery of Stonehenge”. A number of myths surround the stones. There is little or no direct evidence for the construction techniques used by the Stonehenge builders. Over the years, various authors have suggested that supernatural or anachronistic methods were used, usually asserting that the stones were impossible to move otherwise. However, conventional techniques using Neolithic technology have been demonstrably effective at moving and placing stones of a similar size. Proposed functions for the site include usage as an astronomical observatory, or as a religious site. Another theory, brought forth in 2012, suggests that the monument was intended to unify the peoples of the British island. This theory suggests that the massive amount of labour involved in the construction of Stonehenge necessitated the inter-regional cooperation. ■
Exclusive distributor for QMED-GALDERMA in Hungary: MEDACTION LTD Budapest 1025. Muraközi u. 2/D. www.medaction.hu e-mail: acting@hu.inter.net 2013 T avasz /Spring • 51
Jet Set Globe Travel Golfélet/Golf Life
Luxustorony gazdagoknak!
utazás/Travel
Pinnacle of Luxury for Rich!
A 170 méter magas Tour Odeon 49 emeleten tör az ég felé, s a föld alatt 10 emelet mélységig hatol.
The 170 metre Tour Odeon rising to 49 storeys with 10 underground levels.
180 ország, 22 ezer város, 220 ezer hotel
Csak egy kattintás, s az egész világon online lefoglalhatja az ön igényeinek megfelelő szállást, a panzióktól az ötcsillagos hotelekig! Alacsony árak, folyamatos akciók!
52 • 2013 T avasz /Spring
www.jetsetglobetravel.com
Monaco közismert arról, hogy a gazdag emberek „játékszere”. A városállamban most Európa legmagasabb lakóházát építik, s ezzel új csúcsra törnek. A 170 méter magas Tour Odeon 49 emeleten tör az ég felé, s a föld alatt 10 emelet mélységig hatol. 70 különleges lakás lesz az épületben, valamennyi a padlótól a mennyezetig üvegezett, hogy minél fantasztikusabb panorámát nyújtson a lakójának Monacóra. Ugyanezt a célt szolgálják persze az elegáns teraszok is. Két kétszintes lakosztály is helyet kap a házban, s a csúcs az ötemeletes,
3300 négyzetméteres penthause lakosztály, amelynek saját kör alakú úszómedencéje van a 170 méter magas ház tetején, hosszú, látványos csúszdával. A toronyház Alexander Giraldi víziója volt, s meg is valósította, a belső építészettel Alberto Pinto lett megbízva. Az épületben természetesen van wellness központ, magán spa termekkel, török fürdő, szauna, orosz fürdő, tornaterem, uszodák. Az épület menedzsmentje 24 órás concierge szolgáltatást kínál a lakóknak, természetesen rendelkezésre áll egy irodahelyiség is, ahonnan az üzleti ügyek intézhetők, lehet sofőrrel kocsit rendelni, magán mozitermekben élvezhetik a lakók a legújabb filmeket, rendelkezésre áll a napi takarításhoz egy csapat bejárónő, inas segítségével parkolhatják le a mélygarázsban a lakók és vendégeik az autóikat, s tisztító is van a házban. Különlegesség, hogy bármelyik szolgáltatást egy érintőképernyős komputer segítségével tudja megrendelni a lakó saját szobájából. Az épület teljes befejezése, s a lakók költözése 2014 végére várható. ■
Monaco’s international renown as a glamorous playground for the wealthy and famous people. It is being taken to stunning new heights with the construction of one of Europe’s tallest residental towers. The 170 metre Tour Odeon rising to 49 storeys with 10 underground levels, will have 70 exceptional appartments, with floorto-ceiling glass walls and elegant terraces offering magnificant panoramic views over Monaco, as well as two sky duplexes and a breathtaking five-storey penthouse extending over 3 300 square metres, with its own water slide and infinity pool. The tower is the vision of the architect, Alexander Giraldi, and the tasteful interiors are the work of Alberto Pinto. The developement includes a wellness center, with private Spa suites, Hammam, sauna, Russian bath, gymnasium, swimming pools. The management of the building offers 24/7 dedicated concierge service, business centre, private movie room, and chauffeured limousine service, day by day house keeeping, dry cleaning, valet service. All the services are available with a touch of an integratedscreen, inside each residences, Completition expected late 2014. ■
2013 T avasz /Spring • 53
művészet/Art
Egy magyar Monacóban
A Hungarian in Monaco
Zsuzsanna Udvarhelyi 46 festményét a Monte Carló-i Centre Metropole-ban állították ki nagy sikerrel. A kiállítás most Dubajba „utazik”, de meghívást kapott Párizsba és Londonba is.
An exhibition of 46 paintings by Zsuzsanna Udvarhelyi was staged in Monte Carlo’s Centre Metropole with great success. The exhibition is now travelling to Dubai and has also been invited to Paris and London.
A festőművésznő finom szürkés-párás, kissé nosztalgikus tónusokkal dolgozik, légies alakjának plaszticitása és a környezet síkszerűségének ellentéte valamiféle álomképhez hasonló, transzcendens atmoszférát ad képeinek. Ez a tipizált portré a világ befogadásának végtelenül érzékeny módja. Itt nincsen tragédia vagy dráma, óvatos feltárulkozással, bensőséges monológgal szembesül a néző. Zsuzsanna Udvarhelyi, vagy ahogy a művészvilágban ismerik, Zsud magával ragadó egyéniség. Magyar, de lakhelyként Európát jelöli meg. Monacóban éppúgy otthon van, mint Budapesten. A finoman opalizáló réteges technikájáért rajonganak a műértők, s azok is, akik először látják alkotásait. Zsud képeinek furcsa varázsa van. Első alkalommal is ismerősként üdvözöljük, és sokadik ránézésre sem válik megszokottá. Műveinek építésében sok modern elem van, ugyanakkor az eu54 • 2013 T avasz /Spring
The artist uses fine, greyish, hazy, somewhat nostalgic tones. The contrast between the plasticity of her ethereal figures and the smoothness of their environment lends her pictures a transcendent, dream-like atmosphere. The typified portrait is a highly sensitive way of taking in the world. There is no tragedy or drama in her paintings, they present cautious revelation and an intimate monologue. Zsuzsanna Udvarhelyi, known in the art world as Zsud, is a fascinating personality. She is Hungarian but regards Europe as her homeland. In Monaco she feels as much at home as in Budapest. Art connoisseurs, as well as those seeing her works for the first time, admire her gently opalescent layered technique. Zsud’s paintings have a peculiar magic. At first they seem like welcome acquaintances, yet you don’t get accustomed to them even when often looking at them. There are many modern elements
művészet/Art rópai kultúrbölcsőből merít, könnyedén, játékosan mentve át a viharos huszadik századon elődeink kincseit. Biztos ízléssel és ítélettel tapogatja le a festőileg megfogalmazható nyugat-európai stílusjegyeket, melyeket azután magyar ízléssel feldúsítva, honosítva fogalmaz újra. Zsuzsanna Udvarhelyi festőművésznek május 12-én nyílt a Monte Carló-i Centre Metropole-ban kiállítása, ahol két emeleten 46 képét mutatták be. Ez a Forma-1-es futam idején is megtekinthető volt, s egészen június 24-ig láthatták az érdeklődők. Zsud csodálatos alkotásai közül hadd emeljünk ki most néhányat! A Noli Tangere, a légies Nebáncsvirág mint Zsud művészetének jelképes, önéletrajzi alakja új szerepben mutatkozik be. A kiállított képen a maszkját félrevonó alak az öntudatára ébredt és tetteiért felelősséget vállaló nőt jelképezi. A maszkok, tollak és legyezők nem csupán a rejtőzködés, de a kihívás eszközei is. Noli Tangere et Gabrielle: a Nebáncsvirág a képen egy másik nőalakkal, Gabrielle-lel szerepel. A frivol mozdulat Gabrielle d’Estre és testvére híres festménye előtt tiszteleg. A képen szemben áll a helyzet rendkívüli intimitása a hölgyek arcának szenvtelenségével, zavaróan merev és kitárulkozó tekintetükkel. Az intim pillanatban tanúsított nemtörődömségük provokálja a szemlélőt. Nem a frivol viselkedést tanúsító hölgy jön zavarba, hanem tettének szemlélője. Mink Secrets / Nerc Titkok: A festő a tekintet és a lélek hatásait próbálja vonalakkal és foltokkal önmagában is megálló vizualitás nyelvén megjelenő szimbólumokkal kifejezni. A kontúrok, a keveretlen, de rétegesen egymásra helyezett színekkel alkotott képi egység, síkszerűség mind-mind szecessziós megjelenés. A hátterek prizmaszerűen szétbomló, ugyanakkor egyszínűnek tűnő síkja előtt mesterségesen kiemelve jelenik meg a szempár – fémes-fényes hatással támogatva az egész kép dekoratív mondanivalóját.
