라이프 플라자 데일리 뉴스
인도네시아, 산사태 사망자 18명…
30여 명 실종
인도네시아 재난당국은 17일, 지난주
자바섬에서 발생한 세 건의 산사태
로 사망자가 18명으로 늘었으며, 30 명 이상이 여전히 실종 상태라고 밝 혔다.
11월 14일 중자바주 칠라찹 지역 여
러 지점에서 내린 폭우로 첫 번째 산 사태가 발생했다. 이어 16일과 17일, 반자르느가라 지역의 한 마을에서도 두 건의 추가 산사태가 일어났다고
국가재난경감청(BNPB) 대변인 압둘 무하리가 전했다.
당초 사망자는 11명으로 보고됐으나, 구조대는 17일 칠라찹에서 시신 3구
를 추가로 발견해 이 지역 사망자가 16명으로 늘었다.
산사태는 칠라찹의 치버으닝 마을에
서 수십 채의 주택을 덮쳤다.
압둘 대변인은 현재 7명이 실종 상태
라고 설명했다. KompasTV 영상에
따르면 굴착기가 투입돼 토사 제거
작업이 진행되고 있다.
BNPB 수하리얀또 청장은 실종자 수
색이 최우선이며, 희생자 유가족의
요청에 따라 계속 진행될 것이라고
밝혔다. 지방정부는 피해를 입은 약
300가구를 위해 임시 주거지를 마련
했다.
BNPB는 일부 희생자가 지하 3~8m
깊이에 매몰돼 있어 구조 작업이 매
우 어렵다고 전했다.
중자바 반자르 는 가라 에서도 16일
발생한 또 다른 산사태로 2명이 숨지
고 27명이 실종됐다. 약 30채의 주택
과 경작지가 훼손된 것으로 알려졌
다.
인도네시아 기상청은 앞으로 몇 주
간 여러 지역에서 폭우가 계속될 수
있다고 경고했다. 인도네시아의 우기 (11월~4월)에는 산사태, 급류, 오염
수인성 질병의 위험이 높다.
이달 초에는 인도네시아 동부 파푸아
의 산악 오지에서 발생한 홍수‧산사
태로 최소 15명이 사망한 바 있다.
https://vtcnews.vn/so-nguoi-thiet-mang-vi-sat-lo-dat-o-indonesia-tang-len-18-hon-30-nguoimat-tich-ar987832.html
라이프플라자/오픈대 인턴 기자 자
록 – 번역
라이프 플라자 데일리 뉴스
16일부터 내린 폭우로 크롱봉 (Krông Bông) 현과 양마오(Yang
Mao) 지역의 여러 마을이 고립됐
다. 17일 오후까지 강물이 급격히
불어나 모든 도로가 통제되자, 주민
들은 양마오 지역의 고립된 사람들
에게 긴급 구호품을 전달하기 위해
드론을 활용했다.
크롱봉 지역 경제과장 호두이남(Hồ Duy Nam)은 “폭우로 발생한 산사 태와 침수 지역 주민들을 지원하기
위해 새벽부터 구조 인력을 현장에 투입했다”고 밝혔다. 응우옌응옥팝 (Nguyễn Ngọc Pháp) 지역 인민
위원회 위원장은 “23번 마을 일대에
서 산사태가 발생해 위험 구역을 봉
쇄하고 주민 출입을 금지했으며, 고
위험 지역에 거주하는 20여 가구를
위한 대피 계획을 마련했다”고 설명
했다.
양마오 지역 인민위원장 보떤쯔억 (Võ Tấn Trực)은 “집중호우와 산사
태로 주택 2채가 완전히 붕괴됐고, 기반 시설·농경지·도로 등이 침수되
며 큰 피해가 발생했다”며 “현재 약
6,000명이 다리와 도로 파손으로 외
부와 단절된 상태로 고립돼 있다”고
말했다. 이어 “우리는 모든 구조 인
력과 장비를 총동원했으며, M’Đrắk
지역의 관계 기관에도 지원을 요청
했다”고 덧붙였다.
