Sunset from The Sky Deck at Lānai 42
Live where you want to be フード&ドリンク、 ショッピング、 そのすべてを楽しむ。 多様なコンドミニアムコレクションは、 目を奪われるほどの美しさと自然の魅力に囲まれながら、 様々なライフスタイルを実現します。 アアリイ レジデンスは$500,000台から コウラ レジデンスは$500,000台から ヴィクトリアプレイス レジデンスは$1,000,000台前半から
explorewardvillage.com | 808 465 3239 Offered by Ward Village Properties, LLC RB-21701
PRICES ARE APPROXIMATE AND SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME. THIS IS NOT INTENDED TO BE AN OFFERING OR SOLICITATION OF SALE IN ANY JURISDICTION WHERE THE PROJECT IS NOT REGISTERED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE LAW OR WHERE SUCH OFFERING OR SOLICITATION WOULD OTHERWISE BE PROHIBITED BY LAW. WARD VILLAGE, A MASTER PLANNED DEVELOPMENT IN HONOLULU, HAWAII, IS STILL BEING CONSTRUCTED. ANY VISUAL REPRESENTATIONS OF WARD VILLAGE OR THE CONDOMINIUM PROJECTS THEREIN, INCLUDING THEIR LOCATION, UNITS, COMMON ELEMENTS AND AMENITIES, MAY NOT ACCURATELY PORTRAY THE MASTER PLANNED DEVELOPMENT OR ITS CONDOMINIUM PROJECTS. ALL VISUAL DEPICTIONS AND DESCRIPTIONS IN THIS ADVERTISEMENT ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY. THE DEVELOPER MAKES NO GUARANTEE, REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVER THAT THE DEVELOPMENTS, FACILITIES OR IMPROVEMENTS OR FURNISHINGS AND APPLIANCES DEPICTED WILL ULTIMATELY APPEAR AS SHOWN OR EVEN BE INCLUDED AS A PART OF WARD VILLAGE OR ANY CONDOMINIUM PROJECT THEREIN. WARD VILLAGE PROPERTIES, LLC, RB-21701. COPYRIGHT ©2020. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY.
WARNING: THE CALIFORNIA DEPARTMENT OF REAL ESTATE HAS NOT INSPECTED, EXAMINED OR QUALIFIED THIS OFFERING.
編集後記 いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに
August 16 2021 No.282 Published by Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 708 Honolulu, HI 96815 Tel: 808-926-0022 E-mail: info@lighthouse-hawaii.com WEB: lighthouse-hawaii.com Publisher Editor in Chief Creative Director Account Executive
OKUBO, Ryoichi OSAWA, Yoko TAKAHASHI, Mie KATO, Take
これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同
●米国野球メジャーリーグの舞台で大谷翔平選
いです。 かつては、 どんなにマルチに能力が高くても、 やがて打
手が躍動しています。彼の活躍に熱狂するファ
者で行くか投手で行くかを選択しなければなりませんでした。
ンとしてよくTVで試合を観るのですが、 アメリカ
個性を重んじる米国野球ですらそうでした。大谷選手がこれを
人からの人気も相当なものです。私も高校、大学
打ち破ったことが痛快でなりません。 ところで、彼が投げるとき
で野球部員だったのですが(ヘボな外野手でし
バッテリーを組むのがハワイ出身カート・スズキ選手。 このベ
た)、彼の野球はかつての日本野球の常識とは全く異なります。
テラン名捕手が渋くてまた好きです。大谷投手を冷静な兄貴
例えば打撃。昔は徹底的に上から打ち下ろすダウンスウィング
分という感じでリードします。 長く続くコロナ禍の中 「ショータイ
を叩き込まれました。 ところが大谷選手は真反対のアッパース
ム」は憂さを吹き飛ばす一服の清涼剤になってくれています。
ウィング。彼の個性を消さなかった指導者には感謝したいくら
（大久保）
●先日、メディテーションの機会をいただいた
●賛否両論あったオリンピック開会式ですが、森
とき、 「自然から何をいただきましたか？」 「で
山未來の「鎮魂の舞」は、 コロナで命を落とした
は、自然に何をお返ししましたか？」 と聞かれ、
人への慰霊とさまざまな理由でオリンピックを断
E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com
ハッとしました。最近ビーチクリーンする機会が
念しなければならなかった選手や関係者の無念
■ロサンゼルスオフィス Tel: 310-782-1260 ■サンディエゴオフィス Tel: 858-496-0847 ■シアトルオフィス Tel: 206-624-5777
なかったと思うと同時に、いつも通る公園でも
が胸を打ちました。 踊りといえば… 「盆踊り」 などの
広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry
Tel: 808-926-0022
©Lighthouse Hawaii 2021 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from Lighthouse Hawaii. Advertisements published in Lighthouse Hawaii do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions.
どこにいてもできることはあるはずだと気付かされました。 「祭り」はコロナで失われる可能性が高い日本文化１位だそう 人へも自然へも、恩返しを忘れてはいけないですね。 （大澤） ●夏久々に３家族でノースへキャンプへ行って
です。 オンラインなどを活用して継続して欲しいですね。 （高橋）
きました。僕と息子はシティーボーイなので専
Follow us @LIGHTHOUSE_HAWAII
用トイレと電気があるコッテージでした。笑。昼
インスタでハワイ最新情報をチェック！➡
はバーベキューにスイカ割に海遊び、夜はカニ メルマガ登録で電子版が いち早く読める！ 氏名を記入 してQRからメール送信 を。
取りと焚火で子どもも大人も自然を大満喫。タ
次号のライトハウスハワイ誌の 配布は202１年9月1日予定です
ウンから１時間しか離れていないのに流れ星だらけ。次回は 勇気を持ってテントキャンプにチャレンジしたいです。 （加藤）
ライトハウスハワイのスタッフがつづる Facebook とインスタも見てね ! www.facebook.com/LighthouseHawaii lighthouse_hawaii l
SAKURA TERRACE
急募 ・寿司シェフ ・キッチン ・皿洗い Part time / Full time 10am-11pm でシフト制 健康保険あり 米国で就労可能なビザ保有者 適任者に労働ビザ・サポート可能 1240 S King St., Honolulu
レジメを下記までお送りください oishyinc@gmail.com
31
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
ニジヤマーケット
店舗スタッフ大募集
接客を通じてお客様に喜んでもらえる事が大好きな方、 応募をお待ちしております。未経験者も大歓迎です！ ①マネージャー候補 ②マネージャーアシスタント ③キャッシャー ④ストッカー ⑤キッチン調理 ⑥鮮魚 / 精肉 ※⑤⑥はユニバーシティ店での募集 勤務時間・条件等・応相談。 お気軽にお問い合せください。
UNIVERSITY STORE 808-979-8977 university@nijiyamarket.com 篠崎
ALA MOANA STORE 808-589-1121 alamoana@nijiyamarket.com 森
Made in Hawaii のお土産、 デザート等を製造販売している会社で
急募！ ！
キッチン製造ヘルプ＆ マーチャンダイザー ●時給：＄１２∼ ●勤務地：空港近く ●曜日、時間相談可能 問い合わせ先 info@hawaiipromotion.com （８０８）９５５−２７６０
‼募集‼ ●カクテル・サーバー ●バーテンダー ●バーバック アットホームなローカルバーで 一緒に働きませんか 高給 + チップ制 : 応相談 フル又はパートタイム 勤務時間：応相談 アラモアナセンターから徒歩５分 1340 Kapiolani Blvd., #102 応募方法 オーナー MIMI まで お電話ください
808-271-7976
アンケート＆口コミコーナー 2021年7月16日∼7月29日、読者モニター300名他に実施
ポットラック『教えて！ 喜ばれるポットラック料理』
第7回テーマ
「この情報教えて！」 「みんな知ってる？」をシェアする情報交換とアンケートが一つになった 新しいコミュニケーションの場。気になる情報をチェックしてね！
Q1
ポットラックへ持って行く 料理は手作り派？ 購入派？ 買って持ち寄る派
35% 手作りする派
Q2
Q3
ポットラック料理にかける 費用はどのぐらいですか？
20ドル∼ 30ドル未満
26%
おにぎり、スパムむすび 稲荷寿司
30ドル以上
22%
35%
Q4
喜ばれる「ポットラック料理」と 「店名」を教えてください！
10ドル未満
17%
『Liliha Bakery』の Coco Puff 『FoodLand』のポケ
『Duck Lee Chinese Express Foods』の ローストチキン、チャーシュー
『Von’ s chicken』の 唐揚げ
『Nanding ‘sBakery』 『Costco』の 『ジッピーズ』 『 Brug』の菓子パン デリ 主食や惣菜、デザートにもなる いろんな種類の菓子パンを！
石井のミートボール風 Costcoの冷凍ミートボールに、 ケチャップ オイスターソース、 ウスターソース、醤油 砂糖 等入れて 仕上げると、石井のミートボール のような味に。
おでん クックパッドの簡単レシピで 前日に作り、当日はお鍋を そのまま車で運びます。 大変なのは運ぶときだけ。 珍しいと喜ばれて帰りは ほとんど空になりますよ。 オススメです。
パンシットビーフン ビーフン、豚肉または鶏肉、 エビ、キャベツ、セロリ、 ニンジン、長ネギ、しめじなど お好みの具を炒めて、 しょうゆ、オイスターソース、 ナンプラーで味付けをします。
アンケート＆口コミはこちらから 2
https://qrgo.page.link/tcEag
活情報誌。 ウェブサイト、 インスタグラム、 フェイスブックでは随時、 最新情報をアップデートしています。
Website: www.lighthouse-hawaii.com www.facebook.com/lighthousehawaii
発行日 毎月１日、16日の月２回発行 ● 読者層 ビジネスオーナー、 駐在員、 会社員、 長・短期滞在日本人、 在住日本人、 留学生、 観光客など ● 配布網 ストリートラック、 主要ゴルフ場、 日本食レストラン、 ホテル、 ショッピングセンター、 小売店、 スーパーマーケット、 オフィス、大学・語学学校、 コンドミニアムなど ●
広告に関するお問い合わせは
ちらし寿司 外国の方に喜ばれます。 枝豆を入れたり飾りにして ハワイっぽく仕上げます。
9月16日号 第8回テーマ：記念日の過ごし方『教えて！
ハワイでの生活情報や教育に関する情報、 さらにビジネスにつな がるマーケティング情報などをお届けするハワイ随一の日本語生
@lighthouse_hawaii @
じゃがいも(少し形が残る程度にマッシュ)、きゅうり(輪切りを四分割)、 玉ねぎみじん切り(水にさらして)、細かく切ったゆで卵とハムとニンジンまたは 赤ピーマン、 リンゴ(塩水に漬けて)。味付けは、マヨ(米国製をベースに日本製を ミックス)、酢、しょうゆ、塩コショウ。色彩の華やかさを意識します。 リンゴの甘味がポイント。余ったら翌日以降サンドイッチにしたり、 チーズをかけて焼いても美味！
和風ポテトサラダ ポテト、ハム、ゆで卵、玉ねぎ、きゅうり、 にんじんを、マヨネーズ、塩コショウ、 マスタード、酢で味付け。 ローカルも大好きですよ。
安価でおいしく皆大好き。 アツアツを！ 『Costco』の チキン‼
ステーキシーズニング で炒める野菜炒め
ポテトサラダ
10∼20ドル未満
65%
喜ばれる「ポットラック料理」と 簡単な「レシピ」を教えてください！
冷製ラタトゥイユ カボチャやナス、ズッキーニ、パプリカ、 玉ねぎなどの野菜をオリーブ油で揚げて、 ほぼ寿司酢と同じ配合で 砂糖・塩・酢を掛けるだけ。
レイヤーディップ ①缶のリフライドビーン ②タコスのシーズニングをしたお肉 （ひき肉、チキン、ステーキなど） ③サワークリーム ④サルサソース ⑤レタス ⑥メキシカンチーズ ⑦ト マト ⑧スィートオニオン （チャイブ）⑨アボカド さらに香菜、 ハラピノペッパーなどをを重ねて いくだけ。一番上に、 タコスシーズニングを一振り。 お好みのチップスと共に。
記念日に行くレストラン』 抽選で 5 名さまにクッキーコーナー ギフト券を贈呈いたします。 締め切り：8 月 29 日（日）
Hawaii Business Mode https://hibizmode.com 有料コース参加者募集！ こんな方におすすめ！ ●個人起業家 ●これから起業したい人 特に、 コーチ・コンサル・ヒーラーなどの無形の商材・サービスを提供している人 もしくは オンラインショップで稼ぎたい人
☎ 808-926-0022
Eメール:ad@lighthouse-hawaii.com Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
30
移民法のツボ 瀧 恵之
Yoshiyuki Taki Attorney at Law 21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501 TEL 310-618-1818 FAX 310-618-8788
1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660 TEL 949-757-0200 FAX 949-250-3300
「O」ビザの取得について、 現状と対策を教えてください！
Q
私はテレビ番組制作のプロデュー サーとして、日本の会社で仕事を しています。コロナパンデミックが終 息に向かっている状況に伴い、アメリ カでの仕事のオファーを受け、 「O-1」 ビザの申請を考えています。パンデ ミック以降、 「O」ビザの審査が非常に 厳しいと聞いたのですが、何か良い方 法はありますか？ できれば、一緒に 仕事をしている私のアシスタントも一 緒に連れていきたいと考えています。
A
「O-1」ビザは高度の特殊技能者に 与えられるビザです。３つのカテ ゴリーに分けられ、それぞれのカテゴ リーによって審査基準が異なります。
３つのカテゴリーでの 審査基準の違い １つ目のカテゴリーは、科学者、教 育者、ビジネスマン、およびスポーツ
選手で、 「O-1」ビザの中で最も審査が 厳格とされています。審査をパスする には、以下の８つの条件のうち、少な くとも３つを満たしている必要があり ます。①国際的に認められている賞を 受賞したことがある。②入会するにあ たり、厳しい条件を課されている会の 会員である。③知名度のある出版物あ るいはメディアで取り上げられたこと がある。④当該分野において競技など の審査を担当したことがある。⑤当該 分野において大きな功績を残したこと がある。⑥専門雑誌、あるいは知名度 のあるメディアで記事を出したことが ある。⑦知名度の極めて高い団体にお いて仕事を行っている、あるいは行っ た経験がある。⑧収入が著しく高い。 次に、２つ目のカテゴリーは、芸術 家、および芸能人（ただし映画・テレ ビ関係は除く）のカテゴリーで、これ は前者のカテゴリーよりも審査基準は
カーメンディアモア・シア 法律事務所
L AW OF F IC E OF C A R M E N DI A MOR E - S I A H
移民と家族法の豊富な専門知識と 30年以上の経験 the American Bar Association, the Hawaii Bar Association, Guam and InterPacific Bar Association; Hawaii, Guam California licensed attorneys
宮本直子弁護士／クライントップ＆ルリア法律事務所
グリーンカード等の移民ビザ、 フィアンセビザ等の非 移民ビザ、移民裁判が必要な国外追放等、幅広い案 件を扱っています 日本語、中国語、 フィリピン語、 スペイン語、韓国語、 ベトナム語のパラリーガル常駐 良心的な料金設定、効率の良いサービスを提供
宮本直子
クライントップ＆ルリア法律事務所
ch
e tre
op
sh
Bi
tS
.
S
an
St
t.
t.
S ea
ak
Al
☎ 808-531-2277
日本語専用LINEアカウント（電話番号で検索）
. St
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
rt
Fo
er
tM
. St
29
M all
en
Harbor Court, Ste. 2000 55 Merchant Street, Honolulu
宮本弁護士を含めた当事務所の弁護士３名 が「Best Lawyers in America」 そして 「Best Lawyers in Hawaii」に選ばれています。
無料
★
e Qu
Fax: 808-528-0261 E-mail: kl-j@hifamlaw.com www.hifamlaw.com/japanese
初回相談 .
