Issuu

Milan, the shape of the future

!"#"$%"&'(%$" !"#$%&'()$%(*&"(

+,-./(/0012(/3(,/4531674,3/8(9:,2(,2(7,4;(4:.4(.742<(107,102<(=5316702(./1(,//3>.4028(?4@2(.(-.A35.435;( B35(4:0(73/40C=35.5;(D35-1<(,/(D:,7:(A0.64;(,2(/34(C050-;(./(.024:04,7(>.-60(A64(./(,10/4,B;,/E(B3570<( .(C,/1204(4:.4(E0/05.402(750.4,>,4;<(F/3D-01E0(./1(=53E50228(+,-./@2(=3D05(-,02(,/(4:,2()*+,&-./.01*&23& */*4.01*&.05&6+.47.89:7;&97.490.8920&.05&7*8<258()/1(4:,2(,2(D:;(+,-./(:.1(43(A0(4:0(=534.E3/,24(3B( 4:0(2073/1(,2260(3B(4:0(!"#$%&'()*+%,,"-.$%&<(.(=6A-,2:,/E(=53G074(A35/(43(40--(4:0(2435;(3B(?4.-;(.2(.(C32.,7( 3B(0H70--0/70I(1,>0520(7,4,02(6/,401(A;(.(2,C,-.5(40/10/7;(43(A0.64;(./1(J6.-,4;8(9:0(!"#$%&'()*+%,,"-.$%&(,2( 4:0(2435;(3B(E0/6,/0(+.10(,/(?4.-;(>.-602<(D5,440/(A;(=03=-0(D:3(50=5020/4(4:0C(./1(B00-(4:0C(,/(4:0,5(3D/( %$)8()/(?4.-;(4:.4(1302(/34(-,>0(3BB(,42(=.24<(A64(A6,-12(4:0(B64650(4:536E:(,42(D3/105B6-(=-.702<(=03=-0(./1( ,10.28(?4@2(.(>3;.E0(.C3/E(4:0(A36/4;(3B(4:0(50E,3/2<(4:0,5(:,2435;(./1(4:0,5(.A,-,4;(43(0>3->0(D,4:364(-32,/E( 4:0,5(,10/4,4;8()/1(B35(K,3/.51<(,4@2(.-23(.(D.;(3B(3BB05,/E(4:0(D35-1(./(,C.E0(3B(.(736/45;(4:.4(F/3D2(:3D(43( 73CA,/0(F/3D-01E0<(0/405=5,20(./1(>,2,3/<(465/,/E(A0.64;(,/43(./(.7F/3D-01E01(./1(-.24,/E(B35C(3B(>.-608 +,-./(,2(4:0(=05B074(=.5.1,EC(3B(4:,2(=052=074,>0<&8<*&198,&=<*+*&1>/8>+*&7*+4*:&=98<&7*891>/2>:&6/.00904& .05&8+.598920&*012>08*+:&725*+098,8(K6H65;(:050(,2(A.-./70<(5,E35<(1,27504,3/I(.(D.;(3B(4:,/F,/E(5.4:05(4:./( .==0.5,/E8(9:0(>05;(2.C0(>.-602(4:.4(E6,10(4:0(.74,3/2(3B(K,3/.51(L(./(?4.-,./(73C=./;(4:.4(2:3D2(4:0( D35-1(.(736/45;(4:.4(A-0/12(0-0E./70<(,/E0/6,4;(./1(73/4,/6,4;8 ?4.-;(,2(4:0(26C(3B(,42(7,4,02<(0>05;(3/0(.(E0C(D,4:(,42(3D/(,10/4,4;<(,42(3D/(5:;4:C(./1(,42(3D/(-0E.7;(43( 2:.508(M,4:(4:0(!"#$%&'()*/0"*1$,'&*+%,,"-.$%&<(D0(200F(43(A6,-1(4:0(2435;(3B(.(>,A5./4<(73C=-0H(7,4;(D:050( 53342(./1(B64650(73C0(43E04:058(+,-./(,2(.(=-.70(3B(73:050/4(73/45.242I(1/.::91&.6.+87*08&-/21?:&0*@8& 82&725*+0&<27*:<(246773(./1(=.5J604(,/(1,.-3E60(D,4:(E-.22(./1(73/75040<(A6,-1,/E2(4:.4(2=0.F(3B(4:0( 4,C02(./1(34:052(4:.4(,/405=504(,48()(7,4;(4:.4(10>0-3=2(,/(C0.26501(B.2:,3/<(0>05;(7:./E0(=50205>,/E(.( 73//074,3/(43(D:.4(D0/4(A0B3508 9:0(G365/0;(A0E./(,/(!-350/70(./1(73/4,/601(,/(+,-./<(./1(,4@2(/34(3>05(;048(?4(73/4,/602(43(=65260(,42( 1,.-3E60(D,4:(7,4,02<(=-.702(4:.4(40--(62(D:3(D0(.50(./1(D:050(D0@50(E3,/E8(N07.620(?4.-,./(A0.64;(,2(/34(.( 1024,/.4,3/<(,4@2(.(C3>0C0/4<(.(>,2,3/(4:.4(0>3->02(D,4:(628

1$,'&%*&%&*0'*2$3%4&%*)$*5("3"&.'6$%&$7*8*9&'*-$..:*-0"*'4$3-";*)"-$)";*5(%)9-"*"*$&&%<'7* 8*9&*,'2%('.%($%*)",*-%&."=5%('&"%;*)%<"*$,*2",,%*&%&*>*3%,.'&.%*9&*<',%("*"3.".$-%;*='*9&*=%.%("*$)"&.$.'($%;* 9&'*?%(='*)$*5"&3$"(%*-0"*4"&"('*-("'.$<$.:;*-%&%3-"&6'*"*5(%4("33%7*@&*A9"3.%*!"#$%$&'$()*'+)!%!,+-.+)!) /'+,0+*$10(2)*'+)3+-*+1$+)!)0!*(4(;*($3$")"*,'*39'*?%(6'7*8*5"(*A9"3.%*-0"*1$,'&%*&%&*5%."<'*-0"*"33"("* la protagonista del secondo numero della N0K,3/.51(*3--074,3/;*9&*5(%4"..%*")$.%($',"*&'.%*5"(*('--%&.'("* ,B@.',$'*-%="*9&*=%3'$-%*)$*"--",,"&6"C*-$..:*)$<"(3";*='*9&$."*)'*9&'*3."33'*."&3$%&"*<"(3%*,'*2",,"66'*"* ,'*A9',$.:7*N0K,3/.51(*3--074,3/ è il racconto del +.10(,/(?4.-; autentico, fatto da chi lo rappresenta e lo 3"&."*&",*5(%5($%*DEF7*G&B@.',$'*-0"*&%&*<$<"*)$*5'33'.%;*='*-0"*-%3.(9$3-"*$,*?9.9(%*'..('<"(3%*$,*<',%("*)"$* 39%$*,9%40$;*)",,"*39"*5"(3%&"*"*)",,"*39"*$)""7*8*9&*<$'44$%*&",,'*($--0"66'*)"$*."(($.%($;*&",,'*,%(%*3.%($'*"* &",,'*,%(%*-'5'-$.:*)$*"<%,<"(3$*3"&6'*5"()"("*$)"&.$.:7*8*'&-0";*5"(*#$%&'();*9&*=%)%*)$*("3.$.9$("*',*=%&)%* ,B$=='4$&"*)$*9&*H'"3"*-0"*3'*-%&$94'("*3'5"(";*$=5("3'*"*<$3$%&";*.('3?%(='&)%*,'*2",,"66'*$&*9&'*?%(='*)$* <',%("*($-%&%3-$9.%*"*)9('.9(%7*1$,'&%*>*$,*5'(')$4='*5"(?"..%*)$*A9"3.'*5(%35"..$<'7*5)%+)6$**7)4(8!)%+)6#%*#'+) 1$)3(-4!)6(-)%+)/'(,!**#+%$*72)4(8!)%+)*'+4$.$(-!)$-6(-*'+)%+)0(4!'-$*77*I9$*$,*,933%*>*"A9$,$2($%;*($4%(";* )$3-("6$%&"C*9&*=%)%*)$*5"&3'("*5($='*'&-%('*-0"*)$*'55'($("7*J%&%*4,$*3."33$*<',%($*-0"*49$)'&%*#$%&'()*&",* 39%*5"(-%(3%*K*9&B'6$"&)'*$.',$'&'*-0"*5%(.'*&",*=%&)%*,B$=='4$&"*)$*9&*H'"3"*-'5'-"*)$*9&$("*","4'&6';* $&4"4&%*"*-%&.$&9$.:7*#B@.',$'*>*,B$&3$"="*)",,"*39"*-$..:C*%4&9&'*9&'*4"=='*-%&*9&'*5(%5($'*<%-";*9&*5(%5($%* ritmo, una propria eredità da condividere. Con N0K,3/.51(9:0(+,-./(*3--074,3/ vogliamo costruire un ('--%&.%*)$*A9"3.'*-$..:*<$<'*"*-%=5,"33';*-'5'-"*)$*9&$("*(')$-$*"*?9.9(%7*1$,'&%*>*?'..'*)$*-%&.('3.$*-%"("&.$C* +//+'*+0!-*$)6%+11$6$)+66+-*()+)'!1$4!-.!)6(-*!0/('+-!!;*3.9--0$*"*5'(A9".*-0"*)$',%4'&%*-%&*<".(%*"* -"="&.%;*5','66$*-0"*('--%&.'&%*$,*."=5%*"*',.($*-0"*,%*$&."(5(".'&%7*8*9&'*-$..:*-0"*"<%,<"*-%&*=$39(';*)%<"* %4&$*.('3?%(='6$%&"*='&.$"&"*9&*,"4'="*-%&*-$L*-0"*,'*5("-")"7 I9"3.%*<$'44$%;*$&$6$'.%*'*M$("&6"*"*5(%3"49$.%*'*1$,'&%;*&%&*3$*-%&-,9)"7*+%&.$&9'*&",*)$',%4%*.('*,"*-$..:;* &"$*,9%40$*-0"*('--%&.'&%*-0$*3$'=%*"*)%<"*3.$'=%*'&)'&)%7*H"(-0N*,'*2",,"66'*$.',$'&'*&%&*>*9&'*=".'C* >*9&*=%<$="&.%;*9&'*<$3$%&"*-0"*"<%,<"*-%&*&%$7*

Claudio Antonioli

O&'P"$)K( +)$?!&P9"

Emanuele Rabotti

N&P9(?$(*K)PP( !"'(ST(Q&)'P

P.20 P.42 P.28 P.50 P.36 P.56

11873

6885

R&'9?*)K(O)')%?P&

14563

!#9#'?P9?* K?N&'9Q

O'?R)9&(PWQK?$& 3054

MV&'&(9?+&( P9)$%P(P9?KK

P.66

P.82 P.72 P.88 P.78 P.94

14112 )(M?$%"M( "R&'(+?K)$

14419 '&!?$&%(P9QK&

14859 )(M)'+( &K&U)$*& 10234 V"#P&("!(K?UV9

12938 K?R?$U( ?$()(O)?$9?$U

4996 )'9( X(*"K"'P

Firenze

;$',)0?,<%(&'@=%&$4,:

