Fulvio Bugani
4 191908 808907
Christopher de Béthune
Michael Friedel
Franck Bohbot
Nikita Teryoshin
6. 2 0 2 0 AU G U ST | S E P T E M B E R
D 8,90 € A 9,90 € L 10,10 € I 10,20 € CHF 15,60
06
L E I C A F O T O G R A F I E I N T E R N AT I O N A L
D 19088 F
N
37 LEITZ AUCTION
21. Nov. 2020 W
I
E
N
Mehr Informationen zu Einlieferungen unter
WWW.LEITZ-AUCTION.COM
LFI 6. 2020
P O RT F O L I O L I G H T B OX
F / S TO P
94 | L F I . G A L E R I E
76 | L E I C A M 1 0 - R
Über 30 000 Fotografen präsentieren in der LFI-Galerie mehr als 700 000 Bilder. In dieser Ausgabe u. a. mit dabei: ein gewagter Pony, eine magische Parklandschaft und Sebastião Salgado
Leica erweitert die M-Familie durch die M10-R mit hochauflösendem 40,89-Megapixel-Sensor. Die Kamera basiert auf der M10-P und verfügt über deren besonders leisen Verschluss
P H OTO
8 2 | S L 2 - M U LT I S H O T Leica hat das erste große Firmware-Update für die SL2 veröffentlicht. Das herausragende neue Feature ist die MultishotFunktion auf Basis des beweglich aufgehängten SL2-Sensors
104 | BÜCHER
Franck Bohbot: aus der Serie Forever Young (2018)
8 6 | L E I C A W E LT Der Schweizer Designer Alfredo Häberli hat mit seiner Leica X2 auf einer 6000-Kilometer-Reise durch Argentinien alte Autos fotografiert: frühere Design-Ikonen aus der Sicht des Kenners
Nikita Teryoshin 6 | B A C K YA R D D I A R I E S
S-Fotografie einmal anders: Der Berliner Fotograf hat die verborgene Welt der urbanen Straßenkatzen für sich entdeckt
Christopher de Béthune 2 6 | S A L A D D AY S
Äußerlich von der M10 kaum zu unterscheiden: die neue Leica M10-R
65 Tage zu zweit in der eigenen Wohnung gefangen – de Béthune entlockte dem Lockdown seine romantischen und poetischen Seiten
Fulvio Bugani 3 6 | G UA J I R O
Bugani, Großstädter, aber auch geprägt durch Erinnerungen an die Großeltern auf dem Lande, fand in tiefster kubanischer Provinz sein privates Paradies
Franck Bohbot 5 2 | F O R E V E R YO U N G
Eine Welt in Pastell: Sommerliche Tage in einem futuristisch anmutenden Spaßbad wecken Erinnerungen an die eigene Jugend
Neue Publikationen von Frank Herfort, Samuel Fosso und Stéphane Lavoué. Plus: The Journey. New Positions in African Photography 1 0 6 | AU S ST E L LU N G E N Lee Miller, Zürich; Roger Melis, Falkensee; Peter Lindbergh, Hamburg; About Us, München; Die City – Das Land, Salzburg 108 | LEICA GALERIEN Das Programm der Leica Galerien weltweit. Unter anderem dabei: Phil Hill in Wien und die Leica Women Foto Project Exhibition in Boston 1 1 0 | I N T E RV I E W Stéphanie Retière-Secret und Auguste Coudray über das Fotofestival von La Gacilly in der Bretagne 114 | MEIN BILD Ökonomisch war es kein gutes Jahr für Nathanaël Fournier, aber seiner Leidenschaft für die Street Photography konnte er dennoch nachgehen 114 | IMPRESSUM
Michael Friedel 64 | LEICA KLASSIKER
Mit 21 schon ein Spiegel-Cover – Friedel war in den frühen Jahrzehnten der Bundesrepublik einer der gefragtesten Magazinfotografen
COVER: Nikita Teryoshin, Straßenkatze aus seiner Serie Backyard Diaries
LFI
| 3
LEICA S
Nikita Teryoshin
B AC KYA R D
DIARIES 6 |
LFI
14 |
LFI
LFI
| 15
LEICA M
Christopher de Béthune S A L A D D AY S
Der belgische Fotograf zeigt, dass man auch einer Ausnahmesituation wie dem Lockdown eine romantische Seite abgewinnen kann. Für 65 Tage war er mit seiner Lebensgefährtin auf wenigen Quadratmetern gefangen und entdeckte eine unbekannte Poesie des Alltags.