Turmaline Pareiba: Az egyik legritkább drágakő, kékes azúros színében táncol, szinte világít a lélek. Magyarországon a Benkő Ildikó vezette ar2day Gallery képviseli az érzéki, törékeny, de munkáival hatalmas erőt, s dinamizmust sugárzó művésznőt. ■
ar2day Gallery Benkő Ildikó Mobil: +36 20 946 03 06. E-mail: info@ar2daygallery.com www.ar2daygallery.com
in her oeuvre, yet she draws from the cultural cradle of Europe, playfully rescuing the treasures of predecessors from the stormy 20th century. With discerning taste and decision, Zsud exploits west European stylistic characteristics that can be formulated in painting, which then she reinterprets by enriching them with Hungarian qualities. Zsuzsanna Udvarhelyi’s exhibition featuring 46 paintings on two floors opened in Monte Carlo’s Centre Metropole on 12 May. It could be visited during the time of the Formula 1 race up to 24 June. A number of Zsud’s fascinating works deserve to be highlighted. Noli Tangere, the ethereal Impatiens as a symbolic, autobiographical figure of Zsud’s art, presents itself in a new role. In the picture the figure drawing her mask aside symbolizes the woman who finds herself and assumes responsibility for her deeds. The masks, feathers and fans are tools for not only hiding but also enticing. The painting Noli Tangere et Gabrielle depicts Impatiens with another female figure, Gabrielle. The frivolous motion pays homage to the famous picture of Gabrielle d’Estre and her Sister. The extremely intimate nature of the situation is contrasted with the detachment on the two women’s faces, their embarrassingly rigid and revealing glance. Their negligence presented at the intimate moment provokes the viewer. It is not the woman behaving frivolously who becomes embarrassed, but the viewer. In the picture Mink Secrets the artist intends to express in visual language the effects of a glance and the soul with lines and patches appearing as symbols in themselves. The outlines, the pictorial unity created with the colours rendered in layers and the plain-like surface all reflect Art Nouveau. The artificially highlighted pair of eyes appears before the seemingly monochromatic plain and at the same time before the backgrounds that break up in a prism-like manner – as a result, the decorative message of the whole painting is supported with a metallic-shining effect. With Turmaline Pareiba the soul dances and almost shines in the bluish azure colour of a most rare precious stone. The sensual and delicate artist who radiates incredible power and dynamism in her works is represented in Hungary by Ildikó Benkő’s Ar2day Gallery. ■
gasztronómia/Gastronomy
6720 Szeged, Somogyi u. 16. Telefon: +36-62-592-888 Mobil: +36-30-278-55-00 E-mail: info@arthotelszeged.hu sales@arthotelszeged.hu www.arthotelszeged.hu
Paleolit hétvége Az Art Hotel Szeged az egészséges táplálkozás híve.
A 71 szobas, 168 vendég fogadására alkalmas, konferencia termekkel és wellness központtal rendelkező Art Hotel Szeged a Tisza-parti város központjában várja a városlátogató vendégeket, valamint azokat, akik érdeklődnek a paleolit táplálkozás iránt, hiszen itt rendszeresen tartanak orvosi és étkezési konzultációkkal egybekötött paleo-wellness hétvégéket, s az étlapon komoly a paleolit ételkínálat. Goda Gábor főszakács (jobbra) és Balog István mestercukrász (fent) a paleolit táplálkozás szakértői. Stábunk júniusban részt vett az Art Hotel Szeged ,,paeló-táplálkozás” hétvégéjén. Dr. Tóth Csaba evolúciós orvos (csaba@paleomedicina. com) előadásait hallgathattuk meg (www.paleomedicina.com), sőt paleolit főzőbemutatón is részt vehettünk. Budea Ildikó szállodaigazgató elmondta: az Art Hotel Szeged Sanzon éttermében hétköznapokon a vendégek 60-70 százaléka már a paleo menüből választ. A paleolit diéta a paleolitikum ősemberének táplálkozását veszi mintául. Tiltólistán van a cukor, a rizs, a krumpli, a kukorica, a gluténtartalmú gabonák, a lektintartalmú hüvelyesek, valamint az összes tejtermék. Húsok, halak, zöldségek, gyümölcsök, magok és méz viszont bátran fogyasztható. A diétát sok fehérje, antioxidáns, rost és vitamin, de kevés szénhidrát és alacsony sóbevitel jellemzi. Dr. Tóth Csabától (lent Budea Ildikóval) megtudtuk, hogy meg kell szüntetni az áteresztő bélszindrómát, hiszen az élelmiszerekben lévő adalékanyagok, s azok a táplálékok, amelyeket nem tudunk megemészteni, a bélrendszerünkbe jutva kárt okoznak szervezetünknek. A gabonafélékben lévő glutén és a hüvelyesekben lévő lektin sok betegséget okozhat, a szervezet túlzott szénhidrát terhelése igen káros, a tejtermékek pedig nem feldolgozhatók. Az evoluciós szemlélet az: semmit se együnk, ami mesterséges előállítású! Állati zsírt, húst, tojást, halat, rákot, zöldséget és a fruktóz miatt kevés gyümölcsöt szabad fogyasztani, s akkor működik jól a szervezet, a túlsúlyos emberek lefogynak, a vérnyomásgondokkal küzdők eldobhatják az orvosságaikat, az allergiák megszűnnek, a vércukorszint beáll, a koleszterinnel nem lesz probléma. ■ 56 • 2013 T avasz /Spring
gasztronómia/Gastronomy
Art Hotel Szeged devoted to healthy nutrition.