Venezia

*'##0,#'(1',22$$, +'(3%4,5678

Milano

*%(A%,+%&.%(<04,56 Roma

9$'33',)$,A'&,#%(0&3%, $&,#=*$&'4,57

Porto Cervo

9$'33',)0#,9($&*$904,:

>,.(*5,243B353(K./1,/3<([(\(T]^[_(!,50/Z0(\(?4.-; =:(`S_(]TT(]a_b]_c(\(DDD8E56==301,435,.-0873C !"#$%&'()*/0"*1$,'&*+%,,"-.$%&(,2(.(26==-0C0/4(43(!"#$%&'() A,.//6.-(C.E.Z,/0 "743A05([][T THE MILAN COLLECTION

Napoli ;$',)0$,+$##04,:7

Forte dei Marmi ;$',1$%;'&&$,+%&<'=<$4,>

9:0(=53=054,02(B0.46501(,/(4:,2(01,4,3/(.50(.--(B35(2.-0(./1(.50(=.54(3B(.(7.50B6--;( 20-07401(50.-(024.40(=354B3-,3(73/4.,/,/E(.A364(B365(4:362./1(=5024,E,362( 024.402(-37.401(,/(?4.-;8( K0(=53=5,04Y(=5020/4,(,/(J6024.(01,Z,3/0(23/3(46440(,/(>0/1,4.(0(B.//3(=.540( 1,(6/(=354B3-,3(.7765.4.C0/40(20-0Z,3/.43(1,(7,57.(J6.4453C,-.(,CC3A,-,( 1,(=5024,E,3(=5020/4,(26-(4055,435,3(/.Z,3/.-08

!!!"#$%&'()"*%+,-,$&.%/#$%&'()"*%+

O#NK?PV&'

!"#$%&'()*%+,&$*-&.)/0"**"(%1&",&$*,(%"*2)*1&3$.,"4$,)*&$%'&,/$%*5(/0*6&72"*&"*&$&3",8&(5&,9(&*.))'*1&$%'& 0$*,)/&(5&:(,26&;#)<$%,&:8&'$8=&3$*20)/)&3($,*1&*3$/4)*&9(/%&9",2&*,>'")'&%(%32$#$%3)&$%'&*(5,&#)$,2)/& :$<*&3/(**&*,(/")'&3(>/,8$/'*6&?)'>3,"4)&:8&%"<2,&"%&3(%,)0.(/$/8&>/:$%&/)*,$>/$%,*&$%'&:$/*&92)/)& $.)/","5*&,>/%&"%,(&0(0)%,(>*&3(%4)/*$,"(%*6&7/)%'8&8(>%<&,2"%<*&"%&!"#$%1&*0$/,#8@'/)**)'&#$'")*&"%&,2)& )#)<$%,&3$5A*&(5&,2)&3)%,)/6&B#",,)/"%<&"&'"()%*+)"&$,&,-.'/-0+&$%'&)%#"<2,)%)'&$/,&3(##)3,"(%*&$,&1%$%22#3 ,-..+)-#6&72"*&0>#,".#"3",8&"*&%(,&$&3(%,/$'"3,"(%1&",+*&$%&)4(#>,"(%$/8&*,/$,)<86& !"#$%&2$*&$##&,2)&4"*"(%&(5&C)(%$/'(&')*"<%"%<&2"*&4%5-6$-6&D%&)3(%(08&92(*)&</(9,2&:>3-*&,2)&,/)%'&92"#)& (,2)/&3$.",$#*&*#(96&D&5$*2"(%&$%'&')*"<%&*)3,(/&92"321&#"-)&$&.2()%"E1&/"*)*&3(%,"%>$##8&5/(0&",*&(9%&$*2)*6& F%&!"#$%&,2)/)+*&/((0&5(/&)4)/8,2"%<1&:>,&%(,&)4)/8,2"%<&"*&9(/,28&(5&*.$3)6& 72)&"7#*38-9:#8"&$/)&3>#,>/$#&*,$,)0)%,*&$*&9)##&$*&3(00)/3"$#&(55)/6&;+".%<)%9."3(55)/&$%&$##@/(>%'& experience of aesthetics and favour, atmosphere and substance. =).3<>"')*&,(>/"*0&9",2&",*&3(%,)0.(/$/8& #$%<>$<)G&:+"-6933(%,"%>)*&,(&"%4)%,1&3>#,>/)&)4(#4)*1&#"5)*,8#)&$%,"3".$,)*&,2)&,/)%'*6&F%&,2"*&2"<2@"%,)%*",8&

!"#$%&'%&%'()"*+*',*-.*//&0'1&-,-*%+*2'($334-$2'3-$/5&-.$0'6$'+4*'7*#&("38'*'#*',$+-&%*99"$'*%3-$.:*0' ;#*9$%3*'+"'9"&-%&<'($,,&33"'+"'($()*."-*2'/("$-,*'$%%&+$3*'(&%'/34+"$3$'%&%()$#$%(*2',*##$."'.&-:"+"' ()*'$33-$7*-/$%&'(&-3"#"'/3&-"("0'1*+4(*%3*'+"'%&33*<'-"/3&-$%3"'+$'.*3-&,&#"'(&%3*.,&-$%*$2'$,*-"3"7"'()*' +"7*%3$%&'(&%7*-/$="&%"'+*("/"7*0'>"&7$%*'*'+"'3*%+*%=$'$'!"#$%2'(&.,&/3$'/"9%&-$'%*"'($55?'+*#'(*%3-&0' &'%((%)*+$*,/,*(()"$%3"'$'-*(./*0+2'(&##*="&%"/.&'"##4."%$3&'$'1%$%22#,-*((+'*#0'@4*/3$'.&#3*,#"("38'%&%'?' (&%3-$++"="&%*0'A'/3-$3*9"$'*7&#43"7$0'!"#$%&')$'#$'7"/"&%$-"*38'+"'B*&%$-+&'C4$%+&',-&9*33$7$'"' 3%4*5$* D%E*(&%&."$'()*'(-*/(*'"%'(&%3-&3*%+*%=$'.*%3-*'$#3-*'($,"3$#"'-$##*%3$%&0'!&+$'*'+*/"9%'()*'/"' -"%%&7$%&',$-3*%+&'+$'/F'/3*//"2'(&.*'$-$:*'5*%"("0'@4"'(E?'/,$="&',*-'3433&2'.$'%&%'3433&'.*-"3$'/,$="&0' B*'4+('*6+'/&%&'/3$3*.*%3'(4#34-$#*2'%&%'/&#&'&55*-3$'(&..*-("$#*0'G''*"(#'%6(*, &55-&%&'*/,*-"*%=$' 3&3$#*<'*/3*3"($'*',$#$3&2'$3.&/5*-$'*'/&/3$%=$0'BE %'(+'94"+$'"#'34-"/.&'(&%'#"%94$99"&'(&%3*.,&-$%*&2'"#' 7+"*56'(&%3"%4$'$'"%7*%3$-*2'#$'(4#34-$'*7&#7*2'"#'#"5*/3H#*'$%3"(",$0'G%'C4*/3&'*(&/"/3*.$'$+'$#3$'"%3*%/"382' la casa assume signifcato nuovo. Non è indirizzo, non è solo investimento. È manifesto personale.

)3(*8*,)01&2(0)&,$-)*&(%&$&%)9&0)$%"%<6&!(/)&,2$%&$&0)/)&$''/)**&(/&$%&"%4)*,0)%,1&",&:)3(0)*&$& .)/*(%$#&0$%"5)*,(6&H$4)%&$%'&*2(9.")3)1&"%,"0$38&$%'&*2$/"%<6&72)&.#$3)&92)/)&#"5)&"%&!"#$%&,$-)*&",*& defnitive shape. Neighborhoods are narratives, houses, chapters of a story intertwined with the city. And this is where we fnd the most astonishing oxymorons: an early 20th-century building with a secret pool on the ground foor, a loft in the business district that’s so airy and light-flled it reminds you of the sea. Details that defne rather than decorate. This is a story of discernment. Of choosing which Milan to inhabit, and how ,(&%$4"<$,)&$&3",8&/"32&"%&.(**":"#",8&I&(%)&,2$,&/)9$/'*&%(,&$:>%'$%3)1&:>,&$>,2)%,"3",86&72)&!"#$%&J(##)3,"(%& "*&%(,&*"0.#8&$&*)#)3,"(%&(5&./(.)/,")*G&",&"*&$&3(0.$**6&D&<>"')&,(&,2)&3",8+*&0(*,&0)$%"%<5>#&)E./)**"(%*&I& ",*&$/32",)3,>/)1&",*&.)(.#)1&",*&3(')*6&7(&32((*)&!"#$%&"*&,(&>%')/*,$%'&",6&F,*&/28,20*6&F,*&3(%,/$*,*6&F,*&K>"),& elegance and its hidden rigor. In the pages that follow, you’ll fnd portraits, conversations, and spaces that ,(<),2)/&*2$.)&$&*"%<>#$/&%$//$,"4)=&(%)&(5&$&3",8&,2$,&'()*%+,&0)/)#8&"%4",)&8(>&"%&I&",&32$##)%<)*&8(>&,(&/)$'& it, to know it, to deserve it. And to make the right choice, you need a guide fuent in all its languages.

I"549"&'*'-$,,-*/*%3$%=$2'"%3"."38'*'(&%+"7"/"&%*0'G#'#4&9&'+&7*'"#'.&+&'+"'$:"3$-*'!"#$%&',-*%+*'5&-.$' defnitiva. I quartieri sono narrazioni. Le case, capitoli di una storia che si intreccia con la città. Ed è qui che nascono gli ossimori più potenti: un palazzo del primo Novecento con piscina segreta al piano terra. Un attico nel cuore fnanziario così luminoso da evocare il mare. Dettagli che non decorano: defniscono. Questi dettagli raccontano una scelta: quale Milano abitare, come interpretare una città che offre infnite possibilità ma premia chi sa riconoscere quelle autentiche. The Milan Collection %$/(*',*-'$((&.,$9%$-*'C4*/3$'/(*#3$0'J*-'-*/3"34"-*'"#'7&#3&',"K'7*-&'+"'!"#$%&'$33-$7*-/&'"'/4&"'/,$="' d'eccellenza e le testimonianze di chi ne plasma l'identità ogni giorno. Perché scegliere Milano signifca prima comprenderla: i suoi codici, le sue stratifcazioni, i suoi equilibri tra visibile e nascosto. Nelle ,$9"%*'/*94*%3"2'-"3-$33"2'(&%7*-/$="&%"'*',-&,-"*38'()*'"%/"*.*'(&.,&%9&%&'4%'4%"(&'-$((&%3&0'@4*##&' +"'4%$'("338'()*'%&%'/"'#$/("$'/*.,#"(*.*%3*'$:"3$-*2'.$'()"*+*'+"'*//*-*'"%3*-,-*3$3$0';'#$'/(*#3$'9"4/3$' -"()"*+*'4%$'94"+$'()*'(&%&/($'&9%"'/4&'#"%94$99"&0

From the Duomoís spires to the towers of CityLife, Milan knows true greatness builds on what came before.

Time layers here each generation adding to the last, Shaping a city of memory and vision without compromise.

