341.8.TPW Lighthouse Magazine Dec-FINAL_v5.indd 1
11/11/21 1:04 PM
編集後記 いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに
December 16 2021 No.290 Published by Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 708 Honolulu, HI 96815 Tel: 808-926-0022 E-mail: info@lighthouse-hawaii.com WEB: lighthouse-hawaii.com Publisher Editor in Chief Creative Director Account Executive
OKUBO, Ryoichi OSAWA, Yoko TAKAHASHI, Mie KATO, Take
これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同
●コロナ禍で暗い話題が多かった２０２１年、
クロジャースさんが主宰するブループラネット財団はクリーン
世界の宇宙開発のトップランナー。 近年民間企業
う一つのミッションにしています。 ヘンクさん自身この宇宙訓練
でいます。実はハワイは宇宙探索のフロンティアです。宇宙の
関として、そしてそのヒロ校にあるイミロア天文学センターは
には久しぶりにワクワクさせられました。米国は も参入して宇宙ステーション建設計画が相次い
起源を探るスバル天文台は有名ですが、マウナロア山には宇
宙飛行士訓練施設があるのです。地形が地球上で最も月や火
広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry
Tel: 808-926-0022
E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com
■ロサンゼルスオフィス Tel: 310-782-1260 ■サンディエゴオフィス Tel: 858-496-0847 ■シアトルオフィス Tel: 206-624-5777
©Lighthouse Hawaii 2021
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from Lighthouse Hawaii. Advertisements published in Lighthouse Hawaii do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions.
次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2022年1月1日予定です
急募
・寿司シェフ ・キッチン ・皿洗い
レジメを下記までお送りください oishyinc@gmail.com
31
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
施設の所有者でもあります。 またハワイ大学は天文学の研究機
宇宙に関する科学教育施設として、世界のトップレベルです。
これから 「宇宙に一番近い場所、ハワイ」をプロモートして行
くのも面白いですね。 （大久保）
●今年は母との別れがあった特別な年。待機期
●今年もあっという間に最後の号になりました。
メラ越しで気遣ってくれた親戚を始め、急な帰国
たが、 マスク着用での外出にも慣れて、 ウィズコロ
間のため葬儀にライブ配信で参列した私を、カ
未だ続くコロナの猛威に一喜一憂する一年でし
の手続きから納骨まで多くの方に助けられまし た。11月に命を全うされ、母も好きだった瀬戸内
寂聴さんの「人は必ず誰かの世話になる。 どれほど多くの人の
おかげを被っているのか…」の言葉が身に染みました。 （大澤） ●CAから親戚が遊びにきて初のキャンプ場での
サンクスギビングを過ごしました。事前に準備し たリブとスタッフィング、その他は大自然の中で
ナの生活が日常になりつつあります。 来年こそは、
日本との行き来が以前みたいにできるようになっ
て、 両親の顔を見たいです…。 皆さま、 良いお年をお迎えくだ
さい。 来年もライトハウスをどうぞよろしくお願いします。 （高橋）
Follow us @LIGHTHOUSE_HAWAII
インスタでハワイ最新情報をチェック！➡
調理し、 ワイルドチキンに囲まれながら食べまし
た。 子ども達は釣った魚を焚き火で焼いて頭ごと
内臓も食べていてワイルドさを感じました…これからの時代必
要なスキルかもしれませんね。 僕には無理ですが笑。 （加藤）
ニジヤマーケット
店舗スタッフ大募集
接客を通じてお客様に喜んでもらえる事が大好きな方、 応募をお待ちしております。未経験者も大歓迎です！
①キャッシャー ②ストッカー ③キッチン調理 ④鮮魚 / 精肉 ※③④はユニバーシティ店での募集 勤務時間・条件等・応相談。 お気軽にお問い合せください。
UNIVERSITY STORE 篠崎 808-979-8977 ALA MOANA STORE 森 808-589-1121
⬅メルマガ登録で電子版が いち早く読める！ 氏名を記入 してQRからメール送信 を。
www.facebook.com/LighthouseHawaii lighthouse_hawaii
フルタイ ム事務員 不動産賃貸一般事務 英語の読み書きができる方 明るい対応で、協調性を意識して働ける方 勤務時間（月～金 8am-5pm） 有給 / 病欠休暇、健康保険、 会社指定の連邦・ハワイ州祝日有給休暇、 リタイヤメントプラン お問い合わせ（かおり）： kaori@hawaiianjoy.com Hawaiian Joy, LLC
2270 Kalakaua Ave., Ste.1101, Honolulu, HI 96815
ハワイ求人情報 コーナー 求人広告に関するお問い合わせは ☎ 808-926-0022 ad@lighthouse-hawaii.com
求人広告料金表 サイズ
Made in Hawaii の お土産、デザート等 の製 造 販 売 会 社で
Part time / Full time
10am-11pm でシフト制 健康保険あり 米国で就労可能なビザ保有者 適任者に労働ビザ・サポート可能 1240 S King St., Honolulu
エネルギーの推進活動で有名ですが、 「宇宙資源の探索」 をも
星に似た場所と言われていて、宇宙ミッションを控えた宇宙飛
ライトハウスハワイのスタッフがつづる Facebook とインスタも見てね !
SAKURA TERRACE
行士はそこで長期間の訓練や実験を行います。ハワイのヘン
民間人だけによる宇宙旅行が実現したニュース
寿司職人募集
3 年以上の経験要 パートあるいはフルタイム E メールにて応募下さい mskapahulu@gmail.com
キッチンヘルプ 募集中
●詳細面談 ●勤務地：空港近く ●曜日、時間相談可能 問い合わせ先
info@hawaiipromotion.com
横×縦（inch） Black & White
1/24 P
2 × 1.58
$80 / 1 month
1/12 P
2 × 3.41
$160 / 1 month
1/6 P
4.25 × 3.41 $280 / 1 month
1/3 P
8.75 × 3.41
$480 / 1 month
※通常広告の価格は異なります。お問い合わせください
ウェブでも求人をご覧いただけます http://lighthouse-hawaii.com/job-info
最新の 日本航空
フライト情 報
ホノルル発 JL783 運航日：12/16・17・20・23・24・25 成田発 JL7８4 運航日：12/16・18・19・22・23・24 ハワイアン航空
ホノルル発 HA821 運航日：12/16・19・21・23・26・28・30 成田発 HA822 運航日：12/16・18・21・23・25・28・30 ユナイテッド航空
東京（成田）
国際線時刻表
※新型コロナウイルスの影響で予告なしに減便・ 運航停止の可能性もございます。 ホノルル ⇒ 成田空港
成田空港 ⇒ ホノルル
便
出発
到着 （翌日）
便
出発
到着
日本航空
JL7８3
12:35
17:05
JL7８4
20:30
8:10
ハワイアン航空
HA821
11:20
16:00
HA822
19:55
7:54
ユナイテッド航空
UA903
10:55
14:55
UA902
19:00
6:45
ホノルル発 UA903 運航日：毎火・木・土曜日(12/17～運航開始) 成田発 UA902 運航日：毎月・火・金曜日(12/18～運航開始) 日本航空
ホノルル発 JL73 運航日：12/18・19・22・24・25・26・28・29・31 羽田発 JL74 運航日：12/17・19・21・24・25・26・28・29・31 全日空
ホノルル発 NH185 運航日：毎月・火・土曜日(12/22・12/29) 羽田発 NH186 運航日：毎月・金・日曜日(12/22・12/29) 日本航空
ホノルル発 JL8791 運航日：12/18・28、1/2 関西発 JL8792 運航日：12/28、1/2
東京（羽田）
ホノルル ⇒ 羽田空港
羽田空港 ⇒ ホノルル
便
出発
到着 （翌日）
便
出発
到着
日本航空
JL73
11:55
16:25
JL74
21:00
8:40
全日空
NH185
13:25
17:40
NH186
22:15
10:15
*ANAの運航機材はB787-9 になります。
大阪
ホノルル ⇒ 関西空港
関西空港 ⇒ ホノルル
便
出発
到着 （翌日）
便
出発
到着
ハワイアン航空
日本航空
JL8791
11:35
16:00
JL8792
22:10
10:55
ハワイアン航空
HA449
13:25
18:45
HA450
20:45
9:05
日本航空
名古屋
ホノルル発 HA449 運航日：毎火曜日 関西発 HA450 運航日：毎木曜日 ホノルル発 JL8791 運航日：12/19・29、1/3 名古屋発 JL9784 運航日：12/29、1/3
日本航空
ホノルル ⇒ 中部空港
中部空港 ⇒ ホノルル
便
出発
到着 （翌日）
便
出発
到着
JL8793
13:45
17:45
JL9784
21:35
10:00
*上記フライトスケジュールは1２月１日付けのものになります。 *最新の運航状況は各航空会社にお問い合わせください。
航空券のお問合わせ：1-877-489-4223 (トールフリー)
ハワイ求人 情報コーナー WEB版 好評中！
ライトハウスハワイのホームページから ご自身で求人掲載が可能です！
http://lighthouse-hawaii.com/classified
❶求人を投稿するをクリック ❷カテゴリーで JOB を選ぶ ❸掲載内容を入れ込む ❹写真・ロゴをアップロード ❺プレビューで確認後フィニッシュ
その後インボイスを送らせていただき、入金が確認され 次第、掲載となります。 ※ウェブサイトは英語です。
１カ月で$40+tax
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
30
移民法のツボ 瀧 恵之
Yoshiyuki Taki Attorney at Law 21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501 TEL 310-618-1818 FAX 310-618-8788
1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660 TEL 949-757-0200 FAX 949-250-3300
「E-2」配偶者のビザ更新に遅れ。 就労を続けることはできますか？
Q
私の夫は「E-2」ビザを持ってお り、 私も配偶者として同じく「E-2」 ビザを持っています。私は夫の「E-2」 の配偶者として就労許可を取得して、 ある日系の会社で働いています。しか し現在、就労許可を更新中で、新しい 就労許可が来る前に、以前の就労許可 の有効期限が切れてしまいました。そ のため現在は働くことができず、自宅 待機となっています。就労許可が切れ る前に、かなり余裕を持って更新申請 をしたのですが、半年以上経っても何 の連絡もありません。最近この件で、 新しい就労許可が来なくても働けるよ うになったと聞いたのですが、詳しく 教えてもらえますか？ このままでは、 会社が代わりの人を見つけて、私が仕 事を失いそうで心配です。
A
「L」ビザ、 「E-1」 「E-2」ビザを配 偶者が保持している場合は、移民
局に就労許可を申請することにより、 就 労 す ること が で き ま す。 「L-1」ビ ザの配偶者の人のビザは「L-2」です が、 「E-1」 「E-2」ビザの配偶者の人の ビ ザ は同じく「E-1」 「E-2」ビ ザ なの で、混乱を避けるため、このコラムで は「E-1」 「E-2」を取得した人のビザを 「E-1/2 Primary」ビザ、その配偶者とし て「E-1」 「E-2」ビザを取得した人のビ ザを「Dependent E-1/2」ビザと呼び ます。
ビザ更新の遅れは 多くの人に発生している 「L-2」 「Dependent E-1/2」ビザの人 が「 就 労 許 可 」 （EAD：Employment Authorization Document の略）を取得 した場合、この就労先は「L-1」 「E-1/2 Primary」ビザの人の就労先と関連し ている必要はなく、また「L-1」 「E-1/2 Primary」の場合と違い、学歴・経験な
離婚弁護士
法律事務所
L AW OF F IC E OF C A R M E N DI A MOR E - S I A H
移民と家族法の豊富な専門知識と 30年以上の経験
the American Bar Association, the Hawaii Bar Association, Guam and InterPacific Bar Association; Hawaii, Guam California licensed attorneys
クライントップ＆ルリア法律事務所
M
op
sh Bi
er
.
St
ch
an
☎︎ 808-531-2277
日本語専用LINEアカウント（電話番号で検索）
.
St
M
all
St
et
re
.
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
t or
F
無料
★
St
29
n ee
Harbor Court, Ste. 2000 55 Merchant Street, Honolulu
宮本弁護士を含めた当事務所の弁護士３名 が「Best Lawyers in America」 そして 「Best Lawyers in Hawaii」に選ばれています。
Qu
Fax: 808-528-0261 E-mail: kl-j@hifamlaw.com www.hifamlaw.com/japanese
t Be
.
St
ng Ki
808-524-5183
初回相談 l he
S.
Tel:
■家族法（親族法）全般 ■離婚 ■親権、養育権、養育費 ■財産分与 ■QDRO（401(k)、ペンションの分割）
tS
t. e
ak Al
.
