Barbara Klemm
1. 2 0 2 0 Ja n ua r
D 8,90 € A 9,90 € L 10,10 € I 10,20 € CHF 15,60
4 191908 808907
Gabriele Micalizzi
Marzio Emilio Villa
Elen Pavlova
Steve McCurry
01
L e i c a F o t o g r a f i e I n t e r n at i o n a l
D 19088 F
Alle Rechte, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. WhiteWall Media GmbH Europaallee 59, 50226 Frechen, Deutschland © Photo by Steve McCurry
Steve McCurry | Leica Exhibitions
London | Madrid | Rom | Paris | Shanghai | Tokyo Fuji Crystal DP II | 60 x 90 cm | unter Acrylglas matt | Aluminium-ArtBox schwarz
Printed by
Lfi 1. 2020
p o rt f o l i o l i g h t b ox
F / s to p
110 | Lfi . Galerie
8 2 | Video mit der SL2
Über 25 000 Fotografen präsentieren in der LFI-Galerie mehr als eine halbe Million Bilder. In diesem Heft dabei: ein Kopfstand auf dem Skateboard und Lady Krishna aus Seattle
Die Leica SL2 überzeugt auch als professionelle Filmkamera: Jytte Hill, Kamerafrau und Regisseurin, hat es ausprobiert 86 | Typhoon H3
P h oto
Leica und Yuneec kooperieren langfristig und präsentieren die erste gemeinsam entwickelte Kamera für eine Drohne 9 4 | C L Pa u l s m i t h Neue Kleider für die Leica CL: Der Designer Paul Smith hat den Body mit seinem typischen Streifenmuster versehen 96 | Leica fotos 2.0 Die App Leica Fotos wartet in Version 2.0 mit vielen neuen Funktionen für Smartphones und das iPad auf 1 0 0 | L e i c a W e lt Jean-Jacques Ruchti liefert Einblicke hinter die Kulissen des traditionsreichen Autorennens Bernina Gran Turismo und begleitet das Leica Racing Team
120 | Bücher
Barbara Klemm: Havanna, Kuba 1997
Steve McCurry 6 | M a d e i n Ch i n a
Nur wenige kombinieren Reise- und Street Photography so geschickt wie Steve McCurry. In China hat er jetzt die neue Leica SL2 getestet
Gabriele Micalizzi 26 | Malamilano
Nachdem der Fotograf schon in vielen Konfliktund Krisengebieten gearbeitet hat, begab er sich nun in die Unterwelt seiner Heimatstadt Mailand
Elen Pavlova 3 8 | Das G e s i c h t d e s B o l s c h o i
Ausdrucksstarke Porträts: das berühmteste Ballett der Welt und seine stolzen Tänzerinnen und Tänzer – eine Serie in Schwarzweiß Die Leica CL „Edition Paul Smith“ wird mit dem Elmarit-TL 1:2,8/18 Asph geliefert
Marzio Emilio Villa 50 | La marée de la mémoire
Bis nach Brasilien folgte Villa schweren Herzens den Spuren seiner Adoption. Die Bilder, die er fand, können die fehlende Erinnerung nicht ersetzen
Neue Publikationen von Seth Lower, Michael Kenna, David Denil und Stephen McLarens Magnum-Monografie Magnum Streetwise 1 2 2 | A u s s t e ll u n g e n Paolo Pellegrin, Hamburg; Boris Mikhailov, Baden-Baden; Ren Hang, Berlin; Because the Night, Winterthur; Striking Moments in Photojournalism, Zürich 124 | Leica Galerien Das Programm der Leica Galerien weltweit. Unter anderem dabei: Thomas Hoepker in Melbourne und Neueröffnungen in Düsseldorf und Suzhou 1 2 6 | I n t e rv i e w Dr. Klaus Ceynowa ist Generaldirektor der Bayerischen Staatsbibliothek in München, der neuen Heimat des Bildarchivs des Magazins Stern 1 3 0 | m e i n B i ld Chad Tobin erzählt, wie ihm an einem ruhigen Sommertag ein Porträt von Robert Frank gelang 130 | impressum
Barbara Klemm 6 6 | z e i t e n . B i ld e r . G e s c h i c h t e n
Ihre Bilder haben den Moment überdauert und sind heute ein Stück Zeitgeschichte: Eine Hommage an Barbara Klemm zum 80. Geburtstag
Cover: Steve McCurry hat mit der neuen Leica SL2 China bereist
lFI
| 3
LeicA SL2
Steve McCurry
made
in china lFI
| 7
18 |
lFi
lFI
| 19
LeicA SL2
Gabriele Micalizzi Malamilano
Der italienische Fotojournalist war bereits auf der ganzen Welt unterwegs, um Kriege und Krisen an vorderster Front zu dokumentieren. Sein jüngstes Projekt führte ihn zurück in seine Heimatstadt Mailand – und zeigt sie von einer ihrer rauesten Seiten.
