O C TO B E R 2 02 0
Buen Provecho D O MI N G O S AUS AG E C O. G RI L L S U P ARG EN T I N IAN F L AVO R
C O LO M B IAN AREPAS M AD E WI T H LOVE
TAL ES O F FO O D AN D H O M E
LIGHT UP YOUR HOLIDAYS! Custom lighting designs Professional installation Top quality LED lights Takedown and storage Safe and efficient L icensed and insured
970. 9 6 3 . 3 070
my aspen tree .com ROOTED IN 1982 & GROWING EVER SINCE
RECEIVE
12% OFF Holiday Lighting
|
Tree Care
|
Plant Health Care
|
Lawn
|
WHEN YOU BOOK & PAY FOR 2 0 2 0 H O L I DAY L I G H T I N G
B Y O C T O B E R 3 1 ST
Nursery
|
Mulch
Sweater Weather! Get Cozy at Hookers. 970.945.9611
2
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
|
719 Grand Avenue, Glenwood Springs, CO 81601
SSF COMMERCIAL + ENTREPRENEURIAL R E A L E S TAT E Connecting Entrepreneurs through the Business of Real Estate
SHILO BARTLETT | broker associate
SSF COMMERCIAL + ENTREPRENEURIAL REAL ESTATE—aligning you with properties that complement your business vision, create opportunities and enable you to enjoy our spectacular valley.
exclusive member, Rocky Mountain Commercial Brokers; small business & leasing specialist 970.319.0064 | sbartlett@sliferrfv.com
MIKE EATON | broker associate full-service development broker 970.274.4239 | meaton@sliferrfv.com
As commercial real estate experts, our job is to connect you with a property that brings your business and personal goals into focus. Finding your ideal property is just the
ROD WOELFLE | branch broker full-service development broker 970.404.3882 | rodw@sliferrfv.com
beginning. From there, we introduce you to our network of connections to create momentum in your new endeavor. Whether it is lenders, tenants or buyers, we guide you start to finish. Your success is our success, so making sure you have the support network to grow your business and watch it thrive is paramount.
BOB LANGLEY | broker associate 30+ yrs Aspen commercial real estate experience 970.948.00017 | rlangley@sliferrfv.com
Our commerical brokers know that new businesses create more vibrant communities. As business people ourselves we know how vital new businesses are—from providing services to creating lasting jobs—emerging businesses change lives and ultimately add to the fabric of our valley.
ssfcommercial.com
MIKE MERCATORIS | broker associate business development specialist; restaurateur 970.618.7092 | mmercatoris@sliferrfv.com
Call a team member today to discover options for your business.
VA I L | B E AV E R C R E E K | B AC H E LO R G U LC H | B R E C K E N R I D G E | K E YS TO N E | CO P P E R | A S P E N | S N OW M A S S
LIFESTYLE LETTER
OCTOBER 2020 PUBLISHER
Rick French | rfrench@lifestylepubs.com EDITOR
The Gift of Good Taste
Caitlin Causey | caitlin.causey@lifestylepubs.com AD DESIGNER
Whitney Lockhart
GOOD FOOD IS ITS OWN UNIVERSAL LANGUAGE. Especially comfort food—
L AYO UT DESIGNER
the dishes that remind us of our mamas and grandmothers, of childhood dinners,
Dani Moore
of the houses and streets where we grew up. Food that takes us home, no matter where home might be. Most of us here in the valley today are transplants from other places, and our restaurant community reflects that diversity for many residents. For others, however, the
CONTRIBUTING WRITERS
Caitlin Causey, Genevieve Joelle Villamizar CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS
Chris Cohen, Michael Hefferon, Klaus Kocher, Estate Photo Video
flavors of home are difficult to find here. In this issue of Roaring Fork Lifestyle, we share the stories of some of these locals, all originally from Spanish-speaking countries, who are taking it upon themselves to bring the tastes of their native lands here to share with the rest of us. So, prepare to feel hungry as you turn the pages. You’ll find the tales behind several wonderful dishes and the locals who make them. If there is one thing I learned during my interviews this month, it’s this: Food is never just sustenance alone. It is culture, it is family, it is tradition, it is memory. And when someone prepares a food for you as a way of invoking the love of their home country, it is nothing short of a gift. Buen provecho!
CORPORATE TEAM CHIEF EXECUTIVE OFFICER Steven Schowengerdt CHIEF SALES OFFICER Matthew Perry CHIEF FINANCIAL OFFICER DeLand Shore ART DIRECTOR Sara Minor OPERATIONS DIRECTOR Janeane Thompson AD MANAGER Chad Jensen REGIONAL SALES DIRECTOR Eric Williams
Caitlin Causey, Editor
WEB APPLICATIONS Michael O’Connell
514 W 26TH ST., KANSAS CITY, MO
ARIZONA | CALIFORNIA | COLORADO | CONNECTICUT | FLORIDA | GEORGIA IDAHO | ILLINOIS | KANSAS | MARYLAND | MASSACHUSETTS | MICHIGAN MINNESOTA | MISSOURI | MONTANA | NEW JERSEY | NORTH CAROLINA OHIO | OKLAHOMA | OREGON | PENNSYLVANIA | SOUTH CAROLINA TENNESSEE | TEXAS | VIRGINIA | WASHINGTON
ON THE COVER Lucas De Cesco and Silvina Rodriguez of Willits-based Domingo Sausage Co.
PHOTOGRAPHY BY MICHAEL HEFFERON OF ESTATEPHOTOVIDEO.COM 4
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
CityLifestyle.com/RoaringFork
Proverbs 3:5-6 Roaring Fork Lifestyle™ is published monthly by Lifestyle Publications LLC. It is distributed via the US Postal Service to some of the Roaring Fork area’s most affluent neighborhoods. Articles and advertisements do not necessarily reflect Lifestyle Publications’ opinions. No portion of this magazine may be reproduced in any form without written consent. Lifestyle Publications does not assume responsibility for statements made by advertisers or editorial contributors. Information in Roaring Fork Lifestyle™ is gathered from sources considered to be reliable, but the accuracy of all information cannot be guaranteed.
