segundo
o Novo Acordo Ortográfico
Maria Maya
LER PORTUGUÊS 3 Direção:
Helena Marques Dias
Q ECR N Í VEL B1
9,$*(0 1$ /,1+$ 0$5,$ 0$<$
',5(d2 +(/(1$ %È5%$5$ 0$548(6 ',$6
/,6%2$ ² 32572 H PDLO OLGHO#OLGHO SW KWWS ZZZ OLGHO SW /LGHO RQ OLQH
VLWH VHJXUR FHUWL¿FDGR SHOD 7KDZWH
DA MESMA COLEÇÃO: Nível 1: — O MANEL – Helena Marques Dias — OS GAIATOS – Helena Baltazar — UM DIA DIFERENTE – Helena Marques Dias Nível 2: — FANTASIA, SONHO OU REALIDADE? – Anabela Roque — HISTÓRIAS DO CAIS – Glória Bastos — O CARRO – Helena Marques Dias — RETRATO DE AVÓ – Filipa Amendoeira Nível 3: — LENDAS E FÁBULAS DE TIMOR-LESTE – Helena Marques Dias — O RAPAZ DA QUINTA VELHA – Helena Marques Dias EDIÇÃO E DISTRIBUIÇÃO
ESCRITÓRIO SEDE:
Rua D. Estefânia, 183 r/c Dto. – 1049-057 Lisboa Internet: 21 354 14 18 – livrarialx@lidel.pt Revenda: 21 351 14 43 – revenda@lidel.pt Formação/Marketing: 21 351 14 48 – formacao@lidel.pt/marketing@lidel.pt Ens. Línguas/Exportação: 21 351 14 42 – depinternacional@lidel.pt Fax: 21 357 78 27 – 21 352 26 84 Linha de Autores: 21 351 14 49 – edicoesple@lidel.pt Fax: 21 352 26 84
LIVRARIAS/FILIAIS LISBOA: Av. Praia da Vitória, 14 – 1000-247 Lisboa Telef. 21 354 14 18 – Fax 21 317 32 59 – livrarialx@lidel.pt PORTO: Rua Damião de Góis, 452 – 4050-224 Porto Telef. 22 557 35 10 – Fax 22 550 11 19 – delporto@lidel.pt Copyright © novembro 2011 (3.ª Edição revista); julho 1997 (1.ª Edição) LIDEL – Edições Técnicas, Lda. Capa: José Manuel Reis Ilustrações: M. Lima Pré-Impressão: REK LAME Multiserviços Gráficos & Publicidade, Lda. Impressão e acabamento: Tipografia Lousanense, Lda. – Lousã Depósito legal: 336490/11 ISBN: 978-972-757-851-1 Este pictograma merece uma explicação. O seu propósito é alertar o leitor para a ameaça que representa para o futuro da escrita, nomeadamente na área da edição técnica e universitária, o desenvolvimento massivo da fotocópia. O Código do Direito de Autor estabelece que é crime punido por lei, a fotocópia sem autorização dos proprietários do copyright. No entanto, esta prática generalizou-se sobretudo no ensino superior, provocando uma queda substancial na compra de livros técnicos. Assim, num país em que a literatura técnica é tão escassa, os autores não sentem motivação para criar obras inéditas e fazê-las publicar, ficando os leitores impossibilitados de ter bibliografia em português. Lembramos portanto, que é expressamente proibida a reprodução, no todo ou em parte, da presente obra sem autorização da editora.