St
el
th Be
ng Ki
808-524-5183
■家族法（親族法）全般 ■離婚 ■親権、養育権、養育費 ■財産分与 ■QDRO（401(k)、ペンションの分割）
S.
Tel:
あなたのケースは、上記のうち３つ 目のカテゴリーに属します。従って、 他のカテゴリーのような厳格な基準が あるわけではないので、あなたが今ま でに行ってきた業績、あなたの著名度 を示す書類をできる限り多く集められ ることが重要です。特に、今まで雑誌 や専門誌などで取材を受けたことがあ る、賞を受けたことがある、また給与 が著しく高いなどの証拠書類を可能な 限り準備するのが得策です。 「O-1」ビザの申請は、アメリカの移 民局での認可を受けた後、日本のアメ リカ大使館・領事館にて面接をパスす ればビザが発行されます。パンデミッ
移民法・家族法 専門
ご安心ください。 あなたの権利を守るために 最善を尽くします。 日本語でご相談ください。 。
Kleintop & Luria, LLP
活動内容とコロナ対策を 示せることが重要となる
ク以降、移民局の認可を受けた後でも、 日本のアメリカ大使館・領事館での面 接がスムーズにいかないケースがあり ます。ここで重要なのは、あなたのア メリカでの活動内容、その活動に値す るあなたのキャリア、および当該の活 動を行うにあたって、コロナ禍におけ る十分な対策を講じているかを明確に 説明できること、可能であればその補 足資料がそろっていることです。特に、 あなたのアメリカ国内においての活動 スケジュールがコロナ禍において実行 可能であること、また、コロナ対策が 必要な場合、その対策について示す資 料を準備していくのも得策です。 次に、アシスタントを同行させるに は、 「O-2」ビザが適していると考えま す。 「O-2」ビザを取得するには、以下 の条件を備えている必要があります。 ①「O-1」ビザを取得する者のアシス トを行うことのみを目的として米国に 入国すること。②上記の仕事内容は、 「O-2」ビザ申請者と「O-1」ビザ保持 者との長期にわたる仕事上の関係ゆえ に、申請者が「O-1」ビザ保持者のア シストを行うことが不可欠であること。 ③「O-2」ビザ申請者が当該の仕事に 米国入国前の準備段階から携わってお り、 「O-2」ビザ申請者が継続してそれ に従事することが重要であること。 あなたの場合は、あなたのアシス タントがあなたと長期にわたり、一緒 に仕事を行ってきたことを証明する書 類を提出することが重要になります。 「O-2 ビザは「O-1」ビザ保持者の滞在 期間と同じ期間が与えられます。また、 「O-1」ビザ、 「O-2」ビザの保持者の配 偶者と 21 歳未満の子どもには「O-3」 ビザが与えられます。
ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方
離婚弁護士 兵庫県神戸市で生まれ、 神奈川県横浜市で育つ。高校２年の終了まで日本に 在住。父親の転勤で高校３年次よりアメリカ在住。 １９９７年カリフォルニア大学 バークレー校政治学部卒業。 ２０００年ハワイ大学マノア校法科大学院 （ロース クール） 修了。 ２０００年ハワイ州裁判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登 録。ハワイ州最高裁判所を経て２００１年より 家族法 （主に離婚） を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所にて 家族法専門の弁護士として勤務。
低いとされており、審査をパスするに は、以下の５つの条件のうち、少なく とも３つを満たしている必要がありま す。①公の場で高い評価を受けた作品 において、主な役割を果たした、ある いは果たす予定である。②新聞、専門 雑誌等において大々的に取り上げられ た、 あるいは高い評価を得た。③メディ ア等で著名な団体において主な役割を 担った。④多大な業績を上げた記録が ある。⑤著名な団体、 評論家、 政府機関、 エキスパートより高い評価を受けた。 ３つ目は、映画、あるいはテレビ関 係のタレントおよび製作関係者のカテ ゴリーです。このカテゴリーでは、上 記の２つのカテゴリーのような具体的 な条件の列挙はなく、通常以上の極め て高い評価を受けていることとされて いるのみです。従って、このカテゴリー における審査は第１・第２のカテゴリー に比べて、広汎なものと言えます。
820 S. Beretania St., Ste. 200 carmen@immigrateus.com www.immigrateus.com
資産運 資産運用・形成 形成 相続・税務全般 おまかせください。 お お
ち
石上、 上 石上&越智 石上 越 公認会計士事務所
ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください 代表取締役：石上 洋 カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 に にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査 カリフォルニア州のロー 相談 査業務を経て、 カ カル会計事務所に移り、2009年より 無料 パ パートナーに。2010年に事務所を設立
Los Angeles l Office: O
2377 Crenshaw Blvd., Ste 315, Torrance, CA 90501
☎424-247-2014 E-mail: contact@iiocpa.com SAN DIEGO Office: 619-822-1937 日本Office: 050-5532-5894
www.iiocpa.com
2021 NE W artist profile: shin ola takahashi 1947 年 宮 城 県 生 まれ。 東 京 の 桑 沢 デ ザイン 研 究 所 で 美 術 を 学 ぶ。 日 本 画 に 魅 せら れ、地 獄 絵を中 心とした宗 教 画を制 作するようになる。1971 年 銀 座での 個 展を最 後に 渡 米。 ハワイの 壁 画 第 一人者 であるジャン・シャル ロ（1898-1979） に 師 事した。 ハワ イではキュービズム、 シュルレアリスム、 ダダイズムなどの西 洋 美 術に夢中になり、芸 術 観 が大きく発 展していった。 その 後シャルロ家 の 支 援を得て、 ハワイで自身 の 個 展 を開 催。 地 元 のメディアにも多く取り上げられ、 作 品は ハワイ州 芸 術 基 金 に 購 入され た。その後も精力的にさまざまな表現 方法を模索し続け作品を発 表、定期的に個 展やグ ループ展を開 催している。来年２月開 催の「２０２２ハワイトリエンナーレ」出品予定。
online gallery:
shintakahashi.comܷinfo.shintakahashi@gmail.com
残業代、きちんと支払われ ていますか？ 私たちに お任せください。
残業代が支払われる従業員なのに、 まったく残業代が付かない。 「正社員なので、残業代は支払えない」と 説明された方、就労ビザのサポートと引き換えに 残業代を支払ってもらえない方、 ご相談ください。
代 表 弁 護 士：ロ バ ート・W・コ ー エ ン
ロバート・W. コーエン 法律事務所
カリフォルニア州公認控訴専門弁護士、ハワイ州弁護 士。連邦裁判所、高等裁判所、最高裁判所でも裁判資 格所持。ビバリーヒルズ弁護士会会員、 ＬＡカウンティー 弁護士会会員。2012 年度のカリフォルニア州「Super Lawyer」に雇用、労働法部門で選定された。
Law Office of Robert W. Cohen
弁 護 士：妙 中 真 理 子
Lighthouse Hawaii 顧問弁護士
☎ 808-664-0810
ハワイ州、カリフォルニア州弁護士 米国移民法弁護士協会会員
労働法
民事訴訟全般
家族法・遺言、信託
・残業代、休憩時間の未払い ・セクハラ ・給料未払い ・人種・性別・年齢差別 ・不当解雇
・欠陥商品による事故 （製造物責任法） ・日本での判決文を アメリカで執行する手続き ・契約違反・国際訴訟 ・保険会社へのクレーム ・交通・人身事故
・離婚 ・家族信託作成 ・結婚前契約書作成 ・撤回不可能信託作成 ・親権・養育費 ・配偶者費用見直し ・遺言作成
法律のことで お困りのことがあれば、 ご遠慮なくお問い合わ せください。
www.robertwcohenlaw.com
会社設立 ・会社設立 ・会社関連での移民問題 ・ライセンス申請 ・議事録作成 ・会社設立に伴う法律相談 ・会社規約作成など ・顧問弁護士サービス
ハワイ事務所 7 Waterfront Plaza 500 Ala Moana Blvd., Suite 400 Honolulu, HI 98613 ロサンゼルス事務所 "WFOVF PG UIF 4UBST 4VJUF -PT "OHFMFT $" ☎ 310- 282-7578
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
28
全国民 日本 ９月
しばらく前に日米首脳会 談が行われました。その直 前、アメリカ軍の戦略分析
ワ ク チ ン ち ょ う だ い ﹂ と コロナのワクチンちょう だい﹂とやったのです。 やったのです。ううむ、な こうして日本は全国民に 対するワクチンをアメリカ から確保し、おまけにイギ
かなかやるな。
リス製のアストロゼネカの
の専門家がある発表を行 それから３日後、河野大 臣が﹁日本は９月までに日
軍は敗北する。しかも、短
の質問に対し、﹁アメリカ
アメリカ軍は勝てるのか﹂
ンの入荷を段取りつけまし 外交を手玉にとりワクチ ンを好きなように手に入れ
型コロナウイルスのワクチ
しっかりアメリカからの新 ました。
ンを１億人分余計に確保し
を打ち終わります﹂と発表。 新型コロナウイルスワクチ
い世界中を驚かせました。 ﹁中国が台湾を攻めた場合、 本人対象者全員にワクチン
時間で敗北する﹂と発表し
撃群を佐世保を母港として
想像以上に増強されている 日本に帰ってからも、菅 らしい。こういう前提で日 政権はイギリスから空母打
のでしょうか。
くいえば外交上手になった
くいえばチャッカリ屋、よ
る日本。いつからこんな悪
受け入れています。イギリ
た。
米首脳会談が行われたので
たのです。中国の軍事力は
す。
本当にアメリカが負けるの
スは予算がないので空母と さて、アメリカ軍が負け るという報告ですが、軍事
かどうかはさて置き、少な
808-949-8346、又は www.hawaiivein.com で、 ご予約お待ちしております。
After
の情報をアメリカ軍が出す
必要です。足りない分はど
くともそのようになると思
VEIN & SKIN CENTER of HAWAII
1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階
少数の護衛艦しか送ってき
うするのか、と聞かれてイ
わせたいようです。現に日
☎808-945-3719 診療時間：
さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。
Vein & Skin Center of Hawaii
﹁ヨシ、もはやアメリカ 海軍だけでは中国には勝て
イデン大統領のこの発言に
ギリス海軍は、﹁海上自衛
本は大変だと言って、アメ
『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。 しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
場合、必ず裏があります。
対し、菅首相は﹁日本はア
隊の護衛艦が護衛任務につ
リカに全面協力を約束した
月・火・木曜 8:30am∼12:00pm、 1:00pm∼4:00pm 水・土曜 8:30am∼12:00pm 金曜 8:30am∼5:30pm 休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com
AFTER
血管治療の専門家である BEFORE Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静 脈に血 栓などが 生 じる静 脈 疾 患をお 持ち の 方 に、最も革 新 的 な 治 療 法をご 提 供 いたし ます。
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』 で人生が変わります。
ていません。通常空母護衛
メリカと共に戦います。台
きます﹂と答えています。
ではありませんか。
＄500オフ
ない。でも、海上自衛隊が
湾をアメリカと一緒に守り
イギリスはいざとなった場
初回の治療
には相当な護衛艦の随行が
ます﹂と断言。ここで発言
合、日本に協力を要請して
足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？ 期間限定スペシャル！
一緒なら我々が勝つ﹂。バ
がぐらつくようなら男では
どうも、軍事や外交は複 雑です。やっぱり白黒明快
ありません。菅首相、よく
MD, FACP
な自然科学の医学の方が私
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
27
いるのです。
小林恵一
Before
www.hawaiivein.com
☎808-949-8346
ぞ言ってくれました。アメ
医療や健康について語ります。
にとっては良いのかもしれ
聖ルカ総合内科クリニック
菅首相﹁もちろん、日本 は協力しますとも﹂ と頼
アメリカ内科学会認定内科専門医
リカも安心したことでしょ
院長の小林恵一先生が
ません。
1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu （アラモアナビル20階）
う。
日本語で診察が受けられる、
もしい答え。 ただ、菅首相、これに続 けて﹁ところで、コロナの でもその後で﹁ところで
『聖ルカ総合内科クリニック』。
ؕˑ⭪ล 小林恵一先生がつづる 聖ルカ総合内科クリニック
日本語で安心して相談できる眼科医 日本語で安心して相談で
ジェンキンズ・アイケア
年に１度緑内障の検査は当クリニックで！
全て
緑内障は、自覚症状に乏しく、診断も難しい ため発見が遅れがちです。当クリニックは、 短時間で視神経をスキャンできる最新鋭設 備を導入することで、緑内障の早期発見を目 指します。 スキャン結果は、立体的に表示さ れ、 より正確に視神経の状態が把握できま す。視力は大丈夫と思われている方にも、緑 内障検査を含めた年１度の眼科検診をお すすめします。
眼のケア全てに対応するスペシャリストが 揃ったドクタ−ジェンキンズチ−ム
アメリカの大学を卒業し、アメリカで ２3年の臨床実績を持つ眼科医
Dr. 武田裕子
サービス内容 ■ 一般検眼、一般眼科、眼科検診 ■ 目の治療 ドライアイ、結膜炎、
■ メガネ
レンズ制作、 各種眼鏡ブランドフレーム
1994年にPCO卒業後、ハワイに渡 り、セント・フランシス病院眼科に ものもらい、緑内障、白内障 ■ 眼の美容 まつげが伸びる薬「ラティス」販売、 勤務する。98年にアイケアー・イン ■ コンタクトレンズ ハード、ソフト、遠近両用 サプリメント販売・まつげ美容液 ターナショナル を 設 立 開 業し、 2009年に独立し、 オフィスを移転。 涙腺に極細のコラーゲン棒を注入し、 涙の流 れを増やす治療法。 お気軽にご相談ください
St.
★
Bank of Hawaii ビルの2階
St.
ドクタ−・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません）
ドクタ−ジェンキンズ チ−ム （左より） Dr. Jenkins Dr. Peterson
☎808-255-9616
Kalakaua Ave.
St.
ヤジマ サ ステー ービス ション
nia
一方通行
t.
ing
事前にお電話いただければ、 時間外でも応対 いたします。 予約は9時から受けています。 ※木、 日、 祭日は休診日です。 お気軽にご相談ください。
ereta
g St.