t aS
820 S. Beretania St., Ste. 200 carmen@immigrateus.com www.immigrateus.com
されています。従ってあなたの場合は、 今すぐにでも就労が可能となります。 あなたが、会社から就労資格の証明 （ 「I-9」フォーム）の提出を求められた 場合は、有効期限の切れた就労許可に 加えて、移民局から送られてきた更新 申請のレシートを提出することにより 証明されることになります。その際、 移民局での受付日が、あなたの以前の 就労許可の有効期限以前の日にちであ る必要があります。また、就労可能な 期限は、以前の就労許可の有効期限に 180 日を加えた期日を「I-9」フォーム に記載することができます。ただし、 更新申請が却下された場合は、その時 点で終了になります。 さらに、移民局は今後の対策として、 「L-2」 「Dependent E-1/2」ビザの保持 者は、就労許可の申請を行うことなく、 就労を可能にする方向に向かうとして います。具体的には、 「L-2」 「Dependent E-1/2」ビザの「I-94」に「Spouse」 （配 偶者）の記載を行うことにより、就労 可能な証明とするとしています。現在 のところ（21 年 11 月 22 日現在） 、移 民局はこのシステムを構築中で、この 新しいシステムにおける「Spouse」の 記載のある「I-94」を受け取るまでは、 従来通り就労許可の申請が必要である としています。 ※筆者からのコメント このコラム は、21 年 11 月 22 日現 在 における情報をもとにしています。こ のコラムが発行されるころには、新た な変更が加えられる可能性があります （特にコラム最後の「I-94」の制度）ので、 最新の情報をもとに判断されることを お勧めします。
リーズナブルな お値段で お役に立ちます
ご自宅でお困りのことは 何でも承ります。 家の掃除 バーベキュー のお手伝い ●引越し ●送迎 ●簡単な修理 ● ●
その他、 何でも 日本人スタッフが 丁寧にお手伝い 致します。 急な人手不足のとき、 いつでも お電話ください。
お見積りは 無料です。
benlihawaii@gmail.com
☎808-554-3333
便利屋
グリーンカード等の移民ビザ、 フィアンセビザ等の非 移民ビザ、移民裁判が必要な国外追放等、幅広い案 件を扱っています 日本語、中国語、 フィリピン語、 スペイン語、韓国語、 ベトナム語のパラリーガル常駐 良心的な料金設定、効率の良いサービスを提供
宮本直子
移民局はこのような状況、また関連 する事案における集団訴訟（一定のグ ループの集団が移民局を相手取って 訴訟を行うこと）が起こっていること も鑑み、2021 年 11 月 12 日付（施行） で、一定の条件を満たす場合は更新中 の就労許可を待たずして就労できると 発表しました。一定の条件とは、就労 許可の有効期限が切れる前に更新申請 を行っていること、更新の際の申請カ テゴリーが以前の就労許可と同じであ ることとされています。この条件を満 たす場合は、以前の有効期限の日から 180 日までの間、就労が可能であると
カーメンディアモア・シア
宮本直子弁護士／クライントップ＆ルリア法律事務所
Kleintop & Luria, LLP
一時的な期間延長に加え、 新たな証明方法も整備中
移民法・家族法 専門
ご安心ください。 あなたの権利を守るために 最善を尽くします。 日本語でご相談ください。
兵庫県神戸市で生まれ、 神奈川県横浜市で育つ。高校２年の終了まで日本に 在住。父親の転勤で高校３年次よりアメリカ在住。 １９９７年カリフォルニア大学 バークレー校政治学部卒業。 ２０００年ハワイ大学マノア校法科大学院 （ロース クール） 修了。 ２０００年ハワイ州裁判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登 録。ハワイ州最高裁判所を経て２００１年より 家族法 （主に離婚） を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所にて 家族法専門の弁護士として勤務。
どの条件もないため、一般的には「L-2」 「Dependent E-1/2」の人は特定の場合 を除いて、好きな職場で働くことが可 能で、 「L-2」 「Dependent E-1/2」自身 がビジネスを行うこともできます。 新型コロナウイルスのパンデミック 以降、移民局の労働力が十分でないこ となどが理由となり、申請の種類（カ テゴリー）により大幅な遅れが目立っ ています。例えば、 「E-1/2」ステータ スへの変更、更新の申請（ここで言う ステータスの申請とは、日本のアメリ カ大使館・領事館にて発行されるビザ とは違い、アメリカ国内において移民 局を通して行われる申請を指します） 、 あるいは学生（ 「F-1」 ）のステータスへ の変更などでは半年以上、長い場合で は１年以上を要しています。あなたの 就労許可（EAD） の更新も例外ではなく、 半年以上を要しており、この遅延によ り仕事を失うリスクを負っている人は あなた以外にも多くいます。
話題
ハワイ発 6人男性グループがデビュー クロッシングレイン （Crossing Rain, XR） Web: www.crossingrain.com
という。 2022 年 2月にホノルルのブレイズデル・コンサー トホールでのコンサートを皮切りに、アメリカ西海 岸でのコンサートツアーを開始。ロサンゼルスとサ ンフランシスコで公演を予定している。 来年のツアーを前に、11 月 20 日（土）にはハワ
TIRZAH エンターテインメントが、ハワイ在住の
イシアターセンターでコンサートを行い、大勢の地
6 名の男性メンバーによる音楽グループ『クロッシ
元ファンの前でパフォーマンスを披露。会場は大
ングレイン（Crossing Rain, XR）』のデビューを発表
いに盛り上がりを見せた。
コミュニティー インフォメーション
した。ハワイ発のこのバンドの特徴は、K-pop ス タイルの音楽と踊り。メンバーは、エヴァン・ハルト シ・ドリア（ハル）、ワイアット・ケオラ・ディーン・カ ネシロ（モナーク）、ジョーデン・ケアロハ・ヤマナカ （J）、アッシャー・モルガド、高澤笑大郎、デヴィン・ テルヤ。雨で知られる静かな谷を見下ろすガレー
Community Inforamtion
ジで 2021 年 3 月から歌と踊りの練習を重ねてきた
クリスマスイベント
クリスマスイベント
クリスマスイベント
ホノルル・シティ・ライツが 戻ってきた！
サンタとの記念撮影は エヴァウィングで
サンタクロースと 無料フォト撮影会
ホノルル・ハレ
アラモアナセンター
ロイヤル・ハワイアン・センター
Email; Friends@honolulucitylights.org Web: www.honolulucitylights.org
☎︎ 808-955-9517 Web: www.alamoanacenter.com/ja/events/holiday.html
☎808-922-1941 Web: jp.royalhawaiiancenter.com
ダウンタウンのホノルル・ハレ前の庭に、約 16
サンタとの写真撮影会が 12 月 24 日（金）まで実
12 月 18 日（土）、22 日（水）の午後 5 時〜 7 時
メートルのクリスマスツリーとミスター＆ミセス・サ
施中（有料）。サンタはフレームの後ろの椅子に座
まで、ロイヤルグローブでサンタとの無料フォト撮
ンタクロースが登場した。昨年は一連のイベント
るので、ソーシャルディスタンスを保てる。場所は
影会を開催。事前予約不要。参加者にはロイヤル
がキャンセルとなったが、今年は敷地内に入って屋
モールレベル 2 階エヴァウィング。上記ウェブサイ
サンタ・セービング・パスとホノルルクッキーカン
外のディスプレー
トから事 前 予 約
パニーのクッキー
ションを見ること
がおすすめ。ペッ
サンプルを贈呈。
ができる他、市庁
トフォトナイトは
毎 週土曜の午後
舎 内 の ツリー 展
12 月 20 日（ 月 ）
5 時 か ら は ホリ
示 も開 催 予 定と
曜日午 後 4 時 か
デーミニショーも
いう。
ら 8 時まで。
楽しめる。
ハワイでの生活情報や教育に関する情報、 さらにビジネスにつなが るマーケティング情報などをお届けするハワイ随一の日本語生活情 報誌。 ウェブサイト、 インスタグラム、 フェイスブックでは随時、最新情 報をアップデートしています。 バッグナンバーが見られる！
HP www.lighthouse-hawaii.com
www.facebook.com/lighthousehawaii lighthouse_hawaii
毎朝 今日のメッセージ を発信中！
● ● ●
発行日 毎月１日の月１回発行 読者層 ビジネスオーナー、 駐在員、 会社員、 長・短期滞在日本人、 在住日本人、 留学生、 観光客など 配布網 ストリートラック、主要ゴルフ場、 日本食レストラン、有名ホテル、 ショッピングセンター、 小売店、 スーパーマーケット、 オフィス、大学・語学学校、 コンドミニアムなど
広告に関するお問い合わせは
Eメール:ad@lighthouse-hawaii.com
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
28
聖ルカ総合内科クリニック
医事雑感
小林恵一先生がつづる
レプリコンワクチンとは
関係で詳しく書きませんで
EAGLE STRATEGIES LLC
こうしん
曽我 弘真 スティーブン
・ファイナンシャルプランニングサービス 1 ご相談は ・IRA ( 個人退職金・ 年 金プラン ) ・ 投 資 信 託 2 無料です 2 ・お子様の学資貯蓄 ・ 長 期 介 護 保 険 ・ 生 命 保 険 各 種 安 心な明日へ 向 けての準 備はできていますか？ 大切なこと、 後まわしにしていませんか？
808-529-6351 日英両語対応 reiwafinancial.com ksoga@reiwafinancial.com 841 Bishop St., Ste 1900, Honolulu
VEIN & SKIN CENTER of HAWAII 1
Financial planning and investment advisory services are provided through Eagle Strategies LLC., a Registered Investment Adviser and a New York Life Company. Reiwa Financial is not owned and operated by Eagle Strategies LLC and its affiliates. 2Registered Representative offering securities through NYLIFE Securities LLC (member FINRA/ SIPC), A Licensed Insurance Agency and a New York Life Company. The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. ニューヨークライフ及び系列会社の保険商品の説明文、及 び契約書の内容は全て英文でのみ提供されます。疑義が生じた場合は説明文と契約書に書かれている条件が優先されます。
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
ワク mRNA チンよりあります。字数の
ファイナンシャルアドバイザー
さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。
27
③効果が以前の
を注射す 酵素を作る mRNA 世界中で今や、ファイ ワ ザー、モデルナなど るのです。普通の mRNA mRNA ワクチンが主流となってき クチンはタンパク質を作る
したが、日本が開発してい
るワクチンは新型コロナ
設計図です。レプリコンワ
ました。そんな中で日本は
ウイルスが人の細胞と接
Receptor
）という Binding Domain 急所を攻撃します。従来の
（
と呼ばれごく 増殖型 mRNA 少量で大きな効果がありま
ワクチンは急所があ mRNA りそうな場所を適当に攻撃
合する
す。
ワクチンを 次世代の クチンはタンパク質を作る mRNA を注射す 開発しております。今日は、 酵素を作る mRNA るのです。この方法は自己
新世代のワクチンの話をい
たします。
ワクチンとは、タンパク 質を体内で入れると抗体が
でき、そのタンパクを攻撃
していたのですが、このワ
クチンは急所だけを攻撃し
どうです？ 頭がややっ こしくなるでしょう。
①ものすごく少量で効果が
どうですか？ ものすご いワクチンではありません
するようになるという、人
あります。今までの mRNA の１００分の１で十分、
か。来年２０２２年には日
間の基本的な免疫原理を
疫を作っておりました。し
コップ半分の量で日本の総
本政府は実用化する予定で
ます。従来のワクチンより
ワクチンは か し 、 mRNA タンパク質の設計図を注射
人口に注射できます。注射
効き目がシャープです。新
で体内に入れ人間の細胞に
量が少ないということは副
す。楽しみですね。
理屈はともかくこのワク チンには以下の長所があり
タンパク質を作らせるよう
作用が少ないということで
ます。
になったのです。これだけ
す。
AFTER
808-949-8346、又は www.hawaiivein.com で、 ご予約お待ちしております。
R B D
一度、 ファイナンシャル アドバイザーと 話してみませんか？
足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？ 血管治療の専門家である BEFORE Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静 脈に血 栓などが 生 じる静 脈 疾 患をお 持ち の 方 に、最も革 新 的 な 治 療 法をご 提 供 いたし ます。
使ったものです。
でも驚きです。
②量が少ないため、費用が
月・火・木曜 8:30am〜12:00pm、 1:00pm〜4:00pm 水・土曜 8:30am〜12:00pm 金曜 8:30am〜5:30pm 休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com
型コロナウイルスが変異し
しかし、今、日本が開発 しているワクチンはファイ
☎ 808-945-3719 診療時間：
今までのワクチンはタン パク質を作って注射し、免
ザー、モデルナのワクチン
安く抑えられる可能性があ
聖ルカ総合内科クリニック
1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu （アラモアナビル20階）
ても効果は変わりません。
を時代遅れにしてしまうほ
ります。アフリカ諸国など
経済的に苦しい国も使用で
ど先進的なワクチンです。
アメリカ内科学会認定内科専門医
き、輸送も量が少ないため
MD, FACP
簡単で、全世界を新型コロ
小林恵一
日本が開発しているワク チンは『レプリコンワクチ
医療や健康について語ります。
ン』といい、分かりやすく
院長の小林恵一先生が
ナから救うことができます。
『聖ルカ総合内科クリニック』。
言うと、タンパク質を作る
日本語で診察が受けられる、
稲盛和夫氏の経営哲学と会計学
Dojo RITAHメンバーによるコロナ禍での実践例 Management Philosophy and Accounting by Dr. Kazuo Inamori Dojo RITAH Practical Cases under COVID-19
12月1日、20カ月以上に及んだハワイの新型コロナ規制がつ
てくれた元盛和塾の先輩塾生から、厳しい叱咤激励がありま
いに実質解除されました。ハワイのワクチン接種比率は米国で
した。 「こんな時こそ力を結集して仲間と助け合うべきではない
も群を抜いて高く、感染者数も抑制できるようになりました。 しか
か。ハワイは小さなコミュニティなのだからすぐにできるはず。ビ
し、渡航、イベント、外食産業などが長期間厳しく制限された国
ジネスの原則であるPDCA（Plan, Do, Check, and Action/
際的観光地ハワイの経済への打撃は計り知れません。これをい
Adjustment） を一緒に回しながら、今できることを “見える化”
かに回復していくのかが私たち全住民に問われています。
して数値目標を立て、 とにかく行動すること」 と。
2020 年春に海外からハワイへの渡航が事実上ロックダウンさ
その「檄」に発奮したリーダーたちのもと、稲盛経営哲学をベー
れ、多くの中小零細事業者が前代未聞の窮地に陥りました。政
スにしたDojo RITAH独自のPDCA活動「RITAHxPDCA」が、
府の救済措置や失業保険制度などあらゆる公的支援を利用し
2020年末から始まったのです。
ていた経営者の中には、9.11やリーマンショックの時のようにし
RITAHxPDCAの班ごとに、各社の意義目的を徹底的に深掘
ばらく辛抱すれば、今回もなんとか乗り切れると踏んだ人もいま
りし、具体的目標を設定。アクションプランと実行、分析、調整
した。 しかし半年が過ぎようとしても感染は世界中に広がるばか
を繰り返し、最初は手探りでも成果を見ては手法を確立しつつ、
り。ワクチンが開発されるまで出口が見えない状況でした。Dojo
文字通り切磋琢磨の経営道場が展開されました。
RITAH でも、 「五つの不況対策」でコロナ後の飛躍を目指そう
自社のPDCAを毎日必死で回してきた2021 年が終わろうと
とオンライン勉強会が重ねられましたが、日本人旅行者を対象
している今、業績を改善したメンバーたちは、 「Dojo RITAH
にしたツアー関連、不動産、サービス、外食事業などメンバー会
に入っていなかったら、自分の会社は無くなっていたかもしれ
社の赤字転落や売上ゼロという甚大な被害が報告されるたび
ない」 と振り返ります。彼らはコロナ禍をいかに乗り切ったのか。
に、不安が募っていきました。
2022 年新年号からはさまざまな事例を紹介しながら、ハワイ経
そんな中、オンラインの月例勉強会に日本からリモート参加し
済回復の鍵を探っていきたいと思います。
x
Spicy Korean Ramen スパイシーコリアンラーメン
Scan to cook with us!
Whole Foods各店にて
12月31日までの
期間限定販売です。 We’d love to see what you make! Tag us @sunnoodles
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
26
家族みんなで考える！ ハワイの学校・日本の学校 日本の学校、 ハワイの学校関する疑問・質問を募集しています。 info@lighthouse-hawaii.comまでお寄せください。
ハワイで子どもを私立の学校に入れる メリットはなんでしょうか？ 主人は子どもを絶対に私立に入れたいと言っています。私はずっと公立の学校で
傾向があります。似たよう な環境の友人たちと幼稚園
こっていたり、学 級崩壊が
きがあります。麻薬がはび
集まっており、社会の縮図
そ の 反 面、 公 立 は 学 力 も含めてさまざまな学生が
まうという意見もあります。
と価値観が凝り固まってし
日常的になっているところ
と言っても過言ではないと
や小学校から高校まで通う
もありますので、お住まい
思います。もちろん、学区
公立は同じような教育水 準を保とうと試みてはいま
の地域の学校の状況を事前
境のレベルの違いはあるの
ごとにその地域の経済や環
に調べることが大切です。
すが、地域によってバラつ
るかが焦点となります。
家庭環境に偏りが見られる
育っており、公 立で良いのではないかと思 うのですが、それほど違 う ものなので
でも イッター @TakaoUgai お気軽にご質問ください） 。
私立は先生の学歴が高く
のか悩まれている方はとて
子どものために良いことな
生がとても多いです。教員
士号を持ち と呼ばれる先
が高いことが多いです。博
階で私立の方が先生の学歴
実際に教育水準がどうか は先生次第ですが、採用段
うのではないかと心配され
観のズレなどが生じてしま
育を受けているため、価値
しろ大半が公立の学校で教
環境で育った人がおり、む
ん。社会に出るとあらゆる
る学校に入るために引っ越
で、より好ましいと思われ
も多いです。一番大切なの
一人あたりの生徒数が少な
るわけです。
きめ細やかなサービスも
は、 何 を 学 校 に 求 め る の
く、個人の面倒をきめ細や
私立の学校は学費も高額 で、年々値上がりしていま
ういう学校が良い学校なの
か、また子どもにとってど
かに見てもらえ、保護者へ らえるので、子どもがどの
の報告や相談も密にしても
ましたが、一番大切なのは
ません。冒頭でもお伝えし
結局、どちらが良いかを 一概に断言することはでき
のではないかと思います。
等で補うと理想に近づける
りない部分は家庭や習い事
学 校 に 何 を 求 めるか？ 足
ように学校で過ごしている
私立はどうしても人種や
ダイバーシティ
公立の良いところは
のかが把握できます。
す家庭も少なくはありませ
付けることだと思います。
かをきちんと家庭内で定義
私立校も公立校もピンキリ
当 た り 前 で す が 、私 立 も公立も多数あるため、学 校によって返答が変わりま す。私立は個々に強みとし ていることが異なるので、
Dr.