Jede Nacht aufs Neue hat die Mailänder Polizei alle Hände voll zu tun – Gabriele Micalizzi hat ihre Einsätze mit der Leica SL2 begleitet
26 |
lFi
lFI
| 27
Die Arbeit der Polizei ist kein Zuckerschlecken: Die Unterwelt von Mailand ist gut organisiert und wirkt sich unmittelbar auf das Alltagsleben der Stadtbewohner aus. Nur selten geht es auf Micalizzis Fotos so gelassen zu wie bei dieser Momentaufnahme
lFI
| 35
LeicA SL
Elen Pavlova D a s G es i c h t d es B o l sc h o i
Die Leichtigkeit, die auf der Bühne so bewundert wird, ist im Ballett immer hart erkämpft. Aber vielleicht nirgendwo so hart wie am Moskauer Bolschoi-Theater. Das erzählen diese stolzen Porträts.
Oben und rechte Seite: Ana Turazashvili, Solotänzerin am Bolschoi-Theater
38 |
lFi
Oben: David Motta Soares, Erster Solotänzer; rechte Seite: Eleonora Sevenard, Solotänzerin
46 |
lFi
LeicA S | M
Marzio Emilio Villa La marée de la Mémoire
Aus welchem Material bestehen Erinnerungen? Wie kann man sie abbilden? Diese Fragen beantwortet Marzio Emilio Villa mit dieser Arbeit, für die er sich auf die Spuren seiner Adoption begab. So erobert er sich Bild für Bild die eigene Geschichte zurück.
50 |
lFi
56 |
lFi
Oben: Villas italienische Mutter, linke Seite: der Bruder mit seinem neugeborenen Sohn. Die Menschen auf Villas Porträts wirken seltsam entrückt, sehr nah und doch weit entfernt. Das Licht scheint von der Flämischen Schule inspiriert
lFI
| 57
LeicA Klassiker
Barbara Klemm Z E IT E N . B ILD E R . G E S C HI C HT E N
Sie ist die deutsche Chronistin der Zeitgeschichte. Ihre Fotografien haben längst den tagesaktuellen Kontext verlassen und sind zu einem vielschichtigen visuellen Lesebuch der Geschichte geworden. Wir gratulieren der Leica-Fotografin anlässlich ihres 80. Geburtstags.
Ein Moment der deutschen Geschichte, komprimiert in einem Bild: der Fall der Berliner Mauer, fotografiert am 10. November 1989 am Brandenburger Tor
66 |
lFi
lFI
| 67
Ka me ra l äu f t ! Leica sl2
Die Leica SL2 ist nicht nur eine exzellente Fotokamera, sondern unterstützt besser als jede Leica vor ihr auch bewegte Bilder. Als Filmkamera überzeugt sie auch eine professionelle Kamerafrau, die sie für uns unter die Lupe nahm.