Wenn Zeit keine Rolle mehr spielt: Anfangs wusste niemand, wie lange der Lockdown andauern würde. Eine Woche, einen Monat oder gar noch länger?
26 |
LFI
LFI
| 27
In ihren Häusern gefangen, entwickelten die Menschen plötzlich sehr viel Kreativität, um doch ein paar Sonnenstrahlen zu erhaschen. Wenn er nicht schlief, zog es de Béthune auf das Dach seiner Wohnung, wo er sich einen Lese-, Arbeits- und Lebensraum an der frischen Luft eroberte. Hier flog ihm auch ein Vogel zu, den er einige Zeit beherbergte
28 |
LFI
LEICA M | Q
Fulvio Bugani
G UA J I R O 36 |
LFI
44 |
LFI
LFI
| 45
LEICA SL
Franck Bohbot F O R E V E R YO U N G
Ein Sommer in Pastell: Die Aufnahmen des Fotografen Franck Bohbot in einem franzรถsischen Spaร bad bewegen sich zwischen Traum und Wirklichkeit wie die Erinnerungen an die eigene Jugendzeit, die nie vergeht.
52 |
LFI
LFI
| 53
60 |
LFI
LFI
| 61
Michael Friedel gehört zweifellos zu den umtriebigsten Chronisten und Magazinfotografen seiner Zeit. Im Mittelpunkt stehen hier seine Reportagen und Bilder aus dem Alltag der jungen Bundesrepublik der 1950er- bis 1970er-Jahre. Wir zeigen eine Auswahl aus dem bemerkenswerten Werk des Fotografen.
LEICA KLASSIKER
Michael Friedel
Elvis Presley als Unterstützer der Polio-Impfkampagne während der Proben zur ersten Ed-Sullivan-Show, New York 1956. Rechts: Spiegel-Cover 50/1956
64 |
LFI
70 |
LFI
Gegenschuss: der Autor und Schauspieler Franz Xaver Kroetz, MĂźnchen-Pasing 1968 (links); Massenchoreografie auf dem Parteitag, Bukarest 1964 und Feuerwehrkapelle bei einer Treibjagd, SchleswigHolstein 1962 (oben); Stiller Sonntag vor dem Moskauer Stadtmuseum, 1964 (unten)
LFI
| 71
DIE INNERE GRÖSSE LEICA M10-R
Die neue Leica M10-R unterscheidet sich im Wesentlichen nur in einem Punkt von der M10, aber der hat sich gewaschen: Ihr Bildsensor löst mehr als 40 Megapixel auf und sorgt damit für eine absolut überragende Bildqualität. Wir warfen einen ersten Blick auf die „R“.