す。その価値があるのか、
したいところと一致してい
しょうか？ それぞれのメリットなどを教えてください。
鵜飼高生博士
ツイッターでいただいた ご質問にお答えします（ツ
フォーカス教育研究所代表取締 役。帰国子女経験を活かし、 ハワイ の子どもや家族のサポートに専心。
それが子どもの個性や伸ば
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
25
私が、お答えします “家庭教師” と“塾” 両方の利点を融合した“家庭塾” 。 プロの講師がご自宅に伺い、米国の学校の受験対策、現地校に通うた めの英語指導と授業の復習、 日本へ帰国するための受験対策、英検・TOEFL・SAT受験対策等、一人一人に個別のカリ キュラムを組んで指導している。info@focuslabo.com / 808-306-1677 / www.focuslabo.com
周年
12
まだ間に合う！
読者プレゼント
おかげさまで、ライトハウスハワイは創刊12周年を迎えました。今年も企業の皆さま のご協力により、読者の皆さまへのギフトをご用意いたしました。アンケートにお答え いただいた方々に抽選でプレゼントいたします。ふるってご応募ください！
❶TOTO
1名
TOTO ウォシュレットA100
創業 26 年、ハワイ州最 大 のTOTO正 規 代 理 店 です。明るく広いショー ルームへお気軽にお越 しくだ さ い。夢 の バ ス ルームを実現するお手 伝いをいたします。 ※当選者は、ショールーム にて、商品の受け取りとな ります。
❹ウルフギャング・ステーキハウス 5名
❼アランチーノ
全店共通食事券 （20ドル分）
10 名
「ハレアイナアワード」で ベスト・イタリアン・レス トラン金賞に選ばれた イタリアンの名店。ディ・ マーレ店、ビーチウォー ク店、カハラ店でご利用 いただけます。 住所：ワイキキビーチ マリオット リゾートホテル1階他 TEL/営業時間：店舗によるのでウェブサイトで確認を。 www.arancino.com/jp
⓫ハワイセレクション
ピーナッツバター、ハニー、イン スタントコーヒーの３種セット
3名 ハワイメイドの自慢の商品、ビーナッツバター、ハ ニー、インスタントコーヒーのセットです。 ※当選者は、ワイキキにて、商品の受け取りとなります。 商品はドン・キホーテやタイムズ、ロングスドラッグスな どで販売。 www.hawaiiselection.com
ご希望の賞品と、住所、氏名、E メールアドレスをご記入の上、アン ケートにお答えください。応募は右 のQRコード、 またはURLからお願 いいたします。
❷アートメイクYumi
❸エルダーズ栄養科学研究所
ギフトサティフィケート （３０0ドル分）
新サプリ「5-ALAスペシャル」
2名
※当選者は、ワイキキにて、商品の 受け取りとなります。 住所：1833 Kalakaua Ave. #407, Honolulu ／TEL808-949-2920 営業時間：平日 9:30am～5:00pm 土・日・祝日休み www.eldersinternational.shop
❺タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ 食事券 （100ドル分）
❻ミスターおじさん
5名
食事券 （10ドル分）
「一口目から感動が 押し寄せる」とファ ンを 持 つ 三 村 料 理 長マジックがますま すパワ ーアップ！ 自慢のイタリアンを 心ゆくまで味わいに いらしてください。
ランチ食事券 （＄17.50ドル分）
3名
住所：1785 S King St., Honolulu／TEL:808-735-4455 営業時間：月〜土曜11am〜２pm、 ５pm〜12am（日曜は5pm〜10pm） www.mrojisan.net
❾ディーン＆デルーカ
ギフトサティフィケート （10ドル分）
住宅にまつわるペット事情
3名
コロナのせいで自宅にいる時間が増えたためか、ペットを飼う 人々 世界中の美味しいもの
を集めた、食のセレクト が増えています。 これは NAR（全米不動産協会）の冊子に出ていま ショップ。ハワイのおい
しさを再発見していた したので、ハワイだけではなく全米の兆候のようです。 また、コンド だけるよう、ローカルの ダイヤモンドヘッドを目前にラグジュアリーな邸宅 新鮮な食材を生かした で、 パスタ、具、 ソースをカスタマイズできる 『パス ミニア ムではペッ トが飼えないところが多いので、ペッ トのためにコ 商品を提供します。 タランチセット』をお楽しみください。
ンドから戸建てに移るのも厭わないという 人まで出てきているそう 住所：ロイヤルハワイアンセンターB館1階他
住所：3050 Monsarrat Ave, Honolulu／TEL:808735-5500／営業時間：8am〜10am、11am〜2pm、 5:30m〜8:30pm（火・水・連邦祝日他）
10 名
キングストリートに 移転オープンし、寿 司カウンターも設け ました。新しく生ま れ変わったミスター オジサンでお待ちし ています。
住所：227 Lewers St, Honolulu／TEL: 808-926-5050 営業時間：11am〜２pm、 ５pm〜９pm（月〜木曜は5pm〜8pm） https://taorminarestaurant.com/jp
❽ワイキキ・レイア
3名
他社では手に入らないオリジナ ルサプリメントをご提供していま す。今回は、抵ウイルス作用とし て今 大 注目 の 成 分「5-ALA」を 配合したスペシャルサプリメント をプレゼント！ 疲労回復・美容 効果も期待できます。
マスク着用のこの時期、お顔の印象に大切な眉のお手入れに ご利用ください。お顔に合ったデザインで、一本一本手彫りで 施術いたします。 ※有効期間は2022年12月31日（リスケジュール不可）
シグネチャーメニュー の28日 間 熟 成 ス テーキなど、肉の旨 みたっぷりの料理の 数々を、種類が豊富 にそろうワインと共 に満喫してください。 住所：ロイヤルハワイアンセンター3階／TEL:808-922-3600 営業時間：月〜木曜11am〜10pm、金・土曜11am〜10:30pm https://wolfgangssteakhouse.jp/waikiki/
https://forms.gle/dibY6tZtyYfYfwzTA
住所：2000 S. Beretania St. Honolulu ／TEL:808-386-4914 営業時間：10am〜 6pm（日、月曜定休） https://artmakeyumi.com
住所：667 Puuloa Rd, Honolulu／TEL:808-843-2005 営業時間：月〜金曜8am〜4pm、土曜9am〜4pm（日曜定休） www.thebathroomstoreus.com
食事券 （100ドル分）
応募締め切り 2021年12月31日 （金）
❿ロケーションズ久美子バーンズ
さん
ランチ付きマンツーマン不動産
1組
「久美子さんとランチし ながら、不動産の話をし よう！」２名一組で、カハ ラホテル・プルメリアハ ウス(ご家族又は、友達） へご招待いたします。 住所：614 Kapahulu Ave. Ste,200 Honolulu TEL:808-371-0711 www.locationshawaii.com
TEL:808-492-1015／営業時間：7am〜7pm www.deandeluca-hawaii.com
です。 また戸建てに住んでいる人々はペットのために、家の周りに塀
や壁を作ったりしています。 私が売りに出したワイホヌアというコン
ムは、 ペッ トは珍しく2 仕事柄いろい フード ラン ドフ ァームズ匹までオーケーです。 ボックスジェリー ⓬ドミニア ⓭ ろなコンドを見ますが、一概にペットオーケーのコンドは、ロビーな 日本IBMでの秘書を経て、結婚を機
コーヒーギフトサティフィケイト （10ドル分） ギフトサティフィケート （20ドル分） 1989年に不動産取り扱 パソコン機器やインターネッ ト環境が整 どで見る限り、 住人はそれぞれ仲が良く、 温和な印象を受けます。 ワ にハワイへ。
3名
5 名いのライセンス取得、 2011年ロケートをご応募 わない方のみ郵送でプレゼン
ンアーチャーレーンと言うコンドでは、受付にプラスティックのケー
ションズ社のパートナーに。毎月最
いただけます。氏名、住所、電話番号、 新鮮食材や豊富なデリ、 ワードセンター２階 に 終土曜日に 「致知の会」 という読書会 下記宛て スに入った犬用のビスケッ トが置いてありました。 犬や猫嫌いの人々 毎日の料理が簡単にお ある緑あふれるコワー ご希望の賞品をご記入の上、 いしくできるオリジナル キングスペース。テラス を開催。 詳細は電話かメールで。 ホ にはたまらないかも知れませんが、住人がペッ トのために温和とい にお送りください。 調味料など、新発見に 席のカフェ『トライコー ノルル日本人商工会議所メンバー。 溢れた楽しいスーパー。 ヒー』でバリスタが淹れ うのはとても良いことのように思えます。 るコーヒーをお供にお Lighthouse Hawaii RB-18198/RB-17095 過ごしください。
ロケーションズ社のプロジェクト 住所：1200 Ala Moana Blvd.,2F Honolulu
住所／TEL／営業時間：店舗によるのでウェブサイトで 確認を。 https://jp.foodland.com
イリラニ
TEL:808-769-6921／ 営 業 時 間：6:30am〜3pm (Try Coffee) www.theboxjelly.com
A ali （アアリイ） i
※ご応募はお一人 1 回限りとさせていただきます。賞品は厳正なる抽選を行い、当選は発送をもって代えさせていただきます。個人情報は第三者に提供することはありません。
1ベッド、2ベッド お問い合わせください
スタジオ、1ベッド、2ベッド お問い合わせください
『12周年記念プレゼント』係 2222 Kalalaua Ave. #708, Honolulu HI 96815
Kumiko.burns@locationshawaii.com Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
24
受験指導一筋 50 年！ドクター高橋俊明の青少年心理学に基づく教育
イオラニ、プナホウへの道 合格圏内に入った二人 SSAT受験生 【その140】 【その272】 連日、SSATの結果を受け取った父
び来塾して勉強していました。その熱
とを、1カ月余で達成したのですから。
現在は、週1回2時間、さらに上を目
兄との面談をZoomで行っています。い
意に、逆に私の方から、 「一日にそん
父兄としては、ハワイ島のHPAで行わ
指した勉強を持続しています。父兄に
くつかの例を参考のため紹介します。
なにやらなくていい」と制御に入るほ
れるSSATをもう一回受け、英語の成
とって何よりもうれしいことは、苦手
どでした。
績をもっと上げたいと勉強の手を緩め
だった数学が、現在通っている学校
11月2日にS SATの模擬試 験をし
ません。確かに、A君の人生が懸かっ
でトップになり、本人が自信を深めた
A君が来塾したのは、10月7日のこ
ました。Verbal 63percentile、Math
ているだけに、その判断は納得できま
だけでなく、学校側からも、模範的な
とでした。学力審査をすると、算数は
53percentile、Reading 57percentile
す。
生徒であるとの賞を次々に取るように
4年生の40％、英語は3年生の56％を
というまあまあの成績でした。合格ラ
理解していることが分かりました。プ
インの75percentileには届かないが、
ナホウ校の4年生を受験したいとのこ
3年生の学力をマスターした生徒が取
とです。父兄は、SSATの試験日が11
れるSSATの上限35 percentileをはる
B子さんの受験勉強が始まったの
月13日であることをまったく知りません
かに超え、4年生の学力を完了した生
は、彼女が7年生の昨秋からでした。 必要に迫られて始めたZoom教育、こ
でした。本番までのわずか1カ月余で5
徒が取れる上限の65 percentileに近
時差があるので、ハワイ時間の金・
れがなかったらB子さんとの縁もつな
年生まで終了させることは、至難のこ
いものでした。本番まで残り１週間余
土（日本の土・日）に週合計6時間の
がりませんでした。
とです。算数だけで32時間、英語は50
でした。
Zoomでの個人指導をこなしました。
時間弱、計82時間弱の個人教授が必
11月13日のプナホウ校でのSSAT
1年間で300時間を超す受験勉強でし
修ですので。
本番。何百人もの受験生の姿に、父兄
た。その甲斐あって、10月の時点で、
塾生の多くが、これまでのSSATの
そこで父兄に提案しました。学校の
は度肝を抜かれたと言っていました。
数学はAlgebra Iを完了し、大学入試
結果では、 「合格確実」とはいえない
校長と話し合い、11月13日のSSATま
それから10日後、その結果が送られて
問題のSATの数学も70％は解答でき
状況です。 「Verbal は大丈夫だけど、
で、午前中のクラスだけ受けて早退す
きました。ドキドキ、ハラハラして拝見
る実力をつけていました。英語力に関
他が危うい」ケースや、 「3科目中、2科
ることにしてはどうかと。理由は、塾の
すると、Verbal 70percentile（SSAT
しても9年生の語彙を完全習得してい
目は合格ラインに達したが、あと一つ
空席が平日の午後3時から午後8時ま
Score 53 0）、Math 91percentile
ました。日本で受けたＳＳＡＴの結果
がもう一歩」など、例年生じる現象で
でまったくなかったからです。父兄の
（5 8 0）、Re ad i ng 5 9 p ercent i le
は、全ての科目で90percentileを取る
す。従って、冬休みも、受験生にとって
決断は早いものでした。翌日の正午か
（490）、Total SSAT Score1600、
ことができました。これは、イオラニ
は勉強の手を緩められません。
ら毎日2時間から3時間、週5日間勉強
78percentile。これは、合格圏内の成
校9年生の上位合格圏内の成績です。
塾も私も、いよいよ正念場を迎えま
することになりました。空席ができた
績です。正直言って驚きました。多く
1年間の努力が報われました。合格発
す。ここからは、粘りと執念が試され
ときには、さらに午後4時、5時から再
の生徒が、約1年かけてやっているこ
表は3月なので油断はできません。
ます。 ＜完＞
公立小学校3年生の生徒A君
LA N D M A R K D E N TA L G ROUP
歯のことまずは相談から
ハワイ州で数少ない日米両国の歯科医師免許保持 のドクターによる３つの約束
両国での治療経験により 日本とアメリカの 治療内容の違いを説明できる 数少ないドクター
各種保険扱い有り
●一般歯科 ●審美 ●小児歯科 ●インプラント ●矯正(インビザライン)
松本けんたろう
歯科医師
2002 年／昭和大学歯学部卒業、歯科博士号（DDS) 2009 年／ハワイパシフィックユニバーシティ卒業、MBA 2015 年／ユニバーシティオブサザンカリフォルニア (USC) 歯学部、ASPID 卒業、歯科博士号（DDS)
急患随時受付
ランドマークデンタルグループ 1888 Kalakaua Ave. Ste. C311
☎714-322-5969
※日本語での通常予約・お問い合わせ LINE ID:matsudds 急患対応・テキストメッセージ可能
Eメール(日本語対応): dentalhelp808@gmail.com landmarkdentalhawaii.com 診療時間●月・水 8AM〜5PM 火・木8AM〜6PM 金 8AM〜4PM 土 8AM〜2PM ※日曜は休診
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
日本のインターナショナル 学校8年生のB子さん
なったことだそうです。 ちょっとした出会いで、このように、 一人の人生が大きく変わっていく事実 しゅんげん
に、峻 厳な思いがします。コロナ禍で
まだまだこれからの生徒たち
無料相談随時受付
❶日本とアメリカでの治療と保険の違いを説明します ❷治療必要部位を写真に撮り見てもらいます ❸治療費、治療優先順位を説明します
23
ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心理 学部で博士号取得。1968年に川崎 市、 69年に文京区、 そして77年にホノルルに塾を設立。 202１年は、ハナハウオリ校1人、プナホウ校56人、イオ ラニ校52人合格。合格率79％。 Web：www.juku-in-hawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
ほ て つ
一般歯科・保存修復治療・インプラント・補綴治療・ 根管治療・口腔外科治療・歯周病治療など
幅広い歯のケアをご相談ください カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。 アラモアナビルに移転しました 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶︎必ずご予約ください
中谷夏子 D.D.S.
なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA） 歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants D e n t i s t r y 、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori シンガポール歯科医師会会員 Dental Groupで歯科医として 米国歯科医師会会員 勤務。2008年シンガポールへ ハワイ歯科医師協会会員 移住し歯科医師として診察を継 Grobal Institute of Dental 続する。2016年ハワイで開業。 Education会員 日・英語共に堪能。 ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。 ご相談ください。
☎808-518-8696
♦︎駐車場完備 ♦︎週末や夕方も診療可 ♦︎各種保険取り扱い有り ♦︎診療日が増えました
残業代、きちんと支払われ ていますか？ 私たちに お任せください。
残業代が支払われる従業員なのに、 まったく残業代が付かない。 「正社員なので、残業代は支払えない」と 説明された方、就労ビザのサポートと引き換えに 残業代を支払ってもらえない方、 ご相談ください。
代 表 弁 護 士：ロ バ ート・W・コ ー エ ン
ロバート・W. コーエン 法律事務所
カリフォルニア州公認控訴専門弁護士、ハワイ州弁護 士。連邦裁判所、高等裁判所、最高裁判所でも裁判資 格所持。ビバリーヒルズ弁護士会会員、 ＬＡカウンティー 弁護士会会員。2012 年度のカリフォルニア州「Super Lawyer」に雇用、労働法部門で選定された。
Law Office of Robert W. Cohen
弁 護 士：妙 中 真 理 子
Lighthouse Hawaii 顧問弁護士
☎ 808-664-0810
ハワイ州、カリフォルニア州弁護士 米国移民法弁護士協会会員
労働法
民事訴訟全般
家族法・遺言、信託
・残業代、休憩時間の未払い ・セクハラ ・給料未払い ・人種・性別・年齢差別 ・不当解雇
・欠陥商品による事故 （製造物責任法） ・日本での判決文を アメリカで執行する手続き ・契約違反・国際訴訟 ・保険会社へのクレーム ・交通・人身事故
・離婚 ・家族信託作成 ・結婚前契約書作成 ・撤回不可能信託作成 ・親権・養育費 ・配偶者費用見直し ・遺言作成
法律のことで お困りのことがあれば、 ご遠慮なくお問い合わ せください。
www.robertwcohenlaw.com
会社設立 ・会社設立 ・会社関連での移民問題 ・ライセンス申請 ・議事録作成 ・会社設立に伴う法律相談 ・会社規約作成など ・顧問弁護士サービス
ハワイ事務所 7 Waterfront Plaza 500 Ala Moana Blvd., Suite 400 Honolulu, HI 98613 ロサンゼルス事務所 1901 Avenue of the Stars, Suite 1900 Los Angeles, CA 90067 ☎ 310- 282-7578
2022.2.18 : 5.8
３年に１度のアートの祭典 「ハワイ・トリエンナーレ 2022」が開催！ 会場はビショップ博物館、ホノルル美術館、ハワイ州立美術館、 ロイヤル・ハワイアン・センターなど、ホノルル市内の 7 カ所。 このイベントでは、ワシントン DC のハーシュホーン博物館と 彫刻の庭のメリッサ・チウ館長がキュラトリアル・ディレクターを務め、 主にハワイや日本、中国などアジア太平洋地域の アーティスト 43 組がフィーチャーされる。 シン・タカハシのアートは「 ‘Elepaio Press 」 の出展物として展示される予定。 hawaiicontemporary.org
artist profile: shin ola takahashi
1947 年宮城県生まれ。東京の桑沢デザイン研究所で美術を学ぶ。日本画に魅せられ、地獄絵を中 心とした宗教画を制作するようになる。1971 年銀座での個展を最後に渡米。ハワイの壁画第一人者 であるジャン・シャルロ（1898-1979）に師事した。ハワイではキュービズム、シュルレアリスム、ダ ダイズムなどの西洋美術に夢中になり、芸術観が大きく発展していった。その後シャル ロ家の支援を得て、ハワイで自身の個展を開催。地元のメディアにも多く取り上げられ、 作品はハワイ州芸術基金に購入された。その後も精力的にさまざまな表現方法を模索 し続け作品を発表、定期的に個展やグループ展を開催している。
online gallery:
shintakahashi.com│l info.shintakahashi@gmail.com Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
22
◉「米国大学進学ガイダンス」 は毎月16日号に掲載されます。
原田誠の
新世代の高等教育 パンデミック後の大学教育の進化 アメリカの高等教育は、これからの時
デジタルメディア、ビジネスなど、学生
代にふさわしい教育を模索しています。
に人気の専攻が受けられます。
パンデミックは、大学教育を見直すきっ かけになったと言えるかもしれません。
集団教育から到達度別教育へ 大教室で全員が同じ講義を聞いて学
普及したオンライン教育
ぶのが、全ての学生にベストな方法とは
米国大学進学 ガイダンス
将来のキャリアステップである アメリカ大学進学について、
教育コンサルタントが解説します。 期待されています。
４年制コミュニティーカレッジ
アメリカの大学教育は、2020 年3月
限りません。大学でもオンラインを活用
カリフォルニア州の15校のコミュニ
に全てオンラインに移行しました。20
することで、到達度別教育が導入しや
ティーカレッジでは、これまで試験的に
３年制の学部プログラム 現 在、University of Minnesota
年の秋学期から対面授業を行ったリベ
すくなりました。自分のペースで学べる
４年制のプログラムに取り組み、21年
Rochester やPortland State University
ラルアーツカレッジの対応力が高く評
ので、得意な分野は先に進められ、苦
10月の法改正で、４年制の学位を授与
など13の大学が集まり、３年間で学位
価された一方で、長期のオンライン対
手な分野は時間をかけて学ベます。
する教育機関として正式に認められま
が取れるプログラムの可能性について
応を余儀なくされた大規模大学は、オ
併せてコンピテンシーベースのプログ
した。州立大学が提供している学位と
協議を始めています。
ンラインならではの教育方法への取り
ラムにも関心が高まっています。コンピ
競合しないことを条件に、最大３０種
高校生のうちにAPプログラムやデュ
組みを進めました。
テンシーベースの大学は、クラスで学
類の学位を授与できるようになりました。
アルエンロールメントを履修したり、大
学生の反応にも変化が見られ、課外
んだ時間数で単位認定をする代わりに、
このプログラムは、 職業訓練にフォー
学の夏学期にクラスを取ったりして、学
活動ができないことを残念に思う一方、
コンピテンシー、つまり何かを成功させ
カスした内容となります。例えば、シリ
部の卒業を早めるケースもあります。
オンデマンド授業の方が、理解が深ま
る能力に対して単位認定をするのです。
コンバレーのFoothill Collegeは、試
ただし、これらは、あくまでも４年分の
ると感じる学生も増えてきました。学生
学外で習得したスキルも、学内で習得
験プログラムで歯科衛生学専攻を実施
単位を３年間で取ることになります。こ
が慣れてきたことで、大学側にも、オン
したスキルも、同等の価値があるという
しました。今後は、呼吸療法学や自動
れに対し、カリキュラムそのものを見直
ライン教育の可能性が広がりました。
考えに基づき、学生がすでに学び、身
車工学の専攻を導入する計画です。社
すことで、学部教育で必要な内容を無
例 えば、Northeastern University
に付けたことに対して単位を認定します。
会で必要とされる人材の多様化に対応
理なく３年間に収める方法についての
は、学部と大学院合わせて80 以上の
University of Wisconsinは、 社 会
し、今後もさまざまな専攻が生まれる
検討が始まっているということです。
コースをオンラインで提供しています。
人経験のある学生を対象に、コンピテ
と予想されます。
時代の変化やテクノロジーの進化に
University of Floridaは、学部だけで
ンシーベースのプログラム（UW Flex
コミュニティーカレッジは、リーズナ
より、求められる大学教育の在り方も
24コースを有しています。対面の学生
Program）をオンラインで提供していま
ブルな学費も魅力の一つです。現在、
変わっていくはずです。学生のニーズ
と比べて学費が約４割安く設定されて
す。社会で身に付けたスキルが単位認
全米 24州のコミュニティーカレッジが
に柔軟に対応したプログラムが生まれ
いるのも魅力です。両大学とも、心理
定に生かされるため、学生によっては短
４年制の学位を授与しており、より多く
れば、それもまたアメリカの高等教育
学や教育学、コンピューターサイエンス、
期間、低コストで学位が取得できます。
の学生に大学進学の機会をもたらすと
の強みになるのではないでしょうか。
原田 誠 ◎ MACS Career & Education代表
本コラムに関するご質問はMACS Career & Educationまで。
三菱総合研究所のコンサルタントを経て、渡米。進学とキャリアのコンサルタントとして、グローバル な活躍を目指す学生の指導と育成に携わるとともに、 教育機関向けのコンサルテーションや講演活動 を行っている。 筑波大学第三学群基礎工学類卒業、フロリダ大学ウォリントン経営大学院MBA修了。
Web: www.macscareer.com E-mail：info@macscareer.com
あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？
日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。 ■日本の歯科医師免許を保持 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、 きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院
佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.
1956年岩手県盛岡市生まれ。’ 78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 ‘85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 ‘90年米国歯科医師免許、’ 92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。’ 95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。
21
各種保険扱いあり
☎808-947-6608（日本語専用ライン ）
アラモアナビル７階
1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722
診療時間／8:30am∼5:00pm （土曜日は3:00pmまで） 木曜日、 日曜日は休み HMSA、 HDS、 HMAA、 DELTA DENTAL、 UNITED CONCORDIAをはじめ、 各 種保険取り扱います。上記以外の保険でもお問い合わせください。保険会社への 請求などの手続きは全て当院にて行います。
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』 で人生が変わります。
『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。 しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
Vein & Skin Center of Hawaii 1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階
☎808-949-8346
www.hawaiivein.com
Before
After
魅力いっぱいのワードビレッジへ ショッピングやダイニングはもちろん、 特別な記念日のエンターテイメントにも！ さわやかなテラス席で食事を楽しんだり、 お洒落なブティックでユニークなギフトを見つけたり。 華やかな並木道と心地よい活気に満ちたワードビレッジに足を踏み入れれば、 あらゆるエクスペリエンスがあなたを待っています。 プライベートショッピングやギフトラッピング、 配送サービスなどもご用意しております。 季節ごとに開かれる様々なイベントや便利なサービスの詳細は www.shopatward.com をご覧ください。
1240 ALA MOANA BLVD.
341.8.WVR-Lighthouse-Print-Ad-Dec-2021_DR.indd 1
HONOLULU, HI 96814
11/10/21 10:33 AM
ミスター世界（関根正和）
世界254カ国／地域を旅した本場の食体験 とLA界隈のレストラン4600軒を食べ歩いた 経験をもとに、本誌に食文化コラムを30年 以上にわたり執筆。 日米のメディアや講演等 でも活躍。語学通でもあり、英会話の著書も 多数。 ジャズピアニストとしても知られる。
ジェンキンズ・アイケア
ドクタ−・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません）
☎808-255-9616
ドクタ−ジェンキンズ チ−ム （左より） Dr. Jenkins Dr. Peterson
全て
眼のケア全てに対応するスペシャリストが 揃ったドクタ−ジェンキンズチ−ム
●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。 ● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。 ●LenSx手術を用い、 白内障の混濁を取り除く前にレーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。 ●精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、 より正確な数値を確認します。 ●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。
（日本語）
michiyo@jenkinseyecare.com
615 Piikoi Street, Suite 205
このコラムではミスター世界の食体験にまつわる楽し い話題と、移民の国アメリカならではの当地のレスト ランの情報をいっしょにご紹介します。
世界食文化紀行
列車の食事
恥 ずかしくて、おいしくなかっ たです。
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
19
同じものを駅の待 合 室で食べて トランには 鐵 路 便 當 をメニューに 駅弁。 もおいしくない。 載せている店も多い。 日本に行って列 車に乗るときの 大きな楽しみのひとつだ。 して ドラ イ ブに 駅 の ト イ レ に 座って 食 べ た ら こ れ を To Go もっとおいしくない。 持ってった ら おいしいだろ う と思 僕 が子供のころは、列 車 が駅に 止まると、窓を開 けてホームにい いや 待てよ、動いている列 車の うがまだやったことがない。 中 の ト イ レ で 食 べた ら ど う だ ろ る駅弁売りから買ったものだ。 ヨーロッパでの 楽 しみは、食 堂 う？ 車だ。 いまより各駅の停 車 時間はずっ 今度実験してみます。 と長かったと思うのだ が、停 車 中 こ の あ い だ ス イ ス の Zermatt ヨーロッパの列 車の旅には駅 弁 か ら に駅弁売りが近くになかなか来な に 行 く Glacier Saint Moritz の楽しみはない。 くて、ヤキモキしたものだ。 という列車に乗った。 Express 駅の売 店でサンドイッチな どは とった席は、ダイニングカー。 やっと買えた駅 弁、お茶とみか 売っているが、マーケットで売って んも買って、蒸 気 機関 車の煙の臭 す ばらしいアルプスの景 色を眺 いを嗅 ぎな がら食べて、えらくお いるものと同じで、日 本の駅 弁の め な が ら、フルコースのフランス ようにその地方の特 色をいかした 料理とワインをゆっくりと 楽しみ、 いしいと思った想い出がある。 り、見 た目も凝った「駅 弁」特 有 ７時間 近い旅 なのにまったく 飽き いまは駅の売店で買うわけだが、 東京駅などその種類 がものすごく、 の楽しみはない。 ずに旅を満喫した。 どれもこれもおいしそうで、品 定 台湾は充実している。 フランス料理もやっぱり 動いて めが難しい。 鶏のモモ焼きとか大きなカツな いるとおいしかったです。 ど が、ゆで卵と野 菜とともにゴハ 買った弁当を列車に持ち込んで、 アメリカではナ パのワイナリー ンの上に載っていたり する 鐵 路 便 や ブドウ畑 をぬってゆっくり 片 道 動き出すまで待って食べる。 當（駅 弁）は、豪 快で 楽しく、お 二 時 間 半 〜 三 時 間 半 で 往 復 す る 不思議なことだが、列車が停車 中より動いているときに食 べたほ いしい。 がある。 Wine Train うがおいしい。 台湾で駅 弁 が普及しているのは、 ダ イニン グ カ ー で 食 べる フ ル 日本統治時代の名残だと思う。 コース。料理のレベルも高かった。 ど う も 動 きと 味 覚 が関 係 する らしい。 ＬＡの台 湾 系チャイニー ズレス 当然ワインもいろいろ飲める。 復路はもちろん寝る。これがま た超気持ちいい。 か 南アフリカの Johannesburg ら Victoria Falls まで Rovos Rail とい う一泊の列車に乗ったことがある。 シャワー、トイレ付 き、ダ ブル ベッドの部屋だ。 ディナーは ダイニングカーに行 く。 時 間になったので ジャケットを 着てネクタイを締めて行った。 これが間違いだった。 イ ギ リ スの 上 流 階 級 の 伝 統 を 継 ぐこの列 車の ダイニン グカーは、 他のお客はみなタキシードかダー クスーツだった。 Picture shown here is just an image.
食コラムシリーズ
ミスター世界の
手だ。店員を困らせたくなく、ケチだと
らなかったり。かといって値切るのは苦
り切れだったり、気に入った物が見つか
食の分野以外では、僕は得をすること がめったにない。セール品はサイズが売
ベーコンとともにハワイアンパパイヤと
アイランドウェッジサラダは、カリカリ
見ても明らかだ。アイスバーグレタスの
ヒサラダなど、ププスのメニューだけを
ヒを新鮮な野菜の上にのせたシアードマ
某月某日 パウンダーズ
焼いて照りを付けた胡麻風味のマヒマ
思われるのも嫌なので、あっさり諦めて
リリコイのドレッシングでいただく。
カイ（タコまたはマヒマヒのグリル）に
は、ポテトハッシュとポーチュギーズ
しまう。シニア割引の年齢にはまだ達し
ソーセージとフェンネルサラダが添えら
ていないが（そうなれば、毎週水曜日は
とにカマアイナ割引はもらえる。
れている。パイナップルフライドライス
メインの、サンフィッシュの姿揚げ は、ホット＆サワーソースで。ホプ・
番組『マスターシェフ』の 先日、 司会などで知られるセレブシェフ、グラ T V
すごく忙しくなるだろう）、うれしいこ
ハム・エリオット氏が、新たにポリネシ
は、ガーリックシュリンプと軽く焼いた
カジュアルなものは、マンゴー＆プロ シュット、カフクシュリンプ＆ペストな
代をエ
スパムが入っていてやはりローカル色が
フ・エリオットのシグネチャーであるブ
アカルチャーセンターのフキラウ・マー
ヴァで過ごしたカマアイナだった。
リーチーズと焦がしオニオンとガーリッ
ケットプレイス内『パウンダーズ』で厨
新鮮な地元産の農産物や放牧肉、持続 可能な漁業、化学薬品を使わない地球に
濃い。お肉派には、グリルドリブアイや、
優しい生産を重視する彼は、そのクリエ
クマヨネーズ入りグラハムバーガーも。
ラムすね肉の煮込みがいいかも。
イティブなアプローチの料理にローカル
ビジター気分を味わいながらカマアイ ナ割引も利用でき、新鮮な気分になって、
％のカマアイナ割引にも釣ら
ならではの感性も溶け込ませている。そ
食後はフキラウ・マーケットプレイス内
10
房の舵を取っていると知った。ちょっと
れは、キムチコールスロー、マカダミア
を歩いた。フレンドリーな店員さんばか
遠いが、
ナッツ、スイートチリソース、トロピカ
りで、やっぱり値切れずに終わった。
れ、足を運ぶことに。シェフも
ルランチドレッシングを取り入れたチキ
どのローカルフレーバーのピザや、シェ
ンウィングスや、カルビソースでさっと
10
▲絶賛の２品 ～ 焦がしオニオンのせ グリルドリブアイ （16オンス） とハワイ アンマンゴーピザ
３）
僕のお気に入りのディッシュ
◀アロハの心を守り続けるシェフ・エ リオット。シャカサインと笑顔を忘れな い
アヒポケ・ナチョス （$24)
タロチップスの上に、醤油アヒポケ、潰したアボカド、ハワイアンパイナップル、スパイ シーマヨネーズ、刻みネギ、シーアスパラガスがアレンジされている。ちょうどいい加減の 塩味とほんのりとした甘さのバランスが絶妙。
ショーン・モリス
マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。 ソーシャルメディアも発信中 Twitter @incurablepicure Instagram @incurablepicure
グリルドリブアイ （16オンス／$50）
シンプルに焼き上げたリブアイステーキ。極旨ステーキソースとピリッと甘辛いシラチャーソー スでいただく。マッシュドブレッドフルーツと青梗菜の付け合わせも相性良し。トッピングされ た焦がしオニオンが香ばしい甘味を添える。
ハワイアンマンゴーピザ（$17）
もちっとはねるような歯応えのクラストに、甘いマンゴーと塩っぱいプロシュットとピリッ とした味わいのルッコラをのせ、蜂蜜をかけた絶品ピザ。
Pounders パウンダーズ
55-370 Kamehameha Hwy., Laie（フキラウ・マーケットプレイス） TEL：808-293-3287 営業時間：11:00am〜8:30pm 定休日：日・水曜 取扱クレジットカード：ビザ、マスターカード、 JCB
日本語で安心して相談できる眼科医
年に１度緑内障の検査は当クリニックで！
緑内障は、自覚症状に乏しく、診断も難しい ため発見が遅れがちです。当クリニックは、 短時間で視神経をスキャンできる最新鋭設 備を導入することで、緑内障の早期発見を目 指します。 スキャン結果は、立体的に表示さ れ、 より正確に視神経の状態が把握できま す。視力は大丈夫と思われている方にも、緑 内障検査を含めた年１度の眼科検診をお すすめします。
Hawaii Business Mode https://hibizmode.com 有料コース参加者募集！
アメリカの大学を卒業し、アメリカで ２3年の臨床実績を持つ眼科医
Dr. 武田裕子
サービス内容 ■ 一般検眼、一般眼科、眼科検診 ■ 目の治療 ドライアイ、結膜炎、
■ メガネ
レンズ制作、 各種眼鏡ブランドフレーム
1994年にPCO卒業後、ハワイに渡 り、セント・フランシス病院眼科に
ものもらい、緑内障、白内障 ■ 眼の美容 まつげが伸びる薬「ラティス」販売、 勤務する。98年にアイケアー・イン ■ コンタクトレンズ ハード、ソフト、遠近両用 サプリメント販売・まつげ美容液 ターナショナル を 設 立 開 業し、
g St.
nia
★
St.
St.
ヤジマ サ ステー ービス ション
ereta
一方通行
St.
ing
S. B
Bank of Hawaii ビルの2階
St.
Kalakaua Ave.