Personal Manifesto

$%&'()*+,*-.,/.,*,0.+ 12%03()+%*-)*()2(+ -,22&+0&+%4)0'(&+.,&-%0.%*-5+&)6*(

#8(39:(7;486:(2;49:48<(86=7 !3753(1683>=+(374<48=99?(=(@48:67<=7A68(48(AB6(6=79?(CDAB(E68A;7?(=8:(938<(=<3( :45;56:(=8:(=2=8:386:F(AB=A(G=5(GB676(AB6(:76=H(26<=8I(#EA;=99?+(AB6(:76=H5(JSogni, in Italian), the frst 765A=;7=8A(3K686:(2?!9=;:43(#8A384394+(AB6(>45438=7?(L=5B438(68A76K7686;7(7683G86:(L37(B45(=2494A?(A3(566@(3;A( =8:(9=;8EB(K3K;9=7(27=8:5I(

M37(!9=;:43+(4:6=(=8:(=EA438(B=>6(=9G=?5(2668(386(=8:(AB6(5=H6I(N6(23;<BA(AB6(2;49:48<(=8:+(A3(A;78(B45( >45438(48A3(76=94A?+(E=996:(O=72=7=(1B4:384+(,4EB696(-=5484(=8:(,=7E3(%38=A4(=A(AB6((0A37=<6,49=83(48A67437( design studio, who have created his spaces from the outset: fresh from university they designed his frst store 48(AB6()=>4<94(:45A74EA(=8:+(548E6(AB68+(AB647(E399=237=A438(B=5(26E3H6(=(K=7A8675B4KI( The entrance is ultra-modern, the walls clad in the rubber and refective surfaces which over time have become AB6(A743(3L(=7EB4A6EA5P(54<8=A;76(H3A4L5I(*B6(H33:(48(AB6(765A=;7=8A(45(E3HK96A69?(:4LL6768AQ(=(5K=E43;5(93;8<6( with plenty of fower-upholstered sofas. It would be a bit like granny’s house, if it weren’t for the music – audible throughout the restaurant –, which immediately takes you into the future. Reassurance and estrangement, past =8:(L;A;76(48(=8(6RE9;54>6(H4R(3L(:=7@(G33:(=8:(H6A=9(K=869948<+(L765E36:(G=995(=8:(:654<867(L;784A;76I( #(K9=E6(AB=AP5(=9G=?5(86G+(2;A(B=5(=9G=?5(2668(AB676I(#5(!9=;:43(#8A384394(A6995(;5(48(AB45(48A67>46GI( '()*+&,*-&*).*/-&011+&*&2342(0)1&563&(71*-8&049&*)-6&*&91-9(+:&:364+7&563&1;<139(-1=&>,*9&)17&/64&96& turn your aesthetic sensibility into a business? And how has the city helped to defne your vision as a 26+91?<63*3/&1+931<31+143@

Un vecchio edifcio in rovina in zona Corso Genova, nato come asilo nei primi del Novecento e da tempo vuoto e abbandonato a sé stesso… e inizia il sogno. Anzi Sogni, il primo ristorante diClaudio Antonioli, visionario imprenditore del mondo della moda celebre per la sua capacità di scovare e lanciare brand di ricerca. Pensiero e azione per lui sono da sempre un tutt’uno, lo acquista e, per dare forma ai suoi desideri, chiama Barbara Ghidoni, Michele Pasini e Marco Donati dello studio StorageMilano, sin dagli inizi autori dei suoi spazi: appena usciti dall’università hanno disegnato il suo primo negozio sui Navigli e da allora la collaborazione è diventata sodalizio. L’ingresso è modernissimo, con pareti di gomma e superfci rifettenti, che negli anni sono diventati frma del trio di architetti. Nel ristorante il mood si ribalta completamente: un grande salotto, con enormi divani a fori. Un po’ come a casa della nonna, se non fosse per la musica – rigorosamente diffusa in tutti gli ambienti – che ci riporta subito nel futuro. Rassicurazione e straniamento, passato e futuro in un mix esclusivo fatto di legno scuro e 23456746 metalliche, pareti affrescate e mobili di design. Un posto sempre nuovo, ma che ci è sempre stato. Come ci racconta Claudio Antonioli in questa intervista.

"#$%&'!(!)*+,-*!).%.%!/&!$%0'-%.'-#'!1#!#1**2!+%!%&34*!/&%!,%$*).-%!1#!1#)3#,$#&%5!6')%!$74%!),#&.%!%! trasformare la sua sensibilità estetica in impresa? E come questa città ha contribuito a defnire la sua 8#)#'&*!1#!#+,-*&1#.'-*!3'&.*+,'-%&*'9

Da bambino e da ragazzo ero molto timido, vivevo un po’ isolato, e creare – con tutto ciò che avevo intorno –era la mia strada per esprimermi. Ricordo mia nonna Adele, che mi accompagnava sempre nelle mie fantasie.

As a child and a teenager I was really shy, I led a somewhat solitary life, and making things – with all that involves – was my path to self-expression. I remember my grandmother Adele, who always joined in with my fights of imagination.Milan is my city and my primary source of inspiration, along with everything I see as I A7=>69(AB6(G379:I(S6(,49=8656(=76(=(H4RA;76(3L(K7=EA4E=94A?(=8:(L=8A=5?Q(G6(@83G(B3G(A3(:76=H+(2;A(G4AB(3;7( feet frmly on the ground. I believe that’s the main thing that drove me to turn my aesthetic sensibility into a tangible project.

Sogni is far more than a restaurant or a hospitality venue: it feels like a personal manifesto. How did the idea come about, and how does it ft into your evolution as an entrepreneur?

I bought the building with no specifc idea what to do with it. But for some time I’d been wanting to create a K9=E6(GB676(&(E3;9:(G69E3H6(H?(L7468:5+(=5(4L(4A(G676(H?(B3H6I(#(L6G(?6=75(=<3(&(H3>6:(A3(=(TUABVE68A;7?( property just outside Milan, and that inspired me to create a timeless place that would have a similar =AH35KB676Q(AB=A(G=5(03<84I

How do you think Sogni embodies the spirit of this vibrant Milan, which can innovate while remaining true to its distinctive rigour and elegance?

&A(=99(5A=7A5(G4AB(B45A37?I("4@6(6>67?AB48<+(G6(<73G(<7=:;=99?+(=8:(G6(EB=8<6(L73H(:=?(A3(:=?(:6K68:48<(38(GB=A( we experience. Sogni is a little like that: a project that has grown inside me over time, like Milan itself; a project AB=A(G499(E38A48;6(A3(4883>=A6(48(L;A;76(3K6848<5(2;A(G4AB3;A(93548<(4A5(E=76L;9(2=9=8E6(3L(74<3;7(=8:(696<=8E6I

Milano è la mia città, la mia prima fonte di ispirazione, insieme a tutto ciò che vedo viaggiando nel mondo. Noi milanesi siamo un mix di concretezza e fantasia: sappiamo sognare, ma con i piedi ben piantati a terra. Credo che questa sia la chiave che mi ha spinto a trasformare la sensibilità estetica in un progetto concreto.

:';&#!(!+'$.'!,#<!1#!/&!-#).'-%&.*!'!1#!/&'!),%=#'!1#!'),#.%$#.>2!)*+0-%!/&!+%&#?*).'!,*-)'&%$*5!6'+*!(!&%.%! $7#1*%!*!#&!34*!+'1'!-%,,-*)*&.%!$%!)/%!*8'$/=#'&*!3'+*!#+,-*&1#.'-*9

Ho acquistato l’immobile senza avere un’idea precisa di cosa farne. Avevo però da tempo il desiderio di creare un luogo dove poter accogliere i miei amici, come se fosse casa mia. Pochi anni prima mi ero trasferito in una dimora dell’Ottocento, appena fuori Milano. Da lì è nata l’ispirazione per dare vita a un luogo senza tempo, che potesse rifettere la stessa atmosfera: così è nato Sogni.

@&!3')%!,*&)%!34*!:';&#!#&3%-&#!$'!),#-#.'!1#!A/*).%!"#$%&'!8#0-%&.*2!3%,%3*!1#!#&&'8%-*!,/-!-*).%&1'!?*1*$*!%$! )/'!-#;'-*!*!%$$%!)/%!*$*;%&=%9 Tutto parte dalla storia. Noi, come ogni cosa, cresciamo piano piano: ci modifchiamo giorno dopo giorno in base a ciò che viviamo. Sogni è un po’ questo: un progetto che si è sviluppato nel tempo dentro di me, come Milano stessa, che continuerà a rinnovarsi nelle future aperture senza mai perdere il suo equilibrio tra rigore ed eleganza. B*$!)/'!,*-3'-)'!37(!/&!*A/#$#0-#'!-%-'!.-%!;/).'2!-#)34#'!*!,-';*../%$#.>5!C/%$!(!– )*3'&1'!$*#!– #$!)*;-*.'!,*-! .-%)?'-+%-*!/&7#1*%!*).*.#3%!#&!/&!,-';*..'!#+,-*&1#.'-#%$*!1#!)/33*))'2!)*&=%!,*-1*-*!%/.*&.#3#.>!*!3'*-*&=%9 Ogni progetto deve avere una dose di rischio. Senza rischio nulla si rinnova, nulla si crea.

Your career has been an unusual balancing act of taste, risk and planning ability. In your view, what’s the -12319&96&93*+-563?(+:&*+&*1-9,19(2&(71*&(+96&*&-4221--54)&04-(+1--8&.(9,649&)6-(+:&-(:,9&65&*49,1+9(2(9/& *+7&26,131+21@

Every project needs a dose of risk. Without risk nothing is renewed, nothing is created. ,?(E3996=<;65(3LA68(5=?(&(A=@6(A33(H=8?(745@5+(2;A(A3(H6(4AP5(837H=9+(4AP5(K=7A(3L(H?(G=?(3L(:348<(2;548655I( &L(4A(=74565(L73H(=8(=;AB68A4E(>45438+(745@(45(86>67(L33945B8655+(4AP5(6>39;A438I

If you had to imagine the next chapter in Milan’s history, how do you see the city’s role in the future of creativity *+7&D9*)(*+&1+931<31+143-,(<@ ,49=8(45(48E76=548<9?(E68A7=9(A3(AB6(G379:I(&A(B=5(=(;84W;6(K3G67+(=8(=2494A?(A3(=AA7=EA(=8:(<6867=A6(86G(@48:5(3L( 6867<?I(&(B3K6(=8:(26946>6(4A(G499(E38A48;6(AB=A(G=?+(76A=4848<(4A5(A=968A(L37(7648>68A438(GB496(5A=?48<(A7;6(A3(4A5(4:68A4A?I

Lionard showcases superb properties as cultural heritage and a vision of beauty. How do you think projects like :';&# can dialogue with this idea of ‘living’ as an aesthetic and identifying experience? #5(&(H68A4386:+(03<84(G=5(485K476:(2?(H?(3G8(E;7768A(B3H6I( #8:(&(5B3;9:(5=?(AB=A(4A(G=5("438=7:(GB3(K73K356:(AB6(B3;56+(AB=AP5(B3G(G6(H6AI( M37(H6+(94>48<(45(83A(389?(=23;A(AB6(KB?54E=9(5K=E6+(4AP5(=23;A(AB6(G=?(G6(48B=24A(4AI( Sogni comes from the same idea: a place that refects a culture of beauty and hospitality, a place where you L669(K=7A(3L(53H6AB48<(=;AB68A4EI

Spesso i miei collaboratori mi dicono che mi prendo troppi rischi, ma per me è normale: fa parte del mio modo di essere imprenditore. Il rischio, se nasce da una visione autentica, non è mai incoscienza, ma evoluzione.

