Leolux Pallone soft Seasons

PALLONE soft SEASONS

PALLONE SINCE 1989

PALLONE soft SEASONS

DESIGN 1989: BOONZAAIJER/MAZAÏRAC/DE SCHEEMAKER

PALLONE soft SEASONS

Al 35 jaar verovert Pallone de harten van designliefhebbers wereldwijd. Om dat te vieren, ontwikkelde Leolux een serie die het ontwerp een nieuwe draai geeft. Want voor het eerst is er nu een reeks met de zitting in stof, in plaats van leer. In stijl met deze ‘revolutie’ is deze Pallone-serie vernoemd naar de draaiing van onze mooie planeet en de invloed daarvan op ons leven. Die beweging brengt ons dag en nacht, en de wisseling van de seizoenen. En nu dus ook zes mooie combinaties van Pallone met bijpassende bijzettafels Portello, samengesteld door Studio Truly Truly.

DEUTSCH

Seit bereits 35 Jahren erobert

Pallone weltweit die Herzen der Designliebhaber. Diesen Anlaß feiert Leolux mit einer neu entworfenen Serie, die dem Design eine neue Richtung gibt. Denn zum ersten Mal ist der Sitz mit Stoff bezogen statt mit Ledereine „Revolution“. Diese Pallone-Serie ist stilecht nach der Rotation unseres schönen Planeten und deren Einfluss auf unser Leben benannt. Diese Bewegung bringt uns Tag und Nacht sowie den Wechsel der Jahreszeiten. Und nun also auch sechs schöne Kombinationen von Pallone mit passenden Beistelltischen Portello, zusammengestellt von Studio Truly Truly.

ENGLISH

Pallone has been winning the hearts of design lovers for thirty-five years. To celebrate this anniversary, Leolux has created a new spin on the collection: the first series with a seat upholstered in fabric rather than leather. This revolutionary series is named for the shape of our beautiful planet, and the ways in which its rotation influences our lives, presenting day and night and the changing seasons. These six beautiful versions of Pallone with matching Portello occasional tables have been created by Studio Truly Truly.

FRANÇAIS

Créé il y a 35 ans, le Pallone continue de conquérir le cœur des amateurs de design du monde entier. Pour fêter cela, Leolux a développé une série qui donne au design un tout nouveau caractère. En effet, pour la première fois, l’assise est en tissu et non en cuir. En accord avec cette « révolution », cette série Pallone porte le nom de la rotation de notre belle planète et de son influence sur nos vies. Ce mouvement nous apporte le jour et la nuit, ainsi que le changement des saisons. C’est ainsi que six magnifiques modèles de Pallone avec tables d’appoint Portello assorties ont été créés par le Studio Truly Truly.

SENSE OF SUMMER

Senso Leather 6870 Grenadine

Robou Bouclé

02 Beige

FLAVOUR OF FALL

Ceras Leather 2620 Auburn

Robou Bouclé

17 Midnight blue

WARMTH OF WINTER

Senso Leather 3890 Heaven

Robou Bouclé

18 Steel blue

SPIRIT OF SPRING

Senso Leather

8100 Amber

Robou Bouclé

22 Amber

NATURE OF NIGHT

Senso Leather

9050 Pampas

Robou Bouclé

28 Warm grey

DAWN OF DAY

Ceras Leather 1100 Peat

Robou Bouclé

01 White

SEASON OF CHOICE

NEDERLANDS

Wil je liever een eigen combinatie van Robou met Senso- of Ceras-leer maken? Kies dan voor ‘Season of Choice’, waarbij je in alle vrijheid kunt combineren.

ENGLISH

Would you rather create your own combination of Robou with Senso or Ceras leather? Then choose ‘Season of Choice’, where you can combine in complete freedom.

DEUTSCH

Möchten Sie lieber Ihre eigene Kombination aus Robou und Senso- oder Ceras-Leder zusammenstellen? Dann wählen Sie “Season of Choice”, wo Sie völlig frei kombinieren können.

FRANÇAIS

Vous préférez créer votre propre combinaison de Robou avec du cuir Senso ou Ceras ? Choisissez alors la ‘Season of Choice’, qui vous permet de combiner en toute liberté.

