elbl nsch i H n i Rob
4 191908 808907
8. 2 0 1 9 N ov e m b e r | D ez e m b e r
D 8,90 € A 9,90 € L 10,10 € I 10,20 € CHF 15,60
08
L e i c a F o t o g r a f i e I n t e r n at i o n a l
Tuan A
nh Le Protti o s a Tomm
e Ko erlind
H
l e g o V r Walte
D 19088 F
Mehrfacher Gewinner des TIPA-Awards – 2013/2017
„Das beste Fotolabor der Welt“ Europaallee 59, 50226 Frechen, Deutschland © Photo by Daniil Vnoutchkov
Alle Rechte, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. WhiteWall Media GmbH
Ausgezeichnet von den Chefredakteuren 29 internationaler Fotografie-Magazine
Ihre schönsten Momente in einzigartiger Galerie-Qualität. Ihr Motiv hinter Acrylglas, gerahmt oder als großformatiger Foto-Abzug. Unsere Produkte sind „Made in Germany“ – vertrauen Sie mehr als 100 Testsiegen und Empfehlungen! Einfach Ihr Foto hochladen und das Wunschformat festlegen, sogar vom Smartphone aus.
WhiteWall.de
Stores in: Berlin / Düsseldorf / Hamburg / Köln / München/ Stuttgart
Lfi 8. 2019
p o rt f o l i o lO b a 2 0 1 9
F / s to p
88 | gewinner und Finalisten
74 | L e i c a S L 2 Das Herz der neuen SL2 ist ein 47-Megapixel-Sensor, angetrieben vom neuen Maestro-IIIProzessor. Auch sonst wurde nahezu jedes Bauteil optimiert
Den Leica Oskar Barnack Award 2019 hat Mustafah Abdulaziz gewonnen, Nachwuchspreisträgerin ist Nanna Heitmann. Die Serien der Gewinner und Finalisten im Überblick
8 0 | INTERVIEW Im zweiten Teil unseres Interviews mit dem Chef des Produktmanagements bei Leica, Stefan Daniel, geht es um die Q2, die APS-C-Linie, den L-Mount und die neue SL2
P h o to 104 | Bücher Tuan Anh Le: aus der Serie The Stranger
8 4 | s p e c i a l Ed i t i o n s Seit 1975 stellt Leica alljährlich Sondermodelle seiner Kameras in limitierten Auflagen vor. Gerade sind die M Monochrom „Signature“, die M10-P „ASC Edition“ und die Leica CL „Bauhaus“ in Schwarz erschienen
1 0 6 | f e s t i va l s
Walter Vogel 6 | L e i c a h a ll o f fa m e
Ehrung für einen großen deutschen Reportagefotografen: Für sein Lebenswerk wird Walter Vogel in die Leica Hall of Fame berufen
Robin Hinsch 22 | JÌNDÙ
The future is happening now! Eine 23 Tage lange Reise führte den Fotografen durch acht chinesische High-Tech-Metropolen Mit ihrer optimierten Ergonomie wirkt die SL2 deutlich kompakter als die SL
Neue Publikationen von Tomas van Houtryve, Anja Conrad, Joel Meyerowitz und Lia Darjes
Tommaso Protti 3 4 | TERRA VERME L H A
In schonungslosem Schwarzweiß dokumentiert der Carmignac-Award-Preisträger die Konflikte in der brasilianischen Amazonas-Region
Herlinde Koelbl
Bildwelten erleben auf der Paris Photo, dem Photolux Festival in Lucca, Italien, und dem LagosPhoto Festival, Nigeria 108 | Leica Galerien Das Programm der Leica Galerien weltweit, unter anderem mit Ikonen aus Steve McCurrys Bilderschatz in der neu eröffneten Leica Galerie Madrid 1 1 0 | I n t e rv i e w Sebastião Salgado erhielt als erster Fotograf den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Ein Gespräch mit Jury-Mitglied Felicitas von Lovenberg 1 1 4 | m e i n B i ld Auf dem Weg nach L. A. erfuhr David Nissen, dass das Motiv Regie führt, nicht der Fotograf 114 | impressum
48 | präzise seismografin
Deutsche Wohnzimmer, Schießziele und Truppenübungsplätze, Porträts: Ein Blick auf Herlinde Koelbls Werk anlässlich ihres 80. Geburtstags
Tuan Anh Le 62 | the stranger
Eine fotografische Meditation über die Beziehung zwischen Mensch und Landschaft und eine Reise zu sich selbst
Cover: Walter Vogel, Junge, Düsseldorf 1955
lFI
| 3
L e i c A H a ll o f f a m e
Walter Vogel
Chronist seiner Zeit und klassischer Reportagefotograf: Für sein Lebenswerk wird der Bildjournalist aus Düsseldorf nun in die Leica Hall of Fame berufen. Wir präsentieren eine Auswahl seiner besten Motive aus fünf Jahrzehnten — Dokumente aus analogen Zeiten in perfekter Präzision, die bis heute faszinieren. 6 |
lFi
LeicA M
Robin Hinsch JĂŒNDĂ™
Ein Fotograf, acht Metropolen, 23 Tage: einmal quer durch China mit der Leica M. Hinschs Serie zeigt die Versprechen der Zukunft und die Gebrechen der Gegenwart.
