THE
PARK WARD VILLAGE
Introducing The Park Ward Village &h~~®~~~~-~ ✓ •~~~•<~©~~m~~~•©~=c~~~.
+f ~~~-
rt - ? 'J -
I< I::'. L, , 5-' ~ ~,
<~~«~tf5©~-•I:::'.?=,?,
~~
\,' ~ 1)
-
/A~ - A If® ~ t.:: © ffi ~ \,' H , ? i7 - I< C ~ IJ
it; l".
'J-?7?~~E,&~~~~~~~<il:;~-~~~-~~~L,5)~/A ■
INQUIRE THEPARKWARDVILLAGEOAHU.COM
I
808 400 9643
Offered by Ward Village Properties, LLC RB-27707
WARD VILLAGE. THIS IS NOT INTENDED TO BE AN OFFERING OR SOLICITATION OF SALE IN ANY JURISDICTION WHERE THE PROJECT IS NOT REGISTERED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE LAW OR WHERE SUCH OFFERING OR SOLICITATION WOULD OTHERWISE BE PROHIBITED BY LAW. WARD VILLAGE, A MASTER PLANNED DEVELOPMENT IN HONOLULU, HAWAII, IS STILL BEING CONSTRUCTED. ANY VISUAL REPRESENTATIONS OF WARD VILLAGE OR THE CONDOMINIUM PROJECTS THEREIN, INCLUDING THEIR LOCATION, UNITS, COMMON ELEMENTS AND AMENITIES, MAY NOT ACCURATELY PORTRAY THE MASTER PLANNED DEVELOPMENT OR ITS CONDOMINIUM PROJECTS. ALL VISUAL DEPICTIONS AND DESCRIPTIONS IN THIS ADVERTISEMENT ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY. THE DEVELOPER MAKES NO GUARANTEE, REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVER THAT THE DEVELOPMENTS, FACILITIES OR IMPROVEMENTS OR FURNISHINGS AND APPLIANCES DEPICTED WILL ULTIMATELY APPEAR AS SHOWN OR EVEN BE INCLUDED AS A PART OF WARD VILLAGE OR ANY CONDOMINIUM PROJECT THEREIN. WARD VILLAGE PROPERTIES, LLC, RB-21701. COPYRIGHT ©2020. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY. ®
WARNING: THE CALIFORNIA BOARD OF REAL ESTATE HAS NOT INSPECTED, EXAMINED OR QUALIFIED THIS OFFERING.
341.8.TPW Lighthouse Magazine Oct-FINAL.indd 1
9/8/21 8:39 AM
編集後記 いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに
October 16 2021 No.286 Published by Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 708 Honolulu, HI 96815 Tel: 808-926-0022 E-mail: info@lighthouse-hawaii.com WEB: lighthouse-hawaii.com Publisher Editor in Chief Creative Director Account Executive
OKUBO, Ryoichi OSAWA, Yoko TAKAHASHI, Mie KATO, Take
これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同
●ひとところに留まらずに働き暮らす 「ノマド」 （遊
漫画人材を育成したいという夢を持っています。 ですから単な
牧民）的なライフスタイルが、デジタル技術の進
るノマドではなく地に足がついた活動をされています。 これを
合ったMさんもそのひとり。本業はプロの漫画家
学習教材を作るAloha Manga Projectがスタートしました。 第一
歩により身近なものになりました。ハワイで知り
後押しするためにMさんのもとに有志が集まり、漫画で日本語
さんですが、奥様とお嬢さんを連れて移り住んで
弾はウクレレ奏者のジェイクシマブクロさんの協力を得てジェ
来られました。 ITの進歩のおかげで漫画制作に場所は問わなく
イク物語を作ります。 その制作に手を挙げてくれたのがS女子
さんが素晴らしいのがハワイの子どもたちに漫画の描き方を
ました。 どんな漫画が出来上がるのか今からとても楽しみです。
なり、 ハワイに居ながら日本で連載を続け本も出しています。 M
高校。 この９月からMさんの指導を受けながら漫画作りを始め
教えていることです。 日本が誇る漫画文化を世界に広めたいし、
広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry
Tel: 808-926-0022
E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com
■ロサンゼルスオフィス Tel: 310-782-1260 ■サンディエゴオフィス Tel: 858-496-0847 ■シアトルオフィス Tel: 206-624-5777
©Lighthouse Hawaii 2021
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from Lighthouse Hawaii. Advertisements published in Lighthouse Hawaii do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions.
次号のライトハウスハワイ誌の 配布は202１年11月1日予定です
●毎朝散歩をしながらゴミを拾う 「ながらビー
急募
・寿司シェフ ・キッチン ・皿洗い Part time / Full time
10am-11pm でシフト制 健康保険あり 米国で就労可能なビザ保有者 適任者に労働ビザ・サポート可能 1240 S King St., Honolulu
レジメを下記までお送りください oishyinc@gmail.com
31
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
●ジョニーデップが製作した現在公開中の映画
チクリーンアップ」をしていますが、ゴミは減り
「MINAMATA」は、高度成長期の日本で熊本の公
者の皆さんの環境意識の高さに、光が見えまし
スのストーリー。 権力に屈することなく世界へ真実
きます！ 毎日心を潤してくれるハワイへの恩返しが、島の外
自分の息子にその名前を頂いた。 そして今、 次世代のために私
ません…。でも今号の特集内のアンケートで読 た。皆さんのエコなアイデア、真似させていただ
へ、未来へ広がります。一緒に考えていきましょう！ （大澤）
●最近耳にするサステナビリティ。意味がスッ
キリと理解できていませんでした。直訳すると
「持続可能」で一般的に環境汚染やリサイク
害に苦しむ人々を撮影した写真家ユージン・スミ
を伝えようとした当時のユージンの勇気に憧れて
たちが行動する時。 持続可能な美しい地球を目指して… （高橋）
Follow us @LIGHTHOUSE_HAWAII
インスタでハワイ最新情報をチェック！➡
ル等が頭に浮上してきます。今回の特集を通
態に戻して子供たちに残す事だと理解できました。 （加藤）
www.facebook.com/LighthouseHawaii lighthouse_hawaii
New Business ●カクテル・サーバー ●バーテンダー ●バーバック
寿司職人募集
3 年以上の経験要 パートあるいはフルタイム E メールにて応募下さい mskapahulu@gmail.com
アットホームなローカルバーで 一緒に働きませんか 高給 + チップ制 : 応相談 フル又はパートタイム 勤務時間：応相談 アラモアナセンターから徒歩５分 1340 Kapiolani Blvd., #102 応募方法 オーナー MIMI まで お電話ください
808-271-7976
'
⬅メルマガ登録で電子版が LIGHTHOUSE_ HAWAII いち早く読める！ 氏名を記入 してQRからメール送信 を。 L .J
で破壊してきた地球上の環境を可能な限りそれ以前の状
‼募集‼
r @)
して私の中の本当の意味は、私たちがここま
ライトハウスハワイのスタッフがつづる Facebook とインスタも見てね !
SAKURA TERRACE
（大久保）
ハワイ求人情報 コーナー 求人広告に関するお問い合わせは ☎ 808-926-0022 ad@lighthouse-hawaii.com
求人広告料金表 サイズ
JSI HAWAII SELECTION
Made in Hawaii のお土産、 デザート等を製造販売している会社で
急募！ ！
キッチン製造ヘルプ＆ マーチャンダイザー ●時給：＄１２～ ●勤務地：空港近く ●曜日、時間相談可能 問い合わせ先 info@hawaiipromotion.com （８０８）９５５－２７６０
横×縦（inch） Black & White
1/24 P
2 × 1.58
$40 / 2 weeks
1/12 P
2 × 3.41
$80 / 2 weeks
1/6 P
4.25 × 3.41 $140 / 2 weeks
1/3 P
8.75 × 3.41 $240 / 2 weeks
※通常広告の価格は異なります。お問い合わせください
ウェブでも求人をご覧いただけます http://lighthouse-hawaii.com/job-info
Angela Brenna
ブレンナ アンジェラ ヒロコ REALTOR® | RB-19999
(808) 306-4580
Kaia Hayakawa 早川 カイア
REALTOR-ASSOCIATE® RS-83853
(808) 772-1365
Akiko Morishita
Ayumi Yamane
REALTOR-ASSOCIATE® RS-66818
REALTOR® | RB-21939
森下 明子
(808) 375-4002
Ellen H. Hiromoto
山根 あゆみ
広本 エレン ひさ子
(808) 722-0383
(808) 255-2015
REALTOR® | RB-12390
Helgi Thorhallsson ソーハルソン ヘルギ
REALTOR® | RB-18773
(808) 542-6232
Kimiko May
Kojun Murakami
REALTOR® | RB-20946
REALTOR® | RB-23177
(808) 228-3472
(808) 354-5854
メイ 喜美子
村上香淳
Kui Bruhn
ブルン クイ
REALTOR-ASSOCIATE® RS-82047
(808) 397-0991
Hitoshi Otsuka
Judy E. Kumano
REALTOR-ASSOCIATE® RS-78979
REALTOR® | RB-19885
大塚 仁資
熊野 ジュディ
(808) 371-2969
(808) 489-7849
Kumiko Burns
Lisa Nishiya
Megumi N. Nekotani
REALTOR® | PARTNER RB-18198
REALTOR-ASSOCIATE® RS-81613
REALTOR® | PARTNER | RB-21062
(808) 371-0711
(808) 741-9190
バーンズ 久美子
西屋 リサ
猫谷 めぐみ
(808) 358-7267
willRealtor find the ® right home eyou right and you will find the right home Miki Hayashi Yim
Nana Thain
Rina Shinagawa
Sandy Miyamoto
Shiho Wang
Takako Friend
REALTOR-ASSOCIATE® RS-84100
REALTOR® | RB-19257
REALTOR® | RB-20660
(808) 542-4863
(808) 351-6003
REALTOR-ASSOCIATE® RS-60964
REALTOR-ASSOCIATE® RS-83763
REALTOR-ASSOCIATE® RS-75509
(808) 554-8262
(808) 256-3441
(808) 391-1607
林 美紀
(808) 295-0732
REALTOR® | RB-18773 REALTOR-ASSOCIATE® RS-66818 (808) 542-6232
(808) 375-4002
品川 りな
宮本 サンディ
ワング 志穂
BUYING A HOME Locati~nsseminars IN HAWAII Ellen Hiromoto
山根 あゆみ
広本 エレン ひさ子
(808) 722-0383
(808) 255-2015
REALTOR® | RB-21939
Helgi Thorhallsson
REALTOR® | RB-12390
23 at 午後6時 6:00 PM Sept. 10月２8日 28 at 6:00 PM Oct. 1１月１8日 午後6時
SENIORS
(808) 772-1365
397-0991 Are you, or someone you know,(808) interested in learning more about senior housing options on Oahu? Attend a free Senior Real Estate Seminar: hosted by Shari Motooka-Higa
Nov. 4 at 10:00 AM
SENIORS
Are you, or someone you know, interested in learning more about senior housing options on Oahu? Attend a free Senior Real Estate Seminar: hosted by Shari Motooka-Higa
Nov. 4 at 10:00 AM
(808) 542-8398
FIRST PLACE*
BEST
power is still strong and Interest rates are
Kui Bruhn 6:00 PM 11月4日 ~ Oct. 28 at午前10時 ブルン クイ Kaia Hiyakawa Judy Kumano Kimiko May Kui Bruhn REALTOR-ASSOCIATE® ご登録は、お電話またはウェ ブサイトからお願い致します。 熊野 ジュディ 早川 カイア メイ 喜美子 ブルン クイ RS-82047 REALTOR® | RB-19885 REALTOR® | RB-20946 REALTOR-ASSOCIATE® (808) 397-0991 REALTOR-ASSOCIATE® セミナー・ヘルプライ ン (808) 377-4890 RS-83853 RS-82047 (日本語) WWW.LOCATIONSHAWAII.COM/SEMINARS (808) 371-2969 (808) 228-3472
REALTOR® | RB-22939
HAWAII'S
Homebuyers should act while buying シニア向け
ご自身又はお知り合いでオアフ島のシニア at record lows. Register now for our free リビングの選択肢にご興味のある方はい Seminar to learn about buying property ら っしゃいますか ？ ぜひシニア向け無料不 in Hawaii: 動産セ ミナーへご参加ください。 講師： Shari Motooka-Higa Sept. 23 at 6:00 PM
ブレディー 由起子
*
ソーハルソン ヘルギ
REALTOR® | RB-18773
542-6232 Homebuyers should act while(808) buying power is still strong and Interest rates are ハワイに家を買う at record lows. Register now for our free 記録的な低金利によ り買う力が強い今だから こそマ Seminar to learn about buying property イホームの購入をお考え ください。 弊社の無料セミ ナーでぜひハワイの家の買い方を学んで ください。 in Hawaii:
Yukiko Brady
フレンド 貴子
BUYING A HOME IN HAWAII
Helgi Thorhallsson Ayumi Yamane
子 ソーハルソン Akiko Morishita ヘルギ 森下 明子
セイン ナナ
YEARS IN A ROW
112021
Locati~nsHawaii.com
Hawaii.com
©2021. Equal Housing Opportunity.
移民法のツボ 瀧 恵之
Yoshiyuki Taki Attorney at Law 21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501 TEL 310-618-1818 FAX 310-618-8788
1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660 TEL 949-757-0200 FAX 949-250-3300
グリーンカードの抽選は 今年も実施されますか？
Q
グリーンカードの抽選がなくなる かもしれないという話を聞いたの ですが、今年は抽選は行われますか？ もし、実施されるならば、応募したい と思っています。
A
通常より遅れましたが、グリーン カードの抽選が行われることが発 表されました。移民局会計年度の 2023 年度 （22 年 10 月～ 23 年９月までの枠） の抽選受付が、21 年 10 月６日〜 11 月 ９日（東海岸時刻の正午 12 時）に行 われます。この抽選では、５万 5000 の移民ビザが、米国への移民が過去５ 年間において５万人に満たない国を対 象もとして発行されることになります （ちろん日本は抽選の対象国です） 。 https://dvprogram.state.gov/ にアク セスして行います。代行業者などを使 わない限り、申請料はかかりません。 以前から、移民局を装ったウェブサイ
ト、あるいは E メールが横行していま すので、注意が必要です。
応募資格を満たしているか、 申請不備がないかよく確認を 応募資格は以下の通りとなります。 ①出生国、応募資格を有する国である こと 応募対象となっている国の国籍を有 している、あるいはその国にて出生し ていること。ただし該当しない場合で も、配偶者が対象国の国籍を有してい る、あるいはその国にて出生している 場合は、その配偶者が申請者と共にア メリカに移住することを条件として、 配偶者の国籍を使って応募することが できます。 ②学歴・職歴を満たしていること 高校卒業、あるいはそれと同等の 資格があること、または、過去５年間 において、２年以上のトレーニングを
離婚弁護士
移民法・家族法 専門
カーメンディアモア・シア 法律事務所
L AW OF F IC E OF C A R M E N DI A MOR E - S I A H
移民と家族法の豊富な専門知識と 30年以上の経験
the American Bar Association, the Hawaii Bar Association, Guam and InterPacific Bar Association; Hawaii, Guam California licensed attorneys
グリーンカード等の移民ビザ、 フィアンセビザ等の非 移民ビザ、移民裁判が必要な国外追放等、幅広い案 件を扱っています i> 日本語、中国語、フィリピン語、スペイン語、韓国語、 ベトナム語のパラリーガル常駐 初回相談 i> 良心的な料金設定、効率の良いサービスを提供
宮本直子
クライントップ＆ルリア法律事務所
op
sh
Bi
all
M
S
t.
er
日本語専用LINEアカウント（電話番号で検索）
ch
an
.
et
re St
M
St
.
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
t or
F
無料
.
St
★
St
29
n ee
Harbor Court, Ste. 2000 55 Merchant Street, Honolulu
宮本弁護士を含めた当事務所の弁護士３名 が「Best Lawyers in America」 そして 「Best Lawyers in Hawaii」に選ばれています。
Qu
Fax: 808-528-0261 E-mail: kl-j@hifamlaw.com www.hifamlaw.com/japanese
t
Be
無料
☎︎ 808-531-2277 CJ 8 ------初回相談
l he
ng Ki
808-524-5183
■家族法（親族法）全般 ■離婚 ■親権、養育権、養育費 ■財産分与 ■QDRO（401(k)、ペンションの分割）
S.