:*!1'8*))*!#++%;#&%-*!$%!,-'))#+%!?%)*!1*$$%!3#..>!*!1*$!)/'!,*-3'-)'2!3'+*!8*1*!#$!-/'$'!1#!"#$%&'! &*$!?/./-'!1*$$%!3-*%.#8#.>!*!1*$$7#+,-*&1#.'-#%!#.%$#%&%9

Milano è sempre più al centro del mondo. Ha una forza unica, una capacità di attrarre e generare nuove energie. Spero (e credo) che continuerà così, mantenendo quella sua capacità di reinventarsi restando fedele alla propria identità.

D#'&%-1!8%$'-#==%!$*!1#+'-*!17*33*$$*&=%!3'+*!,%.-#+'&#'!3/$./-%$*!*!8#)#'&*!1#!0*$$*==%5! @&!34*!+'1'!,*&)%!34*!,-';*..#!3'+*!:';&#!1#%$';4#&'!3'&!A/*).%!#1*%!1#!E%0#.%-*7!3'+*!*),*-#*&=%! *).*.#3%!*!#1*&.#.%-#%9

Come dicevo, Sogni nasce proprio dalla mia attuale dimora. E, se posso dirlo, quella casa mi era stata proposta proprio da Lionard, è così che ci siamo conosciuti.

Per me ‘abitare’ non riguarda solo lo spazio fisico, ma il modo in cui lo si vive. Sogni nasce da questa stessa idea: creare un ambiente che rifletta una cultura dell’accoglienza e della bellezza, un luogo dove sentirsi parte di qualcosa di autentico.

6786!*797:;!,;<=

$%&'($)$*+&,-../0*1+$2/3$'.* -4*4+&'5/&5-+.&*6/'$20* 7(/3$2*(2*.8+-(78*.8/2*7+$&.* 6/'$*&'3*)/4$2.9)$*+$7/-'

!"#!$%&'"(&)*&!(&"!+")"!,%-)."-./%*-! &0-)1&#&!%-2/**"!."!31"(-! ")!41&'*/!3%-)(&!*&%%"*/%"/!! (&#!+")/!&!(&#!#",&'*5#&

!"#$%&%#'(%)*"#"&#+("#',#'(+-#$-./0,#,1-0-#(&#2-$%#3"1-0$%4#3%1-#'5,0",#20%6(.,#3"#7-00,#',1%0,7,#-#3"# -'-),&8,#$-&8,#+%.20%.-$$"9#:,#;0,&+",+%07,#<#(&%#3"#=(-$7"#'(%)*">#,#.-&%#3"#(&5%0,#3,#?"',&%#-# ,66,++",7,#$('#:,)%#35@$-%4#<#(&,#+%&+,#3%'+-#3,"#0"7."#'-&7"#- #."$(0,7"4#,770,1-0$,7,#3,#+%''"&-#3%1-# "#1")&-7"#$-./0,&%#2-&7,)0,.."9#A#"&#=(-$7%#$+-&,0"%4#$%$2-$%#70,#',)%#-#+"-'%4#+*-#70-&7,+"&=(-# anni fa è nato il Consorzio Franciacorta, che ha saputo guidare un percorso collettivo fondato

$(''5-++-''-&8,4#$('',#+(0,#+-07%$"&,#3-'#7-00"7%0"%#-#$('',#3"6-$,#3"#(&#2,70".%&"%#2,-$,))"$7"+%#(&"+%9# @&#70-#3-+-&&"#3"#',1%0%#+%&3"1"$%4#"'#1"&%#;0,&+",+%07,#<#3"1-&7,7%#'5,./,$+",7%0-#3-'#.-7%3%#+',$$"+%# "7,'",&%#&-'#.%&3%#-#7-$7".%&",&8,#+%&+0-7,#3"#+%.-#70,3"8"%&-#-#"&&%1,8"%&-#2%$$,&%#+%&1"1-0-#"&# ,0.%&",9#!"#,33-&70",.%#&-''%#$7"'-#".2-++,/"'-#3"#=(-$7%#7-00"7%0"%#$70,%03"&,0"%4#)("3,7"#3,#B.,&(-'-# C,/%77"4#".20-&3"7%0-#1"7"1"&"+%'%#,'',#)("3,#3-'',#$7%0"+,#+,&7"&,#?%&7-#C%$$,#-4#3,#.,))"%#DEDF4# 20-$"3-&7-#3-'#!%&$%08"%9 !"#$%&#'(#)*+,#)-"#$#'(#"#..#)%)/%'%)&#001)2"1'*%1*+"(1)#)%0)0+"+)$3**#$$+)$30),#"*1(+) %'(#"'14%+'10#)1)5310*3'+)*6#)'+')0%)*+'+$*#7

@'#;0,&+",+%07,#<#%))"#0"+%&%$+"(7%#+%.-#"'#.-7%3%#+',$$"+%#"7,'",&%#2-0#-++-''-&8,9#G-)'"#('7"."# ,&&"#,//",.%#,$$"$7"7%#,#(&,#+0-$+"7,#+%$7,&7-#$",#"&#7-0."&"#3"#20%3(8"%&-#+*-#3"#,220-88,.-&7%# ,''5-$7-0%9#@'#$(++-$$%#3-0"1,#3,'',#&%$70,#+%-0-&8,>#(&,#3-&%."&,8"%&-#+*-#*,#$+-'7%#3"#2(&7,0-#$('',# =(,'"7H4#+%&#0-)%'-#$-1-0-#-#(&#6%07-#$2"0"7%#3"#+%.(&"7H#-#+%'',/%0,8"%&-#70,#"#20%3(77%0"9 *>797!;97!?@;A7:!B>797!6>7!@=C>6!:77D:!6E!>;<7!;!F=GG797H6!B7=C>6I!B>797!6>7!;=9!A;99=7:!6>7!:A7H6! EG!AJ@6=<;67F!@;HF!;HF!;H!7@7C;HA7!B=6>EJ6!AED?9ED=:7K!,9;HA=;AE96;!=:!EH7!EG!6>E:7!?@;A7:L!@7::! 6>;H!;H!>EJ9!G9ED!0=@;H!;HF!E<79@EEM=HC!#;M7!":7EI!=6!=:!;!C7H6@7!>E@@EB!B=6>!JH>J99=7FI!D7;:J97F! 9>N6>D:I!69;A7F!ON!>=@@:!B>797!6>7!<=H7N;9F:!97;F!@=M7!DJ:=A;@!:6;<7:K!"6!B;:!=H!6>=:!@;HF:A;?7I! :J:?7HF7F!O76B77H!@;M7!;HF!:MNI!6>;6!6>=96NPG=<7!N7;9:!;CE!6>7!.EH:E9Q=E!,9;HA=;AE96;!B;:!GEJHF7FI! CJ=F=HC!;!AE@@7A6=<7!REJ9H7N!OJ=@6!EH!78A7@@7HA7I!?;=H:6;M=HC!A;97!GE9!6>7!@;HF!;HF!6>7!?9E67A6=EH!EG!;! JH=SJ7!@;HF:A;?7!>79=6;C7K!/<79!6>977!F7A;F7:!EG!:>;97F!7HF7;<EJ9I!,9;HA=;AE96;!B=H7!>;:!O7AED7! 6>7!;DO;::;FE9!EG!"6;@NT:!69;F=6=EH;@!D76>EF!;HF!;!@=<=HC!?9EEG!6>;6!69;F=6=EH!;HF!=HHE<;6=EH!A;H! AEP78=:6!=H!>;9DEHNK!U7!78?@E97!6>7!=D?7AA;O@7!:6N@7!EG!6>=:!7869;E9F=H;9N!6799=6E9N!B=6>!&D;HJ7@7! %;OE66=I!B=H7!7H697?97H7J9!;6!6>7!>7@D!EG!6>7!>=:6E9=A!0EH67!%E::;!7:6;67!;HFI!G9ED!0;N!VWVXI! $97:=F7H6!EG!6>7!.EH:E9Q=EK 3:;<=>;?@5*ABC*CBDE>*FBD*=?@:B>DG;*4:H?G=HGB:@H*C=?;<*I*H?>*@A;=:*<DGG;<<*B?*=?@;:?H@=B?HE* JH:K;@<*I*@B*<BJ;B?;*CAB*>B;<?L@*F;@*K?BC*@A;JM ,9;HA=;AE96;!=:!6EF;N!97AECH=:7F!;:!6>7!"6;@=;H!69;F=6=EH;@PD76>EF!:?;9M@=HC!B=H7!?;9!78A7@@7HA7K! "H!97A7H6!N7;9:!B7!>;<7!:77H!:67;FN!C9EB6>I!OE6>!=H!?9EFJA6=EH!;HF!=H!;??97A=;6=EH!;O9E;FK!*>;6! :JAA7::!:67D:!G9ED!EJ9!AEH:=:67HANL!;!F7HED=H;6=EH!6>;6!A>E:7!6E!GEAJ:!EH!SJ;@=6NI!B=6>!9=CE9EJ:! 9J@7:!;HF!;!:69EHC!:?=9=6!EG!AEDDJH=6N!;HF!AE@@;OE9;6=EH!;DEHC!?9EFJA79:K

(?*CAH@*CHF*>B;<*@A;*4:H?G=HGB:@H*H:;H*;JOB>F*H*OHEH?G;*O;@C;;?*;PG;EE;?G;5*@:H>=@=B?*H?>* EH?><GHQ;*<@;CH:><A=QM

"6!>;:!:;G7CJ;9F7F!6>7!O7;J6N!EG!6>7!@;HF:A;?7!ON!97:?7A6=HC!H;6J97K!-6!6>7!:;D7!6=D7I!?9EFJA6=EH! GE@@EB:!?9;A6=A7:!6>;6!JH=67!6>7!69;F=6=EH!B=6>!AEH:6;H6!97:7;9A>!=H!6>7!E7HE@EC=A;@!G=7@FK!*>;6! O;@;HA7!=:!EJ9!:697HC6>L!A9;G6=HC!B=H7:!EG!6>7!>=C>7:6!A;@=O97!=H!>;9DEHN!B=6>!6>7!?@;A7!6>7N!;97! OE9HK