事前にお電話いただければ、 時間外でも応対 いたします。 予約は9時から受けています。 ※木、 日、 祭日は休診日です。 お気軽にご相談ください。
You n S. K
Kah eka
HMSA,HMAA,VSP,TRICARE,AIUなどの各種海外 旅行保険を取り扱っています。詳しくはお問い合わ せください。
診察時間
月、水、金曜日 10:00am∼5:00pm 火曜日 １１ ： ００am∼４ ： ００pm 土曜日 1１:00am∼2:00pm 木、 日曜日 休診日
oku
開業20周年！
Eye Care International by Dr. Yuko Takeda
2009年に独立し、 オフィスを移転。
um
涙腺に極細のコラーゲン棒を注入し、 涙の流 れを増やす治療法。 お気軽にご相談ください
Kee a
ドライアイの治療 コラーゲン投入法
こんな方におすすめ！ ●個人起業家 ●これから起業したい人 特に、 コーチ・コンサル・ヒーラーなどの無形の商材・サービスを提供している人 もしくは オンラインショップで稼ぎたい人
☎ 808-946-1664 ｜drytakeda@yahoo.co.jp｜www.gankahawaii.com｜1451 S. King St. #209 Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
18
もっと深く、もっと楽しく、ハワイを未来につなげよう
マラママインド
！ いよ れな が それ るかもし が つな
へ
天職
ライター・ジャーナリスト 約 年前にポリネシア文化を勉強する ためにハワイへ移住されたとのことで すが、学びを深めたいと思ったきっかけ は何でしょうか？ ポリネシア文化について興味を持っ たのは、幼少期にサモアの歌を習ったり、
付いている、文化的に深い島だと感動し
話伝説が街にいっぱいあって、それが根
と頼んできたのです。とても嬉しくなっ
に「歴史のある場所を案内してほしい」
心がなかったのですが、しばらくして私
いた講座「悲劇の王女ナヒエナエナ」を
詳しくなっていて驚きました。私が書
カ月の間にハワイの歴史にものすごく
てご案内したのですが、友人はほんの数
ました。話を聞くほどに楽しくなって もっと知りたくなりました。 ご自身で調べたり、直接話を聞いたり して蓄えた知識を、どのように発信さ
ナ自身も
間後に亡くし、悲嘆にくれたナヒエナエ
読んではまったのだそうです。カメハ
最初は、ハワイの文化について日本の 雑誌に執筆していました。当時はブロ
れたのですか？
けです。大人になって雑誌や新聞など
グなどもない時代でしたから、現地で
カ月後に亡くなるのですが、
メハ大王の娘で、 出産した子どもを数時
のフリーランスライターをしていたの
りしたときに引き込まれたのがきっか
『チコと鮫』というタヒチの映画を見た
森出じゅんさん アロハプログラムの特別ツアー （アリイオラニ・ハレにて）
を 知識 く 楽し
独特の歴史や文化が生活に密着しているハワイ。せっかく学びの宝庫ハワイに暮らして いるのなら、ハワイのことを知らなくてはもったいない！ ハワイ州観光局が運営する公式 ラーニングサイト『アロハプログラム』は、専門家が監修した講座が 570 余りあってさまざ まなテーマからハワイを学ぶことができます。知るほどに楽しくなり、発見が生活を変え、 新たな仕事につながる可能性も！ 今回は、アロハプログラムの講師を始め、ハワイの奥深さ を多くの日本人に伝え続けているお二人にお話を伺いました。
深めたいと思い、ハワイへ留学しました。
んいるライターの中で何かを専門的に
ですが、時代はバブル絶頂期。たくさ
た。書いていくともっと勉強したくな
雑誌に書く機会がとても多くありまし
しか知り得ないような文化的な内容を
プログラムの力を見せられた出来事で
超上級レベルにまでしてしまうアロハ
れました。このように、たった数カ月で
どん興味が広がっていったと話してく
こうした話に引き込まれ、そこからどん
大な部屋が丸ごとポリネシア太平洋セ
州立図書館に初めて行ったときは、巨
あって、その講師であるイオラニ宮殿の
セン トコ ース に 王 族 の 歴 史 ク ラ ス が
イオラニ宮殿のドーセントは、実は目 指していたわけではないんです。ドー
とはとても大切だと思うのです。ハワ
すが、自分が暮らす場所について知るこ
これはハワイに限らず、北海道や、沖 縄など日本でもどこでも言えることで
セージをお願いします！
こ れ か ら 勉 強 を 始 め る 皆 さ んへメッ
クションになっていて圧倒されました。
ヒストリアンの方が非常に知識深い方
もされていますね？
した。
り、そしてそれを書いて…、それが積み ハワイに来て、どのように勉強された のですか？ ハワイでもう一度、大学に入り直すほ どの気力はなかったので、まずは図書
日本では大きな書店でも１冊も置いて
らくハワイが好きな方ですよね。ハワ
イの魅力は層になっています。素晴ら
イに長く住んでいらっしゃる方は、おそ
化、人々の優しさ、アロハがある。こう
しい自然がある。その下には歴史や文
で、その方から学びたい一心で受けたの
して重なっているいくつもの層を知っ
ないような文献がびっしり並んでいた
何十時間も過ごすうちに、宮殿がごく
とになりました。またイオラニ宮殿で
ていくことは、外国人である私たちがハ
イ王国の悲劇をものすごく深く知るこ
身近な存在に感じられるようになって
ワイに根付くことでもあるし、ハワイへ
です。ですが、学んでいくうちに、ハワ
まざまな本を読むようになりました。
きて。いつしかハワイの歴史が人ごと
ボキャブラリーに慣れていくにつれ、さ
それから、ハワイ王族も通ったダウン タウンのカワイアハオ教会に通うよう
ではないような気持ちになり、自分が
イの人たちもきっと、私たちが島の文化
の恩返しにもなると思うのです。ハワ
り合い、特にお年寄の方たちからいろい
学んだことを日本の人たちに「伝えな
すから。
を深く学ぶことを喜んでくれるはずで
くてはならない」と思うようになりま した。ドーセントとアロハプログラム
な話」に興味があったので、そんな話が あればぜひ聞かせてください！ と。そ
が大きくなっていきました。
の講師をしたことによって、この使命感
われますか？
プログラムはどのようなサイトだと思
アロハプログラムの講師として、アロハ
をされると思います が、ハワイでは皆
カイ島出身のお年寄りは古い話をたく
さんが快く話してくれるのです。モロ
んなお願いは日本ではけげんそうな顔
ろな話を教えてもらいました。「不思議
になって。たくさんのハワイアンと知
のです。最初は簡単な本から読み始め、
館に通い始めました。ダウンタウンの
今はイオラニ宮殿の日本語ドーセント
重なっていったという感じです。
3
Jun Moride ◎ 1990 年 ハ ワ イ移住。ジャーナリストとして 活動する傍ら、ハワイの文化 や歴史、神話 ･ 伝説、民間伝 承を研究。単に「美しいハワ イ」にとどまらないハワイの奥 深い魅力、真の姿を日本に発 信すべく、執筆を続ける。イオラニ宮殿日本語ドー セント、ハワイ州観光局『アロハプログラム』公認 講師も務める。著書『ミステリアスハワイ』(ソニー・ マガジンズ刊 )、 『ハワイの不思議なお話』( 文踊 社刊 )、 『やさしくひも解くハワイ神話』(フィルムアー ト社刊 )、 『「Hawaii 神秘の物語と楽園の絶景ー ハワイの人々が愛する 100 の神話』 （パイインター ナショナル刊）。現在、共同通信で『ハワイの窓か ら見えたもの』連載中。
けて
… 付 身に
30
さん知っていて、家に通っては話を聞き、 い くつもの 話 を 集 め る
グラムだなぁと思っていたところです。
実はあることをきっかけに、改めて ハワイを日本語で学ぶのに最高のプロ
こ と が で き ま し た。 驚 いたのは、誰に聞いても
というのも、 年来の友人が仕事の関
メネフネの話や「夜はハ ワ イ 語 でハミン グ が 聞
戦することになりまして。それまで友
係でアロハプログラムの上級検定に挑
人はそれほどハワイの文化や歴史に関
こえるのよ」などという
る の で す。 ハ ワ イ は 神
不 思 議 な 話 を 知 って い
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
17
30
• ハワイの伝統、文化、自然を守るために マラマハワイ•
アロハプログラムで上級会員を目指しませんか？
住者 在 イ ハワ らこそ！ だか
Vol.22
学んで知って、 「伝えなくては」と使命感を抱くようになりました
学びはエンターテインメント、そう思えたときに人は力を発揮します Hawaii Tourism Authority / Ben Ono
「歴史が嫌いだった！」とのことですが、 今は職業とされています。勉強を始め
かく歴史 が身近に溢れ
たらこっちのもの。せっ
えるためにも、ぜひ上級
物、お土産についてまで、
るハワ イ に 暮 ら し て い
は、ハワイの食文化の話
識で、お客さまに何でも
とに か く 幅 広 く 深い 知
小さい島とはいっても、
るのですから。ハワイは
学 ぶ こ と が 楽 し く なっ
、 子どものころは歴史が苦手 はい（笑） だった私が興味を持ったきっかけは、ハ お 伝 えで きる よ う に し
を 目 指 し て く だ さ い！
ワイ移住後に歴史ツアーに参加したこ
な さ そ う に さ れていた
て い ま す。 最 初 は 興 味
をしたり。歴史に限らず、
とでした。モアナホテル（現モアナサー
また違った歴史や文化があります。そ
尽きないほど歴史深いですし、隣島には
ハワイの文化や地形、植
フライダー，ウェスティン・リゾート＆ お客さまが、帰るときには素直に明る
たきっかけを教えてください。
スパ，ワイキキビーチ）の深い歴史を聞
くださると本当に嬉しくなります。お
い表情を見せ、次回も笑顔で戻ってきて
客さまのこうした表情や行動が私の通
人生が楽しくなりますよ。
の連続で毎日の通勤や通学はもちろん、
んなことを一つずつ知っていくと、発見
すか？
は、どのような魅力があると思われま
講師をされているアロハプログラムに
信簿だと思っています。
オアフ 島 の 中 だ けで も
のものがある！ と感動したのです。
いたときに、今、自分の目の前に歴史そ
どのように学ばれたのですか？ 年号は 覚えるのも大変です…。 ただ暗記をするだけの勉強は楽しく ないですよね。年号が頭にスッと入る ようになったのは、ある王様が、私が生
各分野のスペシャリストが日本語で 分かりやすく伝えているコンテンツが
まれた年のちょう ど１００年 前に、ハ
情報があふれていて、どれが正しいのか
ワイを統治していたことを知ったとき
１００年間でどれほどこの町が変わっ
中でアロハプログラムは、情報元がしっ
を見極めるのも至難の業です。そんな
満載なので、とても学びやすいと思いま
たのか？ じゃあ、こっちの建物はそれ
です。その王様が、どんな建物を建て、
よりも前にあったのかな？ などと次々
かりした信頼できる専門書や資料を噛
す。今はインターネットにいろいろな
と興味が湧いてきました。一つ知るご
自身も勉強させてもらっています。し
み砕き、系統的にまとめられていて、私
ど ん な 服 を 着 て い た の か？ そ れ か ら
ました。学びが自分にとってエンター
とに、感動があり、町歩きが楽しくなり
など、いろいろなスタイルがあるので、
かも読みやすい講座やウェブセミナー
ご自身の学びやすい方法を選べるのも
テインメントと思えてきたのです。そ
ぐんぐんといろいろなことを吸収でき
う する と人は 力 を 発 揮 するので す ね。
いいですよね。
など、自分と関係のある何かにつなげ
ハワイ好きのお客さまに喜んでいた だく仕事は本当に楽しくてやりがいが
セージをお願いします！
こ れ か ら 勉 強 を 始 め る 皆 さ んへメッ
るようになりました。自分の生まれ年
ていくのも一つの方法だと思います。 身に付けた知識を活かして歴史街道ツ アーをされています。その意義ややり
あります。それには、やはりしっかりし
関係の仕事なら、深い知識があるから
がいをお聞かせください。 主に日本からの観光客の方たちがお 客さまになりますが、心掛けているの
画できます。ツアーの広告の文言一つ
こそ、お客さまを満足させるツアーを企
ます。逆に浅い知識ではハワイ好きな
をとっても奥深さを伝えることができ
た知識が必要ですよね。例えば、旅行
イファンを増やし、もっとハワイを好き
は、彼らが持つ好奇心をくすぐってハワ
さんの興味の対象はそれぞれなので、 多
きません。将来のお客さまに刺激を与
お客さまに楽しんでいただくことはで
になって帰っていただくことです。皆
ます。例えば食に興味を示された方へ
分野の話をしながらそれを探っていき
ハワイで活躍する メディア関係者の 登録を募集！
んな特典があるの？ 上級会員になるとど
} 上級者限定ディープハワイツアーに参加し、 ハワイに住んでいてもなかなか機会のない体験をできる。 } 上級者同士が出会う場が設けられ、上級者のコミュニティを深められる。 } イオラニ宮殿などのドーセントやガイド、ライターなどの仕事につながる。
『アロハプログラム』のメンバー登録はこちらから！ ➡
日本からハワイへ多くのメディア関係者が、TV や CM、映 画、雑誌や写真集などの取材や撮影のため訪れます。ハワイ 州観光局は、そんな際にハワイ側でサポートする撮影プロダ クション、取材コーディネーター、編集者・ライター、カメラマ ン、PR 会社の連絡先をハワイ州観光局公認公式ポータルサイ ト『allhawaii（オールハワイ）』内のメディアサイトで公開して います。 コロナ禍で渡航が難しい今、日本からリモートでハワイロケ を行う機会が増えています。皆さまの活躍の場を広げるチャン スとして、ハワイ州観光局が日本のメディア限定で公開するメ ディアコンタクトリストに登録しませんか？ 。 対象者●ハワイで取材や撮影のコーディネーションを行って いる企業、フリーランスの取材コーディネー ター、編集者、ライター、カメラマン、ジャー ナリスト（全て経験者） 登録方法●右の QR コードから、ハワイ州観 光局申請フォームでお申し込みください。
Sayuri Roberts ◎ 2002 年ハ ワイ移住。Native Hawaiian Hospitality Association 主 催 の 歴 史 ツア ー「Queen's Tour（当時）」に参加した際 に日本語の通訳を頼まれた ことから 2004 年に歴史ツアーガイドへ。2006 年 Hawaii Historic Tour LLC を発足し「ワイキキ歴史 街道日本語ツアー（現： 「ワイキキ歴史街道ツアー」 ） を開始。2007 年「ダウンタウン歴史街道ツアー」も スタート。ハワイ州観光局『アロハプログラム』公 認講師、翻訳家、ライターとして、テレビやラジオ、雑 誌、ブログなど各メディアを通してハワイに関する情 報を発信している。 『お母さんが教える子供の英語』 （はまの出版）著者。
中の 活動 ョン で イ シ ハワ ロダク ーター プ ネ 撮影 ーディ イター コ 取材 ター・ラ て し ィ エデ マン、そ ！ ん ラ カメ 社の皆さ PR 会
歴史ツアーガイド・翻訳家・ライター
ロバーツさゆりさん
？
マラマ＝思いやる気持ちは、世代を超えて豊かに暮らしていく ためにとても大切なこと。ハワイの文化や自然を守るマラマ ハワイ、地球環境を守るマラマホヌア、持続可能なハワイに向 けた活動を紹介するマラママンデートをテーマに発信してい きます。マラママインドを持ってハワイを守るために…！
16
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
誕生日やアニバーサリーなどの記念日に訪れたい
料理良し、サービス良し、雰囲気良し！最新ダイニング フレッシュなシーフードが自慢のダイニン グが、今年 11 月に青木グループとし て戻ってきました。緑や木の温もりを感 じさせ自然と調和する店内は、昼は明 るく開放感があり、夜は明るさを抑えた 照明でしっとりと大人の雰囲気に。 二 人でも、大人数のパーティーにも対応 可。カニや牡蠣にシェフのオリジナリ ティー溢れる自家製ソースを合わせて乾 杯を！
ヘリンボーンワイキキ
新鮮な魚介類と シャンパンで記 念日を祝おう
アルコール類は B.Y.O.B 好みの１本を！
インターナショナルマーケットプレイス （・グランドラナイ） 808-797-2435 日〜木曜 4:00pm 〜 10:00pm、金・土曜 10:30am 〜 2:30pm & 4:00pm 〜 11:00pm オイスターアワー 4:00pm 〜 6:00pm 定休日なし https://hakkasangroup.com/herringbone/waikiki/
P.F. CHANGS
目の前にダイヤモンドヘッドを臨む絶好 のロケーションに 2021 年にオープン。 完全予約制のディナーは前菜、オーガ ニックサラダ、ロブスターたっぷりのパス タ、お口直しのシャーベット、US プラ イムビーフのステーキ、自家製デザート 盛り合わせ（100ドル）の他、70ド ルのコースメニューも。 味もサービスも 日本レベルで、記念日にふさわしい贅 沢な時間を過ごせます。
ワイキキレイア
3050 Monsarrat Ave, Honolulu 808-735-5500 朝 食 8:00am 〜 10:00am、 ラン チ 11:00am 〜 2:00pm、 ディナー 5:30pm 〜 8:30pm（予約制） 定休日火・水曜・祝日他
大規模な改装工事を経て今年 9 月にリニューアルオープン。ハワイとアジア の融合をコンセプトに内装デザインとメニューを刷新し、アジアの多彩なフレー バーに出会えます。１階パティオ席はオープンエア、２階バルコニー席はより プライベート感のあるダイニングに。グレードアップしたメニューには、エビの 天ぷら、スパイシーツナ、アボカドとスリラチャ旨味ソースの「バトル・オブ・ザ・ シー・ロール」、といった新しい寿司メニューが加わり、カクテルメニューも充 実。カクテルやデザートは、目の前で驚きのプレゼンテーションをしてくれるの で素敵な思い出に！
少しずついくつ ものメニューを 楽しむのも◎
ロイヤル・ハワイアン・センター A 館 1・2 階 808-628-6760 日〜木曜 11:00am 〜 11:00pm、 金・土曜 11:00am 〜 0:00am 定休日なし www.pfchangs.com
ハワイにいるからこそ、 ナチュラルに過ごした い。 そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。 でも最低限のメイクだけは、 と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。 そんな 時、 ぜひアートメイクをお試しください。
アートメイク Yu m i ●レギュラーアイブロー ........ $300 ● 3Dアイブロー.................... $350 ●アイライン.........上$200/下$200 ●リタッチ・眉$150、アイライン$50
（施術完了後２年以内） ※料金には2度目のリタッチも含む
手彫りなのでソフトなタッチで自然な 仕上がりです。お一人お一人に時間を掛け、 丁寧に施術します。 ●
レギュラーアイブロー
●カラーチェンジ................$150∼
要予約
お電話でご予約ください。
☎808-386-4914 LINEでも ご予約可能です
B e fore
♥ブログで多くのBefore,Afterの写真を 毎日アップしていますので是非ご覧ください！
アートメイクYumiの施術方法は一本一本毛を描く ようにして眉を再生させます。
2000 S. Beretania St.
（Connie Gayle Beauty Center内）
定休日／日曜日と月曜日 営業時間／10:00am∼6:00pm
15
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
H1 ★ S. Beretania St. S. King St.