Tel:
当選した場合は、その当選番号によ り優先順位を知ることができます。こ の優先順位に沿って手続きが進められ ていくため、当選したからと言っても、 必ずしもグリーンカードが取得できる ことが決まったことにはなりません。 あくまで大まかな目安ですが、優先順 位が 5000 までの場合は、順番が回っ てくる可能性がかなり高く、23 年の会 計年度の前半、22 年のうちに面接を 受けられる可能性が高いです。10000
■® Savings Bank
宮本直子弁護士／クライントップ＆ルリア法律事務所
Kleintop & Luria, LLP
当選後、実際に取得できるか 優先順位にかかっている
を超えると会計年度の終わる 23 年の 9 月末までに順番が回ってくるか否か が微妙になってきます。過去２年はコ ロナウイルスパンデミックのため、有 利な優先順位で当選したにもかかわら ず、面接を受けることができなかった 応募者がかなりの数に上りました。今 回の抽選プロセスも、コロナパンデミッ クの今後の動向に左右される可能性が ないとは言えません。 当選者がその後の手続きを進める場 合は、 「Consular Process」と呼ばれる、 日本のアメリカ大使館を通して行う方 法と、 「Adjustment of Status」と呼ば れる、アメリカの移民局を通して行う 方法の２つに分かれます。後者の場合 は、アメリカ国内に何らかのビザステー タスにて滞在している必要があります。 したがって、ESTA による入国では認 められません。どちらがいいかは、申 請者の仕事を含めた都合があり、また 今回のコロナパンデミックによる手続 きの大幅な遅延など、予想できないよ うな事態が起こり得る可能性もあるで しょう。そのため、一概にどちらが良 いということは言えませんが、一般的 には日本のアメリカ大使館を通して行 う方法の方が、通常ならば比較的処理 が速いこと、また連絡が取りやすいこ とから、好ましい選択であると言えま す。また、面接の際には、よほどの資 産を持っているなどでない限り、アメ リカ国内で就労先が決まっていた方が 有利であると言えます。 抽選に応募する際は、期間終了の直 前になると、例年サイトへのアクセス が殺到し、入力が困難になる可能性が ありますので、早めに応募手続きを終 えるのが賢明と言えます。
I,. Territorial
ご安心ください。 あなたの権利を守るために 最善を尽くします。 日本語でご相談ください。
兵庫県神戸市で生まれ、 神奈川県横浜市で育つ。高校２年の終了まで日本に 在住。父親の転勤で高校３年次よりアメリカ在住。 １９９７年カリフォルニア大学 バークレー校政治学部卒業。 ２０００年ハワイ大学マノア校法科大学院 （ロース クール） 修了。 ２０００年ハワイ州裁判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登 録。ハワイ州最高裁判所を経て２００１年より 家族法 （主に離婚） を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所にて 家族法専門の弁護士として勤務。
必要とする職種で２年以上の経験が あること。どの職種が該当するかは、 https://www.onetonline.org/ にて調べ ることができます。 今年も、応募は１人１通に限られ、 ２通以上の応募を行った場合には、応 募資格を失います。申請の際には、名 前、性別、出生地、応募資格適用国、 パスポート番号、住所、メールアドレ ス、学歴などの一般的な情報に加え、 写真の添付、また家族の情報も入力す ることになります。ここで重要なのは、 これらの情報を正確に記入していない と、せっかく当選したにもかかわらず、 最後の面接の際、最初の入力漏れなど の理由により却下される可能性がある ということです。特に、自分で入力す るのではなく、代行業者などを使う場 合には、正確に入力されているかどう か、情報に漏れがないかを確認するの が重要です。 当選発表は、22 年５月８日以降、前 述の https://dvprogram.state.gov/ に アクセスし、確認番号を入力すること により知ることができます。
tS
t. e
ak
Al
.
t aS
820 S. Beretania St., Ste. 200 carmen@immigrateus.com www.immigrateus.com
ハワイ居住者も非居住者もご相談ください
低金利の今が
リファイナンスのチャンス
不動産購入ローン
地元に根差した銀行でチェッキング、 セーヴィング、CD口座も、是非ご利用く ださい。 お問い合わせは 日本語でお気軽に！
Eri（白川）Kim
アジアマーケットディレクター / エグゼクティブローンオフィサー NMLS ID:531702
"CE)
.-=
Member
FDII
Phone: 808-356-5180 ( 直通）
eri.kim@territorialsavings.net
最新の
フライト情 報
日本航空
ホノルル発 JL783 運航日：毎金曜日（11月は月曜日） 成田発 JL7８4 運航日：毎木曜日（11月は日曜日） ハワイアン航空
ホノルル発 HA821 運航日：毎火・木・日曜日 成田発 HA822 運航日：毎火・木・土曜日 日本航空
ホノルル ⇒ 成田空港
成田空港 ⇒ ホノルル
便
出発
到着 （翌日）
便
出発
到着
日本航空
JL7８3
12:35
16:20
JL7８4
20:40
9:00
ハワイアン航空
HA821
12:25
16:00
HA822
19:55
8:20
東京（羽田）
ホノルル発 JL73 運航日：毎水・土曜日 羽田発 JL74 運航日：毎火・金曜日 全日空
ホノルル発 NH185 運航日：毎火・土曜日 羽田発 NH186 運航日：毎月・金曜日
__
東京（成田）
国際線時刻表
※新型コロナウイルスの影響で予告なしに減便・ 運航停止の可能性もございます。
ホノルル ⇒ 羽田空港
羽田空港 ⇒ ホノルル
便
出発
到着 （翌日）
便
出発
到着
日本航空
JL73
11:55
15:55
JL74
21:00
9:30
全日空
NH185
13:20
17:35
NH186
22:15
10:15
*ANAの運航機材はB787-9 になります。
...................................................................................................................................., -.............................................................
ハワイアン航空
ホノルル発 HA449 運航日：毎火曜日 関西発 HA450 運航日：毎木曜日
大阪 ハワイアン航空
ホノルル ⇒ 関西空港
関西空港 ⇒ ホノルル
便
出発
到着 （翌日）
便
出発
到着
HA449
14:25
18:45
HA450
20:45
9:40
*上記フライトスケジュールは10月5日付けのものになります。 *最新の運航状況は各航空会社にお問い合わせください。
~
Q1<Jrt;q;)/ACE TRAVEL
航空券のお問合わせ：1-877-489-4223 (トールフリー)
IACETRAVEL
✽✽✽ 無料PCR検査 ✽✽✽ 日本政府支援事業
日本国政府は海外在留邦人のコロナ対策の援助のため、事業支援をする事となりました。 ハワイに住む日本人/日系人の子弟のCovid19 screening PCR test を下記の要項で実施いたします。
期間：2021年11月30日
但し延べ人数 1500人に達し次第終了となります。
対象者：大学、学校、幼稚園に通う日本人/日系人（教職員を含む） ロケーション：聖ルカPCRセンター 1441 KapiolaniBlvd.＃312,Honolulu HI 96814 （アラモアナビルディング ３F) 予約：Web予約 stlukespcrcenter.com (電話での予約は受け付けておりません） 問い合わせ：聖ルカクリニック 808-945-3719 主催：Hawaii Tokai International College 後援：ハワイ レインボー学園 / 協力：聖ルカクリニック
日本政府は新型コロナウイルス感染症の感染拡大により生活に 支障が出ている海外在留邦人や日系人を支援します。小林恵一
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
28
聖ルカ総合内科クリニック
医事雑感
小林恵一先生がつづる
---------------------------------------------------コロナワクチン第3回目
回目は実は 回目、 回目と違い、ものすごい量
す。
囲は広がっていくと思いま
見当がつくではありません
見れば感染の起きやすさの
増えると感染は減ります。
きやすくなります。抗体が
65
8
の諮問委員 近頃、 会はコロナワクチン第 回
の抗体を作ることで知られ
か。ところがもっと詳しく
2
目に関する答申を発表しま
した。
ています。おそらくは極量
C D C
3
3
1
2
それなら簡単です。抗体を
近くまで抗体が作られます。 データを見ると抗体が減っ
免疫が誘発されたりします。
回目のワ
第 回目が終わって カ 月が過ぎた 歳以上の方と
ワクチンを打つと抗体は少
糖尿、がん、肝臓病、移植
相当長く免疫が続くと予想
ないのに潜在的抵抗力を持
そして抗体の量から考えて、 てもコロナに出会うと強い
されます。ただ、データが
3
臓器などの基礎疾患を持っ
無いのでその後どうなるか
3
ている方に第
回目
クチンを打つとしたので
す。てっきり全員に
そもそも、人間の免疫は①
つようになるらしいのです。
はかなり慎重です。
抗体 ②ヘルパー 細胞 ③キラー 細胞と、複数の
分からないのです。だから
回目のワクチン接種はも
C D C
を打ちなさいと言うと思っ
観点から見ないと分かりま
T
ていたのに、意外に慎重で
そもそも、免疫学は相当 発達してきましたが、分か
3
す。その他の人々に対する
らないことがまだたくさん
T
1
うちょっと様子を見てから
せん。抗体だけ見ていても
実はしっかり分かっていな
一生免疫が守ってくれます。 う見ればいいんでしょう。
月・火・木曜 8:30am〜12:00pm、 1:00pm〜4:00pm 水・土曜 8:30am〜12:00pm 金曜 8:30am〜5:30pm 休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com
ダメなのです。じゃあ、ど
その一方でコロナのように
いのです。
☎ 808-945-3719 診療時間：
回予防接種をすると
様子を見る？ なんのこ とでしょう。治験でもやる
ワクチンを打っても抗体が
会を私たちに与えたのです。
聖ルカ総合内科クリニック
1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu （アラモアナビル20階）
気は
のでしょうか。いえいえ、
時間と共に減っていく病気
アメリカ内科学会認定内科専門医
決めましょうとのことです。 あります。例えば、ある病
イスラエルの様子を見ると
な違いが生まれるのでしょ
いうことです。イスラエル
う。これは免疫学上の謎で
コロナのワクチンは免疫 学の長年の謎と向き合う機
当然、年齢の上の方々から
す。多分、これが解明され
3
回目を打ち始めました。 もあります。どうしてこん
打ちます。その結果、コロ
65
は
ナの件数は劇的に減り始め
たらノーベル賞の候補とな
るのでしょう。
歳以上は
データに基づき打ちましょ
ました。だから
うと勧告できたのです。イ
もう一つの謎は抗体量は 免疫の強さの指標となるの
MD, FACP
3
でしょうか。コロナでは抗
小林恵一
スラエルの接種が若い人に
医療や健康について語ります。
体が減ってくると感染が起
院長の小林恵一先生が
も広がるにつれて だんだ 回目の接種の適応範
『聖ルカ総合内科クリニック』。
んと
日本語で診察が受けられる、
----------------------------------------------------
日本語で安心して相談できる眼科医
年に１度緑内障の検査は当クリニックで！
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』 で人生が変わります。
『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。 しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
サービス内容
27
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
■ メガネ
レンズ制作、 各種眼鏡ブランドフレーム
Dr. 武田裕子
1994年にPCO卒業後、ハワイに渡 り、セント・フランシス病院眼科に ものもらい、緑内障、白内障 ■ 眼の美容 まつげが伸びる薬「ラティス」販売、 勤務する。98年にアイケアー・イン ■ コンタクトレンズ ハード、ソフト、遠近両用 サプリメント販売・まつげ美容液 ターナショナル を 設 立 開 業し、 2009年に独立し、 オフィスを移転。 涙腺に極細のコラーゲン棒を注入し、 涙の流 れを増やす治療法。 お気軽にご相談ください
g St.
nia
★
St.
St.
ヤジマ サ ステー ービス ション
ereta
一方通行
St.
ing
S. B
Bank of Hawaii ビルの2階
St.
Kalakaua Ave.
After
事前にお電話いただければ、 時間外でも応対 いたします。 予約は9時から受けています。 ※木、 日、 祭日は休診日です。 お気軽にご相談ください。
You n S. K
Kah eka
Before
HMSA,HMAA,VSP,TRICARE,AIUなどの各種海外 旅行保険を取り扱っています。詳しくはお問い合わ せください。
診察時間
月、水、金曜日 10:00am∼5:00pm 火曜日 １１ ： ００am∼４ ： ００pm 土曜日 1１:00am∼2:00pm 木、 日曜日 休診日
oku
Eye Care International by Dr. Yuko Takeda
um
開業20周年！
Kee a
ドライアイの治療 コラーゲン投入法
1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階
Vein & Skin Center www.hawaiivein.com of Hawaii
アメリカの大学を卒業し、アメリカで ２3年の臨床実績を持つ眼科医 ■ 一般検眼、一般眼科、眼科検診 ■ 目の治療 ドライアイ、結膜炎、
Vein & Skin Center of Hawaii
☎808-949-8346
緑内障は、自覚症状に乏しく、診断も難しい ため発見が遅れがちです。当クリニックは、 短時間で視神経をスキャンできる最新鋭設 備を導入することで、緑内障の早期発見を目 指します。 スキャン結果は、立体的に表示さ れ、 より正確に視神経の状態が把握できま す。視力は大丈夫と思われている方にも、緑 内障検査を含めた年１度の眼科検診をお すすめします。
☎ 808-946-1664 ｜drytakeda@yahoo.co.jp｜www.gankahawaii.com｜1451 S. King St. #209
一度、 ファイナンシャル アドバイザーと 話してみませんか？
2022年メディケア・アドバンテージ 加入時期:10月15日〜12月7日 ▼ 2022年の各保険会社のプランの内容を理解しましょう ▼ ▼ ご自分の健康と相談して、毎年見直しをしましょう ▼ ▼ 新規の加入及びプランの変更手続きをお手伝いいたします ▼
ファイナンシャルアドバイザー EAGLE STRATEGIES LLC
こうしん
曽我 弘真 スティーブン
・ファイナンシャルプランニングサービス 1 ご相談は ・IRA ( 個人退職金・年金プラン ) ・ 投 資 信 託 2 無料です 2 ・お子様の学資貯蓄 ・長 期 介 護 保 険 ・ 生 命 保 険 各 種
無料個人相談も承ります（完全予約制） 月曜日と水曜日と金曜日／午後1時と3時
安 心な明日へ 向 けての準 備はできていますか？ 大切なこと、 後まわしにしていませんか？
場所：OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beletania St.
808-529-6351 日英両語対応
☎(808) 225-9555
横江 和子
kazuko@pbchawaii.com
reiwafinancial.com ksoga@reiwafinancial.com 841 Bishop St., Ste 1900, Honolulu
日本語 無料相談
1
Financial planning and investment advisory services are provided through Eagle Strategies LLC., a Registered Investment Adviser and a New York Life Company. Reiwa Financial is not owned and operated by Eagle Strategies LLC and its affiliates. 2Registered Representative offering securities through NYLIFE Securities LLC (member FINRA/ SIPC), A Licensed Insurance Agency and a New York Life Company. The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. ニューヨークライフ及び系列会社の保険商品の説明文、及
び契約書の内容は全て英文でのみ提供されます。疑義が生じた場合は説明文と契約書に書かれている条件が優先されます。
シニア健康保険コンサルタント
☎(808)225-9555 横江 和子 足の痛み、 血管の腫れ、足のむくみ、
皮膚の黒ずみにお困りですか？
血管治療の専門家である BEFORE Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静 脈に血 栓などが 生 じる静 脈 疾 患をお 持ち の 方 に、最も革 新 的 な 治 療 法をご 提 供 いたし ます。
AFTER
VEIN & SKIN CENTER of HAWAII Vein & Skin Center of~n
808-949-8346、又は www.hawaiivein.com で、 ご予約お待ちしております。
Ala Moana Advanced Eye Clinic 18~7-<?!J=-:1?
ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方
資産運用・形成 相続・税務全般
ご自宅でお困りのことは 何でも承ります。 家の掃除 バーベキュー のお手伝い ●引越し ●送迎 ●簡単な修理 ●
おまかせください。
●
その他、何でも 日本人スタッフが 丁寧にお手伝い 致します。 急な人手不足のとき、 いつでも お電話ください。
お見積りは 無料です。
benlihawaii@gmail.com
☎808-554-3333
石上、石上&越智 お
ち
公認会計士事務所
ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP
日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください 代表取締役：石上 洋
便利屋
さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。
リーズナブルな お値段で お役に立ちます
相談 無料
カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査業務を経て、カリフォルニア州のロー カル会計事務所に移り、2009年より パートナーに。2010年に事務所を設立
Los Angeles Office:
2377 Crenshaw Blvd., Ste 315, Torrance, CA 90501
☎424-247-2014 E-mail: contact@iiocpa.com
SAN DIEGO Office: 619-822-1937 日本Office: 050-5532-5894
www.iiocpa.com
ジェンキンズ・アイケア
lyrie Jen~ins, M.D. EYE CARE
JENKINS EYE CARE ■ 全てO)~fiH;::X'.l"Jit.;9~~-8-llk.Jt~7--(77
眼のケア全てに対応するスペシャリストが ■ Spq~¥fiffi\:m.t.J~iE¥ffi LASIK/PRK 揃ったドクタ−ジェンキンズチ−ム ■ w:r~~t;::J:~~pq~0)?"7
iifflfii
iiffliR!i -llltQlH ili'fflli
就寝前に着用し、朝外す視力矯正コンタクトレンズです。 毎日最低６時間の着用により角膜に癖をつけ、 レンズを 外した後も、回復した視力が夜まで持続。 レーシック手術 も必要がなく、対象外だった子どもにも適用できます。 レ ンズの扱いやルールなどは、全米約35,000人の眼科医 の 中で1 6 0 人だけが 持 つ D i p l o m a t e o f C o r n e a , Contact Lens and Reflective Technology のライセン スをハワイで唯一持つ、坂本までご相談ください。
7:H:71"~JL, 201!ffl 1441 Kapiolani Blvd., Suite 2005
naoa-944-9911 (B*ll"t-c!::?-t') ::t7-1'A~:llli~LJ.&lr©Dl~~lffi
IB!ifts~1.IAlJa;lJ1to
●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。 ● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。 ●LenSx手術を用い、 白内障の混濁を取り除く前にレーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。 ●精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、 より正確な数値を確認します。 ●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。 ドクタ−ジェンキンズ チ−ム （左より） Dr. Jenkins Dr. Peterson
ドクタ−・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません）
☎808-255-9616
（日本語）
esoB-591-9911 9855-522-2020 https://visionsource-alamoanaaec.com/
michiyo@jenkinseyecare.com
E-mail: info@jenkinseyecare.com www.jenkinseyecare.com
615 Piikoi Street, Suite 205
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
26
日本の学校、 ハワイの学校関する疑問・質問を募集しています。 info@lighthouse-hawaii.comまでお寄せください。
Iii
“家庭教師” と“塾” 両方の利点を融合した“家庭塾” 。 プロの講師がご自宅に伺い、米国の学校の受験対策、現地校に通うた めの英語指導と授業の復習、 日本へ帰国するための受験対策、英検・TOEFL・SAT受験対策等、一人一人に個別のカリ キュラムを組んで指導している。info@focuslabo.com / 808-306-1677 / www.focuslabo.com
子どもが日本語の勉強を嫌がります。どうした ら効果的なバイリンガル教育ができますか？ 小学５年生の息子がいます。以前はおとなしく日本語を勉強してくれていたので すが、最近特に漢字を嫌って、まったくといっていいほど取り組んでくれません。ど
一人一人に一貫 して 細 心の
の教育をしておりますが、
も、数多くの生徒に日本語
理由だけではとても弱いで
と、 作 文 力 が 付 く だ け で
べばどのようなことができ ま た、 両 親 や 知 り 合 い るようになり、楽しい未来 （ 先 生）と交 換日記 をする
す。具体的に、どこまで学
なく、新たなコミュニケー
なアプローチでしょう。
学んでいくことがより自然
1731 N. School St., Honolulu
うしたらまた勉強させることができるのか、アドバイスをお願いします。
注意を払って指導している
が待っているかを伝えられ
シ ョン ツ ー ル に も な る の
ディレクター 西山鈴江さん
とても大切で、ぜひとも実
のあるアニメや漫画、ゲー
のは、モチベーションの維
ると、勉強する意義といっ
で、オススメです。
紹介してくれた人も 紹介された人も
践していただきたいことで はありますが、お世辞にも
いとは考えていますが、子
取り入れ、日本語に触れる
ムといったものも積極的に
持です。
とができます 。とはいえ、
た根底の問題を解消するこ
慈光園本願寺
親が日本人でも、日本にい ず れ 帰 る 予 定 が ない 場 合 は、子どもに日本語教育を
勉強したくなるようなコン
子どもが興味を持って自ら テンツとはいえません。教
まったくしていないご家庭 が多いようです。
どもにかな りの 負 担にな
科書以外にも子どもが興味
るのは事実です。なんとな
日常生活では、ほとんど の子どもが日本語を日本人
そ れ で も 毎 日 の モ チ ベー
定員に達したら、ウェイティングになります
皆さん、できることなら バイリンガルになってほし
アメリカに住んでいて日 本 語 を 教 え る とい う の は く将来役に立つからという
の友 人や 家 族 と話 す とき
なことではないでしょう。
ションを維持するのは簡単
言語学習全般にいえるこ とですが、言語を習得する
言語は目的ではなくツール
にしか使わず、読み書きの
興味があるものと
でなく、将来の可能性も限
楽しさを見出しにくいだけ
ことが目的だと、学習する
を使って何をしたいのか？
関連付ける 子どもに限らず、人は興 味があることに関しては、
どういう大人になりたいの
定されてしまいます。言語 いられているのだろうと疑
強い探究心を発揮するもの
か？ が 考 え ら れ る と、よ
たちはしていない苦労を強 問に感じるのは当然です。
です。
浮かばず、何のために友人
役に立つような場面も思い
す。勉強をしたところで、
必要性は感じづらいもので
機会を増やすことで日常で
非常に難しいです。弊所で
鵜飼高生博士 学ぶ目的を明確化する
り有意義だと思います。
Web:lumbinipreschool.com E-mail: lumbinipreschool@yahoo.com （日本語OK）
☎808-845-7720
詳細はQRコードからウェブへ
TEL: 808-799-3678 E-mail: kodomo808@gmail.com
私が、お答えします
日本の教科書と問題集を 使って勉強を教えることは
Jikoen Hongwanji Lumbini Preschool
1313 Pensacola St. #203 Honolulu First Baptist Church of Honolulu
時間 ● 6:45am∼5:30pm
※レジストレーション＄70、遠足費＄125、 諸費＄150が別途かかります。
無料体験クラス受付中
教科書で学ぶ国語と算数
ラスで インク日本語を 生きたぼう！ 学
●3∼5歳児 月謝＄870 月謝＄900
授業料 ●２歳児
好 評につき 年長クラス （５歳～） 増設！ 日本語を初めて学ぶ JFLクラス （小学生～） も新設
ハワイ州認可 プリスクール 安心してお預けください 木目が手に優しい、 安心のトンボ製の鉛筆
フォーカス教育研究所代表取締 役。帰国子女経験を活かし、 ハワイ の子どもや家族のサポートに専心。
そもそもの話ですが、両
トンボ鉛筆1ダース
プレゼント！
幼稚園
ルンビニ プリスクール 日本語の通じる
秋のお友達紹介キャンペーン
大切な時期だからこそ、お友達と一緒に 励ましあって楽しく学びませんか？ 特典
Google Meetを使った Meetを使った オンライン授業 実施中！
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
25
家族みんなで考える！ ハワイの学校・日本の学校
(JfD.l±ftlf flM) ___J
L---J L___J ?t:itlffi~
~--~~-•~••~M?7.~o/7UW~~mw
,t)\j-"'~ l!!l
'71''f'f
B*ffi,~ffi,~~ffi,e~ffi~~m~ /f 1J-~1J- t:'¥>JJ<ttf11$aW~~-~-IU~lliW§§fiO)tilE~IHIII B*O)•~•n~•,?v~o/~1J-i-:~e0)~~~• mw.~iiitit-CO)~t~••~• c::i=1t--ttJ1,"J1,7.77) it-CO)~•? v~•:1 ~13- t:nt,um~flfi
$/::t:71-~ 1'-;<.17'•J~-l!A 'JJ,(77=. 71 "
*
1':,~--t:,,a-tJv -?-?"•Yl-:11,1';,.
71J:,;,.IJ,:7-J,:lY.)-
?.,,._,..«> :mm~ ~::oi~
-
1\1'7" t- -
OFWAl~ll<I
')-:ht:,-
:IJ'7:IJ?7*lffi~
?-f=t=-=t=-~iHiUemTJ1,-¥>~e1~~"t!'O)iHrP~~• ?-f =l=-=l=-~~ffUSmTJl,jJ\f:, 51&.~tiffi~ "t!'MMzim-tt-1::7.
'f:7-tif-7'71'?'-
~
· '7-1'::\=-::\=-~~ffl5Bil\5'-Ji,1m~3zHffi-if-~A · ?-1'::\=-::\=-~~ffl5Bil\5'-Ji,'¥>Ef!=Ela:;""C"O)IDJr.,i~~ · ~1.lH.:d::-l>W9~a:;t.::,;J/rjjO)~l!r}ft:~ffl . :,j\;J:llUf.lfiliO)~~~-~~lffi't:¥!Jo/.JA? 1)-='://f • Rli;A,jµJ ,t-y~Ji~
~
9? ~/
.Ii'!
il</Mv
'71''\'c\'l::'.-:F
:t; p)j ~Z7~~-7~~~~-~~?7=·*~~1M ~~?7= • ?-f~~ #10&11 120 Ka'iulani Avenue, #KW10&11 Honolulu, HI 96815 Email: info@doctorsofwaikiki.com ~~-~ • f!aq1>,s~a121ffila;~
• ~r7t,.';/ • / 1)':/~.A • tJ,(":77= • il\7}1,1m~JX'.-::\=-'://_f'
· 2 "/il;JJ,5 100 ilil~...t.O)J'ja:; ""C"~!iiJ1;;< Mlit.i · -:i:i~O)it CH!xffl1.i"5t,a:B:,jl;~~~) ~-t-O)~""C"~,t!IR-l>~tii'iJfil:l
PH: (808) 922-2112 www.doctorsofwaikiki.com あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？
Natsuko W. Nakatani, D.D.S~
日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。 ■日本の歯科医師免許を保持 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、 きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院
佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.
1956年岩手県盛岡市生まれ。’ 78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 ‘85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 ‘90年米国歯科医師免許、’ 92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。’ 95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。
各種保険扱いあり
☎808-947-6608（日本語専用ライン ）
アラモアナビル７階
1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722
診療時間／8:30am∼5:00pm （土曜日は3:00pmまで） 木曜日、 日曜日は休み HMSA、 HDS、 HMAA、 DELTA DENTAL、 UNITED CONCORDIAをはじめ、 各 種保険取り扱います。上記以外の保険でもお問い合わせください。保険会社への 請求などの手続きは全て当院にて行います。
t'l11=,t SLA.N D.f±~7"7-tt-l=A
~ TEMPOR..)...R..Y (J'-.i; NU ~Sl N ~
I Jt-Y:t-Jl,•?""7"!t-t::.A
~11,8•~••·•-~
ほ て つ
一般歯科・保存修復治療・インプラント・補綴治療・ 根管治療・口腔外科治療・歯周病治療など
幅広い歯のケアをご相談ください ......
c::ftt:
cftt:
sftt
sfttz
cftt:
sftt
sftt:
cftt:
c::ftt:
c::ftt:
カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。 アラモアナビルに移転しました 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶︎必ずご予約ください
c::ftt:
c::ftt:
......
中谷夏子 D.D.S.
なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA） 歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants D e n t i s t r y 、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori シンガポール歯科医師会会員 Dental Groupで歯科医として 米国歯科医師会会員 勤務。2008年シンガポールへ ハワイ歯科医師協会会員 移住し歯科医師として診察を継 Grobal Institute of Dental 続する。2016年ハワイで開業。 Education会員 日・英語共に堪能。 ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。 ご相談ください。
☎808-518-8696
♦︎駐車場完備 ♦︎週末や夕方も診療可 ♦︎各種保険取り扱い有り ♦︎診療日が増えました
LA N D MA R K D E NTAL GROU P
歯のことまずは相談から
ハワイ州で数少ない日米両国の歯科医師免許保持 のドクターによる３つの約束
無料相談随時受付 ●一般歯科 ●審美 ●小児歯科 ●インプラント ●矯正(インビザライン)
••~m"
❶日本とアメリカでの治療と保険の違いを説明します ❷治療必要部位を写真に撮り見てもらいます ❸治療費、治療優先順位を説明します
\.'"?t¼il~tL "'C\.'~"jjl:ftt,-:, -CliJUJi ::ti -ef~l: ~~-0>7Yrftll"'(ff-j -ft- ~A
両国での治療経験により 日本とアメリカの 治療内容の違いを説明できる 数少ないドクター
• lil\.'IHttl1l0>~~~"'
I ~~,.. ~ffl't~ ,-tt-t•o,-Jli~-~~="' t::.A I ftllif cl:llb 'f"!t- t::.A
I B*II/ B*Bll(C::IU1JI L, Nlf=A
808·791·5825
各種保険扱い有り
松本けんたろう
歯科医師
2002 年／昭和大学歯学部卒業、歯科博士号（DDS) 2009 年／ハワイパシフィックユニバーシティ卒業、MBA 2015 年／ユニバーシティオブサザンカリフォルニア (USC) 歯学部、ASPID 卒業、歯科博士号（DDS)
急患随時受付
ランドマークデンタルグループ 1888 Kalakaua Ave. Ste. C311
☎714-322-5969 LINE ID:matsudds
※日本語での通常予約・お問い合わせ 急患対応・テキストメッセージ可能
Eメール(日本語対応): dentalhelp808@gmail.com landmarkdentalhawaii.com 診療時間●月・水 8AM〜5PM 火・木8AM〜6PM 金 8AM〜4PM 土 8AM〜2PM ※日曜は休診
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
24
受験指導一筋 50 年！ドクター高橋俊明の青少年心理学に基づく教育
イオラニ、プナホウへの道 算数のできる子、 SSAT受験生 できない子 【その140】 【その268】 臨界期とImprinting （刷り込み） 心理学用語の臨界期というのは、あ
込み）と表現しました。そして、この一
的、総合的能力が発揮され、実社会
Looking-glass-self（鏡に映った自我）
瞬の時間を臨界期と呼びました。
にあっても創造的人間として成功者に
といって「他人にどう見られているか
なりやすいとまで踏み込んでいます。
によって自分を変えていく」ことを人
算数の臨界期
来塾する受験生
間の特質としています。
る物事を学ぶのに適した年齢をいい、
長年日米で算数や数学を教えてくる
その時期を超すとまったく学べなくな
と、算数にも臨界期のようなものがあ
私立校受験を目指して来塾する小
から「算数のできる子」に1 8 0 度 変
るか、学んだことを吸収し自分のもの
ることは、分かっていました。
学生の大半が、算数の学力に大きな
わっていく姿を見ることは、大きな感
とすることが非常に難しくなることに
2 1世 紀に入って間もなく、M at h
ハンディーを持っています。5年生なの
動です。
対して使われます。
B r a i nの 形 成に臨 界 期があること
に4年生の算数がまったくできないな
カモやニワトリの場合、孵化してあ
が 、脳 科 学 者 や心 理 学 者によって
どです。そんな生徒が、わずかな期間
る一定の期間に目にした動いて声を
Scientific American に発表されまし
で、2学年上までの算数力になると、
今日（9月25日土曜日）、公立学校に
出す生き物を自分の親と認識します。
た。その内容は、私が経験的に熟知
単に算数が苦手科目から得意科目に
通う5年生の男子が母親と共に来塾し
Ethologistのコンラート・ローレンツ
していたものと完全に符合するもの
急変するだけでなく、全人格的な人間
ました。学力を審査すると、4年生の
は、ガチョウにハイイロガンの卵を孵
でした。イラスト付きで分かりやすく
的成長が著しくなります。
算数の4分の1しかできません。英語力
化させようとしました。すると、孵化し
表現された記事によれば、算数に特
まず、学校の算数の時間が楽しくな
は、５年生として申し分のない良い成
たガンのヒナは、ガチョウを親だと認
化した脳細胞の結合が完成する臨界
ります。先生の質問に対して積極的に
績でした。通っている学校は、公立校
識して、当然のようにガチョウの後をゾ
期は、男の子で12歳から13歳、女の子
挙手し、堂々と自分の考えをみんなの
の中でも上位にある学校です。それな
ロゾロついて歩きました。ところが、一
で11歳から12歳と発表されました。臨
前で語れるようになります。時には、
のに、なぜこんな算数の力のまま4年
つの卵だけ自分の目の前で人工孵化
界期を過ぎてから次の7〜8年間に、
先生に要請されて、みんなの前で問題
生を終わらせたのか、私には大きな疑
させると、そのヒナはローレンツだけを
数学の訓練を重ねると、その結合はさ
の解き方を披露することもできます。
問であり納得できません。その子の人
追いかけるようになったそうです。ガ
らに太くなり、情報伝達のスピードが
その結果、先生から、 「クラスの模範
生がかかっているのに。
チョウの所においても、他のヒナはガ
ハイウエーのように加速されるのに対
的存在です」と褒められるようになり
私は、母親に言いました、 「20時間
チョウを追いかけるのに、そのヒナだ
し、反対に放置されれば、どんどん削
ます。当然のこととして、クラスメート
あれば、4年生と5年生の算数をまとめ
けは、ローレンツを追ったのです。
除されていくことも示していました。
から、一目置かれるようになります。
て終わらせます。そして6年生の算数
彼は、ヒナが誰が親なのかを一瞬
その記事は、Math Brainが臨界期
アメリカ心理学会の会長を務めた
に入れます。毎日1時間ずつ週5日なら
で学習したことを、まるで印刷されたよ
までに形成されれば、Mathだけでな
チャールズ・クーリーは、家 族や 教
4週間で完了です。学校の勉強もグッ
うだという意味で、Imprinting（刷り
く全ての教科において、分析的、論理
室のような身近な社会集団の中で、
と楽になりますよ」。
ハワイにいるからこそ、 ナチュラルに過ごした い。 そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。 でも最低限のメイクだけは、 と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。 そんな 時、 ぜひアートメイクをお試しください。
アートメイク Yu m i ●レギュラーアイブロー ........ $300 ● 3Dアイブロー.................... $350 ●アイライン.........上$200/下$200 ●リタッチ・眉$150、アイライン$50
（施術完了後２年以内） ※料金には2度目のリタッチも含む
手彫りなのでソフトなタッチで自然な 仕上がりです。お一人お一人に時間を掛け、 丁寧に施術します。 ●
レギュラーアイブロー
●カラーチェンジ................$150∼
要予約
お電話でご予約ください。
☎808-386-4914 LINEでも ご予約可能です
B e fore
♥ブログで多くのBefore,Afterの写真を 毎日アップしていますので是非ご覧ください！
-I~~
アートメイクYumiの施術方法は一本一本毛を描く ようにして眉を再生させます。
2000 S. Beretania St.
（Connie Gayle Beauty Center内）
定休日／日曜日と月曜日 営業時間／10:00am∼6:00pm
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
H1
★ S. Beretania St. S. King St.
韓国
ビューティー アワード 受賞
数量 限定
新・美意識
多くの生徒が「算数のできない子」
大きな疑問
Korean Beauty 『幹細胞×東洋ハーブ』 次世代エイジングケア
50％OFFキャンペーン
LUXURY7点セット （プレゼント＄３０相当付き） ＄680→＄340 手彫りなのでソフトなタッチで 自然な仕上がりです。
A f ter直後
McCully St.
カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
23
ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心理 学部で博士号取得。1968年に川崎 市、 69年に文京区、 そして77年にホノルルに塾を設立。 202１年は、ハナハウオリ校1人、プナホウ校56人、イオ ラニ校52人合格。合格率79％。 Web：www.juku-in-hawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
V ISA · ホームページ: http://artmakeyumi.com
ブログ: http://ameblo.jp/artmake-yumi
アートメイクYumiは、施術ライセンス、営業ライセン スを取得しており、ハワイ州衛生局の基準に基づいて 営業しています。ハワイ州公認ライセンスNo.1009
美容石鹸・バーム・エッセンス・.ジェル・リフトクリーム・ アイネッククリーム・リフティング プレゼント （リフティングマスク×4枚＆美容石鹸10g×4個）送料込み
クレンジングバーム （メイク落とし）100ml ＄60→＄30 リッチエッセンス （Vライン美容液）120ml ＄95→＄47.50 モイスチャージェル（集中保湿ジェル）50ml ＄125→＄62.50 リフティングクリーム （リフトクリーム）50ml ＄150→＄75 アイ＆ネッククリーム （目元 / 口元 / 首元） 50ml ＄180→＄90 幹細胞リフティングマスク （ハリ弾力パック） 1箱 10枚入り＄50→＄25 以下のオンラインまたは当社サロンで お買い求めいただけます。 ※サロンは完全予約制です。 ご予約は、 conjuworld@gmail.com（メール）か、 電話にメッセージをお願いいたします。
CONJU
1311 Kapiolani Blvd., #510 Honolulu ☎ 808-373-5050
www.conju.us conjuus
CONJU USA
◉「米国大学進学ガイダンス」 は毎月16日号に掲載されます。
原田誠の
Common App 最新情報 （2）変更点および記入方法
I
大学出願アプリケーションの中で
プライ時点での「Legal Sex」を書くよ
も、最も多くの大学に採用されている
うに変更されました。任意の項目では、
米国大学進学 ガイダンス
将来のキャリアステップである アメリカ大学進学について、
教育コンサルタントが解説します。
Common Appは、毎年 8月1日に新年
「Female」 「Male」 「Nonbinary」から
度版を出します。各大学のアプリケー
選べるだけでなく、 自分を表すのに適し
ションの締め切りや、各大学が個別に
たジェンダーを自由に表現できるように
語能力をより的確に示せるようになり
提出を要求するエッセイの内容などが
なりました。さらに、大学が学生とのコ
ました （左下参照） 。これまで母国語
アップデートされますが、今年はそれに
ミュニケーションの際に使用する代名
（First Language）は一つしか選べま
大学にアプライする際、高校の先
加え、個人情報を記入する欄に変更が
詞についても、 「He/Him」 「She/Her」
せんでしたが、今後は複数の言語を母
生などが推薦状を出すことも多いで
国語に選べます。日本語と英語のバイ
す が、そ の 手 配 もCommon Appで
リンガルの学生にとっては朗報です。
行います。学生は、Common Appの
ありました。主なものを紹介します。
「They/Them」などから選べます。
米国外出身の学生への対応
LGBTQ+学生への対応 性別欄は、回答必須の項目 （Legal
法律上の氏名に加えて、自分が呼ん
推薦状の手配
さらに、米国滞在のステータスの選
「Recommenders & FERPA」のリンク
択 肢も多く用意されています（ 左下
から推薦状を書いてくれる人を招待し
Sex）と任意の項目 （Gender）に分かれ
でもらいたいファーストネームを伝えら
参照） 。非移民ビザ（就労や留学のた
ます。招待された推薦者はCommon
ています。必須の項目に、以前は「Sex
れるようになりました。米国外出身の
めのビザ）で滞在している学生は、選
Appのアカウントを作り、そのアカウン
at Birth」と書かれていましたが、トラ
学生など、英語圏の人が呼びにくい名
択 肢 一番下の「Citizen of Non-U.S.
ト上で推薦状を作成します。推薦者は、
ンスジェンダーの学生に配慮して、ア
前の学生が、大学の担当者から自分
Country」を選びます。これを選択す
学生がアプライする全ての大学に同じ
Common Appの言語選択
が希望するニックネームで呼んでもらう
ると、ビザの種類や番号、発行日などを
推薦状をオンラインで提出できます。
ことができます。法律上の名前から連
聞かれ、最後に、他のビザにアプライす
想される性と、自分の性が一致しない
る予定があるかを聞かれます。グリー
LGBTQ+ の学生にも配慮しています。
ンカードを申請中または申請予定の
Select language*
English
X
また、複数の言語を話す学生が、言
Language proficiency*
rJ First Language rJ Speak rJ Read rJ write rJ Spoken at Home
滞在ステータスの種類
選択した言語ごとに 「Language Proficiency （技 量） 」を問われ、 「First Language」 「Speak」 「Read」 「Write」 「Spoken at Home」から該当するものを 選びます。
U.S. Citizen or U.S. National U.S. Dual Citizen U.S. Permanent Resident U.S. Refugee or Asylee DACA, Undocumented, etc. Citizen of Non-U.S. Country
大学とのコミュニケーション Common Appでは、自分が興味を
学生は、そのことを書きたくなるかもし
持った大学のリストを作れます。そして、
れませんが、ここは、あえて書かないこ
自分の情報を大学と共有することを許
とをお勧めします。非移民ビザの学生
可すると、リストの大学から連絡が来る
は、外国人留学生と同等に扱われるた
ようになります。アメリカの大学進学は、
め、アドミッションで有利になるからで
年々双方向化が進んでいます。アプリ
す。グリーンカードを申請中と示すこと
ケーションを出す前からアドミッション
により、せっかくの有利な条件を失うリ
担当者とやりとりをしながら、自分に合
スクを負うのは得策ではありません。
う大学を探すことをお勧めします。
原田 誠 ◎ MACS Career & Education代表
本コラムに関するご質問はMACS Career & Educationまで。
三菱総合研究所のコンサルタントを経て、渡米。進学とキャリアのコンサルタントとして、グローバル な活躍を目指す学生の指導と育成に携わるとともに、 教育機関向けのコンサルテーションや講演活動 を行っている。 筑波大学第三学群基礎工学類卒業、フロリダ大学ウォリントン経営大学院MBA修了。
Web: www.macscareer.com E-mail：info@macscareer.com 1 月のスペシャル
美への追求〜最も自然で美しい仕上がり
アメリカ美容整形、形成外科学会公認専門医だからできる最新鋭で高度な技術 ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します Dr. Ching
神戸生まれ。形成外科 医としてのキャリアを積 み、「ナチュラルに、そ の人の魅力を活かした 美しい仕上がり」をモッ トーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整 形から豊胸、フェイスリフ ト、二重、脂肪吸引な ど多方面の美容整形手 術をこなします。ハワイ 大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授 も務め、国際美容外科 学会、アメリカ形成外 科学会に専門医として 正式認定。その技術に 数多くの賞も与えられて おり、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ アメリカ2011—2020」 にも選出されました。
二重・目の上下のたるみ取り
加齢により重くなってきた目の上のたるみ取りは、二重のラインを切開したるみを取り 除くので、傷跡も残らず自然に若々しくなります。たるみ取りと同時に二重のライン を作ることも可能です。目の下のクマは、せ り出してきた脂肪をマブタ内側から取り除き、 すっきりとした目になります。
豊胸バック挿入法
ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊か な仕上がりです。
Before
Before
After
After
オンラインショップオープン！ 期間限定特別セールなどの割引き情報連載！ https://www.shopdrshimching.com/
こちらのサイトもご覧ください！
VIP 会員プログラム新規会員募集中！
加入すると当院のさまざまなサービスを特別会員料金で ご利用できます。
人気のハイドラフェイシャル又はケミカルピールが 毎月１回無料で受けられる！ * 美肌しみレーザー、レーザー脱毛等２０％引き * ボトックス、 ヒアルロン酸割り引きなど 月額会員費を毎月クレジットカード決済です。 詳しくは問い合せ下さい。
アジアパシフィック美容整形外科
ブログも ご覧下さい
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii 1401 S. Beretania St., Hale Pawa'a St. 888, Honolulu 日本語ライン: 808-585-2833（担当：Mie）
English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon–Fri 9am– 5pm Close: Sat, Sun, Holidays セレブにも大人気！ ハイ ドラフェイシャル
＄99 （通常＄250） プレミアム ＄150 シグネチャー（通常＄185）
若返り！ボトックス＆ヒアルロン酸（ジュビダーム＆ボリューマ） 3点セット
25％引き （通常＄1879）＄1400
フェミニンケアサーミバー
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
22
- !I ~ f: ~~ .; f: J:
Aet}!~tf DOJO RITAH • SCHOOL OF ALTRUISTIC MANAGEMENT PHILOSOPHY
稲盛和夫氏による経営のための実践的 「会計学」７つの基本原則： （6）採算向上の原則 (ii) ―アメーバ経営と時間当り採算制度
Seven Practical Principles of Management Accounting by Dr. Kazuo Inamori: (6) The Principle of Profitability Improvement (ii) ―Amoeba Management and Hourly Efficiency System
「アメーバ経営」 と 「時間当り採算制度」によって、京セラでは
様に生産高を増やし、買う側にとっては生産高のマイナスになり
入社間もない新入社員でも、自分の部署の具体的数値目標と
ます。つまり、各アメーバの「総生産」を全社合計すれば、その
その達成状況をリアルタイムで把握し、採算向上のために今自
まま会社全体が市場に出荷する生産高＝総売上となるのです。
分がしなければならないことを理解できるようにしています。
これにより、サポート提供や材料製作など社内向けの生産の
稲盛和夫氏は、 「売上最大、経費最小」という経営の原則を
みを行うアメーバでも、その「総生産」が会社全体の生産高=
実現するため、売上から原価を引いた「差引売上」すなわち一
売上に貢献していると自覚できます。各アメーバの付加価値を
般的経済用語でいう 「付加価値」に着目。企業が発展するため
上げることが会社の発展と全社員の物心両面の幸福への貢
には付加価値を生み出し高める必要があると考え、各部門やグ
献になるため、自分たちのアメーバの総合付加価値を上げるモ
ループの付加価値を所属する人員の総労働時間で割った数
チベーションになり、会社の一体感も高めることができ、各アメー
値を「時間当り」 と呼び、採算向上の指標としました。
バリーダーの経営者意識が自然に醸造されていくのです。
時間当り採算制度では「売上高」を「生産高」 と呼びます。そ
かつては、稲盛氏の経営を真に理解せずに「アメーバ経営
の中には社内アメーバ間でのモノやサービスの売買も含まれ、
の目的は部門間で激しく競争させ合うこと」 と批判する人もいま
全社員が自分の所属するアメーバの売上と原価の詳細がリア
した。が、稲盛氏は次のように断言します。
ルタイムで把握できるようになっています。社内開示される原価
＜アメーバ経営とは、限られたパイの奪い合いではなく、アメー
に人件費は含まれず、アメーバ内で誰の収入が多いか少ない
バ同士がともに助け合い、 また切磋琢磨し合う結果としてともに
か、などという詮索をすることもありません。また、各アメーバ間
発展していくこと、そして、アメーバ間の取引が市場ルールでな
の売買交渉も市場取引と同じように行い、取引価格は双方が
されることにより、社内の取引に対しても 「生きた市場」の緊張
納得した「マーケットプライス」でなければいけません。これによ
感やダイナミズムを持ち込むということを目的をしているのである
り、社内にモノやサービスを売るアメーバは市場に出すときと同
＞（『稲盛和夫の実学』 日経新聞出版社刊 より）。
TSu ) \111\I E
日本全国米品評会で毎年金賞受賞の 「阿部平左衛門」率いる Great Rice Farmer のお米。 『つや姫』 の中でも上位１割に入る 『プレミアムつや姫』 は、 香りよく甘みがあってもっちり。 山形直送の玄米をハワイで精米、 翌日店頭に並ぶのでいつも新鮮です。
山形県認定の『つや姫』輸入元
サンヌードルのマークと精米日が記載された商品を ドン・キホーテ、マルカイ、 ニジヤ、 矢島ステーションでお求めください。 NOODLE BRAND
21
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
~ ALOHA TOFU FACTORY ~
Established 1950
artist profile:
shin ola takahashi 1947 年 宮 城 県 生 ま れ。1971 年 銀 座での個展を最後に渡米。ハワイの 壁画第一人者であるジャン・シャルロ （1898-1979）に師事した。1975 年、 シャルロ家の支援を得てハワイで自 身の個展を開催。地元のメディアに も多く取り上げられ、作品はハワイ州 芸術基金に購入された。その後も精 力的にさまざまな表現方法を模索し 続け作品を発表、定期的に個展やグ ループ展を開催している。来年 2 月 開催の「2022 ハワイトリエンナーレ」 出品予定。
Waikikiの占い鑑定サロン
Kusu Kusu Hawaii
ライフカウンセリングのKusu Kusu Hawaiiでは、四柱推命をはじめとする複数の占 技でお客様の運勢の流れを読み解きます。また心とからだに働きかけるアロマブレン ドや、幸運を引き寄せる風水や気学のメソッドを使ったハワイアンリース・アロマキャン ドルをご用意して、お客様の運気upのお手伝いをさせていただきます。プロの占い鑑定 士・アロマセラピーアドバイザーによるトータルケアーをお試しください。
-- ---ご相談内容
・運勢全般・人間関係（家庭・恋愛・職場） ・ビジネス、お金、転職など 料 金
電話鑑定は応ご相談
占い鑑定 30分：45ドル 60分：80ドル
（60分以降は10分ごとに$15追加となります。）
アロマブレンドと占い 30分：100ドル 出張鑑定は鑑定料に50ドル追加となります。 ※タックス、チップは含みません。
お申込み：下記メールアドレス宛、または電話番号宛に、 「占い鑑定希望」としてテキストでご連絡ください。
online gallery:
shintakahashi.com
info.shintakahashi@gmail.com
K~ K~ f1CtWcui 334 Seaside Ave, PH1 (#801)
t_
'RWil,
TEL: 808-222-3087
Eメール：rita@kusukusuhawaii.com
'1J 1J7~Jll=7HIN.$Mii!f25~rsuper Lawyer 2012J Lighthouse HawaiiOri::ii#•±
·J!Mft~ ~ll~rd1Q.>*iA1,' ·i?~ /\7 ·Mf:J*fA1,' •A•·~E•J ·~IUfJJIJ -~~flji -~ttm1L -~ttlJil~O)-~ri::iUI •71'i?✓A•· ·••··fl:· -~ttG:1Lt:::1',i!ftfflll -~ttM'1fl:J;Jt"f •iirMPll±if-1:'A
CJ/1- I'· W · ::J-I. ✓Jiff:.fljiJi Law Office of Robert W. Cohen
{808} 664-0810
www.robertwcohenlaw.com
/\'J~:fifJjiJr
□ "!t:;-ttJII A:fifJffi
7 Waterfront Plaza
1875 Century Park East, Suite 1770 Los Angeles, CA 90067 Tel: 310-282-7587
500 Ala Moana Blvd., Suite 400 Honolulu, HI 98613
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
20
人間は自分勝手な生き物だ。美しい青 い惑星を創造し与えてくれた神様あるい
~"~~tl 某月某日 ヘイデイ囍
サンドイッチ、メイン、“ダカイン”サ
イド、スイーツに分けられている。
ププスには、マウイオニオンディップ
ズ ド ポ ー ク ＆ ビ ー フ ミ ー ト ボ ー ル with パンチャンなどローカルフレーバーが
は至高の存在が今の地球の状態を知った
多い。スープはトマトビスクのみ。サ
パパイヤウェッジ、カルビグレイ with
同じことを言うだろう。「こんなにいっ
らどう思うだろう？ おそらく、子ども
ぱい油を溢したのは誰？どうして後始末
ラダは地元の幸が満載のハウス、シー
に週末の留守を任せた親が帰ったときと
しないの？」。「空は青いはずなのにど
、グリュイエールチーズ入りコ B.O.L.T. ンチネンタルバーガー、ジャパニーズ
ミルクブレッドに挟んだカレーチキンク
ラブの３つ。メインは、ポークシュニッ
う し て こ ん な に 煙 で 霞 ん で い る の 」 ？ と 。 ザー、ウェッジがある。サンドイッチは、
僕もできるだけ過剰消費しないよう最善
を尽くし、少なくともハワイへの負担を
軽減するように気を付けている。
』 ダ ウ ン タ ウ ン の レ ス ト ラ ン 『 Fete を経営するチャック・バスラーさんとロ
グリビッシュソース、フレッ ツェル with シュ＋ヘルシーなプリマヴェーラパスタ
テーマッシュルーム、ローカル野菜など。
ビン・マイイさんが、ワイキキのホワイ
デザートにはキャラメリゼパイナップル
ケールペスト、ステーキダイアンな トサンズホテルに『ヘイデイ』というサ with ス テ ナ ビ リ テ ィ を 実 践 す る 店 を 開 店 し た 。 どがそろう。単品はステーキフライ、ソ
館内は１９６０年代を彷彿させるノスタ
のターンオーバー、ハウピアチーズフラ
ハワイ産の食材がたっぷり使われている。
ルジックな雰囲気。プールエリアに『バ
意識することなしにハワイのサステナビ
ンブープールバー』と名付けられた茅葺
料理は、ハワイをインスピレーション 源に伝統的なハワイ料理の要素と今風の
リティ促進に多少なりとも貢献すること
ンなどが用意されている。
グローバルなアプローチを融合させたも
ができる。わがままも時にはポジティブ
小屋のバーがある。『ヘイデイ』の食事
のだが、核心となっているのはサステナ
昔ながらの料理をモダンなひねりで蘇 らせたメニューは、どれも素晴らしく、
ビリティ。多くの食材がハワイ産だ。
な変化につながるのだ。
は、プールサイドのテーブルで楽しめる。
メニューは、ププス、スープ＆サラダ、
I '-~'f
▲バイロン ll レストラン以来のベスト ステーキダイアンとしっとりと滋味溢れ るマヒマヒのムニエル
３）
僕のお気に入りのディッシュ
◀南 国ムード溢れるプールサイドに オープンしたヘイデイ。後 方はバン ブープールバー
フォアグラ餃子（$18）
ププスの一つで、フォアグラとハーブ風味のキノコのデュクセルが詰まった贅沢餃子５個。 トロピカルな味わいのバナナジャムとほのかに甘酸っぱい醤油バルサミコリダクションソー スがナイスアクセント。
ショーン・モリス
マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。 ソーシャルメディアも発信中 Twitter @incurablepicure Instagram @incurablepicure
マヒマヒのムニエルwith タラゴンブラウンバター （$36）
サステナブルなハワイ産白味魚のムニエル タラゴンブラウンバターソースとクリスピーケッ パー。クミンとコリアンダーが香る柔らかなヴィシーキャロットとミックスグリーン添え。
ステーキダイアン （$38）
新たな工夫を少し施した地元産グラスフェッドビーフのバベットステーキ。デミグラスとウ スターソースとヘビークリームを合わせたクローブ風味のキノコソースで。ターメリック ヴィネグレットで和えたルッコラとともにバランスのよく取れた一品。
安心で安全。肌にやさしいアルコール 衛生管理がしっかりとしたホノルルの工場で製造、ボトリングしている 純度の高いアルコールです。植物性オイルを配合したハンドサニタイザー は肌にやさしく、フレグランスはアロエ・プルメリア・ラベンダーの ３種類。控えめな香りだから、お食事前のご使用も安心です。
アルコール濃度７０％ の強力除菌
業務用 １ガロンも あります!