22 |
lFi
In Städten wie Hongkong, Chongqing oder Guangzhou hat Hinsch mit großem Gespür für Details nach einem gemeinsamen Nenner gesucht. Die logistischen Herausforderungen, die es im knapp bemessenen Zeitraum zu meistern galt, waren für ihn bald schon ein Teil des Projekts
lFI
| 23
28 |
lFi
Wie von einer gleiĂ&#x;enden Dystopie geprägt, fordern die Aufnahmen den Betrachter heraus, Geborgenheit im Fremden, Ruhe im Unruhigen und Ordnung in einem visuellen Chaos zu finden
lFI
| 29
LeicA M | SL
Tommaso Protti
34 |
lFi
T e rra V e r m e lha lFI
| 35
38 |
lFi
Die starken Spannungen im Amazonasgebiet sind sowohl in den Städten als auch in ländlichen Regionen zu beobachten. Oben: Ein Mitglied der Guajajara Forest Guard auf Patrouille. Indigene Aktivisten wie er werden regelmäßig belästigt, bedroht und schlimmstenfalls sogar ermordet. Links: Ein Anführer der Bewegung der landlosen Bauern nahe der Region Canaã dos Carajás. Die Bewegung kämpft für Agrarreformen in ganz Brasilien
lFI
| 39
LeicA Klassiker
Herlinde Koelbl P R Ä Z ISE SEISMO G R A FIN
Ein unvergleichlich dichtes Lebenswerk, eine ganz eigene Art des Erzählens – die vielfältigen Projekte und Bildserien der Fotografin sind immer Dokument und Kommentar zugleich – der Erkenntnisgewinn ist garantiert. Eine Hommage zu Herlinde Koelbls 80. Geburtstag.
Die Serie Das Deutsche Wohnzimmer gab 1980 Einblicke in diverse gesellschaftliche Milieus: hier im Haus des Ehepaars Rudolf und Inge R. (Fabrikant und Malerin)
48 |
lFi
lFI
| 49
Schlafzimmer (2002) entstand in London, Berlin, Moskau, Rom, New York und Paris. Modedesigner Wolfgang Joop fotografierte Koelbl in Berlin
lFI
| 53
LeicA sL
Tuan Anh Le th e s tra n g e r
In seiner Serie The Stranger erzählt Tuan Anh Le vom Dasein des Menschen in der Weite der Natur, von der Beziehung zwischen Mensch und Landschaft. Mit fantasievollen, surrealen Kompositionen sucht er nach dem eigenen Ich.
62 |
lFi
70 |
lFi
„Fotograf zu sein bedeutet für mich ganz wörtlich, ein Lichtschreiber zu sein. Meiner Meinung nach ist die Beleuchtung der schwierigste, aber auch der interessanteste Aspekt eines Fotos.“
lFI
| 71
E i n gr o s s e r w u r f Leica sl2
Die neue Leica SL2 bietet nicht nur eine gigantische Auflösung, sondern wurde in beinahe allen Punkten verbessert. Da sie nahezu zu jedem Leica-Objektiv kompatibel ist, ist sie das große Universaltalent unter den Leicas.