Paleo-diet Weekend
Art Hotel Szeged, with its 71 rooms for 168 guests, conference halls and wellness centre, is situated in the centre of the city by the banks of the Tisza. The hotel welcomes those visiting the town and those who are interested in a paleolithic diet, since paleo-wellness weekends are regularly held in the hotel, with medical and dietetic consultations and a wide range of paleolithic meals on the menu. Both chef Gábor Goda (up) and confectioner István Balog (left) are experts in paleolithic eating. In June JetSet staff took part in Art Hotel Szeged’s “paleo-diet weekend”. We attended presentations by evolutionary doctor Dr. Csaba Tóth about paleo-medicine and participated in a paleo-cooking show. Hotel director Ildikó Budea said: “Sixty-seventy per cent of guests in the Sanzon Restaurant of Art Hotel Szeged opt for the paleo menu.” The paleo-diet takes prehistoric man’s nutrition in the Paleolithic Age as its model. Sugar, rice, potatoes, corn, wheat containing gluten, legumes with a lectin content, as well as all dairy products represent nogo food. Yet, meat, fish, vegetables, fruits, seeds and honey can be freely consumed. The diet features an intake of much protein, antioxidants, fibre and vitamins, but little carbohydrate and salt. According to Dr. Csaba Tóth (below with Ildikó Budea), leaky gut syndrome must be eliminated, since additives in food products and foodstuffs that cannot be digested cause damage to the body by getting to the intestines. Gluten in wheat and lectin in legumes can cause many types of diseases. Excessive carbohydrate intake is rather harmful and dairy products cannot be processed. The evolutionary concept involves not eating anything that has been produced artificially. Animal fat, meat, eggs, fish, crab and vegetables can be consumed, as can a small amount of fruit due to the fructose content. As a result, the body will operate well, people will lose weight, those suffering from high blood pressure can throw away their medication, allergies cease, blood sugar level becomes normal and there won’t be problem with cholesterol. ■
Evolúciós orvoslás Dr. Tóth Csaba paleolit táplálkozás rovata Gyakran hasonlítjuk össze az európai országok egészségügyi rendszereit. De kitekinthetünk akár Észak-Amerika nagy ellátórendszereire is. Ha igazán a lényeget gondoljuk át, akkor megdöbbentő felismerésre juthatunk. Ha magas a vérnyomásunk vagy ízületi gyulladásunk van, esetleg cukorbetegségben szenvedünk, akkor az orvosi szakmai ellátás egyik országban sem különbözik a másiktól. Ugyanazokat a gyógyszereket írja fel nekünk az orvos (csak más néven) és ugyanazokat az eljárásokat alkalmazzák a terápia során. Igaz ugyan, hogy 5-7 évvel később halnak meg nyugat-európai embertársaink, de ugyanúgy a betegségek szövődménye lesz a halál oka, csak az ellátás kulturáltabb és emberségesebb. A krónikus civilizációs betegségekre azonban mindenhol gyógyíthatatlan kórként tekintenek, teljesen mindegy, hogy a világ mely táján élünk és megyünk orvoshoz. A krónikus civilizációs betegségek felölelik szinte a teljes belgyógyászatot. Sokízületi gyulladás, allergia, asztma, reflux, autoimmun betegségek, szív-érrendszeri betegségek, elhízás, metabolikus szindróma, cukorbetegség és folytathatnánk a sort. Képzeljék el a következő, idilli mesébe illő helyzetet Magyarországon (elképzelhetnénk akár a sokkal fejlettebb egészségügyi rendszerekkel is): ezek a betegségek nem léteznek, vagy aki mégis megbetegszik ezek közül valamelyikben, azt napok alatt egyszerűen, olcsón és véglegesen meg tudjuk gyógyítani, a protézisműtétek várólistája eltűnik, a rendelőkben nem kell órákat várni az ellátásra. Nincsenek allergiás betegségeink, a pszichiátriai betegségek száma drasztikusan csökken, megszűnnek a lassan mindennapossá váló őrült tömeggyilkosságok és ámokfutások. Ugye utópisztikusnak tűnik? Pedig az evolúciós orvoslás már tudja a választ és tudná produkálni ezeket az eredményeket. Az utóbbi 10-15 év kutatási eredményei ezt támasztják alá. A történet valamikor a 80-as évek elején kezdődött, amikor a betegek ellátása már komoly kihívás elé állította az egészségügyi rendszereket. Megtöbbszöröződött a betegek száma, és a betegellátás soha nem látott pénzösszegek bevonását igényelte. Megdőlt az a nézet, hogy a betegek minőségi ellátása költségvetés-függő. A kérdés egyszerűvé vált: tudjuk-e egyáltalán gyógyítani a civilizációs betegségeket, és ha nem, akkor miért nem? Van-e értelme arról beszélni, hogy a GDP-arányos egészségügyi költségvetés összehasonlítása bizonyos országok esetében beszédes az egészségügyi ellátás minőségét tekintve. A válaszok gyorsan jöttek:
a krónikus betegségeket nem tudjuk gyógyítani, és ez nem a ráfordított pénz függvénye. De akkor mi történik körülöttünk, és mitől vagyunk betegek? És valóban nem szabadulhatunk meg ezektől a rettegett kóroktól? A kutatók egy maroknyi csoportja egymástól függetlenül Svédországban, Németországban és az Egyesült Államokban is ezekre a kérdésekre kereste a választ. Az egyik kiinduló pontot Staffan Lindeberg (a svédországi Lund Orvostudományi Egyetem munkatársa) 1989-ben végzett ún. Kitava tanulmánya jelentette. Lindeberg a Pápua Új-Guineához tartozó Kitava sziget őslakosainál azt találta, hogy nem talált semmit. Azaz nem talált krónikus belgyógyászati betegségeket. Ez megdöbbentő eredmény volt. Aztán a kutatók sorra vették a világ egymástól távol élő természeti népcsoportjait (majdnem 230 ilyen népcsoportot) és akkor még nagyobb döbbenet következett. Az eredmény ugyanaz volt. A természeti népcsoportokba tartozó embereknél nem találtak cukorbetegséget, autoimmunbetegséget, allergiát és szívinfarktust, valamint neurológiai betegségeket. A részletes elemzések azt bizonyították, hogy a természeti népek és a civilizált világ közötti különbség oka a külső tényezőkben keresendő. A leginkább meghatározó tényezőnek a táplálkozás bizonyult. 2002-ben Loren Cordain, a paleolit táplálkozás szakértője megfogalmazta a lényeget: az evolúció során a természeti környezetünkben található élelmi anyagok fogyasztásához alkalmazkodtunk. Ha ezeket szervezetünk nem kapja meg, vagy olyannal táplálkozunk, amely szervezetünknek idegen, akkor krónikus belgyógyászati betegségekben fogunk megbetegedni. Ebből következik, hogy vissza kell térnünk a még biztosan nem megbetegítő táplálkozáshoz, vagyis ahhoz, ami utoljára a paleolitnak nevezett földtörténeti korban jellemezte az emberiséget. Így született meg a paleolit táplálkozás fogalma. Magyarországon a paleolit táplálkozás nem a hivatalos orvostudomány révén került a köztudatba. Mindenesetre a 2010-ben, Szendi Gábornak munkásságának köszönhetően elindult folyamat mára kiteljesedett, és elmondhatjuk: komoly, nemzetközileg is az élvonalba tartozó tudásra tettünk szert. Ennek köszönhetően nemcsak kezelgetni, de gyógyítani tudjuk a krónikus belgyógyászati betegségeket. Ebben az évben eljutottunk odáig, hogy a Szegedi Tudományegyetem orvosi karán, az orvosok posztgraduális képzésébe bekerült az evolúciós orvoslás az oktatandó tudományágak közé.
Krónikus civilizációs betegségek hatékony gyógyítása. Diabetes, magas vérnyomás, allergiák, autoimmun betegségek www. paleomedicina.com Előzetes konzultáció: csaba@paleomedicina.com
57
borvilág/Wine World
borvilág/Wine World
Hunter-völgy borai
Wines of Hunter Valley
4400 hektár szőlő, 150 borászat, 65 étterem, 180 szálláshely.
4400 hectares of vineyards, 150 wineries, 65 restaurants and 180 places of accommodation.