Heyday ヘイデイ
431 Nohonani St., Honolulu（ホワイトサンズホテル） TEL：808-440-9610 営業時間：5:00pm〜10:00pm 定休日：日・月曜 www.whitesandshotel.com/dining 取扱クレジットカード：ビザ、マスターカード
寿司カウンターとバーカウンターも完備
Mr Ojisan Neo Bar and Sushi
新規移転オープン！
もちろん、今までと同じ味を 皆さまのお越しを お待ちしています！ お楽しみいただけます。 引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
マスクにシュッと ひと吹きすれば 気持ちも リフレッシュ
営業時間／ランチ 11:00am〜2:00pm (1:30pmラストコール) ディナー 5:00pm〜12:00am (11:00pmラストコール) 定休日無し Young St
808-955-2760
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
※パーキングはお店の裏側 （Hau'oli Streetを右に曲がる） にあります。
Waiola St
★ McCully St
お問い合わせ
email: info@hawaiipromotion.com
S. King St
ワシントン ミドルスクール
Hau'oli St
19
取扱店/Don Quijote, Marukai, Mitsuwa, Times
www.mrojisan.net
Kalakaua Ave
SELECTION
1785 S King St., Honolulu
Punahou St
☎ 808-735-4455
I HAWAII
店主 慶子さん
11月16日号掲載！
アンケート＆口コミコーナー
第９回テーマ： Costco
.
.... 『教えて！Costcoで 大量買いする価値あり！のお気に入り』
....
皆さまに参加いただく情報交換コーナーです。 あなたの声が誰かに役立ち、誰かの情報があなたのハワイ生活に生かされます。 ぜひご協力お願いいたします！
アンケート＆口コミはこちらから 2
みんなに聞いてみたいことも書いてね！
https://qrgo.page.link/8YXy7
抽選で 5 名さまに クッキーコーナーギフト券を 贈呈いたします。 締め切り：1０月 2８日（木）
地元に愛されるローカルバーで楽しい一時をすごしましょう 皆様のお越しをお待ちしております
New Business
TEL 808.762.0878 Mimi 808.271.7976 1340 Kapiolani Blvd., #102, Honolulu Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
18
tl:AWAl'I TOURISM JAPAN I\ '7 -f HI ■ :Y6 JI
もっと深く、もっと楽しく、ハワイを未来につなげよう
マラママインド 0
Vol.18
• ハワイの伝統、文化、自然を守るために マラマハワイ•
ハワイと日本の文化交流＆環境教育プロジェクト 太平洋の中心に位置するハワイ。独自の文化と恵まれた自然環境を持 つ魅力的な６つの島を通じて、“学びの宝庫” として、環境問題をはじめ、 海洋学、天文学、医学などさまざまな分野で、次世代の教育プログラムが 充実しています。ハワイ州観光局では、レスポンシブルツーリズム（責任 ある観光）の啓蒙活動を行いながらハワイの姉妹都市を中心とした文化 交流や環境教育のプロジェクトを広める活動にも注力しています。
日本と地元の次世代が環境問題に取り組む 2019 年 11 月に 100％再生エネルギー化を促進するブルー プラネット財団が開催した『2019 Student Energy Summit』に、 ハワイ州の中高生 250 名とともに、初めて日本から高校生男女 6 名が参加しました。2019 年は「レボリューション 20/20―過去、 現在、再生可能」がテーマで、参加者はグルー プに別れて与えられた課題を協議し、発表し ました。日本とハワイのユースが環境問題に ついて意見を交換しながら、お互いの文化や 環境を学ぶことができました。日本の高校生 教育旅行の情 は、刺激を受けて帰国しました。 報はこちら☝
ハワイ州観光局からのメッセージ
•• ••• •• • •• •• ••
ハワイ州観光局は、レスポンシブルツーリズムの考え方を実践するためのキャンペーン『マラマハワ イ～地球にやさしい旅を～』の一環として、2022 年は日本各地でホクレアの 2014~2017 年世界航 海をたどったドキュメンタリー映画『モアナヌイアケア』の上映、および教育セミナーを開催していく予 定です。ホクレアを通して、海、そして環境を守ることの大切さを啓蒙し、” 学ぶ宝庫ハワイ”を提唱して、 ハワイ姉妹都市を中心とした文化交流や環境教育プロジェクトを広めてまいります。
..................... ••••••••••: ハワイと日本の 姉妹都市 ハワイには 29 もの姉妹都市が日本にあ ることをご存じですか？ このうち、2021 年 に福岡県と 40 周年、2022 年には広島県と 25 周年、北海道と５周年を迎えます。
• • •• • •• •• ••
ハワイ州 ホノルル市郡 ハワイ郡 カウアイ郡 マウイ郡
福岡 沖縄 広島 愛媛 北海道 ©️2017 POLYNESIAN VOYAGING SOCIETY PHOTO: 'ŌIWI TV・PHOTOGRAPHER: KAIPO KĪ'AHA
17
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
広島 那覇 ⽩浜 佐伯 宇和島 ⻑岡 茅ヶ崎 境 宇佐 ⾦武 三浦
⼤島 名護
周防⼤島 守⼭
湯梨浜 渋川
⽯垣 いわき
須本 久⽶島
⼋丈島 宮古島 福⼭
MALAMA
HAWAI'I
マラマ＝思いやる気持ちは、世代を超えて豊かに暮らしていく ためにとても大切なこと。ハワイの文化や自然を守るマラマ ハワイ、地球環境を守るマラマホヌア、持続可能なハワイに向 けた活動を紹介するマラママンデートをテーマに発信してい きます。マラママインドを持ってハワイを守るために…！
ウクレレを通じたハワイと金沢の子どもたちの交流 ウクレレアーティスト、ジョディ・カミサト氏が指導す るハワイのウクレレ教室『ウクレレ・ハレ』と、金沢で活 動するウクレレ教室『ジュニア・ウクレレ・オーケストラ』 の「ウクレレの音楽を通じて、アロハや文化をシェアし て、世界をつなげたい」という想いを、ハワイ州観光局 は交流という形でサポートしました。 2019 年 3 月からインターネット会議を通じて、月 1 回互いの文化を教え合ったり、言葉を教え合ったり するなど、ウクレレ以外での交流も行いました。そし て、オリジナルの楽曲『Love Sweet Love』を制作し、2019 年 8 月に金 沢で行われたウクレレファンが集う イベント『ウクレレパイナ』で披露し ました。 交流の様子は こちら☝
-·
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
?
ハワイ・ユース・シンフォニーとハワイの姉妹都市など からのジュニアオーケストラの交流演奏
2020 年 12 月に開催されたハワイ・ユース・シンフォニーのチャリティーコンサート『He Makana O Na Mele: The Gift of Music』に、ハワイ州観光局の働きかけにより、ハワイ州の５つ の姉妹都市である北海道、愛媛県、広島県、福岡県、沖縄県のジュニア・オーケストラと、石川県 金沢市のジュニア・ウクレレ・オーケストラが参加。日本から総勢 230 名の子どもたちがチャリ ティーコンサートに出演しました。５都市のジュニア・オーケストラは『涙そうそう』を演奏。ジュ ニア・ウクレレ・オーケストラは、ジェイク・シマブクロ氏、ライアテア・ヘルム氏、ハワイ・ユース・ シンフォニー I 弦楽四重奏が『Far Too Wide for Me』で共演。最後は全員でハワイの賛歌『ハ ワイ・アロハ』を協奏しました。 今年の 12 月に開催されるハワイ・ユース・シンフォニーのチャリティーコンサートにも３つの 姉妹都市である北海道、愛媛県、沖縄県のジュニオーケストラと、石川県金沢市のジュニア・ウク レレ・オーケストラが参加します。
「He Makana O Na Mele: The Gift of Music」を観る☟
•
•••••••••••••••••••••••
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
16
買い物をするときにチェック！
環境認証ラベル 食品や日用品のパッケージについているラベルは、その商品が環境や社会にどのように配慮され ているのかを判断する上で参考になるマーク。スーパーマーケットやショップで買い物をするとき に意識してみませんか？ 小さな選択が未来につながります。
@ Corporation·
--
Non-GMO
マリン・スチュワードシップ・カウンシル
遺伝子組換え食品 （GMO；Genetically Modified Organism） ではない、 あるいは原料として使用していない。
漁獲量や漁の時期に配慮するなど定められた基準を守り、 持続可能な漁業による水産物であることを認証している。
USDAオーガニック
フェアトレード
米国農務省 （USDA） が、 全米オーガニックプログラム(NOP： National Organic Program)という制度によって認証が行っ たもの。国内基準をクリアし95％以上の有機原料を使用し たものだけが認められている。
Certified
•
Bコーポレーション 米国ペンシルバニア州に本拠を置く非営利団体のB Labが 運営している認証制度。環境や社会に配慮した活動を行う など一定基準を満たした企業に与えられる。
クルーエルティーフリー 化粧品や家庭用品などにおいて、 製品開発のすべての段階 から動物実験を行わない製品。
~
開発途上国の原料や製品を適正価格で購入することで、 農業 従事者らの生活改善の機会を提供することにつながる商品。
フォレスト・スチュワードシップ・カウンシル(FSC)
/J
森林の木々や植物に加え、 動物や関わる人、 先住民の権利 などを含み、 適切に管理された森林の木材を使用したことを 認証している。
FSC
•
エナジースター .
i=Hi#il4it4H
エネルギー効率を通じて個人が環境を保護するのを支援す ることを目的とした、 政府が支援する自主的なプログラム。 パ ソコンなどのオフィス機器について、 稼働時とスリープ・オフ 時の消費電力に関する基準を満たす商品につけられる。
グローバル・オーガニック・テキスタイル・スタン ダード (GOTS) 繊維製品において原料がオーガニックであり、 原料収穫か ら製造、 加工方法まで環境や社会への配慮などの基準をク リアした製品。
「リーフセーフ 」 と 「リーフフレン ドリー」 ならOK? ハワイでは、 海洋環境保護 のためオキシベ ンゾンと オクチノキセー トという紫外線 吸収剤を含む日 止めの販売が禁 焼け じられています 。 最 近 は 日 焼 け止め に 「リーフセーフ 」 や 「リーフフレン ドリー」 などという 記載を目にする ようになりまし た。 これらの日焼け めならサンゴに 止 悪影響がないの で しょうか？ 実は こうした用語を 、 使用するのに規 制はありません 切なのは、成分 。 大 ラベルを 実際にチェック して、サ ンゴ 礁に害を UV 及ぼす化 f'\ILk 学 物質などが 含まれて いないことを確 UV 認するこ CUT とです。 , - '~
•
15
•
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
\
日焼け止め選 びのポイント
_______,)
(
避けたい日焼け止め
●成分に、 オクトクリレン （O ct oc ry le ne） アボベンゾン 、 （avobenzone ） 、 ホモサレート （homosalate） 、 パラベン （Paraben） を含ま ないもの。 ※オキシベンゾ ン （Oxy be nz on e） とオクチノキ サート （Octinoxate） は含まない前提 です。
●スプレータイ プ。 ビーチでは砂に もかかっ てしまい海に流 出する可能性 が あ るため。 また成分を吸入 して健康に害を 及 ぼ す可能 性もあります。
___
( 選びたい日焼け止め__,,) ●成分に、 ジンクオキサイ ド （酸化亜鉛） タイタニアムダ や イオキサイド （二酸 化チタ ン） を含む （どちらもFD Aが 安全性と効果を 認証済み） 、 ミネラルベース のもの ●ナチュラル原 料で作られたも の ●ナノ粒子を含 まないもの （non-na noと 載があるもの） 記 。 ナノ粒子はサン ゴが吸収し てしまう可能性 があり、 また、 人間の皮膚に も浸透しやすく 健康にもリスク を伴います。
私が続けている
毎日できるサステナブル オオタチエミさん
サステナブルな社会活動をしている方たちは日常の生活で どんな工夫をされているのでしょう？ 彼らのライフスタイル を拝見！
藤森宣明さん
NPO法人 Club Casa Della Dolce Vita
環境を意識するようになったきっかけを教えてください。 東北の大震災ぐらいからでしょうか、 さまざまなボランティア活動に参加すること で環境問題にも取り組んでいる団体に出会う機会がありました （ビーチクリーンアッ プ、 自然農など） 。
日々の生活でどんなサステナブルなことをしていますか？ サステナブルは自分のこと、 友人や家族、地域から始まります。小さいことの積み 重ねだと思っています。例えば、 ご近所さんとの物々交換をしています。 いわゆる地域 通貨です。育っているフルーツや野菜、 野菜を使った料理を交換することで、 スキル の交換にもなります。豆腐、 味噌、 キムチなどは手作りします。 これは自立につながり ます。 その他、 フードマイルを考えて、 地元の農家さん、 生産者を応援。地産地消の食 生活を心掛け、 季節や風土に合った食べ方をします。 ９月下旬から近所ではマンゴー が実ってきました。 こうしたフレッシュで完熟した旬のフルーツを常温でいただきま す。 それから、 プラスチックや使い捨てアイテムをなるべく買わない不買運動をして、 マイ箸、 マイカップなどを持ち歩いています。 また、 ジャーのリサイクル運動をしてい て、 出店している 「パウハナマーケット」 で実践しています。洋服などはスワップミート でリユースしています。
パロロ本願寺 開教使
環境を意識するようになったきっかけを教えてください。 1992年のハリケーンイ二キのときにカウアイにいたのですが、 住家 とお寺が全壊しました。 それから環境に興味が高くなり、 環境に関する プログラムをするようになりました。今は、 リデュース・リユース・リサイ クルの３Rをテーマに無農薬ガーデンを家庭でするためのクラスを提 供したり、 「台所から地球を救う」 というタイトルで、 環境にやさしい料 理を毎月ニュースレターで紹介したりしています。 ダイコンの皮のきん ぴら、 かぼちゃの花の酢の物、 かぼちゃの茎の天ぷらなどどれもおいし くいただけます。
日々の生活でどんなサステナブルなことをしていますか？ 土に戻せるものを戻す。先月から始め たのは、 食器としてなるべくお寺の周りに ある葉を使うことに親しみを覚えていま す。 リサイクルの食器やオーガニックの紙 皿などを買う必要がなくなりますよ。
名護千賀子 さん
EMハワイ オフィスマネージャー
環境を意識するようになったきっかけを教えてください。 小さいときにアトピーで悩みました。 大人になって治ったのですが、 原因を追求して いくと、 環境汚染に関係があることが浮き彫りになり、 親になってから意識が強くなっ たと思います。
日々の生活でどんなサステナブルなことをしていますか？ 雨水を溜めて、 庭に再利用しています。生ゴミはEMボカシでリサイクルを。家庭菜 園では、 ねぎ、 苦菜、 はんだま、 トマト、 セロリなどを育てていますが、 簡単に作れてすぐ 食べられます。苗や種は交換し合います。 お米のとぎ汁をEMで培養しています。他に は、 できるだけ化学薬品を使わない掃除や洗濯 （EM１、 マグネシウム、 ソープナッツで 洗濯） 。乾燥機をなるべく使わず、 洗濯物を天気の良い日に太陽に干します。 味噌やキ ムチは家で作ります。野菜やハーブを乾燥させて使っています。古着は雑巾としてリ サイクル。地元の野菜や果物を買います。安易に薬は飲みません。 自然成分の石鹸を 使います。 スキンケアは手作り化粧水で済ませます。精製水、 EM-Xゴールド、 オーガ ニックグリセリンを混ぜ合わせるだけで簡単に作れます。
河地史哉 さん
ホノルル海さくら代表
環境を意識するようになったきっかけを教えてください。 2011年の東日本大震災でハワイに流れつく海洋ゴミの存在を知っ たことをきっかけに、 ハワイで 『ホノルル海さくら』 を立ち上げました。 ホノルル海さくらは、 毎月1回、 アラモアナビーチパークでゴミ拾いを しているNPO団体です。初めての方やお子さま連れの方などが参加 しています。 月末の日曜に開催していますので、 ぜひお気軽ご参加く ださい！
honoluluumisakura
日々の生活でどんなサステナブルなことをしていますか？ BBQをする際に、 以前は使い捨て容器やフォークなどを利用してい ましたが、 今は主催するBBQで、 参加者にマイ箸とマイ食器を持参し てもらい、 ゴミを出さないように心掛けています。
宮内チカさん
ミツエ・ヴァーレイさん
ブループラネット財団 オペレーションズディレクター
ハワイ州観光局日本支局長
マイ箸、 マイストロー、 マイボトルを持ち歩くよう にしています。趣味でよく行くトレイルでゴミを見 かけたら拾います。 それから地元の農家をサポート するために 『オアフフレッシュ』 という野菜の宅配 サービスを利用しています。宅配先をオフィスにす ることで農家の新鮮な野菜を購入しやすくなりま した。 これによって野菜を多く食べられるようにな りましたし、 漬物やスープなど地元野菜を使った料 理のレパートリーも増えました。
honoluluumisakura
来迎秀紀 さん
サステナブル・コーストラインズ・ハワイ国際講師
ガーデンで野菜を育てているので、 キッチンで 出た生ゴミを使ってたい肥にしてそれを活用して います。卵のケースにはハーブを植えたりして、 で きる限り使い捨てはしません。 テイクアウトをする ときは、 オーシャンブレンドリーレストランに行った り、 日常のちょっとした選択で、 サステナブルな方 を選ぶようにしています。
プラスチック製品を使わないようにして、容器 は繰り返し使えるガラスジャーを使うようにしてい ます。 また化粧品をはなるべくナチュラルな成分を 使用したものを買います。野菜はできる限りファー マーズマーケットに地元のものを買いに行きます。 米本土などからの食料の輸送には二酸化炭素を 排出します。地元の野菜は新鮮ですし、 良いことだ らけです。
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
14
4
Q
日々の暮らしの中でどんなサステナブルをしていますか？ マイボトルの使用。ビーチクリーン。 何回でも使えるフリーザーバッグやラップの利用。 1)公園やビーチで過ごしたときは、自然への感謝の意を込めて周りのゴミを拾ってから帰る 2)ファンをつける前に、窓を開けたり衣服で体温調節をする(我が家はエアコンなし) 家庭菜園。子どもに環境問題やリサイクルに .. .. 3)ゴミとして捨てる前にリユーズできないか考える ついて教える
..
