August 2026 No.346
Published by Lighthouse Hawaii 1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815
Tel: 808-926-0022
E-mail: info@lighthouse-hawaii.com
WEB: lighthouse-hawaii.com
Publisher OKUBO, Ryoichi
Editor in Chief OSAWA, Yoko
Creative Director TAKAHASHI, Mie
Account Executive KATO, Take
Proofreader ROGERS, Yukako
編集後記
いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同
●毎年８月号は太平洋戦争と日系人の特集を 組みます。この夏、関西大学が大学野球日本一に なったと聞き思い出したことがあります。長年ハ ワイ大学コミュニティカレッジ学長を務められた
Joyce Tsunodaさんのお父様は戦前の関西大学 野球部のエースで、後に阪神タイガースに入団し「初代巨人キ ラー」として名を馳せた西村幸生さんです。幸生さんの大学時 代、ハワイでの親善試合で日系二世の未子さんと出会い、猛ア タックが実り結婚。長女として生まれたのがJoyceさんでした。
しかし５年後の1944年に幸生さんは応召。翌年フィリピン戦 線で亡くなりました。10年前そのJoyceさんから相談がありまし た。かつて親善試合で相まみえた関大とハワイのチーム全員 のサインボールが80年もの時を経て見つかり、日本に寄贈した いと。話を伺い、寄贈先は野球殿堂博物館が相応しいと考えま した。西村投手は既に野球殿堂入りしていたからです。「戦火に 散ったこの名投手の家族も友情も引き裂いた戦争のむごさを、 このハワイの赤土にまみれたボールとともに伝え続けます」。
寄贈式での殿堂博物館の廣瀬館長による言葉です。（大久保）
広告・求人広告に関するお問い合わせ
For Advertisement Inquiry
Tel: 808-926-0022
E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com
■ロサンゼルスオフィス Tel: 424-488-3041
■サンディエゴオフィス Tel: 858-314-8299
■シアトルオフィス Tel: 206-624-5777
©Lighthouse Hawaii 2026
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。
All
次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2026年9月1日予定です
●90歳を超えたガバナー・アリヨシに、2度インタ ビューさせていただきました。丁寧に静かに言 葉を紡ぐ姿が今も心に残っています。今回の特 集は功績を振り返る追悼企画ではなく、その思 いや生き方を伝えたいという気持ちで、ご家族の 協力のもと制作しました。一人の人間としての生き方が、今後 の人生を見つめるきっかけになればと願っています。（大澤）
●日本の学校に通っていれば、多くの人が 修学旅行で訪れる京都と大阪。実は私、この 長い人生で先日の帰国時が初観光でした。 猛暑にはしっかり歓迎されましたが、現地の 友人たちのおかげで思い出は気温以上に 熱いものに。「まだ行ってなかったの？」と言われそうです が、おかげで今さら新鮮な感動を味わえました。 （加藤）
●日本旅行中の息子が、コンビニのレジで「商品1 点で間違いないですか？」と聞かれ、なんと答えて 良いか迷った挙句に「正解です」と言ったら、上から 下までジロリと見られたという話に笑ってしまいま した。見た目は日本人なのでこういうとき苦労する ようです。シチュエーションによって使い分けが難しい日本語は、 生活の中で習得するしかないと実感した出来事でした。（高橋）
2024年能登半島地震、2023年マウイ島の山火事により 被害を受けた方々への義援金、救援金を以下で受け付けています。
能登半島地震 災害義援金 管理：石川県（日本赤十字社石川県支部 及び石川県共同募金会と連携）
マウイストロング基金 管理：ハワイ・コミュニティ財団
コーディネーター/ドレス/バンケット スタッフ募集 The Hawaii Japanese School レインボー学園
Wedding業界でキャリアアップしたい方か ら、ライフスタイルにあわせてかしこく働き たい方まで、幅広く募集します。
（Full/Part/On call/OPT可・未経験者歓迎） 問い合わせ先:808-931-8355(担当：山口) hr@arluis.com https://www.arluis.com/hawaii/
寿司職人募集
3年以上の経験要
パートあるいはフルタイム Eメールにて応募下さい mskapahulu@gmail.com
（ホノルル補習授業校）
教員募集
■募集職種：学級担任、他 ■勤務時間：土曜日のみ（パートタイム） 7：45～16：35 年間４０日間勤務 事前研修（手当あり） ■勤務地：セントルイススクール 3142 Waialae Ave. ■応募資格：米国での就労許可を持っている方 短大・大学卒業以上、日米教職経験者歓迎 教員免許保持者歓迎、コンピュータスキル要 ～子ども達の教育に携わりたいという 強い熱意のある方ご応募ください～ ■応募方法：履歴書をEmailにてご送付ください。 saiyou@hjschl.org（日・英可）
詳しくは▶shige_k@zetton-inc.com 菊池までメールにてお気軽にお問い合わせください フロアー＆キッチンスタッフ共に募集中 ※Jビザ、OPT可・ビザサポート（ウェディング事業も有）への就職相談も可能 ハワイエリア事業拡大中。 情熱あるスタッフ と共に素敵なレストランを作りましょう！ 2026年度事業拡大に伴い 新たにマネージャー募集
福利厚生、各種保険完備、有給休暇、食事補助・社員割引
相続 と老後のお金 を守る 法律ガイド よくある高額な失敗を防ぐために 「子どもの将来を守るため、何を準備すればいいですか？」
今回のキーワード：
未成年の子どもへの相続
「子どもの将来のために、しっかり 財産を残したい」。皆様が抱く自然 な願いです。しかし、財産の残し方 を誤ってしまうと、残されたお子様や ご家族に大きな負担をかけてしまう ことがあります。
遺言書があれば本当に安心？ その問題点と解決策
相続が発生してから「こんなはず ではなかった」と気付くケースは少な くありません。未成年の子どもがい るご家庭では、「遺言書を作って後 見人を指定しておけば安心」と考え る方が多くいらっしゃいます。確かに 遺言書では子どもの面倒を見る未 成年後見人を指定できます。しかし、 見落とされがちなのが、「相続した財 産を誰がどのように管理するのか」と いう点です。未成年の子どもは法律 上、自分で財産を管理することがで
きません。そのため、多額の財産を 相続した場合、裁判所が財産管理 人（Conservator）を選任し、その人 が財産を管理することになります。
ここで重要なのは、子どもを育て る人と財産を管理する人は必ずしも 同じではないということです。親が 希望した方とは別の人が財産管理 人として選ばれる可能性もあります。
●問題① 成年になったら一括で財 産を受け取ることになる 財産管理人は、子どもが成年（ハ ワイ州は18歳）になるまで財産を管 理します。そして成年に達すると、 残っている財産は原則としてすべて 本人へ一括で引き渡されます。親と しては、「大学を卒業するまで管理 してほしい」と考えていても、通常の 遺言書だけでは柔軟な対応はでき ません。また、子どもがまだ十分な お金の管理能力を身につけていな かったとしても、法律上、その使い方 を制限することはできません。
ADVIS法律事務所 弁護士 マロッツ（古屋）有沙
日本生まれ日本育ちの日系アメリカ人。相続や信託、事 業継承、不動産など、日米をまたぐ案件の法務を中心にサ ポート。日本とアメリカ、二つの言語、文化や法律の違いを つなぎながら、一人ひとりの想いに寄り添った解決を目指し ています。モットーは「難しい法律の話を、できるだけわか りやすく、身近に」です。お困りのことや不安なことは、ため らわずにご相談ください。
弁護士資格：ハワイ州・ハワイ州連邦地方裁判所 Website https://advishawaii.com/ja/ TEL 808-909-3670 Email info@advishawaii.com
HI Office 1357 Kapiolani Blvd., Suite 1400, Honolulu, HI 96814 WA Office 800 Bellevue Way NE, Bellevue, WA 98004
財産管理人は裁判所へ定期的 な会計報告を提出しなければなら ず、教育費や生活費以外の支出に ついては、事前に裁判所の許可が 必要になる場合もあります。例えば、 留学費用や専門的な治療費など、子 どものために必要な支出であっても、 その都度申立てが必要になることが あり、ご家族に負担となり得ます。
さらに、裁判所費用や弁護士費 用、財産管理人への報酬なども発 生し、それらは相続財産から支払わ れます。その結果、本来子どものた めに残した財産が、手続費用によっ て減ってしまうことも少なくありません。
● 解決策：「トラスト」の活用 こうした問題を防ぐ方法として、多 くの方が利用されているのがリビン グトラスト（信託）です。トラストを利用 すれば、誰に財産を管理してもらう かをご自身で決めることができる他、 子どもが財産を受け取る時期や方 法も自由に設計できます。例えば、「25 歳で3分の1、30歳でさらに一部、35 歳で残りを渡す」といった指定や、大 マロッツ弁護士が解説！
●問題② 裁判所による財産管理に は時間と費用がかかる
学卒業など人生の節目に財産を受 け取れるようにすることも可能です。
リビングトラストは、生前に作成し てすぐに効力が生じ、ご自身が亡く なった場合だけでなく、病気や事故 などで判断能力を失った場合にも 財産管理を引き継ぐことができます。 また、多くの場合、裁判所でのプロ ベートを回避できるため、手続がス ムーズで、プライバシーも守られやす いというメリットがあります。
さらに、子どもの相続財産を債権 者からの請求や浪費、将来の離婚 などのリスクから守るための仕組み を組み込むことも可能です。
結論：誰に残すか？ そして誰が 管理して、いつ渡すか？まで考える
未成年の子どもに財産を残す際 には、「誰に財産を残すか」だけでな く、「誰が管理し、いつ、どのように渡 すのか」まで考えておくことが大切で す。一度ご自身の相続対策を見直し てみてはいかがでしょうか。
会計事務所による法人業務・確定申告サポート 利益は出ているのに、 手元に残りづらい… そんなお悩みはありませんか？ 実は『税務』ではなく 節税の設計 』が影響しているケースもあります 今のやり方を続ける前に、一度見直してみませんか？
宮本直子
Naoko Miyamoto Attorney at Law
父親の転勤で高校3年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。
宮本直子法律事務所
735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.) TEL 808-444-7890
E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com
https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page ※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。
第 50 回
離婚の手続きを始めたらハワイから出られ なくなり、接近も一時禁止されるのですか？
アメリカ人の夫と離婚することになりました。離婚条件は合意できそう
なのですが、離婚が成立するまでハワイから出てはいけないと聞きまし た。私と小学生の息子は、学校の長期休みは日本の両親のところで過ご していますが、日本に行けないのですか？ また、離婚の訴状のフォームを見た友 人が「自動的に一時的接近禁止命令(TRO)が出る」と言うのですが、本当ですか？
時々日本人のクライアントの 方に「離婚をファイルしたら、 離婚成立までハワイから出て はいけないのか」と聞かれることがあ ります。実は、ご自身が日本に行った り、ハワイから出たりすることに関し ては、離婚の手続きを始めた後も何の 制約もありません。しかし、現在ハワ イの裁判所で使われている離婚の訴状 「Complaint for Divorce」にはオートマ ティック・リストレイニング・オーダー 「Automatic Restraining Order」という 自動禁止命令が付随しており、これに より禁止されている事項の一つが「未 成年の子どもを、子どもが現在住んで
いる島から出したり、現在通っている 学校を変更したりしてはいけない」で す。ですから、ご相談者がお子さんを 連れて日本やオアフ島の外に行くには、 相手方の同意、もしくは裁判所の許可 が必要になります。当事者間の合意は 正式な書類を通してなされるべきもの です。ご自分お一人で行く場合には、 この禁止命令は当てはまりません。
反対する正当な理由がないのに、お 子さんが日本へ祖父母に会いに行くこ とに相手方が同意しない場合は、裁判 所で申し立てをして、日本に行く許可 を得る必要があります。必ず子どもを ハワイに帰すということを示すことが
できれば、裁判所は通常子どもを島外 に出すことを認めます。
一時的接近禁止命令と勘違い されやすい「禁止命令」 ご相談者の友人が言ったように、 オートマティック・リストレイニン グ・オーダー「Automatic Restraining Order」という名称がTRO「Temporary Restraining Order」と呼ばれる一時 的接近禁止命令に似ているので、ア メリカ人でも実際の書類の内容を読 まず、書類の名前だけで、離婚の訴 状「Complaint for Divorce」に付随す るオートマティック・リストレイニン グ・オーダー「Automatic Restraining Order」のことをTROだと勘違いする ケースがあります。しかし、身の安全 を守るための接近禁止令(TRO)とは全 く異なるものです。これは、先程のお 子さんに関する禁止事項以外は、離婚 訴訟中の財産、負債、保険の被保険者 や受取人などに関する禁止命令のこと です。例えば、離婚の最中は双方の当 事者が通常の生活費やビジネスにかか る出費、離婚訴訟の弁護士費用の支払
い、当事者間で合意があったもの、裁 判所で命令があったものを除いて財産 を売ったり、譲ったり、隠したり、処 分したりしてはいけないことになって います。また、通常の生活費やビジネ スにかかる出費、離婚訴訟の費用、子 どもの教育費に使う以外はお金を借り たり、クレジットカードを使ったりし て負債を増やすことも禁止されていま す。さらに、生命保険や退職金、年金 の受取人も相手方の書面での同意、も しくは裁判所の許可なしで変更しては いけないことになっています。 離婚の訴状「Complaint for Divorce」 に付随するオートマティック・リス トレイニング・オーダー「Automatic Restraining Order」は、原告「Plaintiff」 に対しては訴状をファイルした時点で 有効となり、被告「Defendant」に対 しては訴状が法的に送達された時点で 有効となります。そして、基本的に離 婚が成立するまで双方がこの禁止令を 守らなければいけないことになってお り、内容を正しく理解することが重要 になります。
ご相談者は、離婚の条件に関して、 夫と話し合いができているようですが、 今までこの連載で何度もお話ししたよ うに、実際に離婚の書類にサインをす る前には弁護士と相談をして、内容を 理解、確認した上でサインするように してください。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 2022年から50回にわたって、皆さ まからのハワイ州での離婚に関するご 質問にお答えてきましたが、今回をもっ て一旦終了させていただくことになり ました。長い間、どうもありがとうご ざいました。
資産運用・形成 相続・税務全般
場所と眺望・・・良い投資の必須条件
代表取締役：石上 洋 石上、石上&越智 ち
ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 公認会計士事務所 日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査業務を経て、カリフォルニア州のロー カル会計事務所に移り、2009年より パートナーに。2010年に事務所を設立 おまかせください。
ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方 相談 無料
Tel(US): ☎ +1-424-247-2014
Tel(JP): ☎ +81-50-1725-5894 609 Deep Valley Drive, Suite 358 Rolling Hills Estates, CA 90274 E-mail: contact@iiocpa.com www.iiocpa.com
２年間の保障付 見積もり無料！ あなたの夢を形に変える！
住宅、アパート、店舗のリフォーム、 内装、外装工事、キャビネット、プラ ミング、フローリング、タイル、ペイ ントなど総合 岡本まで 小さな仕事も OK! ☎ 808-383-7782 Office 808-372-3319 usadreamhawaii@gmail.com
ずっと以前、すばらしいオーシャンビューのある広い2ベッ ドのコンドミニアムを売らせていただいた事があります。 室内もキッチンも浴室も、古いままでした。私の前のエー ジェントに１年間預けていたけれど、お部屋が古いままな ので売れないと言われたそうです。会計士の方からのご紹 介でしたが、きれいにお掃除だけしていただいて売りに出 しましたら、1週間後に7件のオファーが入り、売り出し価 格より高く売る事ができました。何故でしょう。場所や眺 望は変える事はできませんし、お金で買う事もできませ ん。これが揃っていれば、室内は多少古いままでも、少し ずつきれいに変えていって価値を上げて行く事ができま す。この古いままのユニットを買われたのはキッチンのデ ザイナーでした。誰かがリフォームしたものを変えるので はなく、自分で好きなようにデザインできるととても喜ん でいました。あなたも古いままの物件を安く買って、予算 に合わせて少しづつリフォームしていく事ができます。あ のデザイナーも、改装が済んだ後は、広いラナイで大きな オーシャンビューを楽しんでいる事でしょう。