SENSE OF SUMMER

PALLONE

Senso Leather

6870 Grenadine

Robou Bouclé

02 Beige

PORTELLO

Oak

M4200 Coffee

Polished aluminium

FLAVOUR OF FALL

PALLONE

Ceras Leather

2620 Auburn

Robou Bouclé

17 Midnight blue

PORTELLO

Oak

M4000 White

Powder coating

E4200 Space silk

WARMTH OF WINTER

PALLONE

Senso Leather

3890 Heaven

Robou Bouclé

18 Steel blue

PORTELLO

Oak

M4400 Pistache

Spruzza lacquer

288 Air

SPIRIT OF SPRING

PALLONE

Senso Leather

8100 Amber

Robou Bouclé

22 Amber

PORTELLO

Oak

M5800 Ocean

Spruzza lacquer

930 Flow

DAWN OF DAY

PALLONE

Ceras Leather

1100 Peat

Robou Bouclé

01 White

PORTELLO

Oak

M5700 Aged oak

Polished aluminium

NATURE OF NIGHT

PALLONE

Senso Leather

9050 Pampas

Robou Bouclé

28 Warm grey

PORTELLO

Oak

M5000 Hazel

Powder coating

E2200 Nuit

ROBOU

NEDERLANDS

Pallone Soft Seasons is de eerste Pallone-serie ooit met een zitting uitgevoerd in stof. En daarom kozen we niet zomaar een stof, maar de prachtige Robou. Een lekker ruige bouclé met eindeloos veel karakter. Deze unieke stof werd geselecteerd door Leoluxartdirectors Studio Truly Truly en geeft deze serie een heerlijke zachtheid.

DEUTSCH

Pallone Soft Seasons ist die erste Pallone-Serie überhaupt mit einem mit Stoff bezogenen Sitz. Und deshalb haben wir uns nicht für irgendeinen Stoff entschieden, sondern für den wunderbaren Robou. Ein schöner flauschiger Bouclé mit unendlich viel Charakter. Dieser einzigartige Stoff wurde von den Leolux-Artdirektoren Studio Truly Truly ausgewählt und verleiht dieser Serie eine wunderbare Weichheit.

ENGLISH

Soft Seasons is the first Pallone series with a fabric seat – and not just any fabric, but Robou, a gorgeous and endlessly characterful textured bouclé. This unique and wonderfully soft material was selected by Leolux art directors Studio Truly Truly.

FRANÇAIS

Pallone Soft Seasons est la première série Pallone à proposer une assise recouverte de tissu. L’enjeu étant donc de taille, nous avons choisi un magnifique tissu bouclé robuste, au caractère inégalable : le Robou. Ce tissu unique a été sélectionné par le Studio Truly Truly, directeur artistique de Leolux, et confère à cette série une douceur délicieusement agréable.

SENSO & CERAS

NEDERLANDS

Bij elke variant van Pallone Soft Seasons is de rugleuning uitgevoerd in leer. Kies je voor Flavour of Fall of Dawn of Day, dan is dat het zachte nerfleer Ceras. De andere versies zijn uitgevoerd in Senso, de populairste leersoort in onze collectie. Beide materialen geven een heerlijk verfijnd gevoel en creëren een mooi contrast met de ruige zachtheid van de zitting.

DEUTSCH

Bei jeder Variante von Pallone Soft Seasons ist die Rückenlehne in Leder ausgeführt. Wenn Sie sich für Flavour of Fall oder Dawn of Day entscheiden, ist es das weiche Narbenleder Ceras. Die anderen Varianten sind in Senso, dem beliebtesten Leder in unserer Kollektion, ausgeführt. Beide Materialien fühlen sich wunderbar edel an und bilden einen schönen Kontrast zur robusten Weichheit des Sitzes.

With each variant of Pallone Soft Seasons, the backrest is finished in leather. If you choose Flavour of Fall or Dawn of Day, it is the soft grain leather Ceras. The other versions are in Senso, the most popular leather in our collection. Both materials give a wonderfully refined feel and create a nice contrast to the billowed softness of the seat.

FRANÇAIS

Dans chaque variante du Pallone Soft Seasons, le dossier est en cuir. Si vous choisissez Flavour of Fall ou Dawn of Day, il s’agit du cuir souple Ceras. Les autres versions sont en Senso, le cuir le plus populaire de notre collection. Ces deux matériaux donnent une impression de raffinement et créent un contraste agréable avec la douceur robuste du siège.