Als Leica Anfang 2020 die M10 Monochrom präsentierte, stach diese durch ihren Bildsensor hervor, der der ohnehin schon einzigartigen Kamera mit seiner hohen Auflösung von knapp 41 Megapixeln eine besondere Exklusivität verlieh. Eine Farbversion der Kamera sei eher nicht geplant, hieß es damals, da der in der M10 verwendete Prozessor mit der dreimal größeren Datenmenge der Farbbilder sehr stark gefordert wäre und nicht jeder M-Kunde die womöglich nicht ganz so schnelle Arbeitsweise der Kamera akzeptieren würde. Nun hat man sich nicht nur anders entschlossen, sondern Leica hat auch einen eleganten Weg gefunden, mit der Abwägung von Auflösung versus Geschwindigkeit umzugehen – man überlässt die Wahl einfach 76 |
LFI
dem Kunden: Die neue Leica M10-R kommt als Alternative zur M10 und M10-P ins Programm. So hat der Kunde die Wahl, ob er die schnellere M10 mit der auch nicht gerade kleinen Auflösung von 24 Megapixeln oder die höher auflösende, aber nicht ganz so flotte M10-R vorzieht. AUSWIRKUNGEN IN DER P RAX IS. Immerhin macht
Leica es dem Tester relativ leicht, denn da die M10R bis auf den Sensor (und natürlich den roten Punkt) vollkommen identisch mit einer M10-P ist, geht es im Kern nur um zwei Fragen: Wie groß ist der Gewinn an Bildqualität durch die höhere Auflösung? Und fühlt sich die Kamera in der Praxis wirklich langsamer an? Um die M10-R von einer „normalen“ M10 zu unter-
scheiden, muss man schon das Kleingedruckte auf dem Blitzschuh lesen. Die M10-R trägt den roten Punkt wie die M10, basiert aber technisch auf der M10-P mit ihrem leiseren Verschluss. Was die Bedienelemente, das Gewicht oder sonstige Eigenschaften betrifft, unterscheidet sich eine Leica M10-R nicht von ihren Schwestermodellen. Der einzige technische Unterschied ist der Bildsensor mit seiner enormen Auflösung von 40,89 Megapixeln oder 7864 mal 5200 Pixeln. Die berechtigte Frage, ob man damit wirklich eine höhere Bildqualität gewinnt, lässt sich uneingeschränkt mit ja beantworten. Eine höhere Auflösung steht immer für mehr Bilddetails – auch wenn man die Auflösung für einen kleinformatigen Druck nicht
benötigt. Selbst bei reduzierter Auflösung sieht man den Bildern diese Details noch an. Natürlich reichen auch die 24 Megapixel der normalen M10 etwa für einen Print in A4-Größe locker aus und auch der M10R fällt es schwer, bei dieser Bildgröße mehr Details hervorzuzaubern. Doch spätestens bei größeren Formaten oder bei Ausschnittvergrößerungen schlägt ihre Stunde, wenngleich man dafür schon „Pixel Peeping“ am Rechner betreiben oder eine Lupe benutzen muss, denn die Qualitäten der M10 sind bereits hervorragend. KEIN RAUS CHEN IM WALDE . Die 24 Megapixel der M10 gelten vielen nicht zuletzt deshalb als ideale Auflösung, weil die bisherige Erfahrung zeigte, dass höhere Auflösungen mit →
Von außen ist die Leica M10-R vom Basismodell Leica M10 nur durch die Gravur im Blitzschuh zu unterscheiden. Im Inneren findet sich aber nicht nur der mehr als 40 Megapixel auflösende neue Bildsensor, sondern auch der extrem leise Verschluss der M10-P. Die Kamera ist auch ganz in Schwarz erhältlich
LFI
| 77
M U LT I S H OT F I R M WA R E - U P D AT E S L 2
Das erste große Firmware-Update für die Leica SL2 eröffnet mit dem MultishotModus ganz neue Möglichkeiten und zeigt, welche Potenziale in der Hardware der Kamera stecken.
Dank des Firmware-Updates ist die spiegellose Kleinbildkamera SL2 nun in der Lage, Fotos mit einer Auflösung von bis zu 187 Megapixeln aufzunehmen.
