| 1
lFI
03
D 19088 F
3. 2017
APRIL
D 7,50 € A 8,50 € L 8,70 € I 8,80 € CHF 13,20
4 191908 1 8 807504 8 4
Sarah Caron
L E I C A F O T O G R A F I E I N T E R N AT I O N A L
Bruce Gilden
Richard Sandler
Roberto Salgo
Gewinner des TIPA-Awards
„Das beste Fotolabor der Welt“ Alle Preise inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. Alle Rechte, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Interieur ©living4media/Annette & Christian. AVENSO GmbH, Ernst-Reuter-Platz 2, 10587 Berlin, Deutschland
Ausgezeichnet von den Chefredakteuren 28 internationaler Fotografie-Magazine
IHR FOTO ALS GALERIE-ABZUG z.B. 120 x 80 cm
48,95 €
Michael Himpel, bei LUMAS.COM, Rahmung optional
Bringen Sie Ihre Fotografie an die Wand. In Galerie-Qualität von WhiteWall. Ihre schönsten Erinnerungen unter Acryl, gerahmt, als Großabzug. Made in Germany. Hochladen und Wunschformat festlegen sogar von Ihrem Smartphone. WhiteWall.de
2 | lFiin Berlin / Düsseldorf / Hamburg / München Stores
Lfi 3. 2017
p o rt f o l i o l i g h t b ox
F / s to p
9 4 | L f i . Ga l e r i e
8 0 | M u n d Fa r b e
Über 20 000 Fotografen präsentieren in der LFI-Galerie mehr als 300 000 Bilder. Dieses Mal: Alice im Irrgarten und der bildgewordene Weg in die Fotografie
Mit der M10 öffnet Leica ein neues Kapitel in der Farbinterpretation: Grund genug, die Farbcharakteristika digitaler M-Kameras und der Leica SL unter die Lupe zu nehmen
P h oto
8 6 | S u m m i l u x- SL 5 0 Viel Glas, aber der Autofokus ist trotzdem fix – das erste Objektiv mit Festbrennweite für die Leica SL. Elf Linsen, darunter zwei Asphären, sorgen für beste Abbildungsqualität
9 0 | H u aw e i P 1 0 Im Rahmen des Mobile World Congress in Barcelona hat Huawei mit dem P10 und dem P10 plus neue FlaggschiffSmartphones mit Leica Dual Camera 2.0 vorgestellt
1 0 4 | Au s st e l lu n g e n
S Magazin Lookbook: aus der Serie Tussie-Mussies von René & Radka
1 0 6 | F e s t i va l s
Bruce Gilden 8 | D e t r o i t: Aga i n st T h e W i n d
„Die Menschen, die ich mir zum Fotografieren aussuche, sind Symbole“ – ein Detroit-Trip mit Bruce Gilden
Sarah Caron 2 4 | ka las h a
Die letzten ihrer Art: Die Angehörigen der Kalasha im Nordwesten Pakistans kämpfen um ihre Kultur
Willard Pate 38 | with Animals Die erste Festbrennweite für das SL-System: das SummiluxSL 1:1.4/50 mm Asph
Harf Zimmermann, Berlin; Thank you for Smoking, Hamburg; Miron Zownir, Köln; Donaureise, Frankfurt; Marc Hom, München
Die reale Illusion einer Welt, in der die Gemeinschaft von Mensch und Tier von Liebe geprägt ist
Roberto Salgo 44 | Steel Life
Ruhe und Entschleunigung, wo es sonst raucht und lärmt: die industriellen Stillleben von Roberto Salgo
Lookbook 5 2 | s Ma g a z i n N o. 9
Von Frankreich bis Georgien: der Mois de la Photo du Grand Paris und Kolga Tbilisi 1 0 7 | L e i c a Ga l e r i e n Ein Überblick über das Programm der Leica Galerien weltweit, u. a. mit Toni Thorimbert 108 | bücher Neue Bücher von Peter van Agtmael, Giulio Rimondi, Thomas Hoepker, Emmanuel Georges und Mimi Mollica 1 1 0 | I n t e rv i e w Elisa Lees Muñoz, Geschäftsführerin der International Women’s Media Foundation, über Pressefreiheit und Frauen in der Medienindustrie 114 | mein Bild Ein lächelndes Mädchen prägt für Per-Anders Pettersson die Erinnerung an Soweto 114 | impressum
Appetithäppchen de luxe: 20 hochklassige Portfolios stehen für die Vielseitigkeit der S/SL-Fotografie
Richard Sandler 6 8 | D i e A u g e n d e r S tad t
Als New York noch schmutzig war: Richard Sandler dokumentierte die wilden Jahrzehnte seiner Heimatstadt
Coverfoto: Detroit
im Fokus © Bruce Gilden, Magnum Photos
lFI
| 3
De t r o i t: Ag a i n s t The wind LeicA M
Bruce Gilden
8 |
lFi
lFI
| 9
Das Bumburet-Tal im Hindukusch: Dort leben im Nordwesten Pakistans, auf über 1500 Metern Höhe, die letzten Angehörigen des Volks der Kalasha
LeicA Q
Sarah Caron
KALAS HA
lFI
| 25
LeicA M
Willard Pate with animals
Die Amerikanerin fotografiert auf ihren Reisen nach Kuba und Südamerika gemeinsame Lebensräume von Mensch und Tier. Sie erzählt von deren Liebe zueinander und ihrem Wunsch, diese Verbundenheit zu bewahren.