S. K
Ka h eka
HMSA,HMAA,VSP,TRICARE,AIUなどの各種海外 旅行保険を取り扱っています。詳しくはお問い合わ せください。
S. B
You n
診察時間 月、水、金曜日 10:00am∼5:00pm 火曜日 １１ ： ００am∼４ ： ００pm 土曜日 1１:00am∼2:00pm 木、 日曜日 休診日
um oku S
開業20周年！
Eye Care International by Dr. Yuko Takeda
Kee a
ドライアイの治療 コラーゲン投入法
●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。 ● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。 ●LenSx手術を用い、 白内障の混濁を取り除く前にレーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。 ●精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、 より正確な数値を確認します。 ●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。
（日本語） michiyo@jenkinseyecare.com
615 Piikoi Street, Suite 205
☎ 808-946-1664 ｜drytakeda@yahoo.co.jp｜www.gankahawaii.com｜1451 S. King St. #209
L AN DM DMA A R K DENTAL DEN TAL GRO UP
ᱤߩߎߣ߹ߕߪ⋧⺣߆ࠄ ハワイ州で数少ない日米両国の歯科医師免許保持 のドクターによる３つの約束
ήᢱ⋧⺣㓐ᤨฃઃ ٨৻⥸ᱤ⑼ ٨ክ⟤ ٨ዊఽᱤ⑼ ٨ࠗࡦࡊࡦ࠻ ٨⍶ᱜ ࠗࡦࡆࠩࠗࡦ
❶日本とアメリカでの治療と保険の違いを説明します ❷治療必要部位を写真に撮り見てもらいます ❸治療費、治療優先順位を説明します ਔ࿖ߢߩᴦ≮⚻㛎ߦࠃࠅ ᣣᧄߣࠕࡔࠞߩ ᴦ≮ౝኈߩ㆑ࠍ⺑ߢ߈ࠆ ᢙዋߥ࠼ࠢ࠲
Ala Moana Advanced Eye Clinic 旧坂本アイクリニック
ドライアイに朗報！ 全く新しい画期的治療法で、傷ついた粘膜を蘇生させ、 弱った涙腺を活性化させます。これで、辛いヒリヒリやパサパサからも解放！ FDA（米国食品医薬品局）認可ですので安心。いますぐご予約ください。
Ala Moana
松本けんたろう
歯科医師 歯
2 2002 年／昭和大学歯学部卒業、歯科博士号（DDS) 2 2009 年／ハワイパシフィックユニバーシティ卒業、MBA 2 2015 年／ユニバーシティオブサザンカリフォルニア (USC) 歯学部、ASPID 卒業、歯科博士号（DDS)
各種保険扱い有り
ᕆᖚ㓐ᤨฃઃ
ランドマークデンタルグループ 1888 Kalakaua Ave. Ste. C311
☎714-322-5969 LINE ID:matsudds
※日本語での通常予約・お問い合わせ 急患対応・テキストメッセージ可能
Eメール(日本語対応): dentalhelp808@gmail.com landmarkdentalhawaii.com 診療時間●月・水 8AM∼5PM 火・木8AM∼6PM 金 8AM∼4PM 土 8AM∼2PM ※日曜は休診
Ala Moana Bldg. 20F 1441 Kapiolani Blvd., Suite 2005
☎808-944-9911（日本語でどうぞ） オフィスを拡張し、最新の眼科診断 医療機器を導入しました。
ランデル 坂本,O.D., Ph.D. ドクター・オブ・オプトメ トリー （U.S.A.） 東京女子医科大学 医学博士取得 （日本） 株式会社メニコン 顧問 （1988年∼）
●一般検眼 ●ドライアイ ●結膜炎 ●ものもらい ●緑内障 ●白内障 ●黄斑変性症 ●糖尿病眼検診 ●手術セカンドオピニオン ●コンタクトレンズ ●眼鏡 ●オルソーK など
http://visionsource-alamoanaaec.com/
あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？ ほ て つ
日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。
一般歯科・保存修復治療・インプラント・補綴治療・ 根管治療・口腔外科治療・歯周病治療など
■日本の歯科医師免許を保持 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、 きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
幅広い歯のケアをご相談ください カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。 アラモアナビルに移転しました 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶必ずご予約ください ♦駐車場完備 ♦週末や夕方も診療可 ♦各種保険取り扱い有り ♦診療日が増えました
異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
中谷夏子 D.D.S.
なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA） 歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants D e n t i s t r y 、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori シンガポール歯科医師会会員 Dental Groupで歯科医として 米国歯科医師会会員 勤務。2008年シンガポールへ ハワイ歯科医師協会会員 移住し歯科医師として診察を継 Grobal Institute of Dental 続する。2016年ハワイで開業。 日・英語共に堪能。 ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。 ご相談ください。Education会員
☎808-518-8696
■歯科医療のトレンドは予防医療に ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院 佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.
1956年岩手県盛岡市生まれ。’ 78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 ‘85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 ‘90年米国歯科医師免許、’ 92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。’ 95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。
各種保険扱いあり
☎808-947-6608（日本語専用ライン ） アラモアナビル７階
1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722
診療時間／8:30am∼5:00pm （土曜日は3:00pmまで） 木曜日、 日曜日は休み HMSA、 HDS、 HMAA、 DELTA DENTAL、 UNITED CONCORDIAをはじめ、 各 種保険取り扱います。上記以外の保険でもお問い合わせください。保険会社への 請求などの手続きは全て当院にて行います。
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
26
家族みんなで考える！ ハワイの学校・日本の学校 日本の学校、 ハワイの学校関する疑問・質問を募集しています。 info@lighthouse-hawaii.comまでお寄せください。
Korean Beauty 韓国
ビューティー アワード 受賞
৽ɾඒҙࣝ ʰࡉװ๔ʷ౦༸쏙썗쏠ʱ ࣍ੈ쎲쎮쏂쏽쎺쎻쎬
♥ブログで多くのBefore,Afterの写真を 毎日アップしていますので是非ご覧ください！
.D$VMMZ 4U
アートメイクYumiの施術方法は一本一本毛を描く ようにして眉を再生させます。
) ★ 4 #FSFUBOJB 4U 4 ,JOH 4U
ジ: http://artmakeyumi.com / ブログ: http://ameblo.jp/artmake-yumi / アートメイクYumiは、施術ライセンス、営業ライセン スを取得しており、ハワイ州衛生局の基準に基づいて 営業しています。ハワイ州公認ライセンスNo.1009
日本の高校受験に提出するため、 TOEIC のスコ アを上げる対策を教えてください。
ハワイに６年滞在しているのですが、子どもの高校入学のタイミングで日本に帰
もしくは TOEIC のスコアを提出しな 国したいと考えています。志望校に TOEFL ければならないのですが、どうしたら良いでしょうか？
に比べてはるかにゆっくり
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
ですので、学校の授業を普
日曜日と月曜日 日曜日と月曜日 営業時間／10:00am∼6:00pm
の方が易しい TOEIC
（Connie Gayle Beauty Center内）
2000 S. Beretania St.
通に理解できるレベルであ 難易度としては、 TOEIC の 方 が は る か に 易 し い と れば問題はありません。 は先ほど いっても差し支えないと思 た だ、 TOEIC も申し上げたように、職場
LINEでも LINEで ご予約可 能です ご予約可能です
での英語力を試される試験
☎808-386-4914
います 。また、問題もリー
お電話でご予約ください。
のため、学生にはなじみの
A f ter直 t e r直 te r直後
なので対策もとてもしやす
手彫りなのでソフトなタッチで 自然な仕上がりです。
鵜飼高生博士 フォーカス教育研究所代表取締 役。帰国子女経験を活かし、 ハワイ の子どもや家族のサポートに専心。
ディングとリスニングのみ
レギュラーアイブロー
私が、お答えします
ま ず 最 初 に、 TOEIC と
る程度の英語力がある学生
そ れ が 難 し い 場 合 で も、
はまったく 異 なる いです。 ないシチュエーションや 単 TOEFL テストです。 語が出てくることがありま T O E Fは L リ ー デ ィン は、主に英 語 圏 グ、リスニング、スピーキン す。なので、こちらにのみ TOEFL の大学に、その他の言語圏 グ、ライティングと総合的 焦点を置いて練習をしてい の学生が受験する際に用い な英語力が試されるため、 くことで飛躍的に点数を伸 られるテストで、学生生活 短期間で点数を上げること ばすことができます。 を 送 る た め に 充 分 な 言 語 は非常に困難です。 弊所では、学生の実力を 力があるのか否かを測るた ただ、 TOEIC であればハ 見極めて不足分のみをカス ワイに数年暮らしていてあ タマイズして授業を行って 点数を伸ばしていきます。 めのテストです。したがっ
て、学校の授業や学生生活
るだけで満点近くを狙うこ
であれば、短期間対策をす
向 が 分 か る だ け で な く、
の問 題 集 をひたす TOEIC ら繰り返し解くことで、傾
●
カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
25
題されます。
とはそれほど難しいことで
自 然 と 自 分 が 苦 手 な とこ
はありません。
手彫りなのでソフトなタッチで自然な 仕上がりです。お一人お一人に時間を掛け、 丁寧に施術します。
●カラーチェンジ................$150∼
要予約
における場面がテストで出
は、 英 語 一 方、 TOEIC 環境で働く際に適切な言語
コンテンツ内 容 に 慣 れ る
ます。もし、リーディング
ろも補強されていくと思い
（施術完了後２年以内） ※料金には2度目のリタッチも含む
力があるのかを測るための
ことが重要
ハワイにいるからこそ、 ナチュラルに過ごした い。 そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。 でも最低限のメイクだけは、 と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。 そんな 時、 ぜひアートメイクをお試しください。
アートメイク Yu m i ●レギュラーアイブロー ........ $300 ●3Dアイブロー.................... $350 ●アイライン.........上$200/下$200 ●リタッチ・眉$150、アイライン$50
テストです。職場でのメー
ルや 対 面 でのや り 取 り と
か、別途単語帳も導入する
TOEFL ことをお勧めします。
語力に不足はないと思いま
す。リスニング も
いった仕事に関連する内容 ハワイで６年間も過ごし で分からない単語がよく出 ていたのであれば、 TOEIC 題されるようであれば、書 が出題されます。 を 受 け る 上で そ れ ほ ど 英 き出してしっかりと覚える
がまったく異なります。
このように、目的が異な るテストのため、出題傾向
家庭教師” と 塾” 両方の利点を融合した 家庭塾” 。 プロの講師がご自宅に伺い、米国の学校の受験対策、現地校に通うた めの英語指導と授業の復習、 日本へ帰国するための受験対策、英検・TOEFL・SAT受験対策等、一人一人に個別のカリ キュラムを組んで指導している。info@focuslabo.com / 808-306-1677 / www.focuslabo.com
インスタグラムとYouTubeで 商品の紹介やBefore&Afterを ご覧いただけます。
CONJU 1441 Kapiolani Blvd. Ste1204, Honolulu ☎808-773-7201※メッセージをお残しください
www.conju.us conjuus
CONJU USA
美への追求∼最も自然で美しい仕上がり
アメリカ美容整形、形成外科学会公認専門医だからできる最新鋭で高度な技術 ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します 二重・目の上下のたるみ取り
Dr. Ching 神戸生まれ。形成外科 医としてのキャリアを積 み、「ナチュラルに、そ の人の魅力を活かした 美しい仕上がり」をモッ トーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整 形から豊胸、フェイスリフ ト、二重、脂肪吸引な ど多方面の美容整形手 術をこなします。ハワイ 大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授 も務め、国際美容外科 学会、アメリカ形成外 科学会に専門医として 正式認定。その技術に 数多くの賞も与えられて おり、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ アメリカ2011̶2020」 にも選出されました。
加齢により重くなってきた目の上のたるみ取りは、二重のラインを切開したるみを取り 除くので、傷跡も残らず自然に若々しくなります。たるみ取りと同時に二重のライン を作ることも可能です。目の下のクマは、せ り出してきた脂肪をマブタ内側から取り除き、 すっきりとした目になります。
豊胸バック挿入法 ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊か な仕上がりです。
Before
After
オンラインショップオープン！ 期間限定特別セールなどの割引き情報連載！ https://www.shopdrshimching.com/ こちらのサイトもご覧ください！
VIP 会員プログラム新規会員募集中！
加入すると当院のさまざまなサービスを特別会員料金で ご利用できます。
人気のハイドラフェイシャル又はケミカルピールが 毎月１回無料で受けられる！ * 美肌しみレーザー、レーザー脱毛等２０％引き * ボトックス、 ヒアルロン酸割り引きなど
Before
After
月額会員費を毎月クレジットカード決済です。 詳しくは問い合せ下さい。
アジアパシフィック美容整形外科
ブログも ご覧下さい
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii 1401 S. Beretania St., Hale Pawa'a St. 888, Honolulu
日本語ライン: 808-585-2833（担当：Mie）
English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon‒Fri 9am‒ 5pm Close: Sat, Sun, Holidays
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
24
受験指導一筋50年！ドクター高橋俊明の青少年心理学に基づく教育
イオラニ、プナホウへの道
ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。 東京教育大教育学部心理 学科で修士号取得、ハワイ大心理学 部で博士号取得。1968年に川崎市、 69年に文京区、そして77年にホノ ルルに塾を設立。2020年は、ハナハウオリ校に1人、プ ナホウ校に64人、イオラニ校に52人合格。平均合格率 は81％。 Web：www.juku-in-hawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
SSAT受験生 （ほっかいらいはい） 【その140】 【その264】法界礼拝 に応じた反応をすることが分かってき
が私には気掛かりでした。学校でトラ
して一礼して帰っていきました。
ました。痛みを感じている人を見ると、
ブルを起こした娘のことで疲労困憊し
その年の春、私用で訪日することが
心理カウンセリングや教育現場や仏