9,$*(0 1$ /,1+$
$V SHVVRDV HVSHUDYDP SDFLHQWHPHQWH HP ¿OD D VXD YH] GH FRPSUDU R ELOKHWH SDUD R FRPERLR $R ODGR KDYLD PiTXLQDV PRGHUQDV GH YHQGHU EL OKHWHV PDV SRXFRV DV XVDYDP 4XH TXHUHP" 7HPRV VHPSUH XPD FHUWD UHVLVWrQFLD j PXGDQoD )D]HU GH PRGR GLIHUHQWH GR KDELWXDO SDUHFH PXLWR FRPSOL FDGR ( QHVWH FDVR HUD SUHFLVR WHU DV PRHGDV FHU WDV R TXH PXLWDV YH]HV QmR DFRQWHFLD 3RU LVVR DV PiTXLQDV HUDP ROKDGDV FRP GHVFRQ¿DQoD FRPR VH HVWLYHVVHP QRUPDOPHQWH DYDULDGDV 2 TXH QmR HUD YHUGDGH 0DV DFLPD GH WXGR QHVWH SDtV DLQGD QmR GHPDVLDGR PRGHUQL]DGR RQGH D PDLRULD GDV SHV VRDV FRQWLQXDYD D DOPRoDU GH JDUIR H IDFD VDERUHDQGR GHYDJDU D FRPLGD FR]LQKDGD R FRQWDFWR KXPDQR HUD PXLWR DSUHFLDGR $SHVDU GH EUHYH QDTXHOH FDVR ² 8P SDUD &DVFDLV ² 'RLV H PHLR SDUD R (VWRULO ² SHGLX XP SDL VHJXUDQGR SHOD PmR D ¿OKD SHTXHQD
Cascais Monte estoril
Estoril
S. Pedro S. João
Parede
Oeiras
Carcavelos
Santo Amaro Paço de Arcos
Caxias Cruz Quebrada
Belém
Algés
Alcântara Mar
Cais do Sodré Santos
² 7HQKR GLUHLWR D SDJDU PHWDGH ² GLVVH ORJR D VHJXLU D VHQKRUD GH FDEHORV EUDQFRV ² 7HP GH PRVWUDU R VHX FDUWmR ² H[SOLFRX R KRPHP GD ELOKHWHLUD ² 2HLUDV ,GD H YROWD ² SHGLX XP KRPHP FRP R VHQWLGR GD HFRQRPLD GR WHPSR 2 6U $QWXQHV REVHUYDYD GH ORQJH HVWDV FHQDV WmR IDPLOLDUHV (OH WLQKD R SULYLOpJLR GH PRUDU HP &DVFDLV H YLQKD WRGRV RV GLDV WUDEDOKDU SDUD /LVERD 3RU LVVR FRPSUDYD XP SDVVH PHQVDO H HQWUDYD GL UHWDPHQWH SDUD R FDLV GH HPEDUTXH HVFDSDQGR jV ELFKDV TXRWLGLDQDV GD KRUD GH SRQWD 2 6U $QWXQHV HUD XP KRPHP DOWR H EHP GLVSRV WR DSDUHQWDQGR XQV VDXGiYHLV DQRV 2V ROKRV D]XLV H R FDEHOR DORXUDGR GDYDP OKH XP FHUWR DU GH HVWUDQJHLUR DVVHPHOKDQGR R DRV PXLWRV TXH YLYLDP QD /LQKD GH &DVFDLV 0DV QmR 2 6U $QWXQHV HUD XP SRUWXJXrV ©GH JHPDª ² FRPR HOH FRVWXPDYD GL]HU VH DOJXpP OKH SHUJXQWDYD D QDFLRQDOLGDGH
([FHFLRQDOPHQWH WLYHUD WUDEDOKR QDTXHOD PDQKm GH ViEDGR GH YHUmR H DJRUD YROWDYD D FDVD GHVHMRVR GH VH S{U PDLV j YRQWDGH H GH FRPHU R EHOR DOPRoR TXH D PXOKHU FHUWDPHQWH SUHSDUDUD (QWURX QR FRPERLR H SURFXURX XP OXJDU DR Sp GD MDQHOD GR ODGR HVTXHUGR SDUD YHU PHOKRU R PDU QR GHFXUVR GD YLDJHP $ YLVWD GR PDU QXQFD R FDQVDYD (UD ERP HV SUDLDU R ROKDU DWp j OLQKD GR KRUL]RQWH H VHQWLU R UHVSLUDU VXDYH GDTXHOH LPHQVR JLJDQWH DGRUPHFLGR
4XH jV YH]HV WDPEpP VH HQIXUHFLD H HVSXPDYD UH YROWDGR FRP R YHQWR 1HVVDV DOWXUDV UXJLD FRPR XP OHmR H DWLUDYD WmR DOWR DV VXDV RQGDV TXH HODV SRU YH]HV JDOJDYDP R SDUHGmR H YLQKDP FDLU IHUR]HV VREUH D HVWUDGD PDUJLQDO RQGH RV DXWRPRELOLVWDV DVVXVWDGRV WLQKDP TXH JXLDU FRP UHGREUDGRV FXL GDGRV 0DV QD PDLRU SDUWH GR WHPSR R JUDQGH RFHDQR DSUHVHQWDYD VH SDFt¿FR FRPR VH GHVHMDVVH WURFDU GH QRPH ( LPHQVDPHQWH FRQYLGDWLYR -i LQVWDODGR R 6U $QWXQHV SDVVHRX RV ROKRV SHOD FDUUXDJHP TXH VH LD HQFKHQGR $R VHX ODGR VHQWRX VH XP VHQKRU TXH LPHGLDWDPHQWH GHVGREURX R MRU QDO H HQIURQKRX VH QD OHLWXUD 3RU FLPD GR RPEUR R 6U $QWXQHV OHX RV JUDQGHV WtWXORV 1DGD OKH SUHQGHX