NEDERLANDS

De zitting in stof is niet de enige primeur bij deze nieuwe serie Pallones. We introduceren namelijk ook een nieuw ontwerp voor de voetjes. Naast de poot ‘Classic’ (met de zwarte pootdop) is je Pallone nu ook leverbaar met het fijnzinnige voettype ‘Novo’.

DEUTSCH

Der Sitz aus Stoff ist nicht die einzige Neuheit dieser Pallone Serie. Wir führen auch einen neuen Fuß ein. Neben den bekannten ‘Classic’-Füßen (mit schwarzen Fußkappen) ist Ihr Pallone jetzt auch mit dem zarten Fußtyp ‘Novo’ erhältlich.

The seat is not the only innovation in this new Pallone chair: we’ve also introduced a new foot design. As well as the existing ‘Classic’ feet (with the black footcaps), Pallone is now also available with the subtle and elegant ‘Novo’ feet.

L’assise en tissu n’est pas la seule nouveauté de cette nouvelle série Pallone. En effet, nous proposons également un nouveau modèle de piètement. Outre le célèbre « Classic » (avec des patins noirs), votre Pallone est désormais disponible avec le délicat « Novo ».

Pallone werd in 1989 ontworpen door Boonzaaijer/Mazaïrac/De Scheemaker. Zij tekenden de vriendelijke ‘ballonstoel’ voor het onderwijsproject ‘Het Huis van de Toekomst’. Leolux ontwikkelde de prototypes voor het project en zag de potentie van het ontwerp.

ENGLISH

The quirky Pallone balloon chair was created in 1989 by Boonzaaijer/Mazaïrac/ De Scheemaker for an educational project on the house of the future. Leolux developed the prototypes for the project, and saw the potential of the design.

Pallone wurde 1989 von Boonzaaijer/ Mazaïrac/De Scheemaker entworfen. Sie entwarfen den freundlichen „Ballonstuhl“ für das Bildungsprojekt „Das Haus der Zukunft”. Leolux entwickelte die Prototypen für das Projekt und erkannte das Potenzial des Designs.

FRANÇAIS

Pallone a été créé par Boonzaaijer/ Mazaïrac/De Scheemaker en 1989. Ils ont conçu le sympathique « fauteuil ballon » pour le projet éducatif « La Maison du Futur ». Leolux a développé les prototypes pour le projet et a vu le potentiel du design.

PALLONE BIJ DE INTRODUCTIE IN 1989 / PALLONE AT ITS INTRODUCTION IN 1989 / PALLONE BEI DER EINFÜHRUNG IM JAHR 1989 / PALLONE LORS DE SON INTRODUCTION EN 1989

Een jaar later debuteerde Pallone in de collectie en in de loop van 35 jaar werd de fauteuil een echte favoriet. Hij toonde zich een ware kameleon; droeg de felste kleuren, maar verscheen ook in bescheiden eenkleurige versies. Er werden verschillende maten en zelfs een tweezitsversie gemaakt, evenals thema-edities zoals Pallone Limited, Pallone Family, Pallone Paradise en nu Pallone Soft Seasons.

ENGLISH

Pallone made its debut in the collection a year later, and over the next three and a half decades, the armchair became a firm favourite. It was a veritable chameleon, available both in jazzy multicoloured versions and more muted single hues, and in various sizes. There has also been a two-seater version and themed editions such as Pallone Limited, Pallone Family, Pallone Paradise, and now Pallone Soft Seasons.

DEUTSCH

Ein Jahr später wurde der Pallone erstmals in die Kollektion aufgenommen, und im Laufe von 35 Jahren wurde der Sessel zu einem echten Favoriten. Er erwies sich als wahres Chamäleon, trug die knalligsten Farben, aber erschien auch in schlichten, unifarbigen Versionen. Es wurden und werden verschiedene Größen produziert und zeitweise gab es sogar eine zweisitzige Variante. Es gab Themen-Edition wie Pallone Limited, Pallone Family, Pallone Paradise und nun Pallone Soft Seasons.

FRANÇAIS

Un an plus tard, le Pallone fait son entrée dans la collection et, en l’espace de 35 ans, le fauteuil devient une véritable icône. Il s’est révélé être un vrai caméléon, portant les couleurs les plus vives, mais apparaissant également en versions unicolores plus neutres. Différentes tailles et même une version à deux places ont été fabriquées, ainsi que des éditions thématiques telles que Pallone Limited, Pallone Family, Pallone Paradise et maintenant Pallone Soft Seasons.