보 위원장은 “현재 산사태 구간 복
구를 위해 전 인력과 장비가 투입됐
으며, 양마오 인민위원회는 관련 부
서에 피해 현황을 신속히 집계해 주
민 지원 대책을 마련하라고 지시했
다”고 말했다.
국가수문기상센터는 이번 기간 동안
Đắk Lắk 지역이 매우 많은 비가 내
린 지역 중 하나라며, 일부 지역에서
누적 강수량이 340mm를 초과했다
고 발표했다.
16일 아침부터 17일 정오까지 이어
진 폭우로 크롱봉강(Krông Bông)
수위가 상승하면서 지방도 12호선
의 크롱봉–양마오 구간이 광범위하
게 침수됐고, 국도 29호선의 탐장
(Tam Giang)–Sông Hinh 구간도
침수돼 교통이 마비됐다.
17일 오전, Đắk Lắk 성 인민위원
회 부위원장 응우옌티엔반(Nguyễn
Thiên Văn)은 심각한 침수 지역을
직접 점검하고, 저수지·댐 관리 책
임자들에게 운영 규정을 엄격히 준
수해 “연속 홍수를 방지하고 저수지
와 댐의 절대적 안전을 보장할 것”
을 지시했다.
https://vtcnews.vn/dung-dronetiep-te-cho-nguoi-dan-bi-colap-o-dak-lak-ar987804.html
라이프플라자/오픈대 인턴 기자 탄 타오 – 번역
미국의 마르코 루비오 국무장관은 내
년에 열리는 월드컵 경기 관람을 위
해 티켓을 구매한 이들에게 비자 인 터뷰 예약을 우선 배정하는 새로운
시스템을 발표했다. 그러나 루비오
장관은 이것이 방문객의 미국 입국을
보장하는 것은 아니라고 분명히 밝혔
다고 영국 일간지 가디언이 11월 17
일 보도했다.
루비오 장관은 백악관 브리핑에서 “
티켓은 비자가 아닙니다. 티켓이 있
다고 해서 미국 입국이 보장되는 것
은 아닙니다. 다만 더 빠른 인터뷰 예
약을 받을 수 있을 뿐이며, 다른 신청
자 들과 같은 심사를 거치게 됩니다.
차이점이 있다면 인터뷰 대기 순서를
앞당겨 준다는 점입니다”라고 설명 했다. 지아니 인판티노 국제축구연맹 (FIFA) 회장은 월드컵 조직위원회가
600만~700만 장의 티켓을 판매할 수
있을 것으로 보이며, 이외에도 전 세
계에서 500만~1,000만 명이 미국으
로 몰릴 것으로 예상된다고 밝혔다.
급증하는 신청 건수를 처리하기 위
해, 루비오 장관은 미 국무부가 전 세
계에 400명의 영사 직원을 추가 배치
했다고 전했다. 이 조치로 대부분 국
가에서 비자 발급 대기 기간이 최대
1년에서 2개월 미만으로 단축되었다.
미 정부는 현재 약 100만 명이 이미 티켓을 구매한 상태라며, 미국 시민
이 아닌 이들은 티켓과 조기 인터뷰 예약을 받았더라도
거 부될 수 있다고 덧붙였다. 2026년 월드컵은 미국, 캐나다, 멕시 코 3개국에서 내년 6월부터 개최된 다. 지금까지 티켓 구매자의 대부분 은 개최국 시민이며, 이번 대회는 월 드컵 역사상 처음으로 참가국이 32개 에서 48개로 확대된다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 우려가 있는 일부 미국 도시에서 경기 장소 를 옮기는 방안을 검토할 수 있다고 밝혔다. 예로, 6경기가 열릴 예정인 워싱턴주 시애틀을 거론하며 “시애틀 에 문제가 있다고 판단되면, 우리는 이 행사를 보다 안전하고 높은 평가 를 받는 지역으로 옮길 것입니다”라 고 말했다. 트럼프
군을 배치할 준비가 되어 있다고 강 조했다.