WEATHERING EVERY CHANGE OF SEASON - SINCE 1953.
balcombgreen.com | 970.945.6546
Aspen | Buena Vista | Glenwood Springs | Lamar
Safeguard Your Skin
Schedule an Appointment
(970) 930-6490 w w w . g l e n w o o d d e r m a t o l o g y. c o m CityLifestyle.com/RoaringFork
5
INSIDE THE ISSUE OCTOBER 2020
FEATURES 12 The Iconic Arepa The Ultimate Colombian Comfort Food is Delicious, Versatile, and Now Available Handmade in the Valley
18 The Taste of Home A Willits Sausage Maker Brings Classic Flavors of Argentina to the Valley
24 Lights Up on Language English in Action’s “Immigrant Voices” Annual Storytelling Event on October 25 Helps Create a Culture Where Everyone Has a Voice
30 A Better Milk Four Questions with Farmer José
18 12
Miranda of Rocking TT Bar Water Buffalo Dairy
24
30 DEPARTMENTS 4
Lifestyle Letter
8
Around Town
12
Culinary Creations
18
Local Limelight
24 Back Stage 30 Animal Kingdom 34 Locals Only
where
MARKET WISE
FEATURED LISTINGS
meets
RECENTLY SOLD PROPERTIES OVER $1,000,000 Original List
Sold Price
BASALT Sopris Mountain Ranch Peachblow Park Modern Frying Pan River Emma The Wilds Park Modern Riverside Meadows Willits Lucksinger Bros Addition
Neighborhood
$8,995,000 $4,595,000 $2,495,000 $2,300,000 $1,799,500 $1,770,000 $1,345,000 $1,233,000 $1,200,000 $1,100,000
$9,300,000 $4,375,000 $1,940,000 $1,450,000 $1,500,000 $1,725,000 $1,300,000 $1,008,000 $945,000 $1,070,000
CARBONDALE Aspen Glen River Valley Ranch Cerise Ranch River Valley Ranch Aspen Glen River Valley Ranch River Valley Ranch Aspen Glen River Valley Ranch River Valley Ranch Cerise Ranch None Dakota Meadows
$3,600,000 $1,995,000 $1,995,000 $1,995,000 $1,950,000 $1,695,000 $1,679,000 $1,495,000 $1,475,000 $1,299,000 $1,125,000 $1,100,000 $1,050,000
GLENWOOD SPRINGS 4 Mile Ranch None MISSOURI HEIGHTS Spring Park Meadows
% Sold/ Original
Days on Market
Beds
Full Half Bath Bath
Sold Price/ Sq. Ft.
103% 95% 78% 63% 83% 97% 97% 82% 79% 97%
67 63 264 428 93 98 112 96 401 91
6 4 3 4 0 3 3 3 4 4
7 4 3 3 1 3 3 2 3 3
3 0 0 1 1 2 0 1 1 1
$1,390.55 $1,142.89 $560.86 $296.52 $623.44 $546.92 $691.86 $335.78 $321.65 $611.78
$3,500,000 $1,995,000 $1,950,000 $1,986,000 $1,850,000 $1,695,000 $1,425,000 $1,450,000 $1,450,000 $1,299,000 $1,050,000 $950,000 $975,000
97% 100% 98% 100% 95% 100% 85% 97% 98% 100% 93% 86% 93%
107 92 67 57 14 33 295 39 5 163 105 50 63
6 4 5 4 4 5 5 4 5 5 5 5 4
6 3 7 4 5 5 4 4 4 4 4 3 2
3 1 1 2 1 1 1 1 0 1 1 1 1
$462.47 $596.23 $226.19 $344.31 $428.94 $399.86 $293.57 $432.71 $353.66 $256.92 $201.03 $325.79 $322.95
$1,335,000 $1,100,000
$1,265,000 $1,030,000
95% 94%
55 188
5 5
5 4
1 1
$208.16 $242.24
$5,750,000
$5,510,000
96%
173
4
4
1
$885.99
REDSTONE/CRYSTAL VALLEY Crystal River Country $1,400,000
$1,350,000
96%
65
3
3
0
$341.17
6315 Highway 133, Carbondale Offered by Becky Ciani | 970.309.1027
48 Sun King Drive, Glenwood Springs Offered by Jeremiah Akers | 970.213.3891
7 Old Midland Drive, Glenwood Springs Offered by Maria Wimmer | 970.274.0647
1111 Riverview Drive, Glenwood Springs Offered by Jennifer Burr | 970.379.3061
(This data is a sampling of sold properties from 8/1/20 to 8/31/20, Source: Aspen Glenwood MLS)
JAMIE MAYBON
KONNIE KRAHN-PROSENCE
PATTY BRENDLINGER
GABRIELLA SUTRO
BECKY CIANI
TESSA MAIZE
SARAH MURRAY
NANCY EMERSON
NICK HOUGH
BRIAN KELEHER
JENNIFER BURR
MARIA WIMMER
JEREMIAH AKERS
Go to cbmasonmorse.com to see more terrific properties or call one of our Carbondale agents for assistance. 970.963.3300 | www.cbmasonmorse.com PATTY BREND-
CHRISSY STROM
ELISSA MARKOYA
ANNA OLSON
ERIN BASSETT
CARLY PASSCHIER
BILL BLANTON
AROUND TOWN
ORCHARD CREEK RANCH OPEN FOR U-PICK APPLES Just west of Glenwood Springs off exit 109
DO YOU SELL or RENT REAL ESTATE ? We make properties look amazing!
at Canyon Creek, Orchard Creek Ranch is now
PHOTOGRAPHY • VIDEO • AERIALS • VR TOURS
240 organically maintained Rome, Jonathan, and
PROFESSIONAL SERVICES FOR REAL ESTATE PROFESSIONALS
Double Red Delicious heirloom apple trees. Long-
open for the harvest season. The orchard boasts
pole pickers are available to use for this fun, family-friendly outing. A farm shop is also open, offering fresh pressed cider, gourmet apple cider vinegar, orchard honey produced on-site, hemp and CBD products, and a new fine mist hemp/lavender oil 70-percent alcohol hand sanitizer. The orchard is open 10 a.m. to 4 p.m. every Thursday-Sunday through the end of October, rain or shine. Located at 0150 County Road 137. Admittance fee of $2/family. Facial coverings
ARCHITECTURAL & AERIAL PHOTOGRAPHY
and social distancing practices are required. For updates, follow Orchard Creek Ranch on Facebook or visit OrchardCreekRanch.com.
