L'Odyssée des mots première unité: musique 1. Μουσική Musique a obtenu son nom du mot «Μούσα» (prononciation grecque Moussa) = "Muse". Les Muses étaient neuf divinités des montagnes et de l'eau. Elles sont les déesses d'inspiration de la littérature, la science et les arts dans la mythologie grecque. Elles étaient considérées comme la source de la connaissance incarnées dans la poésie, lyrique et chansons. Elles étaient filles de Zeus, roi des dieux, et de Mnémosyne, déesse de la mémoire. Ensuite elles ont été adoptées par les Romains comme une partie de leur panthéon. Leurs noms sont les suivants:
Muse Calliope Clio Euterpe Erato Melpomene Polyhymnia Terpsichore Thalia Urania
Domain La poésie épique Histoire Musique, Chanson et poésie lyrique la poésie amoureuse tragédie Hymnes Danse Comédie Astronomie
2. Μελωδία Le mot mélodie est produit à partir de deux mots: le mot «μέλος» (prononciation grec melos), ce qui signifie chant choral et le mot "ωδή" (prononciation grecque “odi ou ody”) signif iant poème qui a été chanté en accompagnement de lyre.
3. Ρυθμός Le mot rythme est produit par le grec verbe «ρέω» (prononciation grec: reo) que signifie "affluer", "couler".
4. Ύμνος Le mot hymne est grec ancien (prononciation grec : hymnos).
Linda Alexopoulou
Page 1
L'Odyssée des mots 5. Αρμονία Le mot harmonie vient du verbe grec «αρμόττω» (prononciation grec: armόto) que signifie: adapter ensemble. Dans l'ancienne religion grecque, Armonia est la déesse immortelle de la paix, l'harmonie et la concorde. Son homologue romain est Concordia. Ses parents sont la déesse de l'amour, Aphrodite, et le Dieu de la guerre, Ares.
Harmony a épousé Cadmus, roi de Thèbes, et tous les dieux sont allés à leur mariage avec des cadeaux brillants. Mais la chance n'a pas été bonne avec eux, désormais plusieurs de leurs enfants et petits-enfants sont morts. Donc, Cadmus et Harmony ont demandé aux dieux de les transformer en serpents afin d'éviter d'éprouver la peine de leur progéniture. Les dieux ont entendu leur souhait et ils les ont transformé en serpents. Cadmus et Harmonie. Morgan, Evelyn de 1877, peinture à l'huile. Cadmus a été transformé en un serpent et enroulé autour de l'harmonie.
6. Συμφωνία Le mot symphonie est un mot composé. Il vient de la préposition "συν" (prononciation grecque: syn), ayant la signification "ensemble" et le nom "φωνή" (prononciation grecque: “phoni”) qui signifie la voix, le son. 7. Σύνθεση Le mot synthèse est un mot composé. Il vient de la préposition "συν" ayant la signification «ensemble» et le verbe «θέτω» (prononciation grecque: “theto”) qui signifie mettre. 8. Οκτάβα L'octave (do,re,mi,fa,sol,la,si,do) est la forme féminine du "octavus", adjectif latin, dérivé du numéro grec "οκτώ» (prononciation grecque : “octo”) qui signifie «huit».
Linda Alexopoulou
Page 2
L'Odyssée des mots 9. Ορχήστρα Le mot orchestre est dérivé de l'ancien verbe grec «ορχούμαι» (prononciation grecque orchoume), ce qui signifie «danse». Dans les temps anciens, l'orchestre était la partie circulaire du théâtre dans lequel les membres du chœur dansaient, autrement dit ils effectuaient des mouvements rythmiques.