https://thanhnien.vn/ my-dac-cach-xet-visa-chonguoi-mua-ve-xem-worldcup-2026-185251118071010513. htm
라이프플라자/외정대 인턴 기자 바오 짠 – 번역
라이프 플라자 데일리 뉴스 1번의 “키스”가 감염원.…1세 미만 영 아, RSV로 입원
호흡기세포융합바이러스(RSV)는 1
세 미만 영아의 하부 호흡기 감염, 특
히 세기관지염과 폐렴의 주요 원인으
로 꼽힌다. 세계보건기구(WHO)에
따르면, RSV 활동이 활발한 시기에
는 전 세계 영아 하부 호흡기 감염 사
례의 80% 이상이 RSV에 의해 발생한
다. 2019년 글로벌 질병 부담 보고서
에 따르면, RSV는 연간 1세 미만 아동
에서 1,290만 건의 하부 호흡기 감염, 220만 건의 입원, 6만6,300명의 사망
을 유발한다.
RSV는 호흡기 분비물, 침, 기침, 재채
기, 대화, 포옹 등으로 쉽게 전파된다.
바이러스는 단단한 표면에서 몇 시간
동안 생존하며, 손을 통해 눈, 코, 입
으로 감염될 수 있다. 연구에 따르면
RSV 전염력은 인플루엔자보다 4배 높
아, 한 명의 감염자가 4~5명에게 전파
할 수 있다. 증상이 나타나기 전에도
전파 가능해 감염원 관리가 어렵다.
영아 주변의 가족, 어린이집, 외부 활
동 등도 감염 위험을 높인다. RSV에
감염된 1세 미만 아동은 면역력이 약
하고 기도가 좁아 세기관지폐렴, 폐렴
등 중증으로 진행될 수 있으며, 모든
영아가 입원 또는 응급치료 대상이 될
수 있다. 초기 증상은 일반 감기와 유
사한 기침, 재채기, 콧물, 발열이지만,
몇일 내 호흡곤란, 천명, 빠른 호흡 등
으로 악화될 수 있다.
국내 주요 병원에서도 RSV로 인한 입
원 사례가 보고되고 있으며, 특히 2개
월 미만 영아가 많다. 예를 들어, 9개
월 된 한 여아는 성인 접촉으로 RSV
에 감염돼 인공호흡기 치료를 받았
다. 계절 변화와 기온 하강으로 RSV
등 호흡기 감염병 유행 가능성이 높아
졌다.
RSV에 대한 특효약은 없으며, 치료
는 증상 완화가 중심이다. 따라서 신
생아 시기부터 예방 조치를 철저히 하
는 것이 중요하다. 현재 RSV 예방 백
신 및 면역치료제가 사용 가능하며,
전문가 상담을 통해 영아를 보호할 수
있다. 가족은 위생 관리, 손 씻기, 환경
소독, 사람이 많은 곳 방문 자제, 충분 한 영양과 수분, 적절한 수면 등으로 RSV 감염 위험을 줄여야 한다. https://thanhnien.vn/tre-duoimot-tuoi-nhap-vien-do-rsvnguon-lay-co-the-chi-tu-1-nuhon-185251117111508078.htm
라이프플라자/외정대 인턴 기자 바오 짠 – 번역
2025년 판다컵에서 U-23 베트남은
강팀들과 맞붙었다. 베트남은 중국을
1-0으로 이기고 우즈베키스탄에 0-1
로 패배했지만, 긍정적인 경기력을 선보였다.
U-23 베트남은 현대적인 축구를 구
사하며, 자신감 있는 볼 운반, 프레
싱, 뛰어난 전환 능력을 보여주었고,
측면 공격과 중앙 연계를 통한 다양 한 공격 패턴을 가지고 있다.
지난 두 경기에서 딘 홍 빈(Đinh
Hồng Vinh) 감독은 주축 선수들
과 새로운 얼굴들을 교차 투입했다.