/A=<*C=?;*:;R=B?*CH<*HJB?R*@A;*S=:<@*=?*(@HEF*@B*D?>;:<@H?>*@A;*THED;*BS*AB<Q=@HE=@FU*+BC* =JQB:@H?@*H:;*@A;*VDHE=@F*BS*SHG=E=@=;<*H?>*@A;*O;HD@F*BS*@A;*<;@@=?RM YJC7@N!=D?E96;H6K!*>7!,9;HA=;AE96;!78?79=7HA7!FE7:!HE6!7HF!=H!6>7!C@;::L!=6!=:!@=<7F!;DEHC!6>7!<=H7:I! =H!6>7!A7@@;9:I!;6!6>7!6;O@7!;HF!B=6>=H!EJ9!?@;A7:!6E!:6;NK!*>7!SJ;@=6N!EG!6>7!B7@AED7!;HF!;667H6=EH!6E! F76;=@!D;M7!6>7!F=GG797HA7I!;@@EB=HC!<=:=6E9:!6E!:67?!=H6E!;H!;J6>7H6=A!BE9@F!B>797!B=H7I!GEEFI!H;6J97! ;HF!AJ@6J97!:?7;M!6E!EH7!;HE6>79!=H!>;9DEHNK .A=GA*GAHEE;?R;<*H?>*Q:=B:=@=;<*C=EE*<AHQ;*FBD:*@;:J*E;H>=?R*@A;*#B?<B:W=B*4:H?G=HGB:@HM *>7!D;=H!A>;@@7HC7!=:!6E!AEH6=HJ7!:697HC6>7H=HC!,9;HA=;AE96;T:!97?J6;6=EH!;:!;!ONBE9F!GE9! 78A7@@7HA7I!HE6!EH@N!=H!"6;@N!OJ6!BE9@FB=F7K!U7!B=@@!GEAJ:!EH!7H>;HA=HC!6>7!6799=6E9N!;HF!F9=<=HC! =HHE<;6=EHI!B=6>EJ6!7<79!O769;N=HC!EJ9!9EE6:K!-HE6>79!?9=E9=6N!=:!AEH:E@=F;6=HC!EJ9!B=H7:T!?E:=6=EH=HC! =H!GE97=CH!D;9M76:I!F77?7H=HC!AEH:JD79!;B;97H7::!EG!6>7!SJ;@=6N!;HF!JH=SJ7H7::!EG!,9;HA=;AE96;K

8')*6#),+&+)01)4+'1)&#001)2"1'*%1*+"(1)"1--"#$#'(1)3'),+&#00+)&%)#53%0%."%+)("1)#**#00#'419) ("1&%4%+'#)#)(3(#01)&#0)-1#$1::%+7

I,#$,2(7%#+($7%3"0-#',#/-''-88,#3-'#2,-$,))"%#,770,1-0$%#"'#0"$2-77%#3-'',#&,7(0,9#J''%#$7-$$%#7-.2%4#',# 20%3(8"%&-#$-)(-#.-7%3"#+*-#(&"$+%&%#',#70,3"8"%&-#,#(&,#0"+-0+,#+%$7,&7-#"&#+,.2%#-&%'%)"+%9#K(-$7%# -=("'"/0"%#<#',#&%$70,#6%08,>#20%3(00-#1"&"#3"#,'7"$$".%#'"1-''%#"&#,0.%&",#+%&#"'#'(%)%#3,#+("#&,$+%&%9 ;')(#""%(+"%+)&#0)/%'+)*6#)("1)%)-"%,%)%')8(10%1)61)*+,-"#$+)%0)/10+"#)&#00<+$-%(10%(=>)?31'(+)*+'(1'+) 01)5310%(=)&#00#)$("3((3"#)#)01).#00#441)&#0)*+'(#$(+7 !%&7,&%#.%'7"$$".%9#:5-$2-0"-&8,#L;0,&+",+%07,L#&%&#$"#-$,(0"$+-#&-'#+,'"+->#$"#1"1-#&-"#1")&-7"4#&-''-# +,&7"&-4#&-"#0"$7%0,&7"#-#&-''-#$70(77(0-#0"+-77"1-9#:,#=(,'"7H#3-''5,++%)'"-&8,#-#',#+(0,#3-"#3-77,)'"#6,&&%# ',#3"66-0-&8,#-#2-0.-77%&%#,'#1"$"7,7%0-#3"#-&70,0-#"&#(&#.%&3%#,(7-&7"+%4#3%1-#1"&%4#+"/%4#&,7(0,#-# +('7(0,#3",'%),&%#"&#,0.%&",9 ?310%)$@%&#)#)-"%+"%(=)$#:'#"1''+)%0)$3+),1'&1(+)1001):3%&1)&#0)A+'$+"4%+)2"1'*%1*+"(17 :,#$6"3,#20"&+"2,'-#<#+%&7"&(,0-#,#0,66%08,0-#',#0-2(7,8"%&-#3-"#1"&"#3-'',#;0,&+",+%07,#+%.-#$"&%&".%# 3"#-++-''-&8,4#&%&#$%'%#"&#@7,'",#.,#&-'#.%&3%9#!"#+%&+-&70-0-.%#$('',#1,'%0"88,8"%&-#3-'#7-00"7%0"%#-# $(''5"&&%1,8"%&-4#$-&8,#.,"#70,3"0-#'-#0,3"+"9#M&5,'70,#20"%0"7H#<#+%&$%'"3,0-#"'#2%$"8"%&,.-&7%#3-"#&%$70"# 1"&"#$("#.-0+,7"#-$7-0"4#,++0-$+-&3%#',#+%&$,2-1%'-88,#3-'#+%&$(.,7%0-#$('',#=(,'"7H#-#(&"+"7H#3-'# /0,&3#;0,&+",+%07,9

-O:E@J67@NK!0E97!;HF!DE97!?7E?@7!;97!97F=:AE<79=HC!6>7!<;@J7!EG!;!?;A7!EG!@=G7!6=7F!6E!H;6J97I!6E! SJ=76!;HF!6E!AEH<=<=;@=6NK!U=6>!=6:!?9E8=D=6N!6E!6>7!A=6N!;HF!6>7!JH:?E=@6!O7;J6N!EG!=6:!@;HF:A;?7:I! ,9;HA=;AE96;!>;:!O7AED7!;H!=F7;@!?@;A7!GE9!6>E:7!:77M=HC!;!O;@;HA7!O76B77H!DEF79H=6N!;HF!9J9;@! ;J6>7H6=A=6NK

4:BJ*FBD:*;PQ;:=;?G;5*CAH@*H:;*@A;*R:;H@*Q:=T=E;R;<*BS*E=T=?R*H?>*CB:K=?R*A;:;M *>7!G=9:6!?9=<=@7C7!=:!BE9M=HC!=H!;!:766=HC!6>;6!EGG79:!F;=@N!O7;J6NL!>=@@:I!<=H7N;9F:I!6>7!@;M7I! 6>7!<=@@;C7:K!

*>7!:7AEHF!=:!6>7!SJ;@=6N!EG!6>7!AEDDJH=6NL!;!<=O9;H6!?9EFJA6=<7!G;O9=A!D;F7 J?!EG!G;D=@=7:I!OJ:=H7::7:!;HF!?7E?@7!B>E!O7@=7<7!F77?@N!=H!6>7!<;@J7!EG!6>7!6799=6E9NK! -HF!6>7H!6>7!?9=<=@7C7!EG!:77=HC!EH7T:!BE9M!O7AED7!;!?9EFJA6!6>;6!A;99=7:!EJ9!=F7H6=6N! EJ6!=H6E!6>7!BE9@FK

80)A+'$+"4%+)*+'(%'3#"=)1)#$$#"#),+&#00+)&%)$/%03--+)#'+(3"%$(%*+7 NO4#'5-&%7(0"$.%#0-$7,#+-&70,'-9#@'#;0,&+",+%07,#<#.%'7%#2"P#3"#(&#1"&%>#<#$7%0",4#2,-$,))"%#-# ,++%)'"-&8,9#

!%&7"&(-0-.%#,#"&1-$7"0-#"&#(&5%66-07,#"&7-)0,7,#+*-#1,'%0"88"#1"&%4#%$2"7,'"7H4#+('7(0,#),$70%&%."+,# -#/-''-88,#3-'#7-00"7%0"%

B@@1**%1(+)$30)C1:+)&<8$#+)#)1),#'+)&%)3'<+"1)&1)D%01'+9)1'*6#)'#0)(#""%(+"%+)&#001)2"1'*%1*+"(1) $(1)-"#'&#'&+)-%#&#)%0)@#'+,#'+) 7HGK*@B*#BD?@:F*$=S; 7

J$$%'(7,.-&7-#$O9#N-.20-#2"P#2-0$%&-#0"$+%20%&%#"'#1,'%0-#3"#(&#0"7.%#3"#1"7,#'-),7%#,'',#&,7(0,4# ,'#$"'-&8"%#-#,'',#+%&1"1",'"7H9#:,#;0,&+",+%07,4#+%&#',#$(,#1"+"&,&8,#,'',#+"77H#-#',#/-''-88,#"&7,77,# 3-"#$(%"#2,-$,))"4#<#3"1-&7,7,#(&#'(%)%#"3-,'-#2-0#+*"#3-$"3-0,#(&#-=("'"/0"%#70,#.%3-0&"7H#-# ,(7-&7"+"7H#0(0,'-9 B001)03*#)&#001)$31)#$-#"%#'419)5310%)$+'+)%):"1'&%)-"%/%0#:%)&%)/%/#"#)#)01/+"1"#)%')53#$(1)4+'17 @'#20".%#20"1"'-)"%#<#2%7-0#',1%0,0-#"&#(&#+%&7-$7%#+*-#0-),',#/-''-88,#=(%7"3",&,>#+%''"&-4#1")&-7"4# "'#',)%4#"#/%0)*"9#@'#$-+%&3%#<#',#=(,'"7H#3-'',#+%.(&"7H>#(&#7-$$(7%#20%3(77"1%#1"1,+-4#6,77%#3"# 6,.")'"-4#,8"-&3-#-#2-0$%&-#+*-#+0-3%&%#20%6%&3,.-&7-#&-'#1,'%0-#3-'#7-00"7%0"%9# @&6"&-4#"'#20"1"'-)"%#3"#1-3-0-#"'#20%20"%#',1%0%#70,3(0$"#"&#(&#20%3%77%#+*-#2%07,#&-'#.%&3%#',#&%$70,# "3-&7"7H9 .=EE*@A;*#B?<B:@=DJ*GB?@=?D;*@B*O;*H*JB>;E*SB:*C=?;*@BD:=<J*>;T;EBQJ;?@M* !"#$%&'(%)*+,-.(+'$&/-#0+/(01-.#+1'+'2(+2(1/'+$3+$&/+#'/1'(4)*+5/1.6-16$/'1+-#+0&62+0$/(+'21.+1+7-.(+ 8+-'+-#+2-#'$/)9+%1.:#61;(+1.:+2$#;-'1%-')*+,(<%%+6$.'-.&(+'$+-.=(#'+-.+1.+-.'(4/1'(:+$33(/+'21'+#2$761#(#+ 7-.(9+4&(#'+(>;(/-(.6(#9+3$$:+6&%'&/(+1.:+'2(+"(1&')+$3+$&/+/(4-$.* 'T;:EBBK=?R*$HK;*(<;B*H?>*E;<<*@AH?*H?*ABD:*S:BJ*6=EH?5*=<*4:H?G=HGB:@H*HE<B*C=@?;<<=?R* @A;* E1*F)(+)A+3'("G)C%@# *@:;?>*@HK;*ABE>M

PRIVATE SKYLINE

Milan has its own magic of dazzling lights and streets to walk Along without wondering where you are going.