Ist es wirklich schon vier Jahre her, dass Leica die SL präsentierte? Als diese Kamera erschien, war sie noch eine kleine Revolution, denn damals hatte – abgesehen von den Anhängern der Leica M natürlich – noch kaum jemand verinnerlicht, dass die Zukunft nicht mehr den bis dato führenden DSLRs, sondern den spiegellosen Systemkameras gehören würde. Nun gibt es mit der Leica SL2 die Fortsetzung der Erfolgsgeschichte. Wer die Kamera nur oberflächlich betrachtet, wird die Unterschiede zur Vorgängerin kaum sehen und Veränderungen hauptsächlich im Innenleben vermuten. In Wirklichkeit ist aber praktisch jedes Teil an der Kamera neu, sie hat nicht nur einen wesentlich leistungsfähigeren Sensor, sondern ist auch deutlich schneller, kann wesent74 |
lFi
lich besser filmen, hat ein neues Bedienkonzept und noch eine Reihe von Tricks auf Lager. N eu e s G eh äus e. Wer
auf den ersten Blick kaum einen äußeren Unterschied zur SL sieht, täuscht sich gewaltig: Das Gehäuse ist völlig neu gestaltet und nun klassisch dreigeteilt aufgebaut. Der Mittelteil des Gehäuses besteht aus Magnesium, Boden und Gehäusedeckel werden hingegen weiterhin aus Aluminium gefräst. Und auch wenn es kaum auffällt: Das Gehäuse wurde in sehr vielen Bereichen überarbeitet, die Kanten wurden stärker gerundet, auch die Vorderseite ist jetzt beledert. Der Handgriff ist nicht nur ein wenig kleiner, sodass man ihn auch mit kleineren Händen besser greifen kann, sondern er
hat auch auf der Innenseite eine Vertiefung verpasst bekommen, die den Grip deutlich verbessert. Obwohl die SL2 nahezu genauso groß ist wie die SL, haben die Designer durch diese Maßnahmen erreicht, dass die Kamera wesentlich kompakter wirkt und ergonomischer ist. Auf der Rückseite fällt auf, dass die vier unbeschrifteten Knöpfe an den Rändern des – leicht vergrößerten und deutlich höher auflösenden – Displays drei klar beschrifteten Tasten links vom Display gewichen sind. Das Bedienkonzept stammt von der Leica Q2 und funktioniert schon deshalb wesentlich flotter, weil der Bildschirm mittlerweile auch auf Berührungen reagiert. Für die SL2 ersann Leica zusätzlich Statusmenüs – über die sich Fotound Videokamera völlig
unabhängig voneinander konfigurieren lassen –, die nach dem Drücken des Menü-Knopfs auf dem Display erscheinen – für das klassische Menü muss man zweimal drücken. Im Statusmenü sieht man die wichtigsten Belichtungsdaten, kann aber auch über einen Fingertipp ganz simpel wichtige Einstellungen wie etwa die Empfindlichkeit ändern. Ein Blick durch den Leica EyeRes® Sucher zeigt, dass dort ein neues OLEDDisplay mit 5,76 MP seinen Dienst verrichtet, das qualitativ hervorragend ist. →
Für die Leica SL2 wurde ein neues Gehäuse gestaltet, das nun auch vorn beledert ist. Auf der Rückseite befinden sich nur noch drei Tasten neben dem Display, die eindeutig beschriftet sind und von der Q2 übernommen wurden
lFI
| 75
Leica
Oskar Barnack Award 2019
LFI-So n d e rhe ft: Die LFI-Sonderausgabe zum LOBA 2019 mit Informationen zu allen Serien finden Sie im LFI-Shop (lfi-online.de/shop). LOBA-Aus st e llu n g : Photolux Festival, Lucca,
16. November bis 8 Dezember 2019
88 |
lFi