82 |
LFI
Im November 2019 präsentierte Leica den Nachfolger der beliebten spiegellosen Systemkamera SL (Typ 601) – die Leica SL2. Ein 47 MP großer, beweglich aufgehängter Bildsensor, interne Bildstabilisierung, verbesserte Ergonomie und ein neues, von der Q2 übernommenes Bedienkonzept waren damals die wichtigsten Veränderungen. Dass die SL-Kameras mit entsprechenden SoftwareUpdates noch einmal getunt werden können, ohne sie in den Customer Service geben zu müssen, konnten SLFotografen bereits 2017 mit dem Firmware-Update 3.0 für die SL (Typ 601) erleben (LFI 6/2017). Dieses Update – so mein Kollege Michael Hußmann damals – machte aus der SL eine fast neue Kamera. Die Potenziale der installierten Hardware-Komponenten werden nun auch mit dem ersten großen Update 2.0 bei der aktuellen Leica SL2 genutzt. Bereits bei der Einführung der Kamera hatte das Wetzlarer Unternehmen angekündigt, dass ein neuartiges Feature mit dem ersten großen FirmwareUpdate nachgereicht wird – der Multishot-Modus. Der aufgrund der Corona-Pandemie verhängte Lockdown verzögerte die Entwicklung und Veröffentlichung der Software, doch Ende Juni war es dann soweit: das Firmware-Update 2.0 für die SL2 konnte veröffentlicht werden. Neben dem Multishot-Modus brachte das Update auch zahlreiche kleinere Optimierungen, die auf dem Feedback der Fotografen aus den ersten Praxismonaten resultierten. Aber dazu später.
M U LT I SH OT-M O D US.
Beim Multishot (Mehrfachaufnahme) kommt die eingangs erwähnte Eigenschaft des beweglich aufgehängten Bildsensors ins Spiel. Der Multishot ermöglicht eine Kombination von acht Einzelaufnahmen, die der Maestro-3-Bildprozessor zu einem Bild zusammenrechnet. Dabei wird der Bildsensor nach einer Aufnahme jeweils um einen halben Pixel bewegt, bevor die nächste Aufnahme ausgeführt wird. Das Ergebnis sind Fotos mit einer verbesserten Bildqualität und erhöhter Detailauflösung. Ihre Auflösung kann bis zu 187 MP betragen, also bis zum Vierfachen einer Standardaufnahme. Erste Ansätze für diese Technologie hat Sinar schon vor einigen Jahren entwickelt. Anders als die Digitalrückteile von Sinar verfolgt Leica aber einen anderen Ansatz, der auf Handlichkeit und Flexibilität setzt, und hat den Multishot-Modus direkt in die Kamera verlegt. Allerdings sollten gewisse Voraussetzungen eingehalten werden, damit die Funktion ihre Möglichkeiten entfalten kann. Zuallererst braucht man ein stabiles Stativ, das jegliche Erschütterungen abfedert. Multishot „aus der Hand“ zu verwenden, ist daher nicht ratsam. Weiterhin sollten bei der Nutzung der Multishot-Funktion konstante Lichtverhältnisse herrschen und die Lichtempfindlichkeitswerte nicht mehr als ISO 3200 betragen. Verwenden Sie ausschließlich Objektive, die für Vollformatsensoren gerechnet sind (nicht APS-C) und verzichten Sie auf den Einsatz eines Blitzes. →
Fotos: Oliver Vogler/Leica Akademie
Im Multishot-Modus erstellt die SL2 je ein Foto mit der normalen Auflösung von 47 MP und ein hochauflösendes Foto mit 187 MP. Die Unterschiede in der Detailzeichnung sind enorm
1 0 0 % S TA N D A R D - M O D U S
1 0 0 % M U LT I S H O T- M O D U S
Die Bildgröße dieses Standard-Bildes beträgt 8368 × 5584 Pixel
Die Bildgröße dieses Multishot-Bildes beträgt 16736 × 11168 Pixel
LFI
| 83
B E S T O F L F I . G A L L E RY
B L ÄU L I N G I M MORGENLICHT „Schwarzweiß ist in der Makrofotografie immer eine Herausforderung. Die Reduktion auf Struktur und Kontraste der M10 Monochrom übertraf jedoch meine Erwartungen! Die Tautropfen glitzern silbrig-metallisch, ich liebe diese Stimmung im Morgenlicht.“ Hardy-Bernd Wagner Leica M10 Monochrom mit Macro-Adapter-M und Macro-Elmar-M 1:4/90
94 |
LFI
L IG H T BOX