Wenn es einen Kamerahersteller gibt, der eher für die Fotografie als bewegte Bilder steht, ist es sicher Leica. Natürlich bieten die meisten Digitalkameras aus Wetzlar einen Filmmodus, aber bei der M10 verzichtete man sogar ganz auf die Möglichkeit, Filme aufzuzeichnen. Dafür allerdings machten Leicas Entwickler die SL2 zu einer fast vollkommenen Filmkamera. In unserem ersten Test konnten wir nur einen Überblick der Videoqualitäten der Leica SL2 geben. Daher fassten wir den Entschluss, die SL2 einer erfahrenen Kamerafrau in die Hand zu geben, die die Fähigkeiten der Kamera beim Filmen weit besser beurteilen kann als die eher von der Fotografie geprägte Redaktion. Jytte Hill, die als Kamerafrau und Regisseurin be82 |
lFi
reits mehrere Spiel- und Dokumentarfilme gedreht hat, konnte uns wertvolles Feedback zu den Fähigkeiten der SL2 bei bewegten Bildern geben. d ie s l 2 im f ilmm o d us.
Bei den meisten Digitalkameras ist die Möglichkeit, Filme aufzuzeichnen, eher nur ein Nice-to-have-Fea-
ture, doch bei der SL2 hat Leica ganz andere Voraussetzungen geschaffen. Als erstes fällt auf, dass die Kamera zwei verschiedene Betriebsmodi kennt, nämlich Foto und Film. Über die Statusmenüs kann man blitzschnell zwischen beiden wechseln, vor allem aber erfolgen alle Kameraeinstellungen immer nur für einen
der beiden Bereiche. Wer also die AF-Betriebsart oder die Empfindlichkeit umstellt, tut das stets nur für den gerade aktiven Modus – wechselt man in den anderen, ist alles beim Alten geblieben. Das ist sehr sinnvoll, weil sich die Wirkung vieler dieser Einstellungen bei Foto und Film deutlich unterscheidet. Am Statusmenü erkennt man auch sehr schnell, in welchem Modus man sich gerade befindet: Weiße Schrift auf schwarzem Grund steht für die Fotografie, eine invertierte Darstellung für Film. Alle wichtigen Einstellungen vom Belichtungsmodus über die Empfindlichkeit bis zum Dateiformat sind über das Statusmenü nur einen Fingertipp weit entfernt. Von der intuitiven Bedienung war auch Hill sehr angetan, ein Handbuch hat sie →
Die Statusmenüs gehören zu den praktischsten Eigenschaften der Leica SL2. Die Umschaltung zwischen Foto- und Videomodus ist mit einem Fingertipp erledigt, wobei die Darstellung den gerade aktiven Modus deutlich anzeigt
Im Videomodus stehen alle wichtigen Einstellungen auf einen Fingertipp zur Verfügung. So lässt sich beispielsweise schnell die Empfindlichkeit oder das Audio-Level überprüfen und einstellen
lFI
| 83
Der Leica-Fotograf York Hovest fotografiert seit mehreren Jahren mit Drohnen aus der H-Serie. Der neue Typhoon H3 mit der Kamera ION L1 Pro ßberzeugte ihn gleich mit der Qualität und Brillanz der Bilder
88 |
lFi
Fotos: © York Hovest
Mit einer maximalen Flughöhe von 500 m erlaubt der Typhoon H3 außergewöhnliche Perspektiven. Der Startpunkt kann in einer Höhe bis zu 5000 Metern über dem Meeresspiegel liegen
lFI
| 89
mit leica mobil leica Fotos 2.0
Die App Leica Fotos geht in die zweite Runde und bietet eine ganze Reihe neuer Features von der Video-Steuerung über eine spezielle iPad-Version bis hin zur nahtlosen Integration von Adobe Lightroom in den mobilen Workflow.