Sydneytől másfél órányi autóútra található Új-Dél-Wales tradicionális borvidéke, Hunter Valley, ahol már 1820-ban megkezdődött a szőlőtermesztés. Pokolbin Hunter Valley központja, útba esik a látogatóközpont, a turistákat itt igazítják el, hogy milyen aktuális programok várják az érdeklődőket a térségben, milyen speciális borkóstolókra lehet számítani, s melyik borászatokat, éttermeket ajánlják felkeresni. Szállásfoglalásban is segítenek itt. A Jet Set stábjának is a Wine Country Tourism szakemberei szervezték az útját, hogy megismerhessük a Semillon szőlőt és az ebből készült bort, ami az ausztrálok kedvence, s a másik nagy favoritot, a Shirazt is. A Hunter Valleyben egy-két főút mellé csoportosulnak a pincészetek, s a szállodák, éttermek, bárhova eljuthatunk 10-20 perc alatt autóval. A borvidéken ma 4400 hektáron gazdálkodnak, s egymást érik a borászatok. Hatféle szőlőt termesztenek itt: a Semillont, a Chardonnayt, a Verdelhót, a Shirazt, a Cabernet Sauvignont és a Merlot-t. James Halliday borszakértő értékelése szerint a 150 borászatból hat akad, amely extrán kiemelkedik, megérdemli az 5 csillagos kategóriát: a Brookenwood, a Lake’s Folly, a McWilliam’s Mount Pleasant, a Meere Park, a Thomas Wines és a Tyrell’s Wines. 58 • 2013 T avasz /Spring
Hunter Valley, the traditional wine region of New South Wales, where viniculture began as early as 1820, is a drive of 90 minutes from Sydney. Hunter Valley’s focal point is Pokolbin and here you can find the visitors’ centre, where tourists can learn about current events in the region, special wine tastings and recommended wineries and restaurants. Assistance is also given with regard to accommodation. The specialists of Wine Country Tourism organised a trip for Jet Set so that we could learn about the Semillon grape variety and the wine made from it, as well as Shiraz. Both wines are very popular with Australians. In Hunter Valley wine cellars, hotels and restaurants are grouped along a couple of main roads, thus you can get anywhere by car in 10-20 minutes. The wine region today has 4,400 cultivated hectares and a profusion of marvellous wineries. Six types of grapes are grown: Semillon, Chardonnay, Verdelho, Shiraz, Cabernet Sauvignon and Merlot. According to the internationally noted wine connoisseur James Halliday, six of the 150 wineries excel and deserve the 5-star rating. They are Brokenwood, Lake’s Folly, McWilliam’s Mount Pleasant, Meere Park, Thomas Wines and Tyrell’s Wines. In the past two years eight wineries in the Valley have produced at least two wines which have achieved a score
Nyolc olyan borászat is van a völgyben, amelynek az elmúlt két esztendőben legalább két olyan bora akadt, amely a 100 pontos listán 94 pontot, vagy többet ért el. Ezek sorrendben: Audry Wilkinson, Briar Ridge, Keith Tulloch, Mistletoe Wines, Pepper Tree Wines, Tamburlaine Organic Wines, Tower Estate, Tulloch Wines. Egy borászat 2012-ben elnyerte nedűjével a világbajnoki címet, a McLeish Estate 2007-es Semillon bora a londoni IWC aranyérmét érdemelte ki. Új-Dél-Walesben az év bora lett 2011-ben a Mistletoe 2009-es Reserve Chardonnay-ja, ami szintén csodálatraméltó eredmény. 180 szálláshely van a borvidéken. Aki luxusra vágyik, annak bőven van választék. Például a golfpályával is rendelkező Crown Plaza és Cypress Lake Resort, vagy a The Sebel Kikrton Park, de említhetnénk a Nirvana Vista Resortot, s a Harrigan’s ámulatba ejtő komplexumát is, mint ahogy a Pokolbin Village lakosztályait. Ezekből kiindulva mindenki átadhatja magát az élvezeteknek. Feltűnő a nagy, fémből épített komplexum Hunter Valley szívében, amelynek tetején ez áll: Tempus Two. Ez a látványos épület többfunkciós. Itt található az egyik legjobb borászat, valamint az Oishii japán és thai étterem, no meg a Goldfish bár.
of 94 or more out of 100. They are: Audry Wilkinson, Briar Ridge, Keith Tulloch, Mistletoe Wines, Pepper Tree Wines, Tamburlaine Organic Wines, Tower Estate and Tulloch Wines. In 2012 one of the estates’ wines won the world championship and the McLeish Estate’s Semillon of 2007 was awarded a gold medal at London’s IWC. Mistletoe’s Reserve Chardonnay of 2009 became the wine of 2011 in New South Wales, which is an outstanding result. The wine region boasts 180 hotels. For those who desire luxury there is plenty of choice. For example, the Crown Plaza, the Cypress Lake Resort and the Sebel Kikrton Park all have golf courses, and the Nirvana Vista Resort, Harrigan’s amazing complex, as well as the suites of Pokolbin Village can also be mentioned. Starting the day in any of these, you can fully enjoy your time. The large complex constructed of metal in the heart of Hunter Valley with the words Tempus Two above is eye-catching. This spectacular building has several functions. One of the best wineries, the Oishii Japanese and Thai Restaurant and the Goldfish bar can be found here. It’s worth driving around the wine region to marvel at the landscape and wine cellars. Without doubt, a stop should be made at the Audry Wilkinson winery. Its vineyards and tasting centre 2013 T avasz /Spring • 59
Golf Life
Érdemes autóval körbejárni a borvidéket és gyönyörködni a tájban, a pincészetekben. Mindenképpen meg kell állni az Audry Wilkinson borászatnál, hiszen a szőlőterületei és maga a kóstoló épület egyaránt lenyűgöző, nem is beszélve a személyzet kedvességéről, s a borok finomságáról. Feltétlenül be kell térni a Cypress Lakes borászathoz és a Brokenwoodhoz is, mert minőségi borokat kóstolhatunk. Különleges élményt nyújt az olaszországi Toszkánáról elnevezett, s toszkán stílusban épült Tuscany pincészet és lodge, az ember a hangulat hatására egy pillanatra meg is zavarodik, hogy éppen hol van, Európában vagy Ausztráliában. Különlegességet ígér már a neve alapján is az Ivanhoe borkostoló, a Wombat Crossing borászat, a Ghost Riders szőlőbirtok és lodge. felhívnánk a figyelmet a Black Custers Windham Estatére, az Arrowfield Estatére, az Oaskvale borászatra, a Hiller Tree Estatére és a Harrigan’sre, hogy csak pár ötletet adjunk, ahová érdemes elmenni.