日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に ハワイへ。1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、2011年ロケーション ズ社のパートナーに。お気軽に電話か メールでお問い合わせください。ホノ ルル日本人商工会議所メンバー。 Kumiko.burns@locationshawaii.com RB-18198
27 Lighthouse Hawaii, August 2026
ロケーションズのソフトウエア＆アプリ
LOCATIONS HOME VALUATOR
住宅評価価格を素早く見積もり ロケーションズのソフトウエア＆アプリ
セミナーは全て無料 FREE
初めて住宅を購入する人の 大半は、頭金20%からスター トするわけではありません。
移民法 のツボ 瀧 恵之 Yoshiyuki Taki Attorney at Law
21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501
TEL 310-618-1818
FAX 310-618-8788
1300 Quail St #107, Newport Beach, CA 92660
TEL 949-757-0200
FAX 949-250-3300
日本企業のアメリカ進出、
駐在員の「E-1」ビザの要件とは
Q私は日本の食品メーカーの人事部
に勤めています。弊社は日本から アメリカに食料品の輸出を行っていま すが、アメリカの新しい取引先から大 口の契約が入り、それに伴って、アメ リカにおいて 品質管理および商品のプ ロモーションのサポートを行う必要性 が出てきました。そこで、アメリカに 会社を設立し、弊社から経験があって 商品を熟知している駐在員を送ること を計画しています。アメリカでビザを 取得するには、かなりの投資を必要と するようですが、「E-1」ビザならば、 その必要がないとも聞きました。弊社 がどのように手続きを進めればよいか 教えていただけますか？
A日本の会社がアメリカに子会社を 設立して駐在員を送るには、一般 的に、「L」「E-1」「E-2」ビザの３通り が考えられます。「L」ビザは前回のト
ランプ政権以来ハードルが高くなって いることと、新規の会社では、仮に認 可されたとしても１年のみの有効期間 になるので、現状での選択肢としての 優先順位は低くなると考えます。
次に「E-2」（投資家）ビザの場合は 相当額の投資を必要とするので、この ビザの申請のために不必要な投資・出 資を行うことはビジネス判断として賢 明ではないと言えます。そこで、本コ ラムでは、新規の会社が「E-1」（貿易） ビザを進める手順について解説したい と思います。
貿易を行う際に発行される 「E-1」ビザ
「E-1」ビザとは、アメリカとの通商 条約が結ばれている国の国籍を持つ会 社がその国とアメリカ間で、貿易を行 う際に発行されるビザです。「E-1」ビ ザを取得するには、スポンサーとなる
日本帰国支援 ※本コラムは一般的な移民法に関する情報を掲載しています。法令は変わる可能性があることをご了承ください。
会社の株式の50％（できれば51％） 以上を日本人あるいは日本の会社が所 有していること、およびその会社が日 本との間で貿易業務を行っていること が主な条件となります。
本件は日米通商条約に基づく「E-1」 ビザのため、日米間の貿易のみがその 審査対象とされ、日本以外の国との取 引や三角貿易は含まれません。
例えば、日本の会社とアメリカの会 社で取引されていて、支払いは、アメ リカの会社から日本の会社にされてい るが、実際の商品は、日本以外の国の 工場で生産され、その国からアメリカ に送られているような場合は、「E-1」 ビザ申請上は審査の対象（日米間の貿 易）とされないことになります。ただし、 日本以外の国で作られた商品であって も、一旦日本に送られた後に、日本か らアメリカに輸出する場合は、日米間 の貿易とされます。日本以外の国の工 場で作った商品を日本に送り、日本で パッケージをしてからアメリカに送る 場合などがこれに当たります。
ここで言う貿易とは、通常、商取引 （Trade）を意味しますが、これには、 商品だけでなく、サービスの交換、売 買も含まれます。
「E-1」ビザの申請手順と 商流の作り方
「E-1」ビザの申請は、アメリカに 会社を登記し、銀行口座を開設した 後、日本の会社あるいは、日本の会社 の50％以上を所有している日本国籍の オーナーから資本金の送金（この場合 は、日本の会社が連結決算をする必要 がない）をします。この場合は、「E-2」 ビザを目的としていないので、少額（例
リタイア後は 日本で暮らしたいと お考えの皆様へ
えば５万ドル以上）でも良く、またこ れをアメリカ国内で必要以上に使う（出 資する）必要もありません。
次に重要なのが、事務所を（自宅以 外の場所に）借りて、現地従業員を（で きれば３名以上）雇うことです。外部 委託など、アメリカの会社から従業員 の源泉徴収が行われない場合は、現 地で雇う従業員の数には含まれないの で、気を付ける必要があります。
その後、日本の会社からアメリカの 子会社に輸出し、アメリカの子会社が アメリカの取引先に販売する商流を作 ります。この場合、支払いがアメリカ の取引先からアメリカの子会社、アメ リカの子会社から日本の親会社に対し て行われていれば、日本からアメリカ の取引先に商品が直接送られていても 構いません。
「E-2」ビザでは、投資・出資額が審 査の対象（ビザが認可されるか否かの ポイント）となるのに対して、「E-1」 ビザは貿易額が審査の対象になりま す。具体的には、１カ月の取引額が10 万ドル（少なくとも5万ドル）以上あ るのが目安です。具体的な貿易額が決 められているわけではなく、現地での 雇用する従業員の数、日本の会社の規 模などが総合的に判断されることにな ります。「E-1」ビザの申請は貿易を複 数回行っていることが条件なので、上 記の取引を２～３回以上行った時点で、 「E-1」ビザの申請が可能になります。 条件を充足していれば、通常、５年間 の有効期限がもらえることになります。 御社の計画上、上記の条件を満たせ れば、「E-1」ビザの申請を視野に入れ てアメリカ進出計画を進めることが可 能になります。
https://nihon-kikoku.com/
一般社団法人
日米帰国支援センター
・日本での遺言相続はどうする？ ・帰国時の日米税務はどうなる？ ・アメリカの年金や401(k)の日本での扱い ・認知症や介護に備えた財産管理（後見人や家族信託） ・日本での住宅購入や売却はどうしよう ・日本でのお金や法律に関する情報がほしい いざ日本帰国を決めた時、多くの”気がかり”をお聞きします
早いほど選択肢は広がります。幸せなリタイアライフに向けて、ひとつひとつ今から準備を。 ☎日本81-3-6551-2535
東京都千代田区有楽町2-10-1東京交通会館11階
＜著書紹介＞ 『残念な相続』 累計５万部ベストセラー
（日経プレミアシリーズ）
代表理事・税理士 日本の相続税、所得税もご相談ください ◆資産管理会社の設立◆日米確定申告 ◆相続税対策 ◆米国資産のプロベート対策◆トラストと日本遺言の調整
東京税理士会麹町支部所属 ハワイ相続プロジェクト代表 HAPA（Hawaii Association of Public Accountants）会員 ホノルル日本人商工会議所 会員
JAPAN STARTS HAWA!! From Anytime is Good Time to Visit Japan’s Exciting Destinations Yamaguchi City The Kyoto of the West Known as "The Kyoto of the West," Yamaguchi City is a destination rich in history, culture, and natural beauty. Once the capital of the powerful Ouchi clan during the Muromachi period, the city flourished as a center of art, learning, and international trade. Exchanges with China and Korea, together with early contact with Portuguese missionaries, left a lasting cultural legacy that can still be experienced today. Conveniently located between Hiroshima and Kyushu, Yamaguchi City is easily accessible via the Sanyo Shinkansen. Travelers can reach Shin-Yamaguchi Station by bullet train from Osaka, Hiroshima, or Hakata, while flights from Tokyo Haneda anKansai
International Airport arrive at Yamaguchi Ube Airport, about 40 minutes away by bus or train.
Timeless Temples Among the city’s highlights is Joeiji Temple, a Zen temple famous for its beautiful rock garden created over 500 years ago by the celebrated monk and painter Sesshu Toyo. Carefully arranged rocks, moss, and trees create a peaceful landscape that reflectsthe harmony of Zen philosophy and changes with the seasons. Nearby, the elegant five-sory pagoda of Rurikoji Temple is regarded as one of Japan’s fines. Standing within the tranquil grounds of Kozan Park, the pagoda is especially beautiful during plum blossom and cherry blossom seasons, while monuments dedicated to the Mori clan add historical interest.
Japan’s First Christmas Yamaguchi occupies a unique place in Japanese history. Jesuit missionary Francis Xavier introduced Christianity to Japan in 1549, and the country’s firs
在ホノルル日本国総領事館 Consulate General of Japan in Honolulu
SNSで日々の活動や日本文化を発信中！
当館SNSでは、活動で感じた総領事の視点、日本文化、ご活躍の方々 などをご紹介しています。フォローをお待ちしています！
Christmas Mass was celebrated here in 1552. Although Christianity was later prohibited, Yamaguchi’s connection to this important chapter remains strong. The Francis Xavier Memorial Church, completed in 1952, commemorates the 400th anniversary of Xavier’s death. Its modern white architecture provides an interesting contrast to the city’s traditional temples while reflecting Yamaguchi’s long history of international exchange.
Yuda Onsen Just a short walk from Yuda Onsen Station, Yuda Onsen is one of western Japan’s most inviting hot spring towns. Visitors can enjoy traditional ryokan inns, public baths, and relaxing foot baths scattered throughout the district. Many also welcome day visitors. According to local legend, the hot spring was discovered when an injured white fox bathed in its healing waters and recovered completely. Today, the white fox serves as the symbol of Yuda Onsen, welcoming visitors with statues and decorations found throughout the area.
ハワイで見つける特別なお土産
Local Flavors Surrounded by the sea on three sides, Yamaguchi is renowned for its fresh seafood, especially fugu (puffrfish),one of Japan’s most celebrated delicacies. Another local specialty is Kawara Soba, green tea soba noodles grilled on a heated roof tile and served with sliced beef, egg, lemon, and savory dipping sauce. Blending historic temples, fascinating cultural heritage, relaxing hot springs, and outstanding cuisine, Yamaguchi City offers an authentic taste of western Japan.
Sources: Japan National Tourism Organization https://www.japan.travel/ Yamaguchi City Tourism Official https://yamaguchi-city.jp/w/en/
住所：1742 Nuuanu Ave., Honolulu HI 96817電話：808-543-3111
領事窓口時間：月曜日～金曜日8:15～11:45及び13:00～15:30
愛犬と一緒に楽しめるハワイアンファッション リゾートドレス $56～ 犬シャツ $39～ 詳細はこちら （治安、買い物、不動産等）
ワイキキショッピングプラザ2F 軽くて涼しいリゾートワンピースは、旅行中はもちろ ん日本でも大活躍。愛犬とのお揃いアイテムも揃う！ 日本帰国時のお土産探しにもオススメです。
「ライトハウスを見た」で 5%OFF
Vivid Pualani International LLC https://www.vividpualani.com info@vividpualani.com (808)600-7466メッセージをお残しください。
つながりが大きな助けとなる。例えば、 危険地域の情報共有、避難手段の確保、 日本語による支援情報の伝達などは、 信頼できるコミュニティーが存在して 初めて可能になる。誰がどこに住み、 どのような支援を必要としているのか を全く知らなければ、助け合いそのも のが成立しない。
領事館に提出する在留届は、テロや災害など有事 発生時の安否確認や支援に活用されている 米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、 わかりやすく解説する連載コラム
在外邦人の 個人情報とコミュニティーの安全 リスクもメリットもある
個人情報の公開
海外で暮らす日本人にとって、個人 情報をどこまで共有するべきかという 問題は、日本国内とは少し事情が異な るのではないだろうか。もちろん、原 則として個人情報については厳格な管 理がされるべきだ。インターネットや SNSの発達により、個人の情報は容易 に拡散し、悪質な犯罪グループなどに 利用される危険性が高まっているから だ。その一方で、海外生活においては 現地の日本人同士が互いを知り、助け 合うことによって危険を回避できる場 面も少なくない。個人情報の保護とコ ミュニティーの安全確保という二つの 価値は、ときに相反するように見える。 まず、個人情報の保護が重要である
ことは言うまでもない。州にもよるが、 日本人が今でも比較的裕福というイ メージを持たれている地域もあり、強 盗などのターゲットとなる可能性があ る。また、SNSに何げなく投稿した写 真から住所が特定されることもある。
日本独自と思われていた特殊詐欺につ いては、近年はアメリカでも流行して おり、在米邦人には日本語で詐欺電話 がかかってくる時代でもある。もしか すると、日本のトクリュウ（匿名・流 動型犯罪グループ）や闇バイトによる 強盗団が在米日系コミュニティーを狙 うようになるかもしれない。
個人情報の共有をしないことのリス クもある。海外生活では、自然災害や 治安悪化、政治的混乱などの緊急事態 が発生することがある。そのような状 況では、同じ地域に住む日本人同士の