その人の脳と同じ部位が活性化する
ていたのかもしれません。
ありました。たまたま生徒の家近くの
法の個人指導にあって、法華経の教
というのです。この体験は、いろいろ
その年の暮、今度は母親が「ハワイ
品川プリンスホテルに滞在したので、
義である「法界礼拝」は、人間の無意
な人々の相談相手をしている人なら、
に来たので」とわざわざ塾にあいさつ
ある夕刻、ホテルから生徒のお宅に
識に眠る潜在能力をいかんなく発揮す
日常的に経験していることです。「法
に来ました。ソファーに座ってニコニ
電話をしました。近況を伺おうと思っ
る原理だと痛感しています。
界礼拝」はさらに一歩深く、相手の無
コと話す母親の背後に、突然、喪服姿
たからです。すると、母親が、電話口で
法界（ほっかい）とは、目に見えない
意識が、真剣に自分のことを考えてい
の彼女が現れたのです。まるで二重写
「先生、すぐ家に来てください。住所
意識下の世界です。礼拝（らいはい）
る人の無意識に即座に大事なことを
しの映像のように。私には笑っている
は○○です」と急（せ）いたように言う
とは、本来は修業中の菩薩が合掌して
送り付けるということです。
彼女と無言で立っている黒装束の彼
のです。 「どうしたんですか？」と尋ね
人々を敬うことです。釈迦は、過去世
万を超す人々の相談を受けてきて
女が二つはっきりと見えました。私は
ると、 「主人が3日前にくも膜下出血で
にあって、会う人ごとに合掌し礼拝し
分かったことがあります。それは、た
母親の話し相手をしながら、もう一方
亡くなりました。これからお通夜です。
続けたと語っています。「我、汝を軽
だ一心不乱に相手の幸福だけを考え
で、 「この方は、未亡人になるかもしれ
ぜひいらしてください」。私は、すぐ背
んぜず」と。その結果、多くの人々に、
ていると、相手の無意識が、こちら側
ない」と思いました。
広姿になり、教わった住所をタクシー
「うるさい！」「偽善者！」などと憎ま
の無意識に本人も気付いていないよう
年明けて、生徒は急遽、日本に帰る
の運転手に告げ、生徒の家に行きま
れ、迫害を受け、殺されそうになりま
な重要なことをバトンタッチしてくれる
ことになりました。塾での最後のレッ
した。数人の僧侶の読経がすでに始
した。その修行のおかげで、悟った人
ということです。一例を紹介します。
スンが終わり、別れのあいさつに来ま
まっていました。喪服姿の親族が十数
した。喪服姿の件が気になっていた
人いる中、私だけ場違いな背広姿のま
私は、言うべきか言わざるべきか散々
ま、翌朝までお通夜に参列しました。
迷った挙句、思い切って言いました。
今思うに、あのとき、私は母親に対
無意識に眠る潜在能力
として生まれてこられたというのです。 以上が概略。 本題は、そこに秘められた原理で
物理的に存在しない影が 見えた
す。御義口伝（日蓮の口伝書）には、
ある夏の日、ホームステイして高校
「K子ちゃん、とっても変なことを今
し、変に思われようとも見たままを話
「法界が法界を礼拝するなり。自他不
に2年間通っている1７歳の女子留学
から言う。ちゃんと聞いてね。日本に
し、父親に十分な休息を与えるよう助
二の礼拝なり。鏡に向かって礼拝を成
生が、父親と一緒に来塾しました。一
帰ったら、お父さんを大事にしなさ
言すべきだったのです。職場で倒れた
す時、浮かべる影、また我を礼拝する
人っ子の生徒は、明るく元気あふれる
い。お父さんが若いからといって、い
という父親は、９カ月前に塾で会った
なり」とあります。ミラーニューロンの
普通の子でした。しかし、数日前にハ
つまでも長生きするとは思っていけな
とき、すでにある手掛かりを私に託し
発見により、人間の脳は、意識しなく
ワイに着いたばかりという42歳の父親
い」と。生徒は、口をポカーンと開けて
ていたのでしょう。彼を救えなかった
ても、即座に接する相手の喜怒哀楽
は、何となく疲れている感じで、それ
怪訝そうに私の顔を見つめました。そ
ことを、今なお悔いています。
慈光園本願寺 日本語の通じる
幼稚園
ルンビニ プリスクール
ハワイ州認可 プリスクール 安心してお預けください 授業料 ●２歳児
1日$90 月謝＄850
●3∼5歳児 1日$85 月謝＄820
時間 ● 6:45am∼5:30pm ※レジストレーション＄70、遠足費＄125、 諸費＄140が別途かかります。
ディレクター 西山鈴江さん
Jikoen Hongwanji Lumbini Preschool
☎808-845-7720
1731 N. School St., Honolulu
Web:lumbinipreschool.com E-mail: lumbinipreschool@yahoo.com （日本語OK）
23
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
◉「米国大学進学ガイダンス」 は毎月16日号に掲載されます。
パンデミック後の キャンパスツアー活用方法
原田誠の
米国大学進学 ガイダンス
将来のキャリアステップである
理想の大学に巡り合うには、なるべ
自分にどのようなタイプの大学が合う
く多くの大学を訪問して比較検討する
のかを知ることは、キャンパスツアーに
アメリカ大学進学について、
のがベストです。キャンパスツアーに参
参加する重要な目的の一つです。総合
教育コンサルタントが解説します。
加することにより、大学への理解が大
大学、リベラルアーツ・カレッジ、単科
いに深まります。2020 年春以降キャン
大学など、さまざまなタイプの大学を
アドミッション・オフィスに連絡を取り、
パスツアーを中止していた大学も、パ
訪問し、比較することによって、自分と
相談します。
お勧めします。カフェテリアやレストラ
ンデミックの収束とともにツアーを再
の相性を見極めることができます。
実験室やスタジオなど、自分が志望
ンのメニューや味は、食事にこだわり
開するところが増えてきました。今回は、 キャンパスツアーに参加する際の事前 準備についてお話しします。
１． 訪問する地域と大学を選ぶ 質の高い大学は全米に点在していま
２． 訪問スケジュールを決める
があれば、大学内で食事をすることを
する学部の施設を見たい場合は、事
のある学生にとって、バーチャルツアー
前にアドミッション・オフィスに要望を
では得られない貴重な情報です。
訪問したい大学を決めたら、どの大
伝えておけばツアーに組み込んでもら
説明会が終わったら、自分が住む地
学をいつ訪問するか決めます。キャンパ
えるかもしれません。また、ツアーで
域の担当アドミッション・カウンセラー
スツアー自体は１時間程度ですが、そ
の対応が難しい場合、ツアーの後で個
の名刺を受け取ってください。アドミッ
の後にアドミッション・オフィスの大学
別に訪問できるように手配をしてもらう
ション・カウンセラーは、それぞれ担
す。都市部よりも郊外にある場合が多
説明会に参加する場合が多く、１日に
ことも可能です。
当地域が決まっています。訪問時に担
く、大学訪問は意外と時間がかかりま
訪問できるのは午前、午後１校ずつが
大学でアスリートとして活動を目指
当者が不在の場合でも、受付で名刺
す。そこで、訪問したい地域を一つ選
限度。それぞれの大学の所在地から移
す学生は、自分が希望するスポーツ
がもらえます。合否の判断に最も大き
び、その地域や周辺の大学の中から訪
動時間を計算し、計画を立てましょう。
チームも訪問しましょう。また、大学で
な影響力を持つのは、アドミッション・
問先を選ぶことをお勧めします。
日程を決めたら、キャンパスツアーの
音楽活動に取り組みたい学生は、興
ディレクターではなく、 担当カウンセラー
すでに興味のある大学がいくつかあ
予約をします。 キャンパスツアーは、週
味のあるオーケストラやバンドを担当
です。担当カウンセラーと連絡を取り
る場合は、最も見に行きたい大学の
末や大学が休みの時期を除き通年で
する先生に連絡を取ることをお勧めし
合える環境を作っておくことは、 アドミッ
ある地域を選ぶと良いでしょう。特に
行われています。キャンパスツアーは家
ます。連絡先が分からない場合はアド
ションで極めて有益です。
訪問したい大学がない場合は、フィラ
族全員で参加するのが一般的です。
ミッション・オフィスに相談してください。
デルフィアやシカゴ、ボストンなど大学
３． 大学担当者に連絡を取る
４． 時間に余裕を持って訪問する
複数の大学を効率的に訪問できます。
主要な校舎や図書館、カフェテリア、
ツアーの開始時刻よりも少し早めに
が数多く集まっている地域から選べば、
アプライする前にキャンパスを訪問 した学生がアドミッションで高く評価さ れることは、パンデミックの前も後も変 わりません。大学訪問で興味を持った
訪問する地域が決まったら、訪問す
寮などはキャンパスツアーのコースに
キャンパスに着き、大学の周辺を散策
大学は、担当カウンセラーと連絡を取
る大学を選びます。なるべくタイプの
組み込まれていますが、それ以外に自
してください。 周囲の店や、 治安をチェッ
り合いながら、進学準備を進めてくだ
異なる大学を選ぶことをお勧めします。
分が訪問したい場所があれば、事前に
クします。また、ツアーの前後で時間
さい。
原田 誠 ◎ MACS Career & Education代表
本コラムに関するご質問はMACS Career & Educationまで。
三菱総合研究所のコンサルタントを経て、渡米。進学とキャリアのコンサルタントとして、グローバル な活躍を目指す学生の指導と育成に携わるとともに、 教育機関向けのコンサルテーションや講演活動 を行っている。 筑波大学第三学群基礎工学類卒業、フロリダ大学ウォリントン経営大学院MBA修了。
日英バイリンガルを育てよう！ イリンガ ガルを育 育てよう！ ８月からの 子ども向け オンライン
新学期 日 本 語 クラス
親子、ご兄弟、ご姉妹での会話、 ご姉妹での会話 ご姉妹での会 英語の単語の方が増えていませんか？ 英語環境の中、自信を持って 日英バイリンガルと言えるよう、 ECS個人レッスンで日本語力をしっかりキープ！ ECS 日本語レッスンは、ゲーム、ワークブック、 ロールプレイングなどの活動を通して、読み書き、 会話力、単語の強化などを楽しみながら学びます。
お友達紹介 キャンペーン
●紹介してくださった方、紹介され入会してくださった方、 両者にアマゾンカード＄２５をプレゼント ●紹介してくださった方、紹介され入会してくださった方、 両者に無料 1 時間レッスン（英語レッスン又は日本語レッスン） ●紹介され入会された方の 入会金５０％ OFF（$100 → $50）
新規生徒募集 好評につき
年長JFLクラス （５歳∼） 増設しました！ 日本語を初めて学ぶ JFLクラス（小学生∼）も新設！
感染予防ガイドラインに 沿ったクラス人数 定員に達したら、ウェイティングになります
験 無料体 も ス ラ ク ！ 受付中
お問い合わせはお気軽にメールにて日本語でどうぞ！
1313 Pensacola St. #203 Honolulu First Baptist Church of Honolulu
English Communication Service LLC
4125 Blackford Ave. Suite 250, San Jose, CA 95117
info@englishcs.com│www.englishcs.com
3：3 2時間 午後
日本語個人レッスン
Web: www.macscareer.com E-mail：info@macscareer.com
詳細はQRコードからウェブへ
TEL: 808-799-3678 E-mail: kodomo808@gmail.com
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
22
Google Meetを オンライン授業 実
稲盛和夫氏による経営のための実践的「会計学」７つの基本原則： （3）筋肉質経営の原則 (v)「当座買い」の精神 Seven Practical Principles of Management Accounting by Dr. Kazuo Inamori: (3) Principle of Muscular Management (v) Purchase only what you need, when you need it
まとめ買いのディスカウント価格は魅力的です。価格変動が
譲りませんでした。 （稲盛和夫著『実学』 より）
激しい商品ならなおさら、安いときに大量購入しようと思うのが
稲盛氏は予算制度も否定し、代わりに毎月の売り上げと経
一般的です。 しかし稲盛和夫氏はその考え方を否定し、企業
費予定を立て、結果との差異を審議する 「マスタープラン制度」
の原材料や外部サービスなどでは、毎月必要なものを必要な分、
を実施してきました。人員増、支店拡大のための経費計画はど
場合によっては毎日必要な分だけ買うことを原則としてきました。
んどん進みますが、その前提になる売り上げは計画通りに増え
＜人間はたくさんのものを買えば、つい無駄に使ってしまうか
ないことが多い。これが予算制度の実態だと早くに気付いたか
らです。 また、大量の品物を管理する手間やコストも必要になっ
らです。そして、 「予算制度はいらない。必要なお金はその都 度、稟議を出せ。 その都度決済する」 と指示してきました。 これも
てきます。さらには、市場の変化によって、製品の仕様が変わっ
「当座買い」精神の一環と言えるでしょう。
てしまい、ストックした原材料のすべてが無駄になる可能性さえ あります＞（『機関誌 盛和塾』110 号より）。
＜「当座買い」をすれば手元に必要な量しかないため、人は
この考え方は稲盛氏の幼少期にさかのぼります。和夫少年
節約を心掛け、それを大切に使うようにもなるばかりか、余分な
は、明るく思いやりに溢れる母親が、親戚の農家が売れ残して
管理費や倉庫費などもかかりません。また、市場の変化にも柔
困っている薩摩芋をまとめて安く買ってあげる姿を誇らしく眺め
軟に対応できるはずです＞（前出『機関誌 盛和塾』 より）―
ていました。が、結局大半を腐らせてしまったのを見て、 「これで
―こうして稲盛氏は全従業員のモノを大切に使う精神と全グ
は所帯がつぶれてしまうかもしれない」 と子ども心に感じました。
ループの筋肉質経営とを強化しながら、 「世界の京セラ」へと
京セラ創業時、その昔話を例にとり 「当座買い」を主張する
成長・発展させていきました。
稲盛氏に対し、経理部長は「それは経営学でも、経理の考え方
今回のパンデミックは、 さまざまな教訓を私たちに遺してくれま
でも常識に逆行することです」 と反発しました。が、稲盛氏は「そ
した。 「コロナ後」の飛躍を目指すとき、 「当座買い」の精神もま
んな常識はどうでもよろしい。 とにかく要る分だけ買いなさい」と、
た大きな示唆を与えているのではないでしょうか。
日本全国米品評会で毎年金賞受賞の 「阿部平左衛門」率いる Great Rice Farmer のお米。 『つや姫』 の中でも上位１割に入る 『プレミアムつや姫』 は、 香りよく甘みがあってもっちり。 山形直送の玄米をハワイで精米、 翌日店頭に並ぶのでいつも新鮮です。
山形県認定の『つや姫』輸入元
サンヌードルのマークと精米日が記載された商品を ドン・キホーテ、マルカイ、 ニジヤ、 矢島ステーションでお求めください。
21
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
イベント開催
イベント開催
恒例のウクレレイベントが バーチャルで開催 ウクレレピクニック・イン・ハワイ ブルーノートコンサート Web: www.ukulelepicnicinhawaii.org.
『ウクレレピクニック・イン・ハワイ』が、9 月 2 日（木）から 4 日（土）まで、ライブとバーチャルイ
「自然治癒力」 を取り戻すための ヨガ、腸活、笑いの講習会 オオクマ-ジョンソン 孝江（骨粗鬆症予防ヨガインストラクター） 名護千賀子（EM Hawaii LLCオフィスマネジャー） 1641 Palolo Ave. Honolulu （パロロ本願寺第 1 番教室） ☎ 808-371-2570 Email: conaga03@gmail.com（千賀子）
ヨガで 骨を強くし、腸 活と笑 いで 免 疫 力を高
ベントを開催する。2 日（木）は、ブルーノートハ
める特別企画『自然治癒力』講習会が、８月 19 日
ワイでライブとストリーミング配信、4 日（土）は、
（木）午 前 10 時 から午 前 11 時 半まで パロロ本
無料配信イベント『ウクレ
願寺で実施される。 介護や器具に頼らず自立し
レ・ナウ！』を行う。創設
た日常生活を送る「健康寿命」を延ばすための講
者の関口和之氏は「今だ
習。 「転んでも大怪我しない、病気になっても寝
からこそ、ウクレレの音に
たきりにならない、感染しても重症化しない」を
コミュニティー インフォメーション イベント開催
ロイヤル・ハワイアン・センターの エンターテインメント情報
よって世界をつなぎたい」
可能にする人間本来の治癒力を取り戻し、薬に頼
ロイヤル・ハワイアン・センター
と話している。
らず質の高い人生を長く生きることを目指すとい
☎ 808-922-2299 Web: jp.royalhawaiiancenter.com
う。 無料。 マスク着用。 電話またはメールで予
ロイヤル・ハワイアン・センターでは、フラやハ
約が必要。
ワイアンエンターテインメントの他、ウクレレやフ
日系コミュニティー団体による イベント・勉強会
ラ、ケイキフラ、ラウハラ編み、レイメイキングな どのカルチャーレッスンが再開されている。詳細 はウェブ サイトで 確 認を。 駐 車場は 10 ドル使用で１時間
主婦ソサエティーオブハワイが、創立 55 周年記 念総会を 9 月 19 日（日）にロイヤルハワイアンホテ
無料。カマアイナはゲストサー
ルで開催予定。10 時半スタートで、午前９時半か
ビスで 10 ド ル 以 上 の 利 用と
らベンダーセールも実施するという。
ID 提示で最大 3 時間無料に。
地元に愛されるローカルバーで楽しい一時をすごしましょう 皆様のお越しをお待ちしております
New Business
TEL 808.762.0878 Mimi 808.271.7976 1340 Kapiolani Blvd., #102, Honolulu Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
20
夢しか実現しない！本気のオンラインビジネス起業塾
内田 直 HUNDRED DREAMS, INC.