数量 限定
新・美意識
Korean Beauty 『幹細胞×東洋ハーブ』 次世代エイジングケア
50％OFFキャンペーン
LUXURY7点セット （プレゼント＄３０相当付き） ＄680→＄340 手彫りなのでソフトなタッチで 自然な仕上がりです。
A f ter直後
McCully St.
カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
韓国
ビューティー アワード 受賞
ホームページ: http://artmakeyumi.com ブログ: http://ameblo.jp/artmake-yumi アートメイクYumiは、施術ライセンス、営業ライセン スを取得しており、ハワイ州衛生局の基準に基づいて 営業しています。ハワイ州公認ライセンスNo.1009
美容石鹸・バーム・エッセンス・.ジェル・リフトクリーム・ アイネッククリーム・リフティング プレゼント （リフティングマスク×4枚＆美容石鹸10g×4個）送料込み
クレンジングバーム （メイク落とし）100ml ＄60→＄30 リッチエッセンス （Vライン美容液）120ml ＄95→＄47.50 モイスチャージェル（集中保湿ジェル）50ml ＄125→＄62.50 リフティングクリーム （リフトクリーム）50ml ＄150→＄75 アイ＆ネッククリーム （目元 / 口元 / 首元） 50ml ＄180→＄90 幹細胞リフティングマスク （ハリ弾力パック） 1箱 10枚入り＄50→＄25 以下のオンラインまたは当社サロンで お買い求めいただけます。 ※サロンは完全予約制です。 ご予約は、 conjuworld@gmail.com（メール）か、 電話にメッセージをお願いいたします。
CONJU
1311 Kapiolani Blvd., #510 Honolulu ☎ 808-373-5050
www.conju.us conjuus
CONJU USA
アンケート＆口コミコーナー総集編
記念日の過ごし方『教えて！記念日に行くレストラン』 ズバリ、記念日のお祝いにオススメの「店名」と「料理」を教えてください！ 『3660 On the Rise』
どれもおいしいけど私の記念日祝いに は必ず「アヒカツ」です。
『活美登利寿司』か 『マグロブラザーズ』
ドレスアップしてレイをつけて、おいしいカクテルと Pupuをつまみながら、ハワイアンミュージックとフラで 特別な日を楽しめたら最高です。
『ウルフギャングステーキハウス』
すしカウンターで提供される 「旬彩すし膳」
『 Cattle Company Steakhouse』 誕生日には大きなクッキーアイスクリームのせが サービスされます
Q1
誕生日や大切な記念日は どのように過ごすことが 多いですか？ 自宅で 家族と祝う
28%
レストランなどで祝う
63%
2%
ホテルに 宿泊する
7%
『ミッシェルズ at ザ コロニーサーフ』
「プライムリブ」
「ロブスタービスク」 「シーザーサラダ」 「ラムチョップ」
（アウラニリゾート） 『Ama Ama Restaurant』 私はチョコ好きなので、デザートの「チョコレート フォンデュ」が大好き、いつも必ず食べます。
「リブアイステーキ」
『Nanzan Giro 「懐石」メニュー Giro』
『Hoku’ s Kahala』
「サンデーブランチ」
『柳寿し』 握り寿司
（ヒルトンハワイアンビレッジ） 『バリ オーシャンフロント』 以前は、金曜の予約を取って、花火に合わせたりしていました。 コースメニューが楽です。
『タオルミーナ シチリアン キュイジーヌ』 「トリュフカルボナーラ」
Q2
自分が主役の記念日に一番 欲しいものは何ですか？
9%
12%
Q3
メッセージカード 何もいらない
自宅で パーティー
「ラムチョップ」。オアフ島でほとんどのレストラ ンに行った結果、景色、店の設備、従業員、食事、 総合的に評価したのがこの店です。
『シグネチャー ステーキ ＆シーフード プライム』
『レストランサントリー』
（フォーシーズンズリゾート） 何でもおいしい
『ハレイワジョーズ ハイクガーデンズ』
「横綱」他。我が家はお寿司、お 刺身を用意してお祝いするこ とが多いです。ケーキは必ず 『Kulukulu』
「ポーターハウスステーキ」
『53 by the sea』
「フィレステーキ」 「トマホーク」。予約の際に記念日と言って おくと、小さなお花があったり、デザートにメッセージを 入れてくれたり、次回使える割引券がいただけます！
「Granchio」というズワイガニのトマト クリームソースのパスタは絶品です！
（ハレクラニ） 『House without a key』
『Noe』
『ルースズ クリス ステーキハウス』
『ベルニーニ ホノルル』
花
100〜300 ドル未満
16%
プレゼント
28%
300〜500ドル未満
16%
その他
9%
記念日にかける料金の合計は どのくらいですか？
61%
お金では買えないもの
26%
（気持ちが伝わるもの）
500ドル以上
9%
50〜 100ドル未満
14%
2021年8月16日〜8月29日、読者モニター300名他に実施
1 月のスペシャル
美への追求〜最も自然で美しい仕上がり
アメリカ美容整形、形成外科学会公認専門医だからできる最新鋭で高度な技術 ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します Dr. Ching
神戸生まれ。形成外科 医としてのキャリアを積 み、「ナチュラルに、そ の人の魅力を活かした 美しい仕上がり」をモッ トーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整 形から豊胸、フェイスリフ ト、二重、脂肪吸引な ど多方面の美容整形手 術をこなします。ハワイ 大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授 も務め、国際美容外科 学会、アメリカ形成外 科学会に専門医として 正式認定。その技術に 数多くの賞も与えられて おり、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ アメリカ2011—2020」 にも選出されました。
二重・目の上下のたるみ取り
加齢により重くなってきた目の上のたるみ取りは、二重のラインを切開したるみを取り 除くので、傷跡も残らず自然に若々しくなります。たるみ取りと同時に二重のライン を作ることも可能です。目の下のクマは、せ り出してきた脂肪をマブタ内側から取り除き、 すっきりとした目になります。
豊胸バック挿入法
ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊か な仕上がりです。
Before
Before
After
After
オンラインショップオープン！ 期間限定特別セールなどの割引き情報連載！ https://www.shopdrshimching.com/
こちらのサイトもご覧ください！
VIP 会員プログラム新規会員募集中！
加入すると当院のさまざまなサービスを特別会員料金で ご利用できます。
人気のハイドラフェイシャル又はケミカルピールが 毎月１回無料で受けられる！ * 美肌しみレーザー、レーザー脱毛等２０％引き * ボトックス、 ヒアルロン酸割り引きなど 月額会員費を毎月クレジットカード決済です。 詳しくは問い合せ下さい。
アジアパシフィック美容整形外科
ブログも ご覧下さい
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii 1401 S. Beretania St., Hale Pawa'a St. 888, Honolulu
日本語ライン: 808-585-2833（担当：Mie）
English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon–Fri 9am– 5pm Close: Sat, Sun, Holidays セレブにも大人気！ ハイ ドラフェイシャル
＄99 （通常＄250） プレミアム ＄150 シグネチャー（通常＄185）
若返り！ボトックス＆ヒアルロン酸（ジュビダーム＆ボリューマ） 3点セット
25％引き （通常＄1879）＄1400
フェミニンケアサーミバー
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
14
自分へのご褒美＆ちょっとしたギフトにも！
話題のスイーツなら、ココがおいしい♪ リリハベーカリー
店内で堪能する も良し、持ち帰 るも良し！
インターナショナルマーケットプレイス（グランド・ラナイ） 808-922-2488 7:00am 〜 10:00pm 定休日なし www.lilihabakery.com
クランブル・クッキーズ
週替わりで4種 類のスペシャル クッキーが登場
カポレイ・コモンズ 月〜木曜 8:00am 〜 10:00pm、 金・土曜 8:00am 〜 0:00am https://crumblcookies.com
13
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
インターナショナルマーケットプレイスに 11 月に開店した 4 号店は、200 人以 上を収容できる広々とした屋内外のダイ ニングエリアを備えています。名物のコ コパフやポイモチ・ドーナツをはじめとし た自家製スイーツやパン、ふわふわの ホットケーキ、種類豊富なオムレツ、ロ コモコなどの人気メニューも。さらに、 昔から変わらぬ製法で焼き上げたケーキ や焼き菓子も 100 種類以上そろってい ます。
Photo:Liliha Bakery
3 年 前にユタ州で誕 生し、 全 米 32 州に 200 店舗余りを展開する急成長 中のクッキーブランド。 ハワイには今 年 10 月に登場しました。 口の中でと ろけるようなクッキーは全 120 種類以 上。受賞歴のあるミルクチョコレートチッ プクッキーや、冷たいピンクシュガークッ キーに加え、週替わりのスペシャルクッ キーも。クッキーのレシピはケーキやキャ ンディーなどデザートからヒントを得てい るそう ！
KOHO CHOCOLATE
ハワイの食材とチョコレート職人の技 と感性の調和から生まれたアルチザン チョコレート。ポップアップショップが今 年 11 月にオープン（2022 年 4 月ま で） 。マカダミアプラリネ、リリコイキャ ラメル、ハワイアンシーソルトキャラメル、 コナコーヒーキャラメルなど 6 種類に加 え、マンゴージンジャーキャラメルなど新 フレーバーも登場し、ギフトにもぴったり ！ オンラインでも購入可能。
食べる宝石と呼 ばれるほど１粒 ずつが美しい
アラモアナセンター・モールレベル２ 808-966-8119 月〜木曜 11:00am 〜 7:00pm、 金・土曜 10:00am 〜 8:00pm、 日曜 10:00am 〜 6:00pm、定休日なし https://hawaiianhost.com/pages/koho
カウアイ島発のドーナツショップ。生地 にタロイモで作るポイを使い、ココナツ オイルで揚げるドーナツは、2020 年に オアフ島に上陸以来話題に。 週替わ りのテイスティングボックスの他、今年 11 月の世界ドーナツデーにはカネオヘ のビールブリュワリーとコラボしたドーナ ツも販 売 する など、 新 たな 味が 次々と誕 話題のビーガン 生するのも人 ドーナツ。 ドリン 気 の 理 由。１ クもビーガン！ 個４ドルでテイ スティングボッ 1200 Ala Moana Blvd.,Honolulu 808-482-0311 クスは４個入り 日〜木曜 7:00am 〜 5:00pm、 12ドル。 金・土曜 7:00am 〜 9:00pm 定休日なし
HOLEY GRAIL DONUTS
www.holeygraildonuts.com
アンケート＆口コミコーナー総集編
スイーツ♪『教えて！スイーツのおいしいお店』 オアフ島でおいしいスイーツのある「店名」と「お気に入りの一品」を教えてください！ 「アロハ・コンフェクショナリー」 ソフトクリーム
「Honu Bakery」 手でちぎって食べる楽しさと くせになる 「Boulangerie bakery」
「源吉兆庵」 ツヤ( dorayaki )
Turtle Bread
「KOKORO CAFE」 Shaka Boom タルトとケーキの 種類が豊富！ ブラウニー 「Cake M」 モンブラン、シュークリーム、 「Tiny Pyramid」 食べ終わってしまって泣き フルーツロールケーキ 他 「パティスリー・ラ・パルム・ドール」 ラズベリーチョコタルト 「リリハベーカリー」 たくなるくらいおいしかった モンブラン、 トロピカルフロマージュ、 ココパフ、ポイモチドーナツ 「MoDo Hawaii」 ラマッチャケーキ 他多数 リリコイモチドーナツ 「COOK by Hitomi」 「Ted's Bakery」 「Aloha State モンブラン マカデミアナッツクリームパイ、チョコレート Bake Shop」 「アイスガーデン」 ハウピアクリームパイ、バナナクリームパイ 他 チーズケーキ カスタードプディング＆モチシェイブアイス 「Deck.」 バスクチーズケーキ 「Holey Grail Donuts」 「Rinka」 シーズナルで変わる4個入り 生クリームとカスタード 滑らかプリン テイスティングBOX 他 「Kulu Kulu」 クリームのコンビネーション ダブルクリームパフ が絶妙です！ 「Kamehameha Bakery」 「Nabeya maido」 ミニアップルパイ
濃厚でさっぱりの清里のソフト クリーム思い出す絶品です♪
「ビッグアイランド・キャンディーズ」
Noriko’ s Famous のSweet party mix
Q1
スイーツ （おやつ、デザート） を食べる 頻度はどのくらいですか？
Q2
スイーツを買う （食べる） 価格帯は1個あたり どのくらいですか？ 10〜15ドル
12% 2週間に1回 7%
週に1回 週に2〜3回
40%
週に4回以上
40%
5%
クオリティーが高ければ 値段を気にしない
サービスや店の 雰囲気
14%
ほとんど食べない
1%
Q3
お気に入りの店になる １番のポイントは何ですか？
10ドル以下
76%
手作りするので ほぼ買わない
5%
味
88%
7% 値段 5%
2021年4月16日〜28日、読者モニター300名他に実施
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
12
せっかくならお得に楽しみたい！
ハッピーアワーが充実している最新ダイニング 2020 年 7 月にオープンし、東南アジ アの文化、建築様式がハワイに溶け 込む空間でアジアのストリートフードを堪 能できる人気店。ハッピーアワーは、 シェ フ特製ドレッシングで和えたグラスヌード ルシュリンプ（8ドル）やブルークラブ のコロニアルクラブケーキ（11ドル） など。ドラフトビール（6ドル） 、オリジ ナルマイタイ（9ドル）もお得！
1938 INDOCHINE
ペスカ・ワイキキビーチ
アジアの国々を 旅する気分に 浸れますよ！
602 Ala Moana Blvd., Honolulu 808-545-7777 ハッピーアワー月〜金曜 4:00pm 〜 6:00pm ディナー 4:00pm 〜 10:00pm、サンデーブランチ 日曜 11:00am 〜 3:00pm 定休日なし https://1938indochine.com
TEX808 WAIKIKI ハッピーアワー は毎日2回 実施！
テキサススタイルのバーベキュー店が 今年 11 月にワイキキにも店舗展開！し かも 1 日 2 回のハッピーアワーもスター トしました。ブリスケットやリブ、ホロホ ロにほぐれる豚肉やスモークチキンなど、 自慢の肉をハンバーガーやサラダなどで 楽しめます。午後２時からのハッピーア ワーはアペタイザーは半額、フローズン マルガリータなどは５ドルに。 夜 9 時か らのレイトハッピーアワーは、ドリンクが ４ドルから！
イリカイホテルの最上階に今年８月にオープ ン。３６０度のビューを眺めながら楽しめるの は、地中海をコンセプトにしたシーフード料理 や和牛ステーキと、世界のワインの数々。ハッ ピーアワーは空と海の色が変わりゆくサンセッ トと共に、ジャンボシュリンプカクテル（14 ドル）やシーフードブルスケッタ（18ドル） 、 生牡蠣（14ドル）に舌鼓を。
2299 Kuhio Ave., Honolulu（ホテルレイロウ） 808-888-2495 ハッピーアワー 2:00pm 〜 5:00pm ＆ 9:00pm 〜閉店、日〜木曜 11:00am 〜 11pm、 金・土曜 11:00am 〜 0:00am www.tex808.com
月からの
新学期
1777 Ala Moana Blvd., 30 Flr,Honolulu 808-777-3100 ハッピーアワー 3:00pm 〜 6:00pm 4:00pm 〜 10:30pm 定休日なし www.pescasea.com
慈光園本願寺
新規生徒募集
日本語の通じる
幼稚園
ルンビニ プリスクール
好評につき 年長クラス（５歳～）増設！ 日本語を初めて学ぶ JFLクラス（小学生～）も新設！ １年生クラスも大好評受付中！
授業料 ●２歳児
11
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
月謝＄900
●3∼5歳児 月謝＄870
● 6:45am∼5:30pm
※レジストレーション＄70、遠足費＄125、 諸費＄150が別途かかります。
1313 Pensacola St. #203 Honolulu First Baptist Church of Honolulu
詳細はQRコードからウェブへ
午後
定員に達したら、ウェイティングになります
3：30 から 5：30 時間 2時間 開校中！
験 無料体 も ス クラ ！ 受付中
午後
感染予防ガイドラインに 沿ったクラス人数
ハワイ州認可 プリスクール 安心してお預けください
TEL: 808-799-3678 E-mail: kodomo808@gmail.com
ディレクター 西山鈴江さん
Jikoen Hongwanji Lumbini Preschool
☎808-845-7720
1731 N. School St., Honolulu
Web:lumbinipreschool.com E-mail: lumbinipreschool@yahoo.com （日本語OK）
Google Meetを使った Meetを使った オンライン授業 実施中！
地中海や日本、 ハワイの新鮮な 魚貝を満喫
アンケート＆口コミコーナー総集編
カマアイナ割引『教えて！割引があるオススメ飲食店』 カマアイナなど特典のあるオススメ飲食店とお得な内容を教えてください！
Mai musubiの 週末限定の将軍弁当！
つるとんたんの週替わりカマアイナ割引は うどんに小丼付きで$15が$9.95 California Pizza Kitchenのアプリは birthdayやhalf birthdayで 食事がfreeになってポイントもたまる！
ラーメンバリオは
カマアイナ15％オフ
Mr. Teaの スタンプカードは 10杯購入で１杯無料
Zippy'sのSenior Club Card（65歳以上、 年会費一人＄20、夫婦で＄25）は、会計時に10％オフ。 Kahala Sushiでも使えます。 メニュー豊富で おいしい！
割引は気にしない その他
15%
月に2〜3回 2〜3食に1回
20%
抹茶パフェの 舞妓スペシャルが おすすめ
居酒屋ダンジ 3の付く日は、 生ビールと チキン3ピースが
抹茶スタンド 舞妓は カマアイナ割引 10%！
セットで$3.33!