Because wherever you walk, you feel like you are at the center of the world.í

T'52%:%.)3'2'$'U('

!"#$%&'("$)&#*+,-"$."##+$/0#+,'$%',-"1)'(+,"+2$.'3"$#4+(%50-"--&(+$*0$6+$*78#0,"$"$#+$%0--9$:&+(.+$+#$6&-&('2$ sorge un attico che ridefinisce il concetto stesso di abitare il lusso. !"#$%&'"#())'"*("#'(++(",(-"!./-01'2$ epicentro finanziario e simbolo della metamorfosi urbana meneghina, questo appartamento su *.-"/'2-//'" (/"13-*'%-)'4$"#'(0$$-(+*6'(1+$#+$3"(-0%+#0-9$0,$)(030#":0'2$(":+#+,.'$&,+$)('*)"--03+$0,".0-+$*&#$)('1',-'(0'$ milanese. 53-%-01$)-*'%'"4-13'"6.(*3(1'"di pura contemporaneità si dispiegano in un dialogo sofisticato tra spazi e luce. Le 73(0*'"2-13(1-$,',$*','$*"1)#0%0$+)"(-&("2$1+$%'(,0%0$.0,+10%5"$%5"$%+--&(+,'$#+$%0--9$ "$#+$)'(-+,'$.",-('2$%("+,.'$&,$%',-0,&&1$-(+$0,-"(,'$".$"*-"(,'$.'3"$/0#+,'$.03",-+$)+(-"$0,-":(+,-"$ dell’esperienza abitativa. 8-01$"4-13'"6.(*3(1'"*'"1-33(++- completano questa sinfonia di volumi, offrendo angoli di respiro metropolitano dove il cielo incontra l’architettura. ;#$)0+,'$)(0,%0)+#"$+%%':#0"$&,4(4#'("+$0("7'$30$"$#-0")#(%-2$.'3"$%.%'0(")."4').3(2$)(/("*("#3(0+$"" (3-("3-/(9 si fondono armoniosamente. Luci e lampadari di design orchestrano una coreografia luminosa che definisce gli spazi senza mai separarli, mentre dalla terrazza impreziosita da piante e arredi lounge, la %>)?@A)BAC?D>E)@ACF?)GH)IG>?AJKGFCFL)$DMC>N)O@AFA)CFI@D?AI?PFA)BAIGJAQ)QRLMD>A)C>S)?@A)ID?L)MGGRQ)?G)?@A) future, stands a penthouse that redefines the very concept of luxury living. -%<=>%?@=A?%<BCD%6EFGGF%.F=% -HI=J@E, the financial epicenter and symbol of Milan’s urban metamorphosis, this @>CKI=L=I%FAFB@D=J@% on the thirteenth floor transforms verticality into privilege, offering an unprecedented perspective on the Milanese promontory. *MB==%MHJNB=N%FJN%?EO@==J%?PHFB=%D=@=B?)GH)KPFA)IG>?AJKGFCFL)Q?LMA)P>HGMS)D>)C) sophisticated dialogue between space and light. The IFBQ=%>EJNC>?)CFA)>G?)QDJKMA)GKA>D>EQN)BP?)SL>CJDI) frames that capture the city and bring it inside, creating a continuum between interior and exterior where Milan becomes an integral part of the living experience. 3J=%MHJNB=N%?PHFB=%D=@=B?%C<%@=BBFR=?)IGJKMA?A) this symphony of volumes, offering corners of metropolitan respite where the sky meets architecture. The main floor features a IFBQ=%CA=JKAIFJ%IELEJQ%FB=FN)O@AFA)C)@FEICBKDFN=%SE@RM=JN)NEJEJQ%BCCD)C>S B=IFOF@ECJ%FB=F blend harmoniously. Designer lights and chandeliers orchestrate a luminous choreography that defines the spaces without ever separating them, while from the terrace, embellished with plants and

Porta Nuova≠Garibaldi

is the district that has redesigned

the Milan

skyline. Here, where railway tracks once ran, the Skyscrapers of the cityís new financial center now rise.

lounge furniture, the city offers itself in all its vibrant energy. 9A?@FEB?7%@M=%?I==AEJQ%FB=F%becomes a private sanctuary. The master bedroom dominates the cityscape, accompanied by a walk-in closet and an ",<*&0-" bathroom where marble dialogues with the design forms of the shower and bathtub. A VBEQM@% ?@HNW>E@M%FRR=??%@C%F%?=RCJN%@=BBFR=)BAIGJAQ)C)FAHPEA)HGF)?@GPE@?Q)C>S)KFGZAI?QN)O@DMA)C)QAIG>S)

bedroom and laundry area complete a floor designed for maximum everyday comfort. But it is in the common areas that this building reveals its truly innovative nature. The AFB@W%BCCD7%>MERM%RFJ% accommodate up to fifty guests, has a bar, professional kitchen, and terrace, transforming every occasion into an exclusive event. The fitness areaN)A[PDKKAS)OD?@)?@A)MC?AQ?)EA>AFC?DG>)GH)JCI@D>AQN)DQ)D>?AEFC?AS)

OD?@)C)WCQF%BCCD%C>S)RMEINB=JX?%FB=F, all with access to panoramic terraces. There is also a%REJ=DF%BCCD and a recreation area with table football, for a complete residential experience. This penthouse is not simply a luxury home: it is a way of experiencing the Milan of the future, where comfort meets innovation and where every detail tells a story of contemporary excellence.

città si offre in tutta la sua vibrante energia. !/"#'(0$").#-3'$3-:"/("+$0("0$11- si fa santuario privato. La master bedroom domina il panorama cittadino, accompagnata da una cabina armadio e un bagno A>YQPD?A dove il marmo dialoga con le forme di design di doccia e vasca. Uno )1.*'$"/.4'0$)$"%$0"(%%-))$" (".0(")-%$0*("1-33(++( diventa rifugio per pensieri e progetti, mentre una seconda camera e la zona lavanderia completano un piano pensato per il massimo comfort quotidiano. Ma è negli spazi comuni che questo palazzo svela la sua vera natura innovativa. La #(31;"3$$4: capace di accogliere ﬁno a cinquanta $)#'1', dispone di bar, cucina professionale e terrazza, trasformando ogni occasione in un evento esclusivo. La zona ﬁtness, dotata di macchinari di ultima generazione, si integra con ;$7("3$$4"-"(3-("<'4<'2$-&--"$ con accesso a terrazze panoramiche. Non manca una )(/("%'0-4( e un’area svago con biliardino, per un’esperienza residenziale completa. Questo attico non è semplicemente un’abitazione di lusso: è un modo di vivere la Milano del futuro, dove il comfort incontra l’innovazione e dove ogni dettaglio racconta una storia di eccellenza contemporanea.

VERTICAL PARADISE

%()*'()*%+,-)')./(01,2*/) 3%01)')+,,40,.)0/++'5/) 01'0)+/6/4%(/*)$%&'(/*/)&272+8

2()'00%5,)5,()+,,40,.) 51/)+%6/4%(%*5/)%&)&2**,)$%&'(/*/

To understand Milan, you have to dive into it. Dive into it,

donít look at it like a work of art.í

K2%6,).%,L/(/

*:%);:%)<=>-):;<=<);>?@A=>B)C>DDE?)>F@<=EB@):>@;)G=<<F)?HEB<?)EFI)$>DEF)?;A:?)>@?)JA?@)<D<GEF@)?>I<-) there is a penthouse that redefines the concept of vertical living. )<?%@A:B=CB%DEA;=C%FCGC=D%DH=C;B% >IC=%G@=CC%JCICJD – from the tenth to the twelfth floor – culminate in a rooftop with a swimming pool from which the Milanese skyline can be admired in all its majesty. The horizon embraces the San Siro stadium, the racecourse, and, on clear days, the snow-capped profile of Monte Rosa.

The tenth ﬂoor introduces a J;=KC%J<I<:K%;=C;, where relaxation and conviviality ﬁnd their perfect balance. The billiard area invites play and socializing, while the dining area, connected by a sliding door to a kitchen equipped with every comfort, opens onto a GC==;LC%M<G@%;%N;=NCLAC%L>=:C= where convivial moments are tinged with the open air. The service area, designed with functional intelligence, houses a staff room, study, pantry, and numerous cupboards that make practicality an invisible luxury.

')DHCLG;LAJ;=%F;=NJC%DG;<=L;DC leads to the eleventh ﬂoor, a realm of privacy and intimacy.

!"#$%"#&'( !"#$%&"'&"%(''&")*$+(,-&"#(.'$/.0$",$0"/'(")1.2("%&+#("&"3('.0$"4$)*+."('")5$"%$'*$"1(6" &'&/.0*&!")$+/&"50".**(,$",-&"+(#&7(0(),&"('",$0,&**$"#("+&)(#&02."%&+*(,.'&8" #)&*)%+(",)+'&"-.$/'$+&"/&0+'&1.&+&"0."+')"2&3)22&" 9"#.'"#&,(4$".'"#$#(,&)(4$"1(.0$"9",5'4(0.0$" (0"50"+$$7*$1",$0"1(),(0."#.",5("'$"):;'(0&"4('.0&)&")("$77+&"(0"*5**."'.")5."4.&)*$)(*<8"=>$+(22$0*&" .??+.,,(."'$")*.#($"#("@.0"@(+$!"'>A11$#+$4$"&!"0&("/($+0("'(41(#(!"('"1+$7('$"(00&%.*$"#&'"3$0*&"B$).8 A'"#&,(4$"1(.0$"(0*+$#5,&"."50." 4(%$"2&3&%5"/&"$,6&)"/&,)%0&(%& !"#$%&"+&'.C"&",$0%(%(.'(*<"*+$%.0$" ('"'$+$"&D5('(?+($"1&+7&**$8"=>.+&."?('(.+#$"(0%(*.".'"/($,$"&".''.")$,(.'(*<!"4&0*+&"'."2$0."1+.02$!" ,$''&/.*.".**+.%&+)$"50."1$+*."),$++&%$'&"."50.",5,(0."#$*.*."#("$/0(",$47$+*!")(".1+&")5"50." +)''$44$"*(%"$%5(2("1$'1)*.) "#$%&"("4$4&0*(",$0%(%(.'(")("*(0/$0$"#(".+(.".1&+*.8"=>.+&.")&+%(,&!" 1&0).*.",$0"(0*&''(/&02."7502($0.'&!"$)1(*.",.4&+."1&+",$''.?$+.*$+(!")*5#($!"#()1&0)."&"054&+$)&" .+4.#(.*5+&",-&"7.00$"#&''."1+.*(,(*<"50"'5))$"(0%()(?('&8 E0." 0*)%(5'$7&*$"0*$2&%$+$"/&",$',( ",$0#5,&".''>50#(,&)(4$"1(.0$!"+&/0$"#&''."1+(%.,;"&" #&''>(0*(4(*<8"

San Siro preserves the soul of Milan among Art Nouveau

villas and quiet gardens, far from the hustle and bustle of the city center but close to the legendary Stadium and the elegant racecourse.