President CEO
早稲田大学教育学部英語英文学科卒業。新卒でCNNを放送する衛星放送会社に入社。2000年に楽天株式会社にECコンサルタントとして転職。3カ月でトップECコンサル タントに。楽天賞受賞。その後、 楽天内で主要部署を歴任。10年勤めた後、 2011年に長年の夢であるハワイへ移住。2014年にEコマースに特化したインターネットコンサル ティング会社HUNDRED DREAMS, Inc.をハワイ州に設立。定期的にEコマースセミナーやワークショップを開催中。詳細は https://hibizmode.com
ϗ ビジネスのオンライン化は
୷
マーケティングが10割 ビジネスのオンライン化の波はも
ビジネスとはこの売れる仕組みを作
の超顧客思考です。
う避けては通れない状況になってい
るだけです。ただここでポイントなの
絶対に主観で物事を判断しない。
さんも言っています。セールスに悩ん
ます。2020年のコロナ禍で売上を激
はこの『商品の価値 ＞ 価格』を評価
常に客観的に判断することです。この
でいるならマーケティング思考を身に でいるならマ ケティング思考を身に
増させて、利益も過去最高なんてい
するのは、売り手ではなく買い手とい
視点さえブレなければサービス構築 構築
付けたほうが結果的に成功できます。
う発表をしているのは、ほとんどが
うことです。
していく上で間違った方向には行き 行き
マーケティングが10割、ぜひチャレン
ビジネスのオンライン化に成功した
売り手がどんなに「この商品に価
にくいです。 「お客さまが何に価値を 値を
ジしてみてください。
企業ばかりです。ビジネスのオンライ
格以上の価値がある」と言っても、
感じて何を求めているのか」、その嗅 の嗅
ン化、いわゆるDX（デジタルトランス
「価値がない」と買い手が感じたら
覚を研ぎ澄ますことで、この『超顧客 顧客
フォーメーション）ですが、どうやって
それが全てです。すべての判断は顧客
思考＝マーケティング思考』が身に付 に付
くすこと」だと、ピーター・ドラッカー
お知らせ 【内田塾LINE公式アカウントのご案内】
DX化すればいいのかという疑問が出
です。このビジネスの原理原則は、ビ
きます。
てくるかと思います。
ジネスのオンライン化でも変わりま
マーケティングというとなんか難し 難し
https://kli.jp/f/wqvV/ 仕事時間半分でも売上倍増したいなら、ビジネ
ビジネスのオンライン化というの
せん。
いと感じてしまう人も多いと思います ます
は何も特別なことではありません。
顧客中心のビジネスを構築して行
が、まずはお客さま視点でサービス ビス
世界中どこにいてもいつでも稼げるフレーム
く上で、マーケティング思考は切って
構築、商品提供を意識することから から
ワークを教えています。最新のマーケティング手
※ビジネスの原理原則
も切り離せません。マーケティング思
始めましょう。この超顧客思考は常 は常
理 原 則を抑えれ ば、い
→『商品の価値 ＞ 価格』です。
考とは、簡単に言うと、 「顧客視点で
にそれを意識していくことで身に付く 付く
物事を考えること」です。 『超顧客思
ので、根気よく自分の思考を顧客視 客視
買い手が価格よりも価値があると
考』と私は呼んでいますが、これが
点に持っていくようにしてみてくださ ださ
感じたら商品を買います。この差が拡
マーケティングの基本です。ビジネス
い。
大すればするほど商品は売れます。
のオンライン化の核となるものはこ
「マーケティングは、セールスをな をな
保険の見直しをしませんか？ 老後の対策していますか？ 保険の勉強会（完全予約制） 第一月曜日 メディケア101 パートBの申請方法 1時半 メディケアアドバンテージとメディケアサプルメントの違い 第二月曜日1 生命保険と長期介護保険 時半
法とサービス構築の原 いサービスを作り上げ ることができます。セミ ナーや講座の案内もこ ちらでお伝えしており ます。まずはLINE公式 に登録してください。
Waikikiの占い鑑定サロン
Kusu Kusu Hawaii
四柱推命や算命学、気学などの理論に基づいて、 過去・現在・未来の運気を読み解きます。 お独りで悩まず、 どうぞお気軽にご相談ください！ ご相談内容
・ご自身の運勢全般 ・人間関係（家庭・職場・恋愛など） ・仕事・転職・事業・お金など 占い鑑定料
第三月曜日1 ソーシャルセキュリティと年金 引き出し方 IRA, ROTH IRA & 401Kの積み立てと引き出し方 時半
スのオンライン化しかありません。内田塾では
電話鑑定は応ご相談
お試し15分：$25 30分：$45 60分： $80 （60分以降は10分ごとに$10追加となります。）
生命保険、長期介護保険、年金&メディケア
横江 和子
☎(808)225-9555 Eメール：yokoem001@hawaii.rr.com OCCIDENTAL UNDERWRITERS
19
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
無料個人 人 相談も す 承ります
お申込み：電話番号宛に、 「占い鑑定希望」としてテ キストでご連絡いただくか、QRコードのウェブサイト 上にある「鑑定申込み·問合せ」ページからご連絡く ださい。折返し、こちらからご連絡させて頂きます。
334 Seaside Ave, PH1 (#801)
占い鑑定ワークショプ開催中です。 ご自身の運勢をご自身で見てみませんか？ 詳細はウェブサイト（QRコードから）をご覧ください。
TEL: 808-222-3087
Plus Seven Realty
買手のエージェント 弊社ロケーションズでは、初めて不動産を買う人々のために日 本語でセミナーを始めました。自分のためにだけ仕事をしてく れる「買手のエージェント」を持つ事の重要さから、ローンの手 続き、物件の内覧、オファーからエスクロー開始など、もりだく さんの内容ですので、聞く方も大変です。今回は一番最初の「自 分のエージェントを持つ事の重要さ」をお話します。先ず、売手 のエージェントは専売契約によって「売手のベストのためだけ に仕事をする」と言う信頼関係で結ばれています。買手がそれ を知った上で、それでも良いという事で書面にサインをすれば、 一人のエージェントが契約をまとめる事も可能ですが、何かで 話がまとまらない場合は、売手のエージェントは売手側につく 事を覚えておかなければなりません。また、買手が自分のエー ジェントに手数料を払う必要は少しの例外を除いてはまずあり ませんので、 「ただ」で自分のためだけに仕事をしてくれるエー ジェントを持つ事は賢明なやり方と言えます。
Firm License No. RB-15242
イング清子 REALTOR® License RB-19254
☎ 375-6409
日本IBMでの秘書を経て、 結婚を機に ハワイへ。 1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、 2011年ロケーション ズ社のパートナーに。 お気軽に電話か メールでお問い合わせください。 ホノ ル ル日本 人 商 工 会 議 所メンバー。
Email: ingkiyoko@gmail.com
シニア向け不動産のスペシャ リストとして親切で行き届いた サービスを提供いたします。
RB-18198
物件購入・売却・賃貸・管理 ダウンサイジングの方法 シニア用アパートのご相談
A ali （アアリイ） i
1ベッド、2ベッド お問い合わせください
スタジオ、1ベッド、2ベッド お問い合わせください
所有 不動産物件所有者に対 しての 固定資産税の税控除申し込み方法。
Kiyoko Ing,
ロケーションズ社のプロジェクト
イリラニ
REAL PROPERTY TAX CREDIT FOR HOMEOWNERS (Tax Yearr 2022ー2023)
Kumiko.burns@locationshawaii.com
ご相談、 お問い合わせは下記まで
（８０８） ８８８−０７２０
失敗しない物件選びは、 リアルター選びから。 ! ow s cr ay Es 3 d in
●シックなラグジュアリーさが人気
!
“The Park-Ward Village” 只今売り出し開始!購入希望の方は早急にお知らせください。
●ハワイ居住者お待ちかねのリザーブユニットコンド
“Ulana-Kakaako” 希望ユニットゲットは準備万端で。必要事項はご相談ください。
●カピオラニ·レジデンス#4205 1BR/1BATH/1PKG 所有権
$699,000
いそのなな（RA） ☎808-542-5241（直通） nanaisono.hawaii@gmail.com NANA ISONO RS-75329 オアフ島売出し物件検索はこちらから お問い合わせ・お見積もり・ご質問はご質問はお気軽に！ （日本語／英語） 808-927-5301 www.hawaiihomeandcondo.com 1010 S. King St., Ste. 216┃www.hawaiifdb.com┃Email：info@focuslabo.com
コントラクターライセンス: CT-35696・建築士ライセンス : AR-15998
設計から許可申請、施工までワンパッケージで！
デザインビルドでつくるメリット
お見積もり 無料！
新築住宅
日本テレビの番組『ヒロミ、ハワイの別荘を作る完成披露ス ペシャル』 で紹介されたリフォームを設計・施工しました。 こち らは、 そのヒロミ・サーフライダーのリビングエリアです
︱ 増築・改築 ︱ リフォーム ︱ 店舗・レストラン
今、注目を集めている「デザインビルド」方式なら、設計・施工が一元化されるので両者 の緊密な連携ができ、質の高い建築が予算内で実現可能です。また、工期短縮において もメリットがあります。 『フォーカス・デザインビルダーズ』は、日本語対応で設計と建築 許可申請、そして施工まで一貫したサービスを提供します。テレビ番組でも取り上げら れた実績があり、安心してお任せいただけます。
リフォーム┃ヒロミさん宅
店舗┃ライザップ ワイキキ
テレビ番組の放送が９カ月後という非常に厳しい スケジュールの中でスタートした改装工事でした が、 ヒロミさんが思い描く夢の別荘が予算内で期 日前に完成できました。
日本の既存店舗を見学し、 コンセプトを把握した 上でライザップブランドを意識しデザインしまし た。想定通りの仕上がりで、工期と予算も当初の 計画通りに完遂しました。
▶
▶
BEFORE
AFTER
【キッチン】棚を壁に埋めて空間を有効活用し、 昇降式換気扇の導入で、使い勝手も改善しま した。
BEFORE
AFTER
【トレーニングルーム】 オフィスをトレーニングルー ムに変更。スプリンクラーや空調設備など、大規 模改修となりました。
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
18
❸ 山
❸
山
折 り 線
線 り 折 ❷ 山折り線
❶ 谷折り線
17
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
30秒で完成！
作って＆使ってみよう 用途 いっぱい！ 折り紙ecoぶくろ ライトハウスハワイを読んだ後は、お子さんと一緒にeco袋を折ってみませんか？ 小物を入れたり、キャンディーを入れたり、クッキーやチップスを入れたり。 脱プラスチックにもなりますね。折り方は簡単。30 秒で完成です！
〈折り方〉
❶ 下の谷折り線に沿って内側に折る
縦に3 分の 1 を ❷ 裏返して、 左右から山折り線に沿って折る
❸ 右側を左側のポケットに差し込む
上部の山折り線に沿って ❹ 裏返して、 三角屋根型に折る
❷ 山折り線
❺ 屋根の部分を下のポケットに入れ込む ❻ 上下逆さまにして開けば完成！
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
16
某月某日
カストロズ・キューバン・ フード
イッチを食べて心配は一気に吹き飛んだ。
ハワイのどこにでもあるものとは異 なった解釈の食をシェアしたいと考えた
有名な日系アメリカ人がなぜ少ないの か不思議だ。浮かんでくるのはヨーコ・
彼は、シンプルなラテンキュイジーヌを
提供することにした。
オノとウォーリー・ヨナミネぐらい。し
ケビン・ツジハラ、アイアン
かし検索してみたら、ワーナーブラザー
だからメニューは、ローカル産卵と熟 成チェダーチーズとディル風味クレーム
ズ
フレッシュをブリオッシュバンズに挟ん
シェフアメリカのマーク・ダカスコス、
ジェームズボンド次回作監督キャリー・
だブエン・ディア、ポノポークハムと
フクナガなど数え切れないほど出てきた。
時間煮込んだ牛肩ばら肉を
チャバタに挟んだロパ・ビエハといった
ローストポークをチャバタパンにのせた
サンドイッチ類が大半だ。他は、サーモ
クバーノ、
る彼らを誇りに感じる。ただ、ラテンの
ンボードや、伝統的な牛肩肉のミートタ
12
同じ日系アメリカ人である僕は、異 なった国民性・民族性の混合から生まれ
エッセンスを取り入れたマツヒサノブ氏
マルとヴィーガンタマルなどがある。デ
るクオリティーを世に知らせてくれてい
の料理を除き、大方のジャパニーズアメ
ジャパニーズインフルエンスはほとん ど見られず、どの料理もバランスよく、
リサラダは、ビーツ＆キヌアサラダ、レ
生き生きとした味わいを持っていた。ラ
リカンレストランについては同じことが
サラトガ通りの﹃カストロズ・キュー バン・フード﹄に行ってきた。オーナー
テン系の客にもハワイのエレメントを程
ンズ豆のカレーサラダなどが約５種類。
シェフでコロンビア人のルイス・カスト
よく溶け込ませた料理が大好評とのこと。
言えない。理由は、度を超えた味付けで
ロさんが、以前アメリカ人の口に合わせ
そう聞くと、僕も不正流用に寛大になら
ドリンク類は、コーヒー飲料、イェルバ
た和風テイストのフュージョン料理で知
ねばと反省した。いや、実はジャパニー
だということ。
バランスが崩されてしまっていることか
られる某人気レストランで働いていたと
ズアメリカンはダメだが、ジャパニーズ
マテ、旬のフルーツフレッシュジュース。
知り、せっかくのラテン料理にしっくり
ラテンは
もしれないし、素材の持ち味が尊重され
こないフレーバーが加えられているので
ていないことかもしれない。
は？と不安になった。ところが、サンド O K
C E O
▲ 鮮 やかな色 彩とフレーバーのメド レーが楽しめるアボカドトースト、チョリ パン、パン・コン・レチョン、パパイヤ ◀メキシコ産パパイヤ、 ブルーベリー、 パイナップル、マウンテンアップル、 ド ラゴンフルーツ、スターフルーツ、 リュ ウガン、ルロ （南米の果物） などをリリ コイヨーグルト、ポイ、自家製グラノー ラと共にアレンジしたパパイヤボウル
３）
僕のお気に入りのディッシュ アボカドトースト （$16） 黒豆フムスを塗ったオリーブブレッドに、アボカドスライスと紫ウォーターメロンラディッ シュ、ニンジンがのせられている。パセリモホソース添え。パンはかなり厚めだったが、新 鮮野菜がアボカドと黒豆フムスのおいしさを一層引き立てていた。
ショーン・モリス マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。 ソーシャルメディアも発信中 Twitter @incurablepicure Instagram @incurablepicure
チョリパン （$16） 完璧味でパリパリのポーチュギーズリングイッサソーセージに、滋味溢れるキノコのチミチュリ とローストガーリックアイオリが絶妙。バゲットは、ロサンゼルスのブレッドラウンジ製。
トレスレチェ・フレンチトースト （$18） コンデンスミルクとエバミルクが染み込んだブリオッシュのフレンチトースト。クリームと キャラメルラムソースでいただく。スターフルーツマリネとバナナブリュレがナイスアクセ ント。朝食でもありスイーツでもある一品。
安心で安全。肌にやさしいアルコール 衛生管理がしっかりとしたホノルルの工場で製造、ボトリングしている 純度の高いアルコールです。植物性オイルを配合したハンドサニタイザー は肌にやさしく、フレグランスはアロエ・プルメリア・ラベンダーの ３種類。控えめな香りだから、お食事前のご使用も安心です。
アルコール濃度７０％ の強力除菌
業務用 １ガロンも あります!