エゾ菊、ままや、Kulu Kulu, Yajima-yaなどの回数クーポン
1938 Indochineの ハッピーアワー
ヴェイン・アット・カカアコの 月、火、木曜の ハッピーアワーは
Q2
デザートやドリンクなど の無料サービス 4%
毎回
（使える店に行く）
15%
Q3
どんな内容の割引サービスを 最も利用しますか？ ハッピーアワー
15%
Signature steakhouseの ハッピーアワーは通常の半額から 30%オフで食事ができる
フードが30％オフ
飲食店でカマアイナ割引やクーポン などを使う頻度はどのぐらいですか？
35%
パパジョンズピザの 毎週水曜割引は インターネット注文で Lサイズのピザが全種類 $10.99！
Harbor Village Cuisineは 飲食もTo goもカマアイナ10％オフ
DELL'S KITCHEN AND BAKERYは 午後3時から5時まで プレートランチが20%引き
Q1
水曜がチャンス！
13%
（GROUPONなど）
4%
日替わりお得 メニュー
13%
会計から何％オフ
67%
クーポンサイト
デリバリーの割引
インスタやフェイスブック
17%
新聞や雑誌の ウェブサイトや SNS
3%
（Uber Eatsなど）
どこからお得情報を 入手していますか？
30%
店のウェブサイトや SNS11% 家族や知人 4%
新聞や雑誌
28%
その他 6%
2021年2月16日〜23日、読者モニター300名他に実施
安心で安全。肌にやさしいアルコール 衛生管理がしっかりとしたホノルルの工場で製造、ボトリングしている 純度の高いアルコールです。植物性オイルを配合したハンドサニタイザー は肌にやさしく、フレグランスはアロエ・プルメリア・ラベンダーの ３種類。控えめな香りだから、お食事前のご使用も安心です。
アルコール濃度７０％ の強力除菌
業務用 １ガロンも あります!
マスクにシュッと ひと吹きすれば 気持ちも リフレッシュ
取扱店/Don Quijote, Marukai, Mitsuwa, Times お問い合わせ
808-955-2760 info@hawaiipromotion.com email:
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
10
気軽にピックアップできるTo Goはやっぱり便利
新メニューも！自慢の味をテイクアウトで満喫しよう KONA COFFEE PURVEYORS
ウィケッド・メインロブスター
ハワイでも大 パイナラナイ・フードコート 808-921-2703 流行中のロブス 11:00am 〜 9:00pm 定休日なし ターロール
www.wickedmainelobster.com
今年８月にワイキキに開店し、ハワイで
コナアバロニ
自家製のケイン 飛ぶ鳥を落とす勢いで展開中！ 一度も ズソースをつけ 冷凍しない新鮮な鶏胸肉を 100% 使 て味わって！
用し、一本ずつ丁寧に手作業で衣付 け。注文が入ってから揚げるチキンフィ ンガーは、あつあつでジューシー（コン ボ $7.29 〜） 。
一番人気は アワビポケ サラダ！
ロイヤル・ハワイアン・センター B 館 2 階 パイナラナイ・フードコート 10:00am 〜 9:00pm 定休日なし www.raisingcanes.com
MR OJISAN
メイン州発のロブスターロール専門店が 今年 11 月にハワイ初上陸。 本場の 味と素材にこだわり、ほとんどの材料を メイン州から直送。 溶かしバターまたは マヨネーズから選ぶメインロブスターロー ル (29.99ドル ) はロブスター本来の甘 みを味わえます。 ロイヤル・ハワイアン・センター B 館 2 階
インターナショナルマーケットプレイス 1F 808-450-2364 7:00am 〜 4:00pm 定休日なし https://konacoffeepurveyors.com
上品な酸味のコ ナコーヒーとの 相性も抜群！
レイジング・ケインズ
ジェームズビアード賞を受賞したサンフ ランシスコのシェフらによる新ランチメ ニューとしてサンドイッチが今年 11 月 に登場！キノコとチーズの風味あふれる マシュルーム、ハム＆チーズ、ターキー BLT の３種（ 各 14ドル） 。ランチは 11 時から午後 3 時まで。
ビッグアイランド・アバロニの直営店が 今年７月にカパフル通りに移転オープン。 海洋深層水でアワビのおいしさを最大 限引き出すように育てられた活アワビが ハワイ島コナから空輸。アワビのポケ、 アワビ弁当などを手軽にテイクアウトで きます。 415 Kapahulu Ave., Honolulu 808-941-4120 月〜金曜 10:00am 〜 5:00pm、 土・日曜 10:00am 〜 3:00pm 定休日なし
創業以来 32 年、地元に愛されてきた 老舗店がキングストリートに移転オープン！ スタイリッシュな店内には寿司カウンター もあり、日本直送のネタを握る寿司はリー ズナブル。牡蠣フライはテイクアウトでき、 ハワイ出雲大社 初詣のご案内 大きく新鮮で旨みがあふれます（17ドル） 。
SHO’S KITCHEN HONOLULU
冷凍しない生牡 蠣をサッと揚げ ています！
日本の味をお手 頃に味わえるの がうれしい！
ハワイ出雲大社 初詣のご案内 215 North Kukui Street 1785 S King St., Honolulu 808-735-4455 Honolulu, HI 96817 215 North Kukui ランチ 11:00am 〜 Street 2:00pm、 ディナー 5:00pm 〜 0:00am 定休日なし TEL: (808)538-7778 Honolulu, HI 96817 www.mrojisan.net Email: izumotaishahawaii@gmail.com Website: izumotaishahawaii.com TEL: (808)538-7778
今年 2 月に開店。日本人シェフがボリュー ム満点のとんかつ （10ドル） やうな丼 （16） などをリーズナブルに提供。うなぎはたっ ぷり1 人前 6oz。カツ丼（10ドル）は、 1ドルアップで TKG のとろとろ半生も。 冷めてもおいしいご飯にもこだわりあり！ 808 Sheridan St., Honolulu 808-376-8067 ランチ月〜土曜 10:30am 〜 2:00pm、 ディナー 月〜木 曜 5:00pm 〜 7:00pm、 店内ディナーは金・土曜で要予約 定休日日曜 https://shoskitchen.com
Email: izumotaishahawaii@gmail.com Website: izumotaishahawaii.com ハワイ出雲大社では、下記のとおり初詣を行います。期間中は社殿前でご参拝の皆様をお祓い
いたします。ご予約は不要です。 ハワイ出雲大社では、下記のとおり初詣を行います。期間中は社殿前でご参拝の皆様をお祓い 社殿前でのお祓いは、三が日の他、１月の毎週土曜日、日曜日にも行います。元旦・二日の混 いたします。ご予約は不要です。
初詣のお知らせ ハワイ出雲大社
寿司カウンターとバーカウンターも完備
雑を避け、余裕を持ってご参拝の計画をいただきますよう、ご案内いたします。 社殿前でのお祓いは、三が日の他、１月の毎週土曜日、日曜日にも行います。元旦・二日の混 なお、ご参拝の際は、マスク着用、ソーシャルディスタンスを確保し、ハンドサニタイザーの 雑を避け、余裕を持ってご参拝の計画をいただきますよう、ご案内いたします。
Mr Ojisan Neo Bar and Sushi
使用等のご協力をお願いいたします。
なお、ご参拝の際は、マスク着用、ソーシャルディスタンスを確保し、ハンドサニタイザーの ハワイ出雲大 社では、 下 記のとおり初詣を行います。 社殿前でのお祓い実施期間 使用等のご協力をお願いいたします。 期間 中は社 殿 前でご参 拝の皆様をお祓いいたします。
社 殿前でのお祓いは、 三が日の 他、１月の 毎 週 土 曜日、日曜日にも 行います。元 旦・二日 の混 雑を避け、余裕を 持ってご参拝の計画を いただきますよう、ご案 内いたします。なお、ご参拝の際は、マ スク着用、ソーシャルディスタンスを確保 し、ハンドサニタイザーの使用等のご協 力をお願いいたします。
1月29日（土）・30日（日） TEL：(808) 538-7778 FAX:(808) 599-2786 215 N. Kukui St., Honolulu, HI 96817 e-mail: izumotaishahawaii@gmail.com ウェブサイト：izumotaishahawaii.com
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
☎ 808-735-4455 1785 S King St., Honolulu
www.mrojisan.net
※パーキングはお店の裏側 （Hau'oli Streetを右に曲がる） にあります。
ワシントン ミドルスクール
Waiola St
★
McCully St
9
店主 慶子さん
1月8日（土）・ 9日（日） 1月週末の初詣・お祓い時間 営業時間／ランチ 11:00am〜2:00pm (1:30pmラストコール) 1月15日（土）・16日（日） ディナー 5:00pm〜12:00am (11:00pmラストコール) 定休日無し 1月8日（土）・ 9日（日） Young St 1月22日（土）・23日（日） 午前9時-午後3時 1月15日（土）・16日（日） 1月29日（土）・30日（日） S. King St 1月22日（土）・23日（日） 午前9時-午後3時 Hau'oli St
MISSION OF HAWAII
もちろん、今までと同じ味を 皆さまのお越しを お待ちしています！ お楽しみいただけます。 引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
Kalakaua Ave
IZUMO TAISHAKYO
1月週末の初詣・お祓い時間
新規移転オープン！ Punahou St
ご予約は不要です
社殿前でのお祓い実施期間 三が日の初詣・お祓い時間 社殿前でのお祓い実施期間 1月1日（土） 午前0時 – 午後5時 三が日の初詣・お祓い時間 1月2日（日） 1月1日（土） 午前0時 – 午後5時 午前7時-午後5時 1月3日（月） 1月2日（日） 午前7時-午後5時 1月3日（月）
アンケート＆口コミコーナー総集編
テイクアウト『教えて！テイクアウトのおいしいお店』 ホノルルでおいしいテイクアウトの「店名」と「お気に入りのメニュー」はコレ！ 質も量もすごい！ 「トミーバハマ」ステーキサラダ、 和牛ハンバーガー
カレーが美味！ 「Sushi Sasabune Hawaii」 おまかせ寿司弁当
「Akira Japanese restaurant」 チラシ寿司
「juicy brew」ulu quiche などのウルメニュー
テイクアウトをする頻度は どのくらいですか？
「Hamada general store」 リブアイステーキ（火曜のみ）を ハマダ特製オリジナルソースで食べる
Q2
2週間に1回
19%
週に1回
35%
「パイオニアサルーン」 「Pho Old Saigon」 クリーミーサーモン、 ディープフライドベイビータコ、 オックステール Pho ガーリックアヒステーキ他
「凛花」蟹クリームコロッケ御膳、 から揚げ御膳、デラックス弁当、凛弁当
「Over Easy」 Potato N' Eggs
6%
8%
週に4回以上
週に2〜3回
4%
34%
2021年1月16日〜27日、読者モニター300名他に実施
Waikikiの運勢鑑定サロン
65%
Kusu Kusu Hawaii
Kusu Kusu Hawaiiでは長期の統計的データーと経験知に基づいた「四柱推命・算命学・ 九星気学」などの占技を中心に、お客様のお誕生日から運勢の流れを読み解きます。 「ビジネスチャンスのタイミングを知りたい」、 「日頃の人間関係を円滑にしたい」など、 家庭や職場の様々な迷いや不安について、お客様を取り巻く状況を伺いながら、最善 の策をご提示させて頂きます。どうぞ、お気軽にお問い合わせください。
24%
食材
その他
・運勢全般・人間関係（家庭・恋愛・職場） ・ビジネス、お金、転職など 電話鑑定は応ご相談
占い鑑定 30分：45ドル 60分：80ドル （60分以降は10分ごとに$15追加となります。）
お申込み：下記の申込サイトから、または電話番号宛に 「占い鑑定希望」としてテキストでご連絡ください。お申 し込みを確認次第、折り返しご連絡させて頂きます。
334 Seaside Ave, PH1 (#801)
TEL: 808-222-3087 申込サイト：kusukusuhawaii.com
料理のオリジナリティー
4%
3%
サービス 1% 場所 1%
味
10ドル以下
その他 5%
81%
4%
値段
5%
ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方
資産運用・形成 相続・税務全般 おまかせください。
石上、石上&越智 ち
公認会計士事務所
ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください 代表取締役：石上 洋
出張鑑定は鑑定料に50ドル追加となります。 ※タックス、チップは含みません。
お気に入りの店になる １番のポイントは何ですか？
1%
お
ご相談内容
料 金
Q3
クオリティーが高ければ 高額でもOK
10〜15ドル
「Uosan」 ハヤシライス弁当
「Amina Pizzeria」 騙されたと思って Chicken 食べてみてほしい！ Alfredo Spaghetti 「カイマナファームカフェ」パワー弁当
ベスト、 または納得できる 価格帯はどのくらいですか？
15ドル以上 ほとんどしない
「Sakura terrace」 バラチラシ(2人前)、 マグロステーキ弁当
「マグロブラザース」 中トロ丼、海鮮チラシ他
「レストランサントリー」 和牛ステーキ弁当、煮込みハンバーグ、 握り寿司弁当、鰻弁当他
「つるとんたん」とんかつ弁当、 すし＆うどんセット他
Q1
「KIKUE」トンカツと カレーのセット
「HIGOTO Japanese Eatery」 ハンバーグ弁当、 カップ寿司(サーモン&いくら)他
相談 無料
カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 初回相談 にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査業務を経て、カリフォルニア州のロー カル会計事務所に移り、2009年より パートナーに。2010年に事務所を設立
無料
Los Angeles Office:
ハワイ居住者も非居住者もご相談ください
低金利の今が
リファイナンスのチャンス
不動産購入ローン
地元に根差した銀行でチェッキング、 セーヴィング、CD口座も、是非ご利用く ださい。 お問い合わせは 日本語でお気軽に！
Eri（白川）Kim
アジアマーケットディレクター / エグゼクティブローンオフィサー NMLS ID:531702
2377 Crenshaw Blvd., Ste 315, Torrance, CA 90501
☎424-247-2014 E-mail: contact@iiocpa.com
SAN DIEGO Office: 619-822-1937 日本Office: 050-5532-5894
www.iiocpa.com
Phone: 808-356-5180 ( 直通）
eri.kim@territorialsavings.net Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
8
編集部が見つけた 新店舗情報も！
総集編
アンケート＆口コミ
コーナー
みんなの気になるアレコレをアンケートと口コミでシェアする 『アンケート＆口コミコーナー』。今年も多くの皆さんに
ご協力いただき、最新情報からレアな情報までたっぷり教えていただきました！ 1938 Indochineの ハッピーアワー
特に反響の大きかった「食」のテーマについて総集編としてまとめました。 抹茶スタンド 舞妓は カマアイナ 割引10%！
さらに、コロナ禍でも元気にオープンした新店舗の中から 編集部がオススメする情報もご紹介します。 ※口コミ情報はアンケート実施日のもので現在は変わっていることもあります。
「Rinka」 滑らかプリン
「KIKUE」トンカツと カレーのセット 「アイスガーデン」 カスタードプディング＆ モチシェイブアイス
ラーメンバリオは
『柳寿し』 握り寿司
『Nanzan Giro Giro』 「懐石」 メニュー
『シグネチャー ステーキ ＆ シーフード プライム』 「リブアイステーキ」
カマアイナ 15％オフ
Mai musubiの 週末限定の将軍弁当！
『タオルミーナ シチリアン キュイジーヌ』 「トリュフカルボナーラ」
「Deck.」 バスクチーズ ケーキ Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
「パティスリー・ラ・パルム・ドール」
『Hoku’s Kahala』 「サンデーブランチ」
モンブラン、トロピカルフロマージュ、 ラマッチャケーキ 他多数
Mai musubiの 週末限定の 将軍弁当！
「つるとんたん」 とんかつ弁当、 すし＆うどんセット他
『レストランサントリー』 「旬彩すし膳」
居酒屋ダンジ 3の付く日は、 生ビールと チキン3ピースが
セットで$3.33! 質も量もすごい！ 「HIGOTO Japanese Eatery」 ハンバーグ弁当
7
生クリームとカスタード クリームのコンビネーションが 絶妙です！ 「Kulu Kulu」 ダブルクリームパフ
「MoDo Hawaii」 リリコイモチドーナツ
ヴェイン・アット・カカアコの 月、火、木曜の ハッピーアワーは
フードが30％オフ
『ベルニーニ ホノルル』 「Granchio」 というズワイガニのトマトクリーム ソースのパスタは絶品です！
「Pho Old Saigon」 オックステール Pho
Angela Brenna
ブレンナ アンジェラ ヒロコ REALTOR® | RB-19999
(808) 306-4580
Kaia Hayakawa 早川 カイア
REALTOR-ASSOCIATE® RS-83853
(808) 772-1365
Akiko Morishita
Ayumi Yamane
REALTOR-ASSOCIATE® RS-66818
REALTOR® | RB-21939
森下 明子
(808) 375-4002
Ellen H. Hiromoto
山根 あゆみ
広本 エレン ひさ子
(808) 722-0383
(808) 255-2015
REALTOR® | RB-12390
ソーハルソン ヘルギ
REALTOR® | RB-18773
(808) 542-6232
Kimiko May
Kojun Murakami
REALTOR® | RB-20946
REALTOR® | RB-23177
(808) 228-3472
(808) 354-5854
REALTOR-ASSOCIATE® RS-82047
メイ 喜美子
Helgi Thorhallsson
Kui Bruhn
村上香淳
ブルン クイ
(808) 397-0991
Hitoshi Otsuka
Judy E. Kumano
REALTOR-ASSOCIATE® RS-78979
REALTOR® | RB-19885
大塚 仁資
(808) 489-7849
Kumiko Burns
Lisa Nishiya
Megumi N. Nekotani
REALTOR® | PARTNER RB-18198
REALTOR-ASSOCIATE® RS-81613
REALTOR® | PARTNER | RB-21062
(808) 371-0711
(808) 741-9190
バーンズ 久美子
西屋 リサ
Miki Hayashi Yim
Nana Thain
Rina Shinagawa
Sandy Miyamoto
Shiho Wang
Takako Friend
REALTOR-ASSOCIATE® RS-84100
REALTOR® | RB-19257
REALTOR® | RB-20660
(808) 542-4863
(808) 351-6003
REALTOR-ASSOCIATE® RS-60964
REALTOR-ASSOCIATE® RS-83763
REALTOR-ASSOCIATE® RS-75509
(808) 554-8262
(808) 256-3441
(808) 391-1607
林 美紀
(808) 295-0732
セイン ナナ
品川 りな
宮本 サンディ
熊野 ジュディ
(808) 371-2969
ワング 志穂
フレンド 貴子
猫谷 めぐみ
(808) 358-7267
Yukiko Brady
ブレディー 由起子 REALTOR® | RB-22939
(808) 542-8398
さまざまなセミナーを日本語でお届けしています。 ぜひご参加ください。 ご登録は、お電話またはウェブサイトからお願い致します。 セミナー・ヘルプライン (808) 377-4890 (日本語) WWW.LOCATIONSHAWAII.COM/SEMINARS
YEARS IN A ROW
Hawaii.com
©2021. Equal Housing Opportunity.