Linda Alexopoulou
Page 3
L'Odyssée des mots 10. Όργανο Le mot organe est grec ancien. Le mot a passé en latin comme «organum», puis dans d'autres langues européennes. En grec il a les significations suivantes: -
Instrument, par exemple “Le violon est un όργανο de musique” Une partie du corps, par exemple “Notre cœur est un όργανο” Objet avec lequel nous effectuons une tâche, par exemple “La règle est un όργανο géométrique” 11. Λύρα
Lyre et lyrique sont de mots anciens grecs. «Λύρα» (prononciation grecque: “lyra”) est un instrument de musique à cordes des Grecs anciens avec sept ou neuf cordes qui a été joué avec les doigts ou avec un arc et accompagnait le chant ou la récitation. https://www.youtube.com/watch?v=EQjd8xpxKSM 12. Kιθάρα Le mot guitare est un mot grec ancien (prononciation grecque: “kithara”). Son étymologie est inconnue. 13. Σαξόφωνο Le mot saxophone est un mot composé. Il vient du nom d'Adolphe Sax (1814-1894), un fabricant belge d'instruments de musique et le mot grec «φωνή» = «voix». 14. Πλήκτρο Le mot plectre vient de l'ancien verbe grec «πλήττω» signifiant “frapper”. Εn français un plectre est un dispositif permettant de pincer ou gratter les cordes d'un instrument. En grec signifie: -
la clé de piano ou la touche d'un clavier d'ordinateur
Linda Alexopoulou
Page 4
L'Odyssée des mots 15. Τόνος Le mot ton vient de l'ancien verbe grec «τείνω» signifiant «tendre». 16. Ταλέντο Le mot talent est né dans la Grèce antique comme «τάλαντον» (prononciation grecque: “talanton”). «Τάλαντον» était une pièce de monnaie. Ensuite, les Romains ont pris ce mot et l' ont transformé en “talentum”. Enfin, les Grecs ont repris le mot dans leur langue comme réempruntant. Les peuples d'Europe ont pris ce mot par les Romans. 17. Φιλαρμονική Le mot philharmonic est un mot composé. Il vient du grec ancien verbe "φιλώ" (prononciation grecque: “filo”) signifiant "aimer” et le mot “αρμονία” = “harmonie”, dont nous avons parlé ci-dessus. 18. Φωνητικός L'adjectif phonétique vient du grec mot «φωνή» = “voix” (prononciation grecque: “foni”) 19. Πολυφωνία Le mot polyphonie est un mot composé. Il vient de l'adjectif «πολύς» (prononciation grecque: “polys”) = «beaucoup» et le mot «φωνή» = «voix» 20. Στερεοφωνικός Le mot stéréophonique est un mot complexe. Il vient de l’ancien adjectif grec «στερεός» (prononciation grecque: “stereos”) = «stable» et le mot «φωνή» = «voix» 21. Μικρόφωνο Le mot microphone est un mot complexe. Il vient de l'adjectif «μικρός» (prononciation grecque: “mikros”) = «petit» et le mot «φωνή» = «voix» 22. Μεγάφωνο Le mot mégaphone est un mot complexe. Il vient de l'adjectif «μέγας» (prononciation grecque: “megas”) = «grand» et le mot «φωνή» = «voix» 23. Γραμμόφωνο Le mot gramophone est un mot complexe. Il vient du nom «γραμμή» (prononciation grecque: “grammi”) = «ligne» et le mot «φωνή» = «voix». Un gramophone se compose entre autres d’un bras tubulaire comportant à une de ses extrémités une tête de lecture, elle-même composée d'une aiguille, similaire à une aiguille à coudre pouvant suivre les lignes tracées sur le disque.
Linda Alexopoulou
Page 5
L'Odyssée des mots 24. Δίσκος Le mot disque est un mot grec ancien (prononciation grecque: “diskos”). 25. Ράδιο Le mot radio est grec ancien et provient de mot «ράδιο» (prononciation grecque: “radio”) signifiant radium. Le radium est un élément chimique de symbole Ra. 26. Χορός Le mot χορός est grec ancien et signifie «choeur» (prononciation grecque: “choros”). En grec moderne ce mot signifie la danse.
Linda Alexopoulou
Page 6