Castro’s Cuban Food カストロズ・キューバン・フード 2113 Kalakaua Ave., Honolulu TEL：808- 630-0480 営業時間：火∼日曜 7:00am∼2:00pm 定休日：月曜 取扱クレジットカード：ビザ、マスターカード、アメリカンエクスプレス
寿司カウンターとバーカウンターも完備
Mr Ojisan Neo Bar and Sushi
新規移転オープン！ もちろん、今までと同じ味を 皆さまのお越しを お待ちしています！ お楽しみいただけます。 引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
マスクにシュッと ひと吹きすれば 気持ちも リフレッシュ
店主 慶子さん
営業時間／ランチ 11:00am∼2:00pm (1:30pmラストコール) ディナー 5:00pm∼12:00am (11:00pmラストコール) 定休日無し Young St
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
※パーキングはお店の裏側 （Hau'oli Streetを右に曲がる） にあります。
ワシントン ミドルスクール Waiola St
★ McCully St
15
email:
808-955-2760 info@hawaiipromotion.com
S. King St
Hau'oli St
取扱店/Don Quijote, Marukai, Mitsuwa, Times お問い合わせ
www.mrojisan.net
Kalakaua Ave
1785 S King St., Honolulu
Punahou St
☎ 808-735-4455
Mr. OJISAN NEO BAR & SUSHI
キングストリートに
移転オープン！ 創業以来 32 年間、 地元に愛されてきた 『Mr. Ojisan』が新しくなっ て『Mr. OJISAN NEO BAR & SUSHI』として移転オープンしま した。スタイリッシュな店内には、寿司カウンターとバーカウンター の他、プライベートルームとテーブル席があり、スペースは３倍に アップ。これまでの人気メニューはそのままに、日本直送のネタを 握る寿司はできる限りリーズナブルに、カクテルやワイン、焼酎 などアルコールも各種そろえて、伝統と進化の融合を楽しめます。 気軽に一杯から、しっかりディナーやパーティーまで、用途に合わ せて新たな Mr.OJISAN を満喫しましょう！
コミュニティーテーブルはハイテーブル＆ チェアで、若い年代に人気のスペース。 グループで楽しむなら予約を！
ネタの９割を東京豊洲の 魚市場から空輸。北海道産バ フンウニや大トロ、 ヒラメ、ア ジ、 イワシ、ツブ貝など新鮮な 魚介が自慢
目の前で握る寿司を堪能できる寿司カウンターや、お酒を楽し むバーカウンターに加え、コミュニティーテーブルやプライベー トルームではお酒と料理を心ゆくまで味わいながら、家族や友 人と至福のひと時を過ごせます。各スペースにあるスクリーンで は、誕生日や記念日にオリジナルメッセージを映し出すサービ スも！ パーティーにも最適です。この他 30 席のテーブル席を 備え、ゆとりある配置なので安心です。
➡プライベートルームは約25 人が収容可能。予約をすれば 貸切で自分たちだけの時間を 楽しめる
FOOD 従来の人気メニューである和風ステーキやバターフィッシュ、 ゴーヤチャンプルーは同じ味を楽しめます。この他、大きくふっ くらした身をサッと揚げたジューシーなカキフライや、脂が甘い アヒベリー、トンカツや天ぷら、焼きサバなどに加え、サンドイッ チやうどんなどの麺類、丼モノやピザなど幅広い絶品料理がそ ろいます。お得なランチは、豚汁と漬物、ご飯が付いた定食ス タイル。握りや巻物、ちらし寿司などの寿司はランチもディナー も味わえます。
l messege
www.mrojisan.net
定休日無し
ワシントン ミドルスクール Waiola St
★ McCully St
※パーキングはお店の裏側 （Hau'oli Streetを右に曲がる） にあります。
S. King St
Hau'oli St
営業時間／ランチ 11:00am∼2:00pm (1:30pmラストコール) ディナー 5:00pm∼12:00am (11:00pmラストコール)
Young St Punahou St
1785 S King St., Honolulu Kalakaua Ave
☎ 808-735-4455
これまで外出が制限されていた中、 私たちはオンラインでつながっていま したが、やはり直接顔を合わせるこ とは大切です。今だからこそ、直 接会える場所とおいしいお食事を 提供したい！そんな思いで移転オー プンしました。以前はすぐに満席に なってしまう席数でしたが、約３倍 の広さになったことで、少しでも多く の方がここで笑顔になっていただけ たら、従業員一同これほど幸せな ことはありません。ぜひ楽しみにい らしてください！
☜ 基本情報は左ページの広告もご覧ください！
もっと深く、もっと楽しく、ハワイを未来につなげよう
マラママインド マラママインド
8QN
• 温暖化など地球環境の保全へ マラマホヌア •
ハワイ州観光局、ポリネシアの伝統航海カヌー 『ホクレア』情報サイトを公開 ハワイ州観光局は、レスポンシブルツーリズムの考え方を実践するた めに『マラマハワイ∼地球にやさしい旅を∼』を実施しています。この キャンペーンの一環として、ポリネシアの伝統航海カヌー『ホクレア』情 報サイトを、7 月 22 日の海の日に公開しました。今回はこのサイトを ご案内します。 ハワイの州宝にも指定されている喜びの星、 『ホク（星）レア（喜び）』に ついて丸ごと紹介。ホクレアと姉妹船『ヒキアナリア』の 2022 年からの 環太平洋航海に向けた取り組みや最新情報、伝統航海術、 『マラマホヌア世界航海 2014-2017』のドキュメンタリー 映画や航海記などが紹介されていますので、ぜひご覧く ださい！
, 伝統航海カヌー「ホクレア」について コンパスなどの計器を一切使うことなく、 星や太陽の動き、波や風の変化など、自 然が与えてくれるヒントのみを使う伝統航 海術による双胴船『ホクレ ア』 。ハワイの伝統文化の 象徴であるホクレアについ て、とことん知ることができ ます。
, 環太平洋航海 2022-2026 2026 年 5 月 1 日に、 『ホクレア』は初航海から 50 周 年を迎えます。この大きな節目に向け、姉妹カヌー『ヒ キアナリア』と共に、2022 年から 2026 年にかけて、日
☞ 2022 ∼ 2026 環太平洋航海
本を含む 46 カ国に寄港する環太平洋航海を行います。 この航海は、地球という カヌー の舵を 握る次世代の「航海師」をインスパイア
☞ 1976 ∼ 2017 これまでの 航海年表
し、それぞれが未来に向けた航海へと 漕ぎ出すきっかけを作ることを大きな目 的としています。
13
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
航海距離、横断する国や寄港する港の 数など
1970 年代に復活を遂げたホクレアの航 海年表とそれぞれの航海時に設けられ たテーマについて
☞カヌーの構造 帆やマスト、デッキの他、キッチンや根室などさまざ まな工夫が詰まったホクレアの構造を公開
☞伝統航海術 （スターナビゲーション） 1976 年にホクレアの航海をきっかけに現代に蘇っ た月や太陽、星といった天体の動きや、風、雲、海、 海鳥など、自然が与えてくるサインの読み方
マラマ＝思いやる気持ちは、世代を超えて豊かに暮らしていく ためにとても大切なこと。ハワイの文化や自然を守るマラマ ハワイ、地球環境を守るマラマホヌア、持続可能なハワイに向 けた活動を紹介するマラママンデートをテーマに発信してい ます。マラママインドを持ってハワイを守るために…！
, マラマホヌア世界航海 2014 ∼ 2017 2014 年 から 2017 年まで、世 界 18 カ国 150 以上の港を訪れた『マラマホ ヌア世界航海』 。寄港地での持続可能 な社会に向けた取り 組みを、航海記や映 像などを通して見るこ とができます。
☞各寄港地の航海記 タヒチ島、 ニュージーランド、 オーストラリア、インドネシ ア、南アフリカなどの航海記 やドキュメンタリー映画が 集結
, 伝統航海の広がり カヌーが生まれるまでの話、航海中のカヌーでのライフスタイルなどカヌーから始まる さまざまなストーリーをチェックできます。
☞ホクレア復活にまつわる歴史やエピソード どのようなプロセスで復活することになったのか。 熱い思いを持った人々のストーリーから復活秘話まで
☞伝統航海カヌーが教えてくれるたくさんのこと 自然の法則、先人たちの知恵、人類にとっての豊かさとは何かなど、カヌーが教えてくれる大切なこととは？
☞プロジェクトに関わるたくさんの人々 世界各国のメンバーから構成されるホクレアのクルーについて、日本人クルー他クルーメンバーたち
, 最新情報 環太平洋航海についての ニュースや、ホクレアに関す る情報、参加可能なイベント や教育プログラムなどの最 新情報が更新されます。
☞環太平洋航海についての最新情報 2022 年スタートの環太平洋航海までの準備、航海中 の現在地、カヌー上の様子など、リアルタイムに情報を 更新予定
☞教育プログラム 地球環境の大切さを伝え、未来を担う次世代の教育に 役立つさまざまな教育プログラムを紹介
☞ホクレア関連ニュース ポリネシア航海協会がデザインするナンバープレート 販売など、ホクレアに関する最新ニュース
ポリネシア航海協会の活動をサポートしよう！ カヌーの修繕作業や教育プログラムの実施等はボランティアと寄付金によって運営されています。次 の環太平洋航海をより安全に実現し、世界中にメッセージを発信していくためのサポート、ご協力をお 願いします。 サポートの詳細はこちら➡ サポートの詳細はこちら こちら➡ ➡
Check it out!! 来年はホクレアが熱いよ！
ポリネシア航海協会とは？ 1973 年にホノルルに創設された非営利団体。 『マラマホヌア（Mālama Honua：地 球への思いやりを） 』のメッセージを掲げ、自然の力だけを使って世界中を航海し続け、 環境保全や文化伝承の大切さを伝えています。その使命は、伝統航海術の芸術と科 学、そして探求する心を継承し、体験型の教育プログラムを通して、自然、文化に敬意 をはらい、互いにいたわり合う大切さを次世代に伝えること。自然と調和のとれた持続 可能な世界の実現を目指しています。
ハワイ州観光局からのメッセージ 2022 年は日本各地でのドキュメンタリー映画『マラマホヌ ア世界航海 2014-2017』の上映、および教育セミナーを開催 していく予定です。ホクレアを通して海、そして環境を守るこ との大切さを啓蒙し、 学ぶ宝庫ハワイ を提唱、ハワイ姉妹 都市を中心とした文化交流や環境教育プロジェクトを広めて いきたいと思っています。
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
12
エンタメ界で活躍する 日系アメリカ人
『Go for Broke』の試写 会で両親と一緒に
が日系１世か日系アメリカ人でし 授与された部隊が日系人で編成さ
の歴史の中でも最も多くの勲章を
人の存在、そして実際にアメリカ軍 ではないかと自負しています。
で、多くの人の癒しも実現できたの
じて過去の経験をシェアすること
次作も日系人部隊に焦点
た。ですから、西海岸の日系人に強
の人が知らないということこそ、こ
れたものだったということを多く
いられた収容所行きのような決断 をハワイ州は下しませんでした。
２０ ０ １ 年 に プロ ジェク ト が ス
し か し、こ の 映 画 の 完 成 ま で には相当な年月がかかりました。
父の身に実際に起きたことが信じ
の映画を製作した動機でした。
んな国ではない、もっと良心にあふ
きっかけとなり、家族の会話が生ま
られないようでした。でも、映画が
本土でのアジア系へのヘイトク ライムに 話 を戻 す と、本 当 に 酷い
れた国のはずです。非アジア系の タート、そして 映画 自 体 が 完 成 し
開されました。おかげさまで、ノル
﹄は 私が製作した﹃ Go for Broke ２０１７年に完成し、 年に劇場公
映画﹃ Go for Broke ﹄の意義
し て、 ﹃ Go for Broke ﹄を 見 た 多 く の人が﹁ ︵日系人によって編成され
と呼びかけることができます。そ
見て。そして歴史の真実を知って﹂
るまでは人に見せるものがなかっ
けませんから。でも、作品が完成す
系アメリカ人二世により構成され
と、 ︵同じく、兵士のほとんどが日
でいます。第１部は第
いです。今、新しい漫画に取り組ん
私は今後も﹃ Go for Broke ﹄のよ うな作品を世に送り出していきた
れたことをうれしく思います。
について話し合えるきっかけを作
れるはずです。家族で過去の歴史
く れ ま し た。孫 た ち は、自 分の 祖
人々がこのことに対して発言し、そ す。人々に見てもらわなくてはい
てもそこでおしまいではないんで
﹄は 多 くの日 系の ﹃ Go for Broke 退役軍人の方が家族と一緒に見て
してア ジア系の人々と一緒になっ
マンディー最優秀映画賞をはじめ
た 部 隊 について ︶全 く 知 ら な かっ
ことだと思います。アメリカはそ
て立ち上がるべきだと考えます。
として、世界各地でたくさんの賞を
た﹂と言いました。そして﹁教えて
たけれど、できてしまえば﹁これを
受賞し、フランスでも上映されまし
た︶ 連隊がフランスの村をいかに
ハワイの日系 2 世たちによって編成 された第二次大戦時の日系人部隊 を描くステイシー・ハヤシ製作の映 画。クリス・タシマ出演。ジェイク・ シマブクロが音楽を担当
戦前に日系人の権利 のために活動した藤 The Terror (Season 2) 井整を描いたドラマ。 https://bit.ly/36dAAr3 クリス・タシマ主演。 第二次大戦中の日系収容所が舞台のホラードラマ。デレク・ 日本人俳優、尾崎英二 ミオ主演、 ジョージ・タケイや日本人俳優、 井上英治らも出演 郎らも出演
https://vimeo.com/ ondemand/goforbroke
https://amzn. to/2SGJ4nH
歩兵大隊
た。アメリカのために戦った日系
たテキサス大隊をどのように救出
して解放したのか、第２部は失われ
〝 Go for Broke そ う い え ば、 〟と し て 今 年 の ６ 月 に Stamp フォーエ バース タン プの 絵 柄 に
したのかについての内容です。
くれて 本 当にあり がとう ﹂と感 謝 私に実際にそう言いました。
されました。多くの白人の観客も
と、多くの日系アメリカ人にも言わ
友人で、私の漫画と映画の支援者で
なったホイットニー・ヤマモトは
さら に﹁ 自 分 た ちの物 語 を作 品 に仕上げてくれたことに感謝する﹂
何も悪いことはしていないのに日
役軍人でした。彼が自身の姿が絵
もありました。とても心優しい退
れました。なぜなら、長年にわたり、 系アメリカ人たちは何か悪いこと
柄となった切手を見られなかった
をしてしまったように感じさせら れていたからです。だから映画を
年に他界︶ 、彼の切手は大人気で売 り切れです。素晴らしいことです。
のは 残 念で す が︵ ヤマモト 氏 は 正々堂々と何も悪いことなどして
﹄の 根 底 に あ る ﹃ Go for Broke メッセージは﹁アロハが世界を変え
作ったことで、罪の意識を感じて生
きたのだと言えるようになったこ
いない、むしろ誇らしいことをして
第二次大戦時に私たちの祖先が世
ることができる﹂というものです。
き抜いてきた年配の日系人たちが
とは素晴らしいことだと思うし、そ
超越し、今も生きています。互いの 違いを尊重し、理解するというアロ
界を変えました。その心は、時代を うことがありますよね。相手に一
り良くできると私は信じています。
ハの心こそが世界を変え、状況をよ
由の一つでした。日本人的な特 徴
方的に責められても黙り込んでし
として、声に出して主張しないとい
のことも私がこの映画を作った理
18
Go for Broke
Lil Tokyo Reporter
100
まうような。だから、この映画を通
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
11
442
18
映画やドラマで日系人史を知る
アロハの心が世界を変える。 第二次大戦時の日系部隊のように
Stacey Hayashi ステイシー・ハヤシさん
ライター・プロデューサー
1975年ハワイ州ホノルル生まれ。ハワイ大学でビジネス・コンピューター専攻。2012年に漫画『Journey of
Heroes ∼英雄たちの軌跡』を出版。17年、エグゼクティブプロデューサーを務めた映画『Go for Broke』が完 Film Festival」 、 「Boston Asian American Film Festival」などで受賞。
成。同作は17年のHawaii Film Critics Societyの最優秀ハワイ映画に選出された他、 「WWII-Normandie
Web: www.goforbrokemovie.com
ルーツは瀬戸内の漁の島
リカ人︶という呼称は使いません。 私 た ち は A.J.A. と 自 分 た ち のこ と を 呼 び ま す。 こ れ は American of ︵日本にルーツ Japanese Ancestry を持つアメリカ人︶の略です。頭に
を持ってくることで、自 American 分たちが﹁アメリカ人である﹂とい だ、ハワイの日系人に﹁あなたは何