Sok cég működik a Hunter Valleyben, amely limuzinnal, vagy régi old timer autóval felveszi az utasokat a hotelben, körbeviszi 3-5 borászaton, s bemutatja a különböző szőlőkből készült borokat. Ez jó ötlet, hiszen így nem kell senkinek sem vezetni, bátran ihat. A borkóstolás és az ebédek, vacsorák mellett sok egyéb programlehetőség is van Hunter Valleyben. Például lehet hőlégballonozni, vagy helikopterrel a borvidék fölé repülni, s a magasból élvezni a panorámát. Aki lovagolni, vagy sétakocsikázni szeretne kettes fogattal, annak is van lehetősége. Népszerűek a főzőiskolák és a borértői, vagy gyorstalpaló sommelier tanfolyamok is. Lehet sajt és csoki készítő kézműves üzemeket látogatni, s kóstolgatni a finomságokat. Hunter Valley egész évben látogatható, soha nem áll meg az élet, a legnagyobb hangulat persze szüret idején van, január második felében és február elején. Különleges élmény felkeresni Wollombi falut, ami pár száz lakosú, kedves kis település tele kávézókkal, galériákkal és borüzletekkel. Ennek közelében nyílt meg 2 éve a The Gate Gallery, ahol festményeket árulnak, és a birtok parkjába kiállított szobrokat. Willem van Zanden összekötötte a borkultúrát a kultúrával, a művészetek iránt érdeklődők a Noyce pincészet legkiválóbb borait kóstolhatják. ■
60 • 2013 T avasz /Spring
are enthralling, not to mention the fine wines and the kindness of the staff. You should also visit the Cypress Lakes as well as the Brokenwood wineries where you can taste quality wines. The Tuscany Wine Cellars and Lodge built in Tuscan style and named after the Italian region provides an outstanding experience – enveloped by the atmosphere you are confused for a moment as to where you are, in Europe or Australia. The Ivanhoe wine tasting by its name alone promises something special, and so do the Wombat Crossing winery and the Ghost Riders wine estate and lodge. As for other ideas about what’s worth visiting, the Black Custers Windham Estate, the Arrowfield Estate, the Oaskvale Winery, the Hiller Tree Estate and Harrigan’s must be mentioned. Many companies in Hunter Valley offer to pick up guests in hotels in a limo or a vintage car and take them round 3-5 wineries to present wines made from different grapes. It’s a good idea, since you don’t have to drive and can safely drink. Besides wine tasting, lunch and dinner, Hunter Valley offers many programmes. For instance, you can fly in a hot-air balloon or he-
licopter and enjoy the view from high above. You can also ride a horse or take a two-horse carriage. Cookery courses and sommelier’s crash courses are also popular. Furthermore, you can visit hand-crafted cheese and chocolate workshops, and taste their delicacies. Hunter Valley can be visited all year round. Life never stops, yet you have the greatest experience at the time of grape picking in the second half of January and the beginning of February. A visit to the village of Wollombi is a special experience. It is a small place with a population of a couple of hundred, full of cafés, galleries and wine shops. The Gate Gallery, where paintings and sculpture exhibited in the park of the estate are sold, opened nearby two years ago. Willem van Zanden connected viticulture with culture in general and those interested in the arts can taste the top quality wines of the Noyce wine cellar. ■
Pokolbin v i l l a g e
borvilág/Wine World
Hunter Valley borvidék központjában található a Pokolbin Village. Ez a szőlőbirGolfélet/ tokokkal és borászatokkal körülvett szálloda tökéletes családoknak, pároknak, de csoportoknak is. A 4 csillagos hotel, amelynek parkosított kertje, saját teniszpályája és kerti medencéje is van, nemrégiben teljes felújításon esett át. Többféle típusú szálláshelyet kínál a szobáktól a lakosztályokig. Pihenjen nálunk, napozzon a medence partján, teniszezzen, vagy élvezze a Pokolbin Village egyéb szolgáltatásait, térjen be a Tempt Galériába, a bor nagykerbe, a helyi csokoládé kézműves üzem mintaboltjába, a lekvár szaküzletbe, a sajtboltba, az utazási irodába vagy az élelmiszer-áruházba, amely ajándéktárgyak széles választékát is kínálja! A Vittorio’s étterem szintén várja a vendégeket, reggel 8 órától estig nyitva tart. Bortúrák vagy egyéb programok szervezésére készséggel áll rendelkezésre a Pokolbin Village személyzete.
Centrally located in the heart of the Hunter Valley wine country. Pokolbin Village offers the perfect place for couples, families or groups to stay! Surrounded by vineyards and wineries, Pokolbin Village has just been refurbished and features immaculate 4-star accommodation, a full-size tennis court, swimming pool, landscaped grounds and an array of onsite attractions. We offer four styles of accommodation to suit your needs, from the indulgent suites; ideal for couples, through to the rustic Homestead; perfect for families or groups on a budget. You can relax by the pool, play tennis or browse the on-site attractions including Tempt Gallery, The Pokolbin Winemakers Outlet (Cellar Door/Wine Tasting facility), The Pokolbin Chocolate Company, The Pokolbin Jam Company, The Hunter Valley Smelly Cheese Shop, Cheers Guided Winery Tours a General Store (with a large range of essentials, gifts and memorabilia). Vittorio’s Café restaurant also conviniently located on-site and its open daily from 8 am to night. To arrange wine tours or any other activity during your stay, simply speak to our friendly reception staff who would be more than happy to assist you.
2188 Broke Road, Pokolbin NSW 2320, Australia. 2013 T avasz /Spring • 61 el: + 61 (0)2 4998 7670. Fax: + 61 (0)2 4998 7377. Email: relax@pokolbinvillage.com.au
borvilág/Wine World
borvilág/Wine World
Semillon aranyérem
Semillon Gold Medal
A McLeish Estate butik borászat sikere az IWC, 2012. London világversenyen. Az ausztrál Hunter Valley egyik legragyogóbb csillaga az 5 csillagos minősítésű Mc Leish butik borászat. 2003-ban és 2006-ban az Év pincészete lett a térségben, s 2012-ben ért fel a csúcsra, ekkor már ismerték az egész világon, hiszen a londoni International Wine Challange viadalon a 2007-es évjáratú száraz Semillon bora aranyérmet nyert. A Jet Set stábját Jessica McLeish, a családfő Bob és feleségének, Maryannének a 27 éves lánya fogadta, aki nemcsak egyetemi marketing diplomával rendelkezik, hanem a Master of Wine képzésre is jár. Andrew Thomas főborásszal együtt ők határozzák meg a pincészet szakmai arculatát, a borok készítését. A McLeish Estate birtokot 1985-ben alapította a családfő, aki mérnök kémikus. Bob McLeish azt a területet választotta Pokolbin térségében, ahol már 1820 óta zajlik szőlőtermesztés. Éppen akkor, amikor Jessica lányuk született. Ma a legtöbb díjjal rendelkező prémium butik borászat Hunter Valleyben. A pincészet 11 hektáron gazdálkodik, a fő terméke a száraz Semillon bor, de készít botrytises édes Semillont is, valamint Chardonnayt, Verdelhót, Sauvignon Blanc-t, s a vörösek közül Merlot-t, Cabernet Sauvignont, Shirazt. A hagyományos Hunter Valley Semillon sosem lát tölgyfahordót, fiatalon vékony, csontszáraz, s idővel citromos, mézes, pörkölési aromákban gazdag borrá szelídül. A csúcsok csúcsa ebben a kategóriában a McLeish 2007-es Semillon bora, amit természetesen mi is megkóstolhattunk a borá62 • 2013 T avasz /Spring