5POINT FILM FESTIVAL GOES VIRTUAL OCTOBER 14-18 After postponing in April due to Covid-19, Colorado's leading adventure film festival has repackaged the 2020 event for online viewing at home. 5Point Film's 13th annual flagship festival will take place virtually October 14-18, with sev3D VIRTUAL
OPEN HOUSE
eral programs of all-new films available to viewers anywhere in the world. Like the in-person event, emcee hosts will guide viewers through five eve-
REAL ESTATE VIDEO
ning programs and two matinee shows, bringing filmmakers and guests to the audience for behindthe-scenes stories and insight. New for 2020 is 5Point’s first-ever Wednesday night film program, expanding the festival to five nights. The regular Family Film Program will be available on-demand throughout the festival, and the Changemakers program and 5Point Film Awards will take place Sunday, October 18, 2020, with an opportunity for the audience to vote virtually for its favorite film. Each show will be screened live online, and will only be available during the designated times each evening or afternoon. For festival pass/ticket pricing and full program details, visit 5PointFilm.org.
970.366.4523
Pricing starts at just $199.99 • Schedule online 24/7 ASPEN • VAIL • GLENWOOD SPRINGS • GRAND JUNCTION
www.EstatePhotoVideo.com 8
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
Would you like to get in touch with us? We would love to hear from you! Contact us at CityLifestyle.com/ RoaringFork using the Get In Touch link and let us know what you think.
COMPANION CARE SERVICES • • • • •
Bathing, Dressing, and A ssist ance with Personal Hygiene G roce r y S hopping ; M e al Pre par at ion and S e r ving G e ne r al E r r and s and Light H ou se Wor k A s sis t ance wit h S oci al E ng age me nt s and Ac t ivit ie s Tr anspor t at ion t o and f rom A ppoint me nt s
TA I LO R E D C A R E
P O S T O P E R AT I V E S E RV I C E S • • • • • •
Tr anspor t at ion t o and f rom Pl ace of Proce dure A s sis t ance wit h Re h abilit at ive St re t c he s and E xe rcise s A nt i - I nf l amm at or y N u t r it ion al Pl ans Pe r son al Che f O pt ions 24 - hour A s sis t ance w it h O ve r night Che c k- ins L i aison B e t we e n M e dic al Pe r sonne l and Pat ie nt
TR AVEL COMPANION S • 24 - H our C are and Companionship for Tr ip D ur at ion • Wheelchair, Bathroom, Grooming and Dressing Assistance • A s sis t ance wit h B ag g age , Che c k- ins , S e cur it y and S pe ci al M e dic al N e e d s • Detailed Communication and Coordination with Families
SERVING THE ROARING FORK VALLEY
970.274.0681
from Aspen to Glenwood Spring s
HERETOTHERECARE.COM
CityLifestyle.com/RoaringFork
9
10
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
Confidential
C ounseling ANXIETY
|
DEPRESSION
RELATIONSHIP PARENTING
|
DIVORCE
DIETARY DISORDERS SUBSTANCE/ALCOHOL ABUSE
Virtual Pandemic Counseling
25 Years Professional Behavioral Therapy Experience Fluent English, Spanish & Portuguese
Monique
C o r d ova - S i z e mo r e MA, LPC, MFCC Author
"EMPOWER TU VIDA"
( "EMPOWER YOUR LIFE" ) BA, Psychology
Georgetown University
MA, Psychology
For Appointment:
Troy University
2 5 1 . 3 0 7 - 4 2 74
|
E m p ow e r Yo u r L i f e Co u n s e l i n g @ g m a i l . com
CityLifestyle.com/RoaringFork
11
CULINARY CREATIONS
THE ULTIMATE COLOMBIAN COMFORT FOOD IS DELICIOUS, VERSATILE, AND NOW AVAILABLE HANDMADE IN THE VALLEY
The Iconic Arepa THE AREPA HAS BEEN PEDDLED FROM
English here for two years, in preparation to
COLOMBIAN STREETS AND PLAZAS FOR
become a preschool teacher. She misses her
CENTURIES. Even before the Spanish overtook
country though, her people. Colombians value
South America, indigenous people were eating
family closeness and social gatherings. So
this staple dish; archaeologists have found the
how does she touch base with her roots? As
ancient clay slabs they were once cooked upon.
most of us often do, through the arts: literature,
Like pizza, burgers, or burritos, arepas prevail
music, theater.
for obvious reasons: an ease and pleasure aris-
And, food.
ing from, and speaking to, a sense of place.
Karen points to the dearth of diversity in Latin
As such, the arepa is ubiquitous on the Colombian table or street corner. It can be
American restaurants in the Roaring Fork Valley as she discusses missing Colombia.
served at breakfast, lunch, or dinner. It can be
“We have a lot of Mexican food, Salvadoran,”
an appetizer, side, main meal, or even dessert.
she says. “But nothing from Brazil, Peru,
It’s prepared in as many ways as you or I might
Colombia. I have to drive three hours to Denver
use tortillas or bread in recipes here in the U.S.
to eat an arepa!”
What is an arepa?
In sharing the story of arepas and her home
Envision a light, fluffy, cornmeal dough formed
country, Karen notes that Colombia is mea-
into flat patties (most often the size of burgers)
sured as one of the happiest nations in the
around a queso blanco center. Picture (but don’t
world, and is the burgeoning Silicon Valley of
touch) the hot skillet necessary, or the smoking
America. It is known worldwide for delicious
embers of a grill. Sizzling fats or oils will create
coffee, extraordinary cut flower exports, lively
the arepa’s notorious, crunchy, chewy, golden
dancing, unrivaled bird watching, and jaw-drop-
exterior: six to eight minutes a side. Once
ping landscapes. It’s no wonder that she misses
cooked, you then tear it open as one must. The
home sometimes.
moist corn masa steams. Tendrils of ooey gooey cheese stretch from one half to the other.