ハワイ＆日本の Eコマースやデジタル広告
Web集客はお任せを！
マーケティングからEコマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの集客に 必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な日英バイリンガル のスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポートいたします。
Hibiscus代表 テッド斉原 日本生まれ、ニューヨーク大学Computer Science学部卒業後、多数の 大手企業のWeb開発・ITコンサルタントとしてのキャリアをスタート。 ����年ハワイへ移り、デジタルマーケティング会社Hibiscusを設立。
日本人コミュニティーが安全確保の 役割を果たすこともある。例えば、新 たに赴任した家族に対して、治安の悪 い地域や避けるべき場所についてのア ドバイスができる。仮に、日本人や日 系人をターゲットにした人種差別やヘ イト犯罪が発生した場合、リスクの高 いエリアや時間帯などの情報も共有で きる。こうした微妙な問題の場合、個 人の発信する情報は、公的機関の提供 する一般的な注意喚起よりも役に立つ 場合が多いのではないだろうか。
公開・非公開だけではない 選択肢
重要なのは「公開するか、隠すか」 という二者択一ではなく、「誰に対し て、どの範囲まで公開するか」が重要 になってくる。不特定多数に情報を公 開してしまうことと、信頼できるコ ミュニティーの中で限定的に共有する ことは全く異なる。前者には大きなリ スクが伴うが、後者は安全確保のため の有効な手段となり得る。例えば、信 頼できる日本人会、補習校や全日制学 校の関係者との間で連絡先を共有する ことには意味があるであろう。 けれども、実際には年々こうしたコ ミュニティー作りは困難になってい る。日本国内における個人情報問題の 厳しさを反映して、補習校などでは名 簿作成が廃止されている。日系企業の
駐在員の場合も、家族ぐるみの交流を 強制するのは時代遅れということか ら、ヨコのつながりは希薄になりつつ ある。さらに言えば、駐在員、長期滞 在者、日系人などを結ぶツールという のは、驚くほど少ない。何らかの工夫 が必要な時期ではないだろうか。
もちろん、コミュニティーそのもの には情報管理の意識が求められる。会 員名簿の取り扱い、連絡網の運用など について、明確なルールを設ける必要 がある。善意による情報共有であって も、管理が不十分であれば漏えいにつ ながるからだ。
海外で暮らす日本人は、孤立すれば 危険にさらされやすくなる一方で、無 防備に情報を公開しても危険にさらさ れる。この二つのリスクの間で、適切 なバランスを見出さなければならな い。必要な相手には必要な情報を共有 し、不必要な公開は避ける。そのため には個々人の判断力とコミュニティー の成熟が求められていると考える。
れいぜい・あきひこ◎東京大学文 学部卒業、コロンビア大学大学院 修了。福武書店、ベルリッツ・イン ターナショナル社、ラトガース大 学講師を歴任後、プリンストン日 本語学校高等部主任。メールマ ガジンJMMに「FROM911、USA レポート」、『Newsweek日本版』公 式サイトにブログを寄稿中。
広報活動（PR） Eコマースサイトの 開発 SNS マーケティング ウェブデザイン 制作 Hawaii’
英語市場 マーケティング＆英語翻訳 デジタル広告
日本語でお気軽にお問い合わせください。
info@hibiscus.bz
www.hibiscusinteractive.com
た。なぜ効果がないんだ？
日本語で診察が受けられる、 『聖ルカクリニック』。
聖ルカクリニック 小林恵一先生がつづる 医 事 雑 感 がん治療の発達
りました。古代エジプトには最古の医学書が残っております。その中に女性の乳房が硬くなり、死に至る病気の記載があります。治療は無しと書かれています。そもそもがんを治療して治すまではいかなくても、小康の状態まで持っていけることは可能なのでしょうか。 無理じゃないかと長い間思われていたのです。 １９１８年、ボストンの 小児病院では小児白血病の治療が行われておりました。 第一次世界大戦後で、マスタードガスという毒ガスが戦場では使われておりました。そのガスを白血病の治療に使ってみようということです。大量に使うと人は死んでしまいますが、薄めて使用すると、がん細胞が先に死ぬのではないか、ある濃度では正常の細胞は死なず、がん細胞だけが死ぬかもしれないと考えたのです。しかし、実際には治療にもかかわらず患者は平均 2 週間で死んでしまいまし
がんは昔から知られてお
院長の小林恵一先生が 医療や健康について語ります。
ばがんは消えていくはずで
減り始め、数日で患者が寛解したのです。人類が初めてがんの治療に成功した歴史的事件でした。その後、がんの治療は化学療法の一本槍となりました。化学療法というと聞こえはいいですが、要は患者に毒を盛り、 本人が死ぬ前にがん細胞を殺す治療法です。ところが、 効果があるがんと全然効かないがんがあったのです。 ２０１８年、最初のがん 治療成功から１００年経った時、ようやく新しい治療法が発表されました。見つけたのは日本の京都大学でノーベル賞を受賞しています。それは今までとは全然違いました。がん細胞をどうして人間の免疫細胞は攻撃しないのでしょう。どうやらがん細胞は免疫細胞の 攻撃を止める P D 1 受容体 の存在が関係していることがわかったのです。ならば P D 1 を阻害する薬を作れ
小林恵一 MD, FACP アメリカ内科学会認定内科専門医
聖ルカクリニック
アラモアナ
1441 Kapiolani Blvd. ste,2000 Honolulu
（アラモアナビル20F） ☎︎ 808-945-3719 www.st-lukesclinic.com
THBS2 と呼ばれるタン パク質が多数存在し、がんを攻撃する免疫細胞が内部に侵入するのを防いでいることがわかったのです。それに対する治療は程なく発見されるでしょう。他のがんも時間の問題で治療法が見つかるでしょう。２０３０年までにはがんの治療が革命的に発展する可能性が見えてきました。
ワイキキ
2250 Kalakaua Ave. ste,208 Honolulu
（ワイキキショッピングプラザ2F） ☎︎ 808-773-7097 www.st-lukeswaikiki.com
の濃度のマスタードガス成分を投与したのです。する
そこで一人の医師は３倍
24 時間で白血病細胞が
阻害が効かな いのかが解明されたのです。解明したのは今回も京都大学でした。大腸ではがん細胞と正常細胞の境界部
す。この治療法を使って全身転移していた患者が次々治癒していきました。医学界は興奮しました。ところが、この治療で劇的に治るがんと治らないがんがあることがわかってきたのです。
P D 1
P D 1 阻害薬が効か ないのでしょう。これが世界中のがん治療医に突きつけられた問題でした。効かない機序さえ分かればなんとかできる、医学界は水面下で懸命に研究を始めました。今年、大腸がんでな
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』で人生が変わります。
ボストン、LAでトレーニングを受けた日本人医師が診療 最新機器を導入し、より正確な検査と治療が受けられます
● 日本人の40代以上は５％がなる緑内障、早期発見のための定期検診と治療。
● 糖尿病網膜症や黄斑変性症の検査、レーザー手術や眼内注射などによる治療。
Vein & Skin Center of Hawaii 1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu ☎808-949-8346 www.hawaiivein.com 『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
● 白内障手術では、レーザーや多焦点眼内レンズを使った最先端手術も受けられ ます。近視や老眼も一緒に治せ る？といったご質問に、わかり やすくお答えします。
● メガネ、コンタクトの処方、飛 蚊症検査、ドライアイ治療、 まぶたの下垂など多岐にわた る総合診療をしています。
医師もスタッフも 日本語が話せるので安心 テキストメッセージ・お電話でお気軽にお問い合わせください。
ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談
こころの不思議 第56回
心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。
相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」と教えてくれます。
苦言を言う側近は宝
身近な裏切者
中国・隋時代に生きた章安（しょう あん：561年〜632年）は、身近にい るものの中で誰が味方で誰が敵かを 一言のもとに言い切っている。この章 安の本格研究は、大学院時代、専攻の 実験心理学ではなく文学部哲学科の 博士課程を教える、ある教授のドアを 叩いたことに始まる。「違う学部の院 生ですが、先生のクラスを取らさせて いただけますでしょうか？」とオズオズ 尋ねると、教授はぶっきらぼうに「君、 法華経を読んだことはあるか？」と聞 かれた。「はい、28章全部を3回読み、 第２章の方便品と第16章の寿量品 は、高校時代から徹底的に勉強し、暗 記し、毎日読経してます」と答えた。「よ し！ 受講を許可する」。
ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心理 学科で修士号取得、ハワイ大心理学 部で博士号取得。1968年に川崎市、69年に文京区、そして 77年にホノルルに塾を設立。2026年度合格者は、プナホ ウ校51人、イオラニ校45人、両校合格27人、補欠28人、 不合格7人（6月現在）。 Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
そんな中で、高校時代から好きだっ た章安の言葉が出てきた。「慈無くし て詐（いつわ）り親しむは、即ち、これ、 彼が怨（あだ）なり」。その意味とは、 慈悲の心無く、相手の間違いに気付 いているのに、それを正してあげない まま親しげに付き合うのは、その人の 真の味方ではなく、怨敵（おんてき）で ある。…高校時代から、「言うべきか？ 言わざるべきか？
言えば憎まれる。言 わなければ、彼にやがて災いが起き、 それを知っていて言わなかったことで 自分も罪悪感で苦しむ」と、今の米副 大統領のようなジレンマにさいなま れてきた。
まるで芥川龍之介のような陰気で 思慮型の哲学者の卵たち数人とのク ラスが始まった。教材は、章安記述の 『法華文句』の白文（原文そのまま）。 それを、彼らはスイスイと読んでいく。 「さすが、哲学科！」と内心驚いている と、「次は、君が読め」と。「返り点がな いので、みんなのようには読めません が、漢文の内容はわかるので、私なり に意訳させてもらいます」と言って、 意訳を始めると、突然、教授が、「仮和 合（けわごう）とはよく言った。みんな、 その仮和合が大事だ！」と天台の奥儀 の三諦論（さんたいろん：空・仮・中の 3点からすべての事象を見る方法）を 説明し始めた。「日本の哲学者ってす ごいな。仏法の急所を学んでいるん だ」と驚いた。
すべての人と社会のために、 新たな未来を拓く。 文化・情報の発信地、渋谷・表参道エリアの青山キャンパスと、 最新の研究施設・設備が揃う相模原キャンパス。
文系から理系まで、幅広く学際的に学べる
青学独自のカリキュラムで、日本での充実した学生生活を。 奨学金や、キャリアサポート体制も充実しています。
AOYAMA GAKUIN UNIVERSITY
青山学 院 大学 学院大学 https://www.aoyama.ac.jp/
「言われたようになりました①」 ある日、昔の父兄から、「先生、言わ れたようになりました。助けてくださ い！」との電話があった。「どうしたん ですか？」「5年生の息子が、全ての学 校から受け入れ拒否になってしまっ たのです」「公立は大丈夫でしょう」 「いいえ、公立校もです」「私は何と 言ったんですか？ 確か3〜4歳の時、 塾にいらしてましたよね」「はい、先生 に『このままでは、どの学校にも行け なくなる』と言われて、頭にきて塾や めちゃったんです」「へえ、そんなこと を僕が言ったんですか。僕には『子ど もを教えていて気付いたことは正直 に親に言わなきゃならない』というポ リシーがあります。言ったことは覚え ていませんが、そう言ったということ は、何か『このままでは危ない』と気 付いたんでしょう。でなきゃ、そんなこ と、言うわけがない。いつも、目の前 に現れた生徒には、幸せになってもら いたいと思ってますから。わかりまし た。すぐお連れください。全力を尽く し、学校側とも連絡を取ります」。
青山キャンパス:〒150-8366 東京都渋谷区渋谷4-4-25 TEL：81-3-3409-0135（入学広報部） 相模原キャンパス:〒252-5258 神奈川県相模原市中央区淵野辺5-10-1 ロサンゼルスリエゾンオフィス:970 W. 190th St. #620, Torrance CA 90502
「言われたようになりました②」 ひいきにしていた日本食のシェフ から電話があった。「いつもありがと うございます。このたびロスに移るこ とになりました」「そうですか。残念で す」「女房の姉の相手がロスでレスト ランを開くことになり、そこへ行くこ とに」「お姉さんとはよく連絡を取り 合っておられたんですか？」「いや、ほ とんどないです」「それ、止めた方が いい。日頃連絡来ない人から急に連 絡があるってのは、あなたを利用す る魂胆だ」「いや、姉さんはそんな人 じゃない」「相手の男性は？」「会った ことがありません」「だまされてます よ。あなたのために呼ぶんじゃない。 身内だから安くこき使おうと。お店 がもうかっても損しても、あなたは損 する。行っちゃダメ。行けば姉妹の縁 は切れる」「ワイフは一足先にロスに 行ってます。心配させてすみません」。 一週間後、シェフから電話。「言わ れた通りになりました。姉とは絶縁で す。荷物を全て車に入れ、これから仕 事先を見つけます」。
ポストコロナ時代の 新しい との付き合い方 お金 発行部数100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。
ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談～Dear Ken ～』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、世 界40カ国以上で展開。「本田健オンラインサロン」も好評。 https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！）
今月のお題
ワクワクすることをやって、お金を受け取る
こんにちは、本田健です。私が出 演した映画『Pillars of Power』のハ リウッドでの試写会に参加してきまし た！ 一連のイベントの中で、ライフ ワーク功労賞ともいうべき賞もいただ いたのですが、自分としては、大好き なことをワクワクしながら追いかけてき ただけ、という気持ちもあり、自分を支 えてくれた皆さんを代表して賞をいた だいたと感じています。
今回は、私がこれまでずっとお伝 えしてきた「ワクワクすることをやって、 お金を受け取る」についてお伝えしよ うと思います。
自分独自の「ワクワク」を 見つける
ワクワクするということは、あなたが 一番、心がドキドキしたり、ウキウキし たり、あなた自身が幸せになることで す。それを考えただけですごく舞い上 がってしまいそうになったり、すごく心 が高揚したり、楽しくなってくる。これ がワクワクすることです。このワクワク セスを、ぜひこれからの人生で楽し んでいただきたいと思います。 このワクワクすることをやってお金 を受け取るプロセスは、人生で最も 楽しいプロセスでもあります。例えば 私の場合も、以前会計の仕事をして いたときは、人を勇気づけたり、相談 に乗ってあげたりすることは、会計の 仕事のおまけみたいなもので、その人 へのプレゼントのようなものだと考え ていました。けれども、それがすごく 喜ばれるようになり、それだけでお金 をもらえるようになり、そしてそういった 気付きを書いた文章にお金を払って くれる人たちが現れて、それを出版 したいという人たちが現れたというプ ロセスがありました。
日本語で安心！
の感覚を、ぜひ自分の中に入れてい ただきたいと思います。
ワクワクすることは一つである必要 はなく、むしろ複数持つことがとても 大事になります。それは、人の前で話 すということだったり、物を作るというこ とだったり、何かプロジェクトを立ち上 げて、人を集めていくということだった りするかもしれません。
あなたにも、複数のワクワクすること があると思います。その複数のワクワ クを掛け算することで、何か新しい世 界が広がるはずです。そのワクワクの 掛け算の仕方は、あなた独自のもの になるはずですし、あなた独自のワク ワクができればできるほど、専門性は 高まります。
ワクワクの深さと広がりが、ブランド にもなっていきます。ワクワクすることを やって、お金を受け取る世界に行きた いのか、あるいはつまらないことをやっ て、なんとなく日常生活を送りたいの か。今、大きな二つの選択肢の前に あなたがいると思ってください。
Renee’s Music Studio アイナハイナの動物病院
Aina Haina Veterinary Clinic ペットの健康コラムは 9月に掲載します。 参考にしてください！
日本語で診療を 受けられる！ 内科・外科・歯科など 一般診療、予防接種、健康診断、病気予防のためのアドバイス などを行う動物病院です。不調を伝えられないペットにこそ ホームドクターは必要です。まずは検診に訪れてみませんか？
６施設のグループ病院 で、外科医、心臓専門 医、放射線専門医がいる 病院、さらに緊急病院と 連携しています。
食いしん坊の ポンタくん です！ 来院したポンタくん
Aina Haina Veterinary Clinic
820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu
TEL 808-453-5000 https://ainahainavet.com
主さんとの対話です。しっ かり理解していただきながら あなたのペットに合った最 適な選択をしていきます。