うことを強調しているのです。た 系ですか﹂と質問したら、まず﹁ハ ワイアンです﹂と答えるでしょう。 呼び方の問題は別にしても、私は 幼いころから日系アメリカ人であ ることを自覚していました。特に 私が子どもだった 年代は、 全米初
所属でした。私の祖父の弟に当た
され 欧州 戦 線に派 兵 された部 隊 ︶
父は船大工でした。
和歌山由来です。ちなみに、私の祖
ステイシーさんがエグゼクティブプロデュー ﹄からのシーン サーを務めた映画﹃ Go for Broke
父は山口県 沖 家 室 島 から、母 方は
る大叔父もまた同隊所属でした。 島の隣に浮かぶ本当に小さな島
ントである日本と違い、お盆はハワ
することができます。８月のイベ
になります。両方の意識が衝突す
という感覚を自然に受容するよう
で、漁で有名。ホノルルフィッシュ 魚の競り 市 場 ︶の創 設 者で ある 大
オークション︵ホノルル漁港にある
本土で起こっているようなアジア
ることなどないのです。ですから、
道などで︶見ると、それがアジア系
系へのヘイトクライムの事件を︵報
けて開催される夏のイベントです。 私たちにとって日本文化はなじみ
イでは５月の末から９月初めにか
のあるローカルの文化なのです。
とは限らない人種差別主義者が起
に限定された差別なのか、アジア系
私自身はハワイで生まれ育ちま した。日本語の学校に通ったこと
ハワイに人種差別はない
別的な行為は見られません。実際、
せん。ハワイにはほとんど人種差
こしていることなのかも分かりま 大勢の人が移住してきました。ま
ハワイには１８００年代にサト ウキビ農園で働くために日本から
１９４１年の
ハワイでは白人の方が少数派です。
月７日に起こった 歌山県出身の日系移民の力で発展
た、 ハワイの水産業は沖家室島と和
本語で叱られたりしました︵笑︶ 。
ハ ワ イ で は、本 土 と 違 っ て
われるサンパン︵マグロ漁の船︶は
してきました。ハワイでの漁に使
時のハワイの人口構成はその半数
一件︵ 真 珠 湾 攻 撃 ︶に関しても、当
12 ︵日系アメ Japanese American
日本の文化はローカルの文化
﹁ヤカマシイ﹂﹁ウルサイ﹂という日
ころ、２世の祖 父には﹁ア ブナイ ﹂
しは分かります。それに子どもの
ラスを２年半履修しましたので、少
はありませんが、高校で日本語のク
谷松二郎も沖家室島の出身でした。
日本の文化も非常に身近でした。 こうしてハワイで育つと、日系人 ハワイのどこででも日本文化に接 であると同時にアメリカ人である
広島からハワイに移住してきまし
アメリカ人二世兵士を中心に編成
第 歩兵大隊︵第二次大戦時、日系
の退役軍人です。マツナガ議員は
現役でした。両者とも第二次大戦
議員やスパーク・マツナガ議員も
さらには ダニエル・イノウエ上院
日系人にとっては良い時代でした。
がハワイ州知事だったので、私たち
の日系人知事、ジョージ・アリヨシ
80
た。沖家室島は瀬戸内海の周防大
おきかむろ
私は日系４世です。父方の曽祖
100
10
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
エンタメ界で活躍する 日系アメリカ人
自らの家族への感謝が生まれ、日 本語にもあらためて取り組むきっ かけになった作品、 『The Terror』 （Season 2）
もには日本語で話しかけませんで
本 語 を 話 すので す が、僕 たち子 ど
と、他のコミュニティーとつながっ
をサポートし、皆で立ち上がること
ます。重要なのはコミュニティー
苦しみ、夢、そして家族を持ってい
うになったし、同時に僕がこの業界
ついてより深く知りたいと思うよ
ることができました。自分自身に
らのアイデンティティーを確認す
で夢を追いかけられているベース
したから。日本語に関心を持った て活動することだと思います。
には、家族の犠牲があるんだという
﹃ The Terror ﹄で燃え尽きた
が込み上げてきました。
レベルでつながっていると感じる
ています。言葉では説明できない
将来の夢はこれからも長く演技 に携わっていくことです が、 ﹃ The
え尽きてしまったというのが正直
のです。また、日本に行くと自分は
ど、でも同時にしっかりとつながっ
そして、僕のワイフは日本人です。 僕たちはいろいろな点で違うけれ
な気持ちです。 ﹁次は何をしたらい
﹄が あ ま り に も 大 き な 作 品 Terror だったので、その達成感から一度燃
ことに改めて気付き、感謝の気持ち
のは、主役を演じたテレビシリーズ の﹃ The Terror ﹄︵ Season︶ 2が きっ かけになりました。日本語のセリ けてもらいました︵笑︶ 。そして、あ
フをワイフが教えてくれて、随分助 の作品をきっかけに日本語を覚え たいと思うようになって、今も勉強
いの？﹂と 迷 子 に な り ま し た。で
しています。 ﹃ The Terror ﹄で は、僕 の 演 技 を 通じて日系人としての姿を表現す
非常に難しい問題。だから、これか
ます。自分が何者かということは
ることに全力を注ぎました。世界
す。フィルムスクールに通ってい
らも自身を探る旅を続けたいです
います。でも、同時に親しみも感じ た僕は裏方にも興味があるので、友
し、それは 永 遠に 続 く 旅になるで
︵日本にいる︶日本人とは違うと思
せ ん。で す か ら、あ の 作 品 に よっ
人といくつかのプロジェクトを立
しょう。
ジェクトを実現しようとしていま
て、収容所に送り込まれた日系人の
案しているところです。次の目標
も、今はそこから脱して新しいプロ
ことを知ってほしいのです。あの
は自分の書いた物語で映画を撮影
中の多くの人が第二次大戦中の日
作品自体はお化けが出てくるエン
系人収容所の存在について知りま
ターテインメントとして楽しんで
す。よりクリエイティ
デレクさんの家族写真。左から３人目がＭＩＳ勤務だった母方 の祖父のスタンリー・カイザワさん。左から４人目がターミナル アイランド育ちでマンザナー収容所に送り込まれた父方の祖父、 ジョージ・ミオさん。デレクさんは右端
し、完 成 さ せ る こ と で ブに活躍していきたい
もらえるのと同時に、日系人が巻き
です。
込まれた歴史の真実を表していま す。日系人がどのような経験を経
家族の犠牲に 改めて感謝
たのかについて﹁人々に教育する﹂ というと大げさかもしれませんが、 その意義は大きいと思います。
ヒューマニティーの力を結束
れでもどこかアウトサ
僕はずっとこの国で 生 ま れ 育った の に、そ ア ジア系 が 巻 き込 まれている ヘイトクライムについてどう思う
多様性にあふれたこの
ことがあります。ただ、
イダーのように感じる も悲しく、 同時に私たちの力で変え
か？ それは深刻でかつ重要な質 問ですね。ヘイトクライムはとて
ジ ア 人、メ キ シコ 人 と いった多くの友達に恵
土 地 で 白 人、黒 人、ア 思い出すかもしれません。解決に
謝しています。そして、
まれていることには感
ていかなければいけない問題です。
向けてできることは、自分たちの物
古い世代の人たちは収容所体験を
語を多くの人と共有すること、つま
がしています。当時の
﹃ The Terror ﹄を き っ か けに覚醒したような気 り﹁自分たちが何者であるか﹂を伝 えることだと思います。私たちの
掘 り 下 げ る こ と で、自
日系人の経験や感情を
ヒューマニティーの力を結束しな 外見だけれども、同じような悩み、
ければなりません。私たちは違う
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
9
戦時中の日系人を演じることで あらためて生まれた家族への感謝
Derek Mio デレク・ミオさん 俳優
1982年カリフォルニア州ロングビーチ生まれ。Huntington Beach High Schoolを卒業後にUniversity of
ビュー。ABC『Greek』へのレギュラー出演で知られる他、TVシリーズに多数出演。2019年には、第二次大戦中の日
Southern Californiaに進学。その後、TVコマーシャルへの出演を経て、 『Day of Independence』で俳優としてデ 系人収容所を舞台にしたドラマ、AMC『The Terror』 （Season 2）で主人公のチェスター・ナカヤマを演じた。
Web: www.instagram.com/derek_mio/?hl=en
仏教会が遊び場だった
進 学 したのは、もともと人 前で パ
ながりました。
ジャーやエージェントと出会うこ
画やテレビが好きだったというこ
とができ、多数の作品への出演につ
僕は日系４世としてロサンゼル スのロングビーチで生まれ、その後、
ともあります。いつか自分も見る
父 方 はターミナルアイランド
からです。また、見る側としても映
同 じ くロサン ゼルスの オレン ジ・
だけではなくて出る側になれたら
︵ 戦 前、主 に 和 歌 山 か ら 移 住 し た
フォーマンスするのが好きだった
カウンティーで育ちました。日系
その方面に興味があるのを知って
いいなと夢見ていました。そして、
バスケットボールや太鼓のクラブ、
りやお盆にも行っていたし、教会の
て、毎年恒例のイベントである花祭
繁にオレンジ郡仏教会に通ってい
それで入学することができました。
れて推薦状も書いてくれたのです。
こういう学校があるよと教えてく
フィルムスクールを卒業した人が、
いた家族ぐるみの友人で、ＵＳＣの
た︶の住人でした。僕のジイチャン
でコミュニティーが構 成されてい
ビーチの海沿いにあり、日系人だけ
漁師が住んでいたエリア。ロング
祖父はターミナルアイランド 育ち
存在でした。子どものころから頻
コミュニティーは僕にとって 近い
ボーイスカウトに所属し、仏の教え
この仕事は母方の遺伝
積極的だったと思います。僕の家
の参加は子どものころから非常に
本に赴任していました。そこで歌
情報部︶勤務だった関係で戦後、日
ま り 祖 父 はＭＩＳ︵ ア メ リ カ 陸 軍
シュな人なんです︵笑︶ 。母の父、つ
に か く 明 る く 元 気 でエネ ル ギッ
エンターテインメントへの関心 は母方の遺伝でしょうね。母は、と
初めて和歌山の親戚を訪ねました。
日本旅行をしたんです。その時に
たんですが、結婚前に彼女と一緒に
し前に三重県出身の女性と結婚し
和歌山県出身でした。僕、実は、少
うことからも分かるように、父方は
ナルアイランドの住人だったとい
を没収されてマンザナー強制収容
二次 大 戦 が 始 まる と、全ての 財 産
イランドで育ちました。そして第
とヒイジイチャンはターミナルア
について学ぶ﹁ Dharma School ﹂に も参加しました。仏教会という組
族は今でも深く関わっています。
舞 伎に関 心を持 ち、実 際に歌 舞 伎
所に送り込まれたのです。ターミ
バス ケット ボ ー ル に 熱 中 し た を Huntington Beach High School 卒業した後はＵＳＣ︵南カリフォル
役者の尾上松緑︵当時︶と親しくし
織を通じて日系コミュニティーへ
学しました。フィルムスクールに
ニア大学︶のフィルムスクールに入
が祖父にそっくりだったのが印象
その時に会った祖父の従兄弟の顔
的でした︵笑︶ 。血のつながりを感
ていたそうです。つまり、確実にエ
じましたね。
ンターテインメントのＤＮＡは母 方から流れていると思います。ま
日本への初めての旅？ 僕 が小 学５ 年 生の時で、家 族で 広 島に行
た、母は、祖父が日本で出会った日 本人女性との間に東京の米軍基地
かったＴＶコマーシャルに出演す
僕の業界経験は 年ほどになり ます。最初は、オーディションに受
年のワイフとの旅行はかなり時間
から前回の日本行きから、２０１９
と行ったのが２回目でした。です
﹁４世バスケットボール︵日系人の
きました。それから中学生の時に
るようになりました。また、俳優と
じ年にもう１度行って、日本で彼女
島と東京にいます。
で生まれました。母方の親戚は広
しては日系人収容所をテーマにし
にプロポーズしたんですよ。
が経ってしまいました。さらに同
バスケットボールの団体︶ ﹂の仲間
クリス・タシマで、彼は業界での道
ル に 出 品 さ れ ま し た。そ して、あ
ン ゼルスのフィルムフェスティバ
せんでした。日本生まれの母は日
いましたが、日本語学校には通いま
日本語については、仏教会には通
日系人収容所の存在
の作品がきっかけになってマネー
僕が主役に起用された同作はロサ
を切り開いてくれた僕の恩人です。
た短編﹃ Day of Independence ﹄が 最初の作品になりました。監督は
20
8
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
まいますよね。
最近のアジア系の人々へのヘイ トクライムについてどう思うか？
トラピットの中でバイオリンを弾 動し、現役だったマコやエミリー・
ありません。最近のことですが、ア
﹁理解できない﹂としか言いようが
きました︵ 笑 ︶ 。数 年 間、そこで 活 クロダ、マイケル・ポール・チャン
ジア系アメリカ人は誰かとの質問
の素晴らしい才能を実感しました。 そして、才能豊かな彼らをハリウッ
に
％のアメリカ人が一人の名前
ドのメジャー映画で頻繁に見るこ
だったら良かったのにと思ってい
ア系だからだという結論に至りま
と がで き ない理 由 は、彼 ら がア ジ
カ人ではありません。つまり、アジ
キー・チェン。しかし、彼はアメリ
も多く名前が挙がったのがジャッ
も挙げられなかったそうです。最
自体、多くの人は何も知らないじゃ
ア系アメリカ人が誰かということ
した。僕自身、子どものころ、白人
優れていないと思い込んでいまし
知 ら ないのに、相 手 に 対 して ネ ガ
ないか、ということです。ちゃんと
たし、自分が白人の男の子たちほど た。そういったセルフイメージは
ティブなレッテルを貼るべきでは
アジア人を受容していないメディ アの影響だったということにも、そ
ありません。だからこそ、私たちの
その後、 ﹁ Visual Communications ︵ ア ジア 環 太 平 洋 系 ア メ リ カ 人の
です。転機？ 確かにあの劇団で の活動が僕の転機になりましたね。
べきだという気持ちが固まったの
たいです。芸術は私たちが何者で
には芸術をサポートしていただき
も分かりません。それでも、皆さん
る予 定で した が、実現の可 能 性 が
パン デミックの影 響で、進 行 中 だった僕のプロジェクトは停止し
芸術をサポートしてほしい
続けるべきなのです。
物語をできるだけ多くの人に伝え
の時にやっと気付きました。 ﹁ East West Players ﹂での経験で、 僕の作りたい映画はアジア系アメ リカ人をテーマにしたものに完全 にシフトしました。まだ世に出て
して 登 場 し ない﹂ということ が 確
映画製作者を支援する団体︶ ﹂に連
いないアジア系の物語を語り継ぐ
信に変わりました。有名な俳優と
絡 を取 り、映画 製 作 について 学 び ﹁ Visual Communications ﹂の 人 が 大学に来て支援してくれると言っ
も経験の共有ができるのです。
て、実際には会えない未来の世代と
能になります。残した作品を通じ
によってコミュニケーション が可
あるかを表現するものです。それ
どれくらい残されているのか、僕に
たままです。２、 ３本の映画に携わ
してはマコ岩松がいたけれども、彼
直しました。実は僕が大学生時代、 主役に挑戦してみようと思ったん
たんですが、その団体はハリウッド
し て﹁ East West Players ﹂を は じ め、他の劇団も観客が買ってくれる
これまで私が製作した映画は全 て寄付によって賄われました。そ
のメジャーに関わっていないとい う理由で断ったという経緯があり
主 役 がいない﹂と 文 句 を言 う だけ で終わってしまうからです。ハリ
ました。 させたいという気持ちでした。
アジア系劇団での活動
様です。それを当然のことだと受
アジア系へのヘイトクライムも同
ます。皆さんの力が必要なのです。
チケットや寄付金で運営されてい
だので す が、それを実 際に使 わ ず
をしてほしいと願います。
け止めずに、自分たちにできること
日本語については後悔の念があ ります。大学時代に日本語を学ん
使わないと覚えたことを忘れてし
に時間だけが過ぎてしまいました。
﹂と 次に僕は﹁ East West Players 関わるようになりました。そう、マ 最初はバイオリンが弾けるという
コが率いたアジア系の劇団です。
日本語への後悔と ヘイトクライム
ウッドの障壁を壊して状況を変化
です。さもなければ、 ﹁アジア系の
ま せ んで し た。そ れ な ら、自 分 が
は性格俳優であって主役ではあり
アジア人が主役を張れるハリウッドに。 世界に自分たちの物語を伝えたい
『Visas and Virtue』 （1997）では第二 次大戦時、多くのユダヤ人の命を 救った杉原千畝を熱演。同作品は 1997 年度のアカデミー賞で短編実 写映画賞を受賞した
42
理由で、舞台の上でなく、オーケス
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
7
『Lil Tokyo Reporter』 の公開時、リトルトー キョーで。 Photo by Keiko Fukuda
Chris Tashima クリス・タシマさん
映画監督・俳優
1960年マサチューセッツ州ケンブリッジ生まれのカリフォルニア州育ち。UC Santa Cruzで映画 Players」に参加。杉原千畝を演じた『Visas and Virtue』が97年度アカデミー賞で短編実写映
製作を学ぶ。その後、 モデル、 エキストラ、 自主映画出演を経て85年にアジア系劇団「East West