As a way to feel close to her cherished home and people, Karen turned to her favorite
Got your attention?
street food. Launching La Areperia this past
There are infinite ways to enjoy arepas. You
spring, Karen prepares arepas “so people can
can stuff them with seasoned meats or fish,
experience something new and different—and
eggs, tomatoes, avocado. Serve them alongside
delicious. They are gluten free and healthy.
black beans and rice or soups, to be dipped and
When someone cooks an arepa for you, it’s
drenched. As a dessert, you can stuff them with
because someone loves you a lot,” she says in
chocolate, or drizzle with syrups, anise, cinna-
her charming Colombian accent. “Mothers and
mon, honey...so many ways to savor!
grandmothers cook arepas!”
The Roaring Fork Valley can celebrate arepas
Although she’s no abuela, La Areperia prepares
now, too, thanks to 26-year-old entrepreneur
arepas for sale, available Thursdays and Fridays
Karen Liliana. Hailing from Bogotá, Colombia,
for delivery. Five arepas per bag, $10. Order on
Karen has been studying and practicing her
Instagram at @LaAreperiia.
ARTICLE GENEVIEVE JOELLE VILLAMIZAR
12
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
CONTINUED >
Karen's arepas are "hecho con amor"— made with love!
CityLifestyle.com/RoaringFork
13
CULINARY CREATIONS (CONTINUED)
THE RIGHT STUFF Thousands of years ago, the indigenous people of northern South America—in what is now Colombia and Venezuela—first created the arepa masa, or dough, from corn. Wanting to try your hand at making arepas at home? An arepa made using standard cornmeal or corn flour is not going to turn into a true arepa. It will not come out as moist and light as the traditional dish, nor will it taste the same. True arepas are made Place your arepa orders via Instagram at @LaAreperiia. Karen delivers.
from dried corn that was soaked and then manually pounded to remove the seed germ and the outer seed coat. The remaining part of the corn is then cooked and ground into a corn flour specific to arepa. But you, you modern mountain people, don’t have to do all that work. Today, you can purchase bags of dried, precooked corn flour called “masarepa.” When you shop, you may find “masa harina” on City Market shelves. Masa harina, too, is a dried corn flour sans germ or seed coat, but lime is used to remove them, not manual pounding. Masa harina is one step closer to a true arepa, but an arepa made with masa harina will have more of a corn tortilla flavor. Masarepa produces a much lighter dough with a cleaner flavor!
14
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
GLENWOOD SPRINGS Corner lot on top of the hill provides great views and privacy. GLENWOOD SPRINGS Mid-century home with family and living room plus Ample windows for great natural light. Built in 2005 with little wear and tear. office/den. Private backyard with mature landscaping. 700SF heated workshop. Separate entrance to one of the bedrooms gives a you options. WEB# RF166291 Walking distance to schools, trails, and pools. No HOA. WEB# RF166171 4 BED | 3.5 BATH | $699,000 Maria Wimmer 970.274.0647
3 BED | 2 BATH | $679,000 Ingrid Wussow 970.404.5105
GLENWOOD SPRINGS This mid-century bungalow has the spendy stuff already done. Roof (2017) Windows (2020) Exterior Doors (2020). Perched on the edge of downtown, this 2212sf ranch also has a garage for your ride. WEB# RF166509
NEW CASLTE This fantastic off-grid, fully furnished, 2,352 sf home with covered deck area is great for outdoor entertaining or the perfect place to get-away. A premier opportunity for a Colorado mountain home lifestyle. WEB# RF166282
3 BED | 2 BATH | $599,000 Jennifer Burr 970.379.3061
3 BED | 2 BATH | $649,000 Jeremiah Akers 970.213.3891 Jack Pretti 970.948.6468
For almost 60 years, the Roaring Fork Valley’s trusted leader. Discover why at cbmasonmorse.com | 970.963.3300
SNOWMASS Located 15 min from Aspen / Snowmass, this 1,736 sq ft single family home has a spacious backyard for two horses, water rights, hardwood floors, a wood burning fireplace and large open windows. WEB# RF166323
MISSOURI HEIGHTS This custom-built home has all of the must-haves: big Mt. Sopris views, quiet location, 2 home offices, kitchen with commercial range, a wrap-around deck and a spacious great room with fireplace. WEB# RF166436
3 BED | 2 BATH | 1.04 ACRES | $849,500 Chris Wyckoff 970.948.5800
5 BED | 3.5 BATH | 2 ACRES | $1,725,000 Carol Hood Peterson 970.379.0676
CARBONDALE This amazing 100 acres offers it all: Privacy, minutes to Carbondale, EL JEBEL Stunning Top to Bottom. Nothing has been overlooked in the less than an hour from Aspen, Mt. Sopris views, great water rights, wildlife extensive remodeling of this home. The kitchen cabinets are custom made rustic sanctuary with potential for an equestrian or organic farm. WEB# RF166474 cherry, and the granite counter is a rich, bold Florenza Red. WEB# RF165465 3 BED | 2.5 BATH | $765,000 Becky Ciani 970.309.1027
where
101 ACRES | $7,100,000 Sherry Rubin 970.948.3069
MASTERFUL MARKETING meets
Aspen | Snowmass Village | Basalt | Carbondale | Redstone | Glenwood Springs
CARBONDALE Sitting on 2.66 acres with gorgeous Sopris views is a main house that has just been remodeled, and a 1,200 sq. ft. cabin on Thompson Creek! The cabin can be rented out for $225 a night. WEB# RF166170
CARBONDALE Incredible opportunity to develop on a quiet 158.34 acre parcel with a 40 foot landscape buffer and bike path easement along County Road 109 opposite the rear entrance of Aspen Glen. WEB# RF166169
2 HOMES | 5 BED | 2 BATH | 2.66 ACRES | $1,375,000 Becky Ciani 970.309.1027
158.34 ACRES | $2,500,000 Nancy Emerson 970.366.1194 Johnryan Flynn 970.948.4915
GLENWOOD SPRINGS Opportunity to own commercial real estate along HWY 82. GLENWOOD SPRINGS Gorgeous home on 6.6 acres overlooking the Roaring Fork Three buildings available together or separately: 1,800 sq ft warehouse, 1,454 sq Valley, offering privacy, wildlife, views and the sense of remote living, with highft main office building, and 858 sq ft shop/office building. WEB# RF162588 speed internet and paved access. Ten minutes to Glenwood. WEB# RF166239 3 BUILDINGS | AVAILABLE TOGETHER FOR $925,000 OR SEPARATELY FOR LEASE Carly Passchier 970.618.9351 Todd Ambrose 970.404.1424
4 BED | 4 BATH | 6.62 ACRES | $1,039,000 Jeremiah Akers 970.213.3891
Don’t you deserve award winning branding, video, web and social marketing? Meet us at cbmasonmorse.com | 888.354.7500