.' , ,.,. ....... ,:··········································
··········································•.•
プラスチックのゴミが出ないように 固形石鹸を使っています
.............................................. .··. カイルアビーチでごみ拾いをしてます。 プラスチックが一杯！
なんでも買うのではなく、自分で 作るようにしている (ペイストリー、ピザなど)
4)日常の食卓では布製のナプキンやハンカチを使う 5)物を買うときにはプラスチックフリーを心掛ける 6)節電。ソーラーパネル導入。料理や洗濯は太陽光のあるうちに済ませる
:······················· ·····································:••····;·····················•.
....................................................... . 修理が可能のものは極力直して使う。
紙やプラスチックなどリサイクル可能なものは捨てない。 道端のゴミを拾うように 使い捨てのトレーやコップ、マスクは極力使わない。 しています オーガニックフードを利用。 レストランのテイクアウトでカトラリーはもらわない。 オーガニック・ファーマーを ···.··························· 菜の捨てる部分を土に 農作物だけでなくメイドインハワイのものを優先して サポートしたいので 埋めて育てています。 買う・使う。古着や段ボールなどアップサイクルして 使えるものは工夫して使う（状況が許せば新しいものは ステイホームになって 歯磨きなどの際に水を 買わない）。レモンの皮（汚れ落とし）やコーヒーかす ビーチへ行った際は、必ずゴミを拾って帰る。 から始めました。 , . . 流しっぱなしにしない . （脱臭剤）などを活用して生活の中で化学薬品を ....................... : 野菜はファーマーズマーケットで購入。買い物でも、 ...... 極力使わない .............................. 可能な限りゴミがでないものを選ぶ できるだけプラスチック . . ラップを使わない ..................................................... こまめに電気は消す。 リーフセーフの日焼け止めを使う、 ································· ·····································.··········································•: リサイクル、マイボトルを持ち歩く、 生ゴミの水分を極力切る。 ゴミの分別をしてリサイク 使い捨てのプラスチック製品 新聞紙、プラスチック、金属等、 節水節電、地産地消、フードロスを防ぐ ルに回してゴミを減らす。 (フリーザーバッグなど)を使わない。····-············································ リサイクルに出せる物は この３点を気を付けると、 本当は肉を食べない方が 全部出しています .~................................... ·•:=コロナの影響でマイカップで飲み物を買う 二酸化炭素の排出量が 環境に良いのですが、 (starbucksなどで)のは難しいが、 減ると聞いたので、 環境負荷が少なく＆健康に育てられた .. 基本はエコバッグを使用。 マイストローを持ち歩きストローは .. 地球温暖化防止のために 肉や卵を選ぶ プラスチックバッグも再利用を もらわないようにする。お弁当やスナックは 微力ながら意識しています （それがわかるホールフーズで購入） 心掛けています。電池や電球は フリーザーバッグを使わないようにして ·············································· 年に２度まとめてリサイクルに コンテナに入れる マイストローやシリコンの 出します。洋服は新しく購入する 環境に優しい品物を購入する ··· ············ --······················· '• . フリーザーバッグを持ち歩いています 前に着なくなったものを :. . 食材を無駄にせず全部を何回かに グッドウィルやサルベーション ·····································. 分けて使い切る。 アーミーに持っていきます 定期的に地域の清掃。省エネ。
·...............................................
.
~
....
...........
::
·····························:
.. ·································· .
5
Q
····································.
環境団体への寄付など
·:····································
···························•• .. 肉や乳製品を控える ······························
使ってよかったエコグッズや、 参加してよかったボランティアを教えてください。 ッズ エコグ
ダイソーのアルミストロー $1.50でストロー&洗えるブラシもセットで良品です
Stasher Platinum Silicone Food Grade Reusable Storage Bag
シリコンコンテナ
ラップを使わずに電子レンジを使えます
Protea Zero Waste Store 窓ガラスに貼る 紫外線カットフィルム
カイルアにあります。日用品から化粧品まで、 リフィルできます！
南側と西側の窓に貼って室温をコントロールし、 エアコンの使用を減らしました。
La Roche-posayの 日焼け止め
洗濯マグちゃん 洗剤のかわりに
Abide エコフレンドリーのお皿やストローが ウォールマートで手に入るし安い
シリコンリド 食器の大きさに合わせて数種類の大 きさがあり、プラスチックラップを使 わずに電子レンジ使用可能で、洗って 何度でも使える。
洗って使えるフリーザー バッグ的な容器 ホールフーズやターゲットで購入可能
13
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
タブレットの歯磨き粉 量り売りやビンに入って販売されてい るタブレットの歯磨き粉。歯磨き粉 入っているチューブはリサイクルしにく いと聞いたので
ビーズラップ 布にハチミツのワックスのついたラッ プで、洗って何度も使えすごく使い勝 手が良いです。
ティア ボラン
エコバッグ
・ホールフーズの保冷エコバックは軽いし 日常使いができる ・トレーダージョーズの紙を加工して作ったエコバッ クは自然な手触りでしかも丈夫 ・フードランドのエコバッグはデザインがお土産に好 評で、強度も価格も◎ ・10 年以上前に買ったパタゴニアのエコバッグは丈 夫でいまだに使ってます。 ・伸び縮みするエコバッグ。小さくしわもつかないの でとても持ち歩きやすくて見た目以上に入る ・小さく折り畳めるエコバッグ
日本クラブのビーチク リーンナップとパークク リーンナップ
月１度のビーチクリーンを行っ ている。ホノルル海さくら： h-umisakura.com
教会のフードバンク
Sustainable Coastlines Hawaii : info@sustainablecoastlineshawaii.org
Shinnnyoenの 地域ボランティア清掃
読者の皆さんに聞きました！
地球環境についてのアンケート 環境問題に対しての思いや心掛けていることを皆さんに答えて いただきました。意識を持って日々アクションを続けている皆 さんの行動を、毎日の生活に取り入れてみませんか？
1
Q
環境を意識していますか？
2
Q
3
Q
意識している
59%
少しは意識している
意識していても 何をしてよいか 分からない
3%
38%
海洋汚染
35%
最も関心のある、また最も身近に感じる 環境問題は何ですか？
森林破壊
6%
その他
地球温暖化
3%
56%
環境保全のためにしていること、 したことがあることは何ですか？（複数回答） 59%
日用品を買うときに環境に優しいものを選ぶ 買い物はエコバックを使用する 使い捨てのものは使用しない 不用品はリサイクルやリユースに回す シャワーや洗い物などの際に節水を心掛ける エアコンなど必要以上の電力消費を控え、省エネにつとめる 可能なところは車でなくBikiなど自転車や徒歩にする 車の買い替え時に電気自動車や燃料電池車などを選ぶ（or 予定） 気付いたときにはゴミを拾う ハワイ産の農作物を買い、地産地消を応援する ビーチクリーンなど環境活動に参加する
38% 47% 29% 24% 29%
79% 65%
47% 56%
環境問題に対するご意見や疑問などがあればご記入ください。 プラスティックのカップ/ナイ フ/フォー ク/ストロー/お も ちゃ/ アクセサリーの禁止。ナ イロンのフィッシュネットや紐 の改善。安価で安全な電気自 動車の開発。森林火事用のサ ステイナブルな鎮火剤の開発 が必要だと思います。
ビーチパークのゴミ拾いなども参加してみ たいのですが、今はコロナ感染リスクを考 えるとどうしても参加できずにいます。誰 がどう落としたか分からないものはやはり リスクが高いかなと。他にも安全にサポー トができることがあるなら、 何があるのか？ が知りたいです。
いまだに海で使用禁止のサンスクリー ンを使ってる在住者がいて悲しいです。 森林破壊について、自分ができ ることを知りたい。 ちょっとした日々の心掛け 次第で大きな活動につな がるので、これからも周り に声掛けしたいです。
日本ではペットボトルのキャップを集めてアフリカの子どもた ちのワクチンの支援ができましたがハワイにないので残念で す。キャップもそのまま捨てると環境に良くないと思います。
地球温暖化が心配です
コロナによる世界的シャットダウンは命を守るために行われたことでした。しかしその間に、空気 や海の状態が目覚しく回復したという報告が世界中で聞かれ、長らく瀕死の状態と言われてきた 地球にとっては、私たち現代人の生活のあり方を厳しく問う結果となったと感じています。コロナ の収束と同時に元の生活や社会に戻る、それだけではいけないと思います。健康な地球を取り戻 し次世代に残すために新たな変化を起こしていくこと。後回しにしてはならない私たちの責任では ないかと思います。 とはいうものの、 個人的な努力だけでは限界が…。教育機関と行政の働きかけが重要だと思います。 欧州の国々には、アメリカ／日本より環境意識の高い人々が多いと聞きます。昔聞いたところで は、とある北欧の一般的な四人家族の家庭で1週間に出るゴミの量がサッカーボール一個分だと か私たちが真似できるシステムや暮らし方はないものか、関心があります。
特にハワイに住んでいると、 この素晴らしい海、 山の自然を守らなければと思うようになりまし た。日本の夏の異常な暑さのことも考えて、地 球温暖化は一人一人が考えなければならない 問題だし、小さなことでも大切だと思います。 あと、夏でも上着を着なければいけない寒す ぎるハワイのエアコン設定はとても無駄だし環 境に悪いと思います。
海に囲まれた楽園に暮らせる幸せを楽し んで「LOVE YOUR SELF 」 。
94%
ガラス瓶をゴミとして出すことに抵抗を感じま す。島ではリサイクルは大変かもしれません が、自治体に何か対策を考えてほしいと思って います。それから、バスの利用ももっと増えた らと思っています。
小さなことでもできるだけ多 くの人が参加すれば大きな成 果につながる。
身近なところから、コツコツ実践。そ れをまずは家庭、地域、国、地球へと 広げていけると良いと思います。
地球温暖化が加速して世界中で異 常気象が止まらず自然災害が多発し ているので、世界規模で対策を取ら ないと食い止められない。 スーパーやコンビニで廃棄される食品に ついて会社側がどのような対策をして いるのか知りたいです。
2021年 9 月16日～30日、読者モニター他 300 名に実施
アメリカ本土ではハワイよりもゴ ミのリサイクル区分が細かかった のですが、ハワイではプラスチッ ク類もリサイクルされるのはほん のわずかですし、堆肥用に回収さ れるものも限られていて驚きまし た。観光業がメインで飲食店から のゴミもかなりの量だと思います が、リサイクルされていないとす るとそのゴミはどうなっているの でしょうか。 さまざまな環境問題が起きて 危機状態なのに無駄な物や商 品が多過ぎると思います。
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
12
4
Q
ごみ収集サービスの中で問題や課題はありますか？
毎日多くのことを調整する必要があります。渋滞など交通問題や、 天候による埋め立て地 の閉鎖や処理の減速、 また機材の故障などによる遅延も挙げられます。幸い、私たちは常に トラックを非常に良好な状態に保つことに投資していて使用車はほぼ新しい状態なので、 ト ラックの故障による遅延は最小限に抑えられています。 その他、 ビジネスと住宅のテナントが混合しているエリアでのサービスは、 騒音の苦情や歩 行者の安全上の問題などにつながります。 でも私たちは、 これまでの問題を解決するために 代替案を探すなどして、 新たな問題を作ることのないように努力しています！ とはいえできる 限りのことをしても回収時にゴミ収集が不可能な場合は、 お客さまに翌日に改めてゴミを出す 準備してもらうことを余儀なくされることもあります。
5
Q
私たちがゴミを出すときに気を 付けることを教えてください。
オアフ島でのごみ収集の課題のほとんどは、多くの居住者や訪問者が 「固形廃棄物用」 のゴミ箱に捨てられるゴミかどうかを理解していないか、 または、 それが何であるかを気に せず捨てていることです。 ゴミに関する規定は、 市および郡によって決められていて、 更新さ れることもあるので、私たちセールス＆カスタマーサービスをはじめ、社員全員が毎日お客 さまに説明しています。 ベッドマットレス、 電子機器 （E-WASTE） 、 危険な化学物質 （自動車のバッテリー、 期限切れ の化学物質/クリーナー） 、 死んだ動物、 岩やコンクリート、 排泄物などは、 取り締まるのがもっ とも難しい廃棄物の一部です。 これらは私たちが回収するゴミ箱に捨てることが許可されて いない物なのです。 お持ちの不要物がゴミ捨て場に捨てられるかどうか確信が持てない場合 は、 私たちのオフィスにぜひお電話くださいね。喜んでお手伝いいたします。 L __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___,,. ~ ~~
捨て方が分かりづらいアイテム…
どうやって処分したらいいの？ ベッド、 マットレス、 ソファ、 カーペット、 電化製品などの粗大 ゴミは、 市の処分場に直接持っていく。使用可能な状態なら、 慈善団体に寄付する。市の収集サービスを利用する （予約が必要） 。大きな電 化製品は新しいものを買う場合はその際に引き取ってもらう。小さな電化製品 は通常のゴミと一緒に処分できる。
粗大ゴミ
コンピュータ
Best Buyなどのリサイクルサービスやコンピューター リサイクリング店に持って行く。慈善団体に寄付する。
アルカリ電池は通常のゴミとして捨てる。 リチャージャブル 電池はBest BuyやHome Depotのリサイクルドロップボッ クス、 コンピューターリサイクリング店などに持ち込む。
( (
電池
)
吸収材をビニール袋に入れ、 中身を吸い込まないように 注意しながら空になるまでスプレーする。 その後、 缶を袋 に入れて縛ってゴミ箱に捨てる。
スプレー缶
)
自宅に回収ゴミカートがある場 合は、袋に入れてグレーの通常 ゴミカートに入れる。 またはCity Convenience Center か Transfer Station に持って行って処分する。
割れたグラスやお皿などの食器
11
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
HI-5のラベルがあるものは きれいにゆすいでフタを取 り、 回収センター （HI-5 リサイクリングセンターなど） に持っていき、 キャッシュ バックを受け取る。 自宅に回収ゴミカートがある場合は、青のリサイクリング カートに入れて出す。
ガラス製のボトルやジャー、 アルミ缶
電球は新聞紙で包んで通常の家庭ゴミと一緒に処分す る。蛍光灯 （コンパクト蛍光灯を含む） は、 Home Depot のリサイクルドロップボックスなどに持ち込む。
( 電球、蛍光灯 )
( 土や石 ) カポレイにあるワイマナロ埋め立て地に持って行き処分する。 排水口クリーナーなどは、 中身を流して ( 住宅用洗剤 ) バスクリーナー、 捨てた後にフタを閉めて一般ゴミと一緒に処分する。 ー がスム ること ります。 て 捨 しく なが して正 イクルへつ ック！ ェ 分別を 、 サ チ と リ を ん ル市） 理 コ きち 集、処 ホノル 方はコ ズな収詳しい捨て ov/opala（ lulu.g .hono www
知っておきたいハワイのゴミのあれこれ できる限りゴミを減らすことはとても大切。とはいっても毎日の生活の中で いろいろな種類のゴミが出ます。ゴミ置き場に出して終わり？ ではありませ んよね。生活ゴミはどのように収集されてどこへ運ばれていくのか？ それは ハワイの環境とどのように関係しているのか？ ハワイのゴミについて、ゴミ の収集サービスを提供しているホノルル・ディスポーザル・サービスに教えて もらいました。
1
Q
2
Q
まずはホノルル・ディス ポーザル・サービスにつ いて教えてください。
ホノルル・ディスポーザル・サービスとホノルル・リカバリー・サービスが あるのですが、 オアフ島で幅広くゴミ処理収集とリサイクルサービスを提供 しています。私たちのグリーンの大きなトラックをご覧になったことがある と思います！ 住宅、 商業、 政府、 軍事関係などが私たちのお客さまです。 ま た、 オアフ島の建設業、 造園会社 （廃棄される枝や葉などのリサイクル） 、 ホ テル関連など、 大量生産業者向けの廃棄物も運搬しています。
私たちが捨てたゴミはどこへ行くのですか？ ほとんどすべての燃焼可能な固形廃棄物は、 キャンベル工業団地にあ るH-パワーに送られます。 この施設はゴミをエネルギーに変換する作業 を行っています。具体的には、 ゴミを燃やしてボイラーで熱を回収し、 ター ビンを回して発電しています。 ここでは燃やす際に排出される炭素は大 幅に削減されているんですよ。廃棄物 の遅延や機器の故障などで、 H-パワー へゴミを持って行くことができない場 合は、 コオリナの北側にあるワイマナ ロ埋め立て地に捨てられることになっ ています。 どちらの施設もホノルル市 が所有しています。
3
Q
ホノルル・ディスポーザル・サービス セールスマネージャー Tony Wilsonさん honoluludisposal.com 808-845-7581
燃やせる固形廃棄物 ⇨ 埋め立て地 ☝H-パワーで仕 分
けされた鉄や非鉄金 属はリサイクル へ回 収されます
H-パワー ⇩
⇦
ゴミを燃やして発電 ☝H-パ ワ ー は1日 あ た り
3000トンのごみを消費するこ とができて、埋め立て地に送 られるごみの量を90％削減！
ダンボールや新聞紙、プラスチック、ガラス製品、 アルミニウムはどこへ行くのですか？
私たちのリサイクル収集サービスは、 さまざま な収集オプションを各施設や事業に提供していま す。 いくつかの収集方法があるので、 各素材に合わ せた収集作業を行っています。 ガラス、 新聞、 アル ミ缶、 ペットボトルは、 住宅や商業用ビルで、 毎日あ るいは毎週収集しています。段ボールは、 より大き なゴミ箱を利用して、 別のトラックに入れて運びま す。一軒家や集合住宅、 ショッピングセンターなど の商業施設の各ゴミ収集ポイントでは、 さまざまなリサイクル製品を各専用ゴミ箱に分別し て置いていただいてます。段ボールについては、 すべてのゴミから分けておいてくださいね。 こうして収集したリサイクルゴミをサンドアイランドにある回収施設に集めて、 素材ごとに 処理します。最後に汚染の可能性を除去するための分別をして、 その後はさまざまな市場に 販売され、 リサイクルするために州外に出荷されます。 ただ、 リサイクルゴミの中でもかなり汚 れている場合は、 H-POWERに運んで燃やす必要があるものもあります。
ガラス・新聞・アルミ缶・ ペットボトル 段ボール
⇩
⇩
サンドアイランドにある回収施設 ☝ここで最終の仕分けが行われ、 汚れているものを取り除きます
⇩
さまざまなマーケットへ販売後、 州外へ出荷 ☝アメリカも日本も大量の廃プラ輸出国です…
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
10