診療時間 月～金曜 7:00am～6:00pm 土曜 8:00am～1:00pm 日曜休診 Kalanianaole Hwy
最初のワクワクは、仕事や職業に つながるワクワクでなくても構いませ ん。関心があることをインターネットで 調べてみる、といったことからスタート してもいいのです。あなたが読みた い本を読み、行きたい講演会や行き たい場所にぜひ行ってみてください。 そこから何かが始まるはずです。退 屈な仕事や、退屈な生き方をしなが ら貯金をするほどむなしい生き方は ないと思います。皆さんの人生が最 高に輝くものになることを祈っています。 ワクワクすることを お金に換えていくためには？ あなたがワクワクすることをやって いくと、ぜひそれをやってほしいという 人たちが必ず出てきます。最初のうち は無料かもしれませんが、そのうちに 申し訳ないからといって、5000円包 んでくれる人、1万円を置いていく人、 あるいは何か大きなプレゼントをして くれる人、そういった人たちが現れて きます。そうなって初めて、お金を受 け取っていいんだと感じられると思い ます。
自分のライフワークに値段をつけ てお金を受け取るプロセス。これを 始めないと、プロになることはできませ ん。でも、一旦このプロセスをやり始 めると、あなたの周りにいる人たちが 応援する人たちになってくれます。 あなたの才能も最初はよちよち歩 きかもしれませんが、やっていくうち に、きっと誰かの心を打って、誰かの 役に立って、それが経済的価値を生 むようになります。そうなったらお金を 受け取れるようになるわけです。最 初はドキドキするかもしれませんが、 ワクワクを追いかけていくうちに、それ が何かに変わっていきます。このプロ
ミチヨの アイ・アイ・トーク 思い込みを外せば、思わぬ視力の選択肢が現れます
ジェンキンズ・アイケアの中村道代です。ジェン キンズ・アイケアでは、白内障、緑内障、レ－ザ－ による視力矯正手術 LASIK PRK、眼内レンズに よる視力矯正、ドライアイクリニックなど、目の病 気や加齢による症状、それに伴う治療や手術を 専門としている眼科の病院です。前回の「ググる な」の流れからの「思い込みを外していくと・・・」 を、皆さんと考えていきたいと思います。
「自分の目のことは自分が一番わかっていま す（キッパリ！）」とおっしゃる患者さんがいますが、 確かにそれも一理あるでしょう・・・。が、実は「思 い込み」によるものが多々あるのです。「学生の 時に薄暗い所で勉強していたので、視力が落ち た」というのも思い込みです。そのような環境で 視力が悪くなることはありません。仮性近視のよ うな一時的な視力の低下や、パソコン・TV・読書 でまばたきが少なくなくなり、ドライアイによって 見えづらくなることはあっても、近視や遠視を引 き起こす要素ではありません。緑内障を恐れる ことも思い込みからきます。「乱視があるから」と、 乱視と目の見えづらさをつなげてしまうのも思 い込みです。乱視は誰でも持っているもので、軽 度であれば老眼を助けるものでもあります。
第10 回 ジェンキンズ・アイケア
ドクタ－・アシスタント、コーディネー ターの中村道代が、術前検査から 手術、術後検査までお世話をします （費用はかかりません） ☎808-255-9616 （日本語） Michiyo Nakamura
さんが増えています。QOLを上げるための視力 矯正手術の第2のブ－ムがきた感じです。現在 の近視、遠視、乱視を治す視力矯正手術は、機器 や技術が素晴らしい進化を遂げています。
最近はまたレ－ザ－による視力矯正手術 LASIKレ－シックとPRK（ピ－ア－ルケ－）、そし て眼内レンズによる視力矯正手術を受ける患者
その中で、「モノビジョン」という選択肢があり ます。これは、利き目を遠く、利き目ではない目を 近くに合わせるもので、老眼鏡も遠ざける選択 肢です。若いころは目の筋肉も伸び縮みができ るので、視力矯正手術の後も、近くも遠くも不自 由なく見ることができますが、加齢に伴いだんだ んと目の筋肉の伸び縮みが難しくなり、老眼鏡 が必要になります。腕の筋肉がだらんとなってく るのと同じです。患者さんはモノビジョンの選択 肢を聞いて、「左右の視力を変える？ とんでもな い」と思ってしまいます。これも思い込みです。何 かを視る「入口」となる目は二つですが、「受け 皿」の脳は一つです。人間は利き目で遠くを捉え、 利き目ではない方で近くを捉えます。脳は大変 利口ですから、瞬時に捉えた映像を把握します。 だから、モノビジョンでも不自由せず、眼鏡もコン タクトレンズも老眼鏡も不要で生活することが できます。ただし、好きかどうか好みはあります ので、術前でトライアルのコンタクトレンズで試 したり、すでにコンタクトレンズを使用している 方は、モノビジョンの度数のコンタクトレンズでシ ミュレーションをするのも安全策だと思います。
私は2000年にレ－ザ－による視力矯正手 術LASIKレ－シック（モノビジョン）を受け、26年 経った今も全く不自由なく、眼鏡もコンタクトレ ンズも不要な生活をしています。当時の私は、近 視と乱視の眼鏡とコンタクトレンズ、老眼鏡も使 用していましたので、三つのものから解放されて、 快適な日々を過ごしています。
白内障の手術でもモノビジョンの適性があれ ば、それを選択する患者さんもいます。眼科の治 療、手術は「思い込み」を外すことで、いろいろな 選択肢が現れます。そして、それらをドクタ－陣と 協議して、自分が一番納得する道を選び、進んで いくことが、QOLを上げる道につながります。
アートメイク
Yumi ●レギュラーアイブロウ.........$350
● 3Dアイブロウ....................$350
●アイライン.........上$250/下$220
●リタッチアイブロウ（1年以内）$170 （2年以内）$200
●リタッチアイライン $100 上記全て数週間後のリタッチ代も含みます ● スカルプ(頭皮のアートメイク) $850 サイズご相談ください
ハワイにいるからこそ、ナチュラルに過ごした い。そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。でも最低限のメイクだけは、と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。そんな 時、ぜひアートメイクをお試しください。
カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
アートメイクYumiの施術方法は 一本一本毛を描くようにして 眉を再生させます。
After 直後
過去の古くなった眉を リフレッシュ
最新技術を提供し、 患者さんひとりひとりの アイケアの向上に 努めています
さらに、Dr. Jones、 Dr. Tealを含め ドクターチームは6名
この連載は偶数月に掲載します。
615 Piikoi Street, Suite 205
メルアドが変わりましたarsoa@hawaii.rr.com が arsoahawaii@gmail.com
アルソアクイーンシルバー
お肌は、自然なものを覚えています。 長年愛され続けてきた処方で、 アルソア クイーンシルバーは 毛穴の奥まで優しく洗い上げ、 不純物を取り除きながら、 お肌本来のバランスを守ります。 余計なものは一切なし。 ただ、純粋で輝くお肌へ — 自然のままに。
Lighthouse Hawaii, August 2026
Dr. Peterson Dr. Jenkins
Dr. Chang Dr. Nikpoor
統一テストで高評価（
〜お受験嫌いなママが明かす「ここだけの話」〜
子供を伸ばす！ハワイ公立校で ここだけの話 については、選択するかど うか悩む生徒が多いと思います。教科内容が大学レベルに位置づけられ ている A P は、通常クラスと比べ
て格段に難しく宿題の量も多いで す。それでも A P を選択する最大の
1～ 5 段階で 4～ 5 に A P
利点は、毎年 5 月にカレッジ・ボー ドが主催する AP
を選ぶと、高校最後の２年間は、そのプログラムに沿った科目を受講することになります。科目選択については日本とシステムが大きく異なり ますので、注意してください。 多くの公立高校でオファーされて A P
といった通常クラスよりレ ベルの高いコースがオファーされています。またカイザー高校やキャンベル高校などの国際バカロレア認定 校では、
ディプロマプログラム
と呼ばれる
Exam
（微分積分）を取 るにしても、
た。アメリカの高校では高学年になると、同じ科目の中でも、 Honor や A P（ Advanced Placement いった難易度が異なるレベルのコースを受講することができます。例え ば数学の Calculus
月に入り新学年が始まりまし
校によりガイドラインが異なるよう です。
の設定がない学校もあ
ります。いずれにしても、前年度の 担当教員から A P 履修の承認を得る も A P A P
れるシステムになっている学校もあ れば、 Honor
9～
10年
9～ 10 年生で Honor クラスに いた生徒が、 11～ 12 年生で A P
いカリキュラム）を高校在学中に履 修して G P A を上げておくと、大学 入試の時に、学究意欲があり高い学力を持った学生として高評価されます。難易度の高い名門大学への入学を希望する高校生は、大学受験をより有利に展開するために、複数の A P を履修しているのが現実です。 A P の取り方は、公立高校でも各
P A 績平均点）を 4.0 以上に大きく押し 上げることができます。こうした
回避でき、大学を
きる可能性が大きくなります。学費が節約できますので、経済的にも大きなメリットとなります。 さらに A P は成績評価のスケール の満点が 5.0 になっています。通常 クラスは 4.0 なので、 A P を選択し て好成績を収めると、
高校生の科目選択について
Rigorous curriculum （難易度の高
大学でのコース選択などにも影響を及ぼすので、自分に最適な科目選択
集しています。
P テストの準備勉強も必要で す。高校生はクラブ活動も本格化して忙しくなるので両立できるかを検討し、無理をしすぎない範囲で挑戦 しましょう。 A P を選択したが最初 の授業でやはり無理だと感じた際は、 速やかにカウンセラーなどに教科選択について相談してください。学年開始直後なら状況が許せばコース変更に応じてくれる場合があります。 こうした科目選択は、前年度に登 録があるため、早々に情報収集し決断しなくてはなりません。
info@lighthouse-hawaii.com
P テストを受 験し、大学での単位を先取りしたい場合は、高校の期末試験をこなしな
A Pや I B ディプロマコースは高校生活や
科の単位を先取りし、
P ですが、注意点もあります。内容が 難しい
で複数の A P を取れるようにスケ ジュール調整する生徒もいます。 このようにメリットが大きい
は好成績を収めなければ、
P A を大きく下げてしまう結 果につながります。
P
スピアかずこ
愛媛県に生まれ、大阪、京都、オレ ゴンで学生時代を過ごす。京都女 子大学短期大学部卒業。1988年ハ ワイに移住し結婚。現在は執筆業の 傍らアウトバウンドの旅行業に従事 している。共著に『ハッピー•グルメ• ハワイ』(双葉社刊)。ハワイの公立 校で教育を受けた長女は現在NY 州で弁護士に、次女はハワイのラジ オ局に勤務。
あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？ 日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。
一般歯科、クラウン、インプラント、 歯周病治療、ホワイトニングなど
幅広い歯のケアをご相談ください
カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。
1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814
ご予約は日本語でどうぞ ▶︎必ずご予約ください ☎808-518-8696 https://nakatanidentalhawaii.com
♦︎駐車場完備 ♦︎週末や夕方も診療可
♦︎各種保険取り扱い有り ♦︎診療日が増えました ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。ご相談ください。
シンガポール歯科医師会会員 米国歯科医師会会員 ハワイ歯科医師協会会員 Grobal Institute of Dental Education会員
中谷夏子 D.D.S.
なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA）歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants Dentistry、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori Dental Groupで歯科医として 勤務。2008年シンガポールへ 移住し歯科医師として診察を継 続する。2016年ハワイで開業。 日・英語共に堪能。
■日本の歯科医師免許を保持 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院 佐藤理一郎 歯学博士
Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.
☎808-947-6608
（日本語専用ライン ） アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722 診療時間／8:30am～4:30pm（土曜日は3:30pmまで） 木曜日、日曜日、祝日はお休みです。 各種保険扱いあり HMSA、HDS、DELTA DENTAL、UNITED CONCORDIAをはじめ、各種保 険取り扱います（Medicareも一部取り扱いいたします）。上記以外の保険でもお 問い合わせください。
「まだ続いてるの？」ーーいいえ、進化しています。
ハワイ最古の知的サロン 「木曜 午 100年以上前、ホノルル港に立ち寄った船から、時代の最先端を行く人物たちをスカウトして始まった、 ある「秘密の会合」をご存じでしょうか？ 「木曜午餐会って、まだあるの？」――そう思っていませんか？ 答えは「YES」。1918
年創立、ハワイ日系社会で最も歴史のあるこのコミュニティーは今、YouTubeで世界 に配信され、AI同時通訳の導入まで進む「進化系オープンセミナー」としてアップデー トを続けています。その舵取り役を務める奈良鑑三会長に、知られざる会の誕生秘話、 デジタル化戦略、メンバーに向けたメッセージを伺いました。
領事が残した「不滅のモットー」だと思っています。『理想は高く、姿勢は低く、いつも心に太陽をもって、一生青春、一生勉強。今を自分
書籍「ハワイ日本人移民史」より。創立 当時の諸井六郎総領事や参加者
メリカ本土へ向かう船は、給水や燃料補給などのため、ホノルル港に立ち寄っていました。当時の在ホノルル日本国 総領事の諸
もろいろくろう 井六郎氏は、事前 に電報で届く乗客名簿に、毎回目を通していたそうです。そして名簿の中に、時代の最先端を走る人物や実業家、文化人を見つけると、自ら水曜日に入港した船まで足を運び、その人物を口説いていたと…。 誘い文句は「明日、木曜日のランチ（午餐会）をご一緒に」。これが、ハワイの人々との知的交流の場の始まりでした。そして１９１８年（大 正 7 年）木曜午餐会は正式に 創立されます。当時のハワイにはまだ商工会議所もなく、この会での経済や情報の交流が、後の日系団体の発足・発展の大きな礎になったとも言われています。 世界大戦も大恐慌も乗り 越えた、不滅のモットー困難な時代も毎週木曜日に集 まりを続けてきたのですね？ それを支えたのは、諸井総
木曜午餐会（Mokuyo53）
開催日時：毎月第２・４木曜日11:30am〜12:30pm 場所：829 Pensacola St. 2F, Honolulu （マキキ教会敷地内2階セミナーホール） ※教会のイベントではありません。 参加費用：当日参加券$5（当日払いOK/予約不要）、 メンバーは年会費$50のみ 問い合わせ： info@mokuyo53.org Web： https://mokuyo53.org/ ＠mokuyo53
ハワイ最古の知的ネットワーク、誕生の物語木曜午餐会は、どんな経緯で 発足したのでしょうか？ １９１０年代、日本からア
公式チャンネルで
配信開始。昨年の YouTube 総視聴回数は、
性の融合」です。伝統を守り、 次の世代につないでいくために、デジタルの力を活用しています。名称はそのまま大切にしながら、ウェブ・
S N S 時代の検索最適化を見据えて、 「 Mokuyo53 」へ、リブラ ンディングしました。その他、講演の様子を各種
60 間」を生み出す
師は推定５５００人以上、延 べ参加者は 10 万人以上に。ま さに、ハワイ日系社会の「知 の遺伝子」そのものです。「記録が残っていないな んてもったいない！」会長を引き受けられたきっか けは何だったのでしょうか？ 10 年前、北海道人会の会長 として講演をしたのが出会いでした。素晴らしいモットーのもとに歴史を紡いできた会なのに、記録がきちんと残っていない。それを知って「もったいない！」と感じたんです。誰が、どんな講演をしたのかをデータ化すれば、ハワイはもちろん、日本に、世界中に共有できますよね。私は最先端のデジタルマーケティングが本職なので、アイデアが浮かびました。そしてご縁あって２０２４年、会長に就任することになりました。ご自身の強みをどのように生かしていますか？ 一言でいえば「伝統と先進
S N Sと YouTube
を見て、会場に足を運んでみる。そこで気づきがあったり、人脈が広がったり。さらには「自分が講演したい！」と思っていただけたら嬉しいです。そのために新たに勉強して資格を取るという行動につながるのも素晴らしいことです。実は、参加者だけがコミュニティーではありません。 ボランティアとして、会場の機材セットアップ、 S N S運 用のサポートをしていただけたら心強いです。インターンシップも大歓迎。こうした関わり方すべてがコミュニティー活動です。 「
3 万３千回を 毎週「知の福袋」を楽しむコミュニティー具体的には、どんなテーマの 講演があるのでしょうか？ 語学研究者によるハワイの ピジンイングリッシュ講座、旅の達人が教えるとっておきの旅先、歌、料理、