LOCAL LIMELIGHT ARTICLE CAITLIN CAUSEY
THE TASTE OF HOME
PHOTOGRAPHY ESTATEPHOTOVIDEO.COM - MICHAEL HEFFERON
18
A WILLITS SAUSAGE MAKER BRINGS CLASSIC FLAVORS OF ARGENTINA TO THE VALLEY
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
LUCAS DE CESCO CHERISHES SUNDAYS. Growing up in the mid-sized city of Neuquén in Argentina, every Sunday was identical: spent with his loved ones enjoying asado, the practice of gathering for a traditional barbecue around the family grill. “There is a whole ceremony around it,” he says. “For everyone in Argentina, Sunday is an important day of the week. It’s all about getting together with family and having a feast together, usually lunch. My dad will buy the meat and light the fire, and everyone else will bring foods to share. It’s always a nice break for catching up with family and talking about plans for the next week.” De Cesco and his wife Silvina Rodriguez have created a fitting tribute to these sacred Sundays with Domingo Sausage Co., their new venture featuring homemade sausages and other traditional foods just like the kind they were raised on. (And Domingo is, of course, the Spanish word for Sunday). If you visited the farmers markets in Basalt, Carbondale, or Glenwood Springs this summer, you’ve surely smelled—and hopefully tasted—the savory, succulent fruits of their grill. “This summer we did three options,” De Cesco explains. “Our signature dish is choripan, which is basically the definition of Argentinian street food. Then we have mollejas, or beef sweetbreads. And the third is provoleta, a classic in Argentina.” The choripan is a handmade pork sausage grilled to order, tucked in a butterfly-cut bun made by Susan DeCillis of The Upper Crust, and doused with flavorful salsa criolla and bright, herby chimichurri. De Cesco notes that in his home country this particular dish is iconic, often synonymous with soccer culture. “When you go out after every soccer game, there are yards of grill after grill on the streets doing sausage for choripan,” he says.
“ I t ’s r e a l l y comfor ting to be able to cook for people, to f e e d p e o p l e .”
CONTINUED >
CityLifestyle.com/RoaringFork
19
LOCAL LIMELIGHT (CONTINUED)
20
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
Mollejas is a dish that many Americans aren’t accustomed
“Without the work season with Alchemy, I decided to try
to, made with the thymus glands of calves. But De Cesco
something else,” he says. “I had been making sausages at
says that in Argentina, this delicacy is a sought-after staple of
home, and was giving them to friends. I’ve always loved
steakhouses and upscale restaurants. It would not be found
to grill and to cook, since I was a kid.” De Cesco’s love of
just anywhere, or at any time.
cooking developed in childhood, over many idyllic summers
“It’s kind of like the caviar of the grill,” he says, laughing.
spent experimenting in the kitchen of his parents’ hotel in
“People here in the valley are not used to this type of food
Copahue, a mountain hot springs village in Patagonia. “Here
but once they try it, they can’t stop asking for it.”
in the valley, when I started making the style of foods I grew
Last but not least, the Domingo Sausage Co. version of the provoleta may just be the richest and most satisfying
up with, people encouraged me to try the farmers markets. And really, that’s when Domingo Sausage Co. was born.”
cheese sandwich you’ll ever taste. Picture a thick round
De Cesco hit the ground running to prepare for the sum-
of grilled provolone with oregano, paprika, and crushed
mer markets. He contacted the Colorado Small Business
peppers, draped atop a slice of freshly toasted bread. It’s
Development Center, which connected him with Carbondale
wonderfully indulgent and filling.
consultant Chris Karol, and received food safety guidance
“We eat a lot of meat in Argentina, but we know that many
from the Eagle County Environmental Health Department.
people here don’t,” De Cesco says. “So this was a great option
He also credits Yanina Dobarro of The Whole Empanada
for vegetarians, or just people who love cheese.”
for offering inspiration and advice. Soon, Domingo Sausage
Earlier this summer, he was busy working the grill during
Co. was making its public debut. Over the course of the
the Glenwood farmers market when a customer stopped
summer, the business became a full-time operation. During
by and began reading the menu board. The man froze and
calls to his family back in Argentina, De Cesco was thrilled
stood in silence for an extended time, so De Cesco became
to announce the new venture’s success.
worried—was something wrong?
And then, something magical happened.
“I couldn’t see what was happening because he was wearing
“I was talking to them about making sausage here, and
a mask due to the coronavirus,” he recalls. “But then I realized,
suddenly, all of these amazing stories of butchers and sau-
his eyes were full of tears. It turns out he was from Argentina,
sage makers in the family started to arise. I had no idea,” he
but had lived in the valley for many years, and he hadn’t had
says. “I learned that my great-grandfather, when he came
choripan or these classic dishes in a really long time. He couldn’t
from Spain to Argentina, made sausages and would deliver
believe it. He was so thankful.”
them. My wife’s grandfather, whose name was Domingo, was
The sausage maker understandably feels emotional when recounting this story. “When I gave him the food I didn’t ask if he liked it. I asked, ‘Where does it take you?’” he remembers. “And he said, ‘It took me home.’”
also a sausage maker. And there are more beyond those.” He thought, “OK, well maybe this is just in my DNA and that’s why I enjoy it so much.” Now that the busy market season has ended for the year, De Cesco will spend the winter making sausages, doing weekly
Home. De Cesco himself knows that home doesn’t always
deliveries around the valley, contemplating a possible grilling
mean a location; it can mean a flavor, too. After relocating per-
joint in Snowmass, and laying out a plan for 2021. Reflecting on
manently to the valley in May 2019, he wasn’t able to find the
the turns of life over the past several months, he says he is filled
traditional comfort foods that he had always loved in Argentina.
with nothing but gratitude for the way things have unfolded.