Success at the 2012 London IWC for McLeish Estate. The five-star McLeish Estate boutique winery in Australia’s Hunter Valley is one of the region’s champions. It was the local Cellar of the Year in 2003 and 2008, and in 2012 it reached the top with regard to the whole world, since its 2007 dry Semillon won a gold medal at London’s International Wine Challenge. Jet Set was received by the 27-year-old daughter of Bob and Maryanne McLeish, Jessica, who not only has a degree in marketing but also attends a Master of Wine course. She and vineyard manager Andrew Thomas define the professional image and wine making at the cellar. The McLeish Estate was established in 1985 by the head of the family, a chemical engineer. It was exactly the time when their daughter Jessica was born. Bob McLeish opted for the area in the locality of Pokolbin where viticulture has been present since 1820. Today theirs is a premium boutique winery, involving the cultivation of 11 hectares and boasting most awards in Hunter Valley. Dry Semillon and Botrytis sweet Semillon wines feature as their main products, but they also make Chardonnay, Verdelho and Sauvignon Blanc, as well as reds such as Merlot, Cabernet Sauvignon and Shiraz. The traditional Hunter Valley Semillon never sees an oak barrel. It is lean and absolutely dry when young; however, with time it develops into a rich wine with lemony, honey and toasty aromas. In this category McLeish’s Semillon of 2007 is top of the tops, which you can of course taste when visiting the estate. A bottle of this wine holding a world championship title costs 60 Australian dollars at cellar price. The 2009 vintage is only 40 Australian dollars, although that has also been awarded many prizes. Semillon keeps well for a long time. At the winery we tasted vintage 2003, which was perfectly enjoyable despite being a ten-year-old white wine. The McLeish Estate still used cork when bottling the wine in 2005, yet it soon changed and now uses only screw caps. That was a big change for the winery and since then ‘corked’ wine has been
szatnál. Ebből a világbajnoki címmel rendelkező borból egy palack 60 ausztrál dollárba kerül pinceáron, de a 2009-es évjárat csak 40 ausztrál dollár, pedig ez is sok díjat besöpört. A Semillon sokáig eltartható bor, kóstoltunk a pincészetnél 2003-as évjáratot is, ami nagyon élvezhető volt, pedig tízéves fehérbor. A McLeish Estate 2005-ben még használt parafa dugót a borok palackozásánál, de utána váltott, s már csak csavarzárral látja el a palackokat. Nagy változást hozott ez a pince életében, hiszen az- óta szinte megszűnt teljesen a hibás bor, a csavarzáron keresztül nem tud oxidálódni a bor. ►– Évente kilencezer tizenkettes karton bort készítünk, ez mind kézműves bor, s nem is akarunk a butik borászat kategóriájából kikerülni soha – mondta Jessica. – A kis mennyiség esetén sokkal jobban tudunk figyelni a minőségre. Nagyon büszkék vagyunk a Semillon borainkra, a világelső 2007-es évjárat különösen finom, egységes savszerkezetű, citrusos, könnyen iható, lágy bor, a friss pirítós kenyér illatával és ízeivel megspékelve. Különösen halakhoz, rákokhoz, fésűs kagylóhoz ajánljuk a fogyasztóknak. Egy világversenyen tizennégyezer féle borból kiemelkedni nem kis teljesítmény. Még Tim Artkin Master of Wine is csak szuperlatívuszokat mondott a McLeish Estat Semillonjáról a vakkóstolás után. Megérte 300 ausztrál dollárért benevezni ezt a bort a 2012-es IWC-re, az bizonyos. Ausztrália legelismertebb borszakértője, James Halliday 96 pontot adott a 2007-es Semillonra. de a McLeish estate más borait is kiemelkedőnek tartja a világhíres borlistázó. A pincészet 2011-es Chardonnay borát 94 ponttal díjazta, amire szintén fel kell hívni a figyelmet, hiszen Ausztrália a Chardonnay hazája, ez a legtrendibb bor, ez a legkeresettebb, s a McLeish ebben is nagyot alkot. 94 pontot kapott a 2008-as reserve Shiraz is. 93 pontra értékelte a 100-ból a 2010-es Semillon-Chardonnay cuvée-t, s 92-re a 2010-es Reserve Merlo-t. ►– A száraz Semillont a savassága alapján kell eldönteni, hogy jó-e? Ez a termék után számomra a legfontosabb a botryrises édes Semillon, ami a kedvenc borom, éppen ezért szerepel a nevem a címkén. Sokan azt mondják, hogy a Sautern és a magyar tokaji édes borok méltó vetélytársa a koracél tartályban érlelt, tehát hordót soha sem látott, friss 2009-es Botrytis Jessica Semillon, amely remekül társítható desszertekhez magas cukortartalma és alkoholfoka alapján. Büszkék vagyunk a fehérek mellett persze a vörösborainkra is, amelyek szintén sok díjat nyernek. Aki kóstolta már a Shirazunkat például, az mind rendkívül elégedett volt vele. Egy palackot 60 dollárért tudunk értékesíteni, ez az egy tételünk, amit nem is lehet pohárban kóstolni, csak üvegben megvásárolni. Fontos elmondanom: nagyon ügyelünk arra a borkészítésnél, hogy az adott nedűt minél jobban lehessen párosítani a hozzá illő ételekhez. Az étel-bor egyensúly előtérbe került a munkánk során. A McLeish Estate borait, s legújabban már pezsgőit is Sydney minden elegáns éttermében megtalálni, de más ausztrál nagyvárosok bárjaiban is felszolgálják. Külföldön a legnépszerűbbek Angliában, itt található egyébként az a borértékesítő cég, amely Európában is teríti a borokat. L. Kelemen Gábor
nearly entirely eliminated, thus the wine cannot have any oxidation problem. ►– We produce 9,000 boxes containing a dozen bottles of wine annually. It is all hand-crafted and we have no plans at all to change our boutique winery category –, said Jessica. –We can pay far more attention to quality in the case of a small quantity. We are extremely proud of our Semillon wines. The world champion 2007 vintage is especially fine with an excellent acid structure and flavours of citrus fruits, and it goes down well. Soft to the palate with aromas of freshly made toast, it is highly recommended to accompany fish, prawns and scallops. It’s no small achievement to excel from among 14,000 different wines at a world competition. Even Master of Wine Tim Artkin spoke about the McLeish Estate’s Semillon with the highest appreciation after a blind tasting. Undoubtedly, it was worth the 300 Australian dollars to enter this wine for the 2012 International Wine Challenge. James Halliday, Australia’s most prominent wine connoisseur and an internationally noted wine writer and critic, rated the 2007 Semillon at 96, and he regards other wines made by the McLeish estate as outstanding. He rated the estate’s 2011 Chardonnay at 94, which is also noteworthy as Australia is the home of Chardonnay. It is the trendiest wine, the most popular, and McLeish produces top quality Chardonnay. Reserve Shiraz of 2008 received a rating of 94. Their 2010 Semillon/Chardonnay cuvée scored 93 out of 100, and the 2010 Reserve Merlot was rated at 92. ►– Whether it’s a good dry Semillon is determined by its acid structure. The second most important wine for me is the sweet Botrytis Semillon. It’s my favourite, hence my name is on the label. It is often said that the 2009 Botrytis Jessica Semillon is an equal rival to Sauterne and the Hungarian Tokay sweet wines. It is a crisp wine matured in stainless steel tanks and has never seen oak barrels. It can splendidly accompany desserts due to its sugar and alcohol content. Besides white wines, we are of course proud of our reds, which have also won many awards. Those who have tasted our Shiraz have all been extremely satisfied. A bottle sells at 60 dollars and this is our only wine that cannot be tasted by the glass, only purchased by the bottle. It is important to mention that when we make wines we take note of what dishes they perfectly complement. The balance of food and wine features prominently in our work. The McLeish Estate’s wines and, most recently, their sparkling wines can be found in all the elegant restaurants of Sydney and moreover they are served in the bars of other Australian cities. Abroad they are most popular in Britain, where their European wine distributor is located. Gábor L. Kelemen
2013 T avasz /Spring • 63
borvilág/Wine World
Ausztrál bor tokaji hordóban
Australian wine in Tokaj barrels
A Wynwood Estate és Capercaillie borászatban jártunk.
Jet Set visits the Wynwood Estate and Capercaillie wineries.