Reporter』で主演。2018年、第二次大戦時の日系人部隊を描いた『Go for Broke』に出演。
画賞を受賞。2012年、戦前の日系アメリカ人の人権運動に携わった藤井整を描いた『Lil Tokyo
Web: www.cedargroveproductions.com/home.htm
す が、そこは 白 人 社 会で し た。だ
係でバークレーに住んでいたので
さて、僕は１歳でカリフォルニア に戻ってきました。父の仕事の関
きて食料品店を展開しました。
かったので、白人についての映画を
時は自分が何者だか分かっていな
自分で映画を製作したのですが、 当
プアウトしました。そこで、まずは
できなくて、入学した大学もドロッ
ことでした。ところが、志望してい
り住みました。カリフォルニアと
レモン農園を営んでいましたが、第
ラでラティーノの労働者を雇って
福岡から移住してきた母方の祖 父はカリフォルニア州サンタポー
したという感覚に留まり、深い理解
ずで す が、実 際は グルー プに所属
いて学べた最初の機会になったは
おそらくアジア系アメリカ人につ
﹂というアジア系の Student Union クラブに参加しました。その時が
で、周囲の人が勧めてくれたことも
て思うようになったんで す。一方
て育たなかったからじゃないかっ
ア人が登場する映画を僕自身が見
自分は白人ではないし、それはアジ
あり、デパートの広告のモデルの仕
高 校 生の 時の 夢 は、憧 れていた ジ ョ ー ジ・ ル ー カ ス の よ う な メ
そ の よ う な 活 動 の 中 で、 ﹁メ ジャー映画にはアジア人が主役と
ることができるようになりました。
の仕事に移り、映画の製作現場を見
事を始めました。 。次にエキストラ
には至らないままでした。
ジャーな映画に携わる監督になる
ジョージ・ルーカスに憧れて
戦後、ロサンゼルスの近郊に戻って
のブライトンで農園を経営した後、
だからです。祖父たちはコロラド
ドにいれば収容所に行かずに済ん
策を採っていなかったので、コロラ
違ってコロラドの州知事は反日政
二次大戦中は家族でコロラドに移
ずに終わりました。失敗する中で、
たフィルムスクールに入ることが 僕は父がハーバード大学のロー ス ク ー ル に 通って い た 時 に マ サ
か ら 日 系 ア メ リ カ 人 の コ ミ ュニ
白人のコミュニティーで育つ
チューセッツ州で生まれました。
ティー との 交 流 が ないま ま 育 ち
ていただきました。
父 方の祖 父は和 歌 山県 から、そし
活躍する３名に、それぞれの「自分探しの旅」について語っ
て母方の祖父は福岡県から渡米し
ト業界に焦点を当て、映画監督、俳優、プロデューサーとして
作ったんです。それは日の目を見
分野で活躍する日系人の中でも今回はエンターテインメン ま し た。た だ、中 学 の 時 に﹁ Asian
現在は４世、５世となっている日系アメリカ人。さまざまな
てきました。僕は３世になります。
エンタメ界で 活躍する 日系アメリカ人
6
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
活字が好きで、日本では 新聞社系週刊誌の記者や 仕事の選択肢が少ないこと 経営者に向けて英語版機関
でした。カリフォルニアで、 誌を発刊しました。
編集の仕事をしていました。 大学院卒業後に日本の文学 しばらくして、稲盛塾長 や智慧を世界に伝えるため、 に言われた言葉が﹁翻訳し
しました。同時に、ハワイ
もあり、翻訳の会社を設立
翻訳出版業をしていたこと に何ができるだろうか⋮？
のため地域のために、さら
かやっとらんのか！﹂。人
１９ ８５ 年 、 日 本 の 電 気 通 信事業の民間開放により第
の人々や地域が必要とする
ヨガも、農場も、持続 可能なハワイのために
︶を設立 二 電 電 ︵ 現 KDDI した稲盛和夫氏と社長の故 ものを探し始めました。
森山慎吾氏を取材したこと をきっかけに、第二電電に
年近く続け
転職。﹁日本の通信コスト とはいえ、夫以外に誰も を安くする﹂を掲げて全社 知らないハワイ。教育者な 翻訳の仕事をする中で、 ある日、右手首が動かなく どに会っては相談する日々
てきたヨガを解剖学の視点
員を引っ張る稲盛氏の背中
で学び直したところ、ヨガ
なりました。
のが﹁日系人社会に入って
は自然治癒力を高めること
でした。その中で言われた みるといい﹂。そのために
他の心﹂。他の人が幸福で
ら教えられていたのは﹁利
事がありました。稲盛氏か
た。そのうちに、日本人の
の歴史を研究したりしまし
海外で活躍した日本人移民
でした。現在は﹃健康寿命
気付いたことも大きな学び
と底流でつながっていると
で、ヨガの哲学が稲盛哲学
ドで修行しました。インド
級講師になるために南イン
の環境団体を立ち上げたり、 にシェアしたいと思い、上
を再認識。それを多くの方
せになることはできないと、 精神文化がハワイの日系人
なければ自分も心から幸
社会で大切に維持されてい
を延ばすヨガ教室﹄をお寺
アをしなさい﹂と。
も﹁たくさんボランティ
を追い掛け、広報責任者と して全身全霊で働きました。
そんな中、部下たちが心 身共に深く病んでいること
頭では分かっていたはずな
ることを知りました。日系
で主宰しています。
心と精神の浄化を掲げた農
食料生産・環境保全・体と
ご予約いただいた方には、もれなく
アジアマーケットディレクター / エグゼクティブローンオフィサー NMLS ID:531702
ご家族写真用に訪問着も取り扱っております！
に気付かされる大きな出来
のに行動は伴っていなかっ
このことを伝えていきたい
２世の方々にも話を伺い、
然農場を事業として推進し、
と思ったとき、初めて自分 今後の目標は、夫と一緒 にワイマナロで始めた自
たのです。胸にとげが刺 年間勤めた同
がハワイにいる意義を感じ
そんなときに起こったの がリーマンショック。ハワ
場を、持続可能なハワイに
次世代へ残すこと。健康な イの中小零細事業主たちも
つなげるのが願いです。
ることができました。
出口が見えず困っていまし
にか消えていました。
成人式:男性用 着物レンタル・着付け
Eri（白川）Kim
$40+tax
♦赤ちゃんのお宮参り用┉┉
+tax
+
撮影場所：カピオラニ公園や 屋内スタジオなど(20データ） ＊場所は別除ご相談ください
さったまま悶々と悩み、 歳のときに 社を辞めました。
人生の後半は、周囲の人 や社会のために役立つ人 間になろうと決意し、カリ フォルニアに留学。通信政
た。そこで、稲盛和夫氏を
ハワイに招いて地元の経営 気付けば、 年前に胸に 刺さったとげは、いつの間 者を勇気づけてもらうこと
を、ホノルル日本人商工会 議 所 に 提 案 し 、 ２０ ０ ９ 年 、 フォーラム﹄ ﹃ INAMORI を 開 催 し ま し た 。２０ １０ 年に、稲盛氏の経営哲学を もっと学びたいという経営
成人式:女性用 着物レンタル・着付け ヘアセット＆メイク
お問い合わせは 日本語でお気軽に！
$250
地元に根差した銀行でチェッキング、 セーヴィング、CD口座も、是非ご利用く ださい。
プロのカメラマンによる撮影
不動産購入ローン
+tax
リファイナンスのチャンス +tax
低金利の今が +tax
eri.kim@territorialsavings.net
Phone: 808-356-5180 ( 直通）
(9:00~18:00) お問い合わせ先： ワタベウェディング Email: hnldestination@watabe.com
☎808-306-1352
40
ハワイ居住者も非居住者もご相談ください +tax
N P O
者たちと﹃盛和塾ハワイ﹄
まで) で 女の子 (身長 4'3" まで)
$ $170 $90 $420 $ $110 着物レンタル・着付け ヘアセット＆メイク
なかなか会えない日本にいるご家族に 笑顔を届けましょう！
男の子 (身長 3' まで) 着物レンタル・着付け
七五三・成人式撮影
策比較研究に加えて、もと もと関心のあったサステナ ビリティーを勉強しまし た。その後、ハワイで長く 有機園芸の仕事をしていた 夫と出会い、結婚。夫が暮 らすハワイに移住したのは ２００５年のことです。
ハワイの人や地域が必 要とするものを探し て
毎週日曜日に集まるボランティアの メンバーと。右から３番目が孝江さ ん。左から３番目がご主人Gary氏
13
オオクマ-ジョンソン 孝江 Big Bear, LLC 代表 翻訳出版・編集者、ヨガインストラクター
20
25
人生の後半は社会や人のために役立ちたい ハワイに来て驚いたのは、 を設立。翌年には英語圏の
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
5
ローカル企業で働く人をフィーチャー。苦労を乗り越え、 気付きを得ながら、ハワイで今を生きる姿を追います。
第 11 回
Takae Okuma-Johnson◎東京生まれ。津田塾大学国際関係学科卒業後、洋書輸入販売・出版社、新聞社 系週刊誌記者を経て、1985年第二電電株式会社入社。DDIグループ広報責任者、副理事に。1998年退社、 カリフォルニア大学サンディエゴ校入学。2000年国際関係修士号取得。大手IT企業に勤務後、翻訳出版社 へ。2005年ハワイ移住し、Big Bear, LLC設立。2014年米国ヨガアライアンス認定インストラクターに。
クーポン券贈呈！
楽園に、帰る家がある。 そんな人生を想像してみませんか。 当社がお勧めする最新優良物件情報
Diamond Head Vista #2702 $1,100,000 Fee Simple ２ベッド/２バス、広さ約８９㎡＋ラナイ約９㎡、１９７５年築
ダイヤモンドヘッドのパノラマ
マスターベッドルーム
オーシャンビューのリビング
【
ワイキキ随 一 のパノラマオーシャンビューが 楽しめるダイヤモンドヘッド・ビスタ高層 階の２ベッド／ ２バスのお部屋です。ラナイに続くゲストベッドルームは、高品質な可動式ウォールによりベッドルーム または広々としたリビングル ームとして拡 張できます。ワイキキビーチ、ショッピングやダイニング、 カピオラニ公園などいずれも徒歩圏内。各フロアに５軒と落ち着いた環境のコンドミニアムです。
新刊 紹介
ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉 深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが、 一番大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを 選ぶ基本や注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。 お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books
august 16, 2021 NO. 282 特 集
06 ハワイの持続可能な目標
Aloha+ CHALLENGE アロハプラスチャレンジとは、国連の持続可能な開発 目標 (Sustainable Development Goals: SDG’ s) を 基準に、ハワイ州が設定した特別プログラム。2030 年までの達成を目指す６つのゴールを掲げています。
クリーンエネルギーへの転換
連 載
2030 年までにエネルギー供給量の 70％をク リーンエネルギーへ転換
05
エンタメ界で活躍する 日系アメリカ人 ハワイで働くKane AND Wahine Big Bear, LLC 代表、翻訳出版・編集者、ヨガインストラクター オオクマ-ジョンソン 孝江
地元産の食料供給
12
もっと深く、もっと楽しく、ハワイを未来につなげよう マラママインド
2030 年までにハワイ州での食料生産を現在の 10％から２倍以上の 20∼30％にする
15
ハワイ食べある記 カストロズ・キューバン・フード
19
Hawaii Business Mode ビジネスのオンライン化はマーケティングが10割
天然資源の管理
21
稲盛哲学から学ぶ人生と経営
淡水確保、河川流域の森林保全、地元住民主 導型の海洋資源管理、外来種抑制、ハワイ固 有種の保護などで自然資源の保全を行う
22
原田誠の米国大学進学ガイダンス
23
イオラニ、プナホウへの道◎高橋俊明 法界礼拝（ほっかいらいはい）
パンデミック後のキャンパスツアー活用方法
固形廃棄物の削減
25
リサイクル、生物学的変換、ゴミ・排水処理の 方法開発などによって 2030 年までに 70% の 廃棄物を削減する
家族みんなで考える！ハワイの学校・日本の学校 日本の高校受験に提出するため、TOEICのスコアを上げる対策を教えてください。
27
医事雑感 日本は９月までに全国民にコロナワクチン
スマートで持続可能なコミュニティ
29
移民法のツボ◎瀧 恵之 「O」ビザの取得について、現状と対策を教えてください！
経済的な豊かさや、交通手段の幅広い選択肢、 災害からの回復力、生活しやすい社会の形成 を目指す。住宅費削減なども含む
16
作って＆使ってみよう 用途いっぱい！ 折り紙ecoぶくろ
グリーンジョブ＆環境教育 2030 年までに、質の高い教育、雇用、労働力 や専門的な能力の開発、持続可能な観光促進な どで地元のグリーンジョブや環境教育を増やす
20
コミュニティーインフォメーション
30
アンケート＆口コミコーナー ポットラック『教えて！ 喜ばれるポットラック料理』
31
編集後記
詳しくは、 ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』 内の『Mālama Hawai'i 』でご覧いただけます。 www.allhawaii.jp/malamahawaii
30% OFF SALE
ウォシュレットや シャワーセットなど バスルーム関連商品が 30％オフセール！
※ 本誌の内容は8月4日現在の情報に基づいています。
プレミア・ショールーム
☎ 808-843-2005 667 Puuloa Road, Honolulu 月∼金（8AM∼4PM） 、 土（9AM∼4PM） 、 日曜定休 ジョージ 又は キョーコ まで お問合わせください。 右のQRから取り扱い商品 などをご覧いただけます。
thebathroomstoreus.com
8月31日まで
C2
NEW MODELS
C5
SCAN Now
オンライン 販売サイト
tbshistore.com
◆トイレやウォシュレットだけではなく、 お風呂や洗面台など様々なバスルーム商品を取り扱うTOTOの代理店です。
3
Lighthouse Hawaii 8.16, 2021
ハワイのホーム検索はサチハワイにお任せください 年間を通して過ごしやすい温暖な気候、 アロハの心が根付いた優しい人々の笑顔、 日本語にも不自由しない親日的な文化。 ハワイほど特別な楽園はありません。 夢や憧れで終わらせずハワイにセカンドハウスを持ってハワイ暮らししてみませんか? サチハワイ総合不動産会社は地域に根ざした豊富な経験と知識を活かしスタッフ一丸となってお客さまの あらゆるご要望にまごころをこめて日本語でサポートします。
サチハワイ総合不動産会社 ハワイキタワー・ロビー階 Hawaiki Tower - Lobby Level 88 Piikoi St. #301 Honolulu HI 96814
(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp
不動産売買
[ TOKYO / JAPAN ]
Open House Co,. Ltd
賃貸管理
6-10-1 Ginza, GINZA SIX 11F, Chuo-ward, Tokyo, 104-0061 株式会社 オープンハウス ウェルスマネジメント事業部 〒104-0061 東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11階
別荘管理 コンシェルジュ・サービス EN ST
FAX : (808) 596-8820 E-FAX : (03) 6385-7600 OFFICE LIC# RB-18153
KAPIO LANI BLV ALA M
OANA
アラモアナ ビーチ・パーク
アラモ アナセ ンター
BLVD
サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座 シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けて おります。ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂 きますのでお気軽にお問い合わせください。
ワイキキ
D
OFFICE TEL: 03-6263-9681
Web: http://openhouse-group.com/
FREE
２０２ 年 ８月 日号
16
2021 No. 282
Interview ハワイで働く
Kane AND Wahine
ライトハウスハワイは 持続可能なハワイを目指す 『アロハプラスチャレンジ』 を 啓蒙します
オオクマ-ジョンソン 孝江
エンタメ界で 活躍する 日系アメリカ人
アンケート＆口コミコーナー 『教えて！
喜ばれるポットラック料理』
ウェブサイトではハワイ最新ニュースや本誌バックナンバーを掲載中！ lighthouse -hawaii.com
2222 Kalakaua Ave. Suite 708, Honolulu, HI 96815 Phone: 808-926-0022
用途いっぱい！ 折り紙 eco ぶくろ
1
エンタメ界で活躍する日系アメリカ人
8/16
作って 使ってみてね！
月2回発行
２８２号
ハワイの生活情報誌