한국과의 경기에서는 승리를 목표
로 최정예 라인업을 가동할 가능성
이 있다. 리 득(Lý Đức), 히에우 민 (Hiểu Minh), 녓 민(Nhật Minh)의
스리백이 쭝 끼엔(Trung Kiên) 앞
에 설 것이며, 아잉 꽌(Anh Quân),
피 호앙(Phi Hoàng)이 측면을 맡고, 반 쯔엉(Văn Trường)은 꾸옥 끄엉
(Quốc Cường) 또는 쑤언 박(Xuân Bắc)과 함께 뛸 것이며, 공격진은 반 캉(Văn Khang), 딘 박(Đình Bắc), 타잉 냔(Thanh Nhàn)으로 구성된 다. 반 캉은 미드필더를 지원하기 위 해 뒤로 물러설 수 있고, 딘 박은 볼 순환을 돕기 위해 내려올 수 있다. 한국은 현대적인 플레이, 뛰어난 체 력과 기술을 가지고 있지만, 중국전 패배에서 실수를 보이기도 했다. 양 팀 간의 격차는 크지 않다. 가장 최 근 맞대결에서 U-23 베트남은 한국 과 무승부를 기록했다. 기회를 잘 활 용한다면 U-23 베트남이 승리할 수 도 있다. Lịch thi đấu U.23 Việt NamHàn Quốc hôm nay: ‘Chào’ SEA Games bằng chiến thắng thứ 2? 라이프플라자/반랑대 인턴 기자 응 이 – 번역
라이프 플라자 데일리 뉴스
국민의힘 송언석 원내대표는 18일 “이
재명 정부의 첫 예산이 포퓰리즘적 지
출과 방만한 재정 운용으로 얼룩진 점
이 안타깝다”며 “국회의 철저한 검증
과 조정이 꼭 필요하다”고 말했다.
송 원내대표는 국회에서 기자간담회
를 열어 이같이 말하고 “지난해처럼
더불어민주당이 예산안을 단독 처리
하는 불행한 사태가 반복돼선 안 된
다”고 주장했다.
그는 대통령실 특수활동비 예산을 두
고는 “민주당이 정권이 바뀐 이후 추
가경정예산을 통해 특활비를 다시 살
렸다”며 “과거 일방적으로 특활비 예
산을 감액한 데 대해 국민께 사과하는
게 마땅한 도리”라고 지적했다.
한미 관세협상 후속 조치와 관련해선
“법적 구속력이 없는 양해각서(MOU)
를 체결하고 구속력 있는 특별법을 제
정하는 것이야말로 모순의 극치”라고
지적했다.
국민의힘은 민주당이 주장하는 특별
법이 아닌 국회 비준 동의를 요구하고
있다.
대장동 사건 항소 포기 결정에 관한
세
웠다.
송 원내대표는 민주당이 국회 법사위
차원의 국정조사를 요구하는 데 대해
“그것을 국조라 인식할 국민은 한 명
도 없을 것”이라며 “민주당이 국조를
먼저 말했지만, 막상 부담된다고 생각
해서인지 유야무야 시키려는 취지”라 고 꼬집었다.
김민석 국무총리가 최근 오세훈 서울
시장의 정책을 집중적으로 문제 삼은
점을 두고는 “총리로서 국정을 챙기기
보다 본인이 스스로 서울시장 수준이
라는 걸 자인하고 다니는 것 같다”며 “
사전 선거운동에 가깝게 보일 수 있고
공무원의 정치적 중립성을 위반하는
측면이 다분하다”고 비판했다.
한편, 송 원내대표는 박민영 미디어대 변인이 김예지 의원으로부터 장애인 을 비하하는
받자 “
당내에 있었던 일을 과다하게 언론에 서 반응한
대통령실은 18일 북한이 한미 정상회
담 결과를 담은 팩트시트 등에 대해 ‘
대결적 기도가 다시 한번 공식화, 정
책화됐다’는 반응을 내놓은 것과 관
련해 “남북 간 긴장 완화와 신뢰 회복
을 위해 일관되게 노력해 나갈 것”이
라는 입장을 밝혔다.