ランティア、資産運用、メディケア、武道の知恵から学ぶ経営論まで幅広いです。年に数回開催するワークショップも人気があります。直近では「腹痛」や「歩き方」を テーマに開催しました。なぜコミュニティーが大切なのだと思いますか？ 食事に例えるとわかりやす いと思います。まずメニューを見て、注文してみる。食べて、消化されて、自分の血肉になっていく。木曜午餐会も同じです。まずは
Mokuyo53
6時 間」の時間を生み出し、暮らしにゆとりが生まれる。そん な流れになるはずです。 「午餐会」と聞くと難しい イメージを持つかもしれませんが、ミュージシャンのミニコンサートや武道の体験ワークショップなど気軽に楽しく学べる場です。ぜひお子さん も連れていらしてください！
講演者、募集中！ 「世のため、人のため」という思いを お持ちの方なら、どなたでも大歓迎 です。新企業や新サービスの紹介、 日本在住の方による海外セミナーな ど、どんなテーマでも応援します。
分」の講演を聞きに 行く。そして 1 年後には、そ こで得た知恵によって「
ハワイ在住者の皆さんにメッセージをお願いします この会を通じて、皆さんの 生活や人生がちょっと豊かになることが一番の願いです。デジタル化は、暮らしを豊かににするきっかけです。 まずは「
60 秒」の YouTube ショートで Mokuyo53 り、「
奈良鑑三会長 ウェブ制作会社「Q.P WEB」代 表。これまで、ハワイ北海道人会 会長、ハワイ日系人連合協会会長 などを務める。
上：グレードAのオーガニックベリーを使用するア サイーボウル各種（小＄11.55〜）。ドリンクはアサ イーソイラテ（＄7.50）がイチ押し 左：ブラジルを味わうならカリオカを！（$14.40）
上：シニスターリリ コイを使用したパ ライソトロピカル やハイビスカス入 りのオーキッドシー フなど 左：隠れ家とはい え結構広い
2013年にランチワゴンとして誕生し、今ではワイキ キビーチの目の前に店舗を構えるアサイーボウルの 店。一口食べて驚くのが、アサイーそのものの濃厚 さ。一般的なアサイーボウルはリンゴジュースなどで 割るけれど、ここはアマゾンに自生する2種のベリー 「アサイー」と「ガラナ」をブレンドした本場ブラジル スタイルを提供。オススメは、リオデジャネイロ出身 者を意味する「カリオカ」。コンデンスミルクとミルク パウダー、粉状のピーナツが入って、トッピングはバ ナナのみというハワイらしからぬ潔さ。濃密なアサ イーを堪能できて、心身ともに元気になれる！
住所：2161 Kālia Rd #110, Honolulu
（この他、ディスカバリーベイに店舗あり）
TEL: 808-744-7079
営業時間: 7:00am 〜7:00pm 定休日：なし https://tropicaltribe.net
シニスター・スピークイージー Sinicestir
Speakeasy カラカウア通りの目の前に、隠れ家バーが こっそり登場した。入り口は『シニスター・ シェイブ・アイス』。奥へ進むと扉が現れ、そ の先にあるのが『シニスター・スピークイー ジー』。〝スピークイージー〟というと薄暗い イメージだが、大きな窓があって外には海が 広がる不思議な空間（外から中は見えない仕 様）。著名ミクソロジストが手がけるハワイ 産ラムを使ったオリジナルカクテルの数々 や、アルコール入りの自家製シェイブアイス も自慢の逸品。ちょっと一杯、寄ってみては。
住所：ザ・ツイン・フィン・ホテル１F
営業時間：水〜土曜 5:00pm〜0:00am 定休日：日〜火曜 ＠Sinicestirspeakeasy
ハワイ日系人の歴史を伝える映画 とNPO活動
NPO法人NAC-J https://www.facebook.com/okagesamademovie https://www.paypal.me/okagesamademovie
鎌倉のNPO法人NAC-Jは、ハワイ二世退役軍人 の証言をまとめた『Go for Broke』と『Okagesama de 〜ハワイ日系女性の軌跡〜』を制作し、マウイのプリ スクール支援などを続けている。ハワイでは高く評価 される一方、日本での認知は進まず運営は厳しいとい い、日系人への恩返し として、日本人からの 理解とサポートを呼び かけている。
グルメ TOPICS 編集長が 見つけた グーフィー カフェ + ダイン ワイキキ Goofy Cafe + Dine Waikiki
2013年、サーフスポット「ボウルズ」（グー フィー向けの波）へ続く道に、腹ペコサー ファーのために生まれた1号店。今年、成長 したサーファーたちが家族や友人と過ごせ る店として、「Surf More, Work Less」を テーマにワイキキ店が登場した。朝から夜ま で時間帯に合わせた料理が並ぶ中、シグネ チャーの一つがローカルコーン・フライドラ イス。エヴァ産コーンとしょうゆがたまらな い一皿。他は、ショーン氏の『新ハワイ食べあ る記』をご覧あれ。（…被ったね、ショーン！）
住所：ザ・ツイン・フィン・ホテル１F
TEL: 808-200-4574 営業時間： 朝食・ランチ7:00am~2:00pm、ハッ ピーアワー2:00pm〜5:00pm、ディナー 5:00pm〜10:00pm 定休日：なし https://www.goofy-honolulu.com
表千家同門会ハワイ支部に 在外公館長表彰
今回はワイキキにフォーカス！ 海の前のカフェから、7月に登 場したばかりの隠れ家バーま で、用途に合わせて使い分けら れるお店をご紹介します。
編集長YOKO
ビーチを臨みながら 満喫を！朝食・ブ ランチはエッグベネ ディクト（＄21~）、バ ターミルクパンケーキ （＄14〜）など
ローカルコーン・フライドライス（$20）は ランチ・ハッピーアワー・ディナーで味わ える。左：店裏はホットドッグ売り場！
※このコラムは不定期掲載です
４日間限定で、沖縄そば職人に よるポップアップイベント
在ホノルル日本国総領事館 1742 Nuuanu Ave., Honoluu ☎︎808-543-3111 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート ☎︎866-318-4579 https://www.kahalaresort.com/dining/plumeria-beach-house
長徳英晶在ホノルル総領事は、表千家同門会ハワ イ支部に対し、令和8年度在外公館長表彰を授与し た。同支部は70年以上、茶道を通じて日本の伝統文 化を紹介し、公開茶会等を通じて ハワイ地域社会との交流を促進、 日米友好親善に貢献してきた。 平田梨花支部長は受賞を喜び、 今後10年、20年に向け普及活 動に一層努める決意を示した。
沖縄県那覇市の行列店として知られる沖縄そば 『EIBUN』の中村栄文シェフが、カハラホテルの『プル メリア・ビーチ・ハウス』でポップアップイベントを開 催する。8月13日から16日まで、ランチはアラカルト、 ディナーは13日と16日は単 品、14日と15日はシーフー ドビュッフェの一品として、サ ンヌードルとのコラボによる 沖縄そば数種類を提供する。
Smart Life! 読者の皆さまからの、おもしろ写真やご質問、メッセージなどを募集中！ Eメールアドレス の「つんく♂係」宛にお送りください。asknoreply@lighthouse-hawaii.com
もしかしたら６世 年のまとめ役の人が日本名小学生の頃、担任の先生や学さんいますよね。わが子らがう英語しか話せない人はたく「ザ・日本人」であっても、も「中村さん」であって、顔が前が「井上さん」「比嘉さん」くらいにもなってるので、名 だと「あ！
人も多く住んでいて、今だと ４世５世 ?
よかった。日本
つんく♂◎1968年生まれ。大阪出身。Kindai University卒。作詞家、作曲家、 モーニング娘。等、数々のグループを生み出し た日本の音楽プロデューサー。 92年ロックバンド『シャ乱Q』のボーカルでデビュー。2000年から日本レコー ドセールス大賞、作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。JASRAC登録楽 曲 2000曲以上(2026年現在)。プロデュースした任天堂のゲームソフト『リズ ム天国』はシリーズ全世界累計販売本数500万本以上。本年7月には、続編の 『リズム天国 ミラクルスターズ』リリース。現在は音楽活動に加え、『つんく♂ エンタメ♪サロン』の運営や、note『つんく♂のプロデューサー視点』にてコラ ム・エッセイの連載など、SNS上でも活動。著書に『凡人が天才に勝つ方法』（東 洋経済新報社）。本年も母校の近畿大学の入学式をプロデュース。◎2015年 春、喉頭がんにより声帯摘出をしていたことを発表。2016年にハワイへ移住。
ないこともたくさんあったの活したことない人ではわからこれ聞いたけど、ハワイで生メリカ生活をしてた人にあれ引っ越す前、下準備としてアてたのと違う」ってことも本当で、住み始めると「え！ によくありました。 さて、そんなハワイは日系
もずいぶん違うとは思います。も、どこに住んでたかで、感覚 僕らも日本からハワイに
移民の島ハワイ。日系人の歴史や文化が根差 しているわけですが、似てるようでやっぱり 違う、独特の文化・習慣がありますよね？
だ」ではえらい違うだろうし、 「 20 年アメリカです」って人で
なので、そういうことはしない。最初から非を認めるってことないし、持って来るってことは菓子折りなんて当然持って来文化でも、その辺はアメリカ。れだけ日系人がたくさんいるうに思いますよね。なのに、こ訪れる」なんてのが当然のよした菓子折りを持って説明にでいうと、「責任者がちょっとまったりすると、日本の感覚長引いたり、余分な工事が始ドミニアム側のミスで工事がる文化ですが、例えば、コン染むまでずいぶん時間がかかという意味の合理性が肌に馴 りました。 同じような解釈でい
案件になることも よくある現象。「２～３年駐在生活してた」と「
ハワイ＝アメリカなんです
変われば、昨日までの常識が一分ですよね。しかも大統領が住んでみないとわからない部てルールも税も違う。これってが、アメリカは広い。州によっ 転して N G
10 年住ん
う不思議な現象が起きたりしけで好感が持てたりするとい遊びに来る子もいて、それだなんて言葉を使ってわが家にど、日本語で「お邪魔します」ば、ハーフやクオーターだけど、英語オンリーの子もいれ字が日本名もたくさんいるけりました。息子の友人でも苗だったり、驚くこともよくあに顔が思いきりアメリカ人は英語オンリーだったり、逆 ます。 そんな日系人がたくさんい
年末モードですね（笑）。
気分は２０２６年ももはや
© Nintendo
感じ。当然、それが終わるころクフライデーのざわざわするサンクスギビングデー＆ブラッ取り。そしたらあっという間にやく出てきたらハロウィンの段て、部活や生活リズムがようぞ～。新学年が始まったと思っ にはクリスマスの準備です。
ても「腹減った～」しか言わなんせ子どもは家でごろごろしてするのかなとも思いました。ならすると、かえって勤務が安定行ってくれたで、仕事する親かい時期に学校行ってくれたらは不思議にも思ったけど、忙しの準備も同時に始まる。最初しくなりそうなのに、新学期友達も来たり、商売的にも忙って。お盆休みには日本からの いですもんね。
夏が終われば、ハワイは早い
© つんく♂ Codeveloped by TNX
アメリカでも絶賛発売中！「リズム天国 ミラクルスターズ」はつんく♂プロデュー ス。英語、日本語、そのほか多言語対応！
光客数が一番増える時期は夏ら始まります。日本からの観休みと冬休みで、
市場でも成り立ってるハワイのます。なのに、日本からの観光きの寿司も節分の豆も売って鯉のぼりも売ってます。恵方巻新学期は、
もう始まるの？
8 月は日本 人が急増する時期なのに！ これにも最初はびっくりし ました。え？
のたびに、雛人形や
8月 10 日あたりか
5 月人形、
ハワイで最先端の美容医療を！ アメリカ形成外科学会認定医トップクラスの技術で、自然で美しい仕上がりを実現 神戸生まれ。形成外科医と してのキャリアを積み、「ナ チュラルに、その人の魅力 を活かした美しい仕上がり」 をモットーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整形か ら豊胸、フェイスリフト、二 重、脂肪吸引など多方面の 美容整形手術をこなします。 ハワイ大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授も 務め、国際美容外科学会、 アメリカ形成外科学会に専 門医として正式認定。その 技術に数多くの賞も与えられ ており、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ア メリカ2011—2022」にも 選出されました。
人気メニュー
●シミ・くすみピコシュアレーザー $165 〜
●肝斑レーザートーニング $330
●医療レーザー脱毛ブラジリアン・VIO ●ハイドラフェイシャル：VIP会員限定割引きあり
ご予約は簡単！QRコードをスキャン アジアパシフィック美容整形外科
二重・目の上下の たるみ取り 加齢で重くなったまぶたの たるみを除去し、すっきり した大きな目元に。二重 のライン調整も可能。 豊胸バック注入法 FDA承認のシリコン バックを注入し、より 自然で美しいバストへ。 脇下からの挿入で傷が 目立ちません。
1330 Ala Moana Blvd, ナウルタワー4階
English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon–Fri 9am– 5pm Close: Sat, Sun, Holidays
➡ブログもご覧下さい Before Before After After
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii
日本語ライン: 808-215-6965（担当：Mie） VIP会員プログラム 新規会員募集中！
★オンラインショップでは期間限定特別セールなどの割引き情報連載！★ https://www.shopdrshimching.com
Dr. Ching
Dr.Long
米国に根ざして35年の信頼性の高いサプリメント
頻尿でお困りの方へ！頻尿の予防・改善には膀胱の柔軟性がカギ！
M10-8 スーパー・ニトロ・エナジー （パウダー 328.5g
最大25%OFF！2026年サマーセール実施中！（全サプリ対象。2026年8月末まで）
Super Nitro Energy / 定価 $89
腸内細菌＋アミノ酸セット
● 含有成分：
プロバイオティク25
キトサン＋アミノ酸セット
膀胱で作られるガス「一酸化窒素」には、膀胱や膀胱の出口の筋肉に柔軟性を与える作用が あります。一酸化窒素が足りず、膀胱の柔軟性が損なわれると、膀胱が硬くなり、尿が溜まる 量も減って、これが頻尿の原因となります。
（50錠）定価 $48 ※単体なら1本から20%OFF
●
スーパー・ニトロ・エナジーで期待される効果： ・頻尿または夜間頻尿の予防・改善 ・心臓と血流の健康 ・血圧の上昇を抑える ・疲労回復（体内のアンモニアを素早く除去） ・肥満防止、むくみ・冷え症の改善 ● 摂り方：添付スプーンを1日1杯、約10g（8oz）を水かジュースに溶かして。
早朝か空腹時に適量を守ってお摂りください。
M10-8 ヤング・パワー
M10-8 キトサン・コンプレックス
スーパー・ニトロ・エナジーは、一酸化窒素の材料となるアルギニン、シトルリンという2つの アミノ酸を従来品から３倍に増量。膀胱以外に、血管の柔軟性を与えるため、動脈硬化、心筋梗 塞、脳梗塞、脳血栓、脳卒中などの予防としても。★味は以前の「M10-8 ヤング」と同じです。
（90錠）定価 $54 ※単体なら1本から20%OFF
（180錠）定価 $133 ※単体なら1本から20%OFF
M10-8 ヤング・パワー
L-アルギニン 3,000 mg 酸化窒素の材料。膀胱の柔軟性、動脈拡張、血流促進、筋肉組織強化、疲労回復、免疫力・精力アップ。
（90錠）定価 $54 ※単体なら1本から20%OFF
L-シトルリン 3,000 mg 酸化窒素の材料。膀胱の柔軟性、持久力・筋力・精力・集中力・記憶・やる気アップ、疲労回復、むくみ・冷え症の改善、アンチエイジング・美肌効果。
L-グルタミン 1,700 mg 筋肉の維持・合成、消化管機能のサポート、免疫力向上、傷の修復。
L-リジン 1,250 mg 疲労回復、集中力・肝機能・免疫力アップ、髪の健康。
L-オルニチン 1,000 mg 筋肉・骨の発達、脂肪燃焼、疲労回復、睡眠改善、肝機能アップ、美肌効果。
アミノ酸の吸収は小腸から！250億株の善玉菌サプリメントとヒト に必要なアミノ酸を全て配合した新商品M10-8ヤング・パワーの 特別セット！
グリシン 1,000 mg 睡眠改善、コラーゲン生成、神経伝達、抗うつ。
定価合計：$102.00→ $76.50
キトサンのデトックス（解毒）効果でアミノ酸の吸収力向上をサポート！ M10-8キトサン・コンプレックスとヒトに必要なアミノ酸を全て配合し た新商品M10-8ヤング・パワーの特別セット！
定価合計：$187.00→ $140.25
最大25%OFF！2023年サマーセール実施中！（全サプリ対象。2023年8月末まで）
免疫強化・ウイルス対策
M10-8 ドクターズプログラム
天然抗生物質！ 風邪の早期回復！ アイスランド産キトサン + 5-ALA！
60錠 / 定価$210 1本以上で20%OFF
目の健康・白内障・緑内障
アドバンスド・アイ・ケア
目の健康のオールイン ワンサプリ！ ブルーライト対策・ 視覚サポート！
30錠 / 定価$59 1本以上で20%OFF
血糖値コントロールを サポート！ 糖尿病の予防にもおすすめ！
60錠 / 定価 $54 1本以上で20%OFF
ウルトラ・オメガ3・ミニ
飲みやすいミニサイズ！ 血液サラサラ・高血圧対策・ 抗炎症作用に！
60錠 / 定価$42 1本以上で20%OFF
M10-8 MB-PHB
沖縄産天然サンゴの カルシウム！ ミネラルバランスを調整！
180錠 / 定価 $85 1本以上で 20%OFF
M10-8シリーズ待望の新商品！ヒトに必要なアミノ酸を全て配合！ アメリカ国内$100以上で送料無料！ 無料健康相談も受付中！
M10-8 コロン・コロニー・プラス
整腸作用を促すハーブ13 種類に。ブルガリア乳酸菌 を追加配合！
9錠 / 定価 $45 1本以上で 20%OFF
オーガニック・プラントベース
オーガニック植物由来のマル チビタミン！NON GMO・ グルテンフリー・大豆フリー
120錠 / 定価 $69 1本以上で 20%OFF アドバンスド・ブレインサポート
臨床研究済みの最新「ボケ 防止」成分配合！ 集中力の向上にも！
60錠 / 定価 $89 1本以上で 20%OFF
EAT OUT!