So, with the help of a sausage recipe from his uncle Martin
Domingo Sausage Co.’s success is proof of the ancient truth
Benitez, a butcher who inspired him during many family bar-
that food is a bridge across time, cultures, and miles.
becues over the years, he began to make his own. De Cesco
“I’ll tell you this, I’m so happy right now. It’s really comfort-
had been planning to continue his career as a filmmaker and
ing to be able to cook for people, to feed people,” he reveals.
video producer with the Carbondale-based company Alchemy
“Just seeing the look on their faces when they’re enjoying
Concert Systems (he has been working and traveling between
the food—it’s a great feeling.”
the valley and Buenos Aires for nearly 14 years), but then:
To keep up with Domingo Sausage Co.’s latest adventures
Covid-19. Earlier this spring, he saw the entire summer event
in grilling, follow the company on Facebook and Instagram
season disappear in the fog of public health restrictions.
or visit DomingoSausageCo.com.
CityLifestyle.com/RoaringFork
21
IS IT TIME TO CHECK YOUR PET’S
TEETH?
Come on into Carbondale Animal Hospital for a practical approach to Veterinary Dentistry.
bv
289 Main St. Carbondale • (970) 963-2826
O
M-F 8:00am – 5:30pm
WATER RIGHTS • BUSINESS • REAL ESTATE
P
A
,
C
C SE NO L R O IEN VI W N T NG IA S IN
carbondaleah.com • carbondaleah@gmail.com
by mary noone
THE NOONE LAW FIRM
ROBERT M NOONE, ESQ RNoone@noonelaw.com
Since 1982
CLAIRE M NOONE, ESQ NooneCM@gmail.com
www.NooneLaw.com • 970 945-4500 1001 Grand Av. Suite 207, Glenwood Springs, CO 81601 • Se Habla Espaňol 22
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
Having to cancel your special day is disheartening, let us help you make it up. Reschedule your celebration now. 5447 County Rd 154• Glenwood Springs, CO 81601
877-777-2744 • bethelpartyrentals.com
CityLifestyle.com/RoaringFork
23
BACK STAGE
ENGLISH IN ACTION’S “IMMIGRANT VOICES” ANNUAL STORYTELLING EVENT ON OCTOBER 25 HELPS CREATE A CULTURE WHERE EVERYONE HAS A VOICE
After speaking for "Immigrant Voices" in 2017, Bernardina Bañuelos was chosen to be the featured student speaker at English in Action's Summer Benefit in 2018, alongside honorary board member and former U.S. Secretary of State, Madeleine K. Albright. 24
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
ARTICLE CAITLIN CAUSEY | PHOTOGRAPHY KLAUS KOCHER
Lights Up on Language IT WAS A SIMPLE SOUP, MADE BY HER MOTHER, WITH FOODS HARVESTED BY HER FATHER: WILD TURKEY, RABBIT, AND SNAKE. Bernardina Bañuelos, who grew up on a farm in Zacatecas, Mexico, can still remember the taste of this dish, eaten when she was just six years old. She remembers vividly how hard her parents worked to feed their family, but sometimes, she recalls, there simply was not enough to eat. During those times, her father would take his rifle into the mountains near home and hunt for wild game to bring back for his wife and 11 children. Bañuelos, who now lives in Aspen, was not able to attend school as a young girl. She immigrated to the United States to give her own three children a better life, and in 2016 made the decision to learn English with a tutor through the El Jebel-based literacy nonprofit English in Action. Despite never having received a formal education in her native tongue—she could not read or write growing up—she is now able to speak two languages. After just a year and a half of study, Bañuelos even spoke publicly about her childhood—memories of that turkey soup, the farm, and her family—during the organization’s inaugural 2017 live storytelling event, “Immigrant Voices.” Alongside five other immigrant community members, she took the stage before a packed house at The Temporary (then located in Willits) and delivered a story in her second language of English for nearly 15 minutes. “I want people to know me, because people like me make a difference here,” Bañuelos says of sharing her story in a recording that is viewable on English in Action’s website. “Everybody works so hard, everybody is friendly...People are just working to support their families. Please [do not be] scared to teach people like us. You teach people like me, and you guys make a big difference in the United States.” English in Action, in partnership with performance artist Alya Howe of Writ Large, will again bring “Immigrant Voices” to life on October 25. Rachel Schmidt, one of the organization’s program coordinators, says the event offers English language students a unique opportunity to hone their skills, gain confidence, and engage in a cross-cultural exchange with the public. “Preparing for the event is a process of several weeks for the storytellers,” she says. “We produce a storytelling workshop beginning in September, which runs for four two-hour sessions. Typically it’s in-person, but this year due to Covid-19 we planned virtual and in-person content. Students are able to craft their stories with volunteer coaches, practice reading, and learn about the art of storytelling for a live audience. Often our storytellers for ‘Immigrant Voices’ come to the fore during these workshops.”
CONTINUED >
CityLifestyle.com/RoaringFork
25
BACK STAGE (CONTINUED)
Bernardina Bañuelos (center) with daughter Angelica (left) and English in Action tutor Jill Cohen (right). Family photo.”
“People immigrate for ver y di fferent reasons , f r o m a l l o v e r t h e w o r l d , a n d i t ’s i m p o r t a n t f o r t h e m t o b e a b l e t o t a l k a b o u t t h e i r l i v e s .”