강유정 대변인은 이날 공지를 통해 “
정부는 조선중앙통신의 논평과는 달
리 북측에 적대나 대결 의사가 없다”
며 이같이 말했다.그는 “한미 간 안보
협력은 안보를 튼튼히 하고 국익을
수호하기 위한 것”이라며 “정부는 앞
으로도 한미동맹이 한반도와 역내 평 화 안정에 기여할 수 있게 노력해 나
공동성명에 대한 논평을 내고 “공동 합의 문서들은 우 리 국가에 끝까지 적대적이려는 미한 (美韓)의 대결 의지와 더욱 위험하게 진화될 미한동맹의 미래를 진상하고 있다”며 “보다 당위적이며 현실 대응 적인 조치를 취해 나갈 것”이라고 주 장했다.
https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251118079000001?section=politics/all&site=topnews02
https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251118079800001?section=search 갈 것”이라고 설명했다.앞서 이날 조 선중앙통신은
17일(현지시간), 프랑스 에마뉘엘 마크롱 대통령과 우크라이나 볼로디
젤렌스키 대통령은 러시아의 공세에 맞서기 위한 방위 역량을 강화하 기 위해, 우크라이나가 최대 100대의 라팔(Rafale) 전투기와 기타 군사 장비
를 도입할 수 있도록 하는 협정에 서명했다. 프랑스 대통령실에 따르면 이번
합의는 즉각적인 구매 계약이 아니라 향후 약 10년에 걸쳐 이행될 예정이다.
협정에는 차세대 방공 시스템 SAMP-T, 레이더 및 드론 장비도 포함된다.
젤렌스키 대통령은 프랑스 빌라쿠블레 공군기지에서 “우리는 100대의 라팔
을 확보하게 될 것입니다. 이는 세계에서 가장 강력한 방공 체계 중 하나가
될 것”이라고 밝혔다.
엘리제궁은 전투기 100대라는 수치를 확인했지만, 프랑스 공군의 기존 보유
분에서 얼마나 전환될지, 다소가 다소(Dassault)로부터 신규 생산으로 충당
될지는 공개하지 않았다. 로이터통신은 일부는 프랑스 공군에서 직접 이전
되고, 나머지는 추가 생산될 가능성이 있다고 전했다.
마크롱 대통령은 X(구 트위터)에 “오늘은 위대한 날”이라며 “러시아의 공격
에 대응하기 위해 필요한 체계를 키이우가 갖출 수 있도록 돕는 것이 목표” 라고 강조했다.
라팔 운용을 위한 조종사·정비 인력 훈련에는 시간이 필요하며, 우크라이나
는 미국산 F-16, 스웨덴의 그리펜(Gripen), 그리고 이번 라팔을 포함해 약 250대의 전투기 전력을 장기 목표로 하고 있다. 다만 파리는 예산 압박과 정
상태다.
우크라이나, 겨울철 앞두고 수세적 국면 이번 프랑스 방문은 2022년 2월 러시아의 전면 침공 이후
9번째 파리 방문으로, 러시아가 압박을 강화하는 겨울철을 앞두고
전날 밤 러시아의 공격으로 하르키우 지역에서 3명이 사망했으며, 14일에 는 키이우 아파트 공격으로 7명이 숨졌다. 러시아 국방부는 17일 우크라이 나 동부에서 3개 마을을 추가로 점령했다고 발표하며 “느리지만 확실한” 진 전을 주장했다.
우크라이나 지원 위한 새로운 ‘연합구상’ 추진 프랑스와 영국은 약 30개국이 참여하는 ‘선의의 연합(coalition of goodwill)’ 구성을 추진 중이다. 이 연합은 향후 휴전 또는 평화 합의가 성사될 경 우, 우크라이나에 병력을 파견하거나 군사·경제적 지원을 제공하는 것을 목 표로 한다.