Keine Digitalkamera kommt heutzutage mehr ohne App auf dem Smartphone aus. Das Smartphone ist längst die Verbindung der Kamera zur Welt, ermöglicht das Versenden der Bilder ins Internet und auch die Fernsteuerung der Kamera. Diesem Trend verschloss sich auch Leica nicht: Nachdem es zunächst für jede digitale Kamera eine eigene App mit eigenen Features gegeben hatte, wurde 2018 die App Leica Fotos vorgestellt: eine einzige App für alle. Der Produktzyklus für mobile Systeme und Apps liegt bei rund einem Jahr, sodass es nur logisch ist, dass Leica Fotos nun in die zweite Runde geht. Den Versionssprung hat sich die App auch verdient, denn sie bringt eine Reihe neuer Features mit: Ein neuer Leica-Account soll das Community-Gefühl 96 |
lFi
stärken und alle Anwender profitieren von der gesteigerten Stabilität und Geschwindigkeit beim Download. Zahlende Anwender, die ein Abo abschließen, erhalten eine Reihe neuer Features, nämlich den Download von Raw-Dateien und Videos, die Übergabe an Adobe Lightroom auf AppleGeräten und die komplett neue iPad-App. zw ei vers ion en . Leica
Fotos 2.0 gibt es für Android, iOS sowie iPadOS und sie ist mit allen modernen Digitalkameras von Leica kompatibel, die entweder per Bluetooth oder per WLAN angekoppelt werden. Die App hat zwei Grundfunktionen: Zum einen zeigt sie alle Bilder auf der Speicherkarte und ermöglicht deren schnellen Download aufs Smartphone oder Tablet.
D ie App ist de u tl ic h sc hn e l l e r u n d zu ve r l äss i ge r gewor de n und transferiert s oga r die r ies ige n dat e ie n de r l e ic a S L 2 in r elativ kurzer Zeit au fs iPa d.
Zum anderen fungiert sie als Fernauslöser für die Kamera und ermöglicht auch die Steuerung der grundlegenden Funktionen. Die neue Version der App ist deutlich schneller und zuverlässiger geworden und transferiert sogar die riesigen Aufnahmen der Leica SL2 in relativ kurzer Zeit auf das von uns zum Test genutzte iPad. Bei der Fernsteuerung der Kamera beschränkt sich die App auf das Nötigste. Nur die Art der Belichtungsmessung, der Weißabgleich, das Dateiformat und die Auflösung lassen sich in den Kamera-Einstellungen justieren. Die Bildvorschau ist flüssig und per Fingertipp lässt sich der Fokuspunkt auswählen. Danach bleibt nur noch das Auslösen der Kamera per Fingertipp. Die neue App kann noch deutlich mehr, wenn →
4
2
1
5
(1) Die App zeigt die Bilder der gekoppelten Kamera auf schwarzem, die auf das Smartphone übertragenen Bilder auf weißem Grund in der GalerieAnsicht. (2) Die Bilder in der Galerie lassen sich genauer betrachten und in die Mediathek des Smartphones übertragen
(3) In der Detailansicht lässt sich die Aufnahme aus der ProVersion direkt an Lightroom übertragen. (4) Vor der ersten Nutzung der App muss man sie mit der Kamera verbinden. (5) Die App dient auch als komfortabler Fernauslöser inklusive Live-Bildübertragung
3
lFI
| 97
S c u d e r i a Le i c a L e i c a W e lt
Beim traditionsreichen Rennen Bernina Gran Turismo war Leica Camera nicht nur als Partner dabei, sondern stellte ein eigenes Racing Team mit Dr. Andreas Kaufmann an der Spitze. Der Fotograf Jean-Jacques Ruchti hat das Rennen begleitet.
100 |
lFi
Waghalsig waren nicht nur die Manรถver der Rennfahrer, sondern auch die Perspektiven des Schweizer Fotografen und gelernten Automechanikers Jean-Jacques Ruchti
Fotos: Jean-Jacques Ruchti
Eines der Highlights in diesem Jahr: Der ehemalige Formel-1-Pilot Hans-Joachim Stuck fuhr den Austro Daimler ADM-R, mit dem sein Vater Hans Stuck 1929 das erste Bernina-Rennen gewann
lFI
| 101
bes t o f LFI . G a l l e r y
Ra i n b ow Pa n o r a m a „Der Regenbogengang des dänisch-isländischen Künstlers Olafur Eliasson führt Besucher einmal rund durch das gesamte Farbspektrum. Die Installation enstand 2011 auf dem Dach des 2003 fertiggestellten neuen Gebäudes für das ARoS Museum für Moderne Kunst in Aarhus, Dänemark.“ Harry Ho Leica M10 mit Summilux-M 1:1.4/35 Asph
110 |
lFi
l ig h t box