私 で、著名ミュージシャンらか ら依頼が来るようになりまし た。演奏の他、曲を書いては レコーディングするという眠 らない日が続き、やがて巨額 のお金が入るようになりまし た。２年後、仕事でホノルル を訪れたとき、ふと今の自分 一緒に音楽を作っていたパー のアルバムを出すことになり
私が書いたハワイアンソング
は幸せでないと思ったのです。 トナーに機材も何もかも譲っ
音楽は好きでしたが、左利 きだったのでギターやウクレ なりました。１９８２年、一
レコーディングできるように
ンジニアリングを学び自分で
にも高い！ 機材を買ってエ
そこから先が開けてきました。 レコーディング費用があまり
になっている」という意識が 自分が作った曲がたまり、 あり、その道に進んでいくと、 アルバムを作ったのですが、
ジシャンであるいとこにも誘
キのホテルで演奏し、ミュー
ことに。その他、毎日ワイキ
誘いを受け、彼らと演奏する
リー・バンドの『カエオ』に
ハワイアン・コンテンポラ
なくてはと考えていたとき、
りしていました。まずは働か
１９８６年。お金も家もな く、友人宅のソファに寝泊ま
「教職者になる」でした。
そんな中、２０１０年に自 分の中から聞こえてきた声は
人生は楽しく幸せでした。
ルで一から始めた第二の音楽
です。全てを手放し、ホノル
んな曲が合うのかが分かるの
な声…彼らの声を聴くと、ど
した。優しい声、ゴージャス
tbshistore.com
ショールームにて実物を展示しています。
の 機 転
ナ・ホク・ハノハノ・アワードでのノミネートは１ ５ ０を 超え、ハワイ音楽界を率いる名プロデューサーとされる 一方、ハワイの王族の歴史が息づくカワイアハオ教会の 牧師でもあるケネス・マクアカネ氏に転機を伺った 。 のが、『パンダナスクラブ』
てホノルルにとどまりました。 ました。こうして結成された これがもう一つの転機です。 です。
学校への進学が決まり、学費 を稼ぐためマウイ島で音楽を
その後、リム・ファミリー、 ナレオやカペナ、オブライア
私の人生は子どものころか ら他の人と少し違っていまし もう一度方向転換（笑）。音
レを教えられる人はいません つの転機がありました。ブラ
われ、彼らとは別のホテルの
与えられたのは、音楽家に 加えて教職者としての役目
ン・エセルなどに曲を作りま
でした。叔父の演奏を見よう ザーズ・カジメロが私の曲を
プールサイドで演奏しました。
た。何かになることを目指し て準備するのではなく、不思 楽を続けることに。
見まねで覚えていきました。 歌いたいと。無名だった自分
そのメンバーと３カ月後に、
全てを手放し、 一からスター しました。それが楽し過ぎて、 トした第二の音楽人生
議と「自分はこれをすること
医師になる予定でしたが、 大学時代に「自分は医師には の曲を、ハワイアン音楽界を
８年間の訓練を経て 年に カワイアハオ教会の牧師にな りました。これも大きな転機 ですね。この立場で、音楽に ついてはどうすれば良いか？ 「手放す必要はない。音楽に 加えて、すべきことが与えら れて教職者となった」という 言葉が浮かんできたので続け ています。気付けば１５００ もの音楽を作ってきました。 今後、いつ「ストップ」と いう声が聞こえてくるのか？ あるいはさらにすべきことが 与えられるのか？ 今は、次
※弊社調べ
QRコードから弊社取扱い商 品をご覧いただけます。 ジョージ 又は キョーコ まで お問合わせください。
thebathroomstoreus.com
ウォシュレットは、 おしりに、 おサイフに、 地球にもやさしいスグレモノ。
オンライン 販売サイト
SCAN Now
モデルは、ご予算やお好みに合わせて選べる4種類。 詳しくは、お気軽にお問い合わせください。
◦物件購入・売却・賃貸・管理 ◦ダウンサイジングの方法 ◦シニア用アパートのご相談
NEW MODELS
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
5
☎375-6409
J♥センター・オフィス 完全予約制
Email: ingkiyoko@gmail.com
場所：アラモアナ・ビル内906号室 住所：1441 Kapiolani Blvd. #906, Honolulu, HI 96814 電話：(808)888-0720 業務時間：午前10時〜午後４時 （月曜日〜金曜日） メール：jcschjcenterhawaii@outlook.com ウエブページ：www.jcsch808.org
667 Puuloa Road, Honolulu 月∼金（8AM∼4PM） 、 土（9AM∼4PM） 、 日曜定休 Japanese Community Support Center of Hawaii(JCSCH) J♥Center
REALTOR® License RB-19254
（予約はお電話又はメールで）
シニア向け不動産のスペシャ リストとして親切で行き届いた サービスを提供いたします。
☎ 808-843-2005
Kiyoko Ing,
この数字はウォシュレットで節約できる トイレットペーパーの使用率です※。
プレミア・ショールーム
日本語による情報と 相談の窓口
イング清子
18
の転機を待っています。
Firm License No. RB-15242
ナ・ホク・ハノハノ・アワードのステージで受賞後 にパフォーマンスを披露
代表する彼らが歌ったこと
Kenneth Makuakāne◎ハワイ島ヒロ出身。198６年『パンダナスクラブ』 結成。 以降、 ソングライターやプロデューサーとしてハワイの音楽界をリードし、数々 の名曲を生み出す。ナ・ホク・ハノハノ・アワードでは150以上ノミネート、20 余りを受賞。これまで作った音楽は1500曲以上。一方、2018年からダウンタ ウンのカワイアハオ教会の主任牧師も務める。
ならない」と分かり、弁護士
ケネス・マクアカネ
へ方向転換。サンディエゴの
カワイアハオ教会牧師 音楽プロデューサー/ソングライター
75% Plus Seven Realty
【第253回】
◆トイレやウォシュレットだけではなく、 シャワーや洗面など様々なバスルーム商品を取り扱うTOTOの代理店です。
楽園に、帰る家がある。 そんな人生を想像してみませんか。 当社がお勧めする最新優良物件情報
Trump Tower Waikiki #1209 $1,125,000 Fee Simple
ステューディオ、広さ約５２㎡＋ラナイ約７㎡、２009年築
ラナイよりのビュー
キッチン
ゆとりある間取りのベッドルーム
最高級５つ星ホテルコンドミニアムとして知られるトランプタワー ワイキキのステューディオ タイプのお部屋です。オーシャン ビューそしてゆとりある間 取りで 他の同タイプのお部屋とは一 線を画す、魅 力 的なユニットです。２台のクイーンサイズベッド や 大 理 石の 大きなバ スタブ も備 わり、ご 自身 の 利 用 はもちろん のことホテルユニットとしても高い 稼 働 率 が 期 待で きます。 フォートデルッシー公園の椰子の木が視界に入る程よい高さのラナイからは、遮る物なく毎日のサンセットをお楽しみ頂けます。
新刊 紹介
ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉
深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが、 一番大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを 選ぶ基本や注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。 お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books
DECEMBER 16, 2021 NO. 290
アンケート＆口コミコーナー 特 集
07 ハワイの持続可能な目標
Aloha+ CHALLENGE アロハプラスチャレンジとは、国連の持続可能な開発 目標 (Sustainable Development Goals: SDG’ s) を 基準に、ハワイ州が設定した特別プログラム。2030 年までの達成を目指す６つのゴールを掲げています。
クリーンエネルギーへの転換
編集部が見つけた新店舗情報も！
総集編
2030 年までにエネルギー供給量の 70％をク リーンエネルギーへ転換
連 載 05
私の転機 カワイアハオ教会牧師/音楽プロデューサー/ソングライター ケネス・マクアカネ
地元産の食料供給
16
もっと深く、もっと楽しく、ハワイを未来につなげよう マラママインド
2030 年までにハワイ州での食料生産を現在の 10％から２倍以上の 20～30％にする
18
ハワイ食べある記 パウンダーズ
19
ミスター世界の世界食文化紀行 列車の食事
天然資源の管理
21
原田誠の米国大学進学ガイダンス
淡水確保、河川流域の森林保全、地元住民主 導型の海洋資源管理、外来種抑制、ハワイ固 有種の保護などで自然資源の保全を行う
新世代の高等教育 パンデミック後の大学教育の進化
23
イオラニ、プナホウへの道◎高橋俊明 合格圏内に入った二人
25
固形廃棄物の削減 リサイクル、生物学的変換、ゴミ・排水処理の 方法開発などによって 2030 年までに 70% の 廃棄物を削減する
スマートで持続可能なコミュニティ 経済的な豊かさや、交通手段の幅広い選択肢、 災害からの回復力、生活しやすい社会の形成 を目指す。住宅費削減なども含む
家族みんなで考える！ハワイの学校・日本の学校 ハワイで子どもを私立の学校に入れるメリットはなんでしょうか？
26
稲盛哲学から学ぶ人生と経営
27
医事雑感 レプリコンワクチンとは
29
移民法のツボ◎瀧 恵之
「E-2」配偶者のビザ更新に遅れ。就労を続けることはできますか？
24
食事券やギフト券などが当たる！ 読者プレゼント＆アンケート
グリーンジョブ＆環境教育
28
コミュニティーインフォメーション
2030 年までに、質の高い教育、雇用、労働力 や専門的な能力の開発、持続可能な観光促進な どで地元のグリーンジョブや環境教育を増やす
31
編集後記
詳しくは、 ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』 内の『Mālama Hawai'i 』でご覧いただけます。 www.allhawaii.jp/malamahawaii ※ 本誌の内容は12月3日現在の情報に基づいています。
良い新年をお迎えください あと少しで2021年も終わろうとしています。2020年2021年と、コロナ のため予想のつかない2年間でした。ニューノーマルと言われますが、 何がノーマルになるのか検討もつきません。自宅での仕事を好む人が 増え、オンラインでのショッピングを好む人が増え、オフィスビルや店 舗などの商業物件はこの先どのような展開になるのでしょう。ワクチン 証明と身分証明を見せれば、レストランで食事ができるようになりまし たが、まだ何とも落ち着きません。この2年間は、できるだけ他の人との 接触を避けるような感じでしたが、私達はソーシャルがなくては生きて いけないようになっています。人との接触でいろいろな考え方が生ま 日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に 1989年に不動産取り扱いの れ、喜怒哀楽が生まれるのだと思います。私は大変オールドファッショ ハワイへ。
ンなので、仕事場は会社。毎日少なくとも午後は会社へ出ています。カ パフル通りのサイド・ストリート・インというレストランが入っている建 物です。お気軽にお立ち寄り下さい。それでは皆様、ご家族そろって良 い新年をお迎えください。
ロケーションズ社のプロジェクト
イリラニ
1ベッド、2ベッド お問い合わせください
3
Ulana（ウラナ）
Lighthouse Hawaii 12.16, 2021
弊社専売プロジェクト
リザーブド・ハウジング
ライセンス取得、 2011年ロケーション ズ社のパートナーに。 お気軽に電話か メールでお問い合わせください。 ホノ ル ル日本 人 商 工 会 議 所メンバー。
RB-18198
Kumiko.burns@locationshawaii.com
ハワイのホーム検索はサチハワイにお任せください 年間を通して過ごしやすい温暖な気候、 アロハの心が根付いた優しい人々の笑顔、 日本語にも不自由しない親日的な文化。 ハワイほど特別な楽園はありません。 夢や憧れで終わらせずハワイにセカンドハウスを持ってハワイ暮らししてみませんか? サチハワイ総合不動産会社は地域に根ざした豊富な経験と知識を活かしスタッフ一丸となってお客さまの あらゆるご要望にまごころをこめて日本語でサポートします。
サチハワイ総合不動産会社 ハワイキタワー・ロビー階 Hawaiki Tower - Lobby Level 88 Piikoi St. #301 Honolulu HI 96814
SAC OLA ST PIIK OI S T
別荘管理 ホノルル国際空港
Open House Co,. Ltd
SOUT
H KIN
G
EE
PEN
コンシェルジュ・サービス
U
N ST
FAX : (808) 596-8820 E-FAX : (03) 6385-7600 OFFICE LIC# RB-18153
[ TOKYO / JAPAN ]
賃貸管理
Q
(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp
不動産売買
KAPIO ALA M
LANI
BLVD
アラモ アナセ ンター
OANA BLVD
アラモアナ ビーチ・パーク
ALA WAI
サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座 シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けて おります。ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂 きますのでお気軽にお問い合わせください。
ワイキキ
6-10-1 Ginza, GINZA SIX 11F, Chuo-ward, Tokyo, 104-0061 株式会社 オープンハウス ウェルスマネジメント事業部 〒104-0061 東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11階 OFFICE TEL: 03-6263-9681
Web: http://openhouse-group.com/
月2回発行
FREE
２９０号
ハワイの生活情報誌
２０２ 年 月 日号
12 16
2021 No. 290
Interview 私の転機
ケネス・マクアカネ
ライトハウスハワイは 持続可能なハワイを目指す 『アロハプラスチャレンジ』 を 啓蒙します
アンケート＆口コミコーナー総集編 ウェブサイトではハワイ最新ニュースや本誌バックナンバーを掲載中！ lighthouse -hawaii.com
2222 Kalakaua Ave. Suite 708, Honolulu, HI 96815 Phone: 808-926-0022
編 集 部が見つけた新店舗情報も！
アンケート＆口コミコーナー総集編
12/16
1