Berenicé Forrest, center, with her son Bruce and parents Manuel and Hilda. Forrest will speak about her family during her "Immigrant Voices" performance this month. 26
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
When the storytellers are selected, they work with Alya Howe to form their personal accounts of love, loss, learning, and life into compelling stories for the stage. After a couple more weeks of preparation and one dress rehearsal, it’s lights up. “We are so proud of our English in Action storytellers each year,” Schmidt says. “Our community needs their stories and their voices, now more than ever. It takes a lot of courage to tell a personal story onstage in your non-native language.” This year, a new group of storytellers will perform at the Third Street Center in Carbondale for a hybrid live/virtual event. Audience members will be limited to participants’ friends and family, but the community at large is invited to tune in online. One of this year’s storytellers is Berenicé Forrest, born in Chihuahua, Mexico. Forrest immigrated to the U.S. with her parents in 1987, when she was a child, and she later became a U.S. citizen the day she turned 18. She grew up seeing her parents intent on providing her with “the American dream,” she says. Her father worked in restaurants and her mother did housekeeping for many years, until they were ultimately able to put Forrest and her younger sister through college. Today, Forrest works as the assistant director of the Basalt Regional Library, where she also manages its Spanish Language Outreach program. “Now that my sister and I are grown, my parents have retired and moved back to Chihuahua,” she says. “It’s bittersweet, because I just had my first baby last year and he’s their first grandchild. But, they are now living their best lives in Mexico. It’s a dream come true for them to be back home there. My son will be able to go and visit, just like I did with my grandparents.” Forrest has been preparing for weeks to tell her story, which will be centered around her childhood experiences and her parents’ decision to return to Mexico after so many years on U.S. soil. She feels that an event like “Immigrant Voices” can help humanize what has become a highly politicized topic in American life. “Every immigrant’s story is so, so different,” Forrest says. “People immigrate for very different reasons, from all over the world, and it’s important for them to be able to talk about their lives. Some are living in the shadows. For many people, to move to a country where you don’t speak the language, or leave your family and your home behind, it’s very difficult.” “Immigrant Voices” offers a personal glimpse into the lives of locals who aren’t often afforded a platform to speak. With a mission of helping the valley’s non-native English speakers gain a linguistic foothold in their new home, English in Action is able to align its objectives of language education, cultural connection, and celebration of diversity into one very powerful evening. “IMMIGRANT VOICES” October 25, 2020 7 p.m. Live stream at EnglishInAction.org CityLifestyle.com/RoaringFork
27
HEALTHCARE at home
grief & bereavement
We support the needs of patients and families who are coping with death, loss and grief. We help you work through grief. Providing guidance and support to sort through feelings experienced after a loss. We provide support and services to family and loved ones of hospice patients for 13 months following a death. Our HomeCare Team includes Registered Nurses, Certified Home Health Aides, Physical, Speech, and Occupational Therapists, Medical Social Workers, Registered Dietitians, Chaplains
home health & palliative personal care hospice grief & bereavement volunteers EAGLE | GARFIELD | PITKIN Your locally based, nonprofit home care and hospice provider. www.HCHOTV.org | 970-930-6008 | 888-927-6650
Professional Results with Personalized Service
Tax - Individuals, Corporations, S-Corporations, LLC, Nonprofits Audits - Governmental Entities, Nonprofit, Construction Industries Other - Bookkeeping, Payroll Reporting, Business Management and Advisory Services
&
Hood,p.c.
28
S C AR R E D & W O R N ?
N E W F LO O R I N G B R I N G S L I FE TO RO OM S
At Maggard & Hood, p.c. We’re not just accountants, We’re YOUR professionals.
Maggard
WOOD FLOORS
Serving the Roaring Fork Valley Since 1970
Certified Public Accountants 901 Grand Avenue, Suite 203 P.O. Box 370 • Glenwood Springs, CO 81601 (970) 945-8588 • fax (970) 945-2398
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
RDWOOD FLOO A H RIN TE G EL I
970•366•1676 YO U R H A R DWO O D F LO O R I N G S PE C I A L I S T
Jamie Roth is excited to announce her affiliation with Trust & Estate Advocates, LLP to offer expanded services. • Tough and efficient trust & estate controversy representation • Sophisticated estate planning.
2520 S. Grand Avenue, Suite 204, Glenwood Springs, CO 81601
970-366-3727 // jamie@tealaw.com Offices in Denver, Durango and Glenwood
You Rake ‘em We Take ‘em Weekly collections of yard waste & food scraps at one low price! EverGreenZeroWaste.com 970-930-7900 » Locally Owned & Family Operated Since 2010 « CityLifestyle.com/RoaringFork
29
ANIMAL KINGDOM
A BET TER MILK FOUR QUESTIONS WITH FARMER JOSÉ MIRANDA OF ROCKING TT BAR WATER BUFFALO DAIRY 30
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
HAVE YOU EVER SAMPLED WATER BUFFALO
Venezuela to farm and focus on milk and cheese pro-
MILK? Carbondale dairy farmer José Miranda
duction. After that, the situation there got terrible and
would urge you to give it a try. He has, after all, spent
we left. My former wife had family in the valley, so we
his entire life around the animals and knows a good
came here. I had been to the U.S. as a student and a
thing when he tastes it.
tourist before, but in 2013 I arrived as a foreigner, an
Born in Venezuela and raised on a water buffalo
immigrant, knowing I wasn’t going back.”
farm in the central grassland plains region called Los Llanos, Miranda now tends his own herd on
CAN YOU TELL US MORE ABOUT YOUR HERD?
leased lands here in the Roaring Fork Valley. The
Miranda: “I originally started with two buffalos,
story of how he came to settle in Colorado is a long
then slowly added two more, then four more, until
and winding one, having spent time between the
now I have over 30. The animals are from different
U.S. and his home country over many years before
locations across the country, so there is strong
leaving Venezuela for good in 2013. As political and
genetic diversity. I have two bulls, and the rest are
economic chaos gripped the nation, Miranda knew
females. With dairy, calves are born year-round;
it was time to move on.
the buffalos’ natural window for birth is in the
Now, he is working day and night (literally) to
summer, but I have them scattered throughout the
develop a more humane and sustainable model
year. Sometimes I’m up in the middle of the night,
for small-scale water buffalo milk production in our
checking on a calf, but they usually don’t need
mountain community. Passionate about the wellbe-
much assistance.”
ing of both his herd and the earth upon which they graze, Miranda is deeply committed to a better way
YOU ARE PASSIONATE ABOUT SUSTAINABILITY.
of dairy farming—and the results are delicious. We
WHAT IS UNIQUE ABOUT YOUR APPROACH?
recently spoke with him about his life and work.