38 |
lFi
Intuitive Komposition, Glück und Zufall: Das sind drei Dinge, die Willard Pate beim Fotografieren braucht. Das Ergebnis sieht sie erst auf dem Abzug – sie fotografiert auf Film
Diese Welt erscheint wie ein Traum. Ein Hund wacht friedlich hinter seinem Schäfer. Ein Lama steht vor einer Bergkulisse wie vor einer kitschigen Wandtapete. Und das Küken, gerade geschlüpft, erlebt seine ersten Momente im wohligen Schoße eines Menschen. Willard Pates With Animals wirkt wie die Illusion einer Welt, in der das Zusammenleben zwischen Mensch und Tier harmonisch ist. In Schwarzweißaufnahmen schauen wir auf lebendige und fiktive, auf Wildund Haustiere. Das Animalische ist ihnen fremd. Die Gier und der Todestrieb sind einer Unschuld gewichen. Der amerikanische Dichter Walt Whitman umschrieb ihr reines Wesen
vor 150 Jahren in einem seiner Gedichte so: „Ich meine, ich könnte mich zu den Tieren wenden und mit ihnen leben / Sie sind so ruhig und selbstständig / Ich stehe und betrachte sie lange und lange / Sie schwitzen und wimmern nicht über ihre Lage.“ Im Original lautet eine Zeile aus dem Poem Song of Myself: „I could turn and live with animals“ – den beiden letzten Wörtern diese Verses verdankt Pates Fotoprojekt seinen Namen. Pate liebt die Poesie. Sie ist Englisch-Professorin an der Furman University in Greenville, South Carolina. Im Jahr 2001 kam sie zur Fotografie. In Havanna lernte sie den italienischen Fotografen Ernesto Bazan kennen, der in dieser Zeit auf Kuba lebte und einen Workshop zum Thema Schwarzweißfotografie leitete.
Sie fotografierte die Villa von Hemingway, seine Lieblingsbar und sein Boot Pilar. Vor allem aber lernte sie von Bazan. „Er ist mein wichtigster Mentor“, sagt sie. „Er macht es möglich, weit hinter die Klischees von Kulturen zu schauen. Sein Wissen über Südamerika und Kuba gestattet mir, Menschen zu treffen, denen ich sonst nie begegnet wäre.“ 25 weitere Workshops besuchte sie in den folgenden Jahren bei ihm; sie fotografierte hart arbeitende Fischer, Schäfer, die ihre Lamaherden in die Berge trieben. Später suchte sie für ein Buch gemeinsam mit Bazan nach einem Motiv, das alle ihre Arbeiten verband, das wiederkehrte wie ein bislang ungesehener Schatten. →
lFI
| 39
44 |
lFi
LeicA M
Roberto Salgo Steel Life
Stählerne Ungetüme, weiße Berge und blasse Farben – Landschaften, die kaum ein Tourist auf Sardinien je bewundert haben dürfte. Mit seinen industriellen Stillleben hat der italienische Fotograf den Fabriken und Häfen auf seiner Heimatinsel ein Denkmal gesetzt.
Was auf den ersten Blick fast wie ein Schiff im Schnee aussieht, ist ein Frachter im Industriehafen Santa Giusta in Oristano, Sardinien, der Blähperlit lädt
lFI
| 45
L e i c A s | SL
l o o k b o o k Erstmals zeigt das S Magazin mit 20 High-endPortfolios die enorme Vielseitigkeit der Plattform in einem Lookbook. Renommierte Fotografen und aufstrebende Talente entfalten in dem stilbildenden Magazin ihr ganzes Potenzial.
52 |
lFi
Aglaja Brix & Florian Maas projizieren eine laszive Gothic-Allegorie auf ein Aussteigerleben
Enrique Badulescu feiert die Farben und das Leben am Strand von Tulum in Mexiko (rechts)
62 |
lFi
LeicA Klassiker
Richard Sandler DIE AU G EN DER S TADT
Vier Jahrzehnte hat er mit seinen Leicas täglich in New York fotografiert. Richard Sandlers Aufnahmen geben einen direkten Einblick in die Zeit, als die Stadt noch laut, gefährlich und voll sichtbarer Gegensätze war. Endlich lässt sich das Lebenswerk des Fotografen nun in einem Bildband entdecken.
Zeichen der Zeit: New Yorks U-Bahnen, damals übersät mit Graffiti und für den Fotografen ein unendlicher Entdeckungsraum. CC Train, NYC, 1985
68 |
lFi
lFI
| 69