#>A=%CJCK;:GJO%PA=:<D@CB%DA<GCD%follow one another like chapters in a story dedicated to well-being: <EB;):>@;)EF)&0I)5(*& bathroom, large walk-in closets, and private terraces that transform waking up into a daily privilege. Designer chandeliers gracefully illuminate the rooms, while the LADG>FQF;BC% PA=:<D@<:KD testify to a level of care that satisfies even the most demanding tastes, in a perfect combination of functionality and refined aesthetics. But it is the top floor that reveals the beating heart of this extraordinary residence: a =>>PG>H%M@C=C% a ten-by-five-meter swimming pool becomes the centerpiece of a unique experience. The B<:<:K% ;=C;%M<G@%>HC:%R<GL@C:)D<EI?)AF@A)@;<)@<==EB<-):;<=<)E)IC=;:B;%EFI)E%J>A:KC%;=C; with sofas create corners for outdoor socializing. A PAJJO%CEA<HHCB%KOF completes this floor dedicated to wellness, where every moment of the day finds its ideal space under the Milan sky. From here, the city reveals itself in all its beauty: a spectacle that changes with the hours and seasons, transforming every glance into a discovery. A jewel where luxury is not flaunted but lived, floor after floor.

8.$++'("0.&+)7&%),)%+)"$'')/$+) ")(")5))&/5$0$",$4&",.1(*$'("#("50"+.,,$0*$"#&#(,.*$".'" ?&0&))&+&F"$/050.",$0"?./0$" en-suite !".41(&",.?(0&".+4.#($"&"*&++.22&"1+(%.*&",-&"*+.)7$+4.0$" ('"+()%&/'($"(0"1+(%('&/($"D5$*(#(.0$8"A"'.41.#.+("#("#&)(/0"(''54(0.0$",$0"/+.2(."/'(".4?(&0*(!"4&0*+&" /'(" $'')/&"0.",&0.'$ "*&)*(4$0(.0$"50"'(%&''$"#(",5+.",-&")$##()7.".0,-&"("/5)*("1(6"&)(/&0*(!"(0"50" 1&+7&**$",$005?($"*+."7502($0.'(*<"&#"&)*&*(,."+.77(0.*.8 3."G"'>5'*(4$"'(%&''$"."+(%&'.+&"('",5$+&"15').0*&"#("D5&)*."#(4$+.")*+.$+#(0.+(.F"50" '((7+(6"/(3)" .%$"6&0*&%$"/&"/&)*&",)+'&"6)'"*&%-.) "#(%&0*."75',+$"#("50>&)1&+(&02."50(,.8"=> $')$"6'$%4("*(%" *.*&%$"$"3&0+$ ")(".1+&")5''."*&++.22.!"#$%&"50." 3)'$%/$ "&"50." 4(%$"2(.%5) ",$0"#(%.0&**(",+&.0$" .0/$'("#(")$,(.'(*<" <F)HD<>F)E>= 8"E0." 6$2)0+'$"$++')44$+$ ",$41'&*."D5&)*$"1(.0$"#&#(,.*$".'" ?&0&))&+&!"#$%&"$/0("4$4&0*$"#&''."/($+0.*."*+$%."('")5$")1.2($"(#&.'&")$**$"('",(&'$"#("3('.0$8" H."D5(!"'.",(**<")("+(%&'."(0"*5**."'.")5."?&''&22.F"50$")1&**.,$'$",-&"45*.",$0"'&"$+&"&"'&")*./($0(!" *+.)7$+4.0#$"$/0(")/5.+#$"(0"),$1&+*.8"E0"/($(&''$"#$%&"('"'5))$"0$0")("$)*&0*."4.")("%(%&!"1(.0$" #$1$"1(.0$8

FUTURISTIC LIBERTY

')*+&,(-%-)'+'./$,(/) %()/0,)1%/23*)$4*/)5%6.'(/ (,%7064.044-)

8(4)*+&,(-%-4)'++'./'$,(/4) (,&)98'./%,.,)+%:),;;,.5,*1,(/,) -,&&')1%//<)

And he stood still, forgetting all his troubles, as he Contemplated from afar that eighth wonder of which he Had heard so much as a child.í '&,**'(-.4)$'(\4(%

%?)@AB)ABCD@)EF) =>?@ABC9>ADEF%G>F G)C?)BHIJKLMNB)CDBC)EF)CD@)OCJJBDMBL)C?P)QCDNBJEKL)RBDMEP) CDIAM@BI@KDBG)@AML)CRCD@QB?@)IEQSM?BL)IEQFED@G)SBCK@T)C?P)RDBL@MOBU)/AB)OEDOBEKL)BCDJT)="@AV IB?@KDT)SKMJPM?O)M?)BJBOC?@)&MSBD@T)L@TJB)EFFBDL)IACDQ)E?)BNBDT)FJEEDU))')LTQRAE?T)EF)SJKB)@AC@) SBOM?L)M?)@AB)SCLBQB?@G)WABDB)C) HIEJKFFA8LFKFJ%MJ>N@KF%MII?% @KD?L)PCTV@EVPCT)JMFB)M?@E)C?) BHRBDMB?IB)EF)RKDB)WBJJSBM?OU) 'JE?OLMPB)@AB)ABC@BP)REEJG)WAMIA)FBC@KDBL)C) OIEAKFJ8OEJJFAK%CP>L%CQCKFL G)@ABDB)ML)C) CEMFJR% C@EA@% C?P)C)SDMOA@)DBJCHC@ME?)CDBC) F?FS@AK?Q%TFOIJ@KFT%P>KU%UIJ>VIAK@?%CKJ>MFC% C?P %@%CKEOOIFT% OF>?>AS G)IDBC@M?O)C)NBDT)LRBIMCJ)WBJJ?BLL)XE?BU)4?)@AB)LCQB)JBNBJG)C) RF@EK>HE??Q%TFOIJ@KFT% C?P) LRCIMEKL)CDBC)WM@A) CMFOK@OE?@J%?>SUK>AS% @DC?LFEDQL)@AML)RCD@)EF)@AB)SKMJPM?O)M?@E)@AB)RBDFBI@)RJCIB) FED)BJBOC?@)LEIMCJ)OC@ABDM?OLU)/AM?Y)@AC@3L)@AB)B?P)EF)@AB)LKDRDMLBLZ)/AB)CRCD@QB?@)[)LRDBCP)ENBD) FEKD)FJEEDLG)JM?YBP)ST)&MSBD@TVL@TJB)L@CMDICLBL)WM@A)WDEKOA@VMDE?)SC??ML@BDL)C?P)@WE)IE?NB?MB?@) BJBNC@EDL)[)ML)C)LKIIBLLME?)EF)WE?PBDLU)'LIB?PM?O)FDEQ)@AB) SJIEAT%H?IIJ G)WAMIA)SECL@L)C)AC?PT)

!"#$%&'("$)"##"$!"#$%&'("&')"*+#&,"*$"+%#&+,-.$/'0.$1&02"33,.2.$).$3.##"(,"$"$).$+1#"0),),$1.#.//,$ )4"1'%.*$2('-,.5'$&0$.11.(2.5"02'$%6"$&0,+%"$%'57'(2*$8"##"//.$"$1("+2,3,'9$:0$&0$8"##,++,5'$ palazzo di inizio Novecento, epoca del raffinato Liberty, questo luogo vi affascinerà piano dopo piano. Una sinfonia di azzurri che inizia al piano inferiore, dove una -",."#+'-/"0+1+'2"'$%+113/2"."' )&1/"'2"'*%#45&66+ trasforma l’abitare quotidiano in un’esperienza di puro benessere. Riscaldata e dotata di ,",1&)+'2"'#%313'.3#1/37.3//&#1&, la vasca si accompagna a una ,+%#+ e a una luminosa zona giorno con &*&4+#1"'/"0&,1")&#1"'+'/"45&'3/"663#1+*" e soffitti decorati con stucchi*$%(".0)'$&0$ ambiente wellness unico. Attigua alla piscina, un’ampia zona giorno caratterizzata da 2&.3/+6"3#"' &*&4+#1" e illuminazione scenografica, trasforma questa parte della dimora nel luogo ideale per incontri di raffinata socialità. Pensate di non sorprendervi oltre? L’appartamento – che si sviluppa su quattro livelli, tutti collegati da scale in stile Liberty rifinite in ferro battuto e da due comodi ascensori – è un inanellarsi di meraviglie. Salendo dal'-"+#3'1&//+*$)'-"$2('-,.5'$&0$%'5')'$.11.(2.5"02'$

One of the oldest and most fascinating neighborhoods of the city, Cinque Vie named for the meeting point of five historic arteries and a stoneís throw from the Duomo retains all the allure of cultured, storied Milan.

LBDNMIB)FJC@) WM@A)LBRCDC@B)B?@DC?IBG)E?)@AB) H>JCK%H?IIJ% WB)FM?P)@AB)IAMJPDB?3L)LJBBRM?O)CDBCG)WM@A) KPI%?@JSF%RFTJIILC% C?P) KPI% C@@DCI@MNBJT)FKD?MLABP) R@KUJIILC U)/AB) CFOIAT%H?IIJ G)CIIBLLBP)ST)C) CMFOK@OE?@J%L@JR?F%CK@>JO@CF G)ML)C)QCL@BDRMBIB)EF)CDIAM@BI@KDCJ)BJBOC?IB)C?P)M?NM@M?O)JKHKDTG)BNMPB?@) M?)@AB)SBCK@MFKJ) PU>KF%PIIT%M@AF?>AS% C?P) IJ>S>A@?%TFK@>?C U)/AB M>@AI%AIR>?F EFFBDL)C)LRCIMEKL)JMNM?O) CDBC)IACDCI@BDMXBP)ST)C) KJ>M?F%CM@OF% WM@A) TFOIJ@KFT%OF>?>ASC G OJQCK@?%OU@ATF?>FJC% C?P) O?@CC>O@?% OI?ELAC U)/AB)JEK?OB)ERB?L)E?@E)C) OU@JL>AS% LQCJJ) KFJJ@OF% ENBDJEEYM?O)@AB)M?@BDMED)IEKD@TCDPG)CJJ)@AB) QEDB)RDBIMEKL)FED)M@L)IM@T)IB?@BD)JEIC@ME?U)/AB) T>A>AS%JIIL% SJB?PL)ACDQE?MEKLJT)WM@A)C) L>A>L@?>CK% LITFJA%W>KOUFA% FBC@KDM?O) 9@?@O@KK@ %L@JR?F% PB@CMJLU))')OKBL@)DEEQ)WM@A)SC@ADEEQ)OKCDC?@BBL) IE?NB?MB?IB)FED)FDMB?PL)C?P)FCQMJTU)/AB)IDBLIB?PE)IE?IJKPBL)WM@A)C)OB?BDEKLJTVLMXBP )SBPDEEQ)WM@A) C?)BHIJKLMNB)IJELB@)C?P) "0;+&,2" R@KUJIIL% WM@A)C) H@RE?IEC%R@KUKER%HIJ%EKKFJ%JF?@X@K>IA 6BTE?P)M@L)ES^BI@MNB)SBCK@TG)@AML)CRCD@QB?@3L)CRRBCJ)JMBL)M?)M@L)PML@M?I@MNB)JKHKDTG)PMLIDBB@)C?P)?BNBD) LAEWT

),$+"(-,/,'$%'0$,03("++'$+"1.(.2'*$.#$-/")3'-"+#3 ci attende la zona notte dedicata ai più giovani, con 2%&'+)-"&'.+)&/&'2+'*&113 e 2%&'8+4#" finemente rifiniti. Il ,&.3#23'-"+#3*$(.33,&03,8,#"$ attraverso una ,.&#".+',.+*+'"#')+/)3*$(.%%'02.$&0$#&++'$.%%'3#,"02"*$-"('$%.1'#.-'('$),$"#"3.0/.$ architettonica come testimoniato dalle raffinate RI>CFJ>F'8"+#.5& e dai 2&11+4*"'/".&/.+1". Il -"+#3' #38"*& ospita una grande zona giorno caratterizzata da un 1/"-*3',-+6"3 con soffitti decorati, *+)-+2+/"' 2"'./",1+**3 e .3*3##&'.*+,,".5&. I saloni si aprono su un 2&*"6"3,3'1&//+66"#3 vivibile affacciato sul cortile interno, quanto mai prezioso trovandosi nel centro della città. La ,+*+'2+'-/+#63 si integra armoniosamente con una cucina minimal e dalle linee moderne, con rifiniture in')+/)3'!+*+.+11+ Una camera ospiti con bagno garantisce comfort per amici e familiari. Il percorso è un crescendo %6"$+,$%'0%#&)"$%'0$&0.$+1./,'+.$%.5"(.$).$#"22'*$3&.().('8.$"+%#&+,-'$" 8+4#3'FA8CE>KF con %#+' 8&**",,")+'0+,.+'-&/')3)&#1"'2"'-%/3'/&*+9 Il pregio di questo appartamento, al di là della bellezza oggettiva, è il lusso discreto, mai ostentato che lo caratterizza.