Jedes Jahr spiegelt der Leica Oskar Barnack Award nicht nur ein breites Spektrum gesellschaftlich relevanter Themen wider, sondern sorgt auch immer wieder für überraschende Einblicke in die Welt der künstlerischen Fotografie. Im Idealfall ist es die Verbindung eines dokumentarischen und artifiziellen Ansatzes, wie ihn in diesem Jahrgang der Gewinner des Wettbewerbs, Mustafah Abdulaziz, und die Gewinnerin des Nachwuchspreises, Nanna Heitmann, gefunden haben. In seinem monumentalen Projekt Water, an dem er seit acht Jahren arbeitet, untersucht Abdulaziz den Umgang des Menschen mit der Natur auf elementarer, hedonistischer und religiöser Ebene. In seinem metaphorisch verdichteten Foto-Essay zeigt er von subtil bis plakativ unsere Abhängigkeit von der Versorgung mit dem existenziellen Element. Nanna Heitmann versteht ihre Serie Hiding from Baba Yaga zwar durchaus als Dokumentation des Lebens an dem sibirischen Strom Jenissei, aber mehr noch als Dokumentation der Mythologie der Region: „Ich suchte nach traumähnlichen Bildern.“ Die Jury des Wettbewerbs bildeten in diesem Jahr Milena Carstens (Leitung Fotoredaktion ZEITmagazin), Steve McCurry (Fotograf ), Max Pinckers (LOBA-Gewinner 2018), Karin RehnKaufmann (Art Director & Chief Representative Leica Galleries International) und Enrico Stefanelli, (Director Photolux Festival Lucca). In ihrem Glückwunsch an die Gewinner hob Rehn-Kaufmann hervor, dass sich „Mustafah Abdulaziz und Nanna Heitmann gegen rund 2300 Mitbewerber aus 99 Ländern durchgesetzt und die gesamte Jury mit ihren ausdrucksstarken, relevanten und bewegenden Bildserien überzeugt haben“. Die Gewinnerserie wird mit 25 000 Euro und einer Leica-M-Ausrüstung im Wert von rund 10 000 Euro honoriert; die Nachwuchspreisträgerin erhält 10 000 Euro und eine Leica M mit Objektiv. Die zehn anderen Finalisten auf der Shortlist können sich über ein Preisgeld in Höhe von 2500 Euro freuen. Neben Abdulaziz und Heitmann sind auch Rafael Heygster, das schwedische Fotografen-Duo Johan Willner & Peo Olsson und insbesondere Tomas van Houtryve in ihren Serien über die bloße Dokumentation hinausgegangen. Dennoch lässt sich sagen, dass die „klassische“ Reportage-Fotografie in aktuellem Kontext – Krieg, Migration, Krisen und Konflikte – auch beim LOBA 2019 einen Schwerpunkt bildet. Dazu Jury-Mitglied Steve McCurry: „Zeitgenössische Reportage-Fotografie spielt kreativer mit politischen, sozialen und umwelttechnischen Aspekten des Lebens. Sie erreicht ein größeres Publikum, da sie über Magazinpublikationen hinausreicht. Heute sieht man Reportage-Fotografie in Ausstellungen, Büchern, Projektionen oder auf der Straße. Ich glaube wirklich, dass alle Mauern, Papiere, Bücher, Monitore, die die Welt, in der wir leben, zeigen, dazu beitragen werden, die Menschen zu bilden. Der LOBA spielt bei dieser Aufgabe eine aktive und positive Rolle. Ich kann mir nichts Wichtigeres vorstellen, als all das zu dokumentieren, was die Menschen auf unserem Planeten beeinflusst. Fotografie wie Malerei, Literatur oder Skulptur sollte von Freiheit und künstlerischem Ausdruck geprägt sein. Allerdings tendiere ich eher zu Geschichten, die mir die Welt durch das Objektiv eines anderen erklären. In der Zeit, in der wir leben, gibt es so wichtige Geschichten zu erzählen: Rasse, Migration, Klimawandel, das sind die Themen, die bedeutend sind, die wir untersuchen müssen.“ Bernd Luxa
Mustafah Abdulaziz, Water, LOBA-Gewinner 2019, siehe auch nächste Seite
lFI
| 89