A Winston Wine az egyik legnagyobb ausztrál borászati vállalkozás. A cég a közelmúltban két nagy pincészetet is megvásárolt Hunter Valleyben, a Wynwood Estate-et és a Capercaillie-t a hozzájuk tartozó szőlőbirtokokkal, s egy gourmet éttermet is nyitott Pokolbinban, az Oakey Creek utcában. A Hunter Valleyben termelt borokat a Winston Wine a hazai piac mellett a saját 100 kínai borüzletében értékesíti. Desly Harris vezérigazgató Peter Lane főborászt bízta meg, hogy a Hunter Valley érdekeltségekben irányítsa a szakmai munkát, ő fogadta a Jet Set stábját a pokolbini birtokon. Peter Lane komoly szakmai múlttal rendelkezik, hiszen korábban nem kisebb cégnek dolgozott, mint a Tyrells, a Lindeman’s és a McWilliam’s Mount Pleasant. ►– Hunter Valley adottságai kiválóak remek Semillon és Chardonnay borok készítésére, mint ahogy a tradicionális Shiraz vörösbor készítésére is – magyarázta Peter Lane, amikor találkoztunk. A Semillon szőlőnek a lapos területek jók. A Wynwood birtok éppen ilyen, egy régi folyóágyban van a terület, kiváló itt a talaj ennek a szőlőfajtának a termesztésére. Peter Lane meg is kóstoltatta velünk a birtok Semillon borát, amely friss citrusos hatást keltett. ►– Érdekes szőlőfajta ez a Semillon. Annak ellenére, hogy fehérbor készül belőle, akár 15-20 évig is eltartható – magyarázta Peter Lane. – A savegyensúlya nagyon fontos, alacsony cukortartalma van és alacsony alkoholtartalma. Koracél tartályokban készül, majd palack érlelést kap. A Semillon mellett kedvelt fehér fajta a Verdelho. A trópusi gyümölcsök illata és ízvilága árad belőle, sajtokhoz, előételekhez ajánlják. A Chardonnay már kicsit más világot tükröz. Ezt már fahordóban
Winston Wine is one of Australia’s largest viticultural enterprises. The company has recently bought two large cellars, Wynwood Estate and Capercaillie with their vineyards in Hunter Valley, and has also opened a gourmet restaurant in Oakey Creek Street in Pokolbin. Besides the domestic market, Winston Wine sells the wines produced in Hunter Valley in 100 Chinese wine shops, which it owns. General Manager Desly Harris has appointed vineyard manager Peter Lane to look after the professional side of the work in Hunter Valley and he received Jet Set at the Pokolbin estate. Lane has much experience in the trade. He earlier worked for major companies like Tyrells, Lindeman’s and McWilliam’s Mount Pleasant. ►– Hunter Valley is excellent for making splendid Semillon and Chardonnay, as well as for traditional Shiraz red wine – Peter Lane explained on meeting. Flat areas suit Semillon grapes and the Wynwood estate is precisely that. The vineyards lie in an old river bed. The soil is excellent for growing this type of grape. Peter Lane had us taste the estate’s Semillon, which had flavours of fresh citrus fruits. ►– Semillon is an interesting type of grape. Despite the fact that white wine is made from the grape it has a longevity of 15-20 years, – he explained. – Its tannin balance is very important, and it has a low sugar and alcohol content. It is fermented in stainless steel tanks and matured in bottles. Besides Semillon, Verdelho is also a popular white wine. It has the aroma and flavours of tropical fruits and is recommended to accompany cheese and starters. Chardonnay somewhat reflects a different world. It is fermented in wooden barrels for six months at
64 • 2013 T avasz /Spring
borvilág/Wine World érlelik hat hónapig a Wynwoodnál. Emiatt kicsit testesebb, vaníliás ízvilággal, de a szakértők érzik benne az ananász és a sárgadinynye ízeit is. Ausztráliában minden éppen ellenkezőleg történik, mint Európában. Itt január közepén, február elején tartják a szüretet. A szüret egyik legnagyobb eseménye a Gewürztramini, ami rendkívül népszerű a lakosság körében. Érdekes bor ez, nagyon száraz, mégis egy kicsit édeskésnek tűnik. Kicsit a licsi gyümölcsre emlékeztet az íze, elsősorban ázsiai ételekhez lehet jól társítani. A kínai konyha például nagyon megy a Gewürztraminivel. Peter Lane a borok mellett bemutatta számunkra a borászat 2012 közepén nyílt luxuséttermét is, a Twine-t. Az ízek és a látvány egyaránt lenyűgöztek minket. A Wynwood borászat esetében a csavarzáras fehér borok, a Capercaillie esetében viszont a vörösborok és az édes borok a népszerűbbek. ►– Újdonság nálunk is, amit Európában nem nagyon ismernek, a Chambourcin szőlőből készült vörösbor – mondta Peter Lane. – Csak nagyon kevés pincészet foglalkozik vele, a Capercaillie-nek van ilyen terméke, 2011-es évjárat. Mélybíbor a színe, édes szilva íze van, nagyon lágyak a tanninjai, s csak pár hónapos tölgyfahordós érlelésen esik át. Jól iható. Szintén csak nemrégiben kezdtük forgalmazni nálunk a Hunter Valley Petiti Verdot vörösbort. Fekete cseresznyére és étcsokoládéra hasonlít az íze, de érezhető benne egy kis fahéj is. Ennek is csekély a tannintartalma, jól iható. A Capercaillie két csúcsbora természetesen Shiraz. A 2008-as Ceilidh Shiraz Robert Geddes Master of Wine-tól 5 csillagos minősítést kapott, a 2007-es The Ghille Shiraz pedig 2 nagydíjat és 5 aranyat hozott el a közelmúlt nemzetközi versenyeiről. Mindkét bor pinceáron 50 ausztrál dollár/palack. A The Ghillie-t csak akkor készítik, ha nagyon jó az évjárat, és kifejezetten csak az öreg tö-
Wynwood. Hence, it is an opulent wine with a flavour of vanilla, although connoisseurs taste flavours of pineapple and melon, too. Everything in Australia takes places in contrast to Europe. The grape harvest is in the middle of January and at the beginning of February. Gewürztraminer is extremely popular and it represents one of the greatest grape-picking experiences during the season. It is an interesting wine, rather dry, although it tastes a little sweet. It brings out the flavour of lychee, hence it can primarily accompany Asian dishes. Gewürztraminer is perfect with Chinese cuisine. Besides wines, Peter Lane also showed us the winery’s luxury restaurant, Twine, which opened in the middle of 2012. Both the cuisine and the decor captivated us. Screw-top white wines are most popular with the Wynwood Estate, while red wines and sweet wines are the leading makes in the case of Capercaillie. ►– Red wine made from Chambourcin grape, which is not very well-known in Europe, is a novelty with us –, said Peter Lane. – Only a few cellars make it, but Capercaillie has produced a 2011 vintage. This wine is of a deep purple colour and has a characteristic flavour of sweet plum with subtle tannins. It matures in oak barrels only for a few months. It’s excellent to drink. We have recently also introduced the Hunter Valley Petit Verdot red wine. The bouquet has aromas of black cherries and dark chocolate with a hint of cinnamon. It also has a soft tannin structure and is pleasant on the palate. Shiraz represents Capercaillie’s two flagship wines. Their Ceilidh Shiraz of 2008 was awarded a five-star rating from Master of Wine Robert Geddes. The Ghillie Shiraz of 2007 has been awarded two trophies and five gold medals at recent international competitions. Both wines cost 50 Australian dollars a bottle at cellar price. The Ghillie is made only in excellent years and exclusively from grapes
kékről szedett szőlőből. Mindkét bor nagyon gazdag beltartalmú és hosszú lecsengésű. ►– Szólni kell az édes borokról is. A legkülönlegesebb termék a 2010-es Vintage Port, amit 3,75 decis üvegben kínálunk – mondta Peter lane. – Késői szüretelésű Chambourcin szőlőből készül. Fekete ribizlire és cseresznyére emlékeztet. A magyarországi Tokajhegyaljáról érkezett öreg hordókban érleljük néhány hónapig, ami miatt különleges lesz az íze, illata. Ez a bor hosszan eltartható, édességek mellé ajánljuk, vagy csak úgy magában ez lehet az édesség. Harminc ausztrál dollár egy palack. Jóleső érzés tudni, hogy Tokajt mennyire tisztelik Ausztráliában is, s az édes bor készítésnél felhasználják a magyarok tapasztalatait. ■
picked from old vine stocks. Both wines have a generous mid palate weight followed by a lingering finish. ►– Sweet wines must also be mentioned – Peter Lane remarked. – Vintage Port of 2010 offered in 375 ml bottles is the most special of those. It is made from late-picked Chambourcin grapes and has blackberry and cherry flavours. It has developed very special aromas and complexity after maturing for a few months in old barrels from Hungary’s Tokaj wine region. It keeps well for a long time and we recommend it to accompany desserts, or it could be a dessert in itself. A bottle is priced at 30 dollars. It is good to know how much Tokaj is honoured even in Australia and that Hungarian experience is used when making sweet wines. ■ 2013 T avasz /Spring • 65
Golfélet/Golf Life
A Four Seasons felhőkarcolója újraformálta Miami belvárosának látképét.