サステナブル・コーストラインズ・ハワイ www.sustainablecoastlineshawaii.org
今のハワイをこう見ています 今年８月にモロカイ島で行った 『Mission Molokai クリーンアップ活動』 では、 総量4トン以上の漂流ゴ ミを海岸線から撤去しました。海は世界でつながっ ているので、 どこかで捨てられたゴミが10年や15年 かかって流れつきます。ハワイは太平洋ゴミベルト の海域にあって、 還流によって大量のプラスチック の残骸が漂着する場所なのです。 海洋汚染が改善されないとやがて人間が住めな い環境に進んでいきます。何億年、何千年かけて人 類が生きられる環境が整ったのに、 100年足らずで 自らの手によって壊しているのです。海は地球全体 のライフサポートシステムであり、地球の健康状態 を図るモノサシで @sustainablecoastlineshawaii す。海流の動き、海 の膨張、海面の上 昇、 大気の変化、 ゴ ミや化学物質の慢 延、 これらは全てつ ながって循環して います。 データによると、 マイナスの変化は急激な上 向きカーブになって急増しています。
サステナブル・コーストラインズ・ハワイの 取り組み 海岸清掃プロジェクトを通して海洋汚染の現↗
ブループラネット財団 blueplanetfoundation.org
ブループラネット財団 オペレーションズ ディレクター 宮内チカさん
今のハワイをこう見ています ハワイは海に囲まれている小さな島なので、 自然 環境が変わってきたのを実感しやすい場所だと思い ます。ハワイ在住30年になりますが、 洪水や集中豪 解 説 雨などの気候変動の他に、 海岸侵食は目に見えて分 かります。皆さんも日々感じていると思うので、 環境 に関する意識が高い方が多いと感じています。
ブループラネット財団の取り組み ブループラネット財団はクリーンエネルギーに フォーカスした団体です。 クリーンエネルギーとは、 エネルギーを生成する際に温室効果ガスを排出し ない、 あるいは排出量が少ない再生可能なエネル ギーを指します。大きく分けると二つの活動をして います。一つ目は、 「アドボカシー」 。具体的には法律 を変えること。2015年にハワイ州は全米で初めて 「2045年までに100％クリーンエネルギーにするこ
9
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
状を理解してもらい、環境への意識を高めてもらう 活動をしています。最近、 ハワイ州土地自然資源局 （DLNR） と立ち上げたのは 「マリーン・デブリーズ・ラ ピッド・レスポンス」 。海やビーチで漁網や大きなゴ ミを見掛けたら知らせてもらうというホットラインで す。833-4DA-NETS (833-432-6387)に連絡して もらえれば僕たちが撤去に行きます。 また、 DIYバッグといってビーチクリーンアップに 必要なグッズを貸し出 しています。 手袋などが 入っていて、 ゴミの振り 分けに使う廃材で作っ たスケールもセットで 好評です。 この他、教育にも力 を入れています。幼稚 DIYの貸し出しは電話で予約を！ 園から大学まで、 さらに会社や各種イベントで、環 境保護のプレゼンをしています。最近構えたオフィ スでも、廃プラやゴーストネットなどを通してワーク ショップができるように計画しているところです。
サステナブル・ コーストラインズ・ハワイ 国際講師 来迎秀紀さん @sustainablecoastlineshawaii オフィスでは見て学ぶアートも多数
私たちのゴール この団体がなくなる こと。そのためには根 本的なシフトを直して いく必要があります。
読者の皆さんへの提案 ぜひプロアクティブな行動をしていただきたいで す。 ビーチがゴミで埋め尽くされないような事前の行 動を心掛けることが重要です。毎日の生活の中でな るべくゴミを作らない。 マイボトルを持つ。 マイ箸を 持つ。 プラスチック製品を買わない、使わない。使っ た場合はすぐに捨てないで再利用できないかを考え る。 一人一人が行動を起こせば変わっていきます。 買 わないことで、 企業が変わり、 生産側も変わります。 もちろんビーチクリーンアップもしてみてくださ い。僕自身もビーチクリーンをしたことで意識が変 わったので。今は気候変動ではなく、気候危機にあ ります。急がなくてはいけません。 一歩ずつ駆け足で！
ハワイから発信！地球に優し い とを義務化」 しました。 このために、 ブルーラインプロ ジェクトを企画し、子どもたちに今後ハワイの海面 上昇がどこまで進むのか、 青いチョークで水面の線 を書いてもらいました。 また 「僕の思い描く未来」 とし て彼らが絵を描き、絵本を作って 「100％クリーンエ ネルギーにすることを手伝って！」 と訴えました。子 どもたちにも環境を意識してもらうことができました し、何よりその行動がハワイの議員の心を動かしま した。 これが先駆けとなり同様の法案を成立させた 他州もあります。環境保護を確実に実行していくた めの手段として、 法律化はとても重要です。 二つ目は教育です。学生向けには対象学年に合 わせて、温暖化、 クリーンエネルギーについて学ん でもらい、何ができるか？というところまでつなげま す。 中高生向けにスチューデントエネルギーサミット を実施して考える力をつけてもらい、 さらに地球温暖 化対策に興味を持つ高校生にクライメイトクルーと して少数精鋭で、 議会で証言や発言できるような教 育をして実践につなげています。 この他、 大人を対象 （左） 日本からの学生も参加して行われたスチューデントエネルギーサミット 2019 （右） 学校でもおもしろおかしく学ぶプログラムを実施
にしたプログラムやイベントもあります。全てにおい て誰にでも分かりやすくなじみやすい方法で案内す るのが私たちのテーマです。
私たちのゴール 2045年までに100％再エネルギー化することで す。特にソーラーパワーは、 テクノロジーの進化と普 及もあり、順調に進んでいます。 ソーラーパネルの 設置数が増えたことでコストも十分押さえられるよ うになりました。 カウアイ島では一時的ではあります が、 100％がクリーンエネルギーという時間帯が確 認されました。電気自動車 （EV） についても、 コロナ 禍でガソリン車の売り上 げは横ばいでしたが、 EV は右肩上がりで普及が加 速しています。 チャージン グステーションを増やすと いう課題にも取り組みながら、 カーディーラーのセー ルスの方々への教育も進めているところです。
読者の皆さんへの提案 電気を使うときの無駄をできる限り減らしましょ う。現時点では発電は多くの二酸化炭素を排出しま す。例えば電球を買うときにLEDを選んでみる。携帯 電話を充電し終わったらコンセントを抜くことをぜひ 習慣にしてください。 個々にスイッチを切ることが できる電源タップを使用すれば待機電力を使わず に済みます。 それから環境の話題を口に出してみて ください。友達においしいレストランの話をするよう に、 環境に意識を向けた話をしていけば好循環にな ります。
ハワイも地球も自分も豊かに！ 毎日できるサステナブル 環境や人類のすべての問題解決を目指して17の目標を 掲げているSDGs（Sustainable Development Goals） 。ハワイは『アロハプラスチャレンジ』として、 独自にクリーンエネルギーへの転換、地元産の食料供 給、天然資源の管理、固形廃棄物の削減、スマートで 持続可能なコミュニティ、グリーンジョブ＆環境教育の ６つの目標を定めています。この特集では、身近な取り 組みや課題、皆さんの意識をシェア！ 自然に恵まれた ハワイに暮らす私たちがこれからも豊かに笑顔で暮らし ていくために、毎日の選択の中で地球と未来を意識して みませんか？
し い取り組み
サステナブルな社会のためにハワイではさまざまな取り組みが行われています。みんなが目指すゴー ルは一つですが、それに向かっていろいろな角度から活動している団体があります。観光や経済、 教育、エネルギー、海洋保護など、積極的に継続的に取り組んでいる団体に語っていただきました。
ハワイ州観光局 www.allhawaii.jp 今のハワイをこう見ています 昨年ロックダウンになったことをきっかけに、 ハワ イに暮らす人々は、 自然と触れ合う機会が増えまし た。 サーフィンやハイキング、 ゴルフなどに出掛けた ときに、 改めてハワイの自然の素晴らしさに気付き、 環境を守ることの大切さを再認識したのではないの でしょうか。 それが今回のパンデミックから学んだこ とだと思います。
ハワイ州観光局 日本支局長 ミツエ・ヴァーレイさん
ハワイ州レスポンシブルツーリズム情報サイト 『マラマハワイ』 www.allhawaii.jp/malamahawaii Malamallawai'i
ハワイ州観光局公式ラーニングサイト 『アロハプログラム』 www.aloha-program.com
ハワイ州観光局の取り組み ハワイ州 観 光 局はこれまでも旅 行 者とコ ミュニティをつなげるプロジェクトを推 進し てきました。大 切なことは地 元の人々が 継 承 しようと努力しているさまざまな文 化 活 動や 環 境 保 全 活 動の背 景を知ること、ストーリー を伝えること、そして地元コミュニティと旅行 者が 参画できるプロジェクトを造ることです。 目指すのは 「ハワイと日本のリレーションシップ強 化」 です。大きなテーマである 「リレーションシップ ツーリズム」 は、互いを思いやることであり、 サステ ナブル、 これこそがマラマハワイです。 ハワイ州レス ポンシブルツーリズムサイト 『マラマハワイ』 では、 地球にやさしい旅をしていただくための情報をはじ め、 住民と旅行者の体験をより多様で豊かなものに
する提案、 実践方法、 企画や団体の取り組みなどを 紹介し、 随時更新しています。
私たちのゴール 今後掲げていくのは 「リジェネラティブツーリズ ム」 ―再生型観光です。来年は姉妹都市とさまざま な交流を行うことも計画していますし、 次世代の文 化交流を通して、 日本とハワイの関係はより深まる と思います。短期的な目標は、年末から春先にかけ て旅行業界一丸となってリカバリープロモーション に力を入れ、観光を通じてハワイの豊かな自然を再 生し、 文化継承に役立つ活動を積極的に進めます。
読者の皆さんへの提案 私自身も感じていることですが、 ハワイに暮らし ていると文化や歴史が近くにあって、 すぐに体験す ることができますよね。私たちはとても恵まれていま す。皆さんもせっかくの機会を生かして、 ぜひハワイ の文化や歴史を学んでみてください。 『アロハプログ ラム』 では楽しく学べるコンテンツをご用意していま す。 そして、 積極的にハワイの自然環境の素晴らしさ を体感できるアウトドアアクティビティを楽しんでく ださい。 それがハワイの環境を守ることにもつなが ると思っています。
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
8
第 14 回
ローカル企業で働く人をフィーチャー。苦労を乗り越え、 気付きを得ながら、ハワイで今を生きる姿を追います。
来迎秀紀
サステナブル・コーストラインズ・ハワイ 国際講師
きむかい・ひでき◎1972年静岡県生まれ。幼少期からサマーキャンプでアラスカやオーストラリアなどを訪れ る。コネチカットの高校に入学。フロリダ工科大学コンピューター情報システム修士号取得。コンピュータープ ログラマーとしてシーメンスに勤務。2013年ハワイ移住。非営利団体サステナブル・コーストラインズ・ハワイ でビーチクリーン活動を始め、環境保護の講師を英語と日本語で務める他、国際ビーチクリーンを企画・実行。
教育を通して、海を、地球を健康にするために からハワイに引っ越して間
は、２０１３年にフロリダ
ライフワークでもあるこ の仕事に就いたきっかけ
も、それらが無くなること
チでゴミをどれほど拾って
たのは「教育」です。ビー
していくうちにたどり着い
文化によって大きく変えら
あったハワイ。それが現代
持つ彼らの生活や文化が
ギブ＆レシーブの価値観を
すよね。自然とつながり、
れてしまったんです。そん
はありません。終わりがな
いのです。ゴミを捨てない
もないころに行ったビー
な彼らは、僕をアロハの心
チクリーンアップでした。
で受け入れてくれます。そ
て、このままではいけない
のではなく、ゴミを出さな
という思いがモチベーショ
いこと。もっといえば、ゴ
らないこと。根本から変え
たまたまサステナブル・
ていくことが必要です。そ
ンにつながっています。
コーストラインズ・ハワイ
がって誘われたのです。
のためには、これからの世
今、僕たちが取り戻さな くてはならないのは、かつ
の気持ちと、環境破壊が止
マイクロプラスチック、 魚網やロープなど、漂流ゴ
代を教育していくことなん
てのサステナブルな生活習
まらない現実との狭間にい
ミで埋め尽くされたカフク
です。法律やシステム、テ
慣。人が自然を生かせる暮
ミになるもの、特に使い捨
ビーチに呆然としました。
クノロジーを生み、それら
らしの空間を再生すること
てのプラスチック製品を作
この光景は忘れることはで
を正しく活用させるのは、
です。そうすることで、命
）の知人とつな
きません。長年サーフィン
が本
次の世代です。そう思った
S C H
（
をしてきたので、ずっと海
タイミングと、
の循環である水がきれいに
の存在が近くにあって、高
なっていき、気候危機を乗
校時代からアメリカに住ん
格的に教育の活動を推進し
でいましたが、こんなビー
チを見たのは初めてでした。 ていく時期がちょうど重な
り越え、自然あふれる未来
を築けると信じています。
から少しずつ仕
事をもらえるようになりま
り、
を行うコミュニティーが増
ここから僕の生涯の活動が
えてきています。こうして
始まりました。
その後もバーで働きなが ら、ハワイの各島へ行って
良いことの循環が広がり、
ハワイに来てから８年、 ビーチクリーンアップなど
ビーチクリーンアップをし
ハワイを訪れる人たちが、
した。
たり、ハワイ各島の学校な
この地が持っている力に触
終わりがない海岸清掃 と次世代への教育
ど なぜこんなことに？ うすればいい？ 学びたい
どでイベントを通して環境
持ち帰って広げていってほ
しい。それが地球規模の循
環になり、健康な未来へつ
ながるはずです。
保護に関する講師を務めた
こうした活動以外にも、 好奇心と情熱に任せ、いく
ことが尽きない中、夜は
つものコミュニティーに参
バーテンダーとして働き、
チームとは、海洋汚染につ
加してきました。中でもネ
れ、それを自分たちの国に
いて化学から見た廃プラス
イティブハワイアンの方た
りしてきました。
チック問題などの論文を国
ちとの出会いでは大きな気
日中はボランティアとして
際会議を周って発表してき
付きをいただきました。大
ビーチクリーンアップに参
ました。同時に日本語と英
地に根付いて生きてきた彼
過去からサステナブル を学ぶ
語で環境保護と意識改革の
らは、もともとサステナブ
加しました。そのうち徐々
啓蒙活動をするようになり
に人脈が広がっていきまし
ました。
ルな暮らしをしていたんで
た。日本大学のリサーチ
解決策を考えながら行動
ビーチで拾った廃プラスチックを見せながら 次世代へ環境保護の重要性を伝えている
S C H
S C H
不動産投資は、タイミング 不動産物件を購入するために、住宅ローンを取る事があります。今
のように金利がとても低い時は、全額キャッシュ払いが可能でも、 ローンを利用する人々がたくさんいます。例えば、手元の10万ドル
の現金を頭金にして30万ドルのローンを取り、40万ドルの物件を
買います。長期投資として10年後に50万ドルで売れたとします。 始めの10年位の間のローン支払いは殆どが利子に当てられます
が、これは税金で落とせます。賃貸料が無駄遣いになる理由で
す。残っているローンの完済と取引にかかる経費を引いて、手元に
~~-r1{- ✓X REALTOR/CRS/CIPS/GRI
残るのは多分19万ドルくらいでしょう。手元にあった10万ドルの 日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に
ハワイへ。 1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、 2011年ロケーション 資はタイミングがとても大切です。そのため、適切なタイミングで ズ社のパートナーに。お気軽に電話か 良いアドバイスをしてくれるエージェントを持つ事が大変重要にな メールでお問い合わせください。ホノ ります。しっかりした知識と良い経験のあるエージェントを不動産 ル ル日本 人 商 工 会 議 所メンバー。
キャッシュが、10年後に19万ドルになるわけです。但し、不動産投
投資のためのアドバイザーとして利用しましょう。
ロケーションズ社のプロジェクト
イリラニ
1ベッド、2ベッド お問い合わせください
A ali （アアリイ） i スタジオ、1ベッド、2ベッド お問い合わせください
75%
この数字はウォシュレットで節約できる トイレットペーパーの使用率です※。 ※弊社調べ
ウォシュレットは、 おしりに、 おサイフに、 地球にもやさしいスグレモノ。
RB-18198
Locati~ns Cell: 808-371-0711
Kumiko.burns@locationshawaii.com
モデルは、ご予算やお好みに合わせて選べる4種類。 詳しくは、お気軽にお問い合わせください。 ショールームにて実物を展示しています。
プレミア・ショールーム
☎ 808-843-2005 667 Puuloa Road, Honolulu 月∼金（8AM∼4PM） 、 土（9AM∼4PM） 、 日曜定休 QRコードから弊社取扱い商 品をご覧いただけます。 ジョージ 又は キョーコ まで お問合わせください。
thebathroomstoreus.com
SCAN Now
オンライン 販売サイト
tbshistore.com
◆トイレやウォシュレットだけではなく、 シャワーや洗面など様々なバスルーム商品を取り扱うTOTOの代理店です。
7
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
NEW MODELS
Hawaiian Joy Full Service Real Estate Since 1978
楽園に、帰る家がある。 そんな人生を想像してみませんか。 当社がお勧めする最新優良物件情報
Diamond Head Vista #2702 $1,100,000 Fee Simple
２ベッド/２バス、広さ約８９㎡＋ラナイ約９㎡、１９７５年築
ダイヤモンドヘッドのパノラマ
マスターベッドルーム
ワイキキ随 一 のパノラマオーシャンビューが 楽しめるダイヤモンドヘッド・ビスタ高層 階の２ベッド／ ２バスのお部屋です。ラナイに続くゲストベッドルームは、高品質な可動式ウォールによりベッドルーム または広々としたリビングル ームとして拡 張できます。ワイキキビーチ、ショッピングやダイニング、 カピオラニ公園などいずれも徒歩圏内。各フロアに５軒と落ち着いた環境のコンドミニアムです。
オーシャンビューのリビング
【
J\ 9.-f ,~-5 "9ixr1~ .. 8*0)a-,gmr~Ji(:t-C 40;fi~o -~~~~~-~~~ .. ■
■ ■
~~~©~b~"9o
t®~=t:i/JiM:i'.i::~c: uL, m±t!!0)3'./:7.JH!lti:1'1=J:ilh!!l~~~c\ 9-"'L~i[)u"Ci6a::1J'ttl, ,tctcl1a:=9 <6Jg~li:c: ::i"C~:t\l.8".l~!lo/.J{tj:1J\ij;::J1J'-Qa::C, ~tf0):j:.§~/,H~-1Jt~ff~t.o"C2~~ l.Ja::g o 2=t:f:E~O)!lo/.){!:j:ffi1' ·~~imffl1J'S~\l_f?~O)t§~· 7'cWa::c' 2~.i\~t.J l'-$%1C:t:t7rt-l'ua::g
• 新刊 紹介
0
0
ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉
深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが、 一番大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを 選ぶ基本や注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。 お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books
Hawaiian Joy, LLC /\?,f"J':,'!}3,f
License ID:RB-17587
Email: info@hawaiianjoy.com TEL: (808) 923-1888 Mon. - Fri. 8: 00 am -5: 00 pm Office:2270 Kalakaua Avenue, Waikiki Business Plaza #1101 Honolulu, Hawaii 96815
~~'fl: f .1-i/I✓~ J J fl i!a-:,U-Yz:,-Hli♦~ ?