프랑스 당국은 “우크라이나가 미래의 어떠한 러시아 공격도 억제할 수 있는 충분한 군사·경제 역량을 갖추는 것이 핵심”이라고 설명했다.
https://vtcnews.vn/ukraine-ky-thoa-thuan-nhan-100-tiem-kich-rafale-tu-phap-ar987822.html
라이프플라자/오픈대 인턴 기자 탄 타오 – 번역
법무법인(유) 한별은 2004년 설립이후 그동안 축적된 경험, 노하우를 바탕으로 전문화된 법률서비스를 제공합니다.
심연와 구성원 변호사
연락처: 010 4193 1485
이메일: wah1248@hanbl.co.kr
사이트: www.hanbl.co.kr
주소: 06234 서울특별시 강남구 테헤란로 124, 6·7층 (역삼동, 삼원타워)
사법시험
라이프 플라자 데일리 뉴스
“지붕형 태양광” 설치 관련 6가지 위반 시 최대 2,000만
베트남 산업무역부는 전력 분야와 에너지 절약·효율적 사용 분야에서의 행
정 위반 처벌 규정을 담은 제5차 초안을 공표했다. 이에 따르면, 국가 전력망
과 연계된 100kW 이상의 지붕형 태양광 전원과 관련된 6가지 위반 행위에
대해 1,000만~2,000만 동의 벌금이 부과될 수 있다.
구체적으로, 6가지 위반 행위는 다음과 같다:
전원 개발 통보를 제출하지 않거나, 전원 개발 등록증 없이 설치·운영하는
행위; 통보서 또는 등록증의 내용을 이행하지 않거나 불완전하게 이행하는
행위; 규정에 따라 지붕형 태양광 전원 개발 등록증을 조정·보완하지 않는 경우.
또한 안전한 전기 공급을 위해 필요한 설치·연계 기술 지침 제공을 협조하지
않거나 방해하는 행위; 잉여 전력을 잘못된 대상 또는 잘못된 비율로 구매하
는 행위; 국가 전력망에 잉여 전력을 송전할 때 급전 명령을 준수하지 않는 행위(안전에 위협이 되는 경우 제외); 규정된 데이터 수집·감시·제어 시스템
과의 연결 장비를 갖추지 않은 경우 등이 포함된다.
산업무역부는 또한 철거하지 않거나 행정 처분 결정에 명시된 기한 내 철거 를 완료하지 않은 전원 설비에 대해 8,000만~1억 동의 벌금을 제안했다.
이번 초안에서는
만약 자가소비용 태양광 설치자가 규정에 따라 통보하지 않고 설치한 뒤, 이 전 처벌일로부터 10일이 지난 후 재위반할 경우, – 20kW 미만 전원: 50만~100만 동 – 20~100kW 전원: 200만~300만 동
의 벌금이 부과된다.
앞서 9월, 베트남전력공사(EVN)는 지붕형 태양광 설비가 전력 기관에 통보· 등록되지 않은 경우 행정 처벌을 적용해야 한다고 산업무역부에 제안한 바 있다.
EVN의 설명에 따르면, 지붕형 태양광에 대한 통보 또는 등록 요구는 “허가 제”가 아니라, 국가 전력 시스템의 안정적인 운영을 위한 필수 조건이다.
EVN 측은 지붕형 태양광은 날씨에 따라 변동성이 매우 크며, 맑은 날에는 가정이 태양광을 사용해 전력망의 부하가
설명했다.
따라서 전력 기관이 각 가정이 설치한 태양광 용량을 정확히 파악하지 못하 면, 실제 부하를 정확히 계산할 수 없으며, 해가 없는 시간대에 안정적인 전 력 공급 준비가 어려워진다고 강조했다.
https://thanhnien.vn/6-vi-pham-lap-dien-mat-troi-mai-nha-co-thebi-phat-den-20-trieu-dong-185251117190411384.htm
라이프플라자/오픈대 인턴 기자 아인 – 번역
삼성전자타이응웬,