食べ ある記 新 グーフィー・カフェ＆ダイン - Goofy Café & Dine -
ザ・ツイン・フィン・ホテル1階
TEL：808-200-4574 営業時間：７:00am〜11:00pm 定休日：なし
への好奇心が芽生えはじめた1970年代 後半から1980年代半ばを、僕は懐かし く思い出す。母がレストランで働いてい たこともあり、幼い頃からいろいろな一流店で食 事をする機会に恵まれた。
ジョージ・アリヨシ氏がハワイ州知事を務めて いた当時、粋なレストランでは、シーザーサラダ、 エスカルゴ・ブルギニョン、シュリンプ・スキャン ピ、ヴィール・スカロッピーネ、スタッフド・ロブス ター、魚のケッパーバターソテーや白ワインソー ス仕立てなどが定番だった。クレープにはさまざ まなセイボリーが包まれ、ワインはボトルでなけ れば、赤はブルゴーニュ、白はシャブリをグラス またはカラフェで楽しむ。それが、あの頃のレスト ラン文化だった。
アリヨシ知事は近代化が進む一方で、ゆったり としたローカル文化を守り、それを訪れる人々に 体験してもらおうと努めた。その精神は、ザ・ツ イン・フィン・ホテルのビーチフロントにオープン
fondly look back at the late 1970s through mid-1980s as a period when my palate for culinary discoveries was just starting to develop. My mother worked in a restaurant, so from an early age, I dined at some of the finest establishments. George Ariyoshi was governor around that time, and swankier venues were serving Caesar salads, escargots Bourguignonne, shrimp scampi, veal scallopine, stuffed lobsters, fish sauteed in caper butter or swimming in white wine sauce, and savory crepes were filledwith just about everything. If not by the bottle, wines came in red (Burgundy) or white (Chablis) and the swill was served by the glass or in carafes.
Just as Ariyoshi sought to preserve the laid-back local culture to define the visitor experience amidst modernization, Goofy Café & Dine seems to embrace a similar ethos. Its new beachfront location in the Twin Fin Hotel serves many local favorites alongside modern interpretations of nostalgic and classic
グーフィー・スプレッド・ボード（$18）
トーストしたサワードウブレッドとスプレッド（フレッシュワ カモレ、リコッタとハチミツとペッパーのホイップ、カルア ポークのリエット、トリュフとローカルキノコのパテの４種 類から３種類選択）。スプレッドの完成度が高い。
➡ ロゼクリームソース パスタを添えたクリー ミー・トスカーナ・サーモン （$35）とステーキ＆フラ イ ➡爽やかな酸味が効 いたレモンバター・ガー リックシュリンプ（$22） と、シーザーサラダ 僕のお気に入りの ディッシュ
シーザーサラダ（$18）
程よい酸味のクリーミーガーリックドレッシングがロメイン レタスに絡み、パルメザンチーズが香りとコクを添える。
ステーキ＆フライ（$48）
霜降りリブアイは、ウスターソース、ビーフストック、しょうゆ による自家製ステーキソースが旨みを引き立てる。
した『グーフィー・カフェ＆ダイン』にもどこか通 じるものがある。この店では、長く愛されてきた ローカル料理と、レトロな洋食を現代的な感性で 再構築したメニューが心地よく共存している。
前菜には、カルアBBQポーク＆ピピカウラ、 スパイシーアヒ・ナチョス、フライド・カラマリ、 コーン＆ズッキーニ・フリッター、トリュフ・フラ イ、ウル・フムス＆ローカルトルティーヤチップス などが並ぶ。メインには、ステーキ＆フライ、チ キン・パルミジャーナ、コンフィ・ブランジーノ（ス ズキ） ピスタチオケッパーサルサ添え、トスカー ナ・サーモン クリーミーガーリックハーブソース、 フィッシュ＆チップス タルタルソース添え、ビッ グアイランドビーフ・ロコモコ、ローカルコーン・フ ライドライスなど、世代を問わず楽しめる料理が そろう。サーフ＆ターフも健在で、約１ポンドのリ ブアイステーキにロブスターテールと海老を添え た一皿は、２人でシェアするのにちょうどいい。 ドリンクはパロマやマルガリータといったハウ
dishes. Kalua BBQ pork and pipikaula share opening credits with spicy ahi nachos, fried calamari, corn & zucchini frittes, truffle fries, ulu hummus & local tortilla chips, and lemon butter garlic shrimp. Mains include steak & fries, chicken parmigiano, confit branzino with a pistachio caper salsa, Tuscan salmon in a creamy garlic herb sauce, fish & chips with tartar sauce, Big Island beef loco moco, local corn fried rice, and a cheeseburger. Surf & turf is very much alive with a one-pound ribeye sharing the plate with a lobster tail and shrimp to be shared by two. The beverage menu features house drinks such as palomas and margaritas, Hawaiian cocktails like Blue Hawaii and Hawaiian Punch, a variety of lava flows, and an expansive non-alcoholic selection.
Dining here feels like opening up a time capsule, except the contents were thoughtfully refreshed. Much like the Ariyoshi administration, the goal is to balance tradition and progress, whether it be through a plate
スカクテルをはじめ、ブルーハワイ、ハワイアン パンチ、各種ラバフローなど南国のカクテルがラ インナップ。ノンアルコールの選択肢も豊富だ。 ここで食事をしていると、タイムカプセルを開 けたような気分になる。ただし、その中身は昔の ままではない。クラシックな料理は現代の感性 で丁寧に磨き上げられ、軽やかで親しみやすく生 まれ変わっている。アリヨシ政権が伝統と発展の 調和を目指したように、この店もまた、シュリン プ・スキャンピ全盛期を思わせるガーリックシュリ ンプや、時を超えて愛されるロコモコを通して、 懐かしさと新しさを自然に結び付けている。 この店は、料理にも流行があることを教えてく れる。長く愛される一皿もあれば、新しい世代へ 受け継がれるために進化を続ける一皿もある。そ して、美しい盛り付けの美しさが優先され、量の 少なさがしばしば語られたヌーベルキュイジーヌ の時代を越え、“しっかり食べる楽しさ”が見直さ れていることもうれしい。
of garlic shrimp that recalls the heyday of shrimp scampi or a time-resilient bowl of local moco. Goofy Café & Dine’s menu reminds me why some classics endure but others need a fashionable redress to appeal to a new generation of diners. I am glad they skipped the Nouvelle cuisine period, which was often a perjorative reference to being ripped off, especially since the portions are generous.
Original ver. on website⇒
ショーン・モリス
マーケティング会社社長。ハワイ 随一のグルメ通として第一線を走 り続ける食いしん坊。
ソーシャルメディアも発信中 X @incurablepicure Instagram @incurablepicure
夏を感じる本場の味 ・かまぼこ
もちもち麺とだしが香るやさしい味わい ドン・キホーテ、マルカイ、ニジヤで好評発売中！
アンチエイジングを叶える目元の手術は アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ 上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。
Dr. Bradford W. Lee ◎ 学会認定の眼科医で、フェローシップ の訓練を受けた眼形成再建外科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学に進学、優秀な 成績で卒業。さらにスタンフォード大学医学部で医学の学位を取得。 2015年から2021年まで、過去20年間アメリカでナンバー1の眼 科病院と評価されているバスコム・パーマー眼科研究所で眼科顔面 形成外科の教授を務めた。2021年にハワイへ戻り、クイーンズホス ピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科 部で眼科の教授として教壇にも立っている。
Q A A
年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！ 目元の手術だけでなく、スキンケア、フィラー、ボ トックス、レーザー、フェイスリフトまで数多くの 選択肢の中から最適な方法とアドバイスをい たします。
レーザー治療で、アジア人の肌でも安全に色素沈着や 肌質を改善できますか？
まぶたのたるみと脂肪を解消し、視界と若々しさを取り戻した。 上下の眼瞼下垂手術で疲れ顔を改善し、若々しい印象へ導いた。 ピコシュアでシミを除去。肌の質感とトーンを整え滑らかに。 顔・首・眉のリフトと下垂術。顔全体を明るく若々しい印象に。 眼瞼整形外科医と一般的な美容外科医のど ちらを選ぶかには、どのような利点がありますか？ 眼瞼整形外科医は眼瞼および顔面整形手術に特 化しており、また認定された眼科医であり、目を保護 し視力を保存する方法を理解しています。Dr. Leeのよう な眼瞼整形外科医は、患者のドライアイや緑内障、角膜 疾患、または過去の眼の手術歴の状態を考慮します。Dr. Leeは眉毛手術時に目の形と美しさを向上させるだけでな く、他の目の問題や視覚合併症が悪化しないよう注意し ます。
レーザーによるスキンリジュビネーションは、精密な光エネルギーを用い てコラーゲンの生成を促し、アジア人の肌に従来型レーザーで見られるリ スクを抑えながら、肌のトーン・質感・毛穴を改善します。PicoSure Proは茶色 いシミや紫外線による色素沈着を効果的にターゲットし、UltraClearは肌質、毛 穴、小じわを整えます。いずれの機器も安全性とダウンタイムの最小化を目的に カスタマイズ設定で施術されます。単独でも併用でも、トレーニングを受けた専 門家が施術することで、すべてのアジア人の肌タイプに合わせた包括的な若返り 治療が可能です。
Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii
Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月～金曜 8:00am～5:00pm 休診日 土・日曜日 https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科 の他、レーザー、スキンケアなどの美容整形における最新 の技術を提供します。
若い人たちも、 日系人の〝がんばり〟を忘れないでほしい。そして、次の世代を思い、 過去を未来へつなぐ責任があることを
ガバナーが大切にしていた日本語 「おかげさまで」
OKAGESAMADE 私は、日本人の父に「おかげさまで」という言葉を教えて もらいました。自分一人で何かをするよりも、大勢で行う 方が、さらに大きなことを成し遂げることができます。その 時に「自分がやった」というのではなく「おかげさまで」と 思うことが大切なのです。
日系2世として生まれ、戦後の日本でGHQの 通訳を務め、全米初のアジア系州知事として時 代を切り開いたガバナー。激動の時代を生き抜 いた人々を見つめ続けてきたガバナーは、歴史を 学ぶことは過去を振り返るためではなく、未来へ 受け継ぐためだと考えていました。
「国が壊れ、すべてを失った日本を立て直した人たち。そして、戦争という時代と、 自らの宿命に向き合いながら歩んだアメリカやハワイの日系人。その人たちの数は 年々少なくなっています。だからこそ、その歩みを忘れないでほしいのです」
ジョージ・アリヨシ元州知事 州葬 9月18日（金）
場所：Hawaii State Capitol, Rotunda （ハワイ州会議事堂 円形広場）
午前11時から19日（土）午後12時まで： 25時間にわたり、一般弔問
午後6時: State Service Honoring Governor George R. Ariyoshi（州葬儀）
ガバナーを一番近くで見守っていたジーン夫人は、このように語っています。
ガバナーは、ハワイ州とその人々のために、より良い未来を築こうと 人生の大部分を捧げ、懸命に尽力されました。皆さんを心から愛していました。 ガバナーのすべての行動に共通していたのは、「自分のためではなく、次の世代のために生きる」という哲学でした。 分かち合う心、公正であること、未来を見据えること、そして「おかげさまで」と感謝する心。 ガバナーが私たちに遺したのは、一人の人間としての生き方だったのです。
ガバナー・アリヨシを語る 各界からのメッセージ ジョージ・アリヨシ元知事は、ハワイの歴史に永く刻まれる偉大な足跡を残さ れました。州史上最も長く知事を務め、さらに全米で初めてアジア系として州知 事に選ばれた人物として、揺るぎない信念と誠実さに基づくリーダーシップを体 現されました。在任中は、経済的に不確かな時代にあったハワイを着実に導き、 州財政の基盤を強化するとともに、アジア太平洋地域との関係を大きく発展さ せ、ハワイを国際協力において主導的な役割を果たす礎を築かれました。
私は幸運にも、ガバナー・アリヨシと親しく接する機会に恵まれ、その生涯を 通じて貫かれた静かな品格を間近で感じることができました。彼は決して自らの 名声や評価を求めることはありませんでした。常に強固な制度づくりに力を注ぎ、 熟慮を重ねて判断を下し、自らが受け継いだ時よりも良いハワイを次の世代へ引 き継ぐことに心を尽くされました。その姿は、真のリーダーシップとは、華やかな 注目を集めることではなく、誠実さ、一貫性、そして人々への奉仕によってこそ測 られるものであることを、私たちに教えてくれています。