D DWHQomR HP HVSHFLDO 9ROWRX D FRQWHPSODU R HVSDoR j VXD YROWD HQTXDQWR QmR FKHJDYD D KRUD GD SDUWLGD 8P JUXSR EDUXOKHQWR GH MRYHQV FRP VDFRODV GH SUDLD ¿FRX D SRXFD GLVWkQFLD 8P GRV UDSD]HV VH JXUDYD XPD SHTXHQD SUDQFKD SDUD GHVOL]DU VREUH DV RQGDV HQTXDQWR XPD UDSDULJD FDUUHJDYD XP FKDSpX GH VRO 3UHSDUDYDP VH SDUD XPD GLYHUWLGD WDUGH GH SUDLD ² (X DFKR TXH p PXLWR LQFyPRGR WUD]HU XP FKDSpX GH VRO 3DUD TXH p TXH SUHFLVDPRV GLVVR" ² FRPHQWRX XP GRV UDSD]HV RUJXOKRVR GD VXD SHOH EURQ]HDGD ² 'HSRLV GHVVH FRPHQWiULR QHP SHQVHV TXH WH YRX GHL[DU VHQWDU j VRPEUD GR PHX FKDSpX ² © j VRPEUD GR PHX FKDSpX ª ² FDQWDURORX RXWUR UDSD] QXP ULWPR WtSLFR DOHQWHMDQR ² 9RFrV SRGHP ID]HU WURoD 0DV QD VHPDQD SDVVDGD DSDQKHL XP HVFDOGmR WDO TXH j QRLWH
QHP FRQVHJXL GRUPLU FRP DV FRVWDV D DUGHUHP 1mR YRX FDLU QRXWUD ² GHIHQGHX VH D PRoD FXMD SHOH DLQGD DSUHVHQWDYD XPD YHUPHOKLGmR DFHQ WXDGD 'LDQWH GR 6U $QWXQHV VHQWDUDP VH GXDV UDSDUL JDV ([SDQVLYDV FRQYHUVDYDP H ULDP FRP D QDWXUDO YLYDFLGDGH GH TXHP JRVWD GH YLYHU D YLGD ² 2 /XtV WHOHIRQRX RQWHP D FRQYLGDU PH SDUD LU FRP HOH DR FLQHPD KRMH j QRLWH ( VDEHV R TXH PH GLVVH" TXH ² R UHVWR VHJUHGRX HOD DR RXYLGR GD DPLJD TXH VH ULX H[FLWDGD FRP D FRQ ILGrQFLD 2 6U $QWXQHV GHWHYH VH D ROKi ODV 5HSDURX HV SHFLDOPHQWH QD EHOH]D GD TXH HVWDYD QD VXD IUHQWH FRP JUDQGHV ROKRV YHUGHV H FDEHOR SUHWR OLJHLUD PHQWH HQFDUDFRODGR FDLQGR SHODV FRVWDV ² +XP %HP JLUDV 1mR VmR QDGD GH GHLWDU IRUD ² DSUHFLRX HOH 2 VHQKRU TXH HVWDYD DR VHX ODGR GHYLD SHQVDU R PHVPR SRLV Mi QmR VH PRVWUDYD WmR LQWHUHVVDGR QD OHLWXUD )H] DOJXP EDUXOKR D GREUDU R MRUQDO H ROKRX LQWHQVDPHQWH D MRYHP GHIURQWH GH VL WHQ WDQGR FKDPDU OKH D DWHQomR $ UDSDULJD ¿WRX R EUHYHPHQWH H HP VHJXLGD GHVYLRX R ROKDU 2 KR PHP PH[HX VH QR EDQFR H R 6U $QWXQHV UHSDURX TXH R MRHOKR GHOH WRFRX FRPR TXH SRU DFDVR QD SHUQD GD PRoD %RQLWD SHUQD SRU VLQDO 4XDVH LQV WDQWDQHDPHQWH HOD PXGRX GH SRVLomR HQGLUHLWDQGR R FRUSR ( WRUQRX D ROKDU SDUD R KRPHP GHVWD YH] FRP XP FHUWR DU DOWLYR 0DV HOH HQYLRX OKH XP VRU ULVR JDODQWHDGRU H HOD UHWRPRX R DU VLPSiWLFR GH Ki PRPHQWRV DWUiV
VIAGEM NA LINHA
2DFTMCN N -NUN BNQCN .QSNFQ ƥBN
Maria Maya
O Sr. Antunes fazia o seu percurso habitual de comboio na linha de Cascais, distraindo-se a olhar as pessoas e deliciando-se com a beleza dos monumentos e da paisagem. Mas naquele dia uma linda rapariga iria fazer-lhe um estranho desafio… Esta coleção destina-se a um público jovem e adulto, estudante de língua portuguesa e procura facilitar um contacto mais direto com o texto escrito. As histórias originais foram concebidas de modo a permitir não só uma leitura fácil e agradável, mas também uma estruturação em três níveis: Ler Português 1 – A partir de um estudo de cerca de 60 horas Ler Português 2 – A partir de um estudo de cerca de 100 horas Ler Português 3 – A partir de um estudo de cerca de 150 horas
www.lidel.pt ISBN 978-972-757-851-1
9 789727 578511