Four Seasons Hotel Miami Reshapes Downtown Miami & Skyline.
Királypálmák a hetedik emeleten
Royal palms at the 7th floor
A Four Seasons hotel 70 emeletes épületben kapott helyett Miamiban, ami Atlantától délre a legmagasabb felhőkarcoló az Egyesült Államokban. A toronyház nemcsak a szállodának ad otthont, hanem a Four Seasons-rezidenciáknak is, valamint modern irodákat is lehet bérelni itt. Az egész épületből panoráma kilátás nyílik a Biscayne-öbölre. A Four Seasons felhőkarcolója újraformálta Miami belvárosának látképét, amikor 2003-ban megnyitották. Most, hogy a Brickell Avenue környéke felkapott hely lett, ahova vásárolni, enni-inni, mulatni járnak a helyiek, a szálloda is különleges fókuszba került, s emiatt több millió dollárért felújították. A hotel EDGE steak bárja így vált kedvelt hellyé, ahol könnyű, akár kis adag marhaszeleteket is lehet kapni, s belül vagy a nyitott teraszon is lehet étkezni. Az üzletemberek itt tárgyalhatnak, de akár pihenhetnek is a kéthektáros teraszon. A Four Seasons hotel közösségi helyiségei art deco stílust kaptak nemrégiben, rendkívül elegáns minden, a falakon pedig 3,3 millió dollár értékben miamii és latin-amerikai művészek festményei csodálhatók meg. A szállodai szobái európai stílusúak egy kis Miami-fazonnal. Az épület üveg és gránit falai visszatükrözik a Biscayne-öböl csodás látványát. 2011-ben a szobák és a lakosztályok teljes felújításra kerültek. A szálloda kéthektáros terasza a hetedik emeleten található, nagy pálmakerttel és három medencével. A nagy úszómedence, amelybe pezsgőmedencét is építettek, körbe van véve ágyakkal és pihenőkabinokkal, s a személyzet állandóan rendelkezésre áll, lesi a vendégek kívánságait. A pálmakertben 28 királypálma sorakozik, remek árnyékot adva a vendégeknek, a pálmafák tövében pedig sekély medence friss vize várja azokat, akik csak a lábukat akarják belelógatni a vízbe, vagy frissítő sétát akarnak tenni. Fontos, hogy a szállodának 4500 négyzetméteres fitneszközpontja van, több mint 30-féle különböző géppel felszerelve. ■ További információk és szobafoglalás: http://www.fourseasons.com/miami/ 66 • 2013 T avasz /Spring
Four Seasons Hotel Miami is housed in the city’s 70-storey Four Seasons Hotel and Tower – the tallest structure south of Atlanta. Anchored by the 221-room Hotel, the building also includes Four Seasons Residences and modern office space. A complete urban retreat with panoramic views of Biscayne Bay. Four Seasons redefined the Miami skyline when it opened in 2003. Now as the Brickell neighborhood emerges as the city’s “go to” destination for dining, shopping and nightlife, the hotel has redefined itself by way of a multi-million dollar renovation. EDGE, Steak & Bar further embraces the city’s ethos offering a “Steak Lite” menu, indoor and outdoor dining experiences and lively bar atmosphere. Business guests meet in bright spaces while still finding time to relax on a lush two-acrea rooftop terrace. Public spaces feature sumptuous marble floors, wood-lined walls and custom furniture in an updated Art-Deco style, creating an atmosphere of timeless elegance. A $3.3 million art collection showcases important Miami and Latin American-based artists, reflecting the destination’s vibrant art scene. Guest rooms feature Miami flair and European-style luxury within an architecturally striking tower of glass and granite that reflects the dazzling Biscayne Bay. In December 2011, the hotel unveiled redesigned guest rooms and suites. The Hotel’s two-acre terrace, located on the seventh floor, features lush landscaping surrounding three large pools. The Main Pool, which includes a whirlpool, is surrounded by several chaises and 11 cabanas where guests lounge under plantation-style fans. Pool attendants are on hand to offer guests hourly amenities. The Palm Grove’s twenty-eight majestic royal palms, sprouting from the isles inset within the large foot-deep pool, create shaded alcoves under which guests lounge on hammocks. Over 4500 square metres of space boasts more than 30 different fitness and recreational options under one roof. ■ For more information or reservations, please visit http://www.fourseasons.com/miami/ 2013 T avasz /Spring • 67
“A klasszikus elegancia”
NYÁR 6 =7 AKCIÓ félpanziós ellátással PiU )W Iē pM WēO
Stay 7, pay 6 with halfboard from 396 EUR/ person /7 nights Az Anna Grand Hotel**** Wine & Vital, a balatonfüredi Anna -bálok helyszíne, Balatonfüred történelmi központjában, egy több mint 200 éves, felújított épületben, 100 szobával, az Ipoly Residence szárnyban luxus lakosztályokkal, 1200 m2es wellness részleggel, bowling pályával, minigolffal, cukrászdával, Biomed gyógyszalonnal, Beauty szalonnal, exkluzív borozóval, fogászati klinikával és egyedi vinotékával várja vendégeit. 2013. március 23-én az Anna Grand Hotel**** Wine & Vital ismét elnyerte a Best of Budapes t& Hungary rangos díját a “Legjobb wellness hotel 2012” kategóriában.
The Anna Grand Hotel**** Wine & Vital is awaiting its guests in the heart of the historical district of Balatonfüred in a more than 200-year-old, renovated building with 100 rooms, with luxury suites at Ipoly Residence wing, wellness department on 1200 squaremeters, 4-lane bowling alley, minigolf, confectionary, Biomed cure room, Beauty farm, Dentist, wine bar and a unique Wine Shop.
www.annagrandhotel.hu H-8230 Balatonfüred, Gyógy tér 1. | Tel.: +36 87 581 200 | reservation@annagrandhotel.hu