Miranda: “I think the modern dairy industry is a disaster. My model is much different because I allow
RFL: WHAT WAS YOUR FAMILY’S WATER BUF-
babies to be with mom—all day they spend with
FALO FARM IN VENEZUELA LIKE?
mom. At sunset they’re separated in a pen, and in
Miranda: “Life for us was always linked to the water
the morning I milk only two teats, so the calf gets
buffalos. I was raised working with my father, uncles,
the other two. The calf gets full on milk, and grazes
and my brothers. The flatlands are a rough environ-
on grass, and it doesn’t break their instinct. What I
ment; there is the rainy season with flooding and
do is in harmony with nature. The buffalos graze in
mud, and the dry season that becomes very dusty
a few different places in the valley (Old Snowmass,
with totally dry grass. Cattle traditionally performed
Carbondale, Willits, and Missouri Heights) and I
just so-so in this place—they would lose weight in the
practice rotational grazing, which is beneficial for
dry season, and then they were miserable during the
the landowners because the animals fertilize the
rain. So in 1976 when the water buffalo was approved
soil, help with weed control, and help to regenerate
for commercial purposes, that is what my family did.
the fields. The buffalos actually improve the pas-
The buffalos perform better than cattle and produce
tures’ condition. I wouldn’t do what I do if I had to
very high quality beef and milk.”
work any other way.”
HOW DID YOU COME TO SETTLE IN THE VALLEY?
Follow Rocking TT Bar on Facebook and Instagram
Miranda: “When I was younger, I earned a schol-
to learn more about the daily lives of Miranda and his
arship to attend Montana State University and
buffalos. Message him via social media to get details
first lived in the U.S. as a student. I went back to
about limited remaining milk shares and beef.
ARTICLE CAITLIN CAUSEY | PHOTOGRAPHY CHRIS COHEN
CityLifestyle.com/RoaringFork
31
BRIDGE TO THEIR FUTURES
BTTF GOAL:
CAMPAIGN
THE MISSION of our Bridge to
their Futures Campaign is to secure the resources necessary to continue providing quality services to the communities we serve.
YOUR GIFT will help ensure that all who enter our doors recieve the services they need on their healing journey & are equipped & supported in moving forward to create brighter futures for themselves.
WE INVITE your participation & support in completing
River Bridge is grateful to the countless individuals & organizations whose generosity through the years has enabled us to serve children & the community.
OUR GOAL OF RAISING $500,000 to help support child victims of abuse & their non-offending family members with essential services to promote hope & healing.
TO LEARN MORE:
we owe a special thanks to
Alpine Bank • Aspen Valley Hospital • Gould Construction Valley View Hospital • Walters Construction Garfield County • Garfield County Commissioners
Co n t a c t M a r y C l o u d a t m a r y @ r i ve r b r i d g e r c . o r g
What’s on Your Wish List?
Wyhat’s our onwish list?
or
9 70 - 9 4 5 - 5 1 9 5 , ex t . 2 0 6 9
ALLOW US TO DEEP CLEAN YOUR WOOD FLOORS.
Citrine, another birthstone for November,
Opal, the birthstone for October, is valued for its shifting has been used in jewelry for thousands of colors; a phenomenon known as “play-of-color”. It’s years. Egyptians and ancient Greeks adorned kaleidoscope of colors is unlike any other gem. Come by the themselves with this glistening gem. store to see our selection of beautiful opals and other gems!
Handcrafted Jewelry
309 |8th St. | Glenwood Springs 970-945-5222 309 8th St. Glenwood Springs, CO| 81601 | 970-945-5222 www.finethingsjewelrycollectables.com
32
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
10%
Surprise her with jewelryDISCOUNT as unique as she is… on the Dirt Dragon
• Remove Scuffs, Conquer Dirt, Eliminate Grease • Patented Floor Scrubbing Technology • Same Day Turn Around • Zero Sanding • Add a Coat of Finish if Desired
Floor Cleaning Process when you mention this ad.
(970) 379-4959 www.soprisflooring.com
Too much candy is not the only reason you need to see your dentist. Call our office to schedule your free cosmetic consultation today! 970.945.2313
urnisedentistry.com
23400
two rivers rd suite 50
BASALT, CO
A boutique-style Pilates studio offering private lessons & semi-private classes. co m m i tt e d
health
o f
to
wellness
o u r
t h e
safety
c l i e n t s.
C A L L T O D AY OR B O O K O N L I N E to schedule a complimentary session!
608.333.2122
•
CONTACT
www.marissalinspilates.com
info@marissalinspilates.com
970-456-1060
stacy.networkinteriors@gmail.com CityLifestyle.com/RoaringFork
33
LOCALS ONLY
G L E A N I N G DAY S This summer and early fall, volunteers joined UpRoot Colorado at several valley farms and residences to glean surplus produce for distribution to LIFT-UP, Food Bank of the Rockies, and other hunger relief organizations. UpRoot, a regional nonprofit founded in 2016, works to reduce Colorado's surplus agriculture, support farmers' economic stability, and increase the state's nutritional security. Learn about how to get involved at UpRootColorado.org.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 1. Volunteer Archer reaches for an apple. / 2. Volunteer Izzy bags apples. / 3. Damaged gleaned fruit is served to the pigs of Erin’s Acres farm. / 4. UpRoot Roaring Fork Valley coordinator Genevieve Villamizar (left) with Western Slope coordinator Helen Rogers. / 5. Farmer Erin Cuseo with son Wekta after a morning glean. / 6. Laura Bartel-Bruno helping glean her apple tree, which she has registered with UpRoot. / 7. UpRoot co-founder Ciara Low. 34
Roaring Fork Lifestyle | October 2020
THINKING OF A
REMODEL?
CALL NOW TO DISCUSS YOUR IDEAS!
970-618-3461 | trevor@boilercreek.com
CityLifestyle.com/RoaringFork
35
Bill Blanton Persistent, Organized, Knowledgeable
where
ATTENTION DETAIL meets
Bill Blanton isn’t one for surprises, so he’s constantly in touch with everyone on every aspect of the transaction. Experience has proven buying and selling real estate is as much about big dreams as small details. With Bill, his optimism and smile help you keep your eye on your dream, while he stays always focused on the critical specifics. His commitment goes beyond the mantra consider it done, to consider it done, perfectly. 970.963.1061 | cbmasonmorse.com