特 集
08
□
N
T
E
N
T
S
OCTOBER 16, 2021 NO. 286
ハワイも地球も自分も豊かに！
毎日できる サステナブル
ハワイの持続可能な目標
Aloha+ CHALLENGE アロハプラスチャレンジとは、国連の持続可能な開発 目標 (Sustainable Development Goals: SDG’ s) を 基準に、ハワイ州が設定した特別プログラム。2030 年までの達成を目指す６つのゴールを掲げています。
クリーンエネルギーへの転換 2030 年までにエネルギー供給量の 70％をク リーンエネルギーへ転換
連 載 07
ハワイで働くKane AND Wahine
地元産の食料供給
サステナブル・コーストラインズ・ハワイ国際講師 来迎秀紀
2030 年までにハワイ州での食料生産を現在の 10％から２倍以上の 20～30％にする
16
もっと深く、もっと楽しく、ハワイを未来につなげよう マラママインド
19
ハワイ食べある記 ヘイデイ
21
稲盛哲学から学ぶ人生と経営
天然資源の管理 淡水確保、河川流域の森林保全、地元住民主 導型の海洋資源管理、外来種抑制、ハワイ固 有種の保護などで自然資源の保全を行う
0
C
固形廃棄物の削減
22
原田誠の米国大学進学ガイダンス
Common App 最新情報（2）変更点および記入方法
23
イオラニ、プナホウへの道◎高橋俊明 算数のできる子、できない子
25
家族みんなで考える！ハワイの学校・日本の学校
リサイクル、生物学的変換、ゴミ・排水処理の 方法開発などによって 2030 年までに 70% の 廃棄物を削減する
子どもが日本語の勉強を嫌がります。どうしたら効果的なバイリンガル教育ができますか？ 27
医事雑感 コロナワクチン第3回目
スマートで持続可能なコミュニティ
29
移民法のツボ◎瀧 恵之
経済的な豊かさや、交通手段の幅広い選択肢、 災害からの回復力、生活しやすい社会の形成 を目指す。住宅費削減なども含む
グリーンカードの抽選は 今年も実施されますか?
31
編集後記
グリーンジョブ＆環境教育 2030 年までに、質の高い教育、雇用、労働力 や専門的な能力の開発、持続可能な観光促進な どで地元のグリーンジョブや環境教育を増やす
詳しくは、 ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』 内の『Mālama Hawai'i 』でご覧いただけます。 www.allhawaii.jp/malamahawaii ※本誌の内容は10月6日現在の情報に基づいています。
J\ 'J-{~33.0Jflltc,efio ~-"""-~=tt, j',ITQ c. .'\ ,3r 0)~ ctcl: 6 ~ 9'ttli:: 88:tt aL\ !
<7f
Plus Seven Realty Firm License No. RB-15242
日本語による情報と 相談の窓口
SREScSJ Senior Real Estate Specialist
'J'J'),t1J7=1f-7!1X
イング清子
914~'.il (PJifili)
?-<=-=-=-=-•1t=7:; 2911-1 ~:ii (PJifi41)
la/11!/.AMi!
1a111!/11t/•At-1i!
S420,000
S640 000 ~
~*!r1,~?-<ffl1'1J.Jii1B~R
1
~
~
B¥Rllltasrc111, \8btt(1l:~1,,.
'l~u~I7• ut?-J~
v':'7~:-13:.,~IIJII _ _ __ _ _ _ , ~*S'-<A:'.IIJ7Jlliffi aP v1s1on inc. m 1:Jr:1tr-<t--110~1ui (808) 911-0101 (~J(J~:.,)
201OhuaAve.,Tl-302 Honolulu,Hawaii 96815 •
l!Hi'-"7"'7.lt'7-f:t::t:lt=7:IPII (~0:,-1 a.>3lll}l?To B;il!;ill?iBIHlli:iBIIBl.lat.>tt. iBll'!; ■ !:>"Fc!l.lo
email:sales@mapvisionhawaii.com
5
Lighthouse Hawaii 10.16, 2021
IJ-1'~~~~ 1i)li:AS':ht. Hi~. f,ft:6UUH1:;.1s, Jll~itf:~ t& ·:>""Cil3 !:> ~Vo 2~~~.
www.mapvisionhawaii.com
Kiyoko Ing,
REALTOR® License RB-19254
☎ 375-6409
Email: ingkiyoko@gmail.com
シニア向け不動産のスペシャ リストとして親切で行き届いた サービスを提供いたします。 ◦物件購入・売却・賃貸・管理 ◦ダウンサイジングの方法 ◦シニア用アパートのご相談
Japanese Community Support Center of Hawaii(JCSCH) J♥Center
J♥センター・オフィス 完全予約制（予約はお電話又はメールで） 場所：アラモアナ・ビル内906号室 住所：1441 Kapiolani Blvd. #906, Honolulu, HI 96814 電話：(808)888-0720 業務時間：午前10時〜午後４時 （月曜日〜金曜日） メール：jcschjcenterhawaii@outlook.com
サチハワイは総合不動産会社です。 No.1の実績とサービスで、 売買をはじめ ご購入後の安心のハワイ暮らしをサポートします。
主な業務内容のご紹介
不動産取引に係わる業務内容からハワイ滞在中のサポートまでサチハワイ独自のサービスをご提供します。
-----~m::m=-- - ---z-==-- - -=:==~~==-i: : : a___ 常にプロとしての倫理観を持った
不動産売買
個々の諸事情に合わせたトータルサービス
賃貸管理
不動産売買に係わる総括的なサービスを提供し、 入居者の募集や審査、家賃回収や修理業者の グローバルな資産活用サポートをいたします。 派遣、緊急時の対応などのすべての物件管理 業務をオーナーさまに代わって行います。 ＜主なサービス内容＞ • 物件の案内、交渉、契約 ＜主なサービス内容＞ • ハワイでの住宅ローン取得の相談 • 入居者の募集と審査 • 登記完了までの実務（エスクロー） • レンタル契約 • 市場価格の調査 • 家賃回収 • ステージングの提案 • 修理業者の派遣 • 金融機関、会計士、弁護士、保険会社などの • 日本語による月次収支報告書の提出 専門家の紹介 • 入居、退去時のコンディションチェック • 公証（ノータリー）サービス
サチハワイ総合不動産会社 ハワイキタワー・ロビー階 Hawaiki Tower - Lobby Level 88 Piikoi St. #301 Honolulu HI 96814
T
ACO LA S
SOUT
H KIN
G
I ST
PIIK O
PEN S
EE N ST
KAPIO ALA M
LANI
BLVD
アラモ アナセ ンター
OANA BLVD
アラモアナ ビーチ・パーク
ALA WAI
お客さまの大切な資産を守るための
お客さまのニーズにお応えできる
別荘管理
コンシェルジュサービス
＜主なサービス内容＞ • 物件の定期点検と報告 • 悪天候、災害時の緊急対応 • 修理、改築の負担 • 各業者の派遣と立ち会い • 支払代行 • 到着前の準備 • 送迎サービス • 使用後の清掃手配
＜主なサービス内容＞ • 近隣情報の提供 • 日用品購入のサポート • レストラン、各種チケットの予約手配 • ゴルフコース、オプショナルツアーの予約手配 • カルチャースクールの紹介 • 金融機関や病院等専門家のご紹介 • 入園、入学の手続きサポート • 車のメンテナンス • プライベートパーティのアレンジメント • 引越し時の各種サポート •リフォーム、インテリアコーディネートの相談
物 件 購 入 後 のメンテナンス、アフターケア ご到着前の清掃手配、ご滞在中のレストラン予約、 サービスなどでお客さまの大切な資産をお守り お車の点検、お医者様のご紹介、学校入学手続き するサポートを行います。 など安心快適なハワイ生活のサポート。
サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座 シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けて おります。ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂 きますのでお気軽にお問い合わせください。
Open House Co,. Ltd
コンシェルジュ・サービス
U
FAX : (808) 596-8820 E-FAX : (03) 6385-7600 OFFICE LIC# RB-18153
別荘管理 ホノルル国際空港
,,_...
[ TOKYO / JAPAN ]
賃貸管理
Q
(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp
不動産売買
_.l
ワイキキ
6-10-1 Ginza, GINZA SIX 11F, Chuo-ward, Tokyo, 104-0061 株式会社 オープンハウス ウェルスマネジメント事業部 〒104-0061 東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11階 OFFICE TEL: 03-6263-9681
~
OPEN HOUSE GROUP
Web: http://openhouse-group.com/
Presented by
LTghthouse"
Japanese College Fair ''--~~~~~~
1021 Fall
NLINE
•• ••• ••• •••• e cpJR*~ [l!fJ~ •••••• ••••••• • •• •••••••••• •••••••••••••••• •• •••••••••••••• ii1P!'J"7Jv7-'Y~BB •••••••••••••••••• ••••••••••••••••••• ••••• mratJ~m •• ••••••• ••••• • iffll*~C1!~ ••• •• •••• • tz:1ftte*~ mratJ~m ••• ••••• ••••• ••••• •••••••• mtJ~m ••••••• ••••••• •••••••• •••••••• • nffl*~ ~-IJ~BB miratJ~m mratJ~m ••••••• • • •••••• • lilP!~&ft*~ (ICU) •••••••••• •ffff**~ miratJ~m •• • ••••••• mratJ~m • ••••••••• • tz:1fit1ff J71/Y:t: lfl:jf ••••••••••••••• ••••••••••••••••• •• ••••••••••••••••• <APu) mratJ~m • ..tffi*~ mratJ~m •••••••••••• ••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••• •m:5i*~ miratJ~m •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• •••••• • • ••• •••••• •••••• ••••••••••••• •••••••• •••••••••••• • 5t83~*~ m~m • ••••••••• •• ••••• •••••••••• ••••••• •••• ••••••••• ••••• ••••••• ••• • •• •T ✓7°Jv*~1/-Y F\/,:f--Y/ l'\A ••••• •• • ••••• •••• **IE*~B*~ ratJ~m ••••• •• • • 5t~*~ mratJ~m
•1m;&wr~m*~ m~m
•llJ~~~*~
*~
•-1.lJ~~*~ •~~***~
• tz:ft*~ mratJ~m
r.J~t~L '7°vi!/0)8,:
► 21
Lighthouse Hawaii 5.1, 2017
~-I?~
*Q&A*~/~,J~Krp,~
i>z'J<ti~(,\o
►
*7I.7£:#1JU9~*~'1~ J7)( 1J:t.rr~~S,ffi~/2.;0)A~~fxiQH./({, '*9
0
r~iatt~·rr:J\.~~~~JrY.:>< 1J1J1E~~"~-t1Ji5t;faJ r~tt~11t,umJrtx1'~Jr1Jv':1~1J)~O)fiAJ~~~~ ~*~,*~)-~~O)fc::AtJO)mUJl:~~~*~1Ji~ii:fJrffitll~~Jm~tL,*9 o
111.18ac>,>"-121.19ac*>
____ 5pm~8pm *l\'7.-f~rdJ ~ '%~ ,,
~--Jit
~
I
ff:o ~-rs:w,,1~8~
'- ~
►
~'1ttlt~~t.:~
/
iafiATY.1-JII *~~JI~ ""
•it,~~~7°v-t!/&ftJI~~ 11.F.188 (.F.I) ~11.F.I 188
<*)
tr1fDll*~ JRIIJS'c~M~*~ tlft*~ tl1Ii*~ ia1e*~ Ep}R*~ 1r$8797Xlfl5¥*~ (APU)
11.F.188 (.F.I)
11.F.198 (!k)
B*il,~~~:tv-tt/&JtJt~~
11.F.1238 (!k) ~12.F.198 ' JRIIJS'cA;M~*~
11.F.1238 (!k) m.1~wr,a*~ ...cV*~
T ✓7°Jil*~9~l~✓~~✓l~°A
11.F.I 30 8 (!k) ti~#*~ iffil*~ tr1fB'll*~ 1r$8797Xlfl5¥*~ (APU) W¥-*~ tl1Ii*~ ia1e*~ Ep}R*~ ftft**~ I 1Lffl*~ ~-J~B6 lillll&tlft*~ (ICU) L1J-*111c** illl1Jl'\"5Jll7-':l*BB 5t EB !a*~ Jiw ~~*~
(*)
1Lffl*~ ~-J~B6 12.F.128 1 11.F.I 168 (!k) L1J-*R1c** illl Jl'\"5Jll7-':l*BB RR**~ I ...cffl*~ 12.F.178 (!k) ti~#*~ I
11.F.11ss
<*> I ~~*~
T ✓7°Ji1*~9~l~✓~~✓l~°A
~*~(J)7°v-tt✓T-~3/!ffljft-y:iE:HflUitJ..~7'(J)ca~;~-r
Gttll 1o~r~,(J)~fll~~h~"t) o
1**1!!1:5:00pm~--+2**1!!1:5:40pm~--+ (~la)--+ 3**1!!1:6:30 p m~--+4**1!!1:7: 10 p m~
.4
C:'#~0):1.f ii~ flB*~tO)
l:~2~Lflllllllliiiijft~~9 **~,~~')ffl~1n1,:.~~')*"to
<*)
12.F.198
<*)
¥iwff&ffiUt:~-::>-C.S'J*"tQ)~ L, "56~ 'J.tsl:fl l.;JAh<tt.~t, 'o fl8~¥~~.Sz'J~-ft-Cl, \fctt.~*9 0
https://bit.ly/DAIGAKU2021 FALL ~ (.arp,(, ,~t>-tt,:.seminar@us-lighthouse.com*~)
r:,
https://japan-universities.com/ L!J
lllfCICIIIIIWIICIL
Lighthouse Hawaii 5.1, 2017
20
月2回発行
FREE
２８６号
ハワイの生活情報誌
２０２ 年 月 日号
10
2021 No. 286
Interview ハワイで働く
Kane AND Wahine
来迎秀紀
ライトハウスハワイは 持続可能なハワイを目指す 『アロハプラスチャレンジ』 を 啓蒙します
ハワイも地球も自分も豊かに！
毎日できる サステナブル
2222 Kalakaua Ave. Suite 708, Honolulu, HI 96815 Phone: 808-926-0022
ウェブサイトではハワイ最新ニュースや本誌バックナンバーを掲載中！ lighthouse -hawaii.com
1
ハワイも地球も自分も豊かに！ 毎日できるサステナブル
10/16
16