私が後世に最も伝えたいのは、ガバナー・アリヨシが「公職は国民への奉仕と いう責任そのものであると同時に、その役割を担えること自体が大きな名誉である」 と信じていたことです。元知事は、人々の声に真 しんし 摯に耳を傾け、互いを尊重し、健 全な財政運営と謙虚な姿勢、そしてあらゆる地域社会への敬意をもって州政にあ たることこそが、持続的な発展につながることを自らの歩みで示されました。その価 値観は、在任当時と変わることなく、今日においてもなお大きな意味を持っています。
ハワイが新たな可能性と課題に向き合う今もなお、ガバナー・アリヨシの生き 方は私たちを導く指針であり続けています。その人生は、思いやりと優れた統治 は決して切り離せるものではなく、人々への奉仕に根差したリーダーシップこそが、 未来の世代にわたって地域社会を力強く支えていくことを教えてくれています。
福岡県知事 服部誠太郎
1974年、全米史上初のアジア系アメリカ人知事に就任されたアリヨシ元知事 は、現在とは異なる時代背景の中で、誰一人通ったことのない道を歩まれました。 さまざまなご苦労やご葛藤があったことと思います。そうした状況下でも信念を貫 かれ、3期にわたってハワイ州知事としての重責を担われました。
中でも私が深く敬意を抱いておりますのは、当時厳しい状況にあったハワイ州 財政の立て直しに尽力され、見事に財政健全化を実現されたというご実績です。 このことは生前、アリヨシ元知事ご自身からも直接お話を伺いました。財政再建と いう困難な課題に、真正面から真 しんし 摯に取り組まれたお人柄に感銘を受けました。
困難な時代にハワイのかじ取りを担い、堅実かつ着実な歩みでハワイの未来を切 り開かれたそのお姿に、リーダーとしてあるべき姿を見た思いがいたします。
そうした輝かしいご功績とともに、私にはもう一つ忘れられない思い出があります。
ご夫妻が福岡県を訪問された際、アリヨシ元知事は終始、おだやかな満面の笑み を浮かべていらっしゃいました。寿司や鰻 ウナギ がお好きで、そんな話題で盛り上がったこ とが、今も鮮やかに思い出されます。
アリヨシ元知事に結んでいただいたハ ワイ州と福岡県との「絆」を、さらに確かな、 そして強固なものにしていくため、私も力を 尽くしてまいります。
元 計画経済開発局局長 Dr. Kent M. Keith
私は1979年から1986年まで、計画経済開発局（Department of Planning and Economic Development）に勤務しました。最初は局長室 のコーディネーターとして、その後副局長、そして最終的には局長およびガ バナー・アリヨシの内閣メンバーとして務めました。ガバナーは、物静かで思 慮深く、優しい方でした。聞き上手で、ウィットに富んだユーモアの持ち主で もありました。人々は彼を信頼していました。彼は真の公僕であり、今日の 地域社会に尽くすことに重きを置きながらも、将来の世代のことも常に考 えていました。私たちの子どもたちの子どもたち、つまり後に続く世代の暮らしをより良くすることを、 本当に大切にしていました。彼は「私たちが望む未来（our preferred future）」と呼ぶものに焦 点を当てていました。この「望む未来」はハワイ州計画（Hawaii State Plan）に描かれ、彼の指 導のもとで州法となりました。州計画は、地域社会からの意見を取り入れるために共有された機 能計画（Functional Plans）を通じて実施されました。人々は議会でその法律について証言する だけでなく、法律が制定された後、それがどのように実施されているかについても証言する機会 を与えられました。これにより、行政の仕事はより民主的なものとなりました。
ガバナーは、コーヒーアワーのような小規模な集まりで最も効果を発揮しました。なぜなら、そ うした場でこそ人々は彼の誠実さと真 しんし 摯さを理解することができたからです。彼は民主党員である ことを誇りに思っていましたが、良い考えであればどこから来たものでも支持し、功績があれば正 当に評価しました。彼はハワイのために最善だと信じれば、不人気な立場を取ることも厭いませ んでした。選挙運動の最中、彼は私たち運動員に対し、対立候補を敬意を持って扱うようにと 常に注意していました。それは、選挙に勝った後、対立候補を含むすべての人々と協力していく 必要があるからでした。
ガバナーは、地域社会への奉仕をキャリアとして続けてほしいと願いながら、意図的に若い 人材を採用していました。私が計画経済開発局長として内閣に任命されたのは、わずか34歳の ときでした。私は州の歴史上、2番目に若い局長となりました。ガバナーは細部にまで気を配り、 州に影響する業務や課題に関する報告書をオフィスで遅くまで読み込んでいましたが、私たち内 閣メンバーには、それぞれが最善と考える形で局を運営する大きな自由を与えてくれました。彼は 財政的には保守的で、私たちが予算内にとどまり、納税者のお金を無駄にしないよう徹底してい ましたが、有望な新しいプログラムやサービスには投資することも厭いませんでした。
私はアリヨシ夫妻と共に西部知事会議（Western Governors Conference）に同行し、彼ら が私たちの州を代表する姿を誇りに思いました。また、ガバナーとご夫人が互いに明らかな愛情 と敬意を持ち合っていたこと、手を取り合い、必要な場面では静かに言葉を交わしていた姿にも 心を動かされました。
私の任期は、1986年にガバナー・アリヨシの任期が終わるとともに終了しましたが、妻のエリザ ベスと私は、その後40年にわたり何度もアリヨシ夫妻にお会いする機会に恵まれました。ガバナー は、ハワイの人々のために役立つ新しい考えや機会について、常に考え、語り続けていたことを私 は知っています。公人であれ、私人であれ、彼は私たちの未来を案じることを止めませんでした。
長年経った今も私の心に残っているのは、「ハワイは運命のなすがままに振り回されたり、外 部の力の言いなりになる必要はない」という彼の確信です。私たちは力を合わせ、人々、経済、 そして自然環境にとって良い機会を見出し、それをつかむことができます。私たちが望む未来を、 現実にすることは可能なのです。
裏千家 ハワイ出張所 事務次長/駐在講師 村田仁志（宗仁）
私にとってジョージ・アリヨシ元ハワイ州知事は、裏千家とハワイ、そして日本とアメリカを結ぶ大切な 懸け橋であった方です。
アリヨシ元知事は、裏千家前家元の鵬雲斎、そして現家元の坐忘斎と長年にわたり公私にわたる親 交を育まれ、ハワイでの献茶式をはじめ、ワシントンD.C.やニューヨークの国連本部で開催された茶会など、 茶道を通じた国際交流と平和への取り組みに多大なるご理解とご支援を賜りました。そのお力添えによ り、裏千家の活動はハワイのみならず北米、さらには世界へと大きく広がりました。改めて深い感謝を申 し上げます。
私がご縁をいただいた頃にはすでにご高齢でしたので、時には介助を必要とする場面もありましたが、 周囲への感謝を忘れず、「ありがとう」と穏やかに声を掛けてくださるお姿が印象に残っています。また、お 話の端々から、常に将来を見据え、次代を担う若者たちのために今何をなすべきかという視点を何よりも 大切にされていることを感じ、卓越したリーダーとしての見識に敬意を深めました。
晩年は、ご家族を通じてご様子を伺うことが多くなりました。抹茶がお好きと伺い、良い抹茶が手に 入るとお届けすることが、私なりのささやかなご恩返しでした。最後までご家族に囲まれ、穏やかにその生 涯を全うされたと伺い、安堵するとともに、その遺徳の大きさに改めて思いを馳せています。
アリヨシ元知事が生涯を通じて示された、文化を尊び、人と人との絆を大切にし、未来を担う世代へより 良い社会を引き継ごうとする志を、私どもも大切に受け継いでまいりたいと思っております。
今頃は、天国で鵬雲斎宗匠と一服の抹茶を楽しみながら、和やかに語り合っておられることでしょう。
ハワイ州知事 Josh Green
“George Ariyoshi” 50年先のハ 私が州知事になれば
『日系人もチャンスがある』という前例となり 社会を変えられると思いました
2 4
「困っている人を助けたい」と、ガバナーが選んだ道は弁護士。そこで目の当たりにした のは、一部の財閥が経済や政治に大きな影響力を持つ、当時のハワイ社会の実態でし た。そんな中、ハワイ準州選出の連邦下院議員ジョン・A・バーンズ氏と出会い、「ハワイ の未来のために、議員選挙に出なさい」と強く勧められます。そして政治家となったガバ ナーが、一貫して掲げた信念が「フェアネス（公正・公平）」でした。人種や職業に関係な く、誰もが公平に機会を得られる社会を目指し、農園労働者の労働条件改善をはじめ、 さまざまな制度改革に取り組みます。さらに、銀行役員への就任を打診されると、「社会 を変えるには、政治だけでなく経済も変えなければならない」と考え、要請を受け入れまし た。政治と経済の双方から改革を進め、公正な社会づくりに力を注いだのです。
1974年、バーンズ知事が遺した言葉は「あなたがやらなければ、誰がやるのですか？」。 当時、副知事だったガバナーは覚悟を決めます。「日系人にもチャンスがある」ことを次世 代に示すために。こうして、アメリカ史上初のアジア系アメリカ人州知事が誕生しました。
州知事時代、ガバナーは他州に先駆けてエネルギー政策を 重視し、連邦エネルギー省との協議を重ねながら、ハワイなら ではの自然エネルギーの可能性を探り続けました。その一つが、 サトウキビの搾りかすを燃料として活用する発電です。ハワイ島 では、島内で使われる電力のおよそ3分の1を賄うまでになりま した。さらに、海洋深層水の冷水と表層の温かい海水との温 度差を利用して発電する「海洋温度差発電（OTEC）」にも早 くから着目。その過程では、ミネラル豊富な海洋深層水を活用 し、アワビやカキ、ロブスターなどを養殖する構想も提案しまし た。こうした取り組みは、後にハワイ州自然エネルギー研究所 （NELHA）へとつながり、現在では世界中の海洋技術関連企 業が集まる研究・産業拠点へと発展しています。
6
ハワイはアメリカで唯一 海の真ん中にある州。 私たちが強みを持つ 分野、産業に注力 すべきです
日米だけでなく、世界を視野に より良い関係を築いていくという 意識を持つことが大切です
インタビューの最後にガバナーが語ったのは、「これから最も重 要になるのは国際関係です」という言葉でした。「日本とアメリカが 手を取り合えば、そのつながりは二国間にとどまりません。アジア、 そして世界へと良い影響を広げていくことができます」。ガバナー は、日本がアジアや世界の中で重要な役割を担っていくことに大 きな期待を寄せていました。そして、その歩みを支える存在として、 ハワイが日本とアメリカを結ぶ懸け橋であり続けてほしい──。 そんな思いをハワイに託していました。
ワイを見据えたリーダー 本誌インタビューより 本誌編集部は、2019年と2020年の2回にわたってガバナー・アリヨシにインタビューを行いました。ガバナーが語られたのは、 終戦直後の日本での経験、ハワイに戻り、弁護士、その後に政界を志した理由、そして「フェアネス（公正・公平）」を信念に歩んだ人生でした。 その視線は常に50年先のハワイへと向けられていました。90歳を超えてなお、ガバナーが語り続けたのは、「未来への責任」でした。
分かち合う心を持つ 日本の少年の姿を見て 日本は良くなると確信しました
ハワイは、その開発を進めるのに 理想的な場所なのです 1 5 3
1946年、終戦から間もない日本。戦禍で焼け野原となった東京に、ガバナー はGHQの通訳として駐在しました。最初に出会ったのが靴磨きをしていた7歳の 少年でした。空腹の様子を察したガバナーは、パンとジャムを手渡しました。少 年は丁寧に礼を言いましたが、すぐには口にしません。不思議に思って理由を尋 ねると、少年はこう答えたといいます。「家に持ち帰って、妹と分けます」。「私は、 その少年の振る舞いに深く感動しました。自分が日本人の血を引く日系人である ことを誇りに思いました」とガバナー。同時に、「日本は必ず良くなると確信した」と。 一枚のパンを分かち合おうとする少年の思いやり。それは、生涯にわたってガ バナーの心に刻まれました。そして、その確信どおり、日本は世界が驚く復興と 発展を遂げていったのです。
州知事に就任したガバナーが見据えていたのは、50年 後のハワイでした。人口が増え続けていた当時、学生か ら専門家まで200人を超える人々を各島から集め、「これか らのハワイ」を議論する場を設けます。そこでまとめられた のが、文化、経済、観光、教育、環境など幅広い分野を 網羅した「ステートプラン」です。水資源や土地利用、エ ネルギー、人材育成など12の分野にわたるこの長期計画 は、全米でも前例のない先進的な取り組みでした。
その中には、ハワイの基幹産業である観光も含まれて いました。議論を重ねる中でガバナーは、将来的な〝キャ パシティー〟を問う声に耳を傾けます。「単純に観光客数 を増やせばいいというものではありません。住民の暮らし も守られなくてはならないのです」。そして、観光産業を支 えながらも、一つの産業だけに依存しない社会を目指し、 新たな産業の育成にも尽力しました。
これからのテクノロジーで
ガバナーは、ハワイにおける宇宙産業の育成にも情熱を注ぎました。世界有数 の観測条件を備えるハワイ島は、NASA（アメリカ航空宇宙局）からも「宇宙開発 に適した場所」と高く評価されています。ガバナーは、太平洋国際宇宙探査システ ムセンター（PISCES）会長、日米科学技術・宇宙応用プログラム（JUSTSAP）の 米国側顧問として、約20年にわたりハワイに新たな航空宇宙産業を立ち上げるた めに努めました。「宇宙産業は、知識、研究、技術、そして人材を育てる産業」といい、 地域に新たな雇用を生み、未来を担う若者たちに夢を与える産業として、その可能 性を信じ続けていました。「ハワイが、その研究を先導していってほしい」。その願い には、今後のハワイへの大きな期待が込められています。
問題が起きた後に 対処するのでは遅いのです。 もっと先を、未来を見て 行動しなくてはいけません
宇宙へ運ばれた1枚の家族写真
1986年、スペースシャトル「チャレンジャー」に搭乗した ハワイ出身の宇宙飛行士エリソン・オニヅカ氏は、宇宙開 発に力を注いでいた当時のガバナー・アリヨシへの敬意を 込め、ガバナーと家族の写真を宇宙へ携えて飛び立ちまし た。しかし、「チャレンジャー」は打ち上げ直後に空中分解。
海へ散ったその写真は、事故から2カ月後に奇跡的に海底 から回収されます。
そして2018年3月、その写真の複写がロシア人宇宙飛 行士オレッグ・アルテミエフ氏によって再び宇宙へ運ばれま した。国際宇宙ステーションで約200日におよぶミッション を終え、無事に地球へ帰還。30余年の時を超えて受け継 がれた1枚の写真。それは、ガバナーの「未来への挑戦」 がつながっていることを物語っています。
ハワイの歴史とともに 歩んだガバナー ハワイの時代背景とともに、ガバナー・アリヨシの歩みをたどります。
彼が向き合った時代の課題が、その後の思想と行動の原点となっていきました。
ジョージ・リョーイチ・アリヨシ（日 本名：有吉良一）氏 誕生。福岡県 出身の父親と、熊本県出身の母 親の間にホノルルで生まれる
５月 アメリカ陸軍に入隊 ８月 テキサス基地で基礎訓練を受けていたが、ミネソタ州のMISLS（アメリカ陸軍 情報部語学学校）に加わり、日本語を勉強することに
マッカーサー元帥の指揮下、GHQの通訳として５カ月間日本・東京駐在
ミシガン大学法科大学院を修了。ハワイへ戻り、弁護士として活動開始
民主党ハワイ準州代表だったジョン・A・バーンズ氏と出会う
準州下院議員選挙に当選し、政治家に ジーン・ミヤ・ハヤシさんと結婚
ハワイ州上院議員に選出 ファースト・ハワイアン・バンクの役員に
ハワイ州副知事に選出 全米初のアジア系米国人として、第３代州知事に就任 日本政府の春の叙勲で瑞宝大綬章を受章 州知事として3期を務めて退任 民間企業や非営利団体などで要職を歴任
4月19日逝去（100歳）
初の日本人集団移民『元年者』約150名がハワイに到着 カリフォルニア州外国人土地法により、市民権を持たない 外国人の土地所有と借地が禁止 「排日移民法」とも呼ばれた『1924年移民法』により、移民 一世はアメリカ国籍を取得不可、日本からの移民禁止
11月 MIS（アメリカ陸軍情報局）日本語学校が開校 12月 日本軍が真珠湾の米海軍基地を爆撃。太平洋戦争が勃発 １月 ハワイ州兵隊所属の２世が除隊され、4-C｢敵性外国人」に分類される ２月 ルーズベルト大統領が、大統領行政命令9066号に署名。12万人の日系人が強制収容 ６月 ハワイ臨時歩兵大隊の1432名が第100歩兵大隊として、ホノルルからサンフランシスコへ ２月 第442連隊戦闘団が編成
５月 ヨーロッパ戦線終結 ９月 第二次世界大戦終結
７月 ホワイトハウスでトルーマン大統領が、第442連隊戦闘団に感謝状を授与
６月 移民帰化法改定。日系１世が市民権取得の権利を獲得
外国人土地法が無効に ハワイ州がアメリカの50番目の州に昇格 ダニエル・イノウエ氏が日系人初の連邦下院議員に選出 ダニエル・イノウエ氏が上院議員に就任
レーガン大統領が下院法案442号（市民自由法）に署名。日系人強制収容に関し、 公式に謝罪（ダニエル・イノウエ議員らの長年の働きかけが結実）
クリントン大統領が20人の元日系兵に「55年遅れ」の最高勲章を叙勲
第100歩兵大隊、第442連隊戦闘団、MISに米国最高位の議会名誉黄金勲章が授与 安倍首相とオバマ大統領が共に真珠湾訪問、犠牲者を慰霊
Courtesy of the Seattle Nisei Veterans Committee and the U.S. Army
Courtesy of the Seattle Nisei Veterans Committee and the U.S. Army
ジョージ・アリヨシ元州知事 次の世代のために生きたガバナー 全米初のアジア系アメリカ人州知事として歴史を刻んだジョージ・アリヨシ元州知事が、2026年4月、その生涯を閉じました。
ガバナー・アリヨシが一貫して見つめ続けていたのは、「次の世代」でした。目の前の課題に向き合いながらも、その先を見据え 人のため、社会のために行動する。その姿勢は、政治家としてだけでなく、一人の人間として最後まで変わることはありませんでした。
本特集は、ガバナーの人生や功績を振り返る追悼企画ではありません。ガバナーが、何を大切にし、何を未来へ託したのか。 その思いを伝えるための特集です。今、その言葉にあらためて耳を傾けると、そこには私たちの心に響くメッセージがあります。
ワシントンD.C.のホワイトハウス訪 問時、ビル・クリントン大統領と
ジョージ・H・W・ブッシュ米大統領のハワイ 到着をホノルル国際空港（当時）でお出迎え
ジョージ・アリヨシ元ハワイ州知事
1926年ホノルル生まれの日系２世。1944年マッキン リー高校卒業、陸軍情報部語学学校を経てGHQの通 訳として東京へ駐在。帰国後、ミシガン州立大学で学 士号取得、1952年にミシガン大学法科大学院で法務 博士課程を修了。弁護士として活動。1954年に準州 下院議員選挙に当選し、政治家となる。1974年、日 系アメリカ人として、またアジア系アメリカ人として 全米で初めて州知事に就任。1986年まで3期にわたり、 第3代ハワイ州知事を務めた。退任後は民間企業や非 営利団体などで要職を歴任。1985年春の叙勲で瑞宝 大綬章を受章。2026年4月19日、100歳で永眠。
日本の中曽根康弘首相と笑顔で 親交を深める有吉元州知事夫妻
日本の国民的人気を誇っていた横綱 千代の富士らと共に
で過ごしたことでした。広島出身の祖父は、毎年順番に孫たちを日本へ連れて行ってくれました。日本は居心地の良い場所でした。広島平和記念資料館を訪れ、灯籠流しも目にしました。この経験が、私の活動の原点になっています。 未来を担う子どもたちの交流が、どれほど大切か、後に なって実感したからです。 高校時代は、約１８０人の オーケストラと合唱団の一員として海外公演を行い、世界
数多くの転機の中でも最初 の大きな転機は１９６３年、
年生を終えた夏を広島
いう思いは中学の頃からありました。高校で生徒副会長を務め、学校改革に取り組む校長先生をサポートしました。ハワイ大学時代は学生代表のスチューデント・セネターに。 同じ頃、ワイパフでローカル
地域へ」との父の勧めでイリノイ州へ。非常に保守的な土地で、ここでの経験も、自分 を成長させてくれました。地域と社会のために。一貫 した思いで歩んだ政治人生 「社会の役に立ちたい」と
へと視野を広げてくれました。 大学は「ハワイから離れた
元 ハワイ州議会議員 姉妹州委員会（Sister
その後も地域活動を続け、 弁護士となり、主に非営利団体に関する仕事を行いました。 「もっと広くハワイのために働きたい」と考え、１９８０年にハワイ州下院議員に。教育、司法、消費者保護、そして日米交流などに取り組みました。公務員の労働組合でも 7～
ターンシップで当時のジョン・バーンズ知事の事務所に勤務しました。知事が私のことに気付いているとは思ってもみませんでしたが、何年も経ってから秘書の方に、彼が折に触れて私の仕事の進み具合を気にかけていたと聞かされ、驚きました。こうして政治家に触れた経験が、後に政治の道を志すきっかけの一つになっています。
42 年間の政治人生で最も厳
8 年間活動しました。
ブライアン・タニグチ Brian T. Taniguchi◎1951年ホノルル生まれ。イリノイ州の大学卒業 後、ハワイ大学マノア校へ。同大学ロースクール修了、弁護士に。ハワイ 州下院議員（1980～1994年）、ハワイ州上院議員（1994～2022年）。 2023年秋の叙勲で旭日小綬章を受章。引退後も、文化・労働・教育、ハワ イと日本の関係促進に関する団体などで要職に就き、活動を続ける。
イ州と広島県の交流を進め、ハワイ州と山口県との姉妹提携でも橋渡し役を務めるなど、支援を続けてきました。今後、 特に力を入れたいのは、やはり子どもたちの交流です。姉妹校提携など、一つずつ課題をクリアしながら良いモデル作りをしていこうと思います。
個人的にも、娘や息子と一
42年間の政治家人生を歩み、 日本政府より旭日章を受章。ハワ イ日系人連合協会会長、広島県人 会の活動など功績をあげてきた ブライアン・タニグチ氏。気さく な人柄で誰からも慕われる同氏 が、数々の転機を語ってくれた。
フィリピン系住民と、移住してきたフィリピンの人たちをつなぐ活動を行いました。地域コミュニティーのために働 き始めたのはこの頃です。 １９７３年、大学のイン
の活動に一区切りをつけました。しかし、ハワイと日本の友好を深める活動は、今も私のライフワークです。 姉妹提携の実現以降、ハワ
す。当時、私は州予算を取りまとめる重要機関、州上院歳入歳出委員会の委員長を務めていました。観光業を基幹産業とするハワイは、全米でも最大級の経済的打撃を受けた州の一つ。急激な税収減に対応するため、州予算を全面的に組み直さなければならず、連日協議を重ねました。人員を増やすこともできない人手不足の中、全員で力を合わせ、 この危機を乗り越えました。 ハワイと日本の交流を深める活動に引退はなし ２０２２年に政治家として
しい試練が２００１年のアメリカ同時多発テロ、
被爆80年の２０２５年から１年、ハワ イ日系人連合協会で会長を務めた
星占い ★８月のあなたの運勢 牡羊座
３月２１日 〜４月１９日生まれ 外側の変化に反応し続けるより、判断 基準を置き直すことで、選択が軽くな るでしょう。急がずに選んだものは、 後から納得できる形へとつながりそう です。余白を残すことで、新しい展開 やチャンスも入り、結果としてさらに 動きやすくなるでしょう。今の流れを 微調整する意識が、全体を良い方向へ 導きます。
しし座 7月２4日 〜8月23日生まれ 存在感が自然と伝わる場面が増えてい く流れです。見せ方を少し整えるだけ で、受け取られ方が変わっていきます。 一貫した姿勢を保つことで信頼が積み 重なり、結果にもつながるでしょう。 周囲との距離感を見直すことで、ペー スを守りながら主導権を持って進める ようになります。余裕を持ちながら無 理なく中心に立てそうです。
いて座 11月２3日 〜12月22日生まれ 視野が広がるきっかけがあり、これま で見えていなかった選択肢に気付ける 時です。遠くを追うより、今いる場所 から広げることで、無理なく進められ ます。新しい考え方を取り入れること で動き方に幅が出そうです。柔軟さを 保つことで流れに自然と乗りやすくな り、行動の質が少しずつ変わっていき ます。視点の更新が鍵です。
牡牛座
4月２0日 〜5月20日生まれ すでにあるものの扱い方を見直すこと で流れが変わりそう。広げずに、使い 方を整えるだけで、価値が更新されて いきます。落ち着いた判断が安定を作 り、選択肢も広がって、積み重ねてき たものが別の形で役に立つでしょう。 今のペースを守ることがそのまま力と して働いていきます。変えない選択に も意味が宿ります。
8月２4日 〜9月23日生まれ
表に見えない部分の整理が進み、次の 動きに向けた準備が静かに整っていき そうです。急いで結果を求めるより、 土台を整えることで、後のスムーズな 流れにつながるでしょう。細かな調整 が積み重なり、全体のバランスが自然 と整ってきます。無理に広げず選び直 すことによって、確実に進んでいると いう実感を得られるでしょう。
やぎ座 12月２3日 〜1月20日生まれ
深く関わるテーマに変化が入り、再構 築の流れが進んでいく時です。抱え込 み過ぎていたものを見直すと、必要な ものが見えてきます。コントロールを 緩めることで関係性が安定し、動きや すくなるでしょう。重さを減らすこと を意識すると、次の展開に向けて流れ がスムーズになります。手放すことが 前進につながります。
監修：ATSUKO／株式会社神公・社代表。25年の占い師、占いの会社経営のキャリアを 持ち、プロの占い師育成も手掛ける。仕事・子育ての経験からお客様が主体的な人生を 歩んでいけるようコーチング・脳科学・カウンセリングの要素を取り入れた鑑定を行う。 ＜オンライン鑑定をはじめました＞ 人生相談から会社経営に至るまで鑑定とアドバイスをいたします。 https://www.uranai-shinkousya.com/
ふたご座 5月２１日 〜6月21日生まれ 選択肢が増えるほど、どこに焦点を当 てるかによって流れが左右されます。 広げずに絞ることで、必要なものが見 えてきそう。行動はタイミングが大切、 一拍置く余裕が流れを整えます。軽や かさを保つことで、振り回されずに自 分のリズムで進めるようになるでしょ う。選び直すこと自体が、前進となり そうです。
てんびん座 9月２4日 〜10月23日生まれ 人との関わりの中で、新しい立ち位置 や役割が見えてくる流れです。合わせ るだけでなく、自分の意思で選ぶこと で関係性が整いやすい時です。広さよ りも深さを意識することで、充実感が 高まります。どんなことも柔軟にバラ ンスを取ることによって、無理なく保 つことができます。そして心地よい状 態が続いていくでしょう。
みずがめ座 1月２１日 〜2月１９日生まれ 対人関係に新しい流れが入り、これま でとは違う関わり方が見えてきます。 距離の取り方を自分で選ぶことで、無 理のない関係が続きやすくなります。
昼 は活力を与え 、夜はリズムを整える海の恵み ・フコイ ダン があなたの 毎日をカラダの内側から守ります。
6月２2日 〜7月23日生まれ 外側に合わせるより、自分の感覚を優 先することで、流れが整いやすくなり ます。確かな基準を持つことで、変化 の中でも落ち着いて選択ができます。 守ることと進むことのバランスが取れ てきて、迷いが減っていくでしょう。 小さな違和感を丁寧に扱うことによっ て安定が保たれ、結果として流れが穏 やかに整っていきます。
10月２4日 〜11月22日生まれ 方向性に現実的な調整が入り、形にし やすい流れへと変わっていきます。理 想を下げるのではなく、実現できる形 へ整えることが鍵になります。責任の 持ち方を見直すと、動き方に余裕が出 てくるでしょう。冷静な決断が後から 意味を持ち、大きな結果へつながる道 筋がはっきり見えてきます。変化が自 信になるでしょう。
うお座 2月20日 〜3月20日生まれ
日常の中に小さな改善点が見つかり、 流れがスムーズになっていきます。大 きく変えるより細部を整えることで、 結果が動き出します。無理を減らす工 夫が安定と効率につながります。自分 に合うやり方を選び直すことで、安心 感を持ちながら前に進める状態が整っ ていくでしょう。積み重ねが変化を起 こします。
セットで使って、フコイダンの力を最大に。
Illustration/ MORIMINO
AUGUST, 2026 NO. 346
ハワイの持続可能な目標 Aloha+ CHALLENGE
クロムウェルのビーチでゴミを集めましょう！ 小守ハドソン、コックルマン・コナ、富山クロイ プナホウ学園11年生 ハワイで日本語を学んでいる生徒が描く SDGs ポスター
連 載 04 星占い 8月のあなたの運勢 05 私の転機 元 ハワイ州議会議員／姉妹州委員会（Sister State Commission）委員長 ブライアン・タニグチ 13 now in English! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /Hawaii Tabearuki (Eating Around Hawaii) by Sean Morris グーフィー・カフェ＆ダイン - Goofy Café & Dine15 つんく♂のSmart LIFE ! 16 グルメトピックス トロピカル・トライブ/グーフィーカフェ+ダインワイキキ/シニスター・スピークイージー 18 ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ 高校生の科目選択について
19 ミチヨのアイ・アイ・トーク 思い込みを外せば、思わぬ視力の選択肢が現れます
20 ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方 ワクワクすることをやって、お金を受け取る
21 こころの不思議 苦言を言う側近は宝
22 医事雑感 がん治療の発達
23 冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点 在外邦人の個人情報とコミュニティーの安全
24 JAPAN STARTS from HAWA!! Yamaguchi City
25 移民法のツボ◎瀧 恵之 日本企業のアメリカ進出、駐在員の「E-1」ビザの要件とは？
27 宮本弁護士の離婚の？に答えます 離婚の手続きを始めたらハワイから出られなくなり、接近も一時禁止されるのですか？
29 相続と老後のお金を守る 法律ガイド 子どもの将来を守るため、何を準備すればいいですか？
16 コミュニティーインフォメーション
17 木曜午餐会インタビュー
「ハワイ最古の知的サロン 木曜午餐会（Mokuyo53）が、今 アツい理由」
31 編集後記
お知らせ
定期購読のご案内 ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60ドル＋TAX（1年12冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com ※ハワイ州内に限ります
※本誌の内容は2026年7月17日現在の情報に基づいています。
1950年に上原亀三郎と鶴子によって歴史が始まった アロハ豆腐が、大切なオハナを紹介します。
今月のアロハ豆腐〝オハナ〟
Natsunoya Tea House
３代目のローレンス・フジワラ さん、マイカさん親子
ALOHA TOFU FACTORY, INC. 961 Akepo Lane, Honolulu TEL
もちろん、今までと同じ味をお楽しみいただけます。 引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
営業時間／ランチ：月～土曜11:00am～2:00pm（1:30pmラストコール)日曜デイナーのみ ディナー：日～木曜
ホーユー ヘアカラー商品売上シェア 日本No.１*
放置時間１０分で白髪がしっかり染まる アンモニアフリーだから、ツンとしたニオイがない
6 種の天然由来エッセンス配合
しっとりしなやかな染め上がり
色持ち成分タウリン配合
垂れにくい密着クリームと専用ブラシで、部分染めやリタッチが簡単 残りは取り置き可能
お買い求めはお近くの 日系マーケットで！
ｗｗｗ.bigen-usa.com
・きめ細かい「もっちり泡」でムラのない仕上がりに ・はちみつ・果実・植物エキス配合
＊白髪用ではありません ホィップだから、 すくって塗るだけ！