WHERE TIME STANDS STILL

I discovered Milan and fell deeply in love with its Culture and history, its character.í

*%83*%8)'3$'(%

The villa is located a stoneís throw from the European metropolis of Milan, the beating heart of Italyís economy and the center of Made in Italy Fashion and design.

LGX)@E)(BECKGNNJCJNQ)LJ@A)J@N)TIDB)CKBG?)KJ?BN)G?O)WEKIQBNU)7JQIK@G?BEINKX)NTKB?OJO)G?O) LBKCEQJ?S6)@AB)WJKKG)LGN)CEQQJNNJE?BO)J?)@AB)KG@B)/#@A)G?O)BGDK X)/:@A)CB?@IDJBN)RX),EI?@) *JINBTTB)3BN@G)G?O)OBNJS?BO)RX)@AB)KBGOJ?S)&EQRGDOX)GDCAJ@BC@)EF)@AB)GSB6)+DG?CBNCE)$GDJG) 3JCAJ?J6)CDBG@ED)EF)@AB)GCCKGJQBO)YJ?GCE@BCG)OJ)VDBDG)G?O)QG?X)EF)$JKG?PN)QEN@)TDBN@JSJEIN) WJKKGNU).AB)EL?BDN)INBO)@AB)AEINB)I?@JK)@AB)BGDKX)=<@A)CB?@IDX6)NTB?OJ?S)AEKJOGXN)G?O) B?@BD@GJ?J?S)WJNJ@EDN)ABDBU)

'QE?S)@AB)QEN@)JKKIN@DJEIN)WJNJ@N)@E)@AB)3BN@G)FGQJKX)LGN)@AG@)J?)/#:;)EF)'DCAOICABNN)$GDJG) .ABDBNG)EF)'IN@DJG)G?O)ABD)RDE@ABD6)LAE)LEIKO)KG@BD)RBCEQB)BQTBDEDU).EOGX)@AB)WJKKG)DB@GJ?N)

Nel centro storico di un tranquillo borgo alle porte di !"#$%& 0$12$23453678$93$ '"$()"%&*+,($-"'#"&.& 0$ :5;<$=254>2$:?84@98$<$78AB248362$47<835$4573242$2AB7<11253216<0$C7<14><$<$86698D2$45A<$1<$2D$ B811865$@92$12$C511<$C<7A865$23$23C23265$B7<1<36<E$ #D$4<3675$:<D$=287:2350$938$1BD<3:2:8$ -"##$*)$##$*/,##,00$*.,11,2,%1,.2$ 0$:5;<$2D$F875445$>8$D8142865$ 1B8G25$8D$3<54D8112421A5$4><$12$678:94<$23$938$B9D2G28$:2$C57A<$<$;5D9A2E$*AB53<36<$<$8DD5$16<115$ 6<AB5$8445=D2<36<0$D8$;2DD8$C9$B75=<66868$678$D8$C23<$:<D$%<24<365$<$2$B72A2$:<D$%<66<4<3650$19$23487245$ :<D$/536<$H291<BB<$-<1680$:8D$B2I$2AB576836<$874>26<665$D5AF87:5$:<DD?<B5480$J7834<145$K8728$ -24>2320$89657<$:<DD8$7235A868$&238456<48$:2$L7<78$<$:<DD<$B2I$B7<162=251<$;2DD<$:<D$A2D83<1<E$*$ proprietari vi soggiornarono ﬁno ai primi del Novecento, utilizzandola nei periodi di vacanza come 4818$:2$78BB7<1<3683G8E$ ,78$2$B2I$2DD91672$B<71538==2$4><$C<4<75$;21268$8DD8$C8A2=D28$-<1680$3<D$MNOP$12$72457:8$D?#742:94><118$ K8728$,<7<18$:?#916728$<$195$C786<DD50$:2;<3965$B52$*AB<78657<E$.==2$353$>8$B<715$D8$198$;548G253<$ %?)@AB)CB?@DB)EF)G)HIJB@)KJ@@KB)@EL?)MIN@)EI@NJOB =>?@A 6)@ABDBPN)G) BCADEFGH?%I@FDEA% LABDB)LG@BD) FBG@IDBN)G?O)CKJQRJ?S)TKG?@N)CDBG@B)JQTDBNNJE?JN@)@GRKBGIN6)GN)FDBNA)G?O)CIDDB?@)GN)JF)@JQB)AGO) N@ETTBO)J?)G?)B?OKBNN)TDBNB?@U) '@)@AB)CB?@BD)EF)@AB)SGDOB?)N@G?ON)G) JE@HK>GH?%01KL3MEAKHFN%O>??@% J?)LAJCA)VGDEHIB)SJWBN)

Francesco Maria Richiniwas

one of the most important Baroque architects in Italy, Head of Works at the Duomo di Milano from 1605 and responsible for numerous churches and other buildings in the city.

J@N)WECG@JE?)FED)AENTJ@GKJ@X6)J?)ITOG@BO)FEDQ[)@AB) >DE@?%PEKK>AI%GCF%Q@FK>EP%@AD%EOEAKP 6 )@AJN)JN)G?) B\CKINJWB)WB?IB)FED)QEQB?@EIN)G?O)BKBSG?@)CBDBQE?JBN6)BNTBCJGKKX)LBOOJ?SNU).AB)NTGCJEIN6) B\HIJNJ@BKX)OBCEDG@BO)DEEQN)E?)@AB)SDEI?O)FKEED)CG?)CEQFED@GRKX)GCCEQQEOG@B)@ADBB) AI?ODBO)SIBN@N6)GN)CG?)@AB)ITN@GJDN)DEEQN6)CE??BC@BO)RX)G)QE?IQB?@GK)N@GJDCGNB)J?)TJ?]) SDG?J@B6)LAJCA)FED)EWBD)@ADBB)CB?@IDJBN)AGWB)OBKJSA@BO)G?O)FGNCJ?G@BO)WJNJ@EDN)LJ@A)@ABJD)EDJSJ?GK) CEFFBDBO)G?O)NIQT@IEINKX)OBCEDG@BOCBJKJ?SN)G?O)@ABJD) GFEPMCEP%JN%KLE%<MLCC?%CG%->EQC?C 6) QB@JCIKEINKX)TDBNBDWBOU)

3IDGK)NCB?BN6) 675AB<$D?5<2D )G?O)FDJB^BN)NEF@B?)@AB)CEQTENBO)KJ?BGD)N@XKB)EF)@AB)EDJSJ?GK)/#@A1 CB?@IDX)J?@BDJEDNU)')TGD@X)DEEQ)AGN)RBB?)CDBG@BO)J?)@AB)G?CJB?@)WGIK@BO)CBKKGD)LJ@A)B\TENBO) RDJC]LED]U).AB)KJSA@)FDEQ)@AB)%@GKJG?1N@XKB)SGDOB?6)JOBGK)FED) MCMRK@>?%Q@FK>EP%@AD%@QEF>K>GP 6)

JQRIBN)@AB)LAEKB)TKGCB)LJ@A)G)DGDBFJBO)SDGCB6)QG]J?S)J@)B?CAG?@J?S)G@)G?X)@JQB)EF)OGX)G?O)J?) GKK)NBGNE?N6)LAJCA)GTTBGD)@ADEISA)@AB)LJ?OELN)KJ]B)?G@IDGK)FDBNCEBNU)

8DD?51B268D26Q0$8:<=9868$82$6<AB2R$ "),$#,*3,(*4,.1,*,*,-,%1" 0$S$93$D95=5$<14D912;5$B<7$<D<=8362$ 4<72A532<0$15B78669665$39G28D2E$ '<$ $+3",*.$#, $C23<A<36<$:<45786<$8D$B283$6<77<35$5CC7535$D8$B5112F2D26Q$:2$51B2687<$45A5:8A<36<$ 1235$8$67<4<365$23;268620$451T$45A<$2$18D532$:<D$B2835$19B<7257<0$45DD<=862$:8$938$148D8$A539A<368D<$ 7<8D2GG868$23$=783265$75180$4><$:8$5D67<$67<$1<45D2$8CC81423835$<$234836835$453$2$D575$572=238D2$ 15CC2662$8$4811<66532$1BD<3:2:8A<36<$:<457862$<$=D2$ $44(,.25"*)"*.26&#$*7",3&#,.2$ 0$4531<7;862$453$ 2AA<318$4978E$ %4<3<$79B<16720$ @DEQTB)KPEBJK $<$C7<=2$8AA57F2:214535$D8$45AB5168$D23<8726Q$:<=D2$877<:20$572=238D2$ :<D$%<24<365E$!38$18D8$:21456<48$S$16868$7248;868$3<DD?836248$4836238$8$;5D68$453$A866532$8$;2168E$ '8$D94<$:8D$=287:235$8DD?268D28380$2:<8D<$B<7$ 2&281$"#*3$(19*,*$3,("1"-" 0$453C<7214<$8$69665$D?2312<A<$ 938$78CC23868$=78G280$4><$D5$7<3:<$B284<;5D<$8$6966<$D<$57<$:<DD8$=2573868$<$3<DD<$:2;<71<$168=2532E$ /><$8BB82535$45A<$8CC7<14>2$386978D2$:8DD<$C23<167<E$

A WARM ELEGANCE

&()*&+#$',(+-.$/-')-( 0*&0(1%-'/.(&%%2+-(/3&'0&'( 4$0*()5'0-#65+&+7(/-.$,'

2'&(/$#5+&(/$()*&+#-8 )*-(2'$.)-(9&.)$'5(/3-65)&( -(/-.$,'()5'0-#65+&'-5

The ci does not speak of its past, it contains it like e lines of a h d, Wri in e corn s of streets, e griles on windows, e H drails of staircases...í

$